Uge 50-2012.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 11. december 2012 - Nr. 50 - 48. årg. 

11589.1112 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Anne Mette C. Knutzen 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk 

tlf: 62 21 21 24 

Torvet 1, v/Nordea – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 21 21 24 

Død uden testamente? 

Hvad kan vi gøre 

for din økonomi? 

Allan Vestergaard 

filialchef 

tlf. 74 37 91 22 

allan.vestergaard@sydbank.dk 

Ulla Søgaard 

kunderådgiver 

tlf. 74 37 91 23 

ulla.soegaard@sydbank.dk 

Få et gratis økonomitjek i Sydbank 

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får 

mere ud af dine penge? For at du kan spare 

penge på det daglige? Så du kan få din 

økonomi til at matche dine ønsker og behov? 

I Sydbank Ærø kan du stille alle de spørgsmål, 

du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også 

ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? 

Ring til os på og aftal tid til et økonomitjek. 

Åbningstider: Mandag-fredag 

kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-16.00, 

torsdag dog 

kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-17.00. 

Kirkestræde 17 · 5960 Marstal 

tlf. 74 37 91 20 · sydbank.dk/fyn 

ÅBENT 

3. søndag i advent 

kl. 9.30-13.00 

TILBUD UGE 50 

35,- 

Jasmin pr. stk. kr. 

Primula Obconica 30,- 

pr. stk. kr. 

Så længe lager haves 

ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER 

OMMELSVEJEN 23A·5960 MARSTAL·TLF. 62 53 11 99 

Vi rådgiver om 

arveret, skifteret 

og bobehandling. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing•Telefon 6252 1077•www.g-w.dk 

Kirkestræde 15A•Marstal •Telefon 6253 1198•www.g-w.dk 

SØNDAGSÅBENT 

FRA KL. 11.00-15.00 

•Gløgg til de voksne 

•Gløgg til børnene 

•Kom og julehyg 

•Lav perler til mit juletræ 

•Små juleposer til børnene 

Søndag 

d. 16. dec. 

KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL · TLF. 65 36 20 20

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 11. DECEMBER 2012 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommunalbestyrelse 

Afholder ekstraordinært møde mandag den 17. december 

2012, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. 

Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. 

SEKRETARIATET 

Ledige stillinger i 

Ældre- og Sundhedsområdet 

Ældre- og sundhedsområdet har følgende stillinger 

ledige til besættelse fra 1. januar 2013 eller snarest 

derefter: 

• Assistent på Ældre- og sundhedskontoret. Der 

er tale om en fast stilling på gennemsnitlig 28 

timer pr. uge. 

• Udviklingsmedarbejder. Der er tale om en midlertidig 

stilling til og med 31. oktober 2013 på 

gennemsnitlig 30 timer pr. uge. 

• Social- og sundhedsassistent på »Gilleballehus« 

i Ærøskøbing. Der er tale om et vikariat til 

12. september 2013 på gennemsnitlig 32 timer 

pr. uge, fortrinsvis i dagvagt. 

Ansøgningsfrist for alle 3 stillinger: den 17. december 

2012. 

Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk 

Vi glæder os til at høre fra dig. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Har dit barn overhalet dig i 

brugen af sociale medier, 

sms og mms? 

Har du styr på BFFL, WTF, POS, BRB, NASL og hvad 

med OWNED? 

Hvor mange procent af danske piger mellem 13 og 

18 år har en facebookprofil? 

Hvilke rettigheder har du som bruger? 

Hvilke billeder må du uploade til internettet? 

Hvordan gemmer du beviser på krænkelser? 

Hvad er tilladt at skrive om andre? 

Du kan komme til en underholdende og informativ 

aften omkring unge og sociale medier. Så er du lidt 

bedre rustet til at guide dit barn gennem den virtuelle 

verden. 

Tid og Sted: 

Onsdag den 19. december 2012 mellem kl. 19 og 21. 

Kantinen på Rådhuset, Statene 2, Ærøskøbing. 

Tilmelding er ikke nødvendig. 

Tom Grastrup Jensen 

SSP-konsulent 

Ærø Kommune 

51 77 91 07 

Hvad sker der på Biblioteket? 

Vi er i øjeblikket i gang med, at lave Ærøskøbing Bibliotek 

om til et »åbent bibliotek«. Et åbent bibliotek 

er betegnelsen for et selvbetjent bibliotek der har 

lang åbningstid uden personale, kombineret med 

LOKAL INDKØBSFORENING 

• OK Fyringsolie 

• OOK Diesel/smøreolie 

• Kosangas 

• Gratis kontokort 

til dieselstander 

• Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 

kortere perioder hvor der er bibliotekspersonale til 

stede. Vi håber på, at vi er klar i løbet af foråret 2013. 

Men hvordan foregår det? 

Ved den nye hovedindgang vil der være en lille adgangscomputer 

hvor du skal sætte dit sygesikringskort 

i og den automatiske hoveddør åbnes. Det vil 

være muligt at komme ind på biblioteket fra kl. 7-22 

hver dag, også i weekenderne. Når du er kommet ind 

på biblioteket, er der fri benyttelse af alle materialer, 

samt fortsat fri adgang til computerne og internettet. 

Når du vil låne og aflevere sker dette ved en selvbetjeningsautomat. 

Der vil udførligt stå på computerskærmen 

hvordan du gør. Hvis du glemmer, at låne 

dine materialer vil der lyde en alarm, når du forlader 

biblioteket. Herefter kan du gå ind og låne materialet 

på selvbetjeningsautomaten og forlade biblioteket 

uden alarmen går i gang. Inden biblioteket lukker vil 

der fra en højttaler blive meddelt, at biblioteket lukker 

og alle bedes forlade stedet. Kl. 22 vil det ikke være 

muligt, at benytte biblioteket længere. 

Hvornår kan jeg få hjælp? 

Der vil være nogle få faste bemandede tider, hvor vi 

er her kun for dig. Møder du os i biblioteket udenfor 

de bemandede åbningstider, vil vi naturligvis være 

dig behjælpelige hvis du står med et akut problem. Vi 

kan også hjælpe dig telefonisk via biblioteket i Marstal, 

når der er åbent. 

Indtil vi starter med det Åbne bibliotek, er de nuværende 

åbningstider: 

Ærøskøbing Bibliotek Marstal Bibliotek/ 

Borgerservice Light 

Mandag: Lukket Mandag: kl. 13-18 

Tirsdag: Lukket Tirsdag: kl. 10-13 

Onsdag: kl. 10-13 Onsdag: kl. 13-18 

Torsdag: Lukket Torsdag: kl. 13-18 

Fredag: kl. 13-17 Fredag: kl. 10-14 

Efter planloven er der meddelt 

følgende tilladelser: 

Opsætning af solcelleanlæg på stativer ved ejendommen 

Vester Bregningemark 7, 5970 Ærøskøbing. 


Lebymarksvej 7, 5985 Søby. 


Øster Bregningemark 15, 5970 Ærøskøbing. 

Se mere om klagemuligheder mm. på 

www.aeroekommune.dk 

TEKNISK AFDELING 

Hjemmeside og nyhedsbrev 

om vedvarende energi 

Et nyt initiativ skal formidle Ærø som bæredygtig 

energi-ø og informere om vedvarende energi på øen. 

Det sker med en ny hjemmeside og nyhedsbreve. 

Hjemmesiden kan findes på www.bæredygtigenergi-ø.dk 

og www.sustainable-energy-island.eu. 

Den opdateres løbende og er tænkt som et forum 

med mulighed for at skrive kommentarer samt konstruktive 

forslag og idéer. 

Send en email til tes@aeroekommune.dk for tilmelding 

til elektronisk nyhedsbrev. 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Borgere, som ikke har internet og email, kan kontakte 

kommunikationsmedarbejder Thomas Bay Estrup, 

Udvalget for Vedvarende Energi, på tlf. 63 52 50 59 

for at modtage nyhedsbrevet. 

Nu bliver Danmark 

mere digitalt 

Den 1. december startede en proces, der har som 

mål, at 80 procent af danskernes kommunikation 

med det offentlige skal foregå digitalt i 2015. Målet 

skal nås ved, at de borgere, der kan, skal betjene sig 

selv digitalt. 

Ændringen er første led i en større digitaliseringsstrategi, 

som regeringen, regionerne og kommunerne 

nu iværksætter. Strategien betyder, at danskerne 

fremover skal vænne sig til at kommunikere digitalt 

med det offentlige. 

Selvbetjening 

Fra den 1. december er det dermed slut med at udfylde 

papirblanketter og møde op hos Borgerservice, 

når du skal: 

• Melde flytning 

• Bestille nyt sundhedskort og EU-sygesikringskort. 

• Ansøge om børnepasning 

• Skrive dit barn op til skole og SFO 

Du skal i stedet bruge de digitale selvbetjeningsløsninger, 

som du finder på borger.dk 

Digital post for borgere og virksomheder 

Fra den 1. november 2014 bliver det obligatorisk for 

alle borgere, at modtage digital post fra det offentlige. 

Frem til november 2014 er det frivilligt at tilslutte 

sig ordningen. Du kan oprette din digitale postkasse 

på borger.dk 

Allerede i løbet af 2013 bliver det obligatorisk for alle 

danske virksomheder at have en digital postkasse. 

Du kan oprette din virksomheds digitale postkasse 

på virk.dk 

Vi hjælper dig gerne med at oprette en digital 

postkasse! 

Digital post har samme retsvirkning som papirbreve. 

Og borgere og virksomheder, som frivilligt har meldt 

sig til ordningen, er således forpligtet til at tjekke 

deres digitale postkasse på linje med deres almindelige 

brevpost. 

Ærø Kommune går indenfor den nærmeste fremtid 

over til at sende post digitalt til de borgere og virksomheder, 

der har en digital postkasse. 

Hjælp til borgere med særlige behov 

De borgere, som har særlige behov for hjælp med digital 

selvbetjening, vil fortsat kunne få hjælp på bibliotekerne 

eller i Borgerservice på Ærø Rådhus. 

For at imødekomme de borgere, der ikke har adgang 

til egen computer eller internet derhjemme, stiller vi 

computere gratis til rådighed. 

HUSK AT MEDBRINGE DIN NEM-ID NÅR DU HEN- 

VENDER DIG. 

Har du ikke en Nem-Id, kan vi udstede én til dig. 

BIBLIOTEK OG BORGERSERVICE 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 11. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlff. 663 52 00 42 · Mobbill 40 19 60 42 

HP - LANDETS BILLIGSTE PRISER! 

Blæk & Toner 

Danmarks billigste kvalitetsblækpatroner 

Ærøs største udvalg og lager af kompatible blækpatroner og laserpatroner til 

omgående levering. HP 301XL kun 135 kr/stk, HP 364XL kun 69 kr/stk, HP 300XL 

kun 159 kr/stk, HP 950XL/951XL kun 119 kr/stk, Canon PGI 525/CLI 526, Canon 

PGI 520/CLI 521, Canon PGI 5/CLI 8 kun 35 kr/stk, Canon PG 512 kun 139 kr/stk, 

Canon CL 513 kun 149 kr/stk, Canon PGI 9 kun 39 kr/stk, Epson T1281-4, T1291-4, 

T1301-4 kun 35 kr/stk, Epson T0711-4 kun 23 kr/stk, Epson T0801-6 kun 

29 kr/stk, Epson T1571-9 kun 69 kr/stk, Epson T7011-4 kun 129 kr/stk, Brother LC 

900/LC 970 kun 19 kr/stk, Brother LC 980/LC 985/LC 1240 kun 25 kr/stk, 

Lexmark 100XL kun 59 kr/stk. Vi har nu også fotopapir i A3, A4 og A6 

i forskellige kvaliteter fra 15 kr for 20 stk A6. 

Grene kombi 

topnøglesæt 

1/4” og 1/2” 

Gaveæske 

GRENE.COM/AGRO 

JULEGAVEIDEER 

SPAR 1162,00 

899 00 

med Grene Aloe 

Vera produkter 

SPAR 25,00 

120 00 

GWT tights 

3 pak 

95% bomuld, 

5% lycra 

SPAR 50,00 

199 00 

Bruder traktor 

John Deere 7930 med tvillinghjul 

SPAR 55,00 

230 00 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Tlf. 62 52 20 80 - www.aemv.dk 

Rådgivning i øjenhøjde 

- altid et opkald værd. 

Tlf. 5355 6042 

Klik ind på www.b4ma-print.dk og bestil til Danmarks 

billigste priser!! Køb lokalt og spar den dyre fragt. 

Afhentning i Pilebækken 16, Ærøskøbing efter aftale. 

schneider.handel@gmail.com 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 

Vi ønsker alle 

en glædelig jul 

og et godt 

nytår 

Gudstjenester 

Søndag d. 16. december 2012 

3. søndag i advent 

Søby kirke kl. 9.30 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Tranderup kirke kl. 14.30 

De Ni Læsninger 

Øhavskoret 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 9.30 

Marstal kirke kl. 11.00 

Ligaard 

Ommel kirke kl. 16.00 

Ligaard 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Julebus til og fra 

Ærø/København 

Ærø Turist- og Erhversfor - 

ening arrangerer julebus til 

og fra Ærø/København med 

afgange før jul fredag den 21. 

december og søndag den 23. 

december. Afgange efter jul 

torsdag den 27. december og 

lørdag den 29. december. Billetter 

bestilles på Ærø Turistog 

Erhvervskontor på telefon 

nr. 62 52 13 00 eller på mail 

post@arre.dk senest den 18. 

december. Billetter betales i 

bussen. 

Se annonce fra 27. november 

med afgangstider eller 

hør nærmere på Turistkontoret. 

Julebanko 

Ærøskøbing Byhistoriske 

Forening afholder julebanko 

i Ærøskøbing Medborgerhus 

torsdag den 13. december kl. 

19.30. I pausen læser Lise 

Monrad »H.C. Andersen« og 

der serveres kaffe med hjemmebagte 

æbleskiver. 

Lasota Energy armbånd 

Super kraftig hologram silikone 

armbånd med negative 

ladede ioner. Holo - 

gram met er ladet med 2 

skala frekvenser der forsøger 

at sammenligne raske 

cellers optimale resonans. 

Det er IKKE et medicinsk 

produkt, som på nogen 

måde kan helbrede dig for 

smerter eller sygdomme. 

Men den kan forsøge eller 

måske hjælpe dig med at 

skabe bedre harmoni med 

kroppens funktioner. 

Men det er ikke kun i hologrammet 

der er virkning, 

også fra selve armbåndet, 

hvor vi har lagt så mange 

negative ioner som overhovedet 

muligt. Det er velkendt 

og veldokumenteret 

at negative ladede ioner 

kan styrke cellemembranerne. 

At cellemembrannerne 

bliver styrket giver 

et øget immumforsvar. Kan 

man så ikke blive syg? Jo 

selvfølgelig, ligesom en der 

kun spiser økologisk eller 

en der tager vitaminpiller 

kan blive det, men måske er 

kroppen lidt mere modstandsdygtig? 

Armbåndene er super 

holdbare og kan kun ødelægges 

ved vold. De typiske 

virkninger: Forbering af balance 

og styrke. Øger fleksibiliteten 

og udholdenhed. 

Redu cerer køre- og søsyge 

samt jetlag. Nedsætter spændinger 

forårsaget af stress. 

Styrker celle membranerne. 

Få mere energi og velvære 

i hverdagen med silikone 

armbånd fra Lasota 

Energy fremstillet i højeste 

kvalitet. 

Silikonen er ladet med negativt 

ladede ioner, som påvirker 

kroppens celler gennem 

huden. Det er velkendt, 

at negative ioner forbedrer 

dine cellemembraner 

og bl.a. bidrager til et 

stærkere immunforsvar. 

Det er sansynligvis første 

gang i Danmark ... og formentlig 

første gang nogen 

steder, at et produkt af den - 

ne type opnår CE-godken- 

delse. Godkendelsen kommer 

fra et anerkendt firma, 

som bl.a. varetager de 

strenge tyske TÜV-godkendelser 

(Technischer Überwachungs- 

Verein) og udsteder 

CE-godkendelser til forskellige 

brands, der lever op 

til alle de krav der stilles. 

Den langsigtede virkning 

rummer langt flere fordele. 

I armbåndet er indlejret to 

hologrammer, der begge er 

ladet med skala frekvenser 

gennem en 24 timers lang 

arbejdsproces. 

De indlæste frekvenser 

er på gennemsnitligt niveau, 

der svarer til frekvens 

og svingninger fra cellerne i 

din egen krop. 

Det vil sige måden dine 

celler arbejder naturligt på, 

ved et sundt stofskifte. Hologrammerne 

kan øjeblikkeligt 

påvirke balance, 

styrke og fleksibilitet, mens 

de negativt ladede ioner oftest 

har virkning på lidt 

længere sigt. 

– Bedre balance. 

– Mere styrke. 

– Øget fleksibilitet. 

– Bedre søvn. 

– Sænker stress virkninger 

og spændinger. 

– Modvirker køresyge, søsyge 

og jetlag. 

– Øget fokus. 

Adventskoncert i 

Marstal Kirke 

Lørdag den 15. december kl. 

16 er der adventskoncert i 

Marstal Kirke. 

Sædvanen tro er det Ærø - 

koret, der synger. Koret bliver 

desuden suppleret af 

Marstal Kirkekor, og sopranen 

Edda Meyer synger et 

par af julens arier. Anne- 

Marie Pape Møller spiller 

tværfløjte til Ærøko ret, så 

der er lagt op til en varieret 

eftermiddag med velkendt 

julemusik som »O holy 

night«, »We wish you a 

Merry Christmas« og danske 

salmer på programmet. 

Der er fri entré og alle er 

meget velkomne! 

Drømmen er på en ø.... ØBOLIG.dk 

Særdeles hyggelig ejendom/fritidshus 

NYT 

Drømmen er på en ø 

Grønnegade 7, et hyggeligt parcelhus med skifertag, 

flot skorsten, fliser i natursten, små træer, hyggeligt indrettet 

med bl.a. pejs og... Se mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 118 

Kld./udhus areal: 0/11 

Vær./etager: 3/1 

Grundareal: 498 

Opført/omb: 1964 

Rummelig rødstensvilla med stor garage 

Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Din lokale 

ejendomsmægler 

LP Maskinudlejning 

på Ærø. 

Rino Jenssen. 

SØNDAGS- 

ÅBENT 

I XL-BYG SØBY 

d. 16. december fra kl. 10-13 

BOREMASKINE 

Metabo Power Grip 

1,1 Ap 7,2 V 

5 stk. kr. 499,- 

GRILL 

Weber Performer 

m/gastænding 

3 stk. kr. 2.699,- 

Udgået Bison Værktøj 

÷50% 

Se iøvrigt gode tilbud 

i vores Julekatalog 

Energimærke: G 

Kontant: 795.000 

Udbetaling: 40.000 

Brutto: 4.803 

Netto: 4.380 

V. Bregninge 40, nær ”Den Grønne Gren", ca. 5 km til 

Søby og få km til vandet. Ugenert terrasse. Evt. 2 famlieshus. 

Kan anvendes som feriebolig. Se ØBOLIG.dk 

Boligareal: 219 Energimærke: E 

Kld./udhus areal: 0/60 

Vær./etager: 

Grundareal: 

Opført/omb: 

6/2 

1.140 

1930 SOLGT 

LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 

Kl. 10.00-16.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage. 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Gælder KUN Søby-afdelingen! 

A/S TRÆLASTEN 

MARSTAL-SØBY 

Biografvej 6, Søby 

Tlf. 62 52 27 22


✁ 

Navn: 

Adresse: 

11. - 12. december 

Postnr. Tlf. 

Skriv her hos hvilken af vore annoncører du ønsker at benytte 

gavekortet: 

VIND GAVEKORT 

I »UGEAVISENS« JULESPØG 

1 stk. gavekort . . . . . . . . . . à kr. 1.000,- 

2 stk. gavekort . . . . . . . . . . à kr. 500,- 

4 stk. gavekort . . . . . . . . . . à kr. 250,- 

Gavekortene kan vælges frit blandt vore annoncører! 

– I denne uge slutter »Ugeavisen« sin årlige, traditionelle julekonkurrence. 

– Ovenstående ses en julemus, og det er netop 

denne specielle Julemus i mindre størrelse, bladets læsere kan 

finde blandt annoncørerne (Julemusen i denne annonce tæller 

IKKE med). 

Du skal finde, hvor mange af netop disse julemus der findes i bladet 

og skrive det på ovenstående kupon. 

Fandt du også dem i sidste uge, og hvor mange, så aflever eller send 

de 2 kuponer samlet til Ærø Ugeavis, Møllevejen 33a, 5960 Marstal, så 

løsningen er os i hænde senest mandag d. 17. december 2012 kl. 

12.00. Blandt de indkomne rigtige løsninger trækkes der lod om 7 gavekort. 

Skriv venligst »Julekonkurrence« 

i kuvertens nederste venstre hjørne. 

De heldige vindere bekendtgøres i årets 

sidste avis før nytår, torsdag/fredag d. 27. og 28. december 2012. 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Kun hver fjerde tænder 

korrekt op i brændeovnen 

En ny måling viser, at kun 

hver fjerde tænder op i toppen 

af brændet. Derfor har Miljøstyrelsen 

og Skorstensfejerlauget 

netop lanceret en 

kampagne, som skal få alle til 

at tænde i toppen og dermed 

udlede færre sundhedsskadelige 

partikler. 

Fyringssæsonen er i gang, 

og rundt omkring i Danmark 

står der 750.000 brændeovne, 

som er klar til at blive tændt 

op i. Men det er langt fra lige 

meget, hvordan du tænder op. 

Ved at tænde op i toppen af 

brændet i stedet for i bunden, 

kan du mindske udledningen 

af sundhedsskadelige partikler 

fra din brændeovn med op 

mod 80 procent. 

- Hvis du tænder op i toppen 

af brændet, brænder flammerne 

de sundhedsskadelige 

gasser og partikler fra træet af, 

inden de når ud gennem skorstenen. 

Hvis du i stedet tænder 

op på den gamle måde i 

bunden af brændet, er flammerne 

fanget under træet og 

kan ikke nå at brænde de 

sundhedsskadelige gasser og 

partikler af, før de ryger ud 

gennem skorstenen, siger 

Ph.D. i atmosfærekemi Charlotte 

von Hessberg fra Miljøstyrelsen. 

Få et gratis besøg af en 

skorstensfejermester 

Ifølge en ny måling fra Miljøstyrelsen 

tænder kun hver 

fjerde brændeovnsbruger korrekt 

op i toppen af brændet. 

Det er til trods for, at to ud af 

tre brændeovnsbrugere kender 

rådet. 

Den statistik vil kampagnen 

til livs. Derfor får du nu mulighed 

for at få et gratis besøg af 

en skorstensfejermester, som 

kan vise dig, dine naboer, venner 

og kolleger, hvordan man 

tænder rigtigt op i toppen af 

brændet og dermed mindsker 

udledningen af sundhedsskadelige 

partikler fra brændeovnen. 

Du kan booke et gratis besøg 

af en skorstensfejermester på 

www.fyrfornuftigt.dk 

Nemt at tænde op på den 

nye måde 

Den nye måde at tænde op på 

blev lanceret sidste år og er et 

af de fire råd, som Miljøstyrelsen 

og Skorstensfejerlauget 

sætter fokus på med kampagnen 

»Rygestop- guide for 

brændeovne«. 

En af hovedingredienserne 

i den nye optændingsmåde er 

masser af pindebrænde: 

- Det behøver ikke være 

sværere at tænde op på den 

nye måde. Hvis du for eksempel 

synes, det er en udfordring 

at lave pindebrændet selv, kan 

du købe færdigt pindebrænde 

til en pris, der svarer til cirka 

fem kroner per optænding, 

siger formanden for Skorstensfejerlaugets 

Miljøudvalg, 

Henrik B. Jensen. 

En af de brændeovnsbrugere, 

der har gode erfaringer med at 

tænde op på den nye måde, er 

Mads Nybo fra Odense. 

- Med den nye metode oplever 

jeg, at der hurtigere 

kommer træk i ovnen og 

varme i stuen. Jeg synes ikke, 

det er sværere og ser det heller 

ikke som et problem at få 

pindebrænde til at tænde op 

med, siger han. 

Fakta om brændeovne, 

optænding og partikler 

Fire gode råd om at fyre fornuftigt 

1.Tænd op på en helt ny måde. 

Læg to stykker brænde i bunden. 

Ovenpå stabler du pindebrænde 

i lag med luft imellem, 

så du kan tænde i den øverste 

del. Flammerne skal arbejde 

sig oppefra og ned som et 

stearinlys. 

2. Brug kun tørt træ. 

Vådt træ ryger for meget. Fyr 

aldrig med affald, reklamer, 

behandlet træ og lignende. 

3. Sørg for rigeligt luft til flammerne. 

Skru først ned for luften, når 

flammerne bliver lysere. Fyr 

lidt ad gangen og brug ikke for 

store stykker træ. 

4. Tjek, at røgen er næsten 

usynlig. 

Gå udenfor og tjek, at der 

hverken er for meget røg, eller 

at det lugter grimt. 

Kilder: Miljøstyrelsen, www. 

fyrfornuftigt.dk 

Sådan tænder du rigtigt op 

i brændeovnen 

I bunden af brændeovnen placerer 

du to stykker rent og 

tørt brænde, max 18-20 procent 

fugt i træet. Ovenpå lægger 

du 12-14 optændingspinde 

(2 x 2 cm og 15-20 cm 

lange) på kryds og tværs med 

god luft imellem. Mellem de 

øverste pinde placerer du totre 

optændings-poser, -blok-ke 

eller avispapirskugler, som du 

sætter ild til. 

I starten skal der rigeligt 

luft til bålet. Når flammerne 

bliver lyse og mindre, skruer 

du gradvist ned for ovnens 

luftspjæld uden at lukke helt. 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

Læs Ugeavisen på 

www. aeroeugeavis.dk 

fra kl. 10.00 tirsdag 

Det nye optændingsråd 

vises i efteråret og vinteren i 

tv-programmet OBS. Filmen 

kan også ses på hjemmesiden 

www.fyrfor nuftigt.dk, hvor 

der er flere gode råd om brændeovne, 

og hvor du kan bestille 

et gratis besøg af en 

skorstensfejermester. 

Kilder:Miljøstyrelsen, www. 

fyrfornuftigt.dk 

Brændeovnsbrugere 

Der findes cirka 750.000 brændeovne 

i Danmark. Kun 65 

procent af brændeovnsbrugere 

kender det nye råd om at 

tænde op i den øverste del af 

brændet, og kun hver fjerde 

anvender rådet i praksis. 

Hver anden brændeovnsbruger 

tænder stadig op nederst 

i brændet, mens hver 

fjerde stadig tænder op i midten. 

Dermed bliver der lige nu 

udledt langt flere sundhedsskadelige 

partikler, end hvis 

de, der i dag tænder op nederst 

og i midten af brændet, begynder 

at tænde korrekt op i toppen. 

Kilde: Miljøstyrelsen, 

Miljøprojekt 1192, 2007 

Sundhedsskadelige partikler 

fra brændeovne 

Partikelforureningen påvirker 

den generelle sundhedstilstand 

i befolkningen og bidrager 

til kortere levetid, flere 

sygedage og et øget forbrug af 

medicin. I Danmark er det 

især de 450.000 gammeldags 

brændeovne,som udleder store 

mængder af sundhedsskadelige 

partikler – over tre gange mere 

end nye, svanemærkede brændeovne. 

Derfor anbefaler Miljøstyrelsen, 

at ældre brændeovne 

udskiftes med nye, svanemærkede 

modeller. 

Men selv om man har en 

gammeldags brændeovn, kan 

man begrænse udledningen af 

sundhedsskadelige partikler 

ved at tænde op øverst i stedet 

for i bunden af brændet. 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

● Dødsannoncer 

modtages indtil 

mandag morgen 

KL. 9.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.


Bageren tilbyder · Bageren tilbyder 

Romstænger Helserugbrød 

5 stk. 

20 00 

Spar 10,00 

Sengesæt 

140x220 cm 

140x200 cm 

2 sæt 

219 95 

Spar 139,95 

Coop Møllehjul 

600 gram 

10 00 

Spar 9,95 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Slagteren tilbyder · Slagteren tilbyder 

Gullasch 

22 00 

Spar 7,00 

And Julius 

2.600 gram - Tysk 

64 95 

Okseinderlår 

uden ben 

Min. 350 g Pr. 1/2 kg 

29 95 

Oksespidsbryst 

31 

Hamburgerryg 

Pr. 1/2 kg 

hj. lavet 

Nyrøget 

95 Rullepølse kog-selv 

- hjemmelavet 

Fersk/røget 

Pr. 1/2 kg 

37 50 

Rise Juleøl 

0,5 ltr. 

13 95 

+ pant 

Spar 6,00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 12/12 2012 

til og med lørdag d. 15/12 2012 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 50/12 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Kornfjolser 

5 stk 

15 00 

Spar 5,00 

Amo eller Gluten mel 

Skippersild 

Krydret eller marineret 

20 00 

KUN 

37 50 

Kålpølser 

hj. lavet 

6 stk. 

29 95 

Gær 

0 45 Spar 0,50 

Spar 13,00 

Spar 5,95 

11 95 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Nu er nisserne så småt ved 

at vågne i Ærøskøbing 

Nisser i Ærøskøbing – hvad 

er det nu for noget. 

Jo, se, Nisserne i Ærøskøbing 

er gamle. De kom først 

frem i lyset i midten af 

60erne. 

Siden har de rumsteret 

rundt, men som rigtige nisser 

kommer de kun frem 

ved juletid. Ja faktisk en 4-5 

dage før juleaften. Så dukker 

de gamle op, og så kommer 

der også en hel del 

børn. Nisser kan godt lide 

heste og kaner, så der kommer 

også en kane med hest 

foran. Den nisse, der styrer 

kanen, har været med fra 

starten og bortset fra nogle 

år, hvor han havde noget 

andet arbejde og ikke kunne 

være her, har han været 

med altid. Men da han ikke 

kunne, så kørte hans far 

eller en af hans brødre. 

NISSEOPTOG i 

ÆRØSKØBING 

● Lav en fin tegning eller skriv et julekort 

til os og put det i den store røde nissepostkasse 

ved Biblioteket, 

så vinder du måske en pakke. 

● Husk du skal være på Torvet, når vi 

trækker lod for at få pakken. 

● Vi vil danse om juletræet,trække lod om 

pakker, få godteposer og de voksne kan 

få gløgg. 

Jul i Ærøskøbing 

Lørdag den 15. december åbent til kl.16.00 

Når nisserne kommer 

rundt i byen, så er der nogle 

forretninger som inviterer 

på lidt godter. Det kan nisserne 

godt lide, og i forretningerne 

bliver man glade, 

hvis nisserne kvitterer med 

en sang. Nisserne går også 

på besøg på byens to plejehjem. 

Det er så hyggeligt. 

Men der skal jo være 

nogen, som sørger for at alt 

dette kan ske. 

Derfor har man i Ærøskøbing 

en nisseforening. 

Det er 5 mennesker, som 

sørger for at nissefar og nissemor 

møder op til tiden og 

som har aftalt, hvem der 

skal have besøg og som ikke 

mindst sørger for at samle 

nogle penge ind, for der er 

jo en hel del ting, som skal 

betales. 

Der skal blandt andet serveres 

gløgg for de voksne en 

Lørdag d. 22. dec. kl. 15 på 

Torvet i Ærøskøbing. 

Tag dit nissetøj på og kom til Nisseoptog. 

Vi starter på Torvet kl. 15.00. 

ÆRØSKØBING HANDELSTANDSFORENING 

Nu er det igen tiden til Nisseoptog. 

Alle de gamle nisser, heste og 

kaner er parate. 

Vi kører også onsdag d. 19., 

torsdag d. 20. og 

fredag d. 21. december 

Hver dag trækker vi lod om 

nogle pakker og vi går på besøg 

og får godter. 

dag. Heldigvis er der mange 

der godt kan lide at se nisseoptoget, 

så derfor er der 

mange, som giver et stort 

eller lille beløb. 

Det er ikke kun forretninger 

og firmaer som bidrager, 

men også rigtig mange private 

giver en pæn skærv. 

På den måde kan det hele 

lade sig gøre. 

Hvert år sidder de gamle 

nisser og glæder sig over, at 

det stadig går godt, men især 

de 3 gamle snakker om, at 

det kunne være godt med 

nogle yngre kræfter – ikke 

mindst når der skal samles 

penge ind. 

Men »en gang nisse – 

altid nisse« er deres valgsprog, 

og så tager de en tur 

til. 

Nisseoptog i Ærøskøbing 

onsdag den 19., torsdag d. 

20., fredag d. 21. samt lørdag 

den 22. december med start 

fra Torvet kl. 15.00. 

På glædeligt gensyn til 

nisseoptog i Ærøskøbing. 

Den gamle Nissemor 

JULE- 

POST 

TIL 

NISSEN 

Vi ses på Torvet i Ærøskøbing 

Julehilsen fra NISSEMOR OG NISSEFAR 

Kunstkuffertens 

»Engleværksted« 

Vi kender alle engle fra julens 

salmer og der anslås, at næsten 

halvdelen af den danske 

befolkning »tror på engle«. 

Engle 

Ordet »engel« kommer fra 

det græske »angelo«, som 

betyder »sendebud« eller 

budbringer og engle som 

hellige væsener har rod i 

mange forskellige kulturer. 

De forekommer i religionshistorien 

også i mange 

forskellige former: skytsengle, 

særlige hjælpere, 

dødsengle, ærkeengle, men 

mest af alt som symboler på 

beskyttelse eller som en forbindelse 

mellem mennesket 

på jorden og det åndelige. 

I dag er det også almindeligt 

at tolke engle som »lysvæsner«, 

der kan hjælpe i 

den menneskelige selvudvikling. 

Familiekursus 

i Kunstkufferten 

Den 16. december kl. 14- 

16.30 kan man komme på 

»Engleværksted« i Kunstkufferten. 

Denne søndag eftermiddag 

er det op til kursusdeltageren 

selv at arbejde 

med en fortolkning af englen 

som væsen, omend der vil 

være masser af inspiration og 

hjælp at hente; ligesom der 

vil være masser af dejligt materiale 

at arbejde med. 

Søvnløs? 

De fleste har oplevet ikke at 

kunne falde i søvn, og for 

nogle er det et evigt tilbagevendende 

problem ikke at 

kunne sove. 

Blandt rådene mod søvnløshed 

er at lade være med 

at spise chokolade og drikke 

kaffe, te og cola om aftenen. 

Nogle tager sig en rask 

gåtur inden sengetid. Det er 

dog ingen god ide at dyrke 

meget motion, lige inden 

man skal i seng. Hvis du for 

eksempel løber 10 kilometer, 

vil det efterfølgende 

vare et stykke tid, før kroppen 

falder til ro. 

Pulsen kan være forhøjet 

i flere timer efter en omgang 

motion, og det kan give problemer 

med at falde i søvn. 

Juleåbent 

i Ærøskøbing 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vamset Cardigan kr. 600 00 

med uld 

Kom ind og udfyld en 

ønskeseddel, som vi opbevarer, 

så julegaveindkøbene 

kan blive nemmere. 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53


Gør lidt ekstra 

ud af indpakningen 

Så smukt kan det gøres, når du selv pakker julegaverne ind. 

Et hurtigt kig ind under juletræet 

afslører, at der er fire 

pakker fra legetøjsforretningen, 

to fra sportsforretningen 

og tre fra én af byens tøjforretninger. 

Heldigvis tilbyder forretningerne 

at pakke gaverne 

smukt ind, men man kan 

yderligere sætte sit personlige 

præg på gaverne ved selv 

at pakke dem ind. Tag en tur 

i en hobbyforretningen og se 

på det store udvalg af festligt 

indpakningspapir, smukke 

bånd, glimmer og andre former 

for dekoration til indpakningen. 

Nogle indpakninger bliver 

ganske overdådige, and re 

bliver enkle men dermed 

ikke mindre smukke. Prøv 

for eksempel at pakke gaven 

ind i avispapir og snør til slut 

et enkelt og sort bånd omkring 

pakken. 

Hvis gaven er til den 

sportsinte-resserede, er det 

naturligvis sider med artikler 

BBuuttiikkkkeenn bbuuggnneerr aaff 

 

HHeerr ffiinnddeerr dduu ooggssåå llæækkkkeerr cchhookkoollaaddee,, 

mmaannddlleerr,, mmjjøødd,, wweellllnneessss pprroodduukktteerr oommaa.. 

MMaannddeellggaavveenn,, vvæærrttiinnddeeggaavveenn oogg 

ffiirrmmaaggaavveerrnnee!! 

Foderhus 

159,- 

gensyn ii 

Jul i Ærøskøbing 

Lørdag den 15. december åbent til kl.16.00 

og billed-er fra avisens 

sportssektion, der er brugt, 

mens »tv-narkoma nen« kan 

jule-drilles lidt ved at modtage 

en gave indpakket i avisens 

tv-sektion! 

Børnene elsker at dekorere 

pakkerne. For eksempel 

med hjerter og stjerner og 

engle klippet ud i karton 

som limes på indpakningen. 

Midt i gaveræset kan vi lige 

spole tiden tilbage til dengang, 

der var småt med julegaver. 

De egentlige gaver under 

juletræet, som vi kender det i 

dag, blev først udbredt et 

godt stykke op i 1800-tallet. 

Dog kender vi til udtrykket 

»julegave« langt tilbage i 

tiden. 

I gamle dage var det nemlig 

almindeligt, at husbond 

gav sine medarbejdere naturalier 

i form af øl, flæsk og 

andet godt til jul. Her var julegaven 

altså en slags »julegratiale« 

som tak for 

indsatsen i det forløbne år. 

BLÅBÆR 

PILEBÆKKEN 13 - ÆRØSKØBING - 62521717 

 

Mandag - - 17.30 

- 13.00 

Se mere på www.blåbærshop.dk 

ÆRØSKØBING HANDELSTANDSFORENING 

Overhalingsforbud bliver 

gjort permanent 

Transportminister Henrik 

Dam Kristensen har besluttet 

at tiltræde Vejdirektora - 

tets indstilling om at gøre 

forsøg med overhalingsforbud 

for lastbiler på udvalgte 

motorvejsstrækninger permanent. 

Beslutningen betyder, at 

der fra den 1. december vil 

være et varigt forbud for 

lastbiler mod at overhale på 

følgende strækninger, hvor 

det hidtil har fungeret som 

forsøg: 

- Østjyske Motorvej fra 

Vejle til syd for Skanderborg, 

cirka 46 kilometer. 

- Fynske Motorvej mellem 

Tietgenbyen og Lille - 

bælt, cirka 49 kilometer. 

- Sønderjyske Motorvej 

mel lem grænsen og Kolding, 

cirka 88 kilometer. 

- Nordjyske Motorvej syd 

for Aalborg, cirka 31 kilometer. 

- Vestmotorvejen mellem 

Ringsted og Køge, cirka 22 

kilometer. 

Overhalingsforbuddet gælder 

udelukkende for lastbiler 

og kun i myldretiden på hverdage 

mellem kl. 06.00 og 

09.00 og igen fra kl. 15.00 til 

kl. 18.00. 

Derudover skal man være 

opmærksom på, at forbuddet 

på Vestmotorvejen er 

retningsbestemt, så det gælder 

i retning mod Køge om 

morgenen og i retning mod 

Ringsted om aftenen. 

»Forsøget med overhalingsforbud 

fungerer rigtig fint 

og beskytter bilister mange 

steder i landet mod at hæn - 

ge fast i køer bag langsomt 

overhalende lastbiler midt i 

myldretiden. 

Det viser Vej direktoratets 

må linger. Jeg kan også kon- 

Advents-Café 

GLÖGG - KAGE 

VARM CACAO 

KAFFE/THE 

FRISKBAGTE VAFLER 

ÅBENT 

Hver dag fra 

lørdag d. 15. dec. 

til og med 

lørdag d. 22. dec. 

kl. 14-18 

PENSION 

Vestergade 44 

Ærøskøbing 

statere, at et meget stort 

flertal af bilisterne bakker 

op om ordningen. Derfor 

virker det helt oplagt for 

mig at gøre den permanent,« 

udtaler transportminister 

Hen rik Dam 

Kristensen. 

Vejdirektoratets tal viser, 

at overhalingsforbuddet generelt 

overholdes ganske 

godt, idet andelen af lastvogne 

i venstre spor reduceres 

fra 2 - 3 procent til cirka 

0,5 – 1 procent. 

Og en måling blandt trafikanterne 

i år viste, at 93 

procent af bilisterne støtter 

overhalingsforbuddet på lan - 

ge strækninger. Et synspunkt 

der deles af 81 procent af 

chaufførerne. 

Ministerens beslutning betyder 

i øvrigt, at overhalingsforbuddet 

fastholdes på korte 

strækninger ved blandt andet 

færgehavnene i Rød by, Helsingør 

og Frederiks havn og 

lempes til kun at gælde i 

myldretiden på enkelte andre 

korte strækninger. 

JULETILBUD FRA 

BEAUTÉ PACIFIQUE 

Dagcreme 

til alle hudtyper. 

Krukke eller tube 

159,- 

Spar op til kr. 56,- 

Dansk hudpleje i verdensklasse 

- fordi vi reparerer huden! 

Mandler og salt 

- lækkert! 

Kombinationen af salt og 

mandler giver en unik smagsoplevelse, 

og det er ganske 

enkelt at tilberede saltmandler: 

Bring et par deciliter 

vand og et par teskefulde 

groft salt i kog på en pande 

BOGGAVER 

er altid gode gaver, 

og da julen står for døren 

Dagcreme 

til tør hud. 

Krukke eller tube 

159,- 159, 

giver vi20% rabat 

på alle bøger 

LØRDAG den 15. december, 

hvor vi holder åbent til kl. 16.00 

Åbningstider fra 1. januar: 

Mandag til fredag kl. 10-17 - Lørdag kl. 9.30-13 

Postbutikken har åbent: 

Mandag til fredag kl. 12.30-16.30 - lørdag lukket 

På gensyn fra LISBETH 

CREUTZ BOGHANDEL 

VESTERGADE 47 · ÆRØSKØBING 

TLF. 62 52 10 22 

Håndcreme 

i tube 

99,- 

og tilsæt 200 gram mandler 

med skal. Lad vandet koge 

helt væk. Nu er mandlerne 

dækket af et tyndt lag salt. 

Mandlerne skal til sidst tørres 

i ovnen ved 150 grader i 

en halv times tid. Der er 

delte meninger om, hvor 

salte mandlerne skal være. 

Men prøv jer frem. 

Dry Skin 

179,- 

Spar kr. 36,- Bodylotion 

A-Vitamin 

Øjencreme 

179,- 

Spar kr. 56,- 

Spar kr. 56,- 

200 ml 

Den Gamle Isenkram 

SØNDERGADE 4 - ÆRØSKØBING - TLF. 62 52 26 27 

beaute-pacifique.com


Julerier i Marstal 

LØRDAG d. 15. december ÅBENT til kl.15 00 

Vi indbyder vore kunder til at vinde mere end 

500 flasker Rødvin ganske GRATIS. 

● Træk et lod og se om du har vundet. ● Kæmpe vinder-chancer 500 gevinster. 

Lodtrækningen foregår i følgende butikker! 

● Alberte 

● Chr. H. 

● Connie von Elbwart 

● Freddy Sko 

● Fru Nørgaard 

● Grube Coiffure 

● Imerco 

● Irma’s 

● Jens Bille Knudsen 

Julehygge i Marstal 

Søndag 

d. 16. dec. åbent i 

butikkerne fra kl. 11 

● Klædeskabet 

● La Bella 

● Nørremark Cykelforretning 

● Sportigan 

● SuperBrugsen 

● Thiele Briller 

● Ærø Boghandel 

● Ærø Møbler 

● Ø-bolcher 

MARSTAL HANDELSFORENING 

00 -15 00 

JULEMANDEN ankommer med »JULESKIBET« 

● Kom og tag imod julemanden og familie ca. kl. 11.00 

ved Dampskibsbroen (ud for Havnekontoret). 

● Julefamilien går til »Kompasrosen« 

● GODTEPOSER til alle børnene! 

DANS om Juletræet 

på »Kompasrosen« kl. 11 30 

● Sammen med julemanden 

og hans familie, synges 

og danses der om juletræet. 

Godteposer 

til alle 

børnene! 

OBS! 

Gavekort til 

Marstals butikker 

kan købes i byens 

banker og 

Rise Sparekasse. 

Gavekort 

Mød julefamilien 

● På »Kompasrosen« kl. 11.30. 

OBS! Gavekort til Marstals butikker passer under alle juletræer. 

Kan købes i byens banker og Rise Sparekasse. 

GLØGG udskænkes 

ved Sydbank 

kl. 12 00 -14 00 

● Tag et hvil under juleindkøbene 

og nyd et glas varm gløgg. 

Sponsor: 

SYDBANK

inkl. glas med anti 


ilbudet er inkl. Standard enkelt styrke glas, med super anti-refleks. 

rke område +4.00/-4,00 cyl. -2,00. udover disse styrker tillæg på 500.- 

Tillæg for standard glas med glidende overgang 1995.- 

NYT 

1995.- 

NYT 

inkl. Vi tilbyder glas med nu anti et 

mindre udvalg 

i sølvsmykker og ur-remme. 

Tilbudet er inkl. Standard enkelt styrke glas, med super anti-refleks. 

Styrke område +4.00/-4,00 cyl. -2,00. udover disse styrker tillæg på 500.- 

Tillæg for standard glas med glidende overgang 1995.- 

KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL · TLF. 65 36 20 20 

Strikkjole 

1.299,- 

KIRKESTRÆDE 12 · MARSTAL 

TLF. 62 53 22 88 

Jul hos Freddy Sko 

KENNEDY PIGESKO 

Sort Kr. 249,- Rød el. sort Kr. 149,- 

VAGABOND DAME 

Kr. 699,- 

LØRDAG 

d. 15. december 

åbent til kl. 15.00 

Vi trækker 

lod om vin... 

Søndag d. 16. december 

åbent fra kl. 11.00-15.00 


kan benyttes til annonceindlevering 

Julerier i Marstal... 

Vind rødvin - træk et lod og se om du har vundet. 

ECCO DAME 

Kr. 800,- 

Nissen er en drillepind 

Her har du ham. Nissen - en rigtig drillepind! 

Nissen er ofte en tøjdukke, 

han er klædt i rødt eller gråligt 

tøj og har en rød nissehue 

på. Sådan tager i hvert fald 

vore dages nisser sig ud, og i 

mange familier har man en 

rigtig drillenisse, der altid 

dukker op i december må - 

ned. I hvert fald så længe der 

er mindre børn i huset. 

Drillenissen er en godmodig 

fyr. Han skal ha’ sin portion 

daglige risengrød, som stilles 

på loftet eller andre lidt 

uhyggelige steder. Og når 

blot I sørger for at holde 

ham i god foderstand, så bliver 

det kun til godmodige 

drillerier i løbet af julemåneden. 

Drillenissen har en forkærlighed 

for at drille børnene. 

På den gode og »ju - 

lede« facon naturligvis. Nissen 

har gået i skole, for han 

kan i hvert fald skrive. Hver 

morgen, når børnene står op, 

drøner de hen for at se, hvad 

nissen har skrevet til dem i 

dag. 

Han gemmer brevet sam - 

me sted hver gang. For eksempel 

i vindueskarmen i 

børnenes værelse. Og voks ne 

i familier, der har drillenissen 

på besøg i december, får 

aldrig lov at sove længe. Børnene 

står nemlig tidligt op 

for at finde dagens nissebrev, 

og det skal læses af en voksen. 

I brevet fortæller nissen, 

hvad han har bedrevet i 

RIEKER DAME 

vandtæt og m/uldfoer 

Kr. 749,- 

ECCO HERRE 

Kr. 800,- 

løbet af natten. Måske står 

der, at han har »været i« de 

vanillekranse, børnene var 

med til at bage i går. Så kigger 

I efter i skabet, og sandelig 

om drillenissen ikke har 

gemt sig her blandt kagedåserne. 

Og der er forsvundet en 

masse vanille - kranse fra én 

af dåserne! Nej hvor har drillenissen 

(eller var det mon 

de voksne der manglede lidt 

sødt til aftenkaffen?) bare 

hygget sig! 

I morgen roder han i børnenes 

legetøj, i overmorgen 

vælter han en potteplante, og 

på lørdag gør han det hele 

godt igen ved at have hele 

favnen fuld af lørdagssnolder! 

Jo, han er en værre drillepind, 

den nisse! 

Få også post 

i sne og frost 

Postbudene gør en stor indsats 

for at få posten frem 

uanset vejr og føre. Du kan 

hjælpe dem ved at rydde fortove 

og adgangsveje samt 

gruse eller salte, så de kan nå 

sikkert frem til brevkassen 

med dagens post. 

Vinteren er over os, og der 

varsles mere sne og frost de 

kommende døgn. Husk derfor 

at rydde fortove og adgangsveje 

samt gruse eller 

salte, så postbuddet kan nå 

sikkert frem til brevkassen 

med dagens post. 

ECCO HERRE m/Hydromax 

Kr. 1.499,- 

AMBRE HERRE 

Kr. 499,- 

- Postbudene gør naturligvis, 

hvad de kan, for at få posten 

frem, men for at 

forebygge, at de i bogstavelig 

forstand kommer på glat is, 

opfordrer vi kunderne til at 

rydde samt gruse eller salte, 

siger Lars Kaspersen, kommunikationschef 

i Post Danmark. 

Hvert år gør postbudene 

TAMARIS m/stretch i skaft 

Kr. 599,- 

D. 15. DEC. 

ÅBENT TIL 

KL. 15.00. 

Kom og gør en 

god julehandel 

- vi har fyldt et par 

stativer med 

kollektionsprøver og restsalg 

Kr. 125,- 

Kr. 150,- 

Kr. 100,- 

Kr. 75,- 

Kr. 50,- 

Tilbuddet gælder 

Lørdag fra kl. 10.00-15.00 

Søndag fra kl. 11.00-15.00 

Vi udlodder vin 

blandt vore kunder disse dage. 

Dametøj · Børnetøj 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 

Kirkestræde 10 · 5960 Marstal 

en stor indsats for at få posten 

ud uanset vejr og føre, 

og det indebærer desværre, 

at mange postbude er ude 

for uheld pga. is og sne. 

På hjemmesiden: 

http:// www.skovlsne.dk kan 

man finde gode råd til at 

holde fortov, havegange og 

trapper fri for frost og sne. 

NYT • NYT • NYT 

FITFLOP 

Prøv den 

- dine fødder svæver 

RØD 

Kr. 999,- 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

HUSK: Vi har indlevering af fodtøj til reparation!


Maritime- og 

Lokalhistoriske bøger 

- en oplagt gaveidé 

Kig ind og se vores 

store udvalg af bøger 

Læs mere på vores Webshop www.marmus.dk 

JULEKORT 

Mange flotte dobbeltkort med lokale 

snemotiver. 

Marstal Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! 

Tlf. 62 53 23 31 · www.marmus.dk 

Man-fredag kl. 10-16 Lørdag kl. 11-15 

Søndag den 16. december kl. 12-15 

Til hende 

Triumph-Femilet 

undertøj 

Badekåber 

Nattøj 

Nyt strik fra 

Quimo - Skovhuus 

Smart 

Jensen Women bl.a 

Kjole-Nederdel-Bukser 

Wearhouse 

Lune 

Vinterjakker 

Handsker 

Tørklæder 

Huer 



Julegaveideer 

Til ham 

Smart 

JBS undertøj 

Pyjamas 

Bukser 

Skjorter 

Slips - Seler 

Lommetørklæder 

Strik 

Smart tøj og 

sko/støvler fra 

Selected 

Sweatshirts 

Vinterjakker 

Handsker 

Tørklæder 

Hos os finder du nemt gaven! 

Vi udsteder også gavekort! 

CHR. H. 

v/ Hanne Kromann 

Kirkestræde 13 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 60 

Mand.-fred. kl. 9.30-17.30 · Lørdag kl. 9.30-15.00 · Søndag kl. 11.00-15.00 

Kære juletraditioner: 

Vi elsker jer! 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis 

Juletraditioner som at klippe og klistre med venner og famile 

er blot en af mange, som vi danskere elsker. 

Sagt med en virkelig kliché 

er julen »hjerternes fest«. Vi 

elsker denne højtid, og vi el- 

sker hele december og de 

traditioner, der knytter sig til 

julen og julemåneden. Det er 

tankevækkende i en ellers 

meget flygtig tid. 

Vi har travlt som aldrig før. 

Job, karriere, forbrug… Der 

er drøn på, og mange glemmer 

at leve i nuet. Den pc, 

der var toppen for få år 

siden, er klar til udsmidning 

nu.Vi må videre, følger med 

udviklingen, og vi drøner så 

hurtigt gennem livet, at nuet 

lynhurtigt bliver til fortid. 

Men I julemåneden… Da 

stopper vi op og kan samles 

om traditioner, der i nogle 

tilfælde er flere hundrede år 

gamle, og der er intet, der 

tyder på, at hverken julen 

eller juletraditionerne er på 

vej ud.Tværtimod.Vi elsker 

at bage vaniljekranse efter 

oldemors opskrift. Juleanden 

skal steges af mormor, 

og årets store juleklippedag 

skal naturligvis foregå i selskab 

med hele familien. 

Helt som vi plejer. Det er 

der jo tradition for. En holden 

fast i noget vi alle kender 

og kan være fælles om. 

Når onkel Peter og bedstefar 

også i år diskuterer »risengrød 

eller risalamande«, 

så er det jo snarere en kær 

tradition, der holdes i hævd, 

end en egentlig diskussion 

om hvilken dessert, der skal 

på bordet juleaften. I en 

travl og ofte flygtig hverdag 

er det så dejligt at standse 

op og holde sig til de gamle 

traditioner. Vi gør, som vi 

plejer. Hvorfor ved vi 

egentlig ikke. Men én ting 

er sikker:Vi elsker vore dejlige 

juletraditioner! 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

Farlig fugt 

i boligen 

Der er gode grunde til at efterisolere, 

varme godt op og på 

den måde holde luftfugtigheden 

i boligen nede, for høj luftfugtighed 

er med til at skabe dårligt 

indeklima. 

Fugt i bygninger kan fremme 

vækst af skimmelsvamp og hus- 

D. 15. DEC. 

ÅBENT TIL 

KL. 15.00. 

IZABEL CAMILLE 

Kirkestræde 12 B · Tlf. 62 53 24 64 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

støvmider og dermed give et 

dårligt indeklima. Fugt og skimmelsvampe 

kan blandt andet 

give irritation i øjne, næse og 

øvre luftveje samt forværre 

symptomerne hos personer, 

der i forvejen har astma. I 

sjældne tilfælde kan personer 

udvikle allergi overfor skimmelsvampe 

ved at opholde 

sig i fugtskadede bygninger. 

Ægte smykker 

fra kr. 300,- 

VARME ULDSTRØMPER FRA 

 

 

 

 

 

Lørdag den 15. december åbent til kl. 15.00 

Søndag den 16. december åbent fra kl. 11.00-16.00 

Karl Morten Pedersen fra Øhavets Chokolade 

gæster forretningen søndag og viser hvordan man 

tempererer og fremstiller chokolade. 

Ø Bolcher · Kongensgade 32 · Marstal · Tlf. 25 73 36 09


Ris hører julen til 

Risengrød eller risalamande. 

To spiser, der hører uløseligt 

sammen med en dansk jul. 

Men sådan har det bestemt 

ikke altid været. 

Tidligere var ris nemlig en 

meget dyr importvare, så 

hvor vi i dag regner risengrød 

for en »spare-ret«, så 

var risengrøden tidligere en 

fin spise forbeholdt de velhavende. 

I de egne, hvor man dyrker 

ris, har ris dog historisk 

været et af de mest vigtige og 

billigste levnedsmidler. Risdyrkning 

blev almindelig i 

Indien og Kina for cirka 

5.000 år siden. Risdyrkningen 

spredte sig med de arabiske 

erobringer til Spanien 

og Sicilien, og fra 1400-tallet 

blev Norditalien Europas 

vigtigste risområde. Men da 

der stadig var meget langt 

fra Italien til Danmark, 

SKOSKAB 

grå, sort eller hvid 

før 599,- 

Begrænset 

antal 

Ur 

før 198- 

JULEPRIS 

399,- 

BILLEDER OG SPEJLE 

FLOTTE LAMPER 

OG STANDLAMPER 

STANDLAMPE 

med 2 glasskærme 

Før 899,-. Begrænset antal 

LÆNESTOLE 

med indbygget fodskammel fra 

BØRNESTOLE 

fra 

199,- 

NU KUN 

148,- 

»Danmarks største møbelkæde« 

SOFAPUDER 

1 stk. 98,- 

JULEPRIS 

2 stk. 

148,- 

NU KUN 

499,- 

2.999,- 

ÆRØ MØBLER 

MARSTAL 

VESTERGADE 10 · TLF. 62 53 13 86 



skulle vi langt op i historien, 

før det blev almindeligt at 

spise ris i Danmark. 

Den danske risalamande 

Risalamande er trods det 

franske navn et dansk fænomen, 

der har godt og vel 100 

år på bagen. Man begyndte 

at servere risalamande med 

kirsebærsovs til jul i stedet 

for risengrød, og så var kimen 

lagt til de oftest hyggelige 

»ris-skærmydsler«, der 

foregår i mange danske hjem 

op til jul. Nogle vil have risengrød, 

andre risalamande! 

»Ris« kendes i øvrigt som 

efterled i mange danske 

stednavne. For eksempel i 

»Egeris« og »Farris«. 

I disse gamle stednavne har 

»ris« betydningen »kratskov«.Egeris 

er således »kratskoven 

med egetræer« og 

Farris »kratskoven ved åen 

Far«. 

Hjemmelavet 

juleknas skal der til! 

Hjemmelavet chokolade og andre former for juleknas er faktisk 

ikke så svært at lave. 

Juleknas af den hjemmelavede 

slags… Det hører sig til, 

og i mange familier udsætter 

man fremstillingen af julekonfekten 

til ganske få dage 

før jul. Bare for at være sikre 

på, at den uimodståelige juleknas 

ikke bliver spist FØR 

jul! 

Med marcipan, overtrækschokolade, 

pistacie, nougat 

samt nødder og mandler har 

man et godt »basisarsenal« 

af råvarer, når der står hjemmelavet 

konfekt på juledagsordenen. 

Det er for 

eksempel perfekte ingredienser 

til marcipanbrød, og 

marcipanen kan få yderligere 

glød i smagen ved at massen 

æltes med for eksempel 

Cointreau eller cognac. Et 

eksempel på et lækkert marcipanbrød 

er følgende: 

Marcipan udrulles på bordet, 

og marcipanpladen skæres 

til i firkantet facon. 

Marcipanen dækkes med 

tynde skiver af blød nougat, 

og hele herligheden rulles nu 

sammen til en pølse, der 

overtrækkes med over-trækschokolade. 

Pyntes med for 

eksempel hele smuttede 

mandler eller kandiserede 

violer. Marcipanbrødet kan 

»produktudvikles« i det uendelige. 

Prøv for eksempel at 

komme chokoladeknapper i, 

tilsæt spiritus til marcipanen, 

kom mørk chokolade hakket 

i mindre stykker i… 

»Mandelguf« 

Et supplement til den traditionelle 

julekonfekt med 

marcipan er lækre, brændte 

mandler. Men pas på tænderne, 

når I »går til mandlerne«. 

Knækkede tænder 

som følge af nærkontakt 

med de hårde mandler skaber 

pæn omsætning hos 

tandlægerne december! 

Til en portion på 200 g 

mandler skal bruges 200 g 

flormelis og cirka 6 spiseskefulde 

koldt vand. 

Mandlerne aftørres (skal 

ikke smuttes) og kommes i 

en gryde sammen med flormelis 

og vand. Det hele bringes 

i kog. Glem ikke at røre 

konstant i gryden. Når 

mandlerne pludselig bliver 

en grå, tyk masse, skrues ned 

for varmen. Mandlerne er 

færdige, når de bliver blanke. 

Hæld dem ud på en plade, 

hvor de skilles ad. Så er der 

dømt »mandelguf«! 

HUSK 

Vi har NYE 

premiere- film 

på DVD 

ÆRØ BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A · Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 · Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@bogpost.dk 

D. 15. DEC. 

ÅBENT TIL 

KL. 15.00. 

Stort udvalg af nisser 

Priser fra kr. 39,- 

Lørdag d. 15. december udlodder vi vin 

Skippergade 50 · Marstal · Tlf. 62 53 32 87 

Juletilbud: 

Rullekrave eller turtleneck 

flere farver fra 

Jensen 

1 stk kr. 250,- 

2 stk kr. 400,- 

Vær med i 

lodtrækningen 

om vin lørdag 


Gaver der luner 

Dundyner 

Hovedpuder 

CHR. H. 

v/ Hanne Kromann 

Kirkestræde 13 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 60 

Mand.-fred. kl. 9.30-17.30 · Lørdag kl. 9.30-15.00 

Søndag kl. 11.00-15.00 


kan benyttes til annonceindlevering


Slankekur i december? 

Må vi så være fri! 

Motion går fint i spænd med danskernes store kalorieindtag i 

december. 

Slankekur og december. Smag 

lige på ordene… De passer 

bare ikke sammen. December 

er jo fyldt med lækker julemad, 

så man lige så godt kan 

overgive sig med ordene »det 

er jo kun jul én gang om året«. 

Men derfor kan man godt 

passe lidt på vægten i løbet 

af måneden og lade være 

med at spise fed julemad 

hver dag lige fra 1. december. 

Men de traditionelle kulinariske 

december- oplevelser 

som julefrokosterne med 

vennerne, svigermors klejner, 

juleaftensmiddagen og 

den for mange så traditionelle 

familiejulefrokost 1. 

eller 2. juledag… Her vil 

man blot pine sig selv unødigt 

ved kun at sidde og 

nippe til maden. 

Grundlæggende er det dine 

madvaner i det daglige, 

der er afgørende for, om du 

får for mange kalorier, om 

du får for meget fedt osv. 

Men her i julemåneden må 

vi nok finde os i, at risengrøden 

altså er kogt på sød- og 

ikke skummetmælk, og at 

der er godt med fløde i andesovsen 

juleaften. Betragt 

det som enkeltstående oplevelser, 

nyd dem og husk så at 

leve »fornuftigt« i det daglige. 

Mad og motion 

Mens det kan være svært at 

indlede en seriøs slankekur i 

december, er der masser af 

Navn: 

Adresse: 

Postnr.: 

By: 

Tlf.: 

Alder: 

anledning til at dyrke motion 

i julemåneden. Mange venter 

til efter nytår med at 

melde sig ind i motionscentret, 

at begynde med løbetræningen 

osv. Men der er 

god grund til at starte det 

»nye« aktive liv allerede nu. 

Det er virkelig befriende for 

krop og sjæl at løbe en tur 

eller dyrke anden form for 

motion i en tid, hvor man 

nyder bordets glæder lidt vel 

rigeligt. Motion er for eksempel 

et godt middel mod 

forstoppelse, og de ekstra 

kalorier, man forbrænder 

under motionen, er der rigeligt 

af i denne tid! 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER • LAMEL • PLISSE • 

RULLEGARDIN • PERSIENNER 

TÆPPER • LINOLEUM • VINYL • 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 

FOR BØRN 

Send løsningen til: 

Ærø Ugeavis, Møllevejen 33 A, 5960 Marstal 

– så den er os i hænde senest mandag d. 17. dec. kl. 12.00. 

Skriv venligst »Børnenes julekonkurrence« i kuvertens nederste venstre hjørne. 

De heldige vindere bekendtgøres tors./fre.. d. 27./28. dec. 2012. 

1. præmie: Gavecheck á 500,- • 2. præmie: Gavecheck á 300,- • 3. præmie: Gavecheck á 200,- 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

Hulmurs-isolering 

TÆNK PÅ VARMEREGNINGEN FØR DEN KOMMER 

■ VI UDFØRER INDBLÆSNING AF ISOLERING I HULMURE, 

UNDER GULVE SAMT PÅ LOFTER OG ETAGEADSKILLEL- 

SER MED GRANULERET MINERALULD. 

Ring for uforpligtende tilbud. 

ÆRØ BYG ApS 

INDUSTRIVEJ 4 - MARSTAL 

v/ murermester / aut. kloakmester 

CURT SKOV 

MOBIL 40 29 35 12 

Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62 

Vi fører bl.a.: 

• Højtryksrensere fra Nilfisk Alto 

• Alt i kíleremme 

• Regntøj til børn og voksne 

• Arbejdstøj til børn og voksne 

• Firma- eller logotryk på tøj 

• Termotøj til damer og herrer 

• Sikkerhedsfodtøj 

• Træsko 

• Alt til haven 

• Alt i værktøj 

• Legetøj 

• Plæneklippere, motorsave mm. 

• Miljøbenzin 

• Sikkerhedsudstyr til motorsave mm. 

• Maling 

• Alt i bolte, skiver og møtrikker 

• Alt i olie-, brændstof-, hydraulikog 

luftfiltre 

• Støvsugere fra Nilfisk Alto 

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk


En julehistorie: 

Onkel Jeppe 

is coming to town 

»Doing«, lød det fra Peters 

pc. Han havde ikke tjekket 

sine mails den sidste uges tid, 

men nu var der tilsyneladende 

»en i fælden«. For 

blandt 28 spam-mails og fem 

med vandede vitser fra kortkammeraterne 

var der én fra 

onkel Jeppe i USA. 

»Hi Sofie og Peter. Jeg vil 

komme til Danmark i julen 

og leve hos jer i to uger. 

Hent mig i airporten d. 21. 

december kl 16.00. Onkel 

Jeppe«. 

Tandprotese klinikken 

· Tandproteser med individuel 

karakteriserede tænder og 

”tandkød” 

- Sofie, råbte Peter højt. 

- Den er helt gal. Min 

gamle onkel fra USA kommer 

og holder jul hos os. Jeg 

skal hente ham i lufthaven 

om to timer! 

Meddelelsen blev køligt 

modtaget hos Sofie. Hun var 

godt i gang med at koge rødkål 

til juleaften, og anden var 

taget op af fryseren og stillet 

i køleskabet, så den kunne 

være klar til d. 24. Børnene 

Kasper og Katrine glædede 

sig sådan til en hyggelig 

Det sker i Søby i december: 

Julekonkurrence 

Fra d. 1. december kan du deltage i 

lodtrækningen om rødvin eller juleænder 

i butikkerne i Søby. 

Vinderne bliver udtrukket ved Dagli’Brugsen 

i forbindelse med nisseoptoget. 

Følgende butikker deltager: 

Finn’s Bageri · ærøshoppen.dk · Dan·Bo 

Dagli’Brugsen · Øens Grill & Spisehus 

Salon Edel ·Dok IV 

Klinisk Tandtekniker • Joan Dideriksen 

Valdemarsgade 40 . 5700 Svendborg . Tlf. 62 21 09 77 

Mail: tandproteseklinikken@mail.dk 

· Proteser med blød bund som 

skåner ømme og lave gummer 

· Tilpasning og justering af 

ældre tandproteser 

hjemme-jul. De havde netop 

fået juleferie, og nu stod den 

på bare dem og far og mor 

helt frem til efter nytår. 

- Onkel Jeppe. Hvem er 

han? lød det forundret fra 

Katrine og Kasper. 

- Jo ser I, sagde far. - Farfar 

var bror til onkel Jeppe, og 

Jeppe rejste til Amerika, da 

jeg var barn. Jeppe havde en 

sød kæreste, Karen. Men hun 

gjorde det forbi med ham juleaftensdag 

i 1967. Jeppe var 

meget forelsket, og han blev 

så ked af det, at han fløj til 

USA lige efter nytår. Siden 

har han hadet vores danske 

jul, og vi har kun hørt en 

smule til ham gennem årene. 

Han er stadig ungkarl, og 

han har gjort det virkelig 

godt i Nebraska. Startede et 

it-firma for 30 år siden og 

hører nu til i top-500 over 

USA’s rigeste. Men I skal 

ikke regne med store julegaver 

fra ham, for Jeppe har 

altid været frygtelig nærrig. 

Peter skyndte sig ud ad 

døren. Han skulle være i Kastrup 

om halvanden time. 

Var lige ved at glide i det lille 

lag nyfaldne sne, som lå på 

den lille gårdsplads, der hørte 

til det hyggelige »Skov huset«, 

som Peter og Sofie overtog, 

da Peters far døde for fem år 

siden.Onkel Jeppe var født i 

Skovhuset, og han boede her 

stadig den juleaftensdag, da 

Karen gjorde det forbi. 20 år 

gammel forlod han Danmark, 

og det var nu første 

gang i snart 40 år, han skulle 

gense det gamle land. 

- Her har du mig tilbaaaage, 

råbte Jeppe i ankomsthallen. 

- Goddag gamle onkel. Jeg 

var kun fem år, da jeg så dig 

sidst, så du er ikke nem at 

Læs mere på 

infotand.dk 

genkende, sagde Peter om 

den nydelige og nobelt 

klædte mand på knap 60, 

som kom ham i møde. 

Hello Peter. Du er vel nok 

vokset. Naa, skal vi se at 

komme videre fra denne 

hyggelige provinslufthavn, I 

har fået bygget i Kastrup. Du 

skulle bare se lufthavnene 

hjemme i staterne. De er 

meget, meget stoerre. Og i 

Nebraska. Der har vi meget 

mere sne end det soelle lag 

sjap, du kan byde på her. Undervejs 

hjem mod Skovhuset 

fik Peter læst og påskrevet om 

størrelsen på alt i USA. Jeppe 

var i hvert fald ikke vant til at 

blive kørt i en Toyota Corolla 

og det ad så smalle veje som 

Vestmotorvejen. 

- Ja du maa undskylde lidt, 

at jeg kom med saa kort varsel, 

sagde onkel Jeppe. - Men 

jeg fik pludselig saa stor en 

lyst til at gense mit barndomshjem. 

- Du er så hjertelig velkommen, 

lød det fra Peter, 

som allerede var begyndt at 

tælle ned til d. 4. januar, da 

onklen skulle retur til staterne. 

Det blev - mildt sagt - et 

par underlige dage frem mod 

jul. Sofie tog pænt imod 

Jeppe, og han indtog med det 

samme sit »gamle værelse«. 

Men han blev hurtigt en 

sand pestilens. 

- I kan nok forstaa, at jeg 

ikke kan holde en dansk jul. 

Anden kan I spise, naar jeg 

er rejst. Saa skal I til gengaeld 

laere lidt om den amerikanske 

jul. Jeg koeber en 

kalkun, og den spiser vi til 

middag d. 25. Det med juleaften 

d. 24. det gider vi ikke i 

Nebraska. Og det er også foerst 

d. 25. om morgenen, vi 

skal have julegaver, lød det 

fra Jeppe, som glædede sig til 

at putte de fire par vanter, 

han havde købt på tilbud 

hjemme i Nebraska, i julestrømperne, 

som helt efter 

amerikansk skik skulle ophænges 

ved kaminen. 

Jeppe færdedes hurtigt 

hjemmevant i Skovhuset. 

- Hvad er det her? skummede 

onkel Jeppe, som af 

nysgerrighed havde løftet 

lemmen op til loftet. 

- Det er jo risengroed i en 

skaal. Sikke noget pjat. I Nebraska 

har vi ikke nisser, 

sagde han og tog risengrøden 

med ned og smed den i 

skraldespanden. 

- Jamen det er jo bare til 

nisserne, fremstammede Ka- 

NB! 

Overenskomst m/kommunen 

Finansiering og 

udebesøg tilbydes. 

· Op til 5 års garanti på 

nye tandproteser 

Ring og bestil tid til en 

gratis og uforpligtende 

undersøgelse! 

Vi tilbyder udebesøg. 

trine og Kasper grådkvalt. 

- Pjat og pjank. Der skal 

ikke risengroed på loftet i 

mit barndomshjem, proklamerede 

Jeppe, som svagt 

kunne fornemme, at et eller 

andet stirrede på ham ned 

gennem en sprække i loftsbrædderne. 

Han stod tilbage 

med en underlig uvis fornemmelse. 

Senere på aftenen skulle 

Jeppe lige tjekke sin mailbox 

og nærlæse dagens økonomiske 

nøgletal. Den bær bare 

startede op med den vante 

lille Microsoft-melodistump. 

Men da Jeppe ville på nettet, 

så han ikke andet end 200 nisser, 

der løb rundt på skærmen, 

alt imens de sang »det er risengrød, 

der gør ganen blød«. 

- Nisse-virus!» Jeppe var 

rasende, og han skulede op 

mod loftsbrædderne. Resten 

af familien var gået i seng. 

- Nu skal jeg give dem risengroed, 

vrissede onkel 

Jeppe, mens han bevæbnet 

med en stor grydeske listede 

op ad loftsstigen. Han var 

nået næsten op på loftet, da 

stigen gled under ham, og 

han med et vræl klaskede til 

jorden. Det kostede et brækket 

skinneben, og ortopædki-rurgen 

forklarede 

pænt men bestemt onkel 

Jeppe, at han måtte blive på 

sygehuset julen over. 

- Få mig straks floejet 

hjem til Nebraska. Der er 

hospitalerne meget stoerre 

og bedre end her, tordnede 

Jeppe, som dog pænt måtte 

finde sig i at blive. 

Der var ikke den store 

sorg at spore hjemme i 

»Skovhuset«. Julesneen lå nu 

i et pænt lag, og kalkunen, 

som Jeppe havde fået leveret, 

var puttet i fryseren. Til 

gengæld var anden blevet 

Julegaven til dem duholder af! 

MASSAGE-GAVEKORT 

Silke 

Ring eller send en mail til 

fyldt med svesker og æbler, 

og de brunede kartofler og 

rødkålen var kørt i stilling. 

Onkelen var u-kampdygtig, 

og julegaverne var lagt 

under træet. Nu skulle der 

holdes dansk juleaften. 

MED masser af risengrød på 

loftet med en kæmpestor 

smørklat i! 

Hen på eftermiddagen d. 

24. fik Sofie og Peter dog en 

smule dårlig samvittighed, så 

hele familien kørte til hospitalet 

for at ønske Jeppe en 

god jul. Han var ikke på 

stuen, men de fandt Jeppe i 

sygeplejerskernes vagtstue. I 

et hjørne af stuen sad han i 

en rullestol og holdt en nydelig, 

jævnaldrende sygeplejerske 

i hånden! De be - 

mærkede slet ikke, at der var 

besøg. 

Peter rømmede sig, og 

Jeppe så smilende og let rødmende 

op. 

- Nej hvor er det paent af 

jer at komme på besoeg. 

Kom og hils på Karen. Vi har 

ikke set hinanden i snart 40 

aar, men synes I ikke, hun er 

soed? Hun begyndte at arbejde 

som sygeplejerske 

igen, efter hendes mand 

doede for fem år siden. Vi 

skal spise andesteg sammen 

her i vagtstuen i aften, og 

hvor jeg bare glaeder mig til 

at holde en rigtig, gammeldaws 

dansk jul. Og ved I 

hvad? Naar jeg kommer på 

hoejkant igen, har hun lovet 

at komme og besoege mig i 

Nebraska. Mine kaere boern 

- I kan godt begynde at 

glaede jer til nogle dyre julegaver, 

men I maa vente til 

efter jul, strålede onkel 

Jeppe. 

Og således blev det alligevel 

jul - den gode danske - i 

Skovhuset. 

2462 3023 

silkeshus@gmail.com 

Rødegårdsvej 1, Store Rise 

Øens VVS Ærø A/S 

– vi udfører også totalentrepriser 

Ærøskøbing 62 52 24 90 

Marstal 20 13 72 40 

København 21 63 71 78 

email: oens@vvsaeroe.dk 

www.oensvvsaeroe.dk 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30


Den lokale ugeavis er 

mere landsdækkende end 

de landsdækkende aviser 

Tættere på. Det kan virke paradoksalt at tænke på 

den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men 

hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4 

danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores 

annoncører opleves mere nærværende og sympatiske 

end i andre medier? Ja, så er det faktisk 3,4 millioner 

danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt 

tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan 

ugeavisens nærvær smitter positivt af på dit brand.


Højt julehumør! 

Julen er hjerternes fest, det er 

børnenes fest, og det er tiden, 

da vi gerne skulle holde humøret 

højt. Selvom der til 

tider kan gå lige rigeligt 

meget »juleræs« og »julestress« 

i december måned! 

Forestil dig lige, at vi ikke 

havde jul i december. At december 

– denne årets meget 

mørke måned – var uden 

særlige begivenheder. Hvor 

ville det være trist, og hvor 

ville der være uoverskuelig 

lang tid, til vi atter fik varme 

i luften og lange lyse dage. 

Der er virkelig grund til at 

glæde sig over, at julen hører 

december til. Det er nu, vi har 

St. Rise Landevej 22 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 33 68 52 10 

Vi Vi ringer ringer julen julen ind 

Med Med Med skarpe skarpe skarpe mobiltilbud, 

mobiltilbud, 

mobiltilbud, 

der der der klinger klinger klinger godt godt godt i i i dine dine dine ører ører ører 

INKL. 1 GB DATA 

HVER MÅNED 

behov for ekstra »brændstof« 

til sjælen her midt i en lang 

vinter, og julehumøret er 

heldigvis en »størrelse«, der 

smitter. 

Prøv engang at nyde de 

mange glade børn i gadebilledet, 

som glæder sig helt 

utroligt blot ved synet af en 

julemand fyldt med julehumør. 

Julemandens »ho-hohoooo« 

iblandet lyset fra 

gadens guirlander, sangene 

fra gademusikanterne, børnenes 

forventningsfulde ansigtsudtryk… 

Det er jul, det 

er dejligt og der er virkelig 

grund til at ligne en flækket 

træsko og dele ud af det 

gode julehumør. 

Vi har tandproteser, men nu sidder de lige så fast som naturlige 

tænder, og vi kan igen spise, synge, grine og kysse uden frygt. 

Det er livskvalitet. 

– Dyrt? Det kan diskuteres. Men vi er os det værd. 

Fandens 

fødselsdag 

Terminsdag 11. juni og 11. 

december betegnes som bekendt 

»fandens fødselsdag«. 

I gamle dage (og det har 

ikke noget med terminen at 

gøre) holdt fanden fødselsdag 

fastelavns-mandag, og 

nogle steder kaldte man dengang 

denne dag fandens fødselsdag. 

Først til Sydpolen 

14. december er det 101 år 

siden, nordmanden Roald 

Amundsen i 1911 som det 

første menneske nåede Sydpolen. 

Han var der fire uger 

før Scott, som omkom på tilbagevejen. 

FIK SMILET OG LIVSGLÆDEN IGEN 

TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI 

FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE 

Odense 

Hafniahus 

Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66 

Svendborg 

Det Gule Pakhus 

Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03 

www.tpt.dk 

Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. 

SPAR 

1.340,- 

HERAF: 

OPRETTELSE 199,- 

TELEFON 1.141,- 

Samsung Galaxy SIII Mini 

+ DLG Privat 2 89,-/md. 

+ Data Mini 50,-/md. 

Telefonens pris 1.499,- 

Min. pris i 6 mdr. inkl. fragt 50,- 2.383,- 

Smuk julepynt 

i generationer 

SPAR 

1.380,- 

HERAF: 

OPRETTELSE 199,- 

TELEFON 1.181,- 

Sony Xperia Go 

+ DLG Privat 2 89,-/md. 

+ Data Mini 50,-/md. 

Telefonens pris 

999,- 

Min. pris i 6 mdr. inkl. fragt 50,- 1.883,- 

NOK MARKEDETS BEDSTE PRISER 

Kræmmerhus, flettede hjerter, nisser, levende lys… Det er en 

meget gammel tradition at pynte årets juletræ. 

»Juletræet med sin pynt, venter 

på vi får begyndt. Aldrig 

har det været så grønt, aldrig 

har det været så kønt«… 

Vi kender alle den dejlige 

»Juletræet med sin pynt«, og 

her får træets pynt mange 

ord med på vejen: »Hjerter 

klippet med en saks, af den 

fingernemme slags, kræmmerhus 

med krøllet hank, 

som så let får en skavank, 

kurve, kugler, fugle, flag, op 

og ned og for og bag ...« 

For netop pynten til jule- 

træet har en særlig plads i 

vore hjerter, og i mange familier 

har man jule-træspynt, 

der blev fremstillet af familiemedlemmer 

for måske 

hundrede år siden. Den slags 

pynt værner man om. Det 

flettede hjerte i dannebrogsfarver, 

som oldemor flettede 

som barn i 1920, skal op at 

hænge på sin gren hvert år til 

jul. Men vi passer på det, for 

hjertet skal naturligvis også 

kunne viderebringes til de 

næste generationer. 

De ældste flettede jule- 

DLG Privat 2 

Abonnement Inkl. fri tale Opkaldsafgift 

89,- 2 timer 0,- 

Oprettelse normalt 199 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 

kr./min. SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. 

DLG Data Mini med 1 GB data pr. md. 50 kr. 

Læs mere på www.dlgtele.dk 

hjerter i rød/hvide farver 

stammer i øvrigt fra 1800-tallet. 

Det er hjemmegjort pynt, 

men der findes også mange 

eksempler på købt pynt af 

ældre dato. Glas-kugler og 

glaspynt af tysk fabrikat fra 

1800-tallet for eksempel. 

I dag er det naturligvis 

charmerende, når børnene 

laver julepynt (husk at gemme 

det til de næste generationer) 

til jeres juletræ, men 

det er også en kær tradition 

at købe nyt julepynt – for eksempel 

skabt af kendte designere. 

Dette købte designer-julepynt 

– lysholdere, hjerter, 

stjernen til toppen af træet 

osv. – vil også med tiden 

blive kendt som »bedstemors« 

eller »oldefars« julepynt! 

Det eneste jeg ønsker 

mig til jul,er at far køber 

en mobiltelefon hos 

Kopa Radio. 

& TV CENTER ApS 

Kongensgade 31 

Marstal 

Tlf. 62 53 15 00 

INKL. 1 GB DATA 

HVER MÅNED 

Tilbuddene gælder hele december 2012. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.


Børnenes helt 

egen julefrokost 

Børnene vil elske en børnejulefrokost med juleækkerier af enhver 

art. 

Vi holder fast i de gode, 

gamle jule-traditioner, men 

der kommer skam også nye 

til. I mange familier er det 

således blevet en kær tradition 

at holde julefrokost for 

børn! 

Hvor utroligt det end kan 

lyde for mange voksne, kan 

det nemlig sagtens lade sig 

gøre at holde julefrokost og 

alkohol 100 procent adskilt! 

Til børnenes julefrokost står 

den på en spændende alkoholfri 

velkomstdrink og der- 

efter sodavand i stride 

strømme til maden! 

Det er usandsynligt, at ungerne 

gider sidde ved julefrokostbordet 

lige så længe, 

som de voksne plejer at 

trække den ud ved bordet. 

Derfor må der diverse julearrangementer 

til. Det kan 

være skattejagt i kvarteret 

(hvem finder de julegaver, 

julemanden har tabt), en tur 

i bolwingcentret eller måske 

en tur i biografen. 

Prøv også at tage de æld- 

ÅBENT HUS US USS 

TORSDAG T ORSDAG DEN DEN 20. 20. DECEMBER DECEMBER DECEMBER M MBER M R 2012 

2012 

2012 

2012 

2012 

FRA KL. 13.00 00 - 16.00 

6.00 00 

A 

Sted: d: Statene Statene 8, 8, 5970 5970 Ærøskøbing 

Ærøskøbing bing 

gamle julelege op.For eksempel 

blindebuk. Alle jule- frokostens 

deltagere danser med 

hinanden i hænderne rundt 

om »blindebukken«, der står 

i midten med bind for øjnene. 

Når blindebukken 

råber »stop«, standser alle, 

og blindebukken peger på én 

af deltagerne, som går ind til 

blindebukken. Bukken skal 

nu i blinde føle på personen 

og gætte, hvem det er. Gætter 

han rigtigt, er det »offerets« 

tur til at »være 

blindebuk«. 

Det går ikke an at servere 

fire forskellige slags sild, 

sylte og andre traditionelle 

julefrokostretter til børnenes 

julefrokost. Spørg ungerne 

og lad dem bestemme menuen. 

Vi gætter på, at den så 

kommer til at bestå af diverse 

»lune retter« som burgere, 

hotdogs og pizza! 

Børst mine 

tænder, vuf! 

Nogle hunde har dårlig ånde. 

Årsagerne kan være flere, og 

et tjek hos dyrlægen vil afsløre, 

om den dårlige ånde 

eventuelt har mere alvorlige 

årsager, paradentose for eksempel. 

I mange tilfælde hjælper 

det meget, hvis man børster 

hundens tænder med en 

tandbørste. 

Jo tidligere, du begynder 

med at børste tænder på 

hunden, jo nemmere bliver 

det for hunden at vænne sig 

til det. 

Bente nte Kristensen, Kristensen, løn- 

løn- og 

regnskabsassistent 

tent 

gennem nem mange år har valgt at t gå på pension. 

pension. 

Vi 

vil vvil 

gerne takke Bente for hendes des mange mange åri- 

åri 

ge indsat indsat i i Centrovice Centrovice og og samtidig samtidig mtidig ønske ønske ønske ønske Bente 

Bente 

Bente 

Bente 

et godt 

godt og spændende 

otium. 

m. Derfor inviterer vi 

Bentes ntes kunder, , kolleger, kolleger kolleger, , familie ilie og venner venner, venner ner, , samt 

Centrovice’s Centrovice’ ntrovice’ s forretningsforbindelser ndelser til åbent åbent ent hus. 

hus. 

VVi 

i håber så mange som muligt har lyst til at lægge ægge vejen vejen forbi forbi for 

for 

at tage tage afsked med Bente Bente og og samtidigt samtidigt benytte benytte e lejligheden til at 

at 

hilse på vores to nye e medarbejdere. 

medarbejdere. 

centrovice.dk 

centr centrrovice 

rovice.dk dk 

Rådgivning Rå d dgivning 

til lan land d og by 

Statene Staatene 

8, 5970 Ærøskøing 

Tlf. 70 159 159 900 900 - Fax 63 63 407 407 199 

kontakt@centrovice.dk 

www www.centrovice.dk 

.centrovice.dk 

I vores afdeling på Ærø hjælper per vi dig med regnskab og bogføring, øring, planteavl planteavl og og grovfoder, grovfoder grovfoder, 

men vi kan meget mere end d det det - - vi vi har har hele paletten paletten af af rådgivningstilbud rådgivningstilbud dgivningstilbud til til dig dig som 

erhvervsdrivende, hvad enten ten du du er tømrer tømrer, 

murer, 

har en gårdbutik årdbutik eller eller er er landmand. 

landmand. 

Varme juledrikke 

til børn og voksne 

De voksne hygger sig med at 

brygge skoldhed gløgg, der 

lige får et par ekstra procenter 

med en sjat brændevin 

eller rom. Men børnene skal 

naturligvis også have varme 

juledrikke. 

Der findes forskellige udgaver 

af børnegløgg uden spiritus. 

Men en - næsten - sikker 

succes er at lade gløgg være 

gløgg og i stedet brygge en 

omgang varm chokolade. 

Til en plade mørk chokolade 

på 200 gram skal bruges 

en liter sødmælk.Chokoladen 

varmes op i en tykbundet 

gryde, indtil cirka halvdelen 

er smeltet. Nu røres en deciliter 

af mælken ud i chokoladen. 

Rør så meget, at hele 

herligheden er uden klumper, 

og alt chokoladen er 

smeltet. 

Hæld resten af mælken i 

og varm drikken op under 

omrøring til nær kogepunktet. 

Vær opmærksom på, at 

chokoladen ikke må koge. 

Serveres med en klat flødeskum 

på toppen. Uhm! 

Lav selv gløgg 

Gløgg ekstrakt kan købes 

færdig lige til at blande i rødvin, 

men det er spændende 

selv at lave gløggen fra grunden. 

Prøv denne opskrift, 

hvortil der går en flaske rødvin: 

To deciliter rødvin hældes 

i en gryde og tilsættes tre 

Gløgg er en af de traditionelle 

varme juledrikke, som 

vi danskere sætter allermest 

pris på. 

tynde strimler citron-skal, tre 

hele nelliker, en lille teskefuld 

hel ingefær, tre stk. hele 

kardemomme, og en stang 

hel kanel.Varmes op til knap 

kogepunktet og trækker herefter 

et kvarter. Ekstrakten 

sies og varmes op sammen 

med resten af rødvinen, to dl. 

rosiner samt 75 gram smuttede 

og hakkede mandler. 

Gløgg skal serveres rygende 

varm (men skal ikke 

koge), og lidt spiritus i form 

af eksempelvis brændevin, 

rom eller cognac er med til 

at sætte lidt ekstra krydderi 

på julehyggen. 

En dejlig kurv 

med julens nødder 

Nødder hører julen til. Men ved du, hvor de forskellige nødder 

kommer fra? 

En kurv fyldt med julens dejlige 

nødder kan nok lukke 

snakketøjet på både børn og 

voksne - hvis der altså er en 

nøddeknækker til hver! 

Blandt de mest populære 

nødder i skålen er hasselnødderne. 

Nogle er danske, 

andre er importerede. I Danmark 

er almindelig hassel 

meget almindelig i skov og 

hegn samt dyrket, og hassel 

har haft rod i den danske 

muld i flere tusinde år. Nødderne 

er heldigvis en god 

form for »sund slik«. Hasselnødden 

har et stort indhold 

af både nærende olie og protein 

samt C-vitamin. Ikke 

alle nødder spises, for hasselnødden 

indgår også som ingrediens 

i nogle sæber og 

parfumer. 

Mandler – de hører i hvert 

fald julen til og findes ofte 

med skal på i nøddeskålen. 

Mandeltræet er op til seks 

meter højt, det tilhører stenfrugtfamilien, 

og mandler 

dyrkes blandt andet i stor stil 

ved Middelhavet, i Kina og i 

USA. Der findes flere varianter 

af mandel. Der er 

blandt andet almindelig 

mandel (sødmandel som vi 

kender så godt) og bittermandel. 

Paranødder på høje træer 

Paranødderne er frøene af et 

op til 50 meter højt træ, der 

er vildtvoksende i Sydamerika. 

Nødden har fået navn 

efter Pará, en delstat i Brasilien. 

Træets frugter indeholder 

hver omkring en snes 

trekantede frø, dem vi kender 

som paranødder. 

Der er også godt bud efter 

valnødderne her i juletiden, 

og valnøddetræet nøjes skam 

ikke med at levere valnødder 

til nøddekurven. 

Valnøddetræ bruges meget i 

blandt andet møbelindustrien, 

og både valnøddens 

frugter og blade har været 

brugt i folkemedicinen. For 

eksempel bladudtræk mod 

hududslæt og valnøddeolie 

mod eksem. 

Hverdagsmad 

juleaften! 

Hunden skal naturligvis også 

mærke, at det er jul, mener 

nogle. De fodrer derfor hunden 

med fed ande-steg og 

endnu federe ande-sovs samt 

småkager og konfekt juleaften. 

Men hunden har grundlæggende 

bedst af at få den 

kost - fuldfoder til hunde 

måske? - den er vant til. 

Undgå helst fede og søde 

sager og undgå overfodring. 

Også selvom det er jul! 

Tusind tak 

til Diamantbrudeparret 

for en dejlig fest. 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære mor og 

mormor 

Tove Valborg 

Christiansen 

er stille sovet ind, 

den 2. december 2012. 

På familiens vegne 

Janne 

Bisættelsen har 

fundet sted.


Tal på den 

smukke isfugl 

I 2012 er der ekstra fokus på 

den lille og farvestrålende isfugl, 

fordi Danmark som et 

led i overholdelsen af EU's 

fuglebeskyttelsesdirektiv skal 

foretage en landsdækkende 

registrering af arten, oplyser 

Dansk Ornitologisk Forening 

(DOF).De fleste danske isfugle 

yngler i Østjylland, hvor 

der er særligt mange af de 

rene, klare vandløb, hvis småfisk 

brødføder isfuglen. Men 

også Fyn og Sjælland er blevet 

yngleterræner for isfuglen, 

der først begyndte at yngle i 

Danmark i sidste halvdel af 

1800-tallet. Den danske bestand 

er ifølge DOF på ganske 

få hundrede par. 

Anderledes 

julemad 

Gås, and eller flæske-steg. 

Det skal vi da ha’ at spise juleaften. 

Men andre steder 

står julemaden på noget helt 

andet. I Polen er alle slags 

fisk eksempelvis på julemenuen 

- og gerne karpe. 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Thomas Kristensen 

Blandede 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie/Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

PENSIONISTPRISER 

Med og uden 

tidsbestilling 

Margit Nørby 

Smedegade 27 


Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 


LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

ARTUNIQUE 

Julesalg 

Smukke antikviteter 

fra Østen 

Brugskunst, sjaler og 

smykker. 

Møbler nedsat 40%, 

andet 25% 

- dog ikke smykker. 

Åbent 13-17 

Dec: 8-9, 13-14, 21-22 

Åben efter aftale 

Tlf. 23 61 93 86 

Tværbymark 3 

Bregninge 

NYTÅRSHILSEN 

Ønsker du at bringe dine 

kunder og forretningsforbindelser 

en nytårshilsen under 

vore fællessider, 

som bringes her i bladet 

tors.-fre. d. 27.-28. dec. 

Så ring på tlf. 

62 53 11 53 

eller fax 

62 53 11 73 

eller mail 


SENEST TORSDAG 


Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

Sliberi Søby 

Alle skæreværktøj 

slibes, 

også plæne- og 

hækklippere 

Gadespejle sælges 

Tlf. 62 58 17 60 

Vinderen af 

Indkøbsvogn 

blev: 

GERDA RASMUSSEN 

med et gæt på kr. 1.550,-. 

Vognens værdi var 

kr. 1.561,-. 

Varerne blev 

sponsoreret af: 

Netto, Købmand Folmer, 

Dagli’Brugsen Søby, 

Danbo Møbler, Søby og 

Klædeskabet Ærø 

Ærø Kreative Skole 

for Børn og Unge 

Kunstkufferten 

afholder familiekursus 

Engleværksted 

v/Bjørg Kiær 

søndag d. 16. dec. 

kl. 14.00-16.30 

Pris kr. 75,- pr. person 

Tilmelding: Kunstkufferten@gmail.com 

eller ring 

tlf. 24 98 82 84. 

For yderligere info: 

www.kunstkufferten.dk 

HUSK 

VI ER STARTET 

PÅ EN FRISK 

DAGENS RET 

hver torsdag 

fra kl. 18.00 

13. december: 

Flæskesteg med 

rødkål og kartofter. 

Bestilling senest 

dagen før. 

Se nærmere på 

www.arrebowl.dk 

ÆRØ BOWLING CENTER 

TLF. 62 52 23 06 

»En afgørende 

faktor, hvis det for 

alvor skal lykkes at 

stoppe afviklingen« 

Bliv medlem 

www.aeroebroen.dk 

Tlf. 62 53 23 15 

Butik og café 

åben hver lørdag 

kl. 11-15. 

I december med julespecialiteter 

på 

vores tallerken. 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

Vi holder 

JULEFERIE 

i cafeen. 

Åbner igen 

den 10. januar 

kl. 15.45 i lokalet 

på »Søkilden 

Glædelig Jul og 

Godt Nytår ønsker 

BESTYRELSEN 

GOD JUL 

En munter aften, 

det altid bliver, 

når Blomsterduetten 

musikken giver... 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 30 87 70 27 

Venlig hilsen 

Thonni og Knud 

Automobiler 

Brugt Mazda 323,1 

kørt 200.000 km, nysynet 

05/2012, årg. 1994. 

Pris kr. 12.500,-. 

Tlf. 21 66 14 75 

Efterlysning 

Dunfrakke 

efterlyses 

Efter arrangement i Kulturladen 

den 29. november er 

min dunfrakke blevet forbyttet, 

den var væk da jeg 

kom og skulle hjem. Da jeg 

har »din« og selvfølgelig 

gerne vil have min egen tilbage 

ring venligst til: 

Gulli 

Tlf. 50 72 76 40 

. 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Lejlighed, 53 m 2 udlejes pr. 

1. december. Leje kr. 2.700,plus 

forbrug. 

Ole Sækmose 

Tlf. 62 52 10 99 

Lejlighed i Søby 

112 m 2 lejlighed er ledig. 

Leje kr. 3.400,- + vand, afledningsafgift 

og strøm. 

Der må ikke holdes husdyr 

i lejligheden. 

Information: Niels Nøttrup 

tlf. 28 35 74 96. 

SØBY 

ERHVERVSFORENING 

Lejlighed udlejes 

Marstal/Ommel 

Flot Pent-house lejlighed 90 

m 2 med pragtudsigt ud over 

havn og landskab. 

Tlf. 61 30 88 90 

Hus udlejes 

i Ll. Rise, 175 m 2 med 

udhus, 4 værelser, stue 

med nyt gulv, køkken, 

bryggers,lukket gårdhave. 

Indflytning: Omgående. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 28 28 22 22 

E-mail: ulka@c.dk 

Køb og salg 

Knallert 45 til salg 

mrk. »Yamaha Neos« årg. 

1999, kørt 15.000 km. Billigt 

til salg. 

Buevej 17, Søby 

Tlf. 62 58 14 68 

Bøger sælges 

På grund af pladsmangel 

sælges ca. 400 nyere bøger 

i god stand meget billigt. 

Kr. 10,- pr. stk. 

Vesterløkke 3 

Tlf. 62 52 40 14 

Loppemarked/ 

Julegaver 

Måske har vi lige den 

julegave du mangler, så 

vi holder Loppemarked 

Lørdag d. 15. december 

kl. 11-14. 

VESTERGADE 18 

Ærøskøbing 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

KARTOFLER 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

KUN I LIGE UGER 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73


Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

INDLEVERINGSFRISTER 

UDKOMMER OMKRING 

JUL OG NYTÅR... 

UGE 51 

★ Tirs.-ons. d. 18.-19. dec. 

Normale Indleveringsfrister. Se kolofonen. 

UGE 52 

★ Tors.-fre. d. 27.-28. dec. 

Indleveringsfrister: 

Hele og halve sider: 

SENEST tirsdag d. 18. dec. kl. 12.00. 

Øvrige forenings- og forretningsannoncer: 

SENEST onsdag d. 19. dec. kl. 12.00. 

Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages 

til og med fredag d. 21. dec. kl. 10.00. 

UGE 1 

★ Ons.-tors. d. 2.- 3. jan. 

Indleveringsfrister: 

Hele og halve sider: 

SENEST fredag d. 21. dec. kl. 12.00. 

Øvrige forenings- og forretningsannoncer: 

SENEST torsdag d. 27. dec. kl. 12.00. 

Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages 

senest fredag d. 28. dec. kl. 10.00. 

- men meget 

gerne før! 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

www.ærø-redningskorps.dk 


Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

HANDYMAN 

Vinko 

Du ringer. 

Jeg springer. 

Ommelsvejen 10 

Marstal 

Tlf. 25 21 00 91 

vinko@privat.dk 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans: 40 33 39 88 

40 24 39 88 

FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg 

ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som 

før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale 

frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

kr.128,- 

Format 205x244 

80 sider i farver 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Møllevejen 33 A • 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk

Uge 50-2012.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?