You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis - Tirsdag den 27. november 2012 - Nr. <strong>48</strong> - <strong>48</strong>. årg.<br />
NYBYGNING<br />
OM- OG TILBYGNING<br />
TAGARBEJDE<br />
REPARATION<br />
VINDUER/DØRE<br />
GLASARBEJDE<br />
KØKKENMONTAGE<br />
GULVAFSLIBNING<br />
BRINKSBO<br />
SNEDKER & TØMRER FORR. ApS<br />
Vælger du BRINKSBO<br />
Vælger du<br />
� Om- og tilbygning<br />
� e<br />
Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing<br />
Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk<br />
Udlejning af<br />
teleskoplæsser<br />
m/4 meter<br />
mandskabskurv<br />
Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19<br />
ÅBENT<br />
1. søndag i advent<br />
fra kl. 9.30-13.00<br />
TILBUD UGE <strong>48</strong><br />
Julestjerner Burgundy eller<br />
Wintherrose rød eller hvid<br />
45,-<br />
pr. stk. ...................... kr.<br />
Så længe lager haves<br />
ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER<br />
OMMELSVEJEN 23A·5960 MARSTAL·TLF. 62 53 11 99<br />
Tag familien med til<br />
Danmarks mest romantiske juleby<br />
Ærøskøbing<br />
Lørdag den 1. december fejrer vi jul i byen med<br />
Julemarked<br />
på byens gamle torv og med bunkevis af gode juletilbud<br />
i byens butikker, der denne lørdag har åbent helt til kl. 17.00.<br />
★ I byens restauranter og caféer kan du stille din sult med julens lækre og traditionsrige specialiteter.<br />
★ Der er julestue på Ærøskøbing Bymuseum og musik på Torvet.<br />
★ Friskolen frister med hjemmebagte kager og boder med alskens julegavemuligheder samt gospelsang.<br />
★ I Den gamle Købmandsgård er der salg af øens produkter, lutter gode sager fra kød, delikatesser,<br />
øl og salt til bolcher og hudprodukter m.m.<br />
★ Økologisk forening er også i købmandsgaarden med grøntsager, kunsthåndværk og juletræer.<br />
★ Bio Andelen viser »Peter Plys i Hundredemeterskoven« GRATIS som tak for støtten til digitalisering (70 min)<br />
kl. 10.30 ✸ 12.00 ✸ 13.30.<br />
Ærøskøbing Handelsstandsforening byder hjertelig velkommen til julemarked i Ærøskøbing.<br />
Vi rådgiver om<br />
retstvister og fører<br />
retssager for byret,<br />
landsret og<br />
højesteret.<br />
Vråvejen 2 • Ærøskøbing•Telefon 6252 1077•www.g-w.dk<br />
Kirkestræde 15A•Marstal •Telefon 6253 1198•www.g-w.dk<br />
Tværby 3<br />
Bregninge<br />
Tlf. 62581400<br />
350 m2 butik<br />
med gode<br />
juletilbud<br />
“Alt i uld” :<br />
Jakker, huer,<br />
halstørklæder,<br />
plaider, strik,<br />
sokker, garn,<br />
uldundertøj<br />
Se over 800<br />
julegaveideer på<br />
www.aeroegaardbutik.dk<br />
Gratis udbringning<br />
Ring eller mail og få det gratis<br />
bragt på hele Ærø i december<br />
Mange helt nye tilbud<br />
Få lavet et<br />
Julegavekort<br />
Du kan møde<br />
lyslevende<br />
nisser og<br />
smage de<br />
berømte,<br />
<strong>ærø</strong>ske<br />
pandekager.<br />
Åbent alle ugens<br />
dage kl. 11-15<br />
Torsdag kl. 11-17<br />
Kun lukket 24.-25. dec.
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
ÆRØ KOMMUNE informerer<br />
Social- og sundhedsassistent<br />
i Ældre- og Sundhedsområdet<br />
På Marstal Ældre Center har vi en tidsbegrænset stilling<br />
som social- og sundhedsassistent ledig.<br />
Stillingen er ledig i perioden fra den 1. januar 2013,<br />
eller snarest derefter, og til og med den 30. juni 2014.<br />
Stillingen er på gennemsnitlig 30 timer pr. uge.<br />
Ansøgningsfrist: den 6. december 2012.<br />
Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk<br />
Vi glæder os til at høre fra dig……<br />
ÆLDRE-OG SUNDHEDSOMRÅDET<br />
Ærøfærgerne søger<br />
navigatører<br />
Til sejlads på vore ruter søges navigatører til fasteog<br />
afløserstillinger.<br />
Du vil få et alsidigt job, hvor du udover at være rederiets<br />
ansigt udadtil vil få stor kundekontakt.<br />
Har du skibsfører erfaring er dette en fordel, men<br />
ingen betingelse.<br />
Stillingerne er til besættelse den 1. januar 2013 eller<br />
efter aftale.<br />
Er du interesseret i ovennævnte, kan du læse mere<br />
på vor hjemmeside: www.aeroe-ferry.dk (aeroefaergerne/ledige-stillinger)<br />
ÆRØFÆRGERNE<br />
Vestergade 1a, 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 62 52 40 00<br />
Att. Jørgen B. Hansen – jbh@aeroe-ferry.dk<br />
Invitation til prisuddeling 2012<br />
Mandag den 3. december 2012 kl. 19.30 på Ærø<br />
Rådhus uddeles<br />
Handicapprisen 2012<br />
Årets Idrætspris 2012<br />
Kulturpris 2012<br />
Alle er velkomne til at deltage i arrangementet.<br />
På gensyn til en hyggelig aften<br />
HANDICAPRÅDET,<br />
FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET -<br />
KULTUR- OG SOCIALUDVALGET<br />
Information vedrørende<br />
Ærø Svømmehal<br />
Ærø Kommune har købt Ærø Svømmehal. Overtagelsen<br />
finder sted den 1. december 2012.<br />
I forbindelse med afklaring af de endelige ejerforhold<br />
og det fremtidige driftskoncept er svømmehallen<br />
midlertidigt lukket i 1 – 2 mdr.<br />
Der vil blive annonceret i Ærø <strong>Uge</strong>avis, når svømmehallen<br />
åbner igen.<br />
Børn- og Ungechef Jes Jørgensen kan kontaktes på<br />
tlf. 63 52 50 56, hvis der er spørgsmål.<br />
Fyns Bandageri<br />
kommer til Ærø hver anden måned. Det er i lige måneder,<br />
næste gang onsdag den 5. december 2012.<br />
Om formiddagen er det på Gilleballehus og efter middag<br />
på Marstal Ældre Center.<br />
Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 00<br />
Mandag – torsdag ...........................kl. 9.30 – 14.00<br />
Fredag .............................................kl. 9.30 – 12.00<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET<br />
Ortopædisk Skomager,<br />
Claus Nielsen<br />
kommer til Ærø torsdag den 6. december 2012 på<br />
Marstal Ældre Center i tidsrummet kl. 10.00 – 14.00<br />
Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 00<br />
Mandag – torsdag ............................kl. 9.30 – 14.00<br />
Fredag ..............................................kl. 9.30 – 12.00<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET<br />
Efter planloven er der meddelt<br />
følgende tilladelser<br />
Opsætning af solcelleanlæg, Sletagervej 2,<br />
5970 Ærøskøbing.<br />
Se mere om klagemuligheder mm. på<br />
www.aeroekommune.dk<br />
Forpagtning af Ærøskøbing<br />
Camping udbydes<br />
Ærø Kommune har købt Ærøskøbing Camping og<br />
ønsker at bortforpagte denne.<br />
Ærøskøbing Camping er en attraktiv trestjernet campingplads,<br />
som kun ligger ti minutters gang fra Ærøskøbing<br />
bymidte. Campingpladsen er skønt<br />
beliggende kun 50 meter fra dejlig badestrand ved<br />
Vesterstrand.<br />
Der er tilladelse til 170 enheder, 27 hytter med 116<br />
sengepladser. Besøg Ærøskøbing Campings hjemmeside<br />
på http://www.aeroecamp.dk<br />
Forpagtningen udbydes fra den 1. marts 2013. Interesserede<br />
kan kontakte Ærø Kommune,<br />
Natur- og planmedarbejder Palle A. Kefer på telefon<br />
63 52 50 26 for at få tilsendt udbudsmateriale.<br />
Kommunen vil vælge forpagter ud fra en samlet vurdering<br />
af økonomi og ansøgerkompetencer. Kommunen<br />
forbeholder sig ret til at forhandle med de<br />
tilbudsgivere, der ud fra en helhedsvurdering af pris<br />
og kvalifikationer findes mest interessante.<br />
Forpagtningstilbuddet skal indeholdende eventuelle<br />
forbehold i forhold til den foreslåede forpagtningsaftale,<br />
samt den årlige forpagtningsafgift, som den bydende<br />
er villig til at betale, eller det beløb, som den<br />
bydende ønsker at modtage for at påtage sig forpagtningen.<br />
Forpagtningstilbuddet skal være Ærø<br />
Kommune i hænde senest den 7. januar 2013 kl.<br />
12.00.<br />
Tilbud sendes på mail til Miljø – og planmedarbejder<br />
Palle A. Kefer pak@aeroekommune.dk<br />
Forslag til lokalplan 101-3 for<br />
Marstal Havn<br />
Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 14.<br />
november 2012 vedtaget at fremlægge forslag til lokalplan<br />
nr. 101-3 for Marstal Havn. Kommunalbestyrelsen<br />
ønsker formålet for de enkelte dele af<br />
havneområdet beskrevet i planen. Der er taget udgangspunkt<br />
i, at der ikke må være beboelse i området,<br />
og at det skal benyttes til havnerelaterede<br />
formål.<br />
Forslaget er fremlagt fra den 27. november 2012 til<br />
den 4. februar 2013. I den periode har alle mulighed<br />
for at komme med ændringsforslag eller indsigelser.<br />
Bemærkninger til forslaget kan sendes med post til:<br />
Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing<br />
og være kommunen i hænde senest den 4.<br />
februar 2013 kl. 09.00 eller som e-post til post@aeroekommune.dk<br />
Miljøvurdering<br />
Samlet set vurderes det, at lokalplanen ikke vil få en<br />
væsentlig indvirkning på miljøet. Konklusionen af<br />
screeningen er, at det ikke skønnes nødvendigt at<br />
udarbejde en egentlig miljøvurdering.<br />
I henhold til Planlovens § 58, stk. 1 nr. 4 kan kun retlige<br />
spørgsmål påklages. Klageberettiget er miljøministeren,<br />
enhver med retlig interesse i sagens udfald,<br />
samt visse landsdækkende foreninger og organisationer.<br />
Afgørelsen kan ifølge § 58 stk. 1, nr. 4 i Lov<br />
om planlægning påklages til Natur- og Miljøklagenævnet<br />
af enhver, der må antages at have en<br />
væsentlig, individuel interesse i sagens udfald. Klagen<br />
skal være modtaget af Ærø Kommune senest 4<br />
uger efter offentliggørelsen.<br />
Forslaget kan ses følgende steder:<br />
Bibliotekerne i Ærøskøbing og Marstal<br />
Ærø Rådhus, Borgerservice, Statene 2, Ærøskøbing<br />
samt på kommunens hjemmeside<br />
www.aeroekommune.dk<br />
Ærø Kommune,<br />
Ældre- og Sundhedsområdet<br />
genudbyder en rammeaftale på levering af frugt og<br />
grønt til 4 plejecentre og til brug i kostfremstillingen<br />
til borgere som er visiteret til madordningen under<br />
Ældre- og sundhedsområdet.<br />
Tilbuddet skal være indsendt senest d. 12. december<br />
2012 kl. 09.00.<br />
Der vil blive afholdt informationsmøde, hvor udbuddet<br />
vil blive gennemgået og hvor der vil være lejlighed<br />
til at få besvaret eventuelle spørgsmål.<br />
Informationsmødet afholdes på Ældre- og Sundhedskontoret,<br />
Vestergade 32, Marstal den 4. december<br />
2012 kl. 13.30.<br />
Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk<br />
Ærø Kommune,<br />
Ældre- og Sundhedsområdet<br />
genudbyder en rammeaftale på levering af mælk- og<br />
mejeriprodukter til 4 plejecentre og til brug i kostfremstillingen<br />
til borgere som er visiteret til madordningen<br />
under Ældre- og sundhedsområdet.<br />
Tilbuddet skal være indsendt senest den 12. december<br />
2012 kl. 09.00.<br />
Der vil blive afholdt informationsmøde, hvor udbuddet<br />
vil blive gennemgået og hvor der vil være lejlighed<br />
til at få besvaret eventuelle spørgsmål.<br />
Informationsmødet afholdes på Ældre- og sundhedskontoret,<br />
Vestergade 32, Marstal den 4. december<br />
2012 kl. 14.30.<br />
Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk<br />
Forældrebetaling i<br />
daginstitutionerne<br />
Ærø Kommune 2013<br />
Betalingen i dagplejen er over 12 måneder.<br />
Dagpleje pr. mdr. ...................................kr. 2.341,-<br />
Der kan ske fritagelse for forældrebetaling, når barnet<br />
holder fri samtidig med sin dagplejer.<br />
Betalingen i vuggestue, børnehave samt fritidsordningerne<br />
er over 11 måneder – Juli måned er betalingsfri.<br />
Vuggestue pr. mdr. ................................kr. 2.674,-<br />
Børnehave pr. mdr. ................................kr. 1.856,-<br />
Fritidsordningerne:<br />
Eftermiddagsplads pr. mdr.....................kr. 1.016,-<br />
Morgenplads (i børnehaverne) pr. mdr. ..kr. 342,-<br />
I fritidsordningerne er der i skolernes ferie mulighed<br />
for en fuldtidsplads mod fuldtidsbetaling<br />
kr. 1.619,00 pr. md., min. 1 uges varighed. (Juli<br />
måned ej betalingsfri).<br />
Nuværende hel- eller delvis bevilget økonomisk friplads<br />
skal ikke genansøges,<br />
Dog skal indkomsten undersøges.<br />
Hel- eller delvis friplads kan søges, såfremt husstandens<br />
personlige indtægt er under kr. 493.300,-.<br />
Tvivlsspørgsmål kan rettes til Borgerservice.<br />
Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 3<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />
11589.1112<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)<br />
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,<br />
tlf: 62 21 37 30<br />
Autocentral/ IBT<br />
Vindeballevej 49<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 24 24 65 95<br />
autocentral@pc.dk<br />
Hvad kan vi gøre<br />
for din økonomi?<br />
Allan Vestergaard<br />
filialchef<br />
tlf. 74 37 91 22<br />
allan.vestergaard@sydbank.dk<br />
Ulla Søgaard<br />
kunderådgiver<br />
tlf. 74 37 91 23<br />
ulla.soegaard@sydbank.dk<br />
Autocentral/ IBT<br />
Dækservice<br />
Vindeballe Ærø<br />
Ærøs Dækcenter dæk’er hele øen!<br />
TID TIL VINTERDÆK<br />
Ingen grund til at lede vidt og bredt!<br />
Ærø har alt i dæk og fælge til lave priser.<br />
Hurtig og professionel betjening.<br />
Kig ind på<br />
www.autocentralibt.com<br />
for at se efter dæk og fælge - kan skaffes fra dag til dag.<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
Få et gratis økonomitjek i Sydbank<br />
Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får<br />
mere ud af dine penge? For at du kan spare<br />
penge på det daglige? Så du kan få din<br />
økonomi til at matche dine ønsker og behov?<br />
I Sydbank Ærø kan du stille alle de spørgsmål,<br />
du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også<br />
ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig?<br />
Ring til os på og aftal tid til et økonomitjek.<br />
Åbningstider: Mandag-fredag<br />
kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-16.00,<br />
torsdag dog<br />
kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-17.00.<br />
Kirkestræde 17 · 5960 Marstal<br />
tlf. 74 37 91 20 · sydbank.dk/fyn<br />
Flere søger om<br />
julehjælp hos Røde Kors<br />
De seneste år har stadig flere<br />
børnefamilier haft brug for<br />
julehjælp. Røde Kors forventer,<br />
at stigningen fortsætter,<br />
og at man i år hjælper minimum<br />
3.000 familier. Det er<br />
tæt på en tredobling i forhold<br />
til 2009.<br />
Mens stearinlysene tændes<br />
i de danske hjem, og familierne<br />
samler sig om juleanden,<br />
ris á la manden og gaverne<br />
juleaften, er højtiden for stadig<br />
flere familier i Danmark<br />
forbundet med bekymringer.<br />
De har ikke råd til julemiddag<br />
og gaver til børnene.<br />
Hos Røde Kors oplever<br />
man en stigning i antallet af<br />
familier, der ansøger om julehjælp.<br />
Antallet af familier,<br />
Røde Kors støtter op til jul, er<br />
steget markant de seneste år.<br />
I 2009 hjalp Røde Kors 1.100<br />
familier. I år forventer man at<br />
nå ud med julehjælp til minimum<br />
3.000 familier. Det er<br />
tæt på en tredobling.<br />
Rene Hansen er en af dem,<br />
der får julehjælp af Røde<br />
Kors. For syv år siden faldt<br />
han ned af en trappe og ødelagde<br />
sin arm, så han i dag er<br />
på kontanthjælp og i en løntilskudsstilling<br />
i en børnehave.<br />
Julehjælpen gør det<br />
muligt for ham at holde rigtig<br />
jul med sin søn.<br />
»I mit hjerte betyder det<br />
alt, at min søn har mulighed<br />
for at følge traditionerne til<br />
jul. Han skal holde en almin-<br />
delig jul med varme og stearinlys.<br />
Jeg vil gerne give ham<br />
hyggelige oplevelser til jul,<br />
som han kan bære videre<br />
med sig i livet,« siger han.<br />
Røde Kors hjælper hele året<br />
Det er ofte landets kommuner,<br />
der kontakter Røde Kors<br />
med navne på de familier,<br />
som de vurderer, kunne<br />
bruge en håndsrækning til jul.<br />
Men når juleanden er spist,<br />
og hverdagen melder sig,<br />
hjælper Røde Kors stadig<br />
»Familierne har stadig bekymringer<br />
og økonomiske<br />
problemer. Derfor tilbyder vi<br />
dem at deltage i vores aktiviteter<br />
gennem hele året. Det<br />
kan være fællesspisning eller<br />
ferielejre med andre familier,<br />
som kan give dem nye sociale<br />
netværk« siger afdelingschef<br />
i Røde Kors, Janne Gry Poulsen.<br />
Du kan støtte Røde Kors’ julehjælp<br />
på www.rodekors.dk/<br />
julehjælp dit bidrag vil betyder,<br />
at vi kan hjælpe endnu flere udsatte<br />
familier op til jul.<br />
Har du brug for julehjælp,<br />
så kan du kontakte din lokale<br />
Røde Kors-afdeling. Find kontaktperson<br />
her:www .rode<br />
kors.dk/kampagner/jul/faa+<br />
julehjaelp<br />
Så mange fik julehjælp af<br />
Røde Kors:<br />
2009: 1.100 familier<br />
2010: 1.600 familier<br />
2011: 2.800 familier<br />
�� Høreapparater<br />
r fra f<br />
ra<br />
0,- 0-,<br />
ved ve ed<br />
d offentligt o<br />
f<br />
f<br />
ent<br />
t l<br />
i<br />
gt<br />
t tilskud ti<br />
l<br />
sk<br />
k ud<br />
d<br />
��<br />
Konsultation Ko onsultation<br />
hvor<br />
r ddu<br />
du<br />
bor<br />
�� Høreapparater<br />
Høreeapparater<br />
uden<br />
ventetid veentetid<br />
�� Professionel Profee<br />
ssionel<br />
rådgivning rådgiv<br />
v ning<br />
�� Markedets Markee<br />
dets<br />
bedste<br />
høreapparater<br />
h<br />
ø<br />
r<br />
e<br />
a<br />
p<br />
p<br />
a<br />
ra<br />
t<br />
e<br />
r<br />
�� Uforpligtende Uforpligtee<br />
nde<br />
høreprøve hør<br />
e eprø<br />
øve<br />
e<br />
�� 1 måneds<br />
returret ree<br />
turree<br />
t<br />
�� 4 års<br />
garanti garaa<br />
nti<br />
Sidste chance for<br />
høreapparat til 0 kr.<br />
Tilskuddet sættes ned<br />
den 1. januar 2013.<br />
Lokal og landsdækkende... ØBOLIG.dk<br />
Pænt renoveret ferie-/helårshus<br />
NYT udbud - bemærk prisen<br />
Drømmen er på en ø<br />
Ring<br />
52<br />
800<br />
0 8888<br />
88<br />
nu n u og aftal a<br />
ftal<br />
et<br />
besøg!<br />
www.denmobilehøreklinik.dk<br />
w w ww.<br />
.denmobilehøreklin<br />
ik<br />
k .dk<br />
Stokkeby Hovedgade 37 godt tilbagetrukket. Hyggeligt.<br />
Brændeovn. Energimærke C. Få km til<br />
Ærøskøbing by.... se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 108<br />
Kld./udhus areal: 0/0<br />
Vær./etager: 3/2<br />
Grundareal: 193<br />
Opført/omb: 1890<br />
Fritidshus/hus på landet - nær lille havn<br />
NYT<br />
Boligareal: 106<br />
Kld./udhus areal: 0/14<br />
Vær./etager: 5/2<br />
Grundareal: 579<br />
Opført/omb: 1890<br />
Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing<br />
v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk<br />
Din lokale<br />
ejendomsmægler<br />
Skomagermester<br />
på Ærø. Robert Madsen, Sahva<br />
��������<br />
Rino Jenssen. Ærø-Hallen<br />
Energimærke: C<br />
Kontant: 625.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 3.723<br />
Netto: 3.300<br />
Færgegårdsvej 8, nær den lille havn, lille sø foran ejendommen,<br />
skøn natur, nær sti-område, kun ca. 4 km til<br />
Marstal By. Bemærk prisen... se mere Ø-BOLIG.dk<br />
LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY<br />
VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269<br />
Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00<br />
Kl. 10.00-16.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage.<br />
Torsdag d. 6. december 2012<br />
fra kl. 10.00-12.00<br />
Tlf: 7011 0711 · www.sahva.dk<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 300.000<br />
Udbetaling: 25.000<br />
Brutto: 2.226<br />
Netto: 2.220
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
v/ malermester<br />
PER ANDERSEN<br />
ROSENVEJEN 9 . MARSTAL<br />
TLF. 62 53 23 90<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00<br />
– samt efter aftale!<br />
SALG TIL PRIVATE<br />
Jotun skibsmaling føres<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
ÆRØ KOMMUNE informerer<br />
Ma.-Fre.<br />
Ikke 5/6-13<br />
SEJLPLAN<br />
Gyldig fra 7. Januar til 31. august 2013 inkl.<br />
FRA ÆRØ<br />
SØBY � FAABORG ÆRØSKØBING - SVENDBORG<br />
Lørd. Sø. & H.<br />
+5/6-13<br />
Ma.-Fre.<br />
Ikke 5/6-13<br />
Lørd. Sø. & H.<br />
+5/6-13<br />
04.45<br />
04.00b 05.45 06.45 06.45<br />
09.15b 09.15 09.15 07.45 08.45 08.45c<br />
17.55 17.55 17.55 08.45 09.45 09.45<br />
SØBY � FYNSHAV 11.45 11.45 11.45<br />
Ma. � Fre.<br />
Ikke 5/6-13<br />
Lørd. Sø. & H.<br />
+5/6-13<br />
12.45 12.45 12.45<br />
14.45 14.45 14.45<br />
15.45 15.45c 15.45<br />
06.20 06.20 06.20 17.45 17.45 17.45<br />
12.15 12.15 12.15 18.45a<br />
15.05 15.05 15.05 20.45 20.45 20.45<br />
Ma. � Fre.<br />
Ikke 5/6-13<br />
TIL ÆRØ<br />
FAABORG � SØBY SVENDBORG � ÆRØSKØBING<br />
Lørd. Sø. & H.<br />
+5/6-13<br />
Ma. � Fre.<br />
Ikke 5/6-13<br />
Lørd. Sø. & H.<br />
+5/6-13<br />
05.10b 06.15<br />
10.40b 10.40 10.40 07.15 08.15 08.15<br />
19.10 19.10 19.10 09.15 10.15 10.15c<br />
FYNSHAV � SØBY 10.15 11.15 11.15<br />
Ma. � Fre.<br />
Ikke 5/6-13<br />
Lørd. Sø. & H.<br />
+5/6-13<br />
Gudstjenester<br />
Søndag d. 2. december 2012<br />
1. søndag i advent<br />
Bregninge kirke kl. 19.00<br />
Musikgudstjeneste<br />
Tranderup kirke kl. 9.30<br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Rise kirke kl. 14.00<br />
Krybbespil<br />
Marstal kirke kl. 16.00<br />
Ommel kirke kl. 11.00<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 30 90<br />
Juletræet tændes<br />
i Marstal<br />
I år tændes juletræet i Marstal<br />
på »Kompasrosen« og ikke<br />
som tidligere år på Torvet.<br />
Julen synges ind og julemanden<br />
tænder byens juletræ.<br />
Det sker fredag den 30. no-<br />
13.15 13.15 13.15<br />
14.15 14.15 14.15<br />
16.15 16.15 16.15<br />
17.15 17.15c 17.15<br />
07.45 07.45 07.45 19.15 19.15 19.15<br />
13.40 13.40 13.40 20.15a<br />
16.30 16.30 16.30 22.15 22.15 22.15<br />
Anmærkninger:<br />
a. Sejler kun fredage i perioden 1/6 - 31/8-2013 c. Sejler kun i perioden 1/6 � 31/8-2013.<br />
b. Mandage og onsdage skal der reserveres plads til<br />
passagerer.<br />
vember kl. 17.00. Medbring<br />
stjernekastere så den rette julestemning<br />
opnås.<br />
Lørdag den 1. december<br />
har butikkerne åbent til kl.<br />
15.00. Her kan der rafles om<br />
prisen, slår man en sekser fås<br />
varen til halv pris, bemærk rabatten<br />
er max. kr. 500,-. Se<br />
annoncen andetsteds her i<br />
avisen hvilke butikker der<br />
deltager. Bemærk at gavekort<br />
til Marstals butikker kan<br />
købes i byens banker samt<br />
Rise Sparekasse. Kom og gør<br />
en god julehandel og se de<br />
mange gode tilbud i de smukt<br />
julepyntede butikker.<br />
Julemarked<br />
i Skovby<br />
Merete, Annette og Merete<br />
afholder julemarked på<br />
adressen Skovbygade 27, lør-<br />
Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239<br />
dag den 1. og søndag d. 2. december<br />
kl. 10-16. Kom og gør<br />
en god julehandel og kom i<br />
den rette julestemning.<br />
Julemarked<br />
i Ommel<br />
Søndag d. 2. december afholder<br />
Ommel Beboerforening<br />
traditionen tro julemarked i<br />
Beboerhuset kl. 13-16.<br />
Spændende stande med alt<br />
hvad der hører julen til, så<br />
kom og gør en god julehandel<br />
og få netop den »nisse« med<br />
hjem som du ikke kan undvære.<br />
Julemarked<br />
Lørdag/søndag de. 1. og 2. december<br />
er der julemarked på<br />
Erndal, Søby Landevej 7. Her<br />
vil være smukt pileflet til hus<br />
og have, håndarbejde, unikke<br />
smykker, blomsterkunst og<br />
hjemmelavede delikatesser.<br />
Der er også gratis kaffe og<br />
pebernødder, så kom og gør<br />
en god handel.<br />
Julemærkemarch<br />
2012<br />
Julemærkemarchen 2012 finder<br />
sted søndag den 2. december<br />
med start fra Søby<br />
Skole kl. 9.00. Kom og vær<br />
med til at støtte børnene på<br />
de danske julemærkehjem,<br />
der findes fire i Danmark<br />
nemlig i Skælskør, Ølsted,<br />
Kollund og Hobro.<br />
Hvert år får ca. 700 børn<br />
hjælp til et bedre liv på et julemærkehjem.<br />
Børnene er i<br />
alderen mellem 6 og 14 år.<br />
Opholdet på et julemærkehjem<br />
er på små tre måneder,<br />
nok til at børnene får selvværdet<br />
og gnisten tilbage i<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Søren Storm<br />
Sats og montage:<br />
Mark & Storm Grafisk A/S<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
Læs <strong>Uge</strong>avisen på<br />
www. aeroeugeavis.dk<br />
fra kl. 10.00 tirsdag<br />
deres liv. Kom og vær med i<br />
marchen både for sundhedens<br />
skyld og ikke mindst for<br />
de mange børn der har brug<br />
for al den hjælp de kan få.<br />
Måske det bliver startskuddet<br />
til en sund og dejlig juletradition.<br />
Jule- og<br />
kræmmermarked<br />
Måehallen i Søby vil søndag<br />
den 2. december stå i julens<br />
tegn når det traditionsrige julemarked<br />
afholdes med<br />
mange stande. Markedet<br />
åbner kl. 9.00 og er åbent helt<br />
til kl. 17.00, se i annonce her i<br />
avisen hvilke stande der er<br />
opstillet i år.<br />
I forbindelse med julemarkedet<br />
vil der også være åbent<br />
i byens forretninger. Julemanden<br />
vil være i hallen kl.<br />
13.30, kom og se om han har<br />
noget i sækken.<br />
Der sælges gløgg og hjemmelavede<br />
æbleskiver så tag<br />
hele familien med og gør en<br />
god julehandel både i byen<br />
og i Måehallen.<br />
Hyggeeftermiddag<br />
Søndag den 2. december kl.<br />
14.00 inviterer Vennerne til<br />
hyggeeftermiddag på Ærø<br />
Hotel, hvor der traditionen<br />
tro fejres 1. søndag i advent.<br />
Ib spiller til fællessang og<br />
Maj, mig og min kone underholder.<br />
Knud Nielsen fortæller en<br />
historie. Kaffebord, gevinster<br />
på indgangsbilletten og Luciapiger<br />
dukker op til en hyggelig<br />
afslutning.Tilmelding til<br />
Anni på telefon nr. 62 53 16<br />
33 senest onsdag den 28. november.<br />
INDLEVERINGS-<br />
FRISTER<br />
FOR ANNONCER:<br />
● Store forretnings-/<br />
foreningsannoncer<br />
- hele og halve sider:<br />
SENEST<br />
ONSDAGEN FØR<br />
KL.16.00<br />
● Mindre forretnings-/<br />
foreningsannoncer:<br />
TORSDAG KL. 12.00<br />
Dog kan færdigt<br />
materiale og bekendtgørelser<br />
modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer:<br />
SENEST FREDAG<br />
KL. 15.30<br />
● Dødsannoncer<br />
modtages indtil<br />
mandag morgen<br />
KL. 9.00<br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 5<br />
BAGEREN<br />
Julestjerne<br />
m/nougat og marcipan<br />
Spar 14,00<br />
25 00<br />
Baby Body<br />
m/langt ærme<br />
Prince<br />
chokoladekiks<br />
SLÅ EN 6’ER – og få dine varer til 1/2 pris!<br />
LØRDAG d. 1. december. Max. rabat kr. 500,-. Gælder ikke kioskvarer.<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00<br />
Baby Body<br />
m/kort ærme<br />
Bondebrød<br />
Spar 8,00<br />
18 00<br />
Spar 11,95<br />
Marcipanhorn<br />
4 stk.<br />
Slagteren tilbyder · Slagteren tilbyder<br />
Oksekød friskhakket<br />
8-12%<br />
800 gram<br />
KUN<br />
40 00<br />
Spar 14,00<br />
Rullepølse Kog-selv<br />
Fersk/røget<br />
Pr. 1/2 kg<br />
37 50<br />
Nattøj til børn<br />
pr. sæt<br />
25 00<br />
2500 7995 Spar 24,95<br />
Spar 19,95<br />
10 00<br />
Spar 8,95<br />
Undertøj til børn<br />
pr. sæt<br />
49<br />
Toms<br />
Kæmpe Skildpadder Spar 10,95<br />
95 Spar 50,00<br />
10 00<br />
ID voks<br />
100 ml.<br />
15 00<br />
20 00<br />
65 00<br />
Herregårdsrødkål<br />
950 gram<br />
15 00<br />
Spar 50,00<br />
TORSDAG-FREDAG-LØRDAG<br />
Køkkenruller 4 stk.<br />
Toiletruller 8 stk.<br />
FRIT VALG<br />
Kalve Cuvetter<br />
ca. 700-800 gram<br />
Pr. 1/2 kg<br />
29 95<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 28/11 2012<br />
til og med lørdag d. 1/12 2012<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>48</strong>/12<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
Spar op til 9,95<br />
Se og oplev produktion af<br />
Ø-havets chokolade<br />
Fredag d. 30. november<br />
kl. 10.00-17.00<br />
Karl Morten vil være i forretningen.<br />
Køb årets julegave<br />
Lørdag d. 1. december<br />
kl. 11.00-15.00<br />
vil bestyrelsen være<br />
i forretningen<br />
hvor der serveres<br />
Gløgg m.m.<br />
12 00<br />
Sylte<br />
hjemmelavet<br />
ca. 250 gram<br />
KUN<br />
Sushi<br />
12 stk.<br />
TA 2 FOR<br />
Coca-cola, Fanta<br />
150 cl.<br />
Max 6 flasker<br />
20 00<br />
100 00<br />
+ pant<br />
Spar op til 13,95<br />
FRA FREDAG<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
<strong>ærø</strong> blomster & havecenter<br />
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
www.aeroeblomster.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00<br />
Lørdag kl. 9.30-13.00<br />
Ærø Tandklinik<br />
Tandlæge Norbert Froning<br />
VVS & BLIK<br />
Vi laver alt i:<br />
• Vand<br />
• Varme<br />
• Sanitet<br />
Zahnarzt - Dr.med.dent<br />
Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 62 52 10 15<br />
BLIK<br />
Vi udfører alt i zink, kobber,<br />
skifertag mm.<br />
Ring og få et uforpligtende besøg<br />
eller tilbud.<br />
Vi laver alt i:<br />
• Tagrender,<br />
• Kviste<br />
• Tagløsninger<br />
– og meget andet<br />
VVS<br />
Vi laver alt i røranlæg herunder<br />
reparation, renovering og nybygning.<br />
Vi reparerer alle typer vandhaner,<br />
toiletter mm.<br />
Ring og få et uforpligtende besøg<br />
eller tilbud.<br />
Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.<br />
Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk<br />
Fra næste uge ka’ du tælle mus<br />
Teleslynger ikke kun for<br />
kirkerum<br />
Foredrag, danske film, fest,<br />
arbejdsmøder eller bare hyggeligt<br />
samvær, alt sammen<br />
lyttesituationer hvor den hørehæmmede<br />
har det svært, og<br />
i bedste fald misser lidt, i værste<br />
fald rigtig meget, af indholdet.<br />
For at få glæde at et teleslyngeanlæg<br />
kræves der høreapparater<br />
med telespole, en<br />
antenne.<br />
Et høreproblem kan være<br />
alt fra »almindelig aldersbetinget<br />
hørenedsættelse« til<br />
medfødt døvhed. Det kan<br />
komme snigende igennem<br />
årene eller være en akut<br />
opstået skade. Under alle<br />
omstændigheder vil den hørehæmmede<br />
opleve problemer<br />
i kommunikation og<br />
lyttesituationer. Høreapparater<br />
er et fantastisk hjælpemiddel,<br />
og mange moderne<br />
høreapparater er udstyret<br />
med telespoler, det gælder<br />
dog ikke »kaffebønner«, som<br />
er de små, kosmetisk næsten<br />
usynlige ind-i-øret apparater.<br />
Selve teleslyngen er et system<br />
bestående af en lang<br />
ledning »Teleslyngen«, og en<br />
eller flere fast monterede<br />
eller trådløse mikrofoner.<br />
»Vi har det<br />
med at forsvinde<br />
i aviser....«<br />
Teleslyngen er lagt hele<br />
vejen rundt langs væggen, og<br />
den der taler bruger mikrofonen.<br />
Er den trådløs, sættes<br />
den fast på tøjet og »foredragsholderen«<br />
kan bevæge<br />
sig frit rundt i hele lokalet.<br />
Den hørehæmmede skal bare<br />
placere sig indenfor teleslyngen<br />
og indstille sit høreapparat<br />
på »telespole«.<br />
Fakta: Talen laves via mikrofonen<br />
om til elektromagnetiske<br />
bølger, som sendes<br />
rundt igennem teleslyngen,<br />
og derfra opfanges af telespolen<br />
i høreapparatet, der<br />
igen omformer de elektromagnetiske<br />
bølger til forståelig<br />
tale. Et gammelkendt<br />
trådløst princip også kendt<br />
som induktion, og første gang<br />
påvist af apotekerdrengen fra<br />
Rudkøbing H.C. Ørsted.<br />
Talen kommer på den<br />
måde direkte ind i øret, og<br />
generes hverken af baggrundslyde<br />
eller af for stor afstand,<br />
til den der taler.<br />
Det tager ca. 20 min. at opsætte<br />
et mobilt teleslyngesystem,<br />
men teleslynger kan<br />
også være fastmonteret, som<br />
vi kender det fra f.eks. kirkerummet.<br />
Høreforeningens lokalafdeling<br />
Ærø, har et mobilt teleslyngeanlæg,<br />
der dækker<br />
lokaler op til 200 m 2 , og som<br />
kan lånes af såvel private som<br />
foreninger mm.<br />
Yderligere oplysninger<br />
kan fås hos Allis Borge Tlf: 62<br />
53 25 55 eller 23 88 03 09.<br />
Susan Kromann<br />
På loftet<br />
sidder nissen...<br />
Nisser på loftet. Så er det jul,<br />
og så skal de kære små væsener<br />
have risen-grød bragt op.<br />
Sådan er vores forestilling i<br />
dag, men oprindeligt havde<br />
nisserne ikke noget specielt<br />
med jul at gøre.<br />
Enhver gård havde sine<br />
nisser i gamle dage, og holdt<br />
man sig ikke gode venner<br />
med nisserne, så kunne man<br />
forvente alverdens drillerier,<br />
bøvl og ballade.<br />
Det var især vigtigt at tækkes<br />
nisserne julenat. For<br />
netop den nat havde i folketroen<br />
så stor betydning for<br />
det næste år. Det førte for<br />
cirka 100 år til, at den kendte<br />
husnisse med skæg og tophue<br />
blev »opfundet« og begyndte<br />
at færdes i vores<br />
fantasi, i blade og bøger som<br />
en egentlig julenisse.<br />
Driller bogstaverne?<br />
Kan du læse denne tekst? –<br />
Så vil du måske fortælle om<br />
den til andre, der ikke er så<br />
heldige.<br />
I mange år har det været<br />
tabu at tale om, at man havde<br />
et problem med at læse og<br />
skrive. Mange voksne fik derfor<br />
heller ikke gjort noget ved<br />
det.<br />
De har nemlig ikke fået det<br />
med sig fra skolen, som ellers<br />
skulle være det normale. Det<br />
har medført alt fra skam og<br />
dårligt selvværd til undskyldninger<br />
for ikke at læse en historie<br />
for sine børn, finde et<br />
telefonnummer eller skrive<br />
en huskeseddel for en anden<br />
i familien.<br />
Sådan behøver det ikke at<br />
være.<br />
HUSK: CVR-nummer<br />
til firmabiler<br />
- Lovpligtigt pr. 01.01.2013<br />
GRAASTEN DEXTER<br />
GENÅBNER SALG AF ÆRØSK OKSEKØD<br />
Kvalitets-oksekød/oksesteg/suppeben.<br />
T-Bone steaks og meget mere.<br />
- Fordelagtige priser -<br />
5 kg hakket oksekød . . . . . . . . . . kr. 325,-<br />
Kødet er fra egen besætning af<br />
Dexter kvæg der er naturplejere<br />
i den <strong>ærø</strong>ske natur.<br />
ÆG-SALG VED VEJEN<br />
10 dagfriske æg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 20,-<br />
15 dagfriske æg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 30,-<br />
- Sælges også i butikken -<br />
Åbningstider i butikken:<br />
Man-Tirs-Ons-Tors . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 14-18<br />
Fred-Lør-Søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 14-19<br />
Dankort modtages ikke!<br />
Gården »Graasten«<br />
Østermarksvej 20,<br />
Ærøskøbing<br />
(lige ved Drejet)<br />
Tlf. 23 26 11 38 eller 21 68 09 02<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40<br />
Dybfrost<br />
“Det ta’r KUN 5 min”<br />
Vi fremstiller samt monterer<br />
CVR-nummer, firmanavn og/eller logo<br />
Flemming Skov - 2041 3303<br />
Industrivej 8, 5960 - Marstal<br />
Ring for uforpligtende tilbud<br />
Lærerne er blevet dygtigere<br />
og den teknologiske udvikling<br />
(IT) har givet os<br />
redskaber til at afhjælpe<br />
mange handicaps, herunder<br />
også problemer med at læse<br />
og stave.<br />
AOF Ærø og AOF Center<br />
Fyn vil gerne tilbyde denne<br />
mulighed til <strong>ærø</strong>boerne og<br />
starter derfor undervisning<br />
for ordblinde – se annoncen i<br />
avisen. Undervisningen foregår<br />
på små hold (max. 6 deltagere)<br />
hvorfor der hurtigt<br />
opbygges en tillid til hinanden.<br />
Vil du gerne høre om dine<br />
muligheder, kan du ringe til<br />
Tove Baggesgaard, telefon nr.<br />
30 49 10 26.<br />
Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres<br />
■ Tagarbejde - Kviste - Gulve<br />
■ Isolering - Rådgivning - Tilbud<br />
Snedkermester<br />
ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal<br />
Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42<br />
Vi står på hovedet for vores kunder!<br />
Dybfrost<br />
Kvæget af Dexter-racen
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 7<br />
Vi tænder juletræet<br />
på »Kompasrosen« og synger julen ind.<br />
FREDAG<br />
d. 30. november kl.1700 • Julemanden tænder byens juletræ.<br />
• Vi synger sammen julen ind.<br />
• Medbring stjernekastere, så vi får en rigtig<br />
stemningsfuld begyndelse på julen.<br />
OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens banker og Rise Sparekasse.<br />
MARSTAL HANDELSFORENING<br />
LØRDAG d. 1. december<br />
har vore butikker åbent til kl. 15.00<br />
Slå en6 ’er og vind<br />
dine varer til 1/2 pris...<br />
Rabat max. kr. 500,00.<br />
I nedenstående butikker rafler vi om prisen:<br />
Chr. H. • Freddy Sko • Fru Nørgaard • Imerco<br />
Irmas • Klædeskabet • Bille Knudsen Isenkram<br />
La Bella • Nørremarks Cykelforretning • Sportigan<br />
Super Brugsen • Thiele Briller • Vaffelbageriet<br />
Ærø Boghandel ApS • Ærø Møbler • Ø-Bolcher<br />
OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens banker og Rise Sparekasse.<br />
MARSTAL HANDELSFORENING
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Slå en6 ’er<br />
HOVEDPUDER<br />
1 stk. 499,-<br />
JULENISSER<br />
Mange str.<br />
����<br />
�����<br />
������<br />
�������������<br />
��������� �����<br />
����� ���� �����<br />
��������<br />
�����<br />
� ���<br />
�����<br />
JULEPRIS<br />
2 stk.<br />
299,-<br />
JULEPRIS<br />
Fra<br />
59,-<br />
Slå en 6’er<br />
og få varerne<br />
til 1/2 pris<br />
(max 500,-)<br />
»Danmarks største møbelkæde«<br />
ÆRØ MØBLER<br />
MARSTAL<br />
VESTERGADE 10 · TLF. 62 53 13 86<br />
�������������<br />
���� �� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� �� ������<br />
���� ��� ����<br />
� �<br />
�����<br />
��������<br />
���������� ���� ��<br />
�������� ����<br />
��������� �����<br />
���� ����� ���� �����<br />
��������<br />
�����<br />
���� �� ����� �����<br />
���� ��� ������ � ����<br />
��������� �������� �<br />
�������<br />
og få dine varer til 1/2 pris. Rabat max. kr. 500,-<br />
Flotte SOFA- og<br />
PYNTEPUDER<br />
1 stk. 98,-<br />
JULEPRIS<br />
2 stk.<br />
BØRNESTOLE<br />
1<strong>48</strong>,-<br />
JULEPRIS<br />
Fra<br />
199,-<br />
SÆKKESTOLE<br />
og<br />
SITTING BAG’S<br />
Flere farver.<br />
Skønne julesalmer<br />
������<br />
��������������������<br />
��������� ����� ���<br />
�������� ������ ����� ���� �����<br />
��������<br />
�����<br />
����<br />
�����<br />
������� ��� ������ � ���� �����<br />
�������� ������ �� ������ �����<br />
��������� ��������� ��� ���<br />
�� ����������� ����������<br />
��<br />
�� ��<br />
��<br />
���� ����<br />
������� ���<br />
� ���� ���� ���� � ������������������ � �<br />
● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ●<br />
Mange julesalmer er for længst blevet klassikere, der naturligt<br />
bringes videre fra generation til generation.<br />
»Et barn er født«, »Dejlig er<br />
den himmel blå«, »Julen har<br />
bragt«… De fleste kan synge<br />
med på et vers eller to af de<br />
mest kendte og meget<br />
elskede danske jule-salmer.<br />
Det er ikke mindst kendte<br />
danske salmedigtere som<br />
Grundtvig og Ingemann, der<br />
har skabt vore dejlige julesalmer,<br />
og mange mener, at<br />
det især er B. S. Ingemann,<br />
som har skrevet de bedste af<br />
den lange perlerække af<br />
smukke julesalmer.<br />
Ingemann har blandt<br />
andet skrevet »Julen har<br />
bragt velsignet bud«, »Dejlig<br />
er Jorden« og »Glade jul«. I<br />
»Julen har bragt velsignet<br />
bud« fra 1839 viser han sig<br />
virkelig at være med tiden,<br />
for i første vers indgår det på<br />
den tid ganske nymodens juletræ<br />
(»Grenen fra livets træ<br />
står skønt med lys som fugle<br />
på kviste«). Juletræet blev<br />
først almindeligt udbredt<br />
over landet i slutningen af<br />
1800-tallet, og det menes, at<br />
det første juletræ i Danmark<br />
blev tændt på det sjællandske<br />
gods Holsteinborg i<br />
1808.<br />
Ingemann er også dansk<br />
ophavsmand til »Glade jul,<br />
dejlige jul« - en gendigtning<br />
af »Stille Nacht, heilige<br />
Nacht«.<br />
Denne klassiker blandt julesalmer<br />
blev skrevet i 1818<br />
af Josph Mohr, som var pater<br />
ved Skt. Nikolauskirken i<br />
Oberndorf i Østrig. Han bad<br />
juleaftensdag 1818 sin ven<br />
Franz Gruber om at sætte<br />
melodi til teksten, og sammen<br />
opførte de salmen allerede<br />
julenat ved højmessen i<br />
kirken. Det smukke resultat<br />
er i dag kendt over hele verden<br />
Helgendag<br />
for Eligius<br />
1. december er helgendag for<br />
den flamske helgen, Eligius,<br />
som var biskop af Noyon i<br />
600-tallet. I Danmark er han<br />
guldsmedefagets skytspatron<br />
under navnet Sankt Loye.<br />
Den 1. dec.<br />
åbent<br />
til kl. 15 00<br />
Slå en 6’er og få varerne<br />
til 1/2 pris Max. 500,-<br />
Vi tager farvekopier<br />
i både A4 og A3.<br />
Vi kan også laminere<br />
A5, A4 og A3.<br />
ÆRØ BOGHANDEL ApS<br />
Kongensgade 31 A · Marstal<br />
Tlf. 62 53 10 77 · Fax. 62 53 25 77<br />
E-mail: aeroe-bog@bogpost.dk<br />
SLÅ EN 6’ER<br />
Julegaven der<br />
LUNER<br />
SUPERFIT . . . Kr. 199,- HENGST . . . . Kr. 89 50<br />
HENGST<br />
Dame . . . . . . . Kr. 149,- ROHDE<br />
Dame . . . . . . . Kr. 299,-<br />
ROHDE<br />
Dame . . . . . . . . Kr. 399,- ROSTED<br />
Dame . . . . . . . Kr. 249,-<br />
SANITA<br />
Str. 32-43 . . . . Kr. 299,- ROHDE<br />
Herre . . . . . . . Kr. 399,-<br />
SANITA<br />
Herre . . . . . . . Kr. 199,- JACO<br />
Herre . . . . . . . Kr. 149,-<br />
Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44<br />
HUSK: Vi har indlevering af fodtøj til reparation!<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
kan benyttes til annonceindlevering
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 9<br />
Slå en6 ’er<br />
Er du festklar - det er vi!<br />
MOLLY HOLLY<br />
kr. 399,-<br />
AMBRE<br />
kr. 599,-<br />
Freddy Sko nota 08/09/06 13:57 Side 1<br />
Navn<br />
DECEMBER<br />
Adresse<br />
Ved reklamation el. ombytning bedes denne nota medbragt.<br />
I December er caféens køkken Evt. ombytning inden åben 8 dage. fra:<br />
Onsdag til søndag: kl. 17.00 -20.30<br />
- også for take away.<br />
Frokost Lørdag fra kl. 11.30 – 13.30<br />
Baren åbner kl. 21.00-lukketid.<br />
DOBBELT OP I BAREN<br />
fredage og lørdage<br />
fra kl.21.30 til 22.30<br />
Hot shot 10 kr.<br />
Det er tilladt at ryge.<br />
Den lille Cafés<br />
Vælg-selv Julemenu<br />
Rejecocktail med creme/dild dressing og<br />
hjemmebagt Ciabattabrød.<br />
Hønsesalat på toastet brød med ananas og bacon.<br />
Aspargessuppe med hjemmebagt Ciabattabrød.<br />
Andebryst à la Orange<br />
med hjemmelavet Waldorfsalat.<br />
Let krydret smørstegte kartofler<br />
og and/orange sauce.<br />
Mør oksefilet med Gorgonzola sauce,<br />
sauterede grøntsager og råstegte kartofler.<br />
Steak Bearnaise med sauterede grøntsager<br />
og råstegte kartofler.<br />
Hjemmelavet risalamande med kirsebærsauce.<br />
Husets is med frugter og Cuba caramel.<br />
Irish coffee med Whisky flødeskum.<br />
Pris kun kr. 268,-<br />
Incl.velkomstdrink<br />
Husk bordbestilling 5269 8732<br />
Den Lille Cafe · Kirkestræde 15 · 5960 Marstal<br />
Tlf. 5269 8732<br />
www.denlillecafemarstal.dk<br />
og få dine varer til 1/2 pris. Rabat max. kr. 500,-<br />
TAMARIS<br />
kr. 499,-<br />
Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44<br />
CVR-nr. 18593815<br />
Eksped. Dato Kr. Øre<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
Frisk luft giver<br />
appetit på julen<br />
Julemaden kan efter nogle<br />
dage blive bare »lidt for<br />
meget«. Maden smager herligt,<br />
men den livrem-strammende<br />
fornemmelse af op -<br />
pustethed og snigende dovenskab<br />
kan sagtens bekæmpes<br />
med lidt sund motion.<br />
De kolde, ruskende juledage<br />
er som skabt til raske<br />
spadsereture. Klæd hele familien<br />
godt på og smut en<br />
tur hen i den nærmeste skov.<br />
Det giver røde kinder og friske<br />
smil, og hunden vil elske<br />
en omgang julemotion.<br />
For hundens skyld kunne<br />
det være en god ide at gå en<br />
strandtur. Langs med strandene<br />
må vovsen gerne slippes<br />
løs her udenfor fuglenes<br />
yngletid. Men Fido skal naturligvis<br />
være under kontrol.<br />
Traveturen giver appetit på<br />
julen. Der kommer godt<br />
gang i fordøjelsen igen, og<br />
man kan med lidt bedre samvittighed<br />
sætte sig til næste,<br />
veldækkede julebord.<br />
Kend dit juletræ<br />
Der sælges juletræer som aldrig<br />
før. Populær er traditionelt<br />
rødgranen, men andre<br />
sorter trænger sig på.<br />
Ædelgranen blandt andet,<br />
som kommer fra syd- og mellemeuropæiske<br />
bjergskove,<br />
men som allerede i 1700-tallet<br />
blev indført til Danmark.<br />
Ædelgranens nåle er buttede<br />
med et hak i spidsen og med<br />
to hvide striber på undersiden.<br />
Den holder længe på nålene,<br />
og ædelgranen, der som<br />
nordmannsgranen er betydeligt<br />
dyrere end rødgranen, er<br />
blevet solgt som juletræ i<br />
Danmark siden 1930’erne.<br />
Nordmannsgranen ligner<br />
ædelgranen men er mørkere<br />
grøn i farven. Desuden er<br />
grenene fyldigere på grund<br />
af de opadrettede nåle.<br />
Nordmannsgranen er ikke<br />
fra Norge men fra Kaukasus,<br />
hvor den finske botaniker<br />
Nordmann fandt den for<br />
cirka 150 år siden. I Danmark<br />
har Nordmannsgranen<br />
kunnet købes som juletræ i<br />
cirka et halvt århundrede.<br />
Rødgranen hører ikke naturligt<br />
hjemme i Danmark<br />
men blev indført hertil omkring<br />
1730. Naturligt vokser<br />
rødgranen i nord- og mellemeuropæiske<br />
samt sibiriske<br />
skovområder. Men den<br />
klarer sig yderst fint i Danmark<br />
som vore skoves mest<br />
almindelige træ.<br />
Hvid jul<br />
over hele kloden<br />
Irving Berlins »I am dreaming<br />
of a White Christmas«<br />
fra 1942 er indsunget af<br />
mange forskellige kunstnere,<br />
men originaludgaven med<br />
Bing Crosby er så afgjort<br />
den mest populære. Frem til<br />
1965 blev alene White<br />
Christ mas-indspilningen med<br />
Bing Crosby solgt i 23 millioner<br />
eksemplarer, og<br />
denne indspilning har opnået<br />
det største salg nogensinde<br />
af en enkelt julesang<br />
med en enkelt sanger. Så vi<br />
tør godt udnævne White<br />
Christmas til at være alletiders<br />
julesang.White Christmas<br />
blev skrevet til filmen<br />
»Holiday Inn«, som havde<br />
verdenspremiere i USA i 1942<br />
og Danmarkspremiere i 1947.<br />
JULEGAVE-IDEER!<br />
KIG IND PÅ LØRDAG - SLÅ EN 6’ER<br />
OG FÅ VARERNE TIL 1/2 PRIS<br />
EL-VÆRKTØJ<br />
VÆRKTØJ<br />
HAVEVÆRKTØJ<br />
EL-TERMISK.<br />
KØKKENUDSTYR<br />
BELYSNING<br />
EL-ARTIKLER<br />
STØVSUGER<br />
VVS-TILBEHØR<br />
VEJRSTATIONER<br />
LEGETØJ<br />
CAMPING<br />
FISKEGREJ<br />
LÆDERVARER<br />
GRAVERING<br />
SKIBSARTIKLER<br />
Den 1. dec.<br />
åbent<br />
til kl. 15 00<br />
Julegaver til hende<br />
Åbent lørdag indtil kl. 15.00<br />
På gensyn i<br />
KIRKESTRÆDE 12 · MARSTAL<br />
TLF. 62 53 22 88<br />
Boremaskiner • Stiksav • Savborde •<br />
Kædesave • Slibemaskiner<br />
Hamre • Tænger • Save<br />
• Vaterpas • Topnøglesæt<br />
Grensave • Rosensakse • River<br />
• Spader • Trillebører<br />
Røremaskiner • Blender<br />
• Brødrister • Varmepude/tæpper<br />
Gryder • Pander<br />
• Tallerkner • Knive<br />
Bordlamper • Væglamper • Lampeskærme<br />
• Sirius julebelysning<br />
Stikker • Fatninger • Ringeaparater<br />
• Ledning • Stikkontakter • Pærer<br />
Miele • Nilfisk • OBH Nordica<br />
• Poser • Tilbehør<br />
Bruser • Kroge • Papirholder<br />
• Pedalspand • Toiletsæder<br />
Termometer, inde/ude • Regnmåler<br />
• Ure<br />
Dukker • Biler • Bamser • Løbehjul •<br />
Spil<br />
Soveposer • Liggeunderlag • Telte<br />
• Kogeapperater • Knive<br />
Fiskestænger • Hjul • Kroge • Liner<br />
• Rygeovne • Vaders<br />
Punge • Tasker • Kuffert<br />
• Indkøbsvogne<br />
Navneskilte • Hundetegn<br />
• Tilslibning af nøgler<br />
Slå en 6’er<br />
og få varerne<br />
til 1/2 pris.<br />
Max. kr. 500,-<br />
Redningsveste • Beslag • Tovværk<br />
• Kompasser • Kikkert<br />
BESLAG • GORI • LIM • BØRSTEVARER • LYGTER<br />
ISENKRAM<br />
BILLE KNUDSEN<br />
KIRKESTRÆDE 10 • MARSTAL • TLF. 62 53 13 91 • FAX 62 53 15 91<br />
Parkering: INDKØRSEL - STRANDSTRÆDE 24
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Slå en6 ’er<br />
STOR KONKURRENCE<br />
For hver 100 kr. du køber for i perioden<br />
d. 1.-23. dec. (gælder alle varer)<br />
deltager du i konkurrencen<br />
om et gavekort på 2.500 kr.<br />
Trækkes d. 23. dec. kl. 14.00.<br />
❤❤<br />
Kirkestræde 12 B · Marstal · Tlf. 62 53 24 64<br />
Man-Fre 10.00–17.30 · Lør 10-15<br />
Slår du en 6’er kan du købe<br />
et par solbriller til 1/2 pris<br />
– Frit valg blandt alle modeller.<br />
og få dine varer til 1/2 pris. Rabat max. kr. 500,-<br />
SUND<br />
NYHED<br />
- Fantastisk naturligt<br />
- Fodvenligt i den grad<br />
❤<br />
Kig ind og slå en 6’er<br />
– du får 3 forsøg<br />
Lørdag<br />
d. 1. dec.<br />
KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL · TLF. 65 36 20 20<br />
Dejlig varm gløgg<br />
Hjemmelavet gløgg flankeret af juleguf og masser af julehygge<br />
hører sig bare til i denne søde juletid.<br />
Sig »gløgg« og julelysene<br />
stråler i øjnene på den, der<br />
holder af varme drikke med<br />
procenter i. For gløgg og jul<br />
hører uløseligt sammen, og<br />
gløgg med indbygget mulighed<br />
for at variere procenterne<br />
laver man naturligvis<br />
selv.<br />
Gløggen har ikke været<br />
udbredt i Danmark i voldsomt<br />
mange år. Vi skulle hen<br />
omkring 2. verdenskrig, før<br />
gløgg blev en del af den danske<br />
jul, og inspirationen til at<br />
drikke gløgg ved juletid har<br />
vi fra Sverige, hvorfra vi også<br />
har hentet Lucia-skikkene<br />
og julebukken i halm. Mange<br />
staver i øvrigt »gløgg« på<br />
svensk facon, »glögg«.<br />
Gløggekstrakt kan købes i<br />
ethvert supermarked op til<br />
jul, men prøv engang at lave<br />
den selv. Det er ganske enkelt,<br />
og man kan variere<br />
med forskellige krydderier<br />
ud over dem, vi nævner her.<br />
Denne portion ekstrakt passer<br />
til en flaske rødvin: Firefem<br />
tynde strimler citronskal,<br />
fem stk. hel kardemomme,<br />
fem hele nelliker,<br />
cirka ti gram frisk ingefær og<br />
en stang hel kanel varmes<br />
sammen med et par deciliter<br />
rødvin op til kogepunktet.<br />
Herefter trækker det cirka ti<br />
minutter, og krydderierne<br />
sies fra. Ekstrakten varmes<br />
nu op med resten af rødvinen<br />
(må ikke koge) samt to<br />
deciliter lyse rosiner og 50<br />
gram smuttede, hakkede<br />
mandler til en herlig gløgg,<br />
der serveres rygende varm.<br />
Tilsæt sukker efter smag.<br />
Skru op for styrken!<br />
Gløggens styrke og smag<br />
kan reguleres med forskellige<br />
former for spiritus. For<br />
eksempel Brøndum-snaps,<br />
vodka, portvin, Pernod og<br />
rom. Til et rigtigt »gløgggilde«<br />
kan man servere en<br />
stor gryde »basis-gløgg« og<br />
så lade gæsterne selv spæde<br />
til med indholdet af de flasker,<br />
I stiller frem.<br />
Gløggpletter på tøj og dug<br />
er en næsten naturlig følge af<br />
gløgg-gildet. Men der er<br />
annonce 1.indd 1 16/12/11 09.51<br />
Den 1. dec.<br />
åbent<br />
til kl. 15 00<br />
BOGNYHED<br />
Ulla Jensen og Rita M. Jakobsen<br />
MARSTAL LANDSOGN<br />
En tur rundt i landsognet fra ca.1900 til 1970<br />
MARSTAL LANDSOGN<br />
En tur rundt i landsognet<br />
fra ca. 1900 til 1970.<br />
Kavalkade af over 200 ældre fotos fra Bondebyen,<br />
Ommel, Vesterskov, Kragnæs,<br />
Ronæs, Græsvænge, Trousløkke, Midtmarken,<br />
Egehoved og Vestergade.<br />
Ulla Jensen og Rita M. Jakobsen har stået<br />
for tekst og udvælgelse af de mange gode<br />
billeder.<br />
112 sider Pris kr. 199,00<br />
I anledning af den nye bogudgivelse gives der<br />
50% rabat på de 2 Ommel bøger:<br />
HUSKER DU VOR SKOLETID<br />
- Ommel Skole 1914-1969<br />
Spar 50% Nu kun kr. 50,00<br />
LANDSBYLIV I OMMEL<br />
- hverdagsglimt fra 1950’erne<br />
Spar 50% Nu kun kr. 84,00<br />
Husk medlemsrabat for museets medlemmer.<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser!<br />
Tlf. 62 53 23 31<br />
www.marmus.dk • info@marmus.dk<br />
Åbent: Man-fredag kl. 10-16 Lørdag kl. 11-15<br />
6’er<br />
Lørdag den 1. december er der slå en<br />
- få varerne til 1/2 pris (max 500,-)<br />
KIG IND - vi har kalendergaver, adventsgaver,<br />
mandelgaver, julekurve, julegodter og juleknas.<br />
hjælp at hente. Når gløgg (og<br />
rødvin) ender på dugen eller<br />
tøjet, fugtes med opvaskemiddel.<br />
Efter at opvaskemidlet<br />
har fået lov at virke<br />
en fem-seks timer, vaskes<br />
dug/tøj ved så høj temperatur,<br />
stoffet tåler. Der er nu<br />
gode chancer for, at pletten<br />
dermed er helt væk.<br />
Gamle juleskikke<br />
Mange juleskikke som julegaver<br />
og julemanden har<br />
aner eller forgængere i oldtiden.<br />
Men i deres nuværende<br />
form er de ret nye i Danmark.<br />
Ø Bolcher · Kongensgade 32 · Marstal · Tlf. 25 73 36 09
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 11<br />
Slå en6 ’er<br />
JULECYKLER<br />
KILDEMOES<br />
MTB, 24 gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fra 3.699,-<br />
STREET, 7 gear Shimano . . . . . . . . . Fra 4.999,-<br />
EVERTON<br />
CITY, 7 gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.499,-<br />
Kig ind og se de nye el-cykler.<br />
Cykelhjelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fra 249,-<br />
Cykellygter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fra 59,-<br />
Nyt fra<br />
Slå en 6’er og få op<br />
til kr. 500,- i rabat på<br />
cykler og tilbehør.<br />
NØRREMARK CYKELFORRETNING<br />
PETER THYGESEN<br />
Møllevejen 77 . Marstal . Tlf. 62 53 14 77<br />
JULEGAVER FRA BYLIN<br />
Slå en 6’er og få varerne<br />
til 1/2 pris. Max. kr. 500,-<br />
Skippergade 50 • Marstal • Tlf. 62 53 32 87<br />
UGEAVISEN FOR ÆRØ<br />
MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53<br />
og få dine varer til 1/2 pris. Rabat max. kr. 500,-<br />
Julemanden og uskyldig<br />
barnetro<br />
Gutten her er måske lidt for gammel til for alvor at tro på julemanden,<br />
men så længe der kommer gaver i sokken, så er der<br />
ingen grund til at sige det højt.<br />
Tænk hvor pragtfuldt det må<br />
være at tro på julemanden!<br />
Så behøver man ikke<br />
tænke på julegaveindkøb, for<br />
julemanden kommer jo med<br />
pakkerne. Han kommer<br />
endda ind i huset via skorstenen<br />
midt om natten, eller<br />
han kommer juleaften og<br />
deler gaver ud til artige børn.<br />
Den dejlige barnetro på<br />
julemandens eksistens aftager<br />
- desværre - med alderen,<br />
og udviklingen kan - med et<br />
juleglimt i øjet - skitseres således:<br />
0-1 år: Ham der julemanden<br />
ser farlig ud. Lad mig<br />
komme op til mor, eller jeg<br />
stikker i et vræl, der nok kan<br />
skræmme den der forvoksede<br />
nisse væk…<br />
1-3 år: Der er godt nok<br />
mange julemænd. I butikscentre,<br />
på gågaden, i fjernsynet.<br />
Men julemanden er en<br />
rar fyr, og når man rykker<br />
ham i skægget, falder det<br />
sjovt nok af.<br />
3-5 år: Det er mærkeligt,<br />
som julemanden ligner on kel<br />
Peter. Juleaften bøjede julemanden<br />
sig ned for at lægge<br />
julegaver under træet, og så<br />
kunne jeg se, at han havde<br />
bukser og sko magen til<br />
onkel Peters. Mon onkel og<br />
julemanden er gode venner?<br />
5-7 år: Nu kan det altså<br />
være nok med alt det der julemandssnak.<br />
Det ER onkel<br />
Peter, som bare har klædt sig<br />
ud. Jeg så selv, han klædte sig<br />
om inde i soveværelset. Men<br />
jeg siger ikke noget, for gaverne<br />
er fine!<br />
7-10 år: Nu tror jeg ikke<br />
længere på det barnlige pjat.<br />
Og jeg siger det ligeud. Men<br />
julemanden må gerne blive<br />
ved med at komme juleaften,<br />
for det er sådan en hyggelig<br />
tradition at se onkel Peter i<br />
udklædningstøj og høre ham<br />
sige HO-HO-HO-HO-HO.<br />
Kom og vær med til<br />
at slå julen godt i gang.<br />
Få ordnet dine juleindkøb!<br />
Slå en 6’er og få<br />
juleindkøbene til 1/2 pris.<br />
(max 500,- i rabat)<br />
Lørdag d. 1. dec.<br />
åbent til kl. 15.00<br />
❤ Så er vi JULEKLAR<br />
❤ Butikken er fyldt<br />
med lækre varer<br />
❤ Køb JULEGAVERNE nu<br />
❤ Vi bytter dem<br />
med et smil senest<br />
d. 31. dec. 2012<br />
❤ Slå en 6’er og få<br />
varerne til halv pris<br />
- kun lørdag (max. 500 kr)<br />
HUSK<br />
Kræmmermarked i Søby<br />
søndag d. 2. dec. hvor<br />
vi har fyldt en stand<br />
med super gode tilbud.<br />
Chr. H.<br />
v/ Hanne Kromann<br />
Kirkestræde 13<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 10 60<br />
Dametøj · Børnetøj<br />
Den 1. dec.<br />
åbent<br />
til kl. 15 00<br />
Undgå »WC-ferie«<br />
Hvis I flygter til de varme<br />
lande her i en kold tid så<br />
husk lige følgende råd omkring<br />
mad og drikke. Så er<br />
chancen for at undgå en<br />
»WC-ferie« større:<br />
Diarré, tyfus, smitsom leverbetændelse<br />
og andre<br />
slemme sygdomme skyldes<br />
normalt dårlige sanitære<br />
forhold i forbindelse med<br />
drikkevand samt dårlig<br />
hygiej nisk behandling af<br />
madvarer. Sygdomme kan<br />
forebygges ved blandt<br />
andet: Kun at spise frugter,<br />
man selv skræller. Kun at<br />
indtage kogte eller stegte<br />
retter, der er tilberedt kort<br />
forinden. Kun at drikke kogt<br />
vand, pasteuriseret mineralvand,<br />
øl og mejeriprodukter<br />
af et udbredt fabrikat.<br />
Undgå at drikke vandet<br />
Klædeskabet<br />
Tlf. 62 52 27 84<br />
Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74<br />
Kirkestræde 10 · 5960 Marstal<br />
fra hanen, undgå isterninger,<br />
is, mayonnaiseholdige salater,<br />
rå skaldyr, rå fisk og rå<br />
æg.<br />
Hvis ulykken er ude, og<br />
du får diarré, så husk at<br />
drikke masser af væske tilsat<br />
salt og sukker.<br />
»Brandsikkert«<br />
juletræ<br />
Kombinationen af juletræ og<br />
levende lys er en farlig basis<br />
for ildebrand! Sørg derfor<br />
for at lysene sidder frit, så<br />
flammerne ikke kan få fat i<br />
grene eller julepynt.<br />
Man skal altid gardere sig<br />
med en spand vand ved<br />
siden af træet.<br />
Og lad være med at forlade<br />
et juletræ med levende<br />
lys.<br />
Kjole fra<br />
Wearhouse<br />
Pris 699,-
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Søby<br />
ERHVERVSFORENING<br />
VIL DU HAVE<br />
I MORGEN,<br />
SÅ BRUG DEM<br />
I DAG<br />
I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi<br />
et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet,<br />
end det vi plejer.<br />
Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg.<br />
DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til<br />
grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv.<br />
BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i<br />
næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker.<br />
Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen<br />
kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker,<br />
så butikkerne er der de næste mange år.<br />
DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar.<br />
Ærøskøbing<br />
Handelsstandsforening<br />
HANDELSFORENING
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 13<br />
Stort julemarked i<br />
Ærøskøbing<br />
REST RESTAURANT<br />
AURANT<br />
MUMM<br />
SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING<br />
Tlf. 62 52 12 12 eller 61 54 58 94<br />
HUSK<br />
vi har åbent på<br />
fredag og lørdag fra kl. 18<br />
i forbindelse med julemarkedsdagene,<br />
hvor vi tilbyder:<br />
Forretter:<br />
• Hønsekød - oksekødsuppe med<br />
kød- og melboller.<br />
• Gravad Laks m/dilddressing på<br />
hjemmebagt surbrød.<br />
Hovedretter:<br />
• Oksespidsbryst med peberrod eller<br />
sur/sød sauce og alm. kartofler.<br />
• Svinekotelet fra grill med grøntsager og<br />
champignonsauce og alm. kartofler.<br />
Dessert:<br />
• Hjemmebagt æbletærte med<br />
creme fraiche.<br />
• Pandekager med is.<br />
3 retter . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 198,-<br />
2 retter . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 168,-<br />
1 hovedret . . . . . . . . . . . . . . .kr. 1<strong>48</strong>,-<br />
For bordbestilling, ring venligst!<br />
Husk også vores store traditionelle<br />
julefrokost-buffet, på lørdag fra kl. 12.00:<br />
Spis hvad du kan for kr. 120,-!<br />
For bordbestilling, ring venligst!<br />
Utraditionel<br />
Julefrokost<br />
Fredag den 14. december ALT OPTAGET<br />
lørdag den 15. december kl. 18.30<br />
6 retters menu:<br />
• Kammuslinger på selleribund med urter i<br />
hvidvinsglace.<br />
• Havtaskekæbe i rosenkålspakke.<br />
• Torsk i orlydej med rødbedecreme og<br />
sprød salat.<br />
• Grønkål – kartoffelcourgette med<br />
sprængt kalvespidsbryst.<br />
• Farseret andebryst med nødder og portvin,<br />
brasseret i Rise Bryg´s juleøl med<br />
svampe og glaserede kirsebær.<br />
• Kransekage bagt med blomme i rom,<br />
appelsin-gløgg-sorbet og rørt flødeost.<br />
298.-<br />
Pr. couvert Kr.<br />
Bordbestilling nødvendig<br />
senest 2 dage før.<br />
Med venlig hilsen<br />
Restaurant MUMM<br />
Peder »Bif« Sørensen<br />
Besøg Ærøskøbing og<br />
tag julen med hjem<br />
lørdag d. 1. december fra kl. 10 til 17<br />
Nu er det lige pludseligt juletid<br />
igen. Nu skal krop og sjæl glædes.<br />
Kom i julehumør, tag hele<br />
familien med en tur til bl.a Torvet<br />
i Ærøskøbing.<br />
Selv uden sne er Ærøs kø -<br />
bing alletiders juleby.<br />
De små gader og julepyntede<br />
butikker stråler om kap<br />
med lyset i børneøjnene.<br />
Nu gælder det om at finde<br />
gaver og gode ting til juledagene<br />
i byens butikker og<br />
boder, hvor der er åbent til kl.<br />
17. Der skal findes et juletræ,<br />
og det er tid til at gå i Den<br />
gamle Købmandsgaard efter<br />
mange lækre <strong>ærø</strong>ske produkter<br />
og delikatesser.<br />
På Torvet skal der ledes efter<br />
nisser og prøvekøres væltepetere<br />
og ørerne skal nyde julens<br />
melodier fra Lothars festlige<br />
gadeorgel, børnekor og Øhavskoret.<br />
Økologisk forening sælger<br />
dejlige grøntsager og kunsthåndværk<br />
på første sal i købmandsgaarden<br />
og juletræer i<br />
gården. Ærø Friskole står klar<br />
med kaffe og hjemmebagte<br />
kager og boder, der bugner<br />
med mange gavemuligheder til<br />
familie og venner samt gospelsang.<br />
Byens restauranter og café<br />
er er i julestemning. Der er<br />
julestue på Ærøs købing Bymuseum.<br />
Der er udstilling af<br />
modelfly og grand Prixsæbe -<br />
kasse biler i Carsten Pedersens<br />
gam le bilværksted ved havnen.Flere<br />
steder er der kunstudstillinger<br />
med salg: bl.a »Stol<br />
på Ærø« på Torvet, »The Nig -<br />
Advents-Café<br />
GLÖGG - KAGE<br />
VARM CACAO<br />
KAFFE/THE<br />
FRISKBAGTE VAFLER<br />
ÅBENT<br />
Lørdag d. 1. dec. og<br />
Søndag d. 2. dec.<br />
fra kl. 14-18<br />
PENSION<br />
Vestergade 44<br />
Ærøskøbing<br />
Ærøskøbing<br />
htingales« i Dom mer gårdens<br />
havehus og Naja Abelsen i<br />
Brogade. I havnen ligger den<br />
smukke tremastede skonnert<br />
Fylla med fuld blus på julebelysningen<br />
og med gløgg, juletræer<br />
og pandekager og<br />
»Uldgården«s julesalg i kahytten.<br />
I Ærøskøbing Kirke er der<br />
en lille orgelkoncert både kl.<br />
12.15 og kl. 14.00.<br />
Biograf Andelen viser<br />
»Peter Plys i Hundrede me ter -<br />
skoven« (70 min) kl. 10.30 og<br />
kl. 12.00 og kl. 13.30 - GRA TIS<br />
som tak for støtten til digitaliseringen.<br />
Ærøskøbing<br />
Handelsstandsforening<br />
glæder sig til at se Jer<br />
Julestue<br />
i særudstillingslokalet<br />
bl.a. ved Ærø Kunstforening<br />
• Gammeldags julehygge<br />
• Gode gaveideer<br />
• Ærøs største julekalender<br />
Åbner lørdag den 1. december kl. 10.00-16.00<br />
Alle er velkomne<br />
Åbent hverdage kl. 10-15, lørdage kl. 11-14<br />
Brogade 3-5, tlf. 6252 2950<br />
Få varmen hos<br />
Lendas Grill’er<br />
Havnen, Ærøskøbing LIGE OVERFOR<br />
Pølser • Burgere m.m.<br />
JULESPECIAL:<br />
Kæmpe klejner<br />
og Glühwein<br />
Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19<br />
Tlf. 62 52 10 <strong>48</strong><br />
Jul i Den Gamle Isenkram<br />
Kom ind og lad dig inspirere...<br />
Hvad enten du er til:<br />
· Rød dansk jul<br />
· Sølv eller guld<br />
· Nordisk naturlig jul<br />
· MAILEG eller MEDUSA<br />
finder du det her hos os.<br />
LØRDAG D. 1. DECEMBER<br />
50%<br />
PÅ JULEKUGLER M.M.<br />
Den Gamle Isenkram<br />
ÆRØFÆRGERNE<br />
SØNDERGADE 4 - ÆRØSKØBING - TLF. 62 52 26 27
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Kig ind og se vort udvalg indenfor<br />
dame og herretøj samt boligudstyr<br />
Sengesæt<br />
Pr. sæt 250,-<br />
2 sæt 350,-<br />
Stort julemarked i<br />
GÅGADE I SMEDEGADE<br />
Lørdag d. 1. december 2012<br />
fra kl. 10.00-16.00<br />
Der bliver budt på hjemmebagte småkager,<br />
julenisser og andet pynt.<br />
Ærø Jazz sælger rødvin og medlemsbeviser.<br />
Backstage har et godt tilbud.<br />
Flaske Peters Samling åben kl. 12-16<br />
»Det Lille Hotel« er i julehumør<br />
fra kl. 12.00-16.00<br />
Indenfor byder vi på stor<br />
dansk julebuffet med<br />
sild, fiskefilet, diverse.<br />
SPIS HVAD DU KAN<br />
Børn 1/2 pris<br />
Køb vinterjakken<br />
og få et tørklæde<br />
GRATIS<br />
Kr.<br />
168.-<br />
Udenfor kan man holde varmen<br />
med varm kakao, kaffe, gløgg<br />
og hjemmebagte julehorn.<br />
Kom og kig - alle er velkomne.<br />
Heidi og Klaus<br />
DET LILLE HOTEL<br />
Smedegade 33 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 23 00<br />
Herrestrømper<br />
1 par 40,-<br />
3 par 100,-<br />
I dameafdelingen fører vi tøj og tilbehør fra:<br />
SOYA · PEPPERCORN · BRANDTEX · SIGNATUR<br />
DECOY · DANSK SMYKKEKUNST · MAYA<br />
FEMILET · SILVANA · TRIUMPH<br />
I herreafdelingen fører vi tøj fra:<br />
STORM · LINK · ROBERTO · BELIKA · MEYER<br />
HAMMERTHOR · BOSWEEL<br />
I boligudstyrsafdelingen fører vi:<br />
JULETING-STOF · DUGE-DÆKKESERVIETTER<br />
DYNER-PUDER · BABY-JUNIOR OG<br />
VOKSENSENGETØJ · PLAIDER · PYNTEPUDER<br />
VISKESTYKKER · HÅNDKLÆDER<br />
BADEMÅTTER OG FORHÆNG<br />
METERVARER-GARDINER · TEKSTILDUG<br />
SYTILBEHØR<br />
Tøjshoppen<br />
ÆRØ BOLIGUDSTYR<br />
Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29<br />
Når juletræet hentes!<br />
● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ●<br />
Ærøskøbing<br />
Der er nu noget hyggeligt ved selv at bakse rundt med sit juletræ.<br />
I kan roligt afsætte en hel<br />
dag til juletræet, for at hente<br />
et »fæld-selv-juletræ« er blot<br />
en del af dagens gøremål.<br />
Der hører sig nemlig også<br />
medbragte madpakker, kaffe,<br />
varm kakao og småkager til<br />
denne juleskovtur for hele familien,<br />
og når I alligevel er i<br />
skoven, skal der naturligvis<br />
samles mos, spændende<br />
grene, vissent løv, kogler og<br />
hvad der ellers kan indgå i ju-<br />
lens hjemmelavede dekorationer.<br />
Juletur til havecentret<br />
Nogle vælger den nemme<br />
løsning - at hente et allerede<br />
fældet juletræ i havecentret.<br />
Så kan I samtidig benytte lejligheden<br />
til at gå på udkig<br />
efter spændende juleting i<br />
havecentret, som i anledning<br />
af julen har godt med julestjerner,<br />
advents-kranse, dekorationer<br />
til kirkegården,<br />
juletræsfødder osv. i sortimentet.<br />
I mange havecentre<br />
sælges også alle mulige former<br />
for pynt til juletræet, og<br />
i masser af familier er det en<br />
kær tradition hvert år at<br />
købe bare »lidt« ekstra julepynt<br />
til det træ, som i lande<br />
verden over tages med ind i<br />
stuen ved juletid. Denne -<br />
trods alt - noget løjerlige skik<br />
menes at have rødder tilbage<br />
til meget gamle dage, da man<br />
i Tyskland satte et grønt træ<br />
med spidse nåle op foran<br />
huset for at holde »det<br />
onde« på afstand.<br />
Så har vi atter jul igen...<br />
–og hvor er det dejligt!<br />
BOGAFDELINGEN<br />
Her bugner det med gode spændende<br />
titler indenfor fag såvel som<br />
skønlitteratur.<br />
HUSK at købe<br />
»Og det var Danmark 8«!<br />
Julehygge og gaver kan<br />
du finde hos Creutz Boghandel<br />
– Det vi ikke har forsøger vi<br />
at skaffe.<br />
PPoossttbbuuttiikkkkeenn hhaarr ååbbeenntt<br />
MMaannddaagg--ffrreeddaagg kkll.. 1122..3300--1166..3300<br />
JULEGAVEIDE<br />
til din elskede<br />
Giv et gavekort til velvære, fra top til tå.<br />
• Frisør<br />
• Massage<br />
• Ansigtsbehandling<br />
• Kraniosakralterapi<br />
• Hudplejeprodukter<br />
• Kropsprodukter<br />
• Makeup<br />
• Hårprodukter, vælg selv<br />
Vi er i julehumør og tilbyder<br />
lørdag fra kl 11-15:<br />
Dameklip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 225,00<br />
Herreklip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 150,00<br />
1/2 times ansigtsmassage/håndmassage<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 125,00<br />
(ingen tidsbestilling)<br />
Kig ind<br />
vi julehygger<br />
med Helsegløgg<br />
u/alkohol<br />
og glutenfri vafler.<br />
Jeg ønsker jer alle en rigtig glædelig jul,<br />
og glæder mig til at se jer.<br />
Med venlig hilsen Margit Backstage 7<br />
v/ Margit Nørby<br />
• Alt indenfor moderne hårkunst •<br />
Smedegade 27 · 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf.nr. 24 24 60 37<br />
WWW.BACKSTAGE7.DK<br />
Find os også på Facebook<br />
GARNAFDELINGEN<br />
NYHED • NYHED • NYHED<br />
Alpakka/uld, 65% Alpakka, 35% uld.<br />
GRATIS opskrifthæfte i forbindelse<br />
med køb af garn til en model.<br />
Gælder så længe lager haves.<br />
Normalpris for hæfte kr. 55,-<br />
LEGETØJSAFDELINGEN<br />
HER FINDER DU BL.A.<br />
På gensyn i<br />
CREUTZ BOGHANDEL<br />
VESTERGADE 47 · ÆRØSKØBING · TLF. 62 52 10 22
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 15<br />
Stort julemarked i<br />
Jul i Den Gamle Købmandsgård<br />
ÆRØ PÅ EN JULETALLERKEN<br />
Vi slår dørene op:<br />
Torsdag d. 29. og fredag d. 30. nov.<br />
kl. 11.00-18.00<br />
Kig ind og kom i julestemning og<br />
nyd et glas gløgg og æbleskiver.<br />
Der sælges adventskranse, kalenderlys, juletræer<br />
og naturligvis alle vores dejlige Ærøprodukter.<br />
Vi holder yderligere åbent på følgende dage:<br />
Lørdag d. 1. december kl. 10-17<br />
Torsdag d. 6. december,<br />
fredag d. 7. december og lørdag d. 8. december<br />
Økologisk Forening gæster 1. sal i Købmandsgården<br />
Lørdag den 1. december til Julemarked.<br />
Arrangement:<br />
Torsdag d. 6. december kl. 16.00<br />
er der Barndomsfortællinger fra<br />
Købmandsgaarden i 50’erne.<br />
www.dengamlekoebmandsgaard.com<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
DAGENS JULEPROGRAM:<br />
kl. 9-13: Salg af forskellige oste - så længe lager haves.<br />
kl. 9-13: Salg af juletræer - begrænset parti.<br />
Gløgg og æbleskiver<br />
Julekalender til børnene.<br />
Land & Fritid Ærø<br />
St. Rise Landevej 22<br />
5970 Ærøskøbing · Tlf. 33 68 52 10<br />
Dejlig<br />
kirsebærsauce<br />
I julens overflod af mad er<br />
risalamande næsten et must i<br />
mange danske hjem. Og med<br />
risalamande efter andesteg<br />
er der garanti for, at man bliver<br />
rigelig mæt juleaften...<br />
Til risalamanden hører sig<br />
varm kirsebærsovs. Den kan<br />
købes færdig lige til at<br />
varme. Eller man kan selv<br />
nemt fremstille den af syltede<br />
kirsebær.<br />
Risalamandens kirsebærsauce<br />
til fire personer fremstilles<br />
af et glas syltede<br />
dessertkirsebær og én dl. kirsebærsaft.<br />
Kirsebær og saft<br />
bringes i kog i en gryde, og<br />
heri udrøres en lille spsk.<br />
majsstivelse, som forinden er<br />
udrørt i lidt koldt vand. Lad<br />
saucen småkoge et par minutter.<br />
Må absolut ikke være<br />
brændende varm, når den<br />
serveres til risalamanden.<br />
Julelys og<br />
brandfare<br />
Der opstår mange brande i<br />
julen, men mange brande<br />
kunne være undgået, hvis vi<br />
havde tænkt os en smule om.<br />
Levende lys skal naturligvis<br />
anbringes i stabile stager<br />
Ærøskøbing<br />
af ubrændbart materiale. I<br />
dekorationer bruger man<br />
selvslukkende lys, og gør det<br />
til en regel at den sidste, der<br />
forlader et rum, slukker alle<br />
levnede lys. Det gælder også,<br />
hvis I alle lige skal et smut<br />
over til naboen i bare fem<br />
minutter.<br />
Af naturlige årsager er der<br />
masser af røg i køkkenet i julemåneden.<br />
Og dermed også<br />
mange brande, som starter i<br />
køkkenet. En »glemt« stegepande<br />
eller frituregryde kan<br />
blive så varm, at den selvantænder,<br />
og en glemt brødrister<br />
kan antænde den<br />
køkkenrulle, der står klistret<br />
op ad risteren. Hvis man gør<br />
det til en god regel at slukke<br />
for alt el-udstyr umiddelbart<br />
efter brug - både på apparatet<br />
og på kontakten på væggen<br />
- så vil mange brandulykker<br />
kunne undgås.<br />
Romere<br />
i festhumør<br />
I det gamle Rom fejredes<br />
højtideligt 17. december »saturnalier«<br />
- en romers midvinterfest<br />
til ære for Saturnus.<br />
I seks dage efter 17. december<br />
gik det så ellers løs<br />
med fester, udveksling af<br />
gaver, besøg hos venner og<br />
familie o.s.v.<br />
Julehygge i Nordea<br />
fra kl. 13.00 til kl. 17.00<br />
Kig ind og deltag i konkurrencen.<br />
Der er præmier til alle.<br />
Jul på Lilletorv<br />
• Kom ind og få en<br />
oplevelse.<br />
• Kreativt julebinderi.<br />
Lørdag d. 1. december<br />
20% rabat<br />
på ALT i brugskunst,<br />
skjulere og nisser.<br />
Leverandør til dem der kan se forskel.<br />
Sonjas Blomster<br />
Lilletorv -<br />
Ærøskøbing 62 52 20 66
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
SØBY<br />
Julemarked og søndagsåbent den 2. december<br />
Velkommen<br />
til<br />
JULE-<br />
og<br />
Kræmmer<br />
MARKED<br />
I MÅEHALLEN, SØBY<br />
SØNDAG D. 2/12 KL.9-17<br />
KOM OG OPLEV MÅEHALLEN<br />
pyntet op til fest med følgende flotte stande:<br />
● Kom og hils på julemanden kl. 13.30,<br />
og se om han har noget i sækken!<br />
● Der sælges gløgg og hjemmelavede<br />
æbleskiver.<br />
● Fru Høst<br />
● Klædeskabet<br />
● <strong>ærø</strong>shoppen.dk<br />
● Røde Kors<br />
● Sporten Svendborg<br />
● Dunkær Slagteren<br />
● Dorthe Mikkelsen<br />
● Jette Hansen<br />
● Ærø Rideudstyr<br />
● Bente og Kristen Dinesen<br />
● Allan og Pia Aaris<br />
● Karin Esbensen<br />
● Kvik Søby<br />
● Monica Hansen<br />
● Ib og Vivi Hansen<br />
● Joan Hansen<br />
● Sundhedsklinikken Harmoni<br />
● Fie’s Strik<br />
● Jette Jensen<br />
● Berit Sørensen<br />
● Jens Birkholm Jensen<br />
● Honninghuset<br />
● Finns Bageri<br />
● Dorthe P. Stof & Idé<br />
Ta’ hele familien med og gør et julekup<br />
hos de handlende – og få en hyggelig dag!<br />
VI SES I SØBY...<br />
MÅEHALLEN<br />
PS! Opstilling af stande<br />
Lørdag d. 1. december mellem kl. 13.00-17.00.<br />
Det sker i Søby i december:<br />
Julekonkurrence<br />
Fra d. 1. december kan du deltage i<br />
lodtrækningen om rødvin eller juleænder<br />
i butikkerne i Søby.<br />
Vinderne bliver udtrukket ved Dagli’Brugsen<br />
i forbindelse med nisseoptoget.<br />
Følgende butikker deltager:<br />
Finn’s Bageri · <strong>ærø</strong>shoppen.dk · Dan·Bo<br />
Dagli’Brugsen · Øens Grill & Spisehus<br />
Smil til julen!<br />
Et smilende barneansigt - og helst masser af dem - kan smelte<br />
ethvert julehjerte.<br />
Der er mange slags: Smørrede,<br />
hengivne, frække, hemmelighedsfulde,<br />
skæve… Og<br />
så er der naturligvis de<br />
varme julesmil, som vi alle<br />
deler ud af i stor stil i den<br />
herlige julemåned.<br />
Julen er som bekendt hjerternes<br />
fest, og da smilet ofte<br />
kommer lige fra hjertet, gælder<br />
det bare om at give og<br />
tage imod smil i massevis. Et<br />
smil kan sige meget mere<br />
end mange ord, og i en<br />
måned, der kan være fyldt<br />
med lidt for mange gøremål,<br />
er det vigtigt engang imellem<br />
at stoppe op og – ja du gættede<br />
rigtigt! – give et smil.<br />
Når der er laaaaang kø i<br />
supermarkedet eller ved den<br />
juletravle boghandler, så tør<br />
et par julesmil gevaldigt op<br />
på den kolde utålmodighed,<br />
der nemt kan brede sig i<br />
køen. Smilet sætter måske<br />
gang i en hyggelig snak, og<br />
pludselig har det lille smil<br />
tændt et helt latterbrøl!<br />
Der er sagt rigtig mange<br />
gode ting om smilet. Blandt<br />
andet har en klog person engang<br />
formuleret, at »ingen er<br />
så fattig, at han ikke kan give et<br />
smil, og ingen er så rig, at han<br />
ikke kan modtage et smil«!<br />
Husk på, at smilet er ganske<br />
gratis men betyder en<br />
masse. Du kan ikke stjæle et<br />
smil fra en anden. Men du<br />
kan give det, og når man<br />
tager imod et sødt smil, lagres<br />
det i ens hjerte og giver<br />
varme til sjælen.<br />
Så julen… Det er også<br />
smilenes tid, og husk at smile<br />
til verden, så smiler den også<br />
til dig!<br />
En billig livsforsikring<br />
Røgalarmer redder mange<br />
liv hvert år. Specielt de<br />
ældre har brug for dem.<br />
Biip-biip-biip. Den gennemtrængende<br />
lyd fra røgalarmen<br />
kan være irriterende,<br />
hvis det er en fejl, men det er<br />
i bogstaveligste forstand en<br />
lyd, du kan leve med.<br />
Et glemt stearinlys, en tabt<br />
cigaretglød eller glemt mad<br />
på komfuret: En røg alarm<br />
kan gøre forskellen mellem<br />
liv og død.<br />
76 % af danskerne oplyser,<br />
at de har mindst én røgalarm<br />
i deres bolig. Det betyder, at<br />
ca. 600.000 danske hjem ikke<br />
har denne simple sikkerhedsforanstaltning.<br />
Det gør<br />
Brand Bevægelsen noget<br />
ved og gennemfører kampagner,<br />
som især rettes mod<br />
ældre mennesker. Ældre er<br />
nemlig ekstra udsatte og undersøgelser<br />
viser, at den<br />
ældre befolkningsgruppe har<br />
færrest røgalarmer i hjemmet.<br />
De kan ikke flygte så<br />
hurtigt fra en brand, og de<br />
dør af brandskader, som<br />
yngre og mere robuste personer<br />
overlever.<br />
»I min tid i brandvæsenet<br />
har jeg flere gange oplevet,<br />
at røgalarmen advarede en<br />
familie i tide, så den ikke<br />
kom til skade, men kun mistede<br />
jordisk gods,« fortæller<br />
overingeniør Peter Hofman-<br />
Bang fra BrandBevægelsen.<br />
Han fortsætter: »Jeg har<br />
endda været ude for, at det var<br />
naboer, som hørte røg alarmen<br />
og alarmerede brand væsenet.<br />
Pressen skriver jævnligt beretninger,<br />
om røgalarmer, som<br />
har reddet liv, såvel ældre som<br />
yngre. Men det er en trist<br />
kendsgerning, at der som<br />
regel ikke er en røgalarm i de<br />
boliger, hvor mennesker omkommer<br />
ved brand. Hvis alle<br />
boliger i Danmark havde røgalarmer,<br />
ville langt flere<br />
overleve en brand i deres<br />
bolig.«<br />
I Danmark står BrandBe -<br />
vægelsen for at gennemføre<br />
røgalarmkampagner i samarbejde<br />
med TrygFonden. Se<br />
www.brandbevaegelsen.dk<br />
Fakta:<br />
• Sæt mindst én røgalarm på<br />
hver etage og gerne én i<br />
hvert soverum.<br />
• Røgalarmer skal monteres<br />
så højt som muligt og<br />
gerne midt i rummet (se<br />
alarmens brugsanvisning).<br />
• Test røgalarmen én gang<br />
om måneden og hvis du<br />
har været væk i mere end<br />
en uge.<br />
• De fleste røgalarmer skal<br />
have nyt batteri én gang<br />
om året. Gør det f.eks. på<br />
røgalarmsdagen 1. december<br />
eller på din fødselsdag<br />
– så er det nemmere at<br />
huske.<br />
• Røgalarmer skal rengøres<br />
jævnligt.<br />
Læs mere på www.redfar<br />
mor. dk<br />
Fakta:<br />
Lørdag den 1.12. er en speciel<br />
dag – ikke kun fordi vi<br />
åbner den første låge i julekalenderen<br />
– datoens cifre<br />
minder os om nummeret til<br />
Alarm centralen. Derfor har<br />
de nordiske ministre med<br />
ansvar for brandvæsenerne<br />
(i Danmark forsvarsministeren)<br />
besluttet, at 1. december<br />
skal være en fælles nordisk<br />
røgalarmsdag.<br />
Jul og<br />
solhvervsfest<br />
Der findes forskellige former<br />
for solhvervsfester - for<br />
eksempel midsommerfest og<br />
fester i anledning af solens<br />
tilbagevenden ved vintersolhverv.<br />
Julen var oprindelig en hedensk<br />
solhvervsfest, men i<br />
300-tallet blev den overtaget<br />
af den kristne kirke og ændret<br />
til en fest for Jesu fødsel.<br />
Nisser på loftet<br />
Nisser hører julen til, mener<br />
vi. Men i tidligere tider<br />
havde nisserne ikke noget<br />
specielt med jul at gøre. Enhver<br />
gård havde sine nisser,<br />
og holdt man sig ikke gode<br />
venner med dem, så kunne<br />
man forvente alverdens drillerier,<br />
bøvl og ballade.
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 17<br />
Åbningstider til jul<br />
Søndag d.2. dec. . . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Søndag d. 9. dec. . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Søndag d. 16. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Søndag d. 23. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Hverdage . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 9.30-17.30<br />
Søndag d.2. december<br />
Søndag d.9. december<br />
Ved køb for kr. 1.000,- og over<br />
giver vi 1 flaske<br />
super lækker rødvin.<br />
Søndag d.16. december<br />
1/2 pris<br />
på alle billeder og spejle<br />
Julemarked og søndagsåbent den 2. december<br />
LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY<br />
Med udsigt over Lystbådehavnen.<br />
Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01<br />
KINA BOKSEN<br />
Med kylling i karry eller<br />
oksekød i sur/sød sauce Kr . . . . 42,-<br />
GRILLEN HAR ÅBEN<br />
Venlig hilsen SUSAN<br />
Vi giver 30% på ALLE<br />
Lamper · Billeder · Brugskunst<br />
· Kurve · Nisser<br />
Køb julegaverne NU og spar mange penge.<br />
Søndag d.23. december<br />
Vi serverer<br />
Gløgg og<br />
pebernødder<br />
Butikken dufter af jul<br />
– masser af juletilbud.<br />
Vi samler op...<br />
Har du glemt gaven?<br />
30% på brugskunst og lamper<br />
1 fl. vin ved køb over 1.000,-<br />
1/2 pris på billeder og spejle<br />
BOLIG•HUSET<br />
Østerbro <strong>48</strong>•5985 Søby Ærø • Tlf. 62 58 13 83<br />
✃<br />
Tranebær rugbrød<br />
Valnødde rugbrød<br />
Friskbagt hver fredag<br />
Ølandsbrød<br />
Bagt af ølandshvede,<br />
koldtpresset rapsolie og<br />
honning fra Honninghuset<br />
Tilsat godt håndværk.<br />
Friskbagt hver dag.<br />
Julens bedste<br />
småkager<br />
Bagt af 100% speltmel og smør<br />
Juletilbud!<br />
3 dåser 85,00 kr<br />
Finn’s Bageri<br />
Tilbage til håndværket<br />
NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65<br />
Juleåbent<br />
<strong>Uge</strong> <strong>48</strong>:<br />
Tirsdag d. 27/11 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Onsdag d. 28/11 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-16<br />
Fredag d. 30/11 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Søndag d. 2/12 i butikken . . . . . . kl. 12-16<br />
Dyp dine egne stearinlys<br />
Søndag d. 2/12 i Måehallen . . . . kl. 9-17<br />
<strong>Uge</strong> 49:<br />
Torsdag d. 6/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Fredag d. 7/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
lørdag d. 8/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12<br />
<strong>Uge</strong> 50:<br />
Torsdag d. 13/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Fredag d. 14/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Lørdag d. 15/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12<br />
<strong>Uge</strong> 51:<br />
Torsdag d. 20/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Fredag d. 21/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17<br />
Lørdag d. 22/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12<br />
Åbner gerne ved aftale udenfor åbningstiderne!<br />
Ring 30 26 34 41!<br />
Med venlig hilsen<br />
Pernille<br />
❤<br />
<strong>ærø</strong>shoppen.dk<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
mail: aeroeshoppen@gmail.com<br />
LØRDAG d. 1. december<br />
Kom med din julesok<br />
(børn under 16 år)<br />
- så den kan blive fyldt<br />
op til d. 23. december.<br />
SØBY<br />
KLIP UD KLIP UD<br />
DAGLI’ BRUGSEN<br />
Åbent hver dag hele julen<br />
– se opslag i butikken<br />
Juleudstilling i Dagli’Brugsen<br />
LØRDAG d. 1. december<br />
JULEHYGGE<br />
Bestyrelsen serverer<br />
gløgg/kakao og æbleskiver<br />
- og Peter Mose står klar med<br />
gode tilbud og smagsprøver på<br />
julevin - og gode tips til juleanden.<br />
SØNDAG d. 23. december<br />
NISSEOPTOG<br />
slutter ved Dagli’Brugsen<br />
– Kom og hent din fyldte julesok<br />
Kom og vær med i vores<br />
JULEKONKURRENCER<br />
– starter lørdag d. 1. december<br />
• »Tips en 13’ner«<br />
For både børn og voksne.<br />
Find 13 spørgsmål rundt i butikken og<br />
udfyld tipssedlen.<br />
Vinderne vil være udtrukket<br />
efter nisseoptoget d. 23. december.<br />
Vi hjælper gerne med<br />
bestilling af varer fra<br />
coop.dk (Nettorvet)<br />
❤<br />
Julekurve i alle prisklasser<br />
laves på bestilling.<br />
Bestil gerne i god tid.<br />
❤<br />
Vareudbringning<br />
hver torsdag formiddag,<br />
bestillingen skal være os<br />
i hænde onsdag inden kl. 12.<br />
❤<br />
Vi har naturligvis gode tilbud<br />
- hver dag hele julen.<br />
❤<br />
Alle ønskes Glædelig Jul<br />
fra bestyrelsen og personalet<br />
i Dagli’Brugsen Søby<br />
✮<br />
FYRVÆRKERI SÆLGES<br />
i butikken<br />
fra torsdag d. 27. dec.<br />
til mandag d. 31. dec.<br />
Vi ses i<br />
LANGEBRO 13 · SØBY · TLF. 62 58 12 64
18 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Jul på Uldgården<br />
I den store gårdbutik i Bregninge<br />
emmer det nu af jul.<br />
Gran, nisser, engle mv. er rykket<br />
ind i et særskilt Julehus,<br />
som er indrettet med en<br />
masse julerier. Julestuen<br />
giver god lejlighed til at<br />
komme i den helt rette julestemning.<br />
Gode gaveideer er<br />
der mange af i gårdbutikken.<br />
Lun beklædning, jakker, bukser,<br />
uldundertøj, strik, og øvrige<br />
uldprodukter fra eget<br />
væveri og systue er høj aktuelle<br />
nu, hvor vi går den kolde<br />
tid i møde. »Hvad du ønsker<br />
skal du få...« prøver man også<br />
at leve op til, da de dygtige<br />
garndamer gerne strikker alt<br />
Tandprotese klinikken<br />
· Tandproteser med individuel<br />
karakteriserede tænder og<br />
”tandkød”<br />
på bestilling - trøjer, sokker,<br />
ponchoer osv. Et ægte gavehit<br />
er en rigtig flot sweater inspireret<br />
af en velkendt kvindelig<br />
vicekriminalkommissærs trøjevalg.<br />
Et stort udpluk af varerne<br />
fra Uldgården kan nu ses på<br />
nettet på www.aeroegaard<br />
butik.dk. Her ses over 800 julegaveideer,<br />
som kan være<br />
ganske inspirerende, når ønskesedlen<br />
skal skrives.<br />
Der er gratis udbringning<br />
af varer på hele Ærø til og<br />
med den 23. dec. Uldgården i<br />
Bregninge har åbent alle<br />
ugens dage, og kun lukket d.<br />
24. og 25. dec.<br />
Kom til juledag hos<br />
Land & Fritid<br />
Lørdag d. 1. december fra kl.<br />
9.00 – 13.00 inviterer Land &<br />
Fritid butikkerne til juledag.<br />
Juledagen har været en fast<br />
tradition hos Land & Fritid<br />
kæden igennem de sidste<br />
mange år. I år tilbydes, udover<br />
massevis af julehygge,<br />
også gratis glögg og æbleskiver<br />
i alle butikkerne. Hos<br />
Land & Fritid Ærø er der<br />
også salg af forskellige oste<br />
samt juletræer. Begge sælges<br />
så længe lager haves. Alle sejl<br />
er sat til for at fejre årets før-<br />
Julestue<br />
Særudstillingslokalet på Ærøskøbing<br />
Bymuseum er i december<br />
måned omdannet til<br />
JULESTUE. Medlemmer fra<br />
Ærø Kunstforening har små<br />
udstillingsområder og klip<br />
m.m. af Sonia Brandes er repræsenteret.<br />
Julestuen er<br />
gammeldags pyntet, julebukkene<br />
trækker af sted med julenissen,<br />
juletræet stråler i al<br />
ste rigtige juledag, og udover<br />
et væld af gode tilbud på udvalgte<br />
produkter er der også<br />
en gratis chokoladejulekalender<br />
til de mindste fra maskotten<br />
Folmer. I de lokale<br />
butikker er der desuden også<br />
arrangeret forskellige aktiviteter<br />
og indslag, som er med<br />
til at få kickstartet julestemningen<br />
på allerbedste vis. Butikkerne<br />
glæder sig til en<br />
hyggelig dag og håber at se<br />
en masse nye og kendte ansigter<br />
til julehygge.<br />
sin glans. Ærøs største julekalender<br />
er klar til at få åbnet<br />
sin første låge den 1. december.<br />
Efterfølgende åbnes en<br />
låge hver dag til og med den 24.<br />
december – og dagens overraskelse<br />
afsløres. Julestuen og<br />
museet er på åbningsdagen<br />
åben kl. 10.00-16.00 og alle er<br />
velkomne. P.S. Flaske Peter er<br />
1. december åben kl. 12-16.<br />
Klinisk Tandtekniker • Joan Dideriksen<br />
Valdemarsgade 40 . 5700 Svendborg . Tlf. 62 21 09 77<br />
Mail: tandproteseklinikken@mail.dk<br />
· Proteser med blød bund som<br />
skåner ømme og lave gummer<br />
· Tilpasning og justering af<br />
ældre tandproteser<br />
Gør bilen vinterklar<br />
Lad fagmanden gennemgå din bil. Så er du godt forberedt på<br />
en for bilen slidsom vinter.<br />
Bremserne skal være 110<br />
procent i orden, og lygterne<br />
skal virke upåklageligt. Bilen<br />
skal i det hele taget været i<br />
topform, inden vinteren sætter<br />
ind, for lave temperaturer,<br />
fugt og dårligt føre<br />
sætter bilen på prøve de<br />
kommende måneder.<br />
Så vil du være på den sikre<br />
side, giver du bilen et grundigt<br />
vintereftersyn som optakt<br />
til den kolde årstid, og<br />
masser af værksteder tilbyder<br />
særlige vintereftersyn til<br />
en fast pris. Plus naturligvis<br />
hvad det måtte koste at udskifte<br />
sliddele, udbedre diverse<br />
skader, påfylde væsker<br />
osv.<br />
Et grundigt eftersyn som<br />
optakt til vinteren giver dig<br />
ro i sjælen. Nu har du fagmandens<br />
ord for, at bilen er i<br />
form til en barsk sæson.<br />
Også godt at vide hvis I hen<br />
på vinteren skal på skiferie<br />
langt mod nord eller syd i<br />
Europa i egen bil.<br />
Din mekaniker vil typisk<br />
tjekke følgende punkter ved<br />
et grundigt vintereftersyn:<br />
Drivremme, tændrør, tændingstidspunkt,<br />
luftfilter, kølesystemet<br />
og kølevæske,<br />
lys og justering af nær- og<br />
fjernlys, bremser, gearolie,<br />
Læs mere på<br />
infotand.dk<br />
udstødningssystem og støddæmpere.<br />
Mekanikeren vil<br />
endvidere udskifte motorolie<br />
og filtre og kontrollere<br />
lufttryk og dækkenes tilstand<br />
og slutte af med en prøvekørsel.<br />
Så kan Kong Vinter bare<br />
komme an!<br />
Hvis du lover at spise<br />
pænt, så køber far et<br />
farve TV hos Kopa<br />
Radio.<br />
& TV CENTER ApS<br />
Kongensgade 31<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 15 00<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
Møllevejen · Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53<br />
NB!<br />
Overenskomst m/kommunen<br />
Finansiering og<br />
udebesøg tilbydes.<br />
· Op til 5 års garanti på<br />
nye tandproteser<br />
Ring og bestil tid til en<br />
gratis og uforpligtende<br />
undersøgelse!<br />
Vi tilbyder udebesøg.<br />
Snedker- og tømrerarbejde<br />
udføres<br />
SNEDKERMESTER<br />
HENNING BOYE<br />
TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 <strong>48</strong> 16<br />
DEKORATION &<br />
BYGNINGSMALING<br />
SYRENVEJ 9 • 5960 MARSTAL • �2147 4668<br />
MALENEMALER@YAHOO.COM<br />
■ Container udlejes.<br />
■ Affaldskørsel med læssegrab.<br />
■ Alt i grus og sten.<br />
■ Flisehugning udføres.<br />
Vognmand SØREN HANSEN<br />
TRANDERUPGADE 8<br />
TLF. 40 46 44 07<br />
Massage<br />
Terapeuten<br />
Har også gaveideer og juleindpakning:<br />
Dalens Olie og Fønix Musik til afslapning og<br />
velvære,samt gavekort til fod- og kropsmassage.<br />
Gavekort udstedes også hos<br />
Aphrodite Hudplejeklinik og i Butik Alberte.<br />
ANNE FLINDT WESTH<br />
Tlf. 30 25 62 03<br />
Klik ind på massageterapeuten-marstal.dk<br />
Driller bogstaverne?<br />
DU KAN GØRE NOGET VED DET!<br />
– det er aldrig for sent<br />
Undervisning for ordblinde på Ærø? Ja!<br />
Og du kan være med...<br />
Du vil lære at bruge IT-hjælpemidler<br />
Det er gratis<br />
Undervisningen begynder i uge 49 -<br />
tirsdag og torsdag kl. 18.00<br />
i Rise eller Marstal<br />
Henvendelse:<br />
AOF Ærø, tlf. 62531253 eller<br />
Tove Baggesgaard, tlf. 30491026<br />
-det er altid muligt at komme på hold<br />
AOF Center Fyn • Vestergade 23, Svendborg •<br />
Tlf.: 62217373 • www.aofcenterfyn.dk<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 19<br />
FLOTTE BILLEDBØGER<br />
FRA ÆRØ<br />
J ACQUES B ERG<br />
VALERIE L OUBET<br />
To gange ø<br />
Deux fois île<br />
YEU<br />
ÆRØ<br />
Ole Ege<br />
ÆRØ<br />
YEU<br />
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg<br />
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som<br />
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale<br />
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...<br />
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille<br />
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille<br />
franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end<br />
forskellene.<br />
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af<br />
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med<br />
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med<br />
akvareller af Olivier Dumont.<br />
kr.128,-<br />
Format 205x244<br />
80 sider i farver<br />
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede<br />
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor<br />
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie<br />
er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra<br />
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på<br />
dansk, tysk og engelsk<br />
Ærø før og nu<br />
Stort format. Indbundet.<br />
130 sider i farver kr. 249,-<br />
Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:<br />
Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum<br />
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen<br />
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation<br />
FORLAGET MARK & STORM<br />
Ole Jensen om Løgstrup<br />
Foredrag på Ærø Friskole,<br />
Vestergade 52 i Ærøskøbing<br />
onsdag d.5.december kl.19.00.<br />
Den danske filosof og teolog<br />
K.E. Løgstrup (1905-81)<br />
havde en sjælden evne til at<br />
se dybt i den menneskelige<br />
tilværelse og skildre det, der<br />
både gør det skønt og svært<br />
at leve.Vort livsmod næres af<br />
glæden, kærligheden og naturens<br />
herlighed. Men det<br />
trues, når vi støder på lidelse,<br />
tab og sorg. Hvis Gud er livets<br />
skaber, er han så også<br />
det ondes skaber? Eller er<br />
livet i sidste instans en absurd<br />
og meningsløs tilfældighed?<br />
Det måtte Løgstrup<br />
spørge sig selv, da han begravede<br />
sit første barnebarn på<br />
14 måneder. Det fik afgørende<br />
betydning for hans<br />
kristendomsforståelse. Hvordan<br />
kan talen om det evige<br />
liv give mening for moderne<br />
mennesker?<br />
Ole Jensens foredrag ligger<br />
i forlængelse af det kursus<br />
om K.E. Løgstrups<br />
tænkning som Folkeuniversitetet<br />
på Ærø har afholdt i<br />
november måned. For at<br />
slutte denne række med<br />
manér har vi bedt en af de<br />
bedste kendere af Løgstrups<br />
liv og værk om at komme<br />
med et foredrag, der tager et<br />
af de vanskeligste problemer<br />
op i Løgstrups tænkning,hans<br />
syn på lidelsens problem.<br />
Dr.theol. Ole Jensen havde<br />
Løgstrup som lærer og siden<br />
kollega ved universitetet<br />
i Århus. Han har været professor,<br />
højskoleforstander,<br />
domprovst og rektor for<br />
Præsternes Efteruddannelse.<br />
Han udgav i 2007 bogen:<br />
»Historien om K.E. Løgstrup«<br />
og i januar 2011 bogen<br />
»På kant med klodens<br />
klima«. Om behovet for et<br />
ændret natursyn.<br />
Dermed sættes et flot punktum<br />
for dette semesters aktiviteter<br />
i det reetablerede<br />
Folkeuniversitet på Ærø.<br />
Folkeuniversitetet takker<br />
FERIE OG NYE TÆNDER<br />
for god opbakning.Vi vender<br />
tilbage med et arrangement i<br />
januar 2013: Ærø læser Kierkegaard.<br />
Ærø Folkeuniversitet<br />
Viggo Mortensen, formand,<br />
vm@teo.au.dk<br />
Tømrer- og<br />
malerarbejde<br />
udføres<br />
Tlf. 61 66 97 86<br />
www.ivinkel.dk<br />
Min mand trængte forfærdelig til nye tænder. Men vi ville også gerne<br />
på ferie. Tandprotetikeren tilbød at finansiere tænderne, så vi kunne<br />
få begge dele. Tandproteser holder i mange år. Hvorfor så betale dem<br />
på én gang? Tænderne koster os kun kr. 280,- om måneden.<br />
Det er da til at overse.<br />
TANDPROTESER MED LIVSKVALITET<br />
Odense<br />
Hafniahus<br />
Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66<br />
Svendborg<br />
Det Gule Pakhus<br />
Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03<br />
www.tpt.dk<br />
Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år.<br />
Over 1200 klubber og foreninger nyder godt af en sponsoraftale med OK<br />
Med et OK Benzinkort kan du nemlig støtte din lokale klub. Hver gang du<br />
tanker en liter benzin eller diesel, får klubben 6 øre i klubkassen.<br />
Læs mere om hvordan du støttet lokalt og bestil et OK Benzinkort på<br />
www.ok.dk/sport
20 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Julestjerner overalt<br />
Ordet julestjerne har mange forskellige betydninger. Bl.a. er<br />
det navnet på denne plante, der pryder rigtig mange hjem ved<br />
juletide.<br />
Stjernen hører julen til. Betlehemsstjernen<br />
var jo den<br />
stjerne, som ifølge Matt. 2,2-<br />
12 bebudede Jesu fødsel, og i<br />
december pynter vi op med<br />
stjerner her, der og allevegne.<br />
Ja, selv en plante har fået<br />
navn efter julestjernen. Euphorbia<br />
pulcherrima, en planteart<br />
i vortemælkfamilien,<br />
kendes bedre her til lands<br />
som slet og ret »julestjerne«.<br />
Julestjernen hører oprindelig<br />
til i Mexico, hvor den er en<br />
stor halvbusk, men ved forædling<br />
er der frembragt lave<br />
udgaver, der er populære<br />
som stueplanter.<br />
En af decembers stjernestunder<br />
er, når stjernen skal<br />
placeres i toppen af juletræet.<br />
I mange familier er det<br />
en kær tradition, at det er familiens<br />
yngste, som får æren<br />
af at sætte stjernen fast i toppen<br />
af træet. Tidligere var<br />
det udbredt at bruge en<br />
engel eller en stork som topfigur,<br />
og julenissen har såmænd<br />
også været en populær<br />
figur helt til tops.<br />
Hej Stefan<br />
Vi ønsker dig et<br />
stort tillykke med<br />
de 40 år på fredag.<br />
Kærlig hilsen fra<br />
FAMILIEN<br />
PÅ MØLLEVEJEN<br />
Stjernen som en af julens<br />
symboler blev også brugt i<br />
gamle dage af den tids »stjernemænd«.<br />
Det var sognets<br />
fattige, som i juledagene gik<br />
fra dør til dør bærende på en<br />
stjerne. De fattige sang en<br />
vise og fik en lille skilling<br />
som tak.<br />
Hej<br />
Farmand<br />
Stort tillykke<br />
med den runde dag.<br />
Kæmpe krammer fra<br />
OHANA<br />
50 ÅR<br />
Du ønskes<br />
hjertelig tillykke<br />
med din fødselsdag<br />
i går d. 26. nov.<br />
Kærlig hilsen<br />
MOR OG FAR<br />
TRINE<br />
CHARLOTTE<br />
OG BRIAN<br />
Kæledyr skal ikke<br />
»pakkes ud« juleaften<br />
Skal børnene have et længe ønsket kældedyr juleaften, er det<br />
klogt at nøjes med en symbolsk gave, der melder dyrets snarlige<br />
ankomst.<br />
»Ih hvor er den altså nuttet«,<br />
udbryder alle i kor, da yngste<br />
barn i familien netop har<br />
åbenbaret, at der i én af barnets<br />
julepakker gemte sig en<br />
hundehvalp.<br />
Her vil vi gerne med syvtommersøm<br />
slå fast, at kattekillinger<br />
og hundehvalpe<br />
altså ikke hører sig til under<br />
juletræet. Dels er det ubehageligt<br />
at være indespærret i<br />
en kasse, og dels er juleaften<br />
et ikke særligt velvalgt tidspunkt<br />
at introducere et kæledyr<br />
i familien. Gem i stedet<br />
en tøjhund eller tøjkat eller<br />
et foto af dyret i en pakke<br />
som tegn på, at I meget snart<br />
skal have et kæledyr i familien.<br />
Men vent med at hjembringe<br />
dyret fra avleren til<br />
eksempelvis dagene mellem<br />
jul og nytår. Så er der fred og<br />
ro og sikkert også nogle<br />
hjemme til at tage sig af den<br />
lille hundehvalp eller kattekilling.<br />
For hunden eller katten<br />
kan det blive et mareridt<br />
at være gave juleaften, når<br />
hjemmet står på den anden<br />
ende. Der skal simpelthen<br />
være ro til at tage sig af det<br />
nye »familiemedlem«.<br />
Juleaften kan også være<br />
lidt af en prøvelse for familiens<br />
voksne hund. De fleste<br />
hunde holder ikke voldsomt<br />
meget af alt for megen støj og<br />
uro. Giv hunden en rigtig<br />
lang luftetur sidst på efter-<br />
Hjertelig Tak<br />
middagen og giv den mulighed<br />
for at fortrække til et<br />
rum for sig selv juleaften.<br />
Eventuelt i selskab med et<br />
stort kødben. Så er juleaften<br />
reddet for den firbenede!<br />
Taksigelser<br />
Tusind tak<br />
for al opmærksomhed ved<br />
min fødselsdag.<br />
Anni Poulsen<br />
Hjertelig tak<br />
for venlig deltagelse ved<br />
Hans Albert Hansens bisættelse.<br />
Tak for de mange<br />
smukke blomster. En særlig<br />
tak til personalet på Gilleballehus<br />
og Ærø Sygehuse<br />
for god og kærlig pleje af<br />
vores bror.<br />
Familien<br />
Tusind tak<br />
for opmærksomheden den<br />
27. oktober.<br />
Arne<br />
»Forstaden«<br />
1000 tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
min 50 års fødselsdag lørdag<br />
den 17. november.<br />
Jens Peder<br />
Holegaarden<br />
for al opmærksomhed i forbindelse med<br />
min 60 års fødselsdag.<br />
BIRTHE<br />
1000 tak<br />
for den store opmærksomhed som blev vist os ved<br />
jubilæer og indvielse af det nye fjernvarmeanlæg,<br />
SUNSTORE 4, på Skolevej.<br />
Det var rigtig dejligt, at så mange kunder, samarbejdspartnere<br />
og øvrige interesserede kom på<br />
besøg.<br />
De, af vore kunder, som endnu ikke har fået udleveret<br />
Jubilæumsbogen »En solstrålehistorie« er<br />
meget velkommen til at afhente et gratis eksemplar<br />
på vort kontor Jagtvej 2.<br />
MARSTAL FJERNVARME<br />
Bestyrelse og medarbejdere<br />
Dødsfald<br />
Min kære mand,<br />
vor gode far, bror og onkel<br />
Aage Christiansen<br />
er pludselig gået bort<br />
Marstal den 20. november 2012.<br />
Emma<br />
Patrick og Ella<br />
Ida og Johan<br />
Gitte og Kim<br />
Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel<br />
onsdag den 28. november kl. 11.00<br />
Vor kære far,<br />
svigerfar, farfar og morfar<br />
Ole Rimpler Kromann<br />
født den 6. maj 1953 i Hedensted<br />
er stille sovet ind<br />
Marstal den 18. november 2012.<br />
Steen og Helle<br />
Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel<br />
torsdag den 29. november kl. 11.00<br />
Højtideligheden slutter ved graven.<br />
†<br />
Vores elskede mor og svigermor<br />
Agnes Nancy Caroline<br />
Svendsen<br />
født den 21. januar 1925, død den 21. november 2012<br />
er stille sovet ind på Søkilden<br />
Tak for alt<br />
Annemette og Poul<br />
Per og Irene<br />
Bisættelsen har fundet sted fra<br />
Marstal Kirkegårdskapel den 24. november 2012.<br />
En stor tak til personalet på Søkilden<br />
for kærlig omsorg og pleje.<br />
Blandede<br />
»Det er helt vildt«<br />
FASANER FRA EGESKOV<br />
Grydeklar, dybfrost!<br />
FASANER:<br />
3 stk. kr. 110,-<br />
5 stk. kr. 180,-<br />
10 stk. kr. 300,-<br />
Vil du selv ordne dem<br />
3 stk. kr. 60,-<br />
5 stk. kr. 100,-<br />
10. stk. kr. 180,-<br />
VILDÆNDER:<br />
3 stk. kr. 140,-<br />
5 stk. kr. 220,-<br />
10 stk. kr. 400,-<br />
SKOVDUER:<br />
3 stk. kr. 100,-<br />
5 stk. kr. 160,-<br />
10. stk. kr. 300,-<br />
Afhentning efter aftale søndag aften d. 2. december.<br />
Slagtet på godkendt vildtslagteri.<br />
Kan indeholde hagl!<br />
SØREN STORM<br />
Tlf. 40 16 00 62<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
kan benyttes til annonceindlevering
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 21<br />
Rengøring<br />
Træk det fra i SKAT<br />
Privat/erhverv<br />
JC-service.dk<br />
Tlf. 26562613<br />
»The Nightinggirls«<br />
are here again<br />
SALGSUDSTILLING<br />
»Havehuset«<br />
bag Dommergården<br />
i Ærøskøbing<br />
Lør. d. 1. dec. kl. 10-17.<br />
Igen i år med,<br />
Sæl med sjæl.<br />
Krukkede malerier.<br />
Raderinger.<br />
Dekorerede sten.<br />
Kort m.m.<br />
På gensyn<br />
Kari, Susanne og Ulla<br />
LEJ EN JUKEBOX<br />
Lev. opsat<br />
og afhentet 1.500,-<br />
Tlf. 20 20 83 23<br />
www.kurtfilipsen.dk<br />
Ærø<br />
Advokatkontor<br />
Advokat Helge Taggatz<br />
Vestergade 46,<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf. 43 71 76 70<br />
advokat@besked.com<br />
Aphrodite<br />
HUDPLEJE<br />
Åben efter aftale<br />
Tlf. 62 53 28 38<br />
(bedst kl. 9-10)<br />
ÆRØ<br />
FANTASY<br />
WORLD<br />
VESTERGADE 21<br />
OG I PORTEN<br />
VESTERGADE 23<br />
ÆRØSKØBING<br />
Lørdag d. 1. december<br />
kl. 10.00-17.00 og<br />
Søndag d. 2. december<br />
kl. 10.00-17.00<br />
Evt. opmærksomhed<br />
den 1. december frabedes<br />
venligst.<br />
Ejvin<br />
Kraniosakralterapi<br />
Shamanistisk<br />
Healing<br />
Ved fysioterapeut<br />
Ritte Hagens<br />
Tlf. 60 91 42 16<br />
mail@aeroeforeningen.dk<br />
Sliberi Søby<br />
Alle skæreværktøj<br />
slibes,<br />
også plæne- og<br />
hækklippere<br />
Gadespejle sælges<br />
Tlf. 62 58 17 60<br />
Gør som<br />
800<br />
andre...<br />
– Bliv medlem af<br />
Ærøforeningen<br />
Ring eller mail til:<br />
Inge Halmø<br />
Tlf. 40 40 11 47<br />
www.aeroeforeningen.dk<br />
Ærøskøbing<br />
Medborgerhus<br />
Hyggeligt lokale og<br />
godt køkken udlejes<br />
til fester, møder,<br />
undervisning m.m.<br />
Bliv medlem!<br />
Ring tlf. 62 52 24 35<br />
eller 62 52 18 60<br />
Ærø<br />
Folkeuniversitet<br />
Ole Jensen om<br />
Løgstrup<br />
Tidl. professor og rektor,<br />
dr. theol. Ole Jensen<br />
holder foredrag<br />
onsdag d. 5. dec.<br />
kl. 19.00<br />
på Ærø Friskole,<br />
Vestergade 52<br />
Ærøskøbing.<br />
I foredraget, som har<br />
overskriften: Da Løgstrup<br />
begravede sit<br />
barnebarn, vil Ole Jensen<br />
behandle spørgsmålet<br />
om kristendommens<br />
svar på tilværelsens<br />
gru.<br />
Mødet ligger i forlængelse<br />
af efterårets kursusrække<br />
om K.E. Løgstrup,<br />
men dette arrangement<br />
kan følges af og er<br />
åbent for alle.<br />
Entre 50 kr.<br />
inklusive kaffe.<br />
FRISØR<br />
• Herre- og dame •<br />
PENSIONISTPRISER<br />
Med og uden<br />
tidsbestilling<br />
Margit Nørby<br />
Smedegade 27<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 24 24 60 37<br />
www.backstage7.dk<br />
Er din krop i krise?<br />
– så ring<br />
og få en tid<br />
hos Lise<br />
ZONETERAPI/MASSAGE<br />
MONSEN<br />
KLINIKKEN<br />
Søndervejen 23, 5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 20 58<br />
Det handler om at<br />
tænke stort,<br />
så stort, at man<br />
godt tør være noget<br />
i det små!<br />
Nyrup på Sydfyn<br />
Bliv medlem<br />
www.aeroebroen.dk<br />
Tlf. 62 53 23 15<br />
Butik og café<br />
åben hver lørdag<br />
kl. 11-15<br />
Vandværksvej 5 · St. Rise<br />
Tlf. 62 52 11 32<br />
www.risebryggeri.dk<br />
HUSK<br />
VI ER STARTET<br />
PÅ EN FRISK<br />
DAGENS RET<br />
hver torsdag<br />
fra kl. 18.00<br />
29. november:<br />
Sprængt nakke<br />
med hel kål.<br />
6. december:<br />
Gule Ærter<br />
med medister.<br />
13. december:<br />
Flæskesteg med<br />
rødkål og kartofter.<br />
Bestilling senest<br />
dagen før.<br />
Se nærmere på<br />
www.arrebowl.dk<br />
ÆRØ BOWLING CENTER<br />
TLF. 62 52 23 06<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
OBS! OBS! OBS!<br />
Fra torsdag<br />
den 22. nov.<br />
kl. 15.45-17.15<br />
vil Kræftens<br />
Bekæmpelses<br />
Ærø-afd. holde café<br />
i Aktiviteten på<br />
»Søkilden«,<br />
Sygehusvej 22,<br />
Ærøskøbing.<br />
Venlig hilsen<br />
BESTYRELSEN<br />
Husdyr<br />
Hunkat savnes<br />
ca 1/2 år gammel, langhåret<br />
sort m/hvidt. Bortløbet fra<br />
Tværgade.<br />
Tlf. 62 53 10 39<br />
Ejendomme<br />
Husbytte?<br />
Haves: Skovfogedbolig med<br />
unik beliggenhed, uden bopælspligt<br />
i Svendborg Kommune.<br />
Ønskes: Hus i Ærøskøbing<br />
eller omegn.<br />
Tlf. 62 21 24 11<br />
Lejligheder<br />
Lejlighed på<br />
»Gågaden«<br />
i Ærøskøbing udlejes<br />
Lys lejlighed på første sal i<br />
Søndergade udlejes.Tre værelser,<br />
som opvarmes med<br />
fjernvarme. Leje kr. 3.900,om<br />
måneden.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 30 58 11 21<br />
Bolig søges<br />
Fritliggende hus på landet<br />
søges til leje af yngre<br />
kvinde.<br />
Henvendelse:<br />
dsl738553@mail.telenor.dk<br />
Tlf. 29 46 21 53<br />
Ærøskøbing<br />
Velindrettet rækkehus udlejes.<br />
Godt område tæt ved<br />
havn og indkøb.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
Ommel<br />
Hus til leje Krovejen 13, i<br />
hyggelig landsby 3 km fra<br />
Marstal. Stor stue, lille kammer,<br />
2 vær. på 1.sal. Have<br />
m/drivhus. Parkeringsplads.<br />
El-varme og brændeovn.<br />
Husleje kr. 3.600,- pr. md. +<br />
forbrugsafgifter. Depositum<br />
3 mdrs. leje.<br />
Ring for besigtigelse:<br />
Tlf. 62 53 14 13<br />
Ærøskøbing<br />
Lejlighed, 53 m 2 udlejes pr.<br />
1. december. Leje kr. 2.700,plus<br />
forbrug.<br />
Ole Sækmose<br />
Tlf. 62 52 10 99<br />
Værelser i Marstal<br />
udlejes<br />
Beliggende Havnegade 1, 1.<br />
sal, Marstal. (Ovenpå den<br />
gl. Rutebilstation). 5 regulære<br />
værelser á ca. 18 m 2 ,<br />
samt fælles køkken og badeværelse.<br />
Oplagt til bofællesskab<br />
af VUC elever,<br />
navigatører eller lignende.<br />
Johan Røhling<br />
Tlf. 21 63 71 78<br />
Lejlighed udlejes på<br />
Gåsetorvet (stuen)<br />
89 m 2 , 3 værelser, meget<br />
dejlig gårdhave, mulighed<br />
for køkkenhave.<br />
Tlf. 45 41 01 04<br />
eller 29 99 99 03<br />
Marstal<br />
Hus til leje. Buegade 23,<br />
Husleje kr. 4.500,- + forbrug.<br />
Tlf. 29 46 84 16<br />
Hus til leje i Ll Rise<br />
Køkken, to stuer, sovevæ-relse<br />
samt to værelser. Bad<br />
og toilet samt lille toilet.<br />
Leje kr. 4.200,- pr. mdr. +<br />
forbrug. Depositum kr.<br />
12.600,-.<br />
Tlf. 31 37 91 97<br />
Hus udlejes<br />
i Ærøskøbing<br />
Velholdt, dejligt hus i Nørregade<br />
med perfekt beliggenhed<br />
og havudsigt<br />
udlejes. Kr. 5.300,- pr. mdr.<br />
+ forbrug, 3 måneders depositum.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 61 77 27 91<br />
Lejlighed i Søby<br />
112 m 2 lejlighed er ledig.<br />
Leje kr. 3.400,- + vand, afledningsafgift<br />
og strøm.<br />
Der må ikke holdes husdyr<br />
i lejligheden.<br />
Information: Niels Nøttrup<br />
tlf. 28 35 74 96.<br />
SØBY<br />
ERHVERVSFORENING<br />
Hus udlejes<br />
i Ll. Rise, 175 m 2 med<br />
udhus, 4 værelser, stue<br />
med nyt gulv, køkken,<br />
bryggers,lukket gårdhave.<br />
Indflytning: Omgående.<br />
Ring for besigtigelse:<br />
Tlf. 28 28 22 22<br />
E-mail: ulka@c.dk<br />
Stort byhus<br />
i Ærøskøbing til leje. 225 m 2<br />
beboelse. Husleje kr. 6.000,-<br />
+ faste udgifter.<br />
Henvendelse:<br />
Lomholt@newmail.dk<br />
Køb og salg<br />
FLINTHOLMGÅRD<br />
Leby Landevej 7<br />
Gården,<br />
møbler og småting<br />
KARTOFLER<br />
SÆLGES<br />
torsdag og fredag<br />
fra kl. 10-16<br />
KUN I LIGE UGER<br />
H.A. BUHL<br />
mobil 40 45 40 67<br />
BOGSALG<br />
Tusindvis af bøger!<br />
Fra det 17. århundrede<br />
til dags dato.<br />
Antikken – filosofi –<br />
psykologi – skibsfart –<br />
historie – krimier –<br />
gl. børnebøger –<br />
-skønlitteratur –<br />
kunst og litografier<br />
Øster Bregninge 20<br />
lørdag 1. december<br />
søndag 2. december<br />
kl. 10.00 – 16.00<br />
OMMEL<br />
BEBOERFORENINGS<br />
Julemarked<br />
SØNDAG<br />
den 2. december<br />
kl. 13.00-16.00<br />
afholdes der<br />
traditionen tro<br />
Julemarked<br />
i Beboerhuset.<br />
Spændende stande<br />
med alt hvad der<br />
hører julen til.<br />
Kom og find lige den<br />
»nisse« du mangler.<br />
Julemarked<br />
1. og 2. dec.<br />
kl. 10.00-16.00<br />
Erndal<br />
Søby Landevej 7<br />
Smukt pileflet til<br />
hus og have,<br />
kreativt<br />
håndarbejde,<br />
unikke smykker,<br />
blomsterkunst,<br />
hjemmelavede<br />
delikatesser.<br />
Gratis kaffe og<br />
pebernødder.<br />
Julemarked<br />
I SKOVBY<br />
Skovbygade 27<br />
Lørdag d. 1. og Søndag d. 2. december<br />
kl. 10.00-16.00.<br />
Merete, Annette og Merete
22 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
Arrebo•Ærøskøbing<br />
Søn-Man-Tirsdag. . . . . . . . kl. 13-19<br />
Onsdag-Torsdag . . . . . . . . . kl. 13-22<br />
Fredag-Lørdag . . . . . . . . . . kl. 13-02<br />
Valg i Ærø Ungdomsråd<br />
Tirsdag den 11. december kl. 19.00<br />
på VUC Ærø.<br />
Vi søger medlemmer<br />
mellem 16 og 26 år.<br />
Alle er velkomne.<br />
Fremmøde ikke forpligtende.<br />
Kom og hør hvad vi laver og gør noget<br />
for ungdommen på Ærø.<br />
Ærø / Ærøskøbing - Vilh. Andersens Vej<br />
Hyggelig byvilla ikke langt fra Vester Strand og lystbådehavnen<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
VALG TIL<br />
ÆRØ BRAND FONDENS<br />
REPRÆSENTANTSKAB<br />
Jf. ÆRØ BRAND Fondens vedtægter, § 6.4, skal det herved meddeles<br />
at følgende repræsentantskabsmedlemmer er på valg:<br />
Conni Kristoffersen, Byagervej 26, 5970 Ærøskøbing<br />
Else Marie Østergaard, Dunkærgyde 13, 5970 Ærøskøbing<br />
Inger-Marie Albertsen, Statene 19, 5970 Ærøskøbing<br />
Knud Præst Jørgensen, Statene 36, 5970 Ærøskøbing<br />
Kirsten Johansen, Oldevej 5, 5970 Ærøskøbing<br />
Kurt Wandsøe, Øster Bregninge 59 b, 5970 Ærøskøbing<br />
Valgbare som repræsentant er enhver forsikringstager, der i mindst<br />
et år har tegnet forsikring i ÆRØ BRAND Forsikring as. og som er<br />
bragt i forslag af mindst 5 forsikringstagere.<br />
Forsikringstagere der har tegnet forsikring i ÆRØ BRAND Forsikring<br />
as. i mindst 12 måneder har adgang til at fremsætte forslag til valg af<br />
repræsentantskabsmedlemmer.<br />
Skriftligt forslag skal være ÆRØ BRAND Forsikring as. i hænde<br />
inden udgangen af december måned.<br />
ÆRØ BRAND<br />
Ærø Brand Fonden<br />
Ærø Brand Fonden<br />
Ærø Produktforretning<br />
»SKROTTEN«<br />
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL<br />
• TLF. HELGE 24 45 11 90 •<br />
E-mail: helge7913@gmail.com<br />
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie<br />
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.<br />
Rådgivning fra professionelle fagmænd<br />
Aut. El-inst. Jack Hansen<br />
Brøndstræde 23, Marstal<br />
Tlf. 28 18 10 28<br />
Vagt 24 45 59 60<br />
www.el-systems.dk<br />
JULEFROKOST<br />
på Restaurant »Minde«<br />
Lørdag d. 8. dec. kl. 18.00<br />
Pr. person . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1<strong>48</strong>,-<br />
KONGENSGADE 13<br />
TLF. 62 53 15 26<br />
Autogården<br />
Reberbanen 61<br />
MARSTAL<br />
anbefaler sig med alle<br />
former for reparationer<br />
af biler og traktorer.<br />
PLADEARBEJDE<br />
udføres<br />
hurtigt og omhyggeligt.<br />
ANDERS HANSEN<br />
Tlf. 62 53 17 20<br />
HANDYMAN<br />
Vinko<br />
Du ringer.<br />
Jeg springer.<br />
Ommelsvejen 10<br />
Marstal<br />
Tlf. 25 21 00 91<br />
vinko@privat.dk<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
Møllevejen · Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53<br />
LOKAL INDKØBSFORENING<br />
• OK Fyringsolie<br />
• OK Diesel/smøreolie<br />
• Kosangas<br />
M<br />
OMMEL<br />
Maskinstation<br />
Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje<br />
Tlf. 40 31 20 04<br />
v/ Flemming Andersen<br />
Skolevej 6 · 5960 Marstal<br />
kloakmestrenes kvalitetskontrol<br />
Sletning af septiktank<br />
JULEAFTEN<br />
ARRANGEMENT<br />
Vi inviterer igen i år til JULEAFTEN.<br />
Det bliver i<br />
Bregninge Sognegård kl. 18.00<br />
Vi er så heldige at vi i år kan tilbyde samkørsel.<br />
Sædvanen tro er kuvertprisen kr. 125,-<br />
Tilmelding til Marietta Larsen på tlf. 62 58 15 47 eller<br />
Birthe Røndal Clausen på tlf. 24 20 37 04.<br />
RØDE KORS ÆRØ OG ÆLDRE SAGEN<br />
SKIPPERKROEN<br />
STRANDSTRÆDE - MARSTAL<br />
TLF. 62 53 20 28<br />
BYENS MUSIKSTED<br />
SPAREBØSSE UDBETALING<br />
Torsdag den 29. november<br />
fra kl. 15.30-18.00.<br />
Om aftenen spiller<br />
»Paulin«<br />
op til hygge og dans.<br />
Fredag den 30. november<br />
Vi gentager succesen fra Pinsen<br />
»No shoes«<br />
med Willy Jönsson fra Gasolin<br />
spiller op til ren hygge og dans<br />
fra kl. 21.00-?<br />
Med venlig hilsen<br />
DORTHE OG ERIK<br />
Skipperkroen<br />
• Gratis kontokort<br />
til dieselstander<br />
• Fast brændsel<br />
Tlf. 62 52 11 85
TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 23<br />
AOF - Ærøs Aftenskole<br />
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 3062 3181<br />
Telefontid tirsdag til torsdag fra kl. 16.15 til 17.00.<br />
Yoga med Dorit fortsætter efter nytår. Hold øje<br />
med annoncen i <strong>Uge</strong>avisen.<br />
Speedbådskørekort – vi planlægger med et hold<br />
til foråret.<br />
Familiejulekagebagedag:<br />
Endagskursus med Désirée Berg.<br />
Tag børnene med til nogle hyggelige timer og<br />
kom hjem med småkager, kagemænd, kagekoner,<br />
hjerter og formkager til hele julen. I må gerne<br />
medbringe kageudstikkere og sjove forme, hvis I<br />
har - ellers låner vi af hinanden.<br />
Holdene består af én voksen, som hver kan medbringe<br />
2 børn.<br />
Marstal Skoles skolekøkken.<br />
Lørdag den 1. december eller den 8. december<br />
kl. 09.00-14.00.<br />
Pris pr. hold: Kr. 400,- inklusive materialer.<br />
CHOKOLADEKURSUS.<br />
Endagskursus med Désirée Berg.<br />
Lær at fremstille din egen fyldte chokolade f.eks.<br />
med lakrids. - Kom hjem med de lækreste sager til<br />
jul. Vi arbejder både med hvid, lys og mørk chokolade<br />
og fyldet kan varieres i det uendelige.<br />
Marstal Skoles skolekøkken.<br />
Søndag den 2. december eller den 9. december<br />
kl. 09.00-14.00.<br />
Pris pr. deltager: Kr. 400,- inklusive materialer.<br />
Max antal deltagere: 12.<br />
Følg tilmeldingen på<br />
www.aof-aeroe.dk<br />
Minilæsser og<br />
minigraver udlejes<br />
LP Maskinudlejning<br />
Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen<br />
20 20 41 55 eller 23 45 94 40<br />
Sogne liv<br />
Nyt fra menighedsrådene på Ærø<br />
Aktiviteter og begivenheder<br />
Rise<br />
Familiegudstjeneste<br />
med julekrybbespil i Rise Kirke<br />
søndag d. 2. december kl. 14.00<br />
Efter gudstjenesten mødes vi på Rise Skole<br />
til sang og dans omkring juletræet,<br />
som spejderne har pyntet.<br />
Der serveres kaffe og<br />
hjemmebagte æbleskiver og måske<br />
kigger julemanden forbi.<br />
Rise Menighedsråd og sognepræsten<br />
Bregninge<br />
Musikgudstjeneste<br />
1. søndag i advent<br />
søndag d. 2. december kl. 19.00<br />
Ærøkoret m.fl. medvirker<br />
og synger julemåneden ind.<br />
HUSK • HUSK • HUSK<br />
MOBILT TELESLYNGEANLÆG<br />
Skal du holde foredrag, fest eller lignende, så tænk på<br />
høreapparats brugere og lån en teleslynge.<br />
Høreforeningen på Ærø sørger for opsætning og nedtagning.<br />
GRATIS uanset hvor på Ærø.<br />
Det er ingen betingelse at være medlem af høreforeningen.<br />
Vil du vide mere eller bestille så kontakt:<br />
Allis Borge,<br />
tlf. 62 53 25 55 eller 23 88 03 09<br />
ANDELEN<br />
Søndergade 28 a<br />
Ærøskøbing<br />
TLF. 62 52 17 11<br />
DENNE UGE:<br />
Tirsdag d. 27. nov. og<br />
ugen ud kl. 19.30:<br />
© Disney 2011<br />
Information til<br />
vore forbrugere<br />
I løbet af de næste uger er vi i gang med årsaflæsning<br />
af fjernvarmemåleren.<br />
80 % af vore målere har nu installeret et såkaldt fjernaflæsningsmodul,<br />
så aflæsningen kan foretages helt<br />
uden vi behøver ulejlige vore kunder.<br />
Kan fjernaflæsningen, af den ene eller anden årsag,<br />
ikke gennemføres, tager vi automatisk kontakt til forbrugeren.<br />
Hos de, af vore forbrugere som endnu ikke<br />
har installeret et fjernaflæsningsmodul kommer vores<br />
aflæsningsfolk forbi.<br />
Hører du ikke fra os er alt i orden og du modtager,<br />
senest den 20. december, ÅRSOPGØRELSEN<br />
2012. Opgørelsen indeholder desuden BUDGET<br />
2013, hvoraf næste års acontorater fremgår.<br />
MARSTAL FJERNVARME<br />
145 minutter<br />
Lørdag d. 1. december<br />
kl. 10.30 • 12.00 • 13.30:<br />
70 minutter<br />
Gratis<br />
NÆSTE UGE:<br />
Tirsdag d. 4. december<br />
og ugen ud kl. 19.30:<br />
»Argo«<br />
www.bio-andelen.dk<br />
Klik ind og se,<br />
hvad der sker på Andelen.<br />
AFGANG<br />
mandag-fredag<br />
GODS TIL ÆRØ<br />
kan indleveres på<br />
Rytterskoven 3,<br />
Svendborg.<br />
Vi afhenter på<br />
Syd- og Midtfyn.<br />
v/Hans Albertsen<br />
Lille Risevej 6<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Hans: 40 33 39 88<br />
40 24 39 88<br />
Cykelhandleren gir<br />
dig service...<br />
Kig ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
YAMAHA • KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14<br />
Søndag . . . . . . . . LUKKET<br />
TANK BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
MANDAGS-SPIL<br />
d. 3. dec. kl. 19.30 i RISE MINIHAL<br />
Der spilles om:<br />
15 x KOTELETTER<br />
15 x OKSESTEGE<br />
15 x LANDSKINKER<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x GAVEKORT<br />
Pulje 13: Kr. 3.500,-<br />
• PULJE-BANKO<br />
8 x AMRK. LOTTERI<br />
21 SPIL<br />
LOKAL INDKØBSFORENING<br />
CHANCEN<br />
Tlf. 62 52 11 85<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45<br />
TIRSDAGS-SPIL<br />
i MIFs klubhus kl. 19 30<br />
d. 4. december<br />
15 x MAGER OKSEFARS<br />
15 x BANKEKØD til grydebøf<br />
15 x GAVEKORT à 100 kr.<br />
EKSTRA-NR.<br />
2 x JULEPAKKER<br />
Vel mødt!<br />
OLE’s TAXI<br />
Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00<br />
For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes.<br />
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk<br />
Julehjælp - Marstal<br />
Der kan søges om julehjælp fra Marstal Sogns<br />
Menighedspleje, hvis man er bosiddende i Marstal<br />
Pastorat.<br />
Hjælpen gives fortrinsvis til betrængte børnefamilier,<br />
men alle der har brug for hjælp kan søge, med mulighed<br />
for evt. at komme i betragtning.<br />
Man søger ved at rette henvendelse til sognepræst Lars<br />
Peter Wandsøe Kristiansen senest d. 8. december kl. 12.<br />
Tlf. 62 53 11 09 eller pr. e-mail: LPWK@km.dk<br />
Evt. tildelt julehjælp vil blive uddelt i ugen op til jul.<br />
Endvidere vil vi benytte lejligheden til at gøre opmærksom<br />
på, at der også kan søges hjælp fra Menighedsplejen<br />
i andre sammenhænge. Man kan altid<br />
akut søge om hjælp, og derudover kan der søges om<br />
hjælp f.eks. i forbindelse med udgifter til konfirmation.<br />
Bedste hilsner<br />
MARSTALS PRÆST OG MENIGHEDSRÅD<br />
VESTÆRØ<br />
PENSIONISTFORENING<br />
ADVENTSFEST<br />
Fredag d. 7. dec. kl. 14.00 indbyder vi til<br />
adventskomsammen på Strandskoven<br />
● Kaffe og æbleskiver<br />
● Underholdning<br />
● BUSKØRSEL:<br />
Søby kl. 13.15,<br />
Bregninge kl. 13.25,<br />
Vindeballe/Tranderup kl. 13.35,<br />
Rise/Dunkær kl. 13.45,<br />
Mamrelund kl. 13.50,<br />
Kildehaven kl. 13.55,<br />
TILMELDING senest mandag d. 3. december til<br />
Bodil, tlf. 62 52 21 74 eller mobil 24 87 52 11.<br />
BESTYRELSEN<br />
ÆRØ VINDUESPOLERING<br />
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
24 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012<br />
En hel markedsplads ved hånden...<br />
<strong>Uge</strong>avisen kan hurtigt give dig et overblik<br />
over ugens tilbud fra de lokale handlende.<br />
Du sparer tid, penge og ulejlighed.<br />
<strong>Uge</strong>avisen er med sine mange tilbud<br />
en markedsplads for dig...<br />
Fredag den 21. december<br />
Afgang Marstal Havn: . . . . . 08.15<br />
Opsamling Ærøskøbing:. . . 08.35<br />
Ankomst København: . . . . . . . 12.30<br />
Afgang København: . . . . . . . . 13.30<br />
Ankomst Ærøskøbing: . . . . . . 17.30<br />
Ankomst Marstal Havn: . . . . 18.00<br />
Pris INKL. færgebillet:<br />
Pris voksne, enkelt . . . . . . . . . . . . . . .350 kr.<br />
Pris voksne, retur . . . . . . . . . . . . . . . . .550 kr.<br />
Pris børn 7-14, enkelt . . . . . . . . . . .170 kr.<br />
Pris børn 7-14, retur . . . . . . . . . . . .225 kr.<br />
Børn til og med 6 år gratis ifølge<br />
med en voksen<br />
Pris +65, enkelt . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 kr.<br />
Pris +65, retur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 kr.<br />
Møllevejen 33 A • 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73<br />
Mail: info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Julebus til og fra ÆRØ<br />
Afgange før jul<br />
Søndag den 23. december<br />
Afgang Marstal Havn: . . . . . 08.15<br />
Opsamling Ærøskøbing:. . . 08.35<br />
Ankomst København: . . . . . . . 12.30<br />
Afgang København: . . . . . . . . 13.30<br />
Ankomst Ærøskøbing: . . . . . . 17.30<br />
Ankomst Marstal Havn: . . . . 18.00<br />
I København holder bussen i Ingerslevsgade/DGI Byen<br />
lige ved Hovedbanegården.<br />
Billetter bestilles på:<br />
Ærø Turist- og Erhvervskontor<br />
Tlf. 6252 1300 eller på mail:<br />
post@arre.dk<br />
senest 18. december.<br />
Billetter betales<br />
i bussen.<br />
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie/Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
Ærø<br />
Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i <strong>Uge</strong>avisen<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
Møllevejen · Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53<br />
Fax 62 53 11 73<br />
Torsdag den 27. december<br />
Afgang Marstal Havn: . . . . . 08.15<br />
Opsamling Ærøskøbing:. . . 08.35<br />
Ankomst København: . . . . . . . 12.30<br />
Afgang København: . . . . . . . . 13.30<br />
Ankomst Ærøskøbing: . . . . . . 17.30<br />
Ankomst Marstal Havn: . . . . 18.00<br />
LEJ EN CONTAINER!<br />
Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private<br />
KURT HANSEN<br />
ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL<br />
Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing<br />
TLF. *62 52 22 22<br />
www.<strong>ærø</strong>-redningskorps.dk<br />
Ærø Tæpper og Gardiner<br />
Levering og montering af:<br />
MARKISER • LAMEL • PLISSE •<br />
RULLEGARDIN • PERSIENNER<br />
TÆPPER • LINOLEUM • VINYL •<br />
LINOLEUMSKLIK<br />
SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60<br />
ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17<br />
Malermester Jan Petersen<br />
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal<br />
• Sprøjtespartel - spartelanlæg<br />
• Udendørs facademaling<br />
• Opsætning af væv<br />
• Tapetarbejde<br />
• Uforpligtende tilbud<br />
• Udlejning af lift<br />
Tlf. 62 53 19 26<br />
SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER<br />
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
Afgange efter jul<br />
Lørdag den 29. december<br />
Afgang Marstal Havn: . . . . . 08.15<br />
Opsamling Ærøskøbing:. . . 08.35<br />
Ankomst København: . . . . . . . 12.30<br />
Afgang København: . . . . . . . . 13.30<br />
Ankomst Ærøskøbing: . . . . . . 17.30<br />
Ankomst Marstal Havn: . . . . 18.00<br />
I København holder bussen i Ingerslevsgade/DGI Byen<br />
lige ved Hovedbanegården.<br />
Der tages forbehold for trafikale forsinkelser – såfremt<br />
færgeafgangen kl. 16.15 fra Svendborg ikke kan nås<br />
vil bussen køre til Rudkøbing, hvor passagererne kan<br />
gå ombord på færgen til Marstal.<br />
Fra Marstal findes gratis bus til resten af øen.<br />
ÆRØ TURIST-<br />
& ERHVERVSKONTOR<br />
Tlf. 62 52 13 00 eller mail: post@arre.dk