Uge 37-2011.pdf - ugeavisen ærø
Uge 37-2011.pdf - ugeavisen ærø
Uge 37-2011.pdf - ugeavisen ærø
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis - Tirsdag den 13. september 2011 - Nr. <strong>37</strong> - 47. årg.<br />
SVENDBORG/ÆRØ<br />
Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen<br />
Anne Mette C. Knutzen<br />
Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg<br />
www.advokathuset-svendborg.dk<br />
tlf: 62 21 21 24<br />
Torvet 1, v/Nordea – 5970 Ærøskøbing<br />
tlf. 62 21 21 24<br />
Død uden testamente?<br />
Ny garage-/industriport ?<br />
- med 10 års garanti!<br />
Går du med tanker om at anskaffe en ny<br />
vedligeholdelsesfri ledhejseport/vippeport?<br />
Nordic Systems Porte’s konsulent er på<br />
Ærø fredag den 16. september 2011.<br />
Benyt chancen og få personlig rådgivning<br />
om valg af portløsning - på stedet.<br />
Rådgivningen er naturligvis gratis.<br />
Se fordelene ved alle de nye porte på:<br />
www.nordic-systems.dk<br />
Ring til Michael Dommerbye og lav en<br />
aftale om at mødes på næste onsdag<br />
- på tlf: 40 28 61 84<br />
Nordic Systems har leveret mere end 10.000 porte siden 2003<br />
SKAL SUCCES’EN FORTSÆTTE?<br />
Ved valget d. 15. SEPTEMBER 2011<br />
STEM PERSONLIGT PÅ<br />
MAI HENRIKSEN<br />
OPSTILLET I ÆRØKREDSEN<br />
Ærøs nye Konservative<br />
stemme i Folketinget!<br />
TIDLIGERE<br />
OPSTILLEDE:<br />
1991<br />
BENDT BENDTSEN<br />
1999<br />
CARINA CHRISTENSEN<br />
2007<br />
VIVI KIER<br />
ÆRØ KONSERVATIVE<br />
VÆLGERFORENING<br />
Vi med rådgiver speciale om i<br />
arveret, ejendomshandler, skifteret<br />
og servitutter, bobehandling. naboret<br />
og hegnssager.<br />
Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk<br />
Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk<br />
SIDSTE CHANCE<br />
Tirsdag d. 20. september fra kl. 11.00 til 17.00.<br />
Helt eksklusivt har du nu mulighed for at se hele<br />
FLEYEs brillekollektion, og møde designer Annette Estø.<br />
Kig forbi eller bestil tid til en individuel vejledning på<br />
tlf. 6253 1129.<br />
Flerstyrkeglas<br />
Standard 1.900,-<br />
Tynde 2.900,-<br />
Supertynde 4.900,-<br />
Enkeltstyrkeglas<br />
Standard 800,-<br />
Tynde 1.600,-<br />
Supertynde 2.600,-<br />
Priserne er for 2 stk. incl. antirefleks og hærdning.
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Ærø Redningskorps ApS<br />
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22<br />
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!<br />
TEGN ABONNEMENT - med<br />
FORBINDINGSKASSE<br />
til bilen - til hjemmet<br />
- til arbejdspladsen<br />
Eftersyn og opladning af<br />
ILDSLUKKERE udføres!<br />
Nye ildslukkere på lager!<br />
15% RABAT til abonnenter på ildslukkere<br />
ÆRØ KOMMUNE informerer<br />
Ledige stillinger i Ældre- og<br />
Sundhedsområdet<br />
Til enheden for midlertidigt ophold på Marstal<br />
Ældre Center, søger vi 2 social- og sundhedsassistenter/hjælpere<br />
på gennemsnitlig 14 timer pr.<br />
uge, fortrinsvis i aftenvagt i tidsrummet 17.00 –<br />
21.00. Der må påregnes weekendvagt hver 2.<br />
weekend.<br />
Til sygeplejersketeamet søger vi en sygeplejerske<br />
på gennemsnitlig 32 timer pr. uge i skiftende<br />
vagter. Stillingen er tidsbegrænset i perioden<br />
1. november 2011 – 31. august 2012.<br />
Stillingerne er ledige til besættelse<br />
pr. 1. november 2011 eller snarest derefter.<br />
Ansøgningsfrist, mandag den 26. september 2011<br />
kl. 9.00.<br />
Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET<br />
Kultur- og Socialafdelingen<br />
søger en sagsbehandler til<br />
voksenhandicapområdet<br />
med tiltrædelse 1. oktober.<br />
Arbejdstiden er 10 timer<br />
ugentligt<br />
Voksenhandicapområdet er en del af kultur- og<br />
social afdelingen, der blandt andet varetager sagsbehandling<br />
indenfor voksenhandicap, psykiatri og udsatteområdet.<br />
Dit arbejdsområde vil blandt andet være udredning,<br />
rådgivning og visitation i forhold til ydelser efter serviceloven.<br />
Dit primære arbejde vil blive i forhold til gruppen af<br />
fysisk og psykisk handicappede borgere, der har<br />
behov for en særlig indsats.<br />
Vi lægger vægt på at du<br />
har erfaring med eller kendskab til voksenhandicapområdet<br />
er god i kontakten med borgere, der har komplekse<br />
problemstillinger<br />
har flair for tværgående samarbejde<br />
er god til at være tovholder og koordinere den<br />
samlede indsats<br />
har flair for IT og erfaring med kommunal sagsbehandling<br />
og administrativt arbejde.<br />
Vi tilbyder<br />
en velfungerende afdeling med gode kollegaer og<br />
et godt arbejdsmiljø<br />
faglige udfordringer og kollegial støtte<br />
en arbejdsplads der vægter åbenhed, medansvar<br />
og anerkendelse<br />
flekstid<br />
Løn og ansættelsesvilkår i henhold til gældende overenskomst/ny<br />
løn.<br />
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til<br />
Mona Madsen på tlf. 63 52 50 00. Ansøgningsfrist:<br />
Mandag den 26. september 2011 kl. 9.00.<br />
Gudstjenester<br />
Søndag d. 18. september 2011<br />
13. søndag efter Trinitatis<br />
Søby kirke kl. 14.00<br />
Sognesøndag<br />
Tranderup Kirke kl. 9.30<br />
Høstgudstjeneste<br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Rise kirke kl. 11.00<br />
Marstal kirke kl. 10.00<br />
Hauge<br />
Ommel Kirke kl. 19.00<br />
Hauge<br />
Der afholdes ansættelsessamtaler<br />
tirsdag den 27. september 2011.<br />
Ansøgning med relevante bilag sendes pr. mail til:<br />
mrm@aeroekommune.dk<br />
KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 30 90<br />
Nedbør<br />
sommeren 2011<br />
Dagspressen har fortalt os at<br />
vi har haft den næstvådeste<br />
sommer med gennemsnitlig<br />
321 mm regn i de 3 sommermåneder.<br />
Det tal er overgået<br />
i Søby, hvor man har fået ikke<br />
mindre end 369,2 mm!<br />
Skolebestyrelsesvalg ved<br />
»Søby Landsbyskole« 2011<br />
Valglisten fremlægges til eftersyn på »Søby Landsbyskoles«<br />
kontor i åbningstiden i perioden 5. – 26. september<br />
2011.<br />
I den nævnte periode kan personer der er valgberettigede<br />
efter §6 sikre sig at de er opført på valglisten<br />
og personer, der ønsker optagelse på listen i<br />
henhold til § 7, kan fremsætte ønske herom til skolens<br />
leder.<br />
Ønsker om optagelse på valglisten skal fremsættes<br />
senest 23. september 2011 kl. 12.00, snarest<br />
derefter tager valgbestyrelsen stilling til, om det vil<br />
være praktisk muligt at imødekomme ønsket.<br />
Valgmøde<br />
Valgmøde afholdes på »Søby Landsbyskole« den<br />
26. september 2011 kl. 19.00.<br />
Kandidatopstilling<br />
Kandidatopstilling sker ved henvendelse til skolens<br />
leder før valgmødet, på valgmødet eller senest 10.<br />
dag efter valgmødet.<br />
Anmeldelse af en kandidatopstilling før valgmødet er<br />
ikke betinget af, at der er stillere. Kandidater, der ønsker<br />
at opstille før valgmødet, har mulighed for at beskrive<br />
deres holdninger og synspunkter vedrørende<br />
skolebestyrelsens arbejde i det materiale, valgbestyrelsen<br />
udsender til hjemmene før valgmødet. Ønskes<br />
et sådant materiale udsendt, skal dette være skolens<br />
kontor i hænde senest 23. september 2011. Valgbestyrelsen<br />
kan med kandidatens samtykke offentliggøre<br />
det oven for nævnte materiale på internettet<br />
sammen med den skriftlige meddelelse om valgmødet.<br />
Afstemning<br />
Skolebestyrelsen kan vælges ved fredsvalg senest 2<br />
uger efter valgmødet eller herefter ved afstemning.<br />
En evt. afstemning vil være afsluttet 1. november<br />
2011. Den nyvalgte skolebestyrelse tiltræder den. 1.<br />
november 2011.<br />
Se hele annoncen på www.aeroekommune.dk<br />
VALGBESTYRELSEN<br />
På vegne af Kommunalbestyrelsen, Ærø Kommune.<br />
Fælles aktivitetsdag på<br />
Søby Skole,<br />
lørdag d. 17. september 2011<br />
kl. 9-13<br />
Kom og vær med til en hyggelig lørdag formiddag på<br />
Søby Skole, hvor vi gør vores skole og børnehave<br />
endnu sjovere og flottere for vores børn.<br />
Yderligere information se www.soeby-skoleaeroe. -<br />
skoleintra.dk eller www. aeroekommune.dk<br />
SKOLEBESTYRELSEN<br />
Tilsvarende i Marstal er der<br />
faldet 429,7 mm i de 3 sommermåneder<br />
juni, juli og august.<br />
Reception<br />
Lørdag den 17. september afholder<br />
Skipperkroen i Marstal<br />
reception fra kl.<br />
13.00-16.00. Anledningen er<br />
»vagtskifte«, idet Erik Grødem<br />
også kendt som »Blondie«<br />
har forpagtet stedet. Der<br />
Høstspil på<br />
Marstal Ældrecenter<br />
Revyholdet har lavet et lille høstspil til Marstal Ældre<br />
Centers årlige høstfest.<br />
Har du lyst til at overvære generalprøven så sker det<br />
onsdag den 28. september kl. 14.00 på Marstal<br />
Ældre Center.<br />
Pris 25 kr. for kaffe og optræden.<br />
Tilmelding til Anni senest den 26. september<br />
på tlf. 62 53 16 33.<br />
REVYHOLDET<br />
Foredrag, en selvmordshandling<br />
– utallige berørte<br />
Et selvmord eller et selvmordsforsøg, berører hele familien,<br />
venner og nære omgivelser, som bl.a. rammes<br />
af krise, sorg, angst, mange tanker og ubesvarede<br />
spørgsmål.<br />
Ærø Kommune og Nefos (Netværk for selvmordsramte)<br />
afholder en foredragsaften om emnet, hvor<br />
Elene Fleischer (formand for Nefos) vil fortælle om<br />
sine erfaringer gennem 8 år med støtte og rådgivning<br />
til efterladte efter et selvmord.<br />
Hun fortæller bl.a. om reaktioner efter, og om hvordan<br />
og hvor der er mulighed for, at få støtte og<br />
rådgivning i forbindelse med selvmord eller selvmordforsøg.<br />
En selvmordshandling rammer hårdt uanset om det<br />
er et barn, en i forældre-generationen eller en fra bedsteforældregenerationen,<br />
der foretager en selvmordshandling<br />
– der er utallige berørte.<br />
Foredraget retter sig mod dig, som har haft oplevelsen<br />
tæt inde på livet, til netværket omkring dig der<br />
gerne vil vide mere om hvad man kan gøre i situationer,<br />
hvor der er frygt for selvmord, eller til dig der<br />
gerne vil vide hvorledes man støtter forældre til sønner<br />
og døtre, der udfører selvmordsforsøg eller truer<br />
med det?<br />
Foredraget foregår på Marstal Ældre Center, Gasværksvej<br />
10 i Marstal.<br />
Tirsdag den 20. september kl. 18-20<br />
Foredraget er gratis.<br />
Grundet mulighed for køb af kaffe og the er tilmelding<br />
ønskeligt, men ikke absolut nødvendigt.<br />
Tilmelding på 63 52 55 07<br />
eller på mail jsb@aeroekommune.dk<br />
Ældrerådet<br />
Formand Lilly Christensen<br />
Jagtvej 10,<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 16 71<br />
Handicaprådet<br />
Formand Ole Nielsen<br />
Ellenet 8<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 31 35<br />
bydes på skipperlabskovs<br />
med hvad der dertil hører.<br />
Om aftenen fra kl. 21.00 og til<br />
lukketid vil Palle Juulsgaard<br />
underholde med sit husband.<br />
Bryllup<br />
I Ringe Kirke vies lørdag den<br />
17. september Vivi Pe tersen,<br />
datter af Tove og Jens Peter<br />
Petersen, Kragnæs til Ole Pedersen<br />
søn af Per Østertoft,<br />
Svendborg.<br />
Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 3<br />
DANMARK<br />
SKAL VIDERE<br />
STEM FOR<br />
EN NY REGERING<br />
Det er nu, vi skal sikre bedre skoler til vores børn<br />
og den bedste behandling til de syge. Det er nu, vi<br />
skal skabe nye job til de unge og de ledige. Det er<br />
nu, vi skal investere i fremtiden og gøre Danmark<br />
stærkt igen.<br />
Danmark har brug for:<br />
Nye løsninger til at komme ud af krisen<br />
Optimisme og fornyet energi<br />
Bredt samarbejde – ikke blokpolitik<br />
Se vores samlede politik for et Danmark, hvor<br />
vi løfter i fl ok – på socialdemokraterne.dk<br />
10 ÅR MED VK-REGERINGEN<br />
OG DANSK FOLKEPARTI ER NOK
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Kærgården<br />
475 g.<br />
BEGRÆNSET PARTI<br />
KUN FREDAG<br />
SPAR<br />
11,00<br />
Coop Færdigretter<br />
Pølsehorn, Boller i Karry eller<br />
Brændende Kærlighed.<br />
SPAR<br />
10,00<br />
Hel dansk Skinke<br />
Pr. 1/2 kg<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
OMBYGNINGSTILBUD<br />
12 95<br />
9 95<br />
Mathilde<br />
Cacaomælk<br />
1 liter.<br />
2<br />
STK<br />
Kylling<br />
1300 g. Dybfrost.<br />
Danske Svinehjerter<br />
Pr. 1/2 kg<br />
KUN<br />
Græsk Farsbrød<br />
m/ feta. 700 g.<br />
KUN<br />
Kronekilde Ost<br />
Vægt ca. 900 g.<br />
KUN<br />
100 4<br />
STK 00<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/9 2011<br />
til og med lørdag d. 17/9 2011<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>37</strong>/11<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
Tvebakker<br />
300 g.<br />
SPAR<br />
6,00<br />
Coop Suppeurter<br />
1000 g.<br />
SLAGTEREN TILBYDER<br />
RING OG BESTIL<br />
HVORDAN DU VIL<br />
HA’ DEN UDSKÅRET<br />
TLF. 63 52 31 84<br />
UGENS RET<br />
12 50<br />
SPAR<br />
14,05<br />
DELIKATESSEN<br />
Brunkål<br />
m/bacon og kartofler. Pr. bakke<br />
34 95<br />
14 95<br />
10 00<br />
34 95<br />
49 95<br />
7 95<br />
SPAR<br />
14,00<br />
Premium Kød<br />
- til vanvittige priser<br />
Oksefilet<br />
m/fedtkant.<br />
1-1,5 kg.<br />
Pr. 1/2 kg<br />
SKÆR SELV<br />
ENTRECOTE<br />
ALLE<br />
HAR<br />
RÅD<br />
TIL<br />
EN<br />
MØR<br />
BØF<br />
SPAR<br />
39,80<br />
Engelske Bøffer<br />
af mørbrad.<br />
2 stk. Ca. 400 g.<br />
KUN 75 00<br />
KUN 70 00<br />
Hel Oksemørbrad<br />
Pr. 1/2 kg<br />
75 KUN 00<br />
9 95<br />
ALTID MØRT,<br />
SAFTIGT OG<br />
VELSMAGENDE<br />
Fra fritgående kødkvæg<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 5<br />
Store Danske<br />
Selleri<br />
m/ top.<br />
OMBYGNINGSTILBUD<br />
8 95<br />
SPAR<br />
6,00<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
Danske Rosenkål<br />
Pr. 1/2 kg<br />
Coop Rugmel<br />
og Hvedemel<br />
2 x 2 kg = 4 kg<br />
Gær<br />
Coop Magarine<br />
Solsikkekerner<br />
5-korns blanding<br />
Hørfrø<br />
8 95<br />
8 95<br />
0 65<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/9 2011<br />
til og med lørdag d. 17/9 2011<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>37</strong>/11<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
19 95<br />
Azalea<br />
10 cm potte.<br />
5 95<br />
Birkes<br />
2 95<br />
18 95<br />
Bagemarked<br />
KÆMPE<br />
Gode tilbud til<br />
Valgaften<br />
TORSDAG-FREDAG<br />
Cafétærter<br />
Æble, Nougat,<br />
Nødde, Rådhus.<br />
TORSDAG-FREDAG KL. 12-17<br />
Ved køb af 6 stk. smørrebrød<br />
medfølger en gratis flaske<br />
hvidvin, værdi 39,95.<br />
SPAR OP<br />
TIL 15,00<br />
29 95<br />
Riseøl<br />
3<br />
STK<br />
48 95<br />
+ pant<br />
Frisksmurt<br />
Smørrebrød<br />
6<br />
STK<br />
100 00<br />
SPAR<br />
19,90<br />
2<br />
PAKKER<br />
SPAR<br />
5,00<br />
SPAR<br />
6,05<br />
SPAR<br />
13,90<br />
SPAR<br />
13,00<br />
Frilandsæg<br />
18 95<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Søren Storm<br />
Sats og montage:<br />
Mark & Storm Grafisk A/S<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
INDLEVERINGS-<br />
FRISTER<br />
FOR ANNONCER:<br />
● Store forretnings-/<br />
fore ningsannoncer<br />
- hele og halve sider:<br />
SENEST<br />
ONSDAGEN FØR<br />
KL.16.00<br />
● Mindre forretnings-/<br />
foreningsannoncer:<br />
TORSDAG KL. 12.00<br />
Dog kan færdigt<br />
materiale og bekendtgørelser<br />
modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer:<br />
SENEST FREDAG<br />
KL. 15.30<br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />
▲ ▲ ▲<br />
3A.TRAFIKSKOLE ApS<br />
Kørekort l bil og mc<br />
Nyt hold opstart på Ærø den 29. september 2011.<br />
Tilmelding og henvendelse l:<br />
Allan Aaris på tlf. 62 22 11 88 /20 11 72 16<br />
SNEDKER- OG<br />
TØMRERARBEJDE<br />
udføres...<br />
ERIK ERIKSEN<br />
Træskibsværft<br />
Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88<br />
Marstals matadorer<br />
Onsdag den 21. september<br />
kl. 15 præsenterer Marstal<br />
Søfartsmuseum sin nyeste<br />
udgivelse »Marstals matadorer«,<br />
som handler om skibsreder<br />
Hans Clausen<br />
Christensen (1816-1879) og<br />
dennes efterkommere.<br />
Marstals maritime histo rie<br />
er uløseligt forbundet med<br />
skibsreder H. C. Chris t ensen,<br />
som formåede at skabe<br />
byens største rederi gennem<br />
tiderne. Han kom fra små<br />
kår i Græsvænge og blev derfor<br />
kaldt Bonde-Hans.<br />
Havde nogen tvivlet på hans<br />
evner til at begynde med, så<br />
blev de grundigt overbevist<br />
om det modsatte, da resultaterne<br />
begyndte at vise sig.<br />
H. C. Christensen nåede<br />
nemlig ikke alene at stifte et<br />
betydeligt rederi med skibe,<br />
der sejlede i såvel nærfarten<br />
som langfarten. Han etablerede<br />
også et værft, der leverede<br />
så godt som alle<br />
rederiets nybygninger i over<br />
50 år, og så drev han tilmed<br />
en købmands- og skibsprovianteringsforretning.<br />
Det kostede noget at nå så<br />
langt, og H. C. Chris ten sen<br />
var ikke ven med alle – slet<br />
ikke med Marstal Hav nekommission.<br />
Men han forstod<br />
at drive forretning, og<br />
hans efterkommere fortsatte<br />
i samme spor. Virk somheden<br />
blomstrede om kring århundredeskiftet,<br />
da rederiet –<br />
som det eneste i Marstal –<br />
begyndte at supplere sejlskibene<br />
med fremtidens løs-<br />
Kender du vor fælles historie?<br />
Hvad er det, der binder danskerne sammen som et folk?<br />
Vi har prøvet at finde frem til et svar. Det sker i fem små film,<br />
som fortæller om den kerne-danske kultur, som er vores. Vi har<br />
kaldt filmene “Frihed”, “Ytringsfrihed”, “Livsglæde”, “Velfærd” og<br />
“Ligeværd”, og du kan finde dem på vores hjemmeside.<br />
ning: dampskibene.<br />
De fleste rederier i Marstal<br />
bestod af en bred kreds<br />
af parthavere. H. C. Chris -<br />
tensens Rederi holdt imidlertid<br />
parterne inden for<br />
familien og samlede efterhånden<br />
en kolossal formue<br />
på få hænder. Det blev afgørende<br />
for virksomhedens<br />
ekspansionsmuligheder.<br />
Men det lod sig alt sammen<br />
kun gøre, fordi medlemmerne<br />
af familien Christensen<br />
kunne en hel del mere<br />
end de fleste – og gjorde det.<br />
Det er derfor ikke for meget<br />
sagt, at de i ordets mest positive<br />
betydning blev Marstals<br />
matadorer!<br />
»Marstals matadorer« er<br />
tredje og antagelig sidste<br />
bind i serien om Marstals<br />
store, gamle rederier. I serien<br />
er tidligere udkommet<br />
»Søens købmænd« (2005) og<br />
»Never give up!« (2007).<br />
Ærø<br />
Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.<br />
<br />
De værdier er alle en væsentlig del af kulturkampen i det<br />
afgørende folketingsvalg, som nu kommer.<br />
Med de fem film håber vi at få fortalt, hvad der er vigtigt, hvad<br />
der er ret og uret, hvad vi er kommet af, og hvor vi skal hen,<br />
hvad vi har at bevare, passe på og slås for.<br />
<br />
Ærø Produktforretning<br />
»SKROTTEN«<br />
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL<br />
TLF. HELGE 24 45 11 90<br />
E-mail: helge7913@gmail.com<br />
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie<br />
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.<br />
STEM JA TIL<br />
NATIONALPARKEN PÅ<br />
TORSDAG!<br />
En Nationalpark i Det sydfynske Øhav vil give nye<br />
muligheder til gavn for Ærøs natur, for øens erhvervsudvikling,<br />
for bosætningen og for kulturarven.<br />
Grib chancen, nu hvor kommunalbestyrelsen har<br />
lagt afgørelsen ud til borgerne.<br />
Med et JA vil Ærø vise vilje til at tage hånd om egen<br />
udvikling og gå imod den fornemmelse af afvikling,<br />
der breder sig på vor dejlige ø.<br />
Ærøske medlemmer af Støtteforeningen for<br />
en Nationalpark i Det sydfynske Øhav.<br />
tandproteser<br />
✓ Aftagelige hel- og delproteser<br />
✓ Fastsiddende hel- og delproteser<br />
(implantat, tryklås)<br />
✓ Reparation, rensning og oppolering af<br />
ældre tandproteser<br />
✓ Tandproteser med individuelt<br />
karakteriserede tænder<br />
✓ Information om korrekt protesehygiejne<br />
Klinisk tandtekniker<br />
Svend Kærsaa<br />
Vesterbro 8 • Ærøskøbing<br />
62 52 13 32<br />
Overenskomst med de kommunale myndigheder<br />
Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede<br />
Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud<br />
til tandprotetisk behandling<br />
www.Tandproteseklinikken<strong>ærø</strong>.dk<br />
O ✘
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 7<br />
VENSTRE.DK · FØLG OS PÅ FACEBOOK<br />
ER DU<br />
I TVIVL?<br />
Det er sundt at være i tvivl. Så ser man sagen fra flere vinkler,<br />
før man træffer sin beslutning. Måske er du fristet af det nye,<br />
men samtidig lidt utryg ved økonomien? Måske ser du gerne<br />
et bredere politisk samarbejde hen over midten?<br />
Der har været meget fokus på økonomi i denne valgkamp. Og derfor<br />
føler jeg trang til at sige: Pengene i sig selv betyder ingenting. Det<br />
handler om, at Danmark fastholder sin position som et af verdens<br />
bedste samfund. Et land i fremdrift og udvikling, der giver plads til<br />
dem, der selv kan, og tager hånd om dem, der ikke selv kan. Det<br />
kræver en sund økonomi at have de ambitioner.<br />
En sund økonomi betyder nemlig, at vi har råd til et sygehusvæsen,<br />
hvor mennesker bliver helbredt, der ellers ikke ville blive helbredt.<br />
At vi kan skabe tryghed omkring familiens økonomi, uden at den<br />
bliver ødelagt af pludselige skattestigninger. At vi næste år kan bruge<br />
næsten 19 mia. kroner mere på forskning og uddannelse og give<br />
vores unge en fair chance for at klare konkurrencen, så de kan skabe<br />
deres egne muligheder. Og at vi fortsat har råd til at tage vare på<br />
vores ældre og vores børn.<br />
Jeg vil opfordre til et bredt samarbejde hen over midten. Jeg vil sikre<br />
et samfund, hvor vi også fremover har råd til alt det, der virkelig<br />
betyder noget.<br />
Lars Løkke Rasmussen
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Vi har IKKE brug for<br />
NATIONALPARK!<br />
Ærøs natur er god nok som den er!<br />
Vi kan diskutere til evig tid - kun en ting har betydning<br />
for at turisterne kommer:<br />
TRANSPORTEN TIL OG FRA ÆRØ.<br />
Al transport til Ærø skal være gratis - ellers dør<br />
øen.<br />
Annelise Olsen<br />
Søndergade, Ærøskøbing<br />
ÆRØ-SVENDBORG-KØBENHAVN (alle hverdage)<br />
Ærø-Svendborg-København Vest København Vest-Svendborg-Ærø<br />
Afg. kl. 08.30 Afg. kl. 09.30<br />
Afg. kl. 14.00 Afg. kl. 15.00<br />
Afg. kl. 10.15<br />
Afg. kl. 15.45<br />
Svendborg-Ærø<br />
KLIP UD OG GEM<br />
Ø-HOP<br />
VINTERFARTPLAN gældende til 23. marts 2012<br />
Yderligere oplysninger om<br />
Rutetaxa-flyvningen<br />
på internetadressen:<br />
www.starling.dk<br />
STARLING AIR - 62 53 33 94<br />
KLIP UD OG GEM<br />
Fut i<br />
pigerne<br />
Pigerne ligger i overhalingsbanen,<br />
når det gælder uddannelse.<br />
I folkeskolen får<br />
pigerne bedre karakterer, og<br />
flere piger end drenge får en<br />
ungdomsuddannelse. Og for<br />
unge, der kommer fra familier<br />
med sociale problemer,<br />
er pigerne bedre end drengene<br />
til at vriste sig fri af<br />
deres sociale arv.<br />
Der er dobbelt så mange<br />
RUTETAXA-<br />
FLYVNING<br />
SOCIALDEMOKRATERNE<br />
unge kvinder end mænd med<br />
ufaglærte forældre, som er i<br />
gang med eller har gennemført<br />
en lang videregående<br />
uddannelse.<br />
Pigerne fra ufaglærte familier<br />
er også markant bedre<br />
end drengene til at få mere<br />
uddannelse end folkeskolen,<br />
skriver Kristeligt Dagblad.<br />
Professor Martin D. Munk,<br />
leder af Center for Mobilitetsforskning<br />
på Aalborg<br />
Universitet, siger til avisen:<br />
»Vi kan se det tydelige mønster,<br />
at hvis familien har sociale<br />
problemer, eller af<br />
andre grunde ikke er i stand<br />
til at stimulere og støtte<br />
deres børns udvikling, så<br />
rammer det drengene klart<br />
hårdere end pigerne«.<br />
(LNB)<br />
Lovligt pjæk<br />
Giver man de ansatte mulighed<br />
for at »pjække lovligt«<br />
vil antallet af sygedage falde.<br />
Det skriver Fagbladet 3F.<br />
Hos Sydjyllands Postcenter<br />
i Fredericia er sygefraværet<br />
således halveret, efter<br />
at de ansatte i et par år har<br />
haft såkaldte trivselsdage,<br />
hvor det er accepteret og i<br />
orden, at man ringer og sige:<br />
Jeg bliver lige hjemme i dag,<br />
fordi jeg er lidt uoplagt.<br />
»Det har også spillet ind på<br />
sygefraværet, at vi er blevet<br />
bedre til at planlægge fridage«,<br />
siger tillidsrepræsentant<br />
Christian Bro, Syd -<br />
jyllands Postcenter ifølge<br />
Politiken.<br />
(LNB)<br />
JAN JOHANSEN<br />
DIN FOLKETINGSKANDIDAT PÅ FYN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Du kan læse mere om Jan og hans<br />
<br />
Stem<br />
Stavnsager<br />
– for fremtiden på Fyn!<br />
Som folketingsmedlem vil jeg arbejde for:<br />
at efterlønnen bevares.<br />
at alle unge får en uddannelse.<br />
at der kommer flere arbejdspladser til Fyn.<br />
at foreningslivet får bedre vilkår.<br />
Stem en lokal i Folketinget!<br />
Læs mere på www.hans-stavnsager.dk<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
kan benyttes til annonceindlevering
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 9<br />
FORSKEL PÅ FOLK...<br />
Lars Løkke har sørget for, at han selv<br />
kan gå på pension som 62-årig. Samtidig<br />
med at han har forringet efterlønnen for<br />
tusindvis af almindelige mennesker.<br />
Navn: Lars Løkke Rasmussen<br />
Alder: 47 år<br />
Årsløn: 1.500.000<br />
Pensionsalder: Kan få pension<br />
allerede som 62-årig<br />
Årlig pension: Over 600.000<br />
Læs mere på www.nnf.dk<br />
Navn: Ulla Madsen<br />
Alder: 47 år<br />
Årsløn: 320.000<br />
Pensionsalder: Kan gå på efterløn som 65-årig<br />
og først få folkepension, når hun er 68 år.<br />
Årlig efterløn: Under 200.000<br />
URETFÆRDIGT
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Plant en rose<br />
Hvis du vil nyde et skønt rosenflor i din<br />
have til sommer, så plant roserne nu.<br />
Du kan få roser i mange farver.<br />
Vil du være omgivet af roser i<br />
haven næste år, når solen og<br />
varmen vender tilbage, så er<br />
det her i det sene efterår –<br />
eller i det allertidligste forår,<br />
at de nye roser skal plantes.<br />
Oktober og november er op-<br />
timale plantemåneder. Jorden<br />
er blød, fugtig og stadig<br />
lun, og rosen vil få de fineste<br />
betingelser for at få godt gang<br />
i væksten.<br />
Der findes et hav af skønne<br />
roser, og hele tiden udvikles<br />
der nye sorter i alverdens farver,<br />
størrelser og med forskellige<br />
dufte. Nogle er lave,<br />
nogle vokser hurtigt og bliver<br />
høje og er velegnede til espalier<br />
eller til et vejrbidt plankeværk.<br />
Andre rejser sig<br />
majestætisk og kan være kronen<br />
på værket i et staudeeller<br />
rosenbed.<br />
Hårdføre<br />
De nyeste sorter er mere<br />
hårdføre og modstandsdygtige<br />
over for rosensygdomme<br />
end de ældre. På landets planteskoler<br />
er man klar med<br />
masser af gode råd om, hvilke<br />
typer, der egner sig bedst til<br />
dig og de forskellige steder i<br />
haven. Det er også en god ide<br />
at læse i nogle af de mange<br />
bøger om roser, der findes.<br />
Her kan du se, hvordan de<br />
enkelte sorter udvikler sig og<br />
hvilke arter, der er særlig robuste<br />
osv.<br />
Hvis man skal have mest<br />
mulig glæde af nye roser i<br />
haven, er det vigtigt, at de<br />
plantes rigtigt. Bedet skal<br />
kultiveres grundigt og drænes<br />
godt. Jorden skal være almindeligt<br />
gødet med en pHværdi<br />
på 6 til 7. Hvis man vil<br />
skabe et helt rosenbed med<br />
flere planter, skal der være ca.<br />
en halv meters afstand mellem<br />
planterne.<br />
Fra potte<br />
Står planten i en potte, når du<br />
køber den, skal potten sættes<br />
i vand tre-fire timer, inden<br />
Jeg vil skabe velfærd fra bunden. Alle kan<br />
rammes af ulykke, tab eller sygdom. Der skal<br />
være et stærkt socialt sikkerhedsnet til dem<br />
der har behov for det.<br />
Tjek facebook eller maispace på<br />
planten kommer i jorden.<br />
Den tid kan du bruge på at<br />
grave et rigtig godt hul i jorden,<br />
der hvor rosen skal stå.<br />
En tommelfingerregel siger,<br />
at hullet skal være dobbelt så<br />
stort som det i potten. Jorden<br />
i bunden af hullet skal løsnes,<br />
så rødderne får mulighed for<br />
at folde sig rigtigt ud og gro<br />
videre i den dybe muld.<br />
Potteklumpen placeres<br />
midt i hullet, og hvis planten<br />
er okuleret – det vil sige<br />
podet – skal podestedet være<br />
mindst ti centimeter under<br />
jordens overflade.<br />
Er rosen stiklingeformet,<br />
skal den bare plantes et par<br />
centimeter dybere, end den<br />
står i potten. Herefter skal<br />
hullet fyldes en tredjedel op<br />
med jord, hvorefter det fyldes<br />
med vand. Når vandet er sunket<br />
ned i jorden, fyldes op<br />
med mere jord, og så vandes<br />
der igen. Til sidst puttes godt<br />
med jord op omkring planten,<br />
så den er beskyttet mod<br />
den kommende vinter og er<br />
klar til at springe ud, når foråret<br />
kommer. (LNB)<br />
Et godt<br />
studieliv<br />
Er du en af de mange nye<br />
studerende, der lige er begyndt<br />
på en uddannelse, kan<br />
du gøre en hel del selv for at<br />
få et godt studieliv. Det er<br />
vigtigt med en fornuftig<br />
planlægning og gode vaner.<br />
Her er fem gode studievaner,<br />
som også mere erfarne studerende<br />
kan have glæde af:<br />
Prioriter dit studie.<br />
Jo mere du involverer dig,<br />
desto mere får du ud af det.<br />
Engager dig i det sociale liv<br />
på uddannelsesstedet - gode<br />
studiekammerater giver et<br />
sjovere uddannelsesforløb.<br />
Planlæg og strukturer din tid,<br />
så er det dig, der styrer studiet<br />
og ikke omvendt. Sæt<br />
klare mål for, hvad du vil<br />
opnå - det er i orden at have<br />
ambitioner. Lav en læsegruppe.<br />
Det giver et fast holdepunkt,<br />
hvor I kan hjælpe<br />
hinanden og samarbejde.<br />
Kilde: Teknisk Landsforbund.<br />
(LNB)<br />
Sille og<br />
skovflåten<br />
»Sille og den store, lille skovflåt«,<br />
hedder en ny billedbog<br />
skrevet for de mindre skolebørn.<br />
Den handler om Sille,<br />
der er blevet rigtig bange,<br />
efter at Frederik har fortalt<br />
hende om skovflåter. Faktisk<br />
er hun så bange, at hun helst<br />
ikke vil ud at lege med de<br />
andre mere.<br />
For tænk, hvis skovflåterne<br />
ligger på lur på legepladsen<br />
og springer på<br />
hende og drikker hendes<br />
blod? Billedbogen, som er<br />
skrevet af Gry Kappel Jensen<br />
og Stine Gram, prøver at<br />
aflive skrækforestillingerne<br />
om skovflåter. Forlaget Turbine.<br />
36 sider.<br />
(LNB)<br />
Overvejer du ny inden/udenbordsmotor?<br />
Malermester Jan Petersen<br />
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal<br />
• Sprøjtespartel - spartelanlæg<br />
• Udendørs facademaling<br />
• Opsætning af væv<br />
• Tapetarbejde<br />
• Uforpligtende tilbud<br />
• Udlejning af lift<br />
Tlf. 62 53 19 26<br />
SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER<br />
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆<br />
S R-ELECTRIC<br />
aut. el-installatør søren rasmussen<br />
egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - <strong>ærø</strong>skøbing<br />
◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆<br />
◆ Landbrug<br />
◆ Belysning<br />
Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:<br />
Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal<br />
Mobil: +45 4025 2133<br />
www.maritime-engineering.dk<br />
◆ Husinstallationer<br />
◆ Industriinstallationer<br />
◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆<br />
◆ DØGNVAGT ◆<br />
MURER- OG KLOAKARBEJDE<br />
Alt i byggeri udføres:<br />
● JORD- OG KLOAKARBEJDE<br />
● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER<br />
● LANDBRUGSBYGGERI<br />
● REPARATIONSARBEJDE<br />
● HULMURSISOLERING<br />
● TILBUD OG OVERSLAG<br />
● HOVEDENTREPRISER<br />
ÆRØ BYG ApS<br />
v/ murer- og aut. kloakmester<br />
TILSLUTTET<br />
CURT SKOV<br />
TLF. 62 53 12 03<br />
MOBIL 40 29 35 12<br />
Industrivej 4, MARSTAL<br />
Tømrer- og<br />
malerarbejde<br />
udføres<br />
Tlf. 61 66 97 86<br />
www.ivinkel.dk<br />
Udskiftning og salg af køkkener,<br />
døre og vinduer.<br />
Ærø Husrenovering<br />
...alt inden for hushåndværk<br />
Lars Brammer · Mobil 52 69 87 32<br />
◆ Automatik og styring<br />
◆ Brand- og tyverialarm<br />
TLF.6252 2000<br />
Fax: 62 52 24 00 · E-mail: office@sr-electric.dk<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 11<br />
CR Revision<br />
Registreret revisor<br />
v/ Richard Christensen<br />
Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg<br />
Web: www.cr-revision.dk<br />
Email: cr@cr-revision.dk<br />
Telefon 62 21 40 35<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)<br />
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,<br />
tlf: 62 21 <strong>37</strong> 30<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53<br />
Politik skabes af mennesker – stem personligt<br />
Danmark har brug for...<br />
Langsigtet<br />
politik<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Per Kristensen<br />
Vindmøllepark<br />
for dyr<br />
Dyre vindmøller ved Anholt<br />
giver bl.a. landbruget<br />
en ekstra millionregning på<br />
strøm. Det skyldes, at den<br />
gigantiske vindmøllepark er<br />
blevet alt for dyr. Det erkender<br />
klima- og energiminister<br />
Lykke Friis, ifølge<br />
Jyllands-Posten. »Vi skal<br />
have mest mulig grøn<br />
energi for pengene. Vi må<br />
erkende, at det fik vi ikke<br />
på den måde, det her udbud<br />
var skruet sammen på«,<br />
siger hun. Energikoncernen<br />
Dong var sidste år den eneste<br />
byder på opførelsen af<br />
vindmølleparken, og Folketinget<br />
accepterede selskabets<br />
krav om en garantipris<br />
på 1,05 kr. for hver kilowatttime.<br />
Erhvervs organisationer<br />
og virk somheder har kritiseret<br />
ministeren for at ødsle<br />
med erhvervslivets penge.<br />
Ifølge kritikerne har Folketinget<br />
købt vedvarende<br />
energi til en pris, der er om-<br />
kring 40 procent højere end<br />
de reelle omkostninger. Det<br />
medfører en stor ekstraregning<br />
på et årligt trecifret<br />
millionbeløb til erhvervslivet.<br />
(LNB)<br />
Motions-centret i<br />
Arrebohallen<br />
indvies<br />
Motions-centret i Arrebo -<br />
hallen bliver indviet lørdag<br />
den 17. september, og denne<br />
dag vil hallen om formiddagen<br />
fra kl. 10.30-12.30 være<br />
åben for aktiviteter »Over<br />
Nettet«.<br />
Det er senioridrætten i<br />
Æ.I.Ks nyeste tiltag, og den -<br />
ne dag er nettet sat op på<br />
mere end een måde.<br />
Det er godt nok ikke lykkedes<br />
at få fat i Caroline<br />
Wozniacki, men Anette Jensen<br />
og Maria Nørhart vil stå<br />
parate med råd og vejledning<br />
til badminton, soft-tennis,<br />
volleyball, bas ketball, bordtennis<br />
eller hvad man ellers<br />
kan blive enige om.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VI BAKKER<br />
OP OM PER!<br />
Venstre på Ærø<br />
- anbefaler alle at stemme<br />
PERSONLIGT<br />
på Per Kristensen<br />
www.krydsvedper.dk Fynsk Fighter<br />
Drømmen er på en Ø... ...www.ØBOLIG.dk<br />
Byhus i Marstal med sydvendt gårdhavemiljø<br />
NYT<br />
Villa i Marstal “med sjæl”<br />
NYT<br />
Hist hvor vejen slår en bugt...<br />
Boligareal: 133<br />
Kld./udhus areal:15/12<br />
Vær./etager: 5/2<br />
Grundareal: 224<br />
Opført/omb: 1828<br />
Villa i Store Rise - med 1,4 ha jord<br />
Boligareal: 145<br />
Kld./udhus areal: 0/90<br />
Vær./etager: 5/2<br />
Grundareal: 14.615<br />
Opført/omb: 1916<br />
UDSTILLING...i gågaden/Marstal<br />
Vinkelstræde 7 m/parkeringsplads i Nissenshave, m/indgang<br />
til gårdhaven m/træterrasse, flotte blomsterbede i<br />
”plukke højde” og der er …. se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 160<br />
Kld./udhus areal: 7/26<br />
Vær./etager: 6/2<br />
Grundareal: 391<br />
Opført/omb:1909/2005<br />
Energimærke: E<br />
Kontant: 1.185.000<br />
Udbetaling: 60.000<br />
Brutto: 7.622<br />
Netto: 6.362<br />
Ommelsvejen 17. Rødstensvilla med skifertag og kviste til<br />
begge sider. 1. sal total gennemrenoveret i 2005. Ved<br />
huset går sti til skole og der… se mere på ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 150<br />
Kld./udhus areal: 0/45<br />
Vær./etager: 6/2<br />
Grundareal: 1.532<br />
Opført/omb: 1881<br />
Energimærke: D<br />
Kontant: 975.000<br />
Udbetaling: 50.000<br />
Brutto: 5.598<br />
Netto: 4.020<br />
Snorløkke 7 i det skønne bakkede område mellem<br />
Søby og Skovby. Velegnet både som ferie- og<br />
helsårsbolig......Se mere på ØBOLIG.dk<br />
“Bondegårds”-idyl i naturskønt område<br />
Boligareal: 100<br />
Kld./udhus areal:0/180<br />
Vær./etager: 5/1<br />
Grundareal: 17.290<br />
Opført/omb: 1830<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 795.000<br />
Skovbygyde 3. En lille hyggelig landejendom med lidt<br />
jord ved og nær ejendommen. Der er få km til stranden<br />
ved ”Skåret” med oph...se mere på ØBOLIG.dk<br />
1-2 Familiehus i Søby - med god udsigt<br />
Boligareal: 199<br />
Kld./udhus areal:20/36<br />
Vær./etager: 6/2<br />
Grundareal: 1.561<br />
Opført/omb: 1932<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 695.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.956<br />
Netto: 4.106<br />
Østerbro 42 en rummelig villa i Søby By, ved skole<br />
og få hundrede meter til indkøb, havn og strand.<br />
Der er fin udsigt mod Vitsø og Østersøen. Se mere.<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 680.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.643<br />
Netto: 3.915<br />
Kongeballevej 21 – Pæn stand – INGEN K3. Der er<br />
sydvendt have med frugttræer og med lille stald.<br />
Se meget mere på www.ØBOLIG.dk<br />
“Chateau Lykkedal” - Hobby “vinslot”<br />
Boligareal: 125<br />
Kld./udhus areal:13/44<br />
Vær./etager: 4/2<br />
Grundareal: 1.355<br />
Opført/omb: 1931<br />
Familie-/Fritidshus ved Ærøskøbing<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 995.000<br />
Udbetaling: 50.000<br />
Brutto: 6.597<br />
Netto: 5.393<br />
Ø.Bregninge 5 ligger denne villa med sydøst-vendt have<br />
med buske, træer, kæmpe rødbøg og vinstokkene pryder<br />
den smukke…se mere på www.ØBOLIG.dk<br />
Boligareal: 154<br />
Kld./udhus areal: 0/0<br />
Vær./etager: 5/2<br />
Grundareal: 787<br />
Opført/omb:1890/2005<br />
Energimærke: F<br />
Kontant: 675.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.633<br />
Netto: 3.871<br />
Tivoli 14 ca. 1 km fra Eventyrbyen. I 2005 er der indrettet<br />
1. sal, med udsigt til vandet ved Borgnæs.<br />
Der er sydvendt have og … se mere på ØBOLIG.dk<br />
Grund helt ned til vandet og flot udsigt<br />
Boligareal: 107<br />
Kld./udhus areal:8/162<br />
Vær./etager: 4/1<br />
Grundareal: 19.805<br />
Opført/omb: 1931<br />
SOLGT<br />
Energimærke: E<br />
Kontant: 690.000<br />
Udbetaling: 35.000<br />
Brutto: 4.758<br />
Netto: 3.845<br />
Marstalsvejen <strong>37</strong> nær Ommel og kun 3 km fra Marstal.<br />
Dejlig plet m/2 ha jord til vandet. Ejd. kan også<br />
anvendes som feriebolig...Se mere på ØBOLIG.dk<br />
Energimærke: G<br />
Kontant: 1.350.000<br />
Udbetaling: 70.000<br />
Brutto: 8.819<br />
Netto: 7.030<br />
UDSTILLING i Søby...overfor bageren ved “Lokanden”<br />
VURDERING ELLER FREMVISNING - RING 2021 0269<br />
TRÆFFES BEDST:<br />
Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage<br />
Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage<br />
ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing<br />
v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Børn og kæledyr<br />
Børn og resten af familien kan have stor fornøjelse<br />
af et kæledyr – men anskaf aldrig et<br />
dyr efter en spontan indskydelse. Det kræver<br />
grundig forberedelse.<br />
Kaniner som kæledyr kræver ikke så meget plads, og børnene kan<br />
have stor glæde af at ”betro” sig til sit kæledyr. Foto: (LNB)<br />
En familie kan få stor glæde<br />
af et kæledyr – det kan f.eks.<br />
være en kanin, hamster, kanariefugl,<br />
hund eller en kat.<br />
Og for et barn kan et dyr<br />
være som en loyal og trofast<br />
ven, som det kan »betro« sig<br />
til samtidig med, at det lærer<br />
at føle ansvar og drage omsorg<br />
for et andet væsen. Når<br />
barnet klapper og nusser med<br />
dyret, får det dækket en del af<br />
sit behov for kontakt og berøring.<br />
Men inden man besluttet sig<br />
for en familieforøgelse, skal<br />
hele familien være klar over, at<br />
der følger et ansvar med.<br />
Familieråd<br />
Ofte er det børnene, der begynder<br />
at plage om at få et<br />
kæledyr. Inden de voksne<br />
giver efter for barnets ønsker,<br />
bør man holde familieråd, så<br />
alle har mulighed for at udtale<br />
sig. Det kan skabe ufred i<br />
familien, hvis ikke alle er indforstået<br />
med, at der skal være<br />
plads til et kæledyr. Hvor<br />
meget tid er der f.eks. til dyret<br />
i det daglige? Og gider vi<br />
også passe hamsteren efter<br />
tre måneder?<br />
Inden I falder for et charmerende<br />
dyr, bør I sætte jer<br />
grundigt ind i dets naturlige<br />
levevis, adfærd og pasning. På<br />
bl.a. hjemmesiderne dyrebrevkassen.dk<br />
og dyrenesbeskyttelse.dk<br />
kan man læse om<br />
de mest almindelige kæledyr,<br />
og hvordan de skal passes.<br />
Man må aldrig overlade<br />
ansvaret for et dyr alene til<br />
mindre børn. Der bør altid<br />
være en voksen, som har det<br />
overordnede ansvar og dagligt<br />
tjekker, at dyret har det<br />
godt.<br />
Glem ikke, at dyr kan blive<br />
syge. Operationer og andre<br />
regninger til dyrlægen kan<br />
INDLEVERINGSFRISTER<br />
FOR ANNONCER...<br />
● Store forretningsannoncer -<br />
● Hele og halve sider:<br />
Senest onsdagen før kl. 16.00<br />
● Mindre forretningsannoncer:<br />
Torsdag kl. 12.00<br />
Dog kan færdigt materiale<br />
og bekendtgørelser modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede rubrikannoncer<br />
til fredag kl. 15.30<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
FAX. 62 53 11 73<br />
komme til at ødelægge feriebudgettet.<br />
Er familien indstillet<br />
på det?<br />
Hunden<br />
Når det gælder økonomi, er<br />
der selvfølgelig stor forskel<br />
på, om man anskaffer en<br />
hamster eller en hest. Men<br />
det er under alle omstændigheder<br />
fornuftigt at lægge et<br />
budget for at se, om økonomien<br />
kan klare det. Og hvis I<br />
overvejer at anskaffe en<br />
hund, skal der tages stilling til,<br />
om det skal være et gadekryds<br />
eller én med stamtavle.<br />
En raceren hund kan koste<br />
10.-15.000 kr.<br />
Vil man have et lille dyr,<br />
som ikke kræver så meget tid<br />
og energi, kan man overveje<br />
at anskaffe dyr som tamrotter,<br />
marsvin, katte og fisk.<br />
Marsvin er nemme at gøre<br />
tamme og nemme at passe.<br />
Hunden er et af de mest<br />
populære familiedyr. Tænker<br />
man på at få hund, kræver det<br />
væsentligt flere overvejelser.<br />
Hunden skal luftes og har<br />
brug for meget pleje og samvær<br />
med familien. Det er vigtigt,<br />
at man vælger en race,<br />
som passer til familien og<br />
dens livsstil. En hund bør<br />
ikke være alene mere end<br />
fem timer dagligt, og den skal<br />
ud over den daglige motion<br />
aktiveres og trænes for at<br />
have det godt.<br />
Katte er også meget populære.<br />
De er mere selvstændige<br />
og skal ikke luftes, men<br />
katte skal lige som hunde<br />
have stor opmærksomhed.<br />
Allergi<br />
Uanset om det drejer sig om<br />
en guldfisk, et marsvin eller<br />
papegøje skal man skaffe sig<br />
viden om dyret og dets behov.<br />
Det kan være en god ide at<br />
tage dyrlægen med på råd,<br />
når familien skal finde ud af,<br />
om dyret er velegnet til at bo<br />
sammen med mindre børn.<br />
Inden man tager imod et<br />
kæledyr, skal dets fremtidige<br />
hjem være klargjort. Buret,<br />
terrariet eller akvariet skal<br />
være parat og færdigindrettet.<br />
Og så skal man endelig –<br />
inden man træffer en beslutning<br />
- være opmærksom på,<br />
at stadig flere børn og voksne<br />
får allergi og overfølsomheds-reaktioner<br />
i forbindelse<br />
med husdyr. Hunde og katte<br />
står øverst på listen over dyr,<br />
man kan være allergisk overfor.<br />
Dernæst kommer hest,<br />
marsvin, kanin og hamster.<br />
Hvis et barn er i risikogruppen<br />
for at udvikle allergi –<br />
f.eks. fordi andre i familien er<br />
allergiske – bør man som hovedregel<br />
ikke have kæledyr i<br />
hjemmet i barnets første leveår.<br />
(LNB)<br />
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie / Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
Hunden på<br />
plejehjem<br />
Når hunden kommer på<br />
besøg, løfter det humøret<br />
hos de gamle og demente på<br />
plejehjemmene.<br />
Derfor vil TrygFonden,<br />
som har et korps af frivillige<br />
hundeejere, øge antallet af<br />
besøgshunde.<br />
Siden december 2010 har<br />
hundeejere og deres hunde<br />
besøgt beboere på plejecentre<br />
i Vejle, Kerteminde og<br />
Næstved.<br />
Ordningen er blevet så<br />
stor en succes, at yderligere<br />
tre kommuner - Rebild,<br />
Randers og Gladsaxe nu<br />
også kommer med i besøgshunde-projektet.<br />
Herefter<br />
deltager i alt 51 plejecentre i<br />
ordningen, og tanken er, at<br />
tilbuddet efterhånden skal<br />
udbredes til flere steder i<br />
landet, skriver bladet Hunden.<br />
(LNB)<br />
Alt i murerarbejde<br />
Reparationsarbejde<br />
Badeværelser<br />
Tagarbejde<br />
Kald på<br />
bedstemor<br />
Bedstemor må gerne hente<br />
Rasmus fra børnehaven,<br />
når hans forældre har<br />
travlt. Men hun må ikke<br />
give råd om, hvordan Rasmus<br />
skal opdrages.<br />
Det vil forældrene selv<br />
klare. Sådan er den dominerende<br />
bedstemoder-rol le<br />
i dag, fastslår etnolog Anne<br />
Leonora Blaakilde i sin<br />
netop offentliggjorte ph.d.afhandling.<br />
I den beskriver hun<br />
blandt andet, hvordan man -<br />
ge af bedstemødrene i dag<br />
udfylder husmoderens rolle<br />
i kerne familien.<br />
Både hendes familie og<br />
samfundet forventer, at<br />
hun yder et godt stykke<br />
gratis omsorgsarbejde for<br />
familien. Det skriver Kristeligt<br />
Dagblad. (LNB)<br />
ÆRØ KARTOFLER<br />
SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt<br />
– eller afhent selv. (15 kg sække).<br />
Åbent alle ugens dage for selvbetjening!<br />
Venlig hilsen<br />
P. A. ERIKSEN<br />
SKOVBY NEDERST 8 · TLF. 62 58 15 41<br />
Murermester<br />
Christian Grønne<br />
Egehovedvej 7 · Marstal<br />
Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 13<br />
Vask hænder og skyl<br />
frugt og grønt<br />
Skyl frugt og grønt grundigt, for der kan godt gemme sig<br />
sygdomsfremkaldende bakterier på overfladen af frugt og<br />
grønt.<br />
Skyl frugt og grønt før du<br />
spiser det, lyder et godt råd<br />
fra Fødevarestyrelsen.<br />
Man skyller naturligvis<br />
æblet en ekstra gang, hvis<br />
man taber det på gulvet.<br />
Men der er god grund til<br />
altid at skylle frugt og<br />
grønt, før man spiser det -<br />
uanset om det har været på<br />
gulvet eller ej.<br />
Du ved ikke, hvordan de<br />
smukke æbler hentet i supermarkedetsgrøntafdeling<br />
er blevet behandlet.<br />
Det er ikke sikkert, at<br />
æbleplukkeren er af typen,<br />
der sætter god hygiejne<br />
først på dagordenen, og du<br />
ved heller ikke, om andre<br />
af supermarkedets kunder<br />
har rørt ved æblerne og<br />
måske dermed har overført<br />
farlige bakterier til dem. Så<br />
fra Fødevarestyrelsen lyder<br />
et godt råd: Skyl frugt, salat,<br />
spirer, gnavegrønt og krydderurter<br />
grundigt, inden du<br />
spiser det råt, og giv babymajs<br />
og sukkerærter et kort<br />
opkog, før du spiser dem.<br />
Hos Fødevarestyrelsen<br />
oplyser man, at flere og flere<br />
mennesker bliver syge af<br />
frugt og grønt, og det skyldes<br />
blandt andet, at man især i<br />
eksotiske lande kan finde på<br />
at vande og skylle frugt og<br />
grønt med vand, der indeholder<br />
rester af afføring fra<br />
mennesker og dyr. Smitten<br />
kan også skyldes dårlig<br />
håndhygiejne hos dem, der<br />
høster på marker og i plantager.<br />
Det er derfor vigtigt at<br />
skylle spiseklar frugt og<br />
grønt, og baggrunden for<br />
rådet om at give babymajs<br />
og sukkerærter et kort<br />
opkog er, at Fødevarestyrelsen<br />
især har set mange, der<br />
er blevet syge af babymajs<br />
og sukkerærter. Babymajs<br />
og sukkerærter er produkter,<br />
man typisk enten koger eller<br />
steger i oprindelseslandene.<br />
Men når vi her i Danmark<br />
spiser babymajs og sukkerærter<br />
rå eller i en salat, kan<br />
det give problemer.<br />
Vask hænder!<br />
God hygiejne og fødevarer<br />
hører uløseligt sammen, og<br />
en grundlæggende hygiejneforanstaltning<br />
som vask<br />
af hænderne i forbindelse<br />
med madlavning kan have<br />
afgørende betydning for,<br />
om hele familien får ondt i<br />
maven eller ej! Fødevarestyrelsen<br />
nævner, at det er<br />
ekstra vigtigt at vaske<br />
hænderne grundigt, hvis<br />
man har rørt ved et dyr, for<br />
eksempel familiens hund.<br />
Hvis dyret bærer på<br />
eksempelvis salmonellabakterier,<br />
er der sandsynlighed<br />
for, at bakterierne<br />
bliver overført til maden,<br />
hvis man ikke er opmærksom.<br />
Stress af<br />
i skovbunden<br />
Skoven er den bedste medicin<br />
for stressramte, og den kan<br />
helbrede langt mere effektivt<br />
end anden stressbehandling,<br />
viser forskning fra Skov og<br />
Landskab på Københavns<br />
Universitet. I erkendelse af, at<br />
naturen kan helbrede, åbner<br />
til oktober den første terapihave<br />
med navnet Nacadia i<br />
Nordsjælland, og den er målrettet<br />
til behandling af mennesker<br />
med stress. Ifølge en<br />
undersøgelse fra Skov og<br />
Landskab var naturen hurtigst<br />
til at få forsøgspersonerne ud<br />
af stresstilstanden, efter at de<br />
havde løst komplicerede regnestykker,<br />
fortæller Sus Corazon,<br />
der er pædagogisk<br />
psykolog og ph.d.-studerende<br />
på Skov & Landskab.<br />
(LNB)<br />
9548.0811<br />
Hvad kan vi gøre<br />
for din økonomi?<br />
Få et økonomitjek i Sydbank<br />
Allan Vestergaard<br />
filialchef<br />
tlf. 74 <strong>37</strong> 91 22<br />
allan.vestergaard@<br />
sydbank.dk<br />
Kirkestræde 17<br />
5960 Marstal<br />
tlf. 74 <strong>37</strong> 91 20<br />
sydbank.dk/svendborg<br />
ØSTERSØENS<br />
IDRÆTSEFTERSKOLE<br />
indkaldelse til<br />
EKSTRAORDINÆR<br />
GENERALFORSAMLING<br />
Onsdag d. 28. sept. kl. 19.30 på skolen<br />
Dagsorden: Valg af dirigent Valg af nyt bestyrelsesmedlem<br />
pga. aftrædelse af nuværende medlem Evt.<br />
KROGKILDE AUTOVASK<br />
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68<br />
ÅBENT ALLE UGENS DAGE<br />
FRA KL. 7.00–22.00.<br />
MONA OG LARS<br />
Sandblæsning<br />
af husfacader m.m.<br />
Ring og få et uforpligtende tilbud.<br />
Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58<br />
Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09<br />
BBC COATING<br />
Øens Malermester<br />
Frank S. Nilsson<br />
Ring for uforpligtende tilbud<br />
Mobil 23 81 73 36<br />
Hvad kan vi gøre for dig, så du får mere ud af dine<br />
penge? Hvis du vil spare penge på alt det daglige?<br />
Eller for at få din økonomi til at hænge bedre sammen?<br />
I Sydbank Marstal får du en personlig rådgiver,<br />
som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din<br />
økonomi. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre<br />
for dig?<br />
Ring til Allan på 74 <strong>37</strong> 91 22 og book et økonomitjek.
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Caddy på toppen<br />
Jørli Petersen prøvekører<br />
VW Caddy 1,2 TSI 4-dørs<br />
til 159.959 kr.<br />
VW Caddy er født som varebil, og underligt nok har Caddy aldrig været rigtig populær<br />
hos pladskrævende danskere. For dårlige og for kedelige motorer i bilens barndom kan<br />
være årsag til manglende succes, men det er ændret med VW's nye generation af små turbomaskiner.<br />
VW Caddy har ikke haft den<br />
helt store opmærksomhed<br />
hos danske børnefamilier og<br />
andre med ekstreme pladsbehov.<br />
Al opmærksomhed synes<br />
samlet om visse franske konkurrenter,<br />
som vi ikke skal<br />
give yderligere reklame lige<br />
nu, men hvis vi går over<br />
gaden og betragter Caddy<br />
som varebil, er situationen<br />
helt anderledes.<br />
Her er Caddy aldeles suveræn.<br />
Specialister i biler på<br />
SKIPPERKROEN<br />
STRANDSTRÆDE - MARSTAL<br />
TLF. 62 53 20 28<br />
BYENS MUSIKSTED<br />
gule nummerplader kalder<br />
VW Caddy for den bedste bil<br />
målt i kroner og øre, og det<br />
betyder, at Caddy på vanskelige<br />
områder som holdbarhed,<br />
service, reparationer hører til<br />
blandt de mest stabile og billige.<br />
En brugt VW Caddy Van er<br />
det tætteste man kommer på<br />
penge i banken sammenlignet<br />
med andre brugte varebiler,<br />
og det er et mysterium, at<br />
Caddy ikke har opnået<br />
HEJ ÆRØ<br />
- en hilsen fra<br />
Skipperkroen Marstal<br />
Jeg forpagter Skipperkroen fra<br />
torsdag den 15. september.<br />
I den anledning holder jeg<br />
RECEPTION<br />
Lørdag den 17. september<br />
fra kl. 13.00-16.00.<br />
Det vil glæde mig at se jer allesammen til<br />
en gang Skipperlabskovs med hvad der<br />
dertil hører. Maden bliver lavet af en ekspert.<br />
Ruben (Mai, mig og min kone) vil underholde<br />
os. Om aftenen fra kl. 21.00 til lukketid<br />
underholder Palle Juulsgaard med sit<br />
husband.<br />
Med venlig hilsen<br />
ERIK GRØDEM<br />
(også kendt som Blondie - af nogle)<br />
Håber vi ses.<br />
samme popularitet på hvide<br />
nummerplader, for den har<br />
alt det en pladskrævende familie<br />
kan efterlyse.<br />
Skydedøre i siden, en gigantisk<br />
bagklap, lav læssehøjde,<br />
gode og lette<br />
adgangsforhold i hele bilen,<br />
og hvis man har barnevogn,<br />
kan den køres direkte ind bag<br />
i bilen uden at spekulere på<br />
alt det med plads.<br />
Nu med turbo<br />
Den manglende popularitet<br />
som personbil kan hænge<br />
sammen med bilens start.<br />
Caddy er som flere konkurrenter<br />
født som varebil, og<br />
Caddys start var lidt trist. Et<br />
begrænset udvalg af dødssyge<br />
motorer har sammen med lidt<br />
rigelige priser skræmt mange<br />
væk, men det er da blevet<br />
bedre de seneste år. Endda i<br />
nogenlunde ubemærkethed.<br />
Indtrykket af seneste møde<br />
med nyeste udgave af<br />
Caddy er kort og klart, at<br />
Caddy aldrig har været bedre<br />
end den er. Ideen er uændret,<br />
konstruktionen er den<br />
samme, mængde af ruder,<br />
døre, indvendigt gulvareal,<br />
bremser, dæk og fælge og<br />
meget andet er helt uændret<br />
gennem årene, men motor- og<br />
gearkasseprogrammet er forbedret<br />
voldsomt.<br />
Uden at rødme tør vi påstå,<br />
at Caddy aldrig har været<br />
bedre end den er i dag. Vi tør<br />
endda gå så langt, at vi vil udpege<br />
Caddy til den bedste nuværende<br />
bil i det vi kalder for<br />
børnecontainerklassen.<br />
Bag denne lidt sjældne anerkendelse<br />
gemmer sig en anerkendelse<br />
af bilens stabilitet og<br />
pålidelighed. Indvendigt er<br />
der ikke noget at dåne over,<br />
men det der er, fungerer, sidder<br />
hvor det bør, og når man<br />
sidder i rimeligt gode sæder<br />
med 17 kvadratmeter glas på<br />
bilen, har man heller ikke<br />
problemer med udsyn.<br />
Endelig Caddys tidligere<br />
meget bløde punkt, - motorer.<br />
I dag er mindste og billigste<br />
Caddy udstyret med en 85 hestes<br />
TSI-motor, og vi forstår<br />
god, hvorfor VW ikke reklamerer<br />
med motorens størrelse.<br />
En 1,2 liters motor til en bil<br />
af denne størrelse, kan<br />
skræmme de fleste langt væk<br />
fra en VW forhandler, men<br />
når man tilsætter en turbolader,<br />
og ved hvordan det hele<br />
skal afstemmes, går det pludselig<br />
ganske pænt.<br />
Flot økonomi<br />
Caddy bliver aldrig nogen<br />
sprinter, og den bliver aldrig<br />
noget fartmonster. Med et<br />
frontareal som en mellemstor<br />
ladeport, skal der flyttes<br />
meget luft ude på motorvejen,<br />
men VW's lille turbomotor er<br />
meget veltrimmet, og med<br />
maksimal trækkraft mellem<br />
1500 og 3100 omdrejninger,<br />
glemmer man helt, at motoren<br />
kun er på 1,2 liter.<br />
Benzinøkonomien da?<br />
Overraskende pæn. Hvis man<br />
kører Caddy helt almindeligt,<br />
husker at skifte gear så man<br />
kan udnytte turbomotorens<br />
fordele og ikke kører alt for<br />
meget race på motorvejen, har<br />
vi ingen problemer med ligge<br />
omkring de 15 kilometer, som<br />
VW lover, per liter benzin.<br />
Dagens pris på VW Caddy<br />
Var der nogen der sagde gode adgangsforhold. Det fås vel<br />
næppe bedre.<br />
MANGE TAK<br />
til alle vore sponsorer samt<br />
til de mange deltagere,<br />
der gjorde Maritimløbet-Ærø<br />
til en succes.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Her er den så, VW's lille<br />
men veltrimmede 1,2 liters<br />
benzinmotor. Ikke den store<br />
fartdjævel, men masser af<br />
god trækkraft over et bredt<br />
område og rigtig flot økonomi.<br />
starter ved 160.000 kr.<br />
Dertil kan man vælge mere<br />
udstyr, større motorer, gearkasser<br />
af DSG-typen, men<br />
man kan også tilkøbe flere<br />
sæder, så Caddy blive 7-personers,<br />
og selv med syv sæder<br />
i bilen, er der fortsat plads til<br />
bagage.<br />
Selvfølgelig er der også<br />
mindre gode sider ved VW<br />
Caddy. Den ene er fire stjerner<br />
hos Euro NCAP. Hæderligt,<br />
men ikke imponerende i<br />
2011, og så er der VW's traditionelle<br />
problem med manglende<br />
garanti. Nok engang<br />
opfordrer vi konservative VW<br />
til at give en bedre garanti.<br />
(LNB)<br />
Dødsfald<br />
SKOLEKREDSEN BAG<br />
ØSTERSØENS IDRÆTSEFTERSKOLE<br />
†<br />
Oceaner af plads til bagage<br />
eller til en barnevogn, som<br />
ikke behøver at være adskilt<br />
eller klappet sammen.<br />
Ulempen med så meget bagageplads<br />
er, at indholdet fra<br />
købmandsposen kan blive<br />
spredt over et meget stort<br />
område.<br />
Dette unge par skal<br />
giftes i Ringe Kirke<br />
lørdag den 17. sept.<br />
Vi ønsker hjertelig<br />
tillykke med dagen.<br />
Fra<br />
MOR OG FAR<br />
I KRAGNÆS<br />
Taksigelser<br />
Hjertelig tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
min fødselsdag.<br />
Klara Terkelsen<br />
Galeasevej 3<br />
Vor far, svigerfar, morfar, farfar og oldefar<br />
Egon Ingvard Flindt<br />
* 18. oktober 1929<br />
er stille sovet ind den 10. september 2011<br />
efter kort tids sygdom.<br />
Æret være hans minde.<br />
Anne, Tina, Gitte, John og Egon<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
Blandede<br />
Blue Riband<br />
Translations<br />
Oversættelse<br />
til og fra<br />
hovedsprogene.<br />
Translatør<br />
Vibeke Lykke Friis<br />
Langeagre 1<br />
Tlf. 62 52 18 81<br />
vl@riband.dk
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 15<br />
EL-SCOOTER<br />
3 OG 4-HJULET<br />
Fra kr. 6.500,-<br />
KURT FILIPSEN<br />
Tlf. 20 20 83 23<br />
Yoga for<br />
håndværkere<br />
Lette øvelser for alle led,<br />
åndedræt, øjne m.m.<br />
Torsdage kl. 19.30<br />
Søby Landevej 20<br />
Dorit<br />
Tlf. 41 48 68 95<br />
KONTORET<br />
er LUKKET<br />
i uge 40<br />
3.-7. oktober<br />
(begge dage incl.)<br />
MARSTAL<br />
FJERNVARME<br />
Jagtvej 2<br />
5960 Marstal<br />
Marstal<br />
Sejlklub<br />
OPRYDNING<br />
PÅ PLADSEN<br />
Lørdag d. 17. september<br />
kl. 10.00<br />
mødes vi til lidt oprydning<br />
på bådepladsen, fliselægning<br />
og opstramning af<br />
mastetelt m.v.<br />
MØD TALSTÆRKT OP!<br />
Bestyrelsen<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
SEPTEMBER<br />
Mandag LUKKET<br />
Tirsdag, onsdag<br />
torsdag kl. 12-16<br />
Fredag-søndag<br />
kl. 12-15 og 18-20/21<br />
TURNERINGSKAMPE<br />
PÅ MARSTAL STADION<br />
LØRDAG d. 17. september:<br />
14.00: U-14 drenge MIF–SSV Højfyn<br />
SØNDAG d. 18. september:<br />
10.45: U-13 piger MIF–Nyborg G & IF<br />
Hovedsponsor:<br />
ÆRØ BRAND<br />
FORSIKRING<br />
Kampbolden<br />
er skænket af:<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
- smilende fødder<br />
Yvonne Grube Fabricius<br />
Lægeexam. Klinisk Fodplejer<br />
Havnepladsen 4, Marstal<br />
30 70 31 16<br />
Yoga<br />
Vil du prøve<br />
yoga for begyndere<br />
onsdag d. 21. sept. og<br />
onsdag d. 28. sept.<br />
kl. 16.15-17.45<br />
i Rise Minihal.<br />
Pris: 50 kr. pr. gang.<br />
Medbring et tæppe.<br />
Tilmelding til<br />
Maria Jepsen<br />
Tlf. 23 98 71 06<br />
SØBY MÅE<br />
SØNDAG d. 18. sept.<br />
Kl. 14.10: SERIE 4<br />
Søby BK »Kvik« –<br />
Egebjerg Fodbold<br />
Turneringskamp på<br />
Ommel Stadion<br />
Lørdag d. 17. sept.:<br />
Kl. 14.00: Serie 4<br />
OMMEL BK -<br />
STJERNEN BK<br />
Kampbolden er<br />
skænket af:<br />
Ærø Byg Aps<br />
v/ Curt Skov<br />
13.45: Albaniserien-MIF/Rise-Ubberud IF<br />
Holdsponsor:<br />
RISE SPAREKASSE<br />
Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
Mark udlejes<br />
billigt til mindre fårehold.<br />
Haves: ca. 3.500 m 2 grund i<br />
Dunkær med hegn og stald.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 22 78 44 46<br />
Garage/vinter<br />
opbevaring<br />
udlejes.<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf. 51 <strong>37</strong> 95 41<br />
Ærø<br />
Advokatkontor<br />
Advokat Helge Taggatz<br />
Vestergade 46,<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf. 43 71 76 70<br />
advokat@besked.com<br />
HAVESELSKABET<br />
ÆRØ KREDS<br />
Lørdag d. 24. og<br />
søndag d. 25. sept.<br />
kl. 09.00-16.00<br />
har vi et spændende<br />
PILEBARKFLETTEKURSUS<br />
hos Jane Nielsen,<br />
Søby Landevej 7, Søby.<br />
Pris: Kr. 350,- for medl.<br />
Ikke-medl. kr. 400,-.<br />
Tilmelding senest<br />
den 18. september<br />
på tlf. 24 63 11 92.<br />
Lørdag . 29. og<br />
søndag d. 30. oktober<br />
kl. 09.00-16.00<br />
ALM. PILEFLETKURSUS<br />
på Marstal Skole.<br />
Pris: som ovenstående<br />
+ forbrug.<br />
Tilmelding senest<br />
den 16. oktober til<br />
Olav Juul Pedersen,<br />
på tlf. 24 63 11 92.<br />
Der indkaldes til<br />
EKSTRAORD.<br />
GENERAL-<br />
FORSAMLING<br />
onsdag d. 28. sept.<br />
kl. 19.00<br />
i MIFs klubhus<br />
Dagsorden:<br />
1. Vedtægtsændring<br />
2. Eventuelt<br />
Umiddelbart efter<br />
Generalforsamlingen<br />
er der<br />
Evaluering af<br />
Grollefesten 2011<br />
Vi håber at se mange til<br />
både Generalforsamling<br />
og Evaluering.<br />
(Forslaget til vedtægtsændring<br />
kan fås ved<br />
henvendelse til:<br />
Henrik Bay Larsen,<br />
Bondebygade 3,<br />
5960 Marstal, mail<br />
hebla@tdcadsl.dk)<br />
Venlig hilsen<br />
Bestyrelsen i MIF<br />
Rengøring<br />
Træk det fra i SKAT<br />
Privat/erhverv<br />
JC-service.dk<br />
Tlf. 26562613<br />
Er din krop i krise?<br />
– så ring<br />
og få en tid<br />
hos Lise<br />
ZONETERAPI / MASSAGE<br />
MONSEN<br />
KLINIKKEN<br />
Søndervejen 23, 5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 20 58<br />
Efterlysning<br />
Nøgle tabt<br />
Nøgle til Mercedes efterlyses.<br />
Bortkommet søndag<br />
den 4. september. Dusør kr.<br />
500,-.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 23 35 24 48<br />
Freja savnes<br />
Grå hunkat med grønne<br />
øjne bortløbet i Marstal/Ærøskøbingområdet.<br />
Øretatoveret nr.<br />
FT0015.<br />
Tlf. 62 53 23 60<br />
Beskæftigelse<br />
Job søges<br />
Som tilflytter til Ærø søger<br />
jeg hermed arbejde. Jeg er<br />
61 år og er interesseret i et<br />
fuldtidsjob. Har erfaringer<br />
inden for mange forskellige<br />
brancher: sælger af møbler,<br />
tæpper, kunst, haveredskaber,<br />
maling og værktøj. Som<br />
pædagogmedhjælper, børnehaver,<br />
SFO’er og klubber.<br />
Som lærer i malekunst,<br />
smykker, skulpturer og keramik.<br />
Fabriksarbejder, stomi,<br />
cremer og sæber. Ren gø -<br />
ringsmand, privat, fabrik, renrum<br />
og butikker. Som kok,<br />
køkkenhjælp, bartender og<br />
tjener. Som håndværksmaler.<br />
Har lille kørekort.<br />
Henvendelse:<br />
Ove<br />
Tlf. 60 84 90 19<br />
Lejligheder<br />
Flot 4 værelses<br />
lejlighed<br />
på havnefronten udlejes.<br />
Enestående udsigt ud over<br />
Marstal Havn. Kan eventuel<br />
lejes som bofællesskab<br />
for 3 personer med tidsbegrænset<br />
leje.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
Ærøskøbing<br />
Nyrenoveret hyggelig 2 værelses<br />
lejlighed udlejes. Centralt<br />
i den gamle bydel. Leje<br />
pr. mdr. kr. 3.100,- + forbrug.<br />
Tlf. 23 49 66 06<br />
Lejebolig søges<br />
Jeg flytter til Ærø, er 61 år<br />
gammel og søger bolig,<br />
gerne charmerende bindingsværk.<br />
70-80 m 2 , med lidt<br />
plads omkring. Husleje kr.<br />
3.-4.000,-. Boligen behøver<br />
ikke at være fin og flot, bare<br />
tæt og god. Med brændeovn,<br />
toilet, bad og køkken, behøves<br />
ikke at være af nyere<br />
dato (gerne med ud hus).<br />
Istandsættelse klarer jeg selv.<br />
Henvendelse:<br />
Ove<br />
Tlf. 60 84 90 19<br />
Køb og salg<br />
Glasfiber jolle<br />
17 fods Nysted glasfiber fiskejolle<br />
med indenbords<br />
motor, 5 hk benzin dymostarter.<br />
Medfølger: Ruf,<br />
dobbeltdam, årer, anker, badestige,<br />
mast og sejl, fortøjninger,<br />
fendere. Motoren er<br />
taget ud af jollen, kan ses på<br />
værkstedet. Pris kr. 16.500,-.<br />
2 stk. foldecykler Access<br />
Mark 2 til båd/camping. Incl.<br />
opbevaringstasker og cykeltasker.<br />
Sælges samlet. Pris<br />
kr. 2.100,-.<br />
Tlf. 62 53 19 55<br />
eller 21 69 18 87<br />
Sælges<br />
1 Claas mejetærsker 6F.<br />
1 3-led harve, 90 kg.<br />
1 Presser, New Holland 268.<br />
1 Skjold plov 14”, nye skær.<br />
1 J F vogn m/spreder,<br />
høst ræk.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 61 74 77 00<br />
Sælges<br />
2 stk. 8 tons forhjulsaksler<br />
med 4 tilhørende hjul. Perfekt<br />
til bådvogn.<br />
Pris kr. 6.000,-.<br />
Tlf. 24 63 <strong>37</strong> 47<br />
✃<br />
Albin 25<br />
Motor BMC 36 hk, GPS,<br />
selvstyre, ekkolod, VHF,<br />
radio m/cd afspiller sælges.<br />
Pris kr. 130.000,-. Bådvogn<br />
medfølger.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 51 96 01 63<br />
Sælges<br />
Fåborg 20 1987 med styrehus<br />
(dobbelt styring) 15 hk<br />
Yarmar diesel, ferskvands -<br />
kølet sælges. Jollen fremtræder<br />
pæn/velholdt med ny<br />
aptering og en del nyere instrumenter.<br />
Jollen er klargjort<br />
og lige klar til at blive<br />
sat i vandet. Pris kr. 65.000,-.<br />
Tlf. 24 63 <strong>37</strong> 47<br />
Glas<br />
Ligger du inde med gamle<br />
sylteglas, rødbede- asieglas<br />
og lignende glas med låg, så<br />
er jeg villig aftager, de kan<br />
afleveres i garagen på Tjørnevej<br />
13, Ommel eller ring,<br />
så kan jeg jo komme forbi.<br />
De modtages med tak.<br />
Pia Chrone<br />
Tlf. 29 39 35 78<br />
God stabil bådvogn<br />
sælges. Pris kr. 7.800,-.<br />
Tlf. 62 53 19 55<br />
Klaver<br />
købes/afhentes<br />
Har du et klaver du vil af<br />
med? Ring<br />
Tlf. 22 78 44 46<br />
NEDBRYDNING<br />
-få et bud<br />
Vormark<br />
Destroktor<br />
on Ærø<br />
Salg brugte<br />
byggematerialer<br />
B.S.K.<br />
Antik & Marskandis<br />
Fredag-lørdag kl. 12-18<br />
Etter aftale<br />
Øster Bregninge 36<br />
Tlf. 21 92 90 48<br />
Ting og sager<br />
OPKØBES<br />
HEJSA!<br />
Har du noget stort eller småt? Måske<br />
noget som bare ligger og roder på loftet -<br />
kælder, lade eller hus, så hjælper vi gerne.<br />
Jeg opkøber dødsboer og rydder ejendomme.<br />
Røngøring af samme.<br />
OPKØBER, Teak- og Palisandermøbler,<br />
glas, porcelæn, keramik, malerier samt diverse<br />
nyt og gammelt. Sølv og guld - også<br />
defekt.<br />
Gamle bondemøbler, legetøj samt diverse.<br />
Ring gerne for aftale om besigtigelse.<br />
ULRICH JØRGENSEN<br />
Søndervejen 6, 5985 Søby<br />
Tlf. 21 27 35 70
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
En hel markedsplads ved hånden...<br />
<strong>Uge</strong>avisen kan hurtigt give dig et overblik<br />
over ugens tilbud fra de lokale handlende.<br />
Du sparer tid, penge og ulejlighed.<br />
<strong>Uge</strong>avisen er med sine mange tilbud<br />
en markedsplads for dig...<br />
Møllevejen 33 A 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73<br />
Mail: info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 17<br />
TIRSDAG:<br />
ONSDAG:<br />
GYMNASTIK<br />
Kl. 16.30-17.30: SPIRREVIPPERNE, 3-5 år<br />
Sjov leg med og uden redskaber.<br />
Sofie, Linnea, Anne, Marie.<br />
Kl. 17.45-18.45: SEJE SILD, 6. kl. og opefter<br />
Rytmisk gymnastik, styrketræning og opvisningsserier.<br />
Jette, Helle.<br />
Kl. 19.15-20.15: POWER HOOP<br />
Mette.<br />
Ingen tilmelding-bare mød op. Kr. 25,- pr. gang.<br />
TORSDAG:<br />
Kl. 14.00-16.30: SENIOR IDRÆT M/K<br />
Mød op til et par hyggelige timer med<br />
motion og socialt samvær for både<br />
damer og herrer.<br />
Fælles motion i hallen og ekstra<br />
muskeltræning i motionscenter samt<br />
eftermiddagskaffe og fællessang. Hilsen Anni.<br />
Oplysninger: Anni Thomsen, tlf. 62 53 19 48<br />
Starter<br />
uge 39<br />
Kl. 16.00-17.00: POPCORNENE, børnehaveklasse til 2. kl.<br />
Gymnastik og leg med gang i.<br />
Hanne Pia, Jeanette, Ida.<br />
Kl. 17.00-18.00: SPRING PIGER, fra 6. kl.<br />
Jacob, Lotte.<br />
Kl. 18.00-19.00: GRÆSHOPPERNE, 3. kl. til 5. kl.<br />
Spring og rytmisk gymnastik for piger.<br />
Maria, Karen.<br />
Kl. 19.00-20.00: ZUMBA<br />
Tanja.<br />
Ingen tilmelding-bare mød op. Kr. 25,- pr. gang.<br />
MOTIONSCENTER<br />
Starter<br />
uge 39<br />
Få adgang med egen<br />
nøgle og træn når du<br />
har tid og lyst!<br />
SENIOR IDRÆT M/K<br />
Starter<br />
uge 40<br />
TORSDAG:<br />
Idræt & Fællesskab<br />
RSI tilbyder i 2011/2012<br />
Ved tilmelding til gymnastik kan man tilmelde sig online på www.rise-sif.dk<br />
Oplysninger: Lotte Christiansen, tlf. 62 52 17 50<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
MANDAG: Kl. 15.00–17.00<br />
Kl. 19.00–21.00<br />
TIRSDAG: Kl. 19.00–21.00<br />
Fysioterapeut Villy Clausen.<br />
TORSDAG: Kl. 19.00–21.00<br />
ONSDAG: Normalt åbent samtidigt med øvrige<br />
aktiviteter i hallen, men normalt<br />
ingen instruktør tilstede.<br />
● Instruktører i åbningstiden på nær onsdag.<br />
● Husk! Pensionister og studerende får<br />
personligt tilskud fra kommunen.<br />
LINEDANCE<br />
Fra torsdag d. 22. sept. Der danses i den lille sal.<br />
Kl. 17.30-18.00: Førstegangsdansere<br />
Kl. 18.00-20.00: Alle dansere<br />
Anne Brandborg Madsen, Tove Pilgren.<br />
Starter<br />
uge 38<br />
BADMINTON<br />
MANDAG:<br />
Kl. 16.30-17.45: Nybegyndere / U 9<br />
Kl. 17.45-19.00: U 11 / U 13 (Turneringshold) - Træner: Jan Ole.<br />
Kl. 19.00-21.00: SENIOR-MOTION<br />
TIRSDAG:<br />
Kl. 20.15-22.00: SENIOR-MOTION<br />
ONSDAG:<br />
Kl. 20.00-22.00: SENIOR-MOTION<br />
TORSDAG:<br />
Kl. 16.30-18.45: U 13 / U 15 / U 17<br />
Oplysninger: Gitte Ferndal, tlf. 24 42 39 19<br />
Kl. 19.00-21.00: SENIOR-MOTION<br />
Tilmelding for seniorer, mandag d. 26. september i kantinen kl. 19.30-20.00.<br />
Tilmelding for ungdom sker ved at møde op til træning på spilledagen.<br />
Tiderne kan blive justeret efter antal tilmeldinger.<br />
Vi mangler stadig trænere og hjælpetrænere til ungdomsholdene...!<br />
Oplysninger: Gitte Ferndal, tlf. 24 42 39 19<br />
INDOOR CYCLING<br />
TIRSDAG:<br />
Kl. 18.00-19.00: Indoor Cycling - hold 1<br />
TORSDAG:<br />
Kl. 20.00-21.00: Indoor Cycling - hold 2<br />
Mulighed for online booking af cykler.<br />
Oplysninger: Mette Grube Bergenser, tlf. 62 52 40 03<br />
TORSDAG:<br />
Kl. 18.30-21.00: OLD BOYS<br />
FODBOLD<br />
Mulighed for:<br />
BORDTENNIS BILLARD VOLLEYBALL oma.<br />
Henvendelse: Jacob Balslev, tlf. 62 52 40 10 efter kl. 16.00<br />
Vel mødt til alle!<br />
RSI - Bestyrelsen<br />
Træner: Mette<br />
Træner: Mette<br />
Ret til ændringer forbeholdes!<br />
Se også programmet og meget mere på www.rise-sif.dk<br />
Starter<br />
uge 39<br />
Starter<br />
uge 39<br />
Er du ikke aktiv i klubben, kan du blive støttemedlem, for 50,00 kr. om året!<br />
Henvendelse til Jacob Balslev, tlf. 62 52 40 10.<br />
Forenings-sponsorer:<br />
TOYOTA ÆRØ-DUNKÆR AUTOSERVICE<br />
GRUBE COIFFURE · VOGNMAND SØREN HANSEN<br />
SR ELECTRIC · ÆRØ LANDKØKKEN<br />
SPORTIGAN · A. JØRGENSEN · SUPERBRUGSEN<br />
SOLNÆS MASKINSTATION
18 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
FLOTTE BILLEDBØGER<br />
FRA ÆRØ<br />
J ACQUES B ERG<br />
VALERIE L OUBET<br />
To gange ø<br />
Deux fois île<br />
YEU<br />
ÆRØ<br />
Ole Ege<br />
ÆRØ<br />
YEU<br />
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques<br />
Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver<br />
helt som før, når man har været på en ø og mærket den<br />
parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som<br />
øen er...<br />
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille<br />
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille<br />
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end<br />
forskellene.<br />
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af<br />
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med<br />
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med<br />
akvareller af Olivier Dumont.<br />
Ærø / Yeu<br />
Format 205x244<br />
80 sider i farver kr.128,-<br />
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede<br />
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor<br />
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie<br />
er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra<br />
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på<br />
dansk, tysk og engelsk<br />
Ærø før og nu<br />
Stort format. Indbundet.<br />
130 sider i farver kr. 249,-<br />
Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:<br />
Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum<br />
Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel<br />
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation<br />
FORLAGET MARK & STORM<br />
VI HOLDER FERIE<br />
fra mandag d. 19. september<br />
til og med lørdag d. 24. september.<br />
Hilsen<br />
JOHN, INGE MERETE OG KIRSTEN<br />
Butik Store Claus<br />
Statene 3 Ærøskøbing Tlf. 62 52 12 83<br />
SANGAFTEN<br />
i Rise Præstegård<br />
torsdag d. 22. september kl. 19.30<br />
i præstegårdens konfirmandstue.<br />
Vi synger nyere salmer, både udvalgte og<br />
efter deltagernes ønsker.<br />
Vel mødt til en hyggelig aften<br />
med kaffe og kage, sang og musik.<br />
Enhver er hjertelig velkommen.<br />
MENIGHEDSRÅDET OG SOGNEPRÆSTEN<br />
Sognevandring<br />
d. 11. september 2011<br />
TRANDERUP-ÆRØSKØBING<br />
PASTORAT<br />
Reservation af kørsel til gudstjeneste i Tranderup<br />
Kirke kl. 10.00 samt kørsel efter gudstjeneste<br />
i følgebil til sognevandring og evt.<br />
kørsel retur til Tranderup aftales med Lars<br />
Danquart på telefon 62 58 23 45.<br />
MENIGHEDSRÅDENE I<br />
TRANDERUP-ÆRØSKØBING<br />
HUSK<br />
Klassisk Sensommer<br />
på Søbygaard onsdag d. 21. september kl. 19.30<br />
CANDLE LIGHT<br />
SANGAFTEN<br />
SIGNE<br />
ASMUSSEN<br />
sopran<br />
ARNE JØRGEN<br />
FÆØ<br />
klaver<br />
Program: Surprise, Surprise<br />
– Billetter: kr. 120,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 –<br />
Billetsalg:<br />
ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50<br />
info@arremus.dk - www.arremus.dk<br />
SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00<br />
ÆRØ TURISTBUREAU<br />
i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00.<br />
Resterende billetter sælges ved indgangen<br />
én time før koncerten begynder.<br />
SØBYGAARD ÆRØ 2011<br />
Hele<br />
Året<br />
Lendas Grill’er<br />
Havnen, Ærøskøbing<br />
Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19<br />
Tlf. 62 52 10 48<br />
Rengøringshjælp søges<br />
I RISE MINIHAL<br />
<strong>Uge</strong>ntligt 15-20 timer.<br />
Henvendelse:<br />
Jacob Balslev tlf. 62 52 40 10<br />
Høstgudstjeneste<br />
Tranderup Kirke<br />
Søndag d. 18. sept. kl. 9.30<br />
TUR TIL<br />
EGESKOV MARKED<br />
ONSDAG D. 21. SEPTEMBER<br />
Buskørsel fra Faaborg kl. 08.20<br />
- retur til færgen i Faaborg kl. 16.40.<br />
● Pris for buskørsel kr. 100,-.<br />
Tilmelding:<br />
Jesper Bus - Tlf. 62 58 13 13<br />
E-mail: jesperbus@aeroe.dk<br />
Så går det løs igen...<br />
ja, planlæg julen efter det...<br />
for årets julecaba-ry<br />
»Lykke(h)jul«<br />
løber af stablen i Kulturladen<br />
den 25.-26. november<br />
samt den 1.+2.+3. december<br />
Revyholdet sørger for løjer, fest og farver.<br />
Maden leveres af Restaurant MUMM<br />
og billetprisen er <strong>37</strong>5 kr.<br />
Der er dans efter de 2 lørdagsforestillinger<br />
til Ærøs nye superband »AEROE BEAT«.<br />
Billetbestilling kan foretages som tidligere<br />
år hos Leslie Folmer tlf. 23 39 36 20.<br />
Vi glæder os allerede til at se Jer igen…<br />
BESTYRELSEN FOR KULTURLADEN<br />
www.kultur-laden.dk<br />
Hele<br />
Året
TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 19<br />
AOF - Ærøs Aftenskole<br />
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53<br />
Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00<br />
Tilmelding fra vores hjemmeside: www.aof-aeroe.dk<br />
<strong>ærø</strong> blomster & havecenter<br />
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
www.aeroeblomster.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00<br />
Lørdag kl. 9.30-13.00<br />
HUSK! HUSK!<br />
Gymnastiksæsonen<br />
starter igen på<br />
mandag den 19. september 2011<br />
SE VORT PROGRAM FRA SIDSTE UGE<br />
Hilsen - GYMNASTIKUDVALGET<br />
HELE SEPTEMBER<br />
Bowlingcentret tilbyder DAGENS RET<br />
HVER TORSDAG I SEPTEMBER<br />
15. SEPT.: Dansk Bøf<br />
m/løg og kartofler<br />
22. SEPT.: Karbonader<br />
m/ærter og gulerødder<br />
29. SEPT.: Brunkål<br />
m/flæsk og pølse<br />
Incl. 1 times bowl & sko 125,-<br />
Dagens ret er inkl. Ta’ selv is.<br />
Børn under 12 år 1/2 pris.<br />
Forudbestilling nødvendig inden kl. 12.00 på<br />
tlf. 23 20 58 40.<br />
FREDAGSTILBUD:<br />
Steak, ta’selv is og 1 times bowl 149,-<br />
Motionskort kan købes i Bowlinghallen<br />
ÆRØ BOWLING CENTER<br />
STATENE 42 · TLF. 62 52 23 06<br />
www.arrebowl.dk<br />
Fremtidens energiforsyning på Ærø<br />
Lørdag d. 17. september<br />
Søby Værft (kantinen)<br />
Kl. 14-16<br />
Foreningen Ærø Energi- og Miljøkontor inviterer alle<br />
interesserede til inspirationsmøde om fremtidens<br />
energiforsyning på Ærø.<br />
På mødet vil vi fortælle om, hvad status er for energiforsyningen<br />
på Ærø og om de nye initiativer der er i<br />
gang. Her kan du bl.a. høre mere om ideen bag et nyt<br />
demonstrationsprojekt med fjernvarme i Søby, samt<br />
om Ærø Kommunes initiativer på energiområdet.<br />
Mødet er en del af den Vedvarende Energidag, hvor<br />
lokale energi- og miljøforeninger over hele Danmark<br />
sætter fokus på vedvarende energi og kampen for et<br />
bæredygtigt miljø.<br />
Alle er velkomne.<br />
Ærø Energi- og Miljøkontor<br />
GRILL- OG SANDWICHBAR<br />
ANDELEN<br />
Søndergade 28 a<br />
Ærøskøbing<br />
TLF. 62 52 17 11<br />
DENNE UGE:<br />
Tirsdag d. 13. og<br />
ugen ud 19.30:<br />
112 minutter<br />
Scanbox<br />
NÆSTE UGE:<br />
Tirsdag d. 20. sept.<br />
og ugen ud kl. 19.30:<br />
»THE<br />
TREE OF LIFE«<br />
SF film<br />
www.bio-andelen.dk<br />
Klik ind og se,<br />
hvad der sker på Andelen.<br />
Baguette og grillretter<br />
mandag til lørdag<br />
kl. 12.00-19.00<br />
søndag kl. 15-19.00<br />
Kan evt. bestilles på tlf. 24 93 28 00.<br />
I finder os på hjørnet af Prinsensgade<br />
og Kirkestræde i Marstal.<br />
inviterer til kirketur i<br />
Marstal Kirke<br />
ONSDAG d. 28. september kl. 14.00<br />
hvor sognepræst Lars Peter Wandsøe Kristiansen<br />
vil fortælle om kirkens historie.<br />
Påfølgende er der kaffe til kr. 30,-.<br />
Tilmelding til Ruth, tlf. 62 53 20 16 og<br />
Georg, tlf. 29 44 57 66 senest 26. sept. 2011.<br />
Senior<br />
Motion og Trivsel<br />
Mandag ÆLDRE IDRÆT<br />
kl. 8.30-10.30 v/ Gunver Groth<br />
Mandag NETBOLD/BADMINTON<br />
kl.13.00-15.00 v/ Anette Jensen<br />
Tirsdag GYM FOR MODNE MÆND<br />
kl. 8.00-10.30 v/ Alfred Pantman<br />
Onsdag GYM FOR MODNE DAMER<br />
kl. 8.30-10.30 v/ Jette Andersen<br />
Onsdag SOFT TENNIS<br />
kl. 13.00-15.00 v/ Anette Jensen<br />
NYT<br />
NYT<br />
KONTAKTPERSONER:<br />
Anette Jensen, tlf. 62 53 27 91, mobil 20 74 76 56<br />
Jette Andersen, tlf. 62 52 24 54<br />
Gunver, tlf. 62 52 10 30, mobil 30 33 50 38<br />
Cykelhandleren gir<br />
dig service...<br />
Kig ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
YAMAHA • KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14<br />
Søndag . . . . . . . . LUKKET<br />
TANK BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i <strong>Uge</strong>avisen<br />
MANDAGS-SPIL<br />
d. 19. sept. kl. 19.30 i RISE MINIHAL<br />
Der spilles om:<br />
15 x GRÆSK FARSBRØD<br />
15 x 2 PK. KYLLINGELÅR<br />
15 x SVINEKAM<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x KALVESTEG<br />
Pulje 13: Kr. 3.500,-<br />
PULJE-BANKO<br />
8 x AMRK. LOTTERI<br />
21 SPIL<br />
CHANCEN<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45<br />
i MIFs klubhus kl. 19 30<br />
d. 20. september<br />
15 x GAVEKORT à 50 kr.<br />
15 x SVINEKAM<br />
15 x GAVEKORT à 100 kr.<br />
EKSTRA-NR.<br />
2 x MØRE BØFFER<br />
Klubsponsor:<br />
Toyota Ærø<br />
DUNKÆR AUTO-SERVICE APS<br />
TIRSDAGS-SPIL<br />
Vel mødt!<br />
OLE’s TAXI<br />
Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00<br />
For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes.<br />
Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
SOGNESØNDAG<br />
i Søby Kirke og Sognehus<br />
Søndag den 18. september kl. 14.00<br />
Da John Larsen desværre er blevet forhindret,<br />
vil Kirsten Langdill læse historie for os.<br />
Vel mødt.<br />
BREGNINGE-SØBY MENIGHEDSRÅD<br />
BOGUDGIVELSE<br />
Onsdag d. 21. september kl. 15.00<br />
præsenteres Marstal Søfartsmuseums nye bog<br />
»MARSTALS MATADORER«<br />
om H. C. Christensens rederi og værft i årene 1842-1952.<br />
Bogen, som er på 238 sider<br />
og rigt illustreret, koster kr. 279,-.<br />
Specialtilbud: Køb »Marstals matadorer« og<br />
»Søens købmænd«, som handler om samme tid<br />
og i nogen grad samme personkreds, for en samlet<br />
pris af kr. <strong>37</strong>9,- (rabat kr. 128,-).<br />
Tilbuddet gælder frem til nytår.<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser for<br />
hele familien - børn og voksne!<br />
Tlf. 62 53 23 31<br />
www.marmus.dk info@marmus.dk<br />
ÆRØ VINDUESPOLERING<br />
Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
20 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 2011<br />
Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
- din lokale ejendomsmægler<br />
Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning<br />
G<br />
F<br />
G<br />
NEDSAT<br />
55.000,-<br />
G<br />
F<br />
G<br />
F<br />
SØBY - Skovvejen<br />
Charmerende helårs/fritidshus på stor grund. Opført i bindingsværk og pålagt<br />
stråtag på hovedhuset og decra på tilbygningen. Vinduer er m/termo. Opvarmes<br />
ved elvarme suppleret med to brændeovne. Indeholder entré, hyggelig opholdsstue,<br />
spisestue, køkken m/spiseplads og udgang til have, badeværelse m/brus,<br />
soveværelse og stort bryggers. Desuden carport og ældre udhus samt stor dejlig<br />
have.<br />
Boligareal 103 m2 Byggeår 1827<br />
Grundareal 1.222 m2 Antal etager/vær. 1/3<br />
Kontantpris 595.000 Brutto 4.162<br />
Udbetaling 30.000 Netto 3.631<br />
TVÆRBY - Tværbymark<br />
Stort landhus, roligt beliggende med udsigt over havet mod Als og Tyskland.<br />
Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er dels nyere m/termo, dels ældre<br />
m/termo. Opvarmes v/oliefyr og brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tag -<br />
etage, køkken m/spiseplads, stor vinkelstue m/brændeovn, spisestue, soveværelse<br />
og stort badeværelse. I tagetagen fire værelser, mens den resterende del<br />
er uudnyttet. Desuden kælder m/trapperum, fyrrum m.v.<br />
Boligareal 189 m2 Byggeår 1932<br />
Grundareal 3.547 m2 Antal etager/vær. 2/7<br />
Kontantpris 1.050.000 Brutto 6.771<br />
Udbetaling 55.000 Netto 5.705<br />
VINDEBALLE - Vindeballevej<br />
Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer<br />
på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med<br />
to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus,<br />
spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I<br />
tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse<br />
m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage.<br />
Boligareal 160 m2 Byggeår 1896<br />
Grundareal 819 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 945.000 Brutto 5.829<br />
Udbetaling 50.000 Netto 4.932<br />
TRANDERUP - Tranderupvej<br />
Fritliggende landhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt eternittag<br />
omkring 1982. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/elvarme.<br />
Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/ udg. til sydvendt have,<br />
soveværelse, badeværelse m/brus, køkken m/spiseplads og bryggers. I<br />
tagetagen: Repos, dejlig oph. stue og soveværelse. Desuden ældre carport<br />
i let konstruktion og udhus samt lille nem have.<br />
Boligareal 153 m2 Byggeår 1877<br />
Grundareal 314 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 495.000 Brutto 3.331<br />
Udbetaling 25.000 Netto 2.892<br />
OLDE - Oldegade<br />
Boliglandbrug m/flot udsigt over marker og Ø-havet. Stuehuset er opført i tegl og<br />
pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmes v/to varmepumper,<br />
el og brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tagetage og kælder, vinkelstue<br />
m/brændeovn og udgang til have, to værelser, flot badeværelse m/brus samt køkken.<br />
Nyindrettet tagetage med alrum, fire værelser og toilet. Desuden stor regulær<br />
staldbygning.<br />
Boligareal 189 m2 Byggeår 1880<br />
Grundareal 21.960 m2 Antal etager/vær. 2/7<br />
Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.352<br />
Udbetaling 55.000 Netto 6.148<br />
ÆRØSKØBING - Moseager<br />
Fritliggende parcelhus i lukket vænge tæt på indkøb m.v. Opført i tegl og<br />
pålagt eternittag. Vinduer er med termo. Opvarmes v/elvarme, men med<br />
mulighed for tilslutning til fjernvarme. Indeholder entre/fordelingsgang,<br />
dejlig lys opholdsstue, køkken m/spiseplads, soveværelse, værelse, badeværelse<br />
m/brus og gulvvarme samt godt bryggers. Desuden carport/redskabsrum<br />
i let konstruktion og en stor dejlig have.<br />
Boligareal 104 m 2 Byggeår 1982<br />
Grundareal 891 m 2 Antal etager/vær. 1/3<br />
Kontantpris 895.000 Brutto 5.635<br />
Udbetaling 45.000 Netto 4.901<br />
LL. RISE - Grønnæsvej<br />
Nedlagt landbrug m/flot udsigt over Ø-havet. Opført i tegl og pålagt eternittag.<br />
Vinduer er primært ældre m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entré<br />
m/trappe til tagetage, to stuer, køkken m/spiseplads, soveværelse, værelse,<br />
bagindgang og toilet. I tagetagen to værelser. I kælder bryggers, vaskerum,<br />
viktualierum, baderum og disponibelt rum. Desuden stor stald/lade m.v. samt<br />
en god have. Mulighed for tilkøb af yderligere jord.<br />
Boligareal 120 m 2 Byggeår 19<strong>37</strong><br />
Grundareal 15.000 m 2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 995.000 Brutto 6.555<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.478<br />
DUNKÆR - Dunkærgade<br />
Fritliggende landhus i landsby ca. 5 km. Fra Ærøskøbing. Ejendommen, der er opført i<br />
tegl og på tag af cementsten trænger til en generel modernisering. Vinduer er primært<br />
med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage,<br />
opholdsstue, køkken/alrum, værelse og mellemgang m/udgang til have. I tagetagen<br />
repos og to værelser. Sidebygning m/toilet, viktualierum m.v. Desuden sydvendt have<br />
samt garage.<br />
Boligareal 134 m2 Byggeår 1825/1953<br />
Grundareal 500 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 265.000 Brutto 2.054<br />
Udbetaling 25.000 Netto 1.883<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk<br />
GRÆSVÆNGE - Græsvængevej<br />
Nyere velindrettet parcelhus i udkanten af Marstal og med flot udsigt. Opført i<br />
tegl og pålagt tag af betontegl. Vinduer er med energiglas og opvarmning sker<br />
v/fjernvarme. Indeholder entre/fordelingsgang, opholdsstue i forskudt plan med<br />
brændeovn, stort dejligt køkken/alrum, soveværelse m/separat badeværelse<br />
m/brus, tre værelser, badeværelse m/brus samt bryggers. Desuden integreret<br />
carport m/redskabsrum og nem have.<br />
Boligareal 151 m2 Byggeår 2000<br />
Grundareal 754 m2 Antal etager/vær. 1/5<br />
Kontantpris 1.795.000 Brutto 10.4<strong>37</strong><br />
Udbetaling 90.000 Netto 9.070<br />
MARSTAL - Skonnertvej<br />
Stort parcelhus med mulighed for værelsesudlejning. Opført i tegl og pålagt eternittag.<br />
Vinduer er med termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret med brændeovn.<br />
Indeholder entre, stor vinkelstue, alrum m/brændeovn, soveværelse, badeværelse<br />
m/brus, køkken og bryggers. Desuden separat afdeling med tre værelser, badeværelse<br />
m/brus og thekøkken. Endvidere garage/værksted, carport og gæstehytte.<br />
Boligareal 196 m2 Byggeår 1964/1972<br />
Grundareal 833 m2 Antal etager/vær. 1/5<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.462<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.525<br />
= Ingen bopælspligt - må<br />
anvendes som fritidshus<br />
= Energimærke A-G<br />
KONTORET ER ÅBENT:<br />
Man.-fre. kl. 10.00-16.00<br />
Lørdag kl. 10.00-12.00<br />
Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />
NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside.<br />
Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale.<br />
C<br />
D<br />
SOLGT<br />
G<br />
D<br />
F<br />
G<br />
G<br />
NEDSAT<br />
100.000,-<br />
MARSTAL - Toldbodgade<br />
Charmerende lille byhus i centrum af Marstal. Opført i tegl/bindingsværk og pålagt<br />
eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entré<br />
m/trappe til tagetagen, opholdsstue og køkken m/spiseplads. Tagetagen er indrettet<br />
med stort soveværelse m/kvist og lofter i kip. I sidebygning, bagindgang og badeværelse.<br />
Desuden lille udhus og sydvendt gårdhave.<br />
Boligareal 48 m 2 Byggeår 1780<br />
Grundareal 51 m 2 Antal etager/vær. 2/2<br />
MARSTAL - Lærkegade<br />
Byhus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er ældre og delvis<br />
m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entré m/trappe til tagetagen, tre<br />
stuer, køkken m/spiseplads og udgang til gårdhave, værelse, badeværelse samt<br />
mellemgang og depotrum. I tagetagen, der kun er delvis udnyttet, repos og stort<br />
værelse. Desuden overdækket terrasse, værksted og god gårdhave.<br />
Boligareal 112 m 2 Byggeår 1900<br />
Grundareal 279 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 595.000 Brutto 4.092<br />
Udbetaling 30.000 Netto 3.610<br />
MARSTAL - Strandstræde<br />
Charmerende og velholdt byhus. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er<br />
m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, pænt<br />
køkken med spiseplads, opholdsstue samt spisestue m/brændeovn og udgang<br />
til gårdhaven. Tagetage med stor repos, soveværelse m/fransk altan, værelse<br />
samt pænt badeværelse m/brus og installation til vaskemaskine. Desuden lille<br />
kælder og dejlig sydvendt gårdhave og godt udhus.<br />
Boligareal 117 m 2 Byggeår 1903<br />
Grundareal 145 m 2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 1.025.000 Brutto 6.541<br />
Udbetaling 55.000 Netto 5.401<br />
MARSTAL - Færgestræde<br />
Byhus beliggende v/havnen. Opført i tegl og pålagt nyere eternittag .Vinduer er<br />
m/ termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tag -<br />
etagen, køkken/alrum i åben forbindelse med stue, opholdsstue, soveværelse og<br />
badeværelse m/brus. I tagetagen repos, soveværelse og værelse. Sidebygning<br />
m/bryggers. Desuden gårdhave og flisebelagt indkørsel m/mulighed for parkering.<br />
Boligareal 116 m 2 Byggeår 1875<br />
Grundareal 257 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 745.000 Brutto 4.9<strong>37</strong><br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.366<br />
KRAGNÆS - Færgevej<br />
Fritliggende parcelhus i mindre landsby og ca. 3 km. fra Marstal. Opført i tegl og<br />
pålagt eternittag. Vinduer er primært ældre m/termo. Opvarmes ved el. Indeholder<br />
entre, opholds- og spisestue, soveværelse, køkken m/nye elementer fra<br />
2003 samt badeværelse m/brus. Tagetagen indeholder repos og to store værelser.<br />
Desuden udhus, værksted og mindre have.<br />
Boligareal 100 m 2 Byggeår 1885<br />
Grundareal 509 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 450.000 Brutto 3.088<br />
Udbetaling 25.000 Netto 2.672<br />
KRAGNÆS - Færgevej<br />
Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl<br />
og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varme -<br />
pumpe/el suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig<br />
opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille<br />
kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse<br />
m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus.<br />
Boligareal 128 m 2 Byggeår 1900<br />
Grundareal 343 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 750.000 Brutto 4.726<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.099
Change language