Uge 08-2013.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 19. februar 2013 - Nr. 8 - 49. årg. 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Bolig- og skibs-el 

Sikring og data inst. 

Hårde hvidevarer 

Salg og reparaon 

af varmepumper 

Solcelleanlæg 

Køleteknik 

ISO 9001 cert. kølefirma 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

Vi inviterer til 

investeringsaften 

Vi inviterer til investeringsaften i samarbejde med Sparinvest, der er 

Sparekassens tætte samarbejdspartner på investeringsområdet. 

Underdirektør Anders Bruun fra Sparinvest vil fortælle om mulighederne 

for at få mere ud af opsparingen, og vil bl.a. fortælle om den nuværende 

situation på de finansielle markeder. 

Arrangementet finder sted på 

Vindeballe Kro, Vindeballevej 1, 5970 Ærøskøbing 

mandag den 25. februar kl. 18.00 

Efter mødet serveres et let traktement. Tilmelding, efter først til mølle 

princippet, ved henvendelse i Sparekassen eller på telefon 62 52 14 08 

senest torsdag den 21. februar. 

Vi glæder os til at se dig. 

RISE SPAREKASSE 

Duftmassage 

Klangmassage 

Hot Stone massage 

Nu også hos ‘Backstage’ i Smedegade 

HVER TORSDAG OG FREDAG 

Bestil tid hos Margit 2424 6037 

eller Marijanne 6175 4884 

VEJSNÆS 2 5970 ÆRØSKØBING 

MOBIL 6175 4884 WWW.HARMONI-AEROE.DK 

Åbent hus 

Vi rådgiver om 

arveret, skifteret 

og bobehandling. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing•Telefon 6252 1077•www.g-w.dk 

Kirkestræde 15A•Marstal •Telefon 6253 1198•www.g-w.dk 

NYE 

ÅBNINGSTIDER 

fra 1. marts 

MARSTAL: 

mandag-fredag ....kl. 9.00-17.30 

lørdag .................kl. 9.00-13.00 

ÆRØSKØBING: 

mandag-fredag ....kl. 9.30-17.30 

lørdag .................kl. 9.30-12.30 

Kirkestræde 23 · 5960 Marstal 

Vestergade 34 · 5970 Ærøskøbing 

Vi forventer at du er positiv, arbejdsom og 

serviceminded, har fornemmelse for faget og 

er indstillet på at yde dit bedste. 

Vi søger medarbejdere til køkken, rengøring, servering 

og opvask fra 15. april 2013, samt sommerafløsning. 

Send os en mail og fortæl lidt om dig selv 

og dine kvalifikationer. 

Ansøgningen skal være os i hænde 

senest mandag den 4. marts 2013. 

Har du spørgsmål til ovenstående er 

du velkommen til at kontakte 

Claus Hattesen tivoli22@mail.dk 

Tel.: 40 40 26 84 (efter d. 26. februar) 

Hotel AROMA • Cafe AROMA • AROMA Is • AROMA Fiskerestaurant 

Havnepladsen • 5970 Ærøskøbing • www.cafe-aroma.dk 

hos University College Lillebælt i uge 9 

Besøg os i Odense, Svendborg, Jelling og Vejle 

Vil du være med til at skabe 

gode oplevelser for vore gæster? 

bioanalytiker radiograf 

sygeplejerske ergoterapeut 

fysioterapeut pædagog lærer 

socialrådgiver administrationsbachelor 

Tid, sted og 

program på 

ucl.dk

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. FEBRUAR 2013 

Er dit tag vindtæt/ 

fri for fygesne? 

...alt TØMRERARBEJDE udføres 

Tømrerfirma Frank BP 

»bevar det gamle, men skab nyt« 

SKJOLDNÆSVEJ 2 • 5985 SØBY 

Tlf. 23 60 49 49 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ny myndighed udbetaler boligstøtte, 

folkepension og førtidspension 

Fra den 1. marts 2013 er det ikke længere Ærø Kommune, 

men den nye, offentlige myndighed Udbetaling 

Danmark, som udbetaler boligstøtte, 

folkepension og førtidspension. 

Du får dine penge, som du plejer. Vil du ansøge eller 

læse mere, kan du gøre det på nettet: 

• www.borger.dk/boligstoette 

• www.borger.dk/folkepension 

• www.borger.dk/foertidspension 

På siderne på borger.dk kan du f.eks.: 

• udfylde og sende ansøgninger 

• få svar på de mest almindelige spørgsmål 

• give besked, hvis din indkomst ændrer sig 

Fra den 1. marts kan du også ringe til Udbetaling 

Danmark om boligstøtte på tlf. 70 12 80 63 og om 

folkepension og førtidspension på tlf. 70 12 80 61. 

Hjælp og vejledning i kommunen 

Hvis du ikke har mulighed for at ringe eller for at betjene 

dig selv på nettet, kan vi hjælpe dig i borgerservice 

light på Marstal Bibliotek eller i Borgerservice 

på Ærø Rådhus. 

Tilkendelse og tillæg bliver i kommunen 

Vær i øvrigt opmærksom på, at det efter den 1. marts 

2013 stadig er Ærø Kommune, som tilkender førtidspension 

og udbetaler helbredstillæg og personligt tillæg 

til pensionister. Desuden vil vi også fortsætte 

med at have ansvaret for lån til beboerindskud. 

Varmetillæg og ældrechecken vil derimod blive udbetalt 

af Udbetaling Danmark fra marts 2013. 

Om Udbetaling Danmark: 

Udbetaling Danmark blev oprettet, efter at regeringen 

og KL i 2010 aftalte at samle en række af 

kommunernes opgaver i en central, offentlig myndighed. 

I oktober og december 2012 overgik ansvaret for 

henholdsvis familieydelser og barselsdagpenge fra 

kommunerne til Udbetaling Danmark. Folkepension, 

boligstøtte og udbetaling af førtidspension 

overgår den 1. marts 2013. 

Invitation til dialogmøde 

Trekløveren vil hermed gerne invitere beboere, pårørende, 

personale samt andre interesserede til et dialogmøde 

vedr. sammenlægningen af Jakobsminde 

og Æblelunden samt det nye plejeafsnit i forbindelse 

med Æblelunden. 

Birthe Mathiesen fra Kultur- og socialafdelingen vil 

være til stede, og vi håber på en god og konstruktiv 

dialog. 

Onsdag den 27. februar 2013 på Ærø Rådhus 

fra kl. 12.00 – kl. 16.00 

Der vil blive serveret kaffe med kage. 

Leder Maja Kjær 

TREKLØVEREN 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

Salg af DSB-billetter 

Ærøskøbing – Svendborg 

overfarten 

Det vil fortsat være muligt at få udleveret DSB-billetter 

på Ærøskøbing-Svendborg ruten, men på grund 

af stigende DSB-salg på specielle afgange og ønske 

om at kunne købe pladsbillet og ung-billetter, er det 

nødvendigt at ændre proceduren. 

Fremover skal billetten bestilles dagen før, inden 

kl. 12.00, på kontoret i Ærøskøbing. Til gengæld vil 

det så også være muligt at købe pladsbillet og ungbillet 

(wildcard). 

Billetter til weekenden skal bestilles fredag inden 

kl. 12.00. 

Bestilling kan ske enten på mail: info@aeroe-ferry.dk 

eller pr. tlf. 62 52 40 00. 

Billetterne vil du få udleveret på den aftalte afgang, 

hvor de også betales. Indenfor vores åbningstid, vil 

det være muligt at få billetten senere, hvis du selv 

kommer på kontoret og køber den, dog ikke senere 

end en halv time før afgang. Vor åbningstid er mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00. 

Billetter kan også købes på DSB-stationerne eller direkte 

på nettet på www.dsb.dk. Hvis du køber på 

nettet vil færgen ikke være inkluderet. 

ÆRØFÆRGERNE 

Ortopædisk Skomager, 

Claus Nielsen 

kommer til Ærø torsdag den 7. marts 2013 på Marstal 

Ældre Center i tidsrummet kl. 09.30 – 14.00. 

Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 00 

Mandag – torsdag ..........................kl. 9.30 – 14.00 

Fredag ............................................kl. 9.30 – 12.00 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Indhentning af 

interessetilkendegivelser 

Teknisk Afdeling, Ærø Kommune ønsker at udføre følgende 

arbejde: 

Tilbygning til Mopælappen, Halvejen 20, 5960 Marstal. 

Arbejdet udføres i følgende fagentrepriser: 

Murer entreprise. 

Tømrer- og malerentreprise. 

VVS entreprise. 

El entreprise. 

Jord og beton/kloakentreprise 

Vi beder om interessetilkendegivelse fra lokale Ærøfirmaer 

senest torsdag den 28. februar 2013, kl. 

12.00. 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Tilbud indhentes efterfølgende ved underhåndsbud/begrænset 

licitation. 

Jess Heinemann 

Bygningsingeniør 

Tlf.: +45 63 52 50 25 

E-mail: jhm@aeroekommune.dk 

TEKNISK AFDELING 

Efter planloven er der meddelt 

følgende tilladelser: 

Indretning af en udlejningslejlighed på ejendommen 

Søby Landevej 20, 5985 Søby. 

Se mere om klagemuligheder mm. på www.aeroekommune.dk 


Forslag til kommuneplantillæg 

nr. 1 og lokalplanforslag 19-9 

Ærø Kommunalbestyrelse har på mødet den 13. februar 

2013 vedtaget at fremlægge forslag til kommuneplantillæg 

nr. 1 og forslag til lokalplan 19-9 for 

ejendommen Søby Nørremarksvej 2, Søby. 

Ejendommen har hidtil været anvendt som børnehave. 

Formålet med lokalplanen er at muliggøre anden anvendelse 

af ejendommen end offentlige formål. Forinden 

ejendommen kan anvendes til andre formål, 

skal der udarbejdes kommuneplantillæg samt lokalplan 

for området. 

Forslaget er fremlagt fra den 20. februar 2013 til den 

18. april 2013. I den periode har alle mulighed for at 

komme med ændringsforslag eller indsigelser. 

Lokalplanforslaget kan ses følgende steder: 

Biblioteket i Marstal og Ærøskøbing. 

Ærø Rådhus, Borgerservice, Statene, Ærøskøbing 

samt på kommunens hjemmeside 

www.aeroekommune.dk under Teknik og Miljø – 

Planlægning – Lokalplanforslag. 

Bemærkninger til forslaget kan sendes med post til: 

Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

eller som e-post til: 

post@aeroekommune.dk og være kommunen i hænde 

senest den 18. april 2013 kl. 09.00. 

Miljøvurdering. 

Samlet set vurderes det, at lokalplanen ikke vil få en 

væsentlig indvirkning på miljøet. Konklusionen af 

screeningen er, at det ikke skønnes nødvendigt at 

udarbejde en egentlig miljøvurdering. Klage over 

kommunens afgørelse om ikke at udarbejde miljøvurdering, 

skal indsendes inden 21. marts 2013. 

Kommunen sender klagen videre til Natur- og Miljøklagenævnet. 


Ældrerådet 

Formand Børge Strandberg 

Langebro 2, st. th. 

5985 Søby 

Tlf. 62 58 18 67 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 6840 1363467

TIRSDAG DEN 19. FEBRUAR 2013 ÆRØ UGEAVIS 3 

Danmarks mest erfarne rfarne center 

center 

for for alkoholbehandling 

dling er tæt på dig 

Behandlingscenter Tjele er Danmarks Danmarkss 

største og 

mest erfarne behandlingscenter med 

professionelle 

behandlere, behandlere, læger, , sygeplejersker og uddannede 

rådgivere samt tilkn tilknyttede yttede psykia psykiatere teree 

og psykologer psykologer. . 

Vi har har 20 års erfaring i behandling. behandling. 

Det nnye 

ye center ”Taa ”Taagelund” aagelund” 

ved Egtv Egtved ed har plads 

til 18 pa patienter tienter i eneværelse. eneværelse. 

Døgntelefon Døgntelefon 70 20 40 80 

www www.tjele.com .tjele.com 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning · Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

TELEFON 62 52 10 15 

Hel- og delproteser samt reparationer udføres 

i samarbejde med dansk dentallaboratorium. 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

PIPPIHUSET 

Godthåb 12 · 5985 Søby 

Telefon 6258 1122 

Ønsker du dit barn skrevet op til en plads i Pippihuset? 

pippihuset@mail.dk 

øens grønne børnehave 

– så ring til os på tlf. 62 58 11 22, eller kom på et besøg. 

VINTERFERIETILBUD 

Solsikkefrø 

11 kg. 

kr.109 95 

· www.pippihuset.dk 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til annonceindlevering 

Gudstjenester 

Søndag d. 24. februar 2013 

2. søndag i fasten 

Bregninge kirke kl. 9.30 

Kristiansen 

Tranderup kirke kl. 11.00 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Marstal kirke kl. 11.00 

Ommel kirke kl. 19.00 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Generalforsamlinger 

Torsdag d. 21. februar: 

Vindeballe Kro kl. 19.30: 

Ærøske Motorveteraner 

Fredag d. 22. februar: 

Marstal Søfartsmuseum 

kl. 16.30:: 

Marstal Skipperforening 

Ommel Kro kl. 19.30: 

Kleven Bådelaug 

Bowlingcentret kl. 19.30: 

ÆIK 

Mandag d. 25. februar: 

Kongensgade 34 kl. 18.00: 

Marstal Handelsforening 

Dunkærvej 10 kl. 19.30: 

Ærø Skovplantningsselskab 

Tirsdag d. 26. februar: 

Ærø Friskole kl. 19.30: 

Støtteforeningen 

for Ærø Friskole 

Ærø Flyveplads kl. 20.00: 

Ærø Flyveklub 

Rise Skole kl. 20.15: 

Ærø Folkedansere 

60 år 

Arthur Johansen, Vesterbro 

13, Ærøskøbing kan fredag 

den 22. februar fejre sin 60 

års fødselsdag. 

60 år 

Linne Nørregaard Hansen, 

Søndergade 26, Ærøskøbing 

kan torsdag den 21. februar 

fejre sin 60 års fødselsdag. 

Kulturladen med 

nyt initiativ 

De gamle forsamlingshus 

bygninger som nu bestyres 

af foreningen »Kulturladen« 

og som rigtig mange 

kender fra bl.a. Cabaryen , 

sangaftener, teaterforestillinger 

danner ramme om et 

nyt arrangement. Vi lukker 

nu døren op d. 26. februar 

kl. 19.30 for foredrag om og 

visning af filmen »Drømme- 

6 pk. briketter 

kr.100,- 

nes Hotel« v. Helle Toft Jensen. 

Helle er bosiddende på 

øen, virker som instruktør 

og har bl.a. lavet dokumentar 

film fra mange lande og 

miljøer. Denne aften får vi 

muligheden for at stifte bekendtskab 

med Jean Marie 

Da Sylva fra Senegal. 

Efter 27 år i Belgien vender 

han hjem til Senegal for 

at realisere en drøm om at 

bygge et hotel midt i den 

lille fiskerby Popenguine. 

Det er ikke alle i landsbyen 

der er glade for det, trods 

muligheden for at trække 

turister til stedet. Overfiskeri 

og tørke kalder på nye 

initiativer til en økonomisk 

udvikling, men er hotellet 

og turismen svaret? Filmen 

varer 58 minutter og indledes 

med et oplæg af Helle 

Toft Jensen. 

Arrangementet er gratis 

og der er mulighed for at 

købe kaffe, øl, vand og vin. 

Velkommen og lad jer inspirere 

til andre emner for 

anvendelsen af »Kulturladen«. 

Stedet kan bruges på 

mange måder – mulighederne 

er slet ikke udtømte. 

50% 

på udvalgte hunde 

og katte tilbehør 

Også telesalg 

til private 

Henvendelse: 

Tlf. 33 68 52 10 

St. Rise Ærø 

Jeg tror, far bliver glad - 

nu er der en grund til at 

købe en ny mobiltelefon 

fra Kopa Radio for jeg 

har lige smadret den 

gamle. 

& TV CENTER ApS 

Kongensgade 31 

Marstal 

Tlf. 62 53 15 00 

Land & Fritid 

St. Rise Landevej 22, 5970 Ærøskøbing, Tlf. 33 68 52 10 

* Der tages forbehold for udsolgte varer/leveringssvigt. Tilbuddene gælder til og med uge 8, eller så længe lager haves. Alle priser er inkl. moms 

Aphrodite 

H U D P L E J E K L I N I K 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38 

Da jeg har valgt at søge nye udfordringer, vil 

Aphrodite Hudplejeklinik fra 15. marts 2013 og 

fremover have meget begrænset åbningstid. 

Gavekort der er tæt på udløbsdato, skal så vidt 

muligt bruges inden den 15. marts. 

Der opfordres fremover til at bestille i god tid. 

Aphrodte Hudpleje 

Med venlig hilsen 

Mette Boysen Jørgensen 

NYT FRA 

Tunika 

kr. 600 00 

Jakke 

kr. 600 00 

Buks 

kr. 350 00 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

10 sække 

træpiller 

6 eller 8 mm 

kr.350,-


Smukke tånegle kræver 

tålmodighed 

Mange af os skænker det 

nok ikke en tanke. Men for 

dem, der lider af neglesvamp 

på tæerne, kan tilstanden 

kræve stor tålmodighed, hvis 

de grimme negle skal forvandles 

til deres smukke 

modstykke. Det tager sin tid 

og belønningen kommer 

først, når den nye negl er 

vokset ud efter lang tid og 

den rette behandling. 

Udbredt uskønhed 

En nyere videnskabelig artikel 

har påpeget, at mellem 

2% og 14% af voksne mennesker 

i den vestlige verden 

lider af neglesvamp*. Forekomsten 

øges med alderen, 

da op mod halvdelen af 

voksne over 70 år lider af 

neglesvamp. Risikoen for 

neglesvamp er højere hos 

idrætsfolk, personer med fugtige 

fødder fra tætsiddende 

fodtøj og immunsvækkede 

patienter. 

Synlig lidelse 

Neglesvamp i udbrud er ikke 

til at overse. Den viser sig 

med ret tydelige tegn i form 

af fortykkelse, misfarvning 

og opløsning af neglen, og 

tilmed vil der ofte ses en 

hvidlig og overfladisk belægning 

på neglen. Neglen 

bliver med andre ord deform, 

og udover det lidet 

flatterende udseende døjer 

mange svamperamte med 

en tilhørende smerte. 

Flere smitteveje 

Neglesvamp kan komme fra 

fodsvamp, der breder sig 

mellem tæerne. Svampen 

kan også opstå direkte i neglen. 

Neglesvamp og fodsvamp 

smitter, men der er 

stor forskel på, hvor let man 

bliver smittet. 

Man er ofte arveligt disponeret, 

hvorfor nogle får 

det meget nemt, mens andre 

har svært ved at blive smittet. 

Fod- og neglesvampen 

kan smitte ved direkte eller 

indirekte kontakt i f.eks. 

svømmehaller og baderum. 

Den kan også opstå af sig 

selv grundet øgede vækstbetingelser 

som f.eks, fugtige 

fødder i tætsiddende sko. 

Sådan opstår svampen 

Neglesvamp, der hedder 

onychomycosis på lægelatin, 

angriber især huden under 

neglen og går senere op i 

neglepladen. Infektionen begynder 

ofte yderst eller på 

siden af neglen, og trænger 

derefter op gennem neglen 

med gullig misfarvning til 

følge og med fortykkelse 

forrest på neglen, hvor den 

senere så vil løsne sig fra underlaget. 

Går der lang tid, 

bliver hele neglen ødelagt. 

I grelle tilfælde begynder 

infektionen inderst på neglen, 

under neglebåndet, og 

breder sig udover. Her kan 

huden omkring negleroden 

blive betændt og smertefuld. 

Skal behandles 

Neglesvamp skal behandles. 

Jo tidligere, jo større chance 

for at få succes med behandlingen. 

Efter lægens anvisninger 

kan svampen bekæmpes 

med dels svampedræbende 

medicin i kombination 

med produkter, der påføres 

neglen. Typisk vil en behandling 

vare 6-12 måneder. 

– Hvis først svampen har 

spredt sig op under neglebåndet 

er det svært at sætte 

ind med en effektiv behandling. 

Det gælder om at komme 

tidligt i gang og have den 

nødvendige tålmodighed. 

En sund tånegl kan være et 

helt år om at vokse ud igen, 

og det er naturligvis længe 

at vente på et godt resultat, 

fortæller overlæge og professor 

Jan Faergemann fra 

Sahlgrenska Universitetssjukhuset 

i Göteborg. 

Få råd på apoteket 

På apoteket er der gode råd 

at hente om både forebyggelse 

og behandling af neglesvamp 

og her finder man 

også de nyeste og mest effektive 

produkter til indsatsen 

mod neglesvamp. Samtidig 

taler man med faguddannet 

og farmaceutisk personale, 

der kender alt til 

problemstillingen: 

– Neglesvamp er på ingen 

måde tabu på apoteket. Vi 

er vant til at tale om emnet 

og vil meget gerne hjælpe 

med at finde frem til den 

rette behandling.Vi vejleder 

om brugen af både lægemidler 

og mærkevarer, og vi 

tager højde for kundens individuelle 

situation i vores 

rådgivning, udtaler apoteker 

Hanna Magnussen på Marstal 

Apotek. 

Vil du vide mere? Kontakt 

Hanna Magnussen på Marstal 

Apotek på telefon 

62 53 10 68. *Se artiklen 

»Early and Visible Improvements 

after Application of 

K101 in the Appearance of 

Nails Disco-loured and Deformed 

by Onychomycosis« 

i tidsskriftet Journal of Cosmetics,DermatologicalSciences 

and Applications, 2011, 1, 

s. 59-63. 

Gode råd mod neglesvamp 

• Giv fødderne masser af 

frisk luft 

• Tør fødderne grundigt 

efter badning 

Digitaltryk 

– af tryksager i små oplag. 

Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet 

og på samme papirkvaliteter 

som offsettryk. 

Postkort, foldere, flyers, visitkort 

og meget andet – ring og spørg... 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Industrivej 16 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73 

Ærø Ugeavis 

Møllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73 

www.mark-storm.dk 

• Brug badesandaler i offentlige 

baderum 

• Gå i luftigt fodtøj og vær 

påpasselig med gummisko 

• Undgå så vidt muligt 

strømper af kunststof 

• Brug gerne pudder eller 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 


www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

Læs Ugeavisen på 

www. aeroeugeavis.dk 

fra kl. 10.00 tirsdag 

talkum for at holder fødderne 

tørre 

• Søg råd hos læge eller på 

apoteket 

• Sæt ind i god tid med behandlingen 

– og vær tålmodig! 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

● Dødsannoncer 

modtages indtil 

mandag morgen 

KL. 9.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.


Hjerteforeningen 

afholder stiftende 

generalforsamling 

til en lokalkomité på Ærø, hvis borgerne 

vil bakke muligheden op 

Af frivilligkonsulent i region Syddanmark John Jørgensen, 

Nørre Aaby 

Hjerteforeningen i Dan mark 

vil gerne gøre en indsats for 

hjertet og kredsløbet i alle egne 

af landet. I Region Syddanmark 

har Hjertefor eningen en 

lokalt forankret frivillig Lokalkomité 

i alle kommuner, 

men vi mangler Ærø, og derfor 

vil vi gerne bakke op om 

en lokal frivillig komité på 

øen. 

Hjerteforeningen i Danmark 

med god hjælp fra 84 lokalkomiteer 

i 84 kommuner 

arbejder generelt med indsamling 

af midler til hjerteforskningen, 

vi informerer om 

sundhed og trivsel for alle med 

foldere om hjertesund kost og 

motion og vi gennemfører arrangementer 

og aktiviteter indenfor 

disse områder. Vi vil 

også gerne oprette og tilbyde 

specielle motionshold for mennesker 

med kredsløbsproblemer 

og hjertevanskeligheder i 

hele Danmark. Her underviser 

specielt uddannede fysioterapeuter, 

der kan sikre tilpasset 

træning og god tryghed. 

På Fyn har Hjertefor ening - 

ens Rådgivningscenter i 

Odense åbent alle ugens hverdage 

og mange fynske borgere 

bruger dette tilbud i Odense. 

For at forbedre mulighederne 

for yderområderne på Fyn og 

øer øn sker Hjerteforeningen 

og Rådgivningscentret i Oden - 

se at komme ud i områderne 

med uderådgivning. Denne 

opgave kan løses mere præcist 

og hensigtsmæssigt, hvis der er 

en frivillig lokalkomité på 

Ærø, der er med til at arrangere 

dette. 

Inden den stiftende generalforsamling, 

der foregår tirsdag 

den 5. marts fra kl. 18.30 

til 20.00 på rådhuset i Ærøskøbing, 

vil konsulent John 

Nu ekstra 1.000 kroners 

tilskud til Tandproteser 

ved bestilling inden den 8. marts 2013. 

Ring i dag og bestil tid til GRATIS forundersøgelse. 

Behandlinger finansieres. 

Små afdrag over op til 5 år. 

Jørgensen fortælle om Hjerteforeningen, 

og især om frivilliges 

muligheder og betydning i 

en kommune. Alle med interesse 

for deres egen sundhed, og 

specielt borgere med hjerte- og 

kreds løbsproblemer kan blive 

orienteret om vigtige muligheder 

for den hjertesunde stil, og 

om de gode tilbud der opnås 

ved at tegne et medlemskab af 

Hjer te foreningen. 

Derefter vil politiker Jørgen 

Otto Jørgensen fortælle om 

kommunens syn på de muligheder 

der ved at etablere et 

samarbejde med patientforeninger, 

og den betydning det 

har for kommunens generelle 

sundhedsarbejde. Områdeleder 

for sundhed og forebyggelse 

i Ærø Kommune Ma - 

rianne Møller vil fortælle om 

den indsats kommunen gør for 

patientgrupperne, herunder 

hjertepatienter. 

Hjerteforeningen ønsker 

altså at få oprettet en lille lokalkomite, 

der kan være med 

til at hjælpe med Hjerteforeningens 

muligheder på øen. 

Vi tror på, at der også på Ærø 

er en række aktive mennesker, 

der på denne måde vil være 

med at planlægge og udføre 

tiltag, der kan højne trygheden 

og folkesundheden. På Ærø er 

der 165 medlemmer af Hjer teforeningen. 

Vi håber, at nogle af jer vil 

komme til den stiftende generalforsamling, 

og at nogle af 

jer vil være med til danne en 

aktiv komite på jeres kære ø. En 

Lokal komite er afgørende for 

Hjertefor eningens muligheder 

for at tilbyde vores støtte til 

den hjertesunde livsstil på 

jeres ø. Se annoncen for tilmelding 

til arrangementet an - 

det sted i ugeavisen. 

Vinterferie hos Ø-bolcher 

Lav din egen slikkepind tirsdag-fredag kl. 10.30 og11.45 

Øvrige åbningstider: Tirsdag-fredag kl. 10.00-17.30 

Lørdag kl. 10.00-13.00 

Ø Bolcher · Kongensgade 32 · Marstal · Tlf. 25 73 36 09 

annonce 1.indd 1 16/12/11 09.51 

Farverigt modetøj, der 

sidder som det skal 

Limefarvet kombineret med 

creme og sort. Oceanblue 

matc het med grå. Og farver 

som koral, lilla og denim sat 

sammen. Sådan lyder det 

farvemæssige modebillede i 

foråret Ciso - det danske 

modebrand til kvinder med 

former. 

- Der kommer masser af 

farve på foråret. Både farver, 

hvor der for alvor er knald 

på og de lidt mere afdæmpede 

nuancer. Og det bliver i 

form af ensfarvede styles, 

print, strib, tern, prikker, 

blomster og colourblocking, 

fortæller designer Lene Møbjerg. 

På mange måder er det 

farverne, der skaber forårets 

trend – også når det kommer 

til stylingen. Eksempel vis en 

tone-i-tone-trend, hvor man 

kombinerer en kort cardigan 

med en printet top, hvor cardiganens 

farve går igen i 

printet. 

Forårets uundgåelige 

Den korte jakke og cardigan 

er nogle af forårets uundværlige 

styles, sammen med 

smalle leggings og eksempelvis 

en tunika. 

- Det er alt sammen styles, 

der er med til at give en flot 

silhuet og fremhæve det bedste 

af kvinden, siger Lene 

Møbjerg og peger på, at også 

skjorten bliver en vigtig del af 

sæsonens mode. I et væld af 

farver, med print, ensfarvede 

og de mere feminine med 

broderi og pailletter. 

- Et absolut must have er 

en let oversize strikbluse 

med colourblocking. Det bliver 

et sikkert hit, vurderer 

hun. 

Kollektionen byder foruden 

en række kortere toppe 

– lige fra de casual til de feminine 

og elegante også på 

smalle jeans og en rummelig 

berberbuks med den kendte 

TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI 

FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE 

Odense 

Hafniahus 

Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66 

Svendborg 

Det Gule Pakhus 

Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03 

www.tpt.dk 

og populære brede elastik. 

Komfortabelt og smart 

Lige så vigtigt som modefarver 

og must haves er det, at 

tøjet sidder behageligt på 

kroppen. Og det er lige præcis 

her, Ciso vinder sine kunder. 

- Vi har 100 % fokus på 

vores målgruppe – plus-sizepigen. 

Det betyder, at der er 

række ting, vi gør anderledes. 

Eksempelvis går vi aldrig 

blindt efter en trend men 

overvejer, hvad der klæder 

en kvinde med former, og 

hvad der er rart at have på. 

Hvilke silhuetter, hvilke materialer, 

hvilke snit og hvilke 

farver. For det gør en kæmpe 

forskel, siger Lene Møbjerg, 

der eksempelvis bruger me - 

get bomuld og viskose i kollektionen 

af samme grund. 

Ciso er kendt for sin gode 

pasform, og mange kunder 

har efterhånden fundet ud 

af, at brandet gang på gang 

formår at skabe tøj, der sidder 

som det skal. Derfor 

vender de ofte tilbage til 

Ciso – sæson efter sæson. 

- Vores look med lidt løse 

styles, med detaljer og snit, 

der fremhæver det bedste af 

kvinden, har givet os en god 

platform. 

Fordi det ser godt ud – og 

samtidig er rart at have på, 

siger designeren, der mener 

at mange samtidig værdsætter 

at kollektion kan kombineres 

på kryds og tværs, så 

det er nemt at skabe et look, 

der strækker sig helt fra det 

afslappede over hverdagslooket 

og til fest. 

For yderligere information 

eller fotomateriale kontakt 

Ciso Marketing 96 42 42 42. 

eller sbo@btx.dk 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

HANDYMAN 

Vinko 

• Murer-, snedker- og malerarbejde. 

• Udskiftning af vandhaner, 

pakninger m.m. 

• Rensning og reparation af 

facade, tag og tagrender. 

• Efterisolering og anlægsarbejde. 

• Reparation, afkalkning og 

udskiftning af toiletter. 

Ommelsvejen 10 · Marstal 

25 21 00 91 

vinko@privat.dk 

• Ingen opgave er for lille 

eller for stor. 

• Ring og hør nærmere. 

Drømmen er på en Ø ÆRØ 

Hobby landbrug - Nostalgisk - i skøn natur 

NYT 

Fritidshuse i Eventyrbyen søges 

Boligareal: 180 

Kld./udhus areal: 0/420 

Vær./etager: 5/2 

Grundareal: 22.620 

Opført/omb: 1848 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 

Kl. 10.00-16.00 i weekend både 

lørdag/søndag og helligdage. 

Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Færgevej 47 med 2,2 ha jord - god plads til dyr, 

dejlig have - en rigtig familieejendom på landet. Nær 

Noret og dæmningen... Se mere på ØBOLIG.DK 

Charmerende byhus / fritidshus i Marstal 




Grundareal: 140 

Opført/omb: 1800/1998 

Energimærke: G 

Kontant: 750.000 

Udbetaling: 40.000 

Brutto: 5.176 

Netto: 4.763 

Strandstræde 2. Godt beliggende nær havn og i den 

gamle bydel. Et spændende og godt hus, som også kan 

anvendes som fritidshus og... se mere på ØBOLIG.dk 






Energimærke: E 



Brutto: 5.289 

Netto: 4.548 

Indkøb og gågaden rundt hjørnet 

Nørrevænget 1 - Marstal. Enderækkehus med garage, 

udhus, sydvendt have. Godt indrettet. Rummeligt 

NYT 

familiehus/fritidshus Se mere på ØBOLIG.DK 

Energimærke: D 



Brutto: 4.981 

Netto: 4.533 

Lokal og landsdækkende udstilling på......ØBOLIG.dk 

Villa i Marstal - Nær skole - Godt indrettet 

NYT 

Byhus / fritidshus i Marstal 

Sommerhus i Eventyrbyen 

Solgt til Nordmand 

Halvejen 12. Murstensvilla med udestue, dejlig lukket 

have. Super godt indrettet med 2 afdelinger, køkken 

og udestue som.... Se mere på ØBOLIG.DK 




Grundareal: 1.285 







Energimærke: C 

Kontant: 1.200.000 


Brutto: 7.100 

Netto: 6.357 

Strandstræde 17. Godt beliggende blandt andre små 

byhuse som perler på en snor - i den gamle bydel. Et 

godt lille hus med indbo og... se mere på ØBOLIG.dk 

1 plans Villa i Marstal - Godt tilbagetrukket 






Charmerende byhus/fritidshus i Ommel 









Brutto: 4.198 

Netto: 3.732 

Nørregade 30, Bindingsværk, gårdhave, charmerende 

indrettet, nær slippe til vandet, kan det blive 

mere idyllisk?... se mere på ØBOLIG.DK 

Boligareal: 66 Energimærke: 





SOLGT 

Barkvej 15. Pæn murstensvilla med flisebelagt indkørsel, 

gårdhave, terrasse, garage og dejlig have. Godt 

familiehus... Se mere på ØBOLIG.DK 




Brutto: 4.691 

Netto: 4.410 

Godt beliggende nær strand - Udsigt til vandet 

Ellehøjvej 23, Søby. Få hundrede meter til strand, havnen, 

indkøb og nær flot natur. Rummeligt familiehus. 

NYT 

Der er træpillefyr... Se mere på ØBOLIG.DK 






Energimærke: F 



Brutto: 5.746 

Netto: 5.219 

Nyvej 4. Et herligt lille feriehus i Ommel nær strand 

og lille havn. Ca 3 km til Marstal By. Bl.a. stue med 

brændeovn, gårdhave og...se mere på ØBOLIG.dk 

Energimærke: F 



Brutto: 3.275 

Netto: 2.910


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Møllevejen 33 A • 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk


Arrebo•Ærøskøbing 

Mandag-Torsdag . . . . . . . kl. 13-22 

Fredag-lørdag . . . . . . . . . . . kl. 13-02 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 13-19 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

DEKORATION & 

BYGNINGSMALING 

SYRENVEJ 9 • 5960 MARSTAL • 2147 4668 

MALENEMALER@YAHOO.COM 

nnonce.indd 1 12/11/12 12.45 

LOKAL INDKØBSFORENING 

Der er mange fordele ved Ærø Olie 

✔ Egen tankbil på Ærø. 

✔ Daglig udkørsel af olie også i weekenden, 

hvis situationen skulle opstå. 

✔ Chauffører med stort lokalkendskab. 

✔ Stor lagerkapacitet altid 50.000 ltr., 

Fyringsolie, 50.000 ltr. Landbrugsdiesel 

og 25.000 ltr. Transportdiesel på lager. 

✔ Ærø Olies leverandør OK er et 100% danskejet 

olieselskab. 

✔ Ærø Olies bestyrelse er geografisk fordelt 

på hele Ærø. 

✔ Kort sagt Ærøs bedste alternativ til de multinationale 

giganter. 

Ring og gør en god handel med Ærøboernes 

sikre olieleverandør i over 60 år. 

Tlf. 62 52 11 85 

for personlig betjening 

E-mail: aeroeolie@mail.dk 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 

Hvide slaver - sorte herrer 

Det glemte slaveri 

Alle kender til den trans-atlantiske 

slavehandel, hvor 

omkring 15 millioner afrikanere 

blev transporteret over 

Altanterhavet til Amerika. 

Få europæere tænker på, at 

mellem 1500 og 1830 blev 

omkring en million kristne 

europæere taget som slaver 

og transporteret til de nordafrikanske 

stater Algier, 

Tunis, Tripolis og Marokko. 

Indtil ca. 1650 var transporten 

af slaver til Nordafrika 

større end transporten over 

Atlanterhavet til Amerika. 

De kristne slaver blev taget 

ved raids på kysterne, primært 

Italien og Spanien, men 

der var enkelte raids oppe i 

Nordeuropa, herunder England, 

Irland og Is land. Eller 

de blev taget ved, at deres 

skibe blev opbragt. Selveste 

Ludvig Holberg var i 1715 

ved at ende som slave i Algier, 

da hans skib mellem Livorno 

og Civita Vecchia blev 

angrebet af en korsar fra Algier. 

Man regner med, at 

mange tusinde tusinder dan- 

DLG Tele lancerer nyt 

telefonikoncept 

DLG Tele tilbyder nu sine 

kunder et nyt koncept, gennem 

Butikskæden Land & 

Fritid, som gør det muligt for 

privatkunder at have bredbånd, 

tv, fastnet og mo bil i én 

samlet løsning kaldet DLG 

HeleHuset. 

Telesel skabet tager dermed 

kampen op på det benhårde 

telemarked og tilbyder 

sine kunder en lokalt forankret 

løsning. 

Telemarkedet har i en årrække 

været præget af meget 

hård konkurrence, og nu mel- 

der DLG Tele sig på banen 

med det nye koncept »Hele- 

Huset«, der udfordrer konkurrenterne 

på markedet. 

»Med konceptet giver vi 

vores kunder mulighed for at 

få tv-kanaler, bredbånd og 

fastnet i én pakke plus billigt 

mobilabonnement med ekstra 

data og tale uden merpris. 

Vi har samlet det hele i en aftale 

under mottoet »Enkelhed 

betaler sig«. Med det vil 

vi gerne signalere, at vores 

kunder kun behøver henvende 

sig et sted for lokal 

rådgivning og kundeservice, 

og at de får samlet alt på en 

faktura samt sparer tid, besvær 

og ikke mindst penge.«, 

siger Gert Olsen, butikschef 

Land & Fritid Ærø. 

DLG HeleHuset kan købes 

i hele landet i butikskæden 

Land & Fritid, så private 

DLG-kunder kan få fordele 

ved at samle TV, bredbånd, 

fastnet og mobil under samme 

aftale i DLG Tele. En ekstra 

kontant fordel ved DLG HeleHuset 

er på alarmområdet, 

hvor DLG HeleHuset giver 

ad gang til en privatalarm på 

fordelagtige vilkår. 

»Mange af vores kunder 

ønsker komplette individuelt 

tilpassede telefoniløsninger, 

skere og nordmænd var slaver 

i Nord afrika. 

Dan H. Andersen er forfatter, 

historiker og ph.d. og har 

stort kendskab til sø farts - 

historie, hvor han bl.a. har 

skrevet ph.d. afhandling om 

den dansk-norske skibsfart i 

Middelhavet i den florissante 

handelsperiode. For Maritimt 

Center Ærø kommer Dan 

den 24. februar og fortæller 

den spændende historie om 

»det glemte slaveri«, hvor pirater 

fra de nordafrikanske 

stater i rigt omfang hærgede 

fra Mid del havet til Nordatlanten. 

Derudover er Dan H. 

An der sen også Tordenskjolds 

kender, og det vil han fortælle 

om på Marstal Sø fartsmuseum 

den 28. februar. Dan H. 

Andersen er en spændende 

fortæller med en skarp historisk 

evne til at gå ind i fortidens 

kilder og vække dem til 

live for os i dag. Så sæt kryds 

i kalenderen allerede nu og 

kom og hør to interessante 

foredrag. 

Jan Thomas 

til attraktive priser. 

Vi ved, at det er den samlede 

udgift til kommunikation 

og underholdning som 

betyder noget for den enkelte 

husstand, og ikke kun et hurtigt 

tilbud på en ny mobil«, 

fortsætter Gert Olsen, og tilføjer: 

»Det er jo trods alt alle 

kundens totale omkostninger 

til kommunikation der har 

betydning for den samlede 

økonomi. Vi er lo kalt forankrede 

og hjælper derfor de 

lokale både med at spare 

penge, finde den rigtige løsning 

og med at komme godt i 

gang.« 

Yderligere information fås 

på tlf. 33 68 52 10 Land & Fritid 

Ærø. Fra uge 8 har vi en xtra 

medarbejder tilknyttet 

som kan vejlede dig i telefoniens 

mange muligheder. 

DLG-Koncernen startede 

sine teleaktiviteter tilbage i 

1998-99, og stiftede i november 

2000 selskabet DLG Tele. 

Siden stiftelsen er DLG Tele 

vokset kraftigt og er i dag en 

solid spiller på det danske telemarked 

for de pris- og kvalitetsbevidste 

kunder. DLG 

Tele tilbyder i dag sine mere 

end 210.000 kunder tjenester 

indenfor mobil, fastnet, VoIP, 

bredbånd, TV og mobilt 

bredbånd. 

Land & Fritid er en landsdækkende 

butikskæde i DLG- 

Koncernen. Kæden leverer kvalitet 

og rådgivning til landboere 

og til alle med hus, 

have og kæledyr. Land & Fritid 

tilbyder telefoni løsninger 

som mobil, bredbånd, tv og 

fastnet samt en lang række 

produkter in denfor foder, 

gødning, hegnsartikler, udstyr 

til hest og rytter samt til kæledyr. 

Butikkerne forhandler 

også biobrændsel og forsikringer. 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

Øens VVS Ærø A/S 

– vi udfører også totalentrepriser 

Ærøskøbing 62 52 24 90 

Marstal 20 13 72 40 

København 21 63 71 78 

email: oens@vvsaeroe.dk 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

BUTIK 

www.oensvvsaeroe.dk 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

www.ærø-redningskorps.dk 

redning@post10.tele.dk 

Vi fører bl.a.: 

• Højtryksrensere fra Nilfisk Alto 

• Alt i kíleremme 

• Regntøj til børn og voksne 

• Arbejdstøj til børn og voksne 

• Firma- eller logotryk på tøj 

• Termotøj til damer og herrer 

• Sikkerhedsfodtøj 

• Træsko 

• Alt til haven 

• Alt i værktøj 

• Legetøj 

• Plæneklippere, motorsave mm. 

• Miljøbenzin 

• Sikkerhedsudstyr til motorsave mm. 

• Maling 

• Alt i bolte, skiver og møtrikker 

• Alt i olie-, brændstof-, hydraulikog 

luftfiltre 

• Støvsugere fra Nilfisk Alto 

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk 


kan benyttes til annonceindlevering


Nye beregninger: 

Solcellefesten er slut 

Du kan stadig tjene penge på 

at investere i solceller, men 

besparelsen er skrumpet betydeligt 

ind, viser nye udregninger 

fra Bolius. Tjek, hvor 

meget du sparer med ny opdatereret 

solcelleberegner. 

Der er kæmpe forskel på 

økonomien i solcelleanlæg alt 

efter, om du fik installeret 

det, mens de gamle regler 

gjaldt, eller om du køber et 

nu. Støtten til solceller blev 

ændret i november sidste år. 

Bolius har afprøvet den 

opdaterede solcelleberegner 

fra Revisions- og rådgivningsselskabet 

KPMG, og 

den viser, at de nye støtteregler 

giver mindst 211.000 kr. 

mindre i besparelse målt over 

25 år. 

Har man et gennemsnitligt 

elforbrug og betaler 2,3 kr. pr. 

kWh, kunne man med de 

gamle regler spare mere end 

300.000 kr. på 25 år og tjene 

sin investering hjem på 5-10 

år. Med de nye regler er besparelsen 

i Bolius’ udregninger 

mellem 26.000 og 122.000 

kr. set over 25 år, og tilbagebetalingstiden 

er 11-22 år. 

- P.t. er det ikke så interessant 

for private at investere i 

et solcelleanlæg - i hvert fald 

ikke på grund af økonomien. 

Tilbagebetalingstiden er alt 

for lang, mener direktør i 

KPMG, Jan Carstensen, til 

bolius.dk. Fagekspert i Bo lius, 

Morten K. Mathiasen, mener 

også, at solceller er blevet en 

langt dårligere investering. 

- Tilbagebetalingstiden 

burde ikke være så lang, højst 

en 10-12 år. Men hvis man fokuserer 

på, hvad det reelt bør 

handle om, nemlig at få konverteret 

til grøn og vedvarende 

energi, så me ner jeg 

bestemt stadigvæk, det er en 

god »forretning«, siger han. 

Brug strømmen, 

mens solen skinner 

Hvor mange penge du kan 

spare eller tjene med et solcelleanlæg 

afhænger bl.a. af, 

hvor meget strøm du bruger, 

mens solen skinner. 

Mens solcelleejernes produktion 

og forbrug af strøm 

tidligere blev opgjort som en 

årsopgørelse, skal solcelleejerne 

nu i stedet afregne time 

for time. Det betyder, at det 

bedst kan betale sig at bruge 

strømmen, mens den produceres. 

Men da de fleste er på 

arbejde, mens solen skinner, 

bruger de mindre strøm her. 

Nogle mener, at man bruger 

20 procent af strømmen 

inden for den time, den produceres, 

mens regeringen 

regner med 40 procent. 

Ifølge Bolius’ udregninger 

kan man tjene 60.000-70.000 

kr. mere på 25 år, hvis man 

bruger 40 procent af strømmen, 

mens den produceres, i 

stedet for 20 procent. 

Prisen på solcelleanlæg er 

også afgørende for, hvor god 

en forretning det fremover 

bliver for boligejere. 

- Hvis solcelleanlæggene 

falder i pris i år, og hvis man i 

øvrigt har pengene selv og 

ikke behøver at låne dem, 

kan det bedre betale sig, siger 

Jan Carstensen. 

Prøv den opdaterede solcelleberegner 

her: 

http://www.bolius.dk/netopnu/solceller/solcelleberegner. 

Så meget kan du spare med 

solceller før og nu 

I boksene herunder kan du 

se, hvor meget du kan tjene, 

og hvor lang tilbagebetalingstiden 

er, med de gamle og 

nye solcelleregler på et solcelleanlæg 

til henholdsvis 

90.000 og 110.000 kr. inklusive 

montage. Bolius har beregnet, 

hvad indtjeningen er, 

hvis du bruger henholdsvis 

20, 30 og 40 procent af strømmen 

inden for den time, den 

produceres. 

Forudsætningerne for beregningerne 

er: 

Årligt privat elforbrug: 

5.200 kWh. 

Pris pr. kWh: 2,3 kr. (elprisen 

uden skatter og afgifter 

stiger herefter 2,8 % om 

året). 

Solcelleanlæggets elproduktion: 

5.500 kWh. 

Rentesats på finansiering: 

4 %. 

Vedligehold: 750 kr. pr. år i 

25 år (i alt: 18.750 kr. I den 

nye udgave af beregneren er 

der sat 15.000 kr. af i alt). 

Betaler topskat (ved de 

gamle regler). 

Pris på solcelleanlæg inkl. 

montering: 90.000 kr. 

Gamle regler: 

Regnskabsmodellen: 

Besparelse er tjent hjem efter 

5 år. 

Samlet besparelse over 25 år 

inkl. investering: 

333.546 kr. 

Standardmodellen: 


8 år. 



303.391 kr. 

Nye regler: 

Egetforbrug af elproduktion: 

20 % 


17 år. 



59.314 kr. 

Forskel i forhold til regnskabsmodel: 

274.232 kr. 

Egetforbrug af 

elproduktion: 30 % 


13 år. 


inkl. investering: 91.157 kr. 


242.389 kr. 




11 år. 


inkl. investering 

122.148 kr. 


211.398 kr. 

Pris på solcelleanlæg inkl. 

montering: 110.000 kr. 

Gamle regler: 

Regnskabsmodellen: 


6 år. 



Standardmodellen: 


10 år. 



Nye regler: 

Egetforbrug af elproduktion: 

20 % 


22 år. 




298.101 kr. 




19 år. 



60.645 kr. 


263.243. 




16 år. 


inkl. investering 93.777 kr. 


230.111. 

Spar ikke 

på kalorierne! 

Vinterfrosten kan blive et 

dyrt bekendtskab for husejere, 

der i misforstået spareiver 

har skruet helt ned for 

varmen i rum, de ikke benytter 

så tit. Frosten er nemlig 

en alvorlig trussel for rør, der 

er placeret på særligt udsatte 

steder som skunkrum, under 

vinduespartier og i nærheden 

af yderdøre. 

Hvis et rør fryser, så er det 

sikreste at overlade optøningen 

til en fagmand. Hvis husejeren 

selv vil klare 

problemet, gælder det om at 

være tålmodig og forsigtig. 

Åben ild er bandlyst, og selv 

en varmluftpistol er farlig i 

ukyndige hænder. 

Hvis der sker frostsprængning 

i rum, hvor husejeren 

i misforstået spare - 

iver har skruet helt ned for 

varmen, så kan man ifølge 

Forsikringsoplysningen ikke 

forvente at få erstatning fra 

sin forsikring. Det skyldes, at 

forsikringen ikke dækker 

skader efter frostsprængninger 

i utilstrækkeligt opvarmede 

rum, med mindre et 

tilfældigt svigt i varmeforsyningen 

er skyld i frostsprængningen 

- eksempelvis 

ved brud på fjernvarmeledningen. 

Bestil 

sommerferien nu 

De fleste danskere har styr 

på tiden flere måneder frem. 

Hører I til dem, der på nuværende 

tidspunkt ved, 

hvornår I har sommerferie, 

så er det om at bestille en 

eventuel rejse allerede nu. 

Udvalget på sommerens 

charterrejser er stort på nuværende 

tidspunkt, og I kan 

få næsten, hvad I ønsker. 

En aften om den 

Ærøske landbrugskultur 

En af vort lands bedste kendere 

af livet på landet i gamle 

dage, lederen af 

Frilandsmuseet i Sorgenfri, 

hvor han er overinspektør, 

dr. phil. Peter Henningsen, 

kommer til Ærø og holder 

foredrag. Ikke at det er nyt 

for ham at komme til Ærø, 

idet han stammer herfra og 

derudover har opretholdt en 

forskningsmæssig interesse i 

den ærøske bondekultur. Det 

er den viden han kommer for 

at dele med alle os andre, der 

bor og lever i dette kulturlandskab 

formet først af isen 

og siden af landets beboere 

og dyrkere. 

Peter Henningsen har 

givet sit foredrag den finurlige 

titel: »Hvad tror du ikke, 

naboen tænker?« Bondekultur 

på Ærø i det 18. og 19. århundrede. 

I sit foredrag vil 

han – med billeder - med udgangspunkt 

i den særlige 

ærøske byggeskik og den 

ærøske bondegårds karakteristika 

give et rids af den 

ærøske bondekultur og bondementalitet 

i 17- og 1800tallet. 

Til alle tider har det 

været kendetegnende for 

bønder, at man ikke ville 

skille sig ud, og at man ønskede 

at leve som andre. At 

skille sig ud – det være sig 

negativt eller positivt - var 

generelt noget, man forsøgte 

at undgå, og man gjorde derfor 

alt, hvad man kunne for 

at passe ind i fællesskabet. 

Det fik helt naturligt en 

række konsekvenser for den 

måde, bønderne levede og 

tænkte på – og det fik endda 

betydning for den måde, 

hvorpå de byggede deres 

gårde. Idealet var at alle 

skulle bo ens, spise ens, 

tænke ens, klæde sig ens, 

have de samme navne og 

ingen skulle bilde sig ind, at 

de var »noget«. Hvis det 

lyder bekendt, er det næppe 

et tilfælde. 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie/Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

Foredraget arrangeres af 

Ærø Folkeuniversitet i samarbejde 

med Dansk Familiebrug 

på Ærø. Det finder 

sted mandag d. 25. februar kl. 

19.00 på Rise Skole, Rise 

Skolevej 3. 

Entre kr. 50 inkl. kaffe. 

Hvordan har 

plæneklipperen 

det? 

Det er et spørgsmål, som 

trænger sig på hos de fleste i 

løbet af et par måneder. Du 

har naturligvis haft plæneklipperen 

til det helt store eftersyn 

med tilhørende 

slibning af skærrene allerede 

i efteråret. Men glemte du 

det, så er det NU, fagmanden 

skal kontaktes. 

Han har tid her om vinteren, 

og du kan ikke regne 

med, at han kan klare dit 

akutte problem med en 

umulig plæneklipper hen i 

slutningen af april, for da har 

han travlt. 

Tillykke med 

fødselsdagen 

d. 15. februar 

Vi glæder os til festen 

på lørdag. 

Hilsen 

T.G.K.H.E.I. 

Dødsfald 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse og de smukke blomster ved 

Jørgen »Ærø« Petersens bisættelse. 

En stor tak til besætningen og koret på »Caroline S«. 

På familiens vegne 

ANNMARIE, PER OG JOHN 

Vores ejegode far 

morfar, farfar, svigerfar og oldefar 

Hans Møller 

er stille sovet ind den 7. februar 2013. 


Annelise og Mona 

Bisættelsen har fundet sted. 

Kære Mor, 

Svigermor og 

Farmor 

Du ønskes et 

stort tillykke med de 

60 år den 21. februar. 

Kærlig hilsen 

LOUISE OG PETER 

HENRIETTE OG LARS 

EMILIE OG OLIVIA 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for den store deltagelse og 

de smukke blomster ved 

min far Hans Møllers bisættelse. 

En varm tak til venner, naboer 

og familie som igennem 

årene, har besøgt, 

ringet og været der for ham, 

det glædede ham mere end 

nogen tror. 

En hjertelig tak til hjemmehjælper, 

sygeplejersker i 

Marstal udegruppe for den 

store hjælp I har givet min 

far igennem årene, så han 

kunne blive i hans eget 

hjem, som var hans inderligste 

ønske. 

Tak allesammen. 


Annelise og Mona 

Hjertelig tak 

for al opmærksomhed ved 

min fødselsdag. 

Venlig hilsen 

Edel Petersen 

Lindsbjerg


Styrk ryggen 

i fitnesscentret 

Fitnesscentre! 

Det er noget med Arnold 

Schwarzenegger, flotte piger, 

avanceret outfit og spejle 

fra gulv til loft så man 

rigtigt man se sine mange 

deller an. Ikke noget for 

mig... 

Her tager du alvorligt fejl. 

Mange motionscentre slår 

sig netop op på, at de er for 

ganske almindelige hr. og fru 

Jensen’er uden ambitioner 

om at få store overarmsmuskler. 

Fitnesscentrene er 

udstyret med et bredt udvalg 

af maskiner, som giver mulighed 

for at styrke bestemte 

muskelgrupper. Samtidig er 

der også løbebånd, romaskiner, 

stepmaskiner og motionscykler, 

så der er fine 

muligheder for også at få 

forbedret konditionen. 

Personalet i centret hjælper 

gerne med til at tilrettelægge 

et træningsprogram specielt 

for dig. Det kan være ønsket 

om at få op-strammet mavemusklerne 

eller at få genoptrænet 

en dårlig ryg. Programmet 

sammensættes, så 

man ikke overanstrenger de 

forskellige muskelgrupper, 

og rigtigt mange har fået 

hold på en dårlig ryg via særlige 

rygtræningsprogrammer. 

Kroppen er til for at blive 

brugt, og i fitnesscentret er 

der - vel at mærke i herligt 

tørvejr og en behagelig temperatur 

- alle muligheder for 

at tage fat. 

Vitaminer i 

salaten 

I må ikke glemme at få nok 

vitaminer her i vintertiden. 

Spis salat til maden - for eksempel 

denne vitaminrige og 

nemme tomatsalat: 

Fem tomater skæres i skiver, 

og herover drysses to 

finthakkede skalotteløg og 

lidt fintklippet purløg eller 

andet grønt. Hertil passer en 

fin marinade fremstillet af 

halvanden dl. olie, en halv dl. 

rødvinseddike samt salt, 

peber og et fed knust hvidløg. 

Hjælp naboen 

Hundredetusinder af danskere 

tager i denne tid på 

skiferie. Dermed har indbrudstyvene 

frit spil, hvis ellers 

de kan se, at der ikke er 

nogen hjemme. Lad derfor 

naboen hjælpe til med at få 

boligen til at se beboet ud. 

Han kan eventuelt tømme 

jeres postkasse og fylde affald 

i jeres skraldespand. 

Eller eventuelt parkere sin 

bil i jeres garage. 

Blandede 

Interesse for 

agerjord? 

Jeg overvejer at købe ejendom 

på Ærø og vil sælge 

dele af agerjorden fra. 

Er der nogen som er interesseret 

i at købe jord? 

Skriv til: 

pjc@Forum.dk 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Massageterapeuten 

Anne Flindt Westh 

Tlf: 30 25 62 03 

massageterapeuten-marstal.dk 

Kraniosakralterapi 

Shamanistisk 

Healing 

Ved fysioterapeut 

Ritte Hagens 

Tlf. 60 91 42 16 

Faglært 

Dansk 

Malermester 

Uforpligtende tilbud 

også Fyn og Sjælland 

Effektivt spartel og 

aquafiltsystem 

Frank S. Nilsson 

tlf. 23 81 73 36/ 

62 53 20 76 

BUTIKKEN 

ER ÅBEN I UGE 8 

Mandag-fredag 

fra kl. 10-14 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

Blomstertrio’en 

En munter aften det bliver, 

når Blomstertrio’en 

musikken giver... 

1, 2 eller 3 mand. 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 30 87 70 27 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

I/S Dejrø 

Generalforsamling 

afholdes 

LØRDAG d. 2. marts 

kl. 13.30 

på Det Lille Hotel, 

Ærøskøbing. 

BESTYRELSEN 

RETTELSE 

Generalforsamling og 

Aktivfesten 

FLYTTES TIL 

lørdag den 2. marts 

EGHOLM- 

FORENINGEN 

V.M.B.A 

afholder 

Ordinær 


onsdag d. 6. marts 2013 

kl. 19.30 på Ommel Kro. 

Dagsorden 

iflg. vedtægter. 

Med venlig hilsen 

BESTYRELSEN 

HUSK 


Fredag d. 22. februar 

kl.19.30 iÆrø Bowling 

Center. 

ÆRØSKØBING 

IDRÆTS KLUB 

Bestyrelsen 

FLYTNING AF 

Lægepraksis 

Bregninge lægehus 

flytter til lægeklinikken 

Sygehusvej 18 1. sal 

Ærøskøbing under 

navnet Lægeklinikken 

Lenka Kromann, 

pr. 4.marts. 

Fredag d. 1. marts 

vil konsultationen 

være lukket. 

Bregninge Lægehus 

Ærøskøbing 

Sømandsforening 

og 

Skipper- og 

Enkekasse 

afholder 

GENERALFORSAMLING 

onsdag d. 27. februar 

kl. 19.30 

på Det Lille Hotel. 

Dagsorden iflg. lovene. 

BESTYRELSEN 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

Er din krop i krise? 

– så ring 

og få en tid 

hos Lise 

ZONETERAPI/MASSAGE 

MONSEN 

KLINIKKEN 

Søndervejen 23, 5985 Søby 

Tlf. 62 58 20 58 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

MARSTAL 

BORGERLIGE 

SKYTTELAUG 

Lørdag d. 2. marts 2013 

afholdes i Ærøhallen 

Kl. 09.00: 

FORÅRSSKYDNING 

Kl. 11.00: 


Dagsorden ifølge lovene. 

Derefter 

FROKOST OG FORTSAT 

SKYDNING 

Tilmelding til Ærøhallen, 

på tlf. 62 53 18 19, 

senest tirsdag 

den 26. februar 2013. 

Bestyrelsen 

REJSEAFTEN 

i Ommel 

Beboerforening 

Torsdag d. 28. febr. 

kl. 20.00 

Mikkel Øhlenschlæger 

Andersen 

tager os med på 

krydstogt til Rommens 

hjemland Caribien og 

fortæller om de gamle 

danske øer og deres 

kulturarv. 

Alle er velkomne 

Entré kr. 50,incl. 

kaffe og kage, 

Øl, vin og vand kan 

købes. 

Vel mødt! 

BESTYRELSEN 

Rengøring 

Privat/erhverv 

Træk 

JC-service.dk 

det fra i SKAT 

Tlf. Privat/erhverv 26562613 

JC service dk 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

PENSIONISTPRISER 

Med og uden 

tidsbestilling 

Margit Nørby 

Smedegade 27 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 

Lejligheder 

Hus til leje 

Nørregade 10, Marstal. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 32 78 78 

Hus søges 

til leje i eller nær Ærøskøbing, 

gerne med forkøbsret. 

Tlf. 62 21 24 11 

Skipperhus i 

Marstal 

45 m 2 med lille have og terrasse. 

Husleje kr.. 3.100,- + 

forbrug. 

Henvendelse: 

Tlf. 28 96 13 14 

(efter kl. 13.00) 

Lejlighed/Marstal 

Nyistandsat med nyt badeværelse. 

Stue, soveværelse, 

køkken og badeværelse samt 

tagterrasse med udsigt over 

byen og havnen. 

Mdl. leje kr. 2.700,- ex. forbrug. 

Parcelhus/Ommel 

Velholdt med 2 store stuer, 

soveværelse, køkken og badeværelse. 

Tagetage med to 

værelser og depotrum. 

Endvidere dejlig have med 

havkig. 

Mdl. leje kr. 4.000,- ex. forbrug. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 67 80 16 

Lejlighed udlejes 

i Marstal pr. 1. maj 2013. 

Stor rummelig lejlighed i 

indre by med stor solterrasse. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 67 11 12 

(efter kl. 17.00) 

Marstal (Ommel) 

Hyggelig lejlighed 44 m 2 

med solterasse og adgang til 

have.Tæt ved Kleven Havn. 

Tlf. 61 30 88 90 

Lille Byhus udlejes 

med havudsigt, Snaregade 

12, Marstal. Kan overtages 

pr. 1. marts. Månedlig husleje 

kr. 3.500,- + forbrug. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 43 14 03 

Ærøskøbing 

Lejlighed 70 m 2 . (1. sal). 

God udsigt. Indeholder stue, 

bad, køkken og 2 værelser. 

Leje kr. 3.500,- plus forbrug. 

Totalrenoveret lejlighed ca. 

50 m 2 (stueplan). Leje kr. 

3.500,- plus forbrug. 

Ole Sækmose 

Tlf. 62 52 10 99 

Lejlighed i Søby 

112 m 2 lejlighed er ledig. 

Leje kr. 3.000,- + forbrug. 

Der må ikke holdes husdyr 

i lejligheden. 

Information: Niels Nøttrup 

tlf. 28 35 74 96. 

SØBY 

ERHVERVSFORENING 

Hyggeligt lejemål på 

havnefronten 

i Marstal 

Soveværelse, stue, køkken 

samt bryggers. Adgang til 

gårdhave. 

Husleje 3,500,- kr.a/c forbrug 

vand – varme 950,- kr. 

Depositum 3 x husleje. 

Klar til indflytning nu. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 76 40 41 

Skonnertvej 14 

Centralt beliggende, tæt på 

Navigationsskolen. Ca. 62 

m 2 , fordelt på: Stue, soveværelse, 

køkken med spiseplads, 

stort badeværelse og 

gang. Egen indgang og adgang 

til have foran huset. 

Husleje kr. 3.300,- + forbrug. 

Hans Rasmussen 

Tlf. 21 82 45 78 

Hus udlejes 

i Ll. Rise, 175 m 2 med 

udhus, 4 værelser, stue 

med nyt gulv, køkken, 

bryggers,lukket gårdhave. 

Indflytning: Omgående. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 28 28 22 22 

E-mail: ulka@c.dk 

Hus udlejes 

Nyistandsat, dejligt hus, 

1 plan, 135 m 2 , udlejes i 

Marstal. 

Depotrum 

udlejes 

i Marstal 

Henvendelse: 

Flemming Skov 

Tlf 20 41 33 03 

Køb og salg 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

KARTOFLER 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

KUN I LIGE UGER 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg 

ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som 

før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale 

frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

kr.128,- 

Format 205x244 

80 sider i farver 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

FOREDRAG OG FILM 

v/Helle Toft Jensen 

»Drømmenes Hotel« 

i Kulturladen 

Tirsdag den 26. februar kl. 19.30. 

Gratis adgang. 

Kaffe, øl, vand og vin kan købes. 

Annoncesponsor: 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.kultur-laden.dk 

Ærø Turist- og Erhvervsforening 

afholder 


torsdag d. 14. marts 2013 kl. 19.00 

på Øens Grill- og Spisehus. 

Dagsorden i henhold til vedtægter, er: 

1. Valg af dirigent. 

2. Bestyrelsens beretning for foreningens virksomhed 

i det forløbne år. 

3. Forelæggelse af årsrapport til godkendelse. 

4. Orientering om årets handlingsplan og budget. 

5. Indkomne forslag. 

6. Valg af næstformand for bestyrelsen. 

7. Valg af 3 medlemmer til bestyrelsen. 

8. Valg af 2 suppleanter til bestyrelsen. 

9. Godkendelse af bestyrelsens forslag til 

kontingentstruktur. 

10. Eventuelt 

Forslag til behandling på generalforsamlingen skal 

være indgivet til foreningens kontor senest fredag 

den 1. marts kl. 12.00. BESTYRELSEN 

ÆRØ TURIST- OG 

ERHVERVSFORENING 

Ærøskøbing Havn 4 


Tlf. 62 52 13 00 

post@arre.dk 

Der indkaldes til generalforsamlinger 

FREDAG den 8. marts kl. 19.30 

i MIFs klubhus. 

Først 

EKSTRAORDINÆR 


med følgende dagsorden: 

1. Vedtægtsændring. 

2. Eventuelt 

Umiddelbart herefter afholdes 

ORDINÆR 


med dagsorden ifølge vedtægterne. 

Forslag skal i skriftlig form være forretningsudvalget 

v/formand Lennart Mogensen, 

Tordenskjoldsgade 1, 5960 Marstal i hænde 

senest 5 dage før generalforsamlingen 

Mød talstærkt op! 

Vi håber at se rigtig mange 

medlemmer og forældre. 

Efter generalforsamlingen er 

MIF vært ved en let anretning 

Venlig hilsen 

BESTYRELSEN I MIF 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER i januar og februar 

kun TORSDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 

afholder 

Stiftende Generalforsamling 

til lokalkomité på Ærø 

Tirsdag den 5. marts 2013 

kl. 18.30-20.00 på 

Rådhuset i Ærøskøbing 

Frivillig konsulent John Jørgensen fortæller om Hjerteforeningen, 

og om den frivillige indsats betydning i vores 

kommuner, og måske snart på Ærø. 

Politiker Jørgen Otto Jørgensen og områdeleder for 

Sundhed og Forebyggelse Marianne Møller fra kommunen 

deltager i mødet. 

Derefter afholdes stiftende generalforsamling efter Hjerteforeningens 

vedtægter. 

Der serveres et lettere traktement. Tilmelding til frivilligkonsulent 

John Jørgensen telefon nr. 29 28 84 54 eller 

på Johnj@hjerteforeningen.dk. 

Se artikel andet sted i ugeavisen. 

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over Lystbådehavnen. 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

DET’ FOR BØRN 

FREDAG DEN 22. FEBRUAR 

KL. 17.00 

Rie står klar i salen 

Kom og lav din egen burger. 

Den bliver som du vil have den. 

Billetter købes i Grillen 

Lille burger . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 25,- 

Stor burger . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 40,- 

MONGOLIAN BARBEQUE 

LØRDAG DEN 23. FEBRUAR KL. 18.30 

Kom til denne hyggelige aften hvor du selv vælger 

dit kød og grøntsager som derefter vil blive 

stegt til dig helt personligt. 

Kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165,- 

Venlig hilsen SUSAN 

BORDBESTILLING TLF. 62 58 18 01 

BEGRÆNSEDE PLADSER


AOF - Ærø Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 eller 3062 3181 

Telefontid tirsdag til torsdag fra kl. 16.15 til 17.00. 

SPEEDBÅDSKØREKORT med Tom Jonsson. 

Teori starter tirsdag d. 26. februar kl. 18.30-21.30 

på Navigationsskolen, 20 lektioner ialt, 5-8 del tagere. 

Pris kr. 1.200,-. 

Se mere på 

www.aof-aeroe.dk 


Generalforsamling i Ærø Natur- og Energiskole afholdes 

Tirsdag den 5. marts kl. 19.00 

på Hotel Marstal 

Dagsorden ifølge lovene. 

BESTYRELSEN 

Ærø Natur- og Energiskole 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

LUKKET 

mandag d. 25. februar 

på grund af messebesøg 

TEATER I KULTURLADEN 

»Himmel og jord« 

Teater Rio Rose 

MANDAG d. 4. marts kl. 19.30 

i Kulturladen, St. Rise Landevej 20 

Løssalg kr. 150,-. 

Medlemmer kr. 100,-. Ungdom kr. 50,-. 

Tlf. 62 52 12 25 

ÆRØ TEATERFORENING 

Sogne 

liv 

Aktiviteter og begivenheder 

Nyt fra Ærø Menighedsråd 

Rise 

Kirkekaffe i det nye sognehus. 

Alle søndage i marts måned. 

Kom og se de nye lokaler. 

Vi serverer 

kaffe og rundstykker/hjemmebag 

efter kirketid hver søndag 

i hele marts måned. 

Alle er hjertelig velkomne 

Marstal 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 19. februar og 

ugen ud kl. 15.00: 

Ole Lund Kirkegaards 

80 minutter 

Kr. 50,- 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 19. februar 

og ugen ud kl. 19.30: 

113 minutter 

Kr. 60,- 15 år 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 26. februar 

og ugen ud kl. 19.30: 

»Renoir« 

MICHAEL HEGNER 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Sejlklub 

Hej alle 

Optimister/Juniorer 

Så er tiden kommet, 

hvor vi skal igang med forberedelserne til: 

»Vi skal lære at sejle« 

Er du glad og tryg for vandet og er mellem 7-15 år 

er optimistjollen måske lige dig. Er du mellem 15- 

18 år har vi andre jolletyper. Vi har også et rekruthold 

for 6 årige som bliver forberedt til at sejle i 

optimistjolle. 

Vi tilbyder undervisning i TEORI og SEJLADS i 

trygge og hyggelige rammer. 

Onsdag 

d. 6. marts 

Kl. 17.00-18.00: 

INFORMATION 

OG TILMELDING 

i Sejlklubben 

for både nye og gamle sejlere 

Alle fra hele øen er velkomne! 

Mange glade sejlerhilsner 

fra optimistlederne. 

Evt. spørgsmål: 

Elisabet tlf. 62 53 37 19 eller 51 92 37 19 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans: 40 33 39 88 

40 24 39 88 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

SØNDAGS-SPIL 

Søndag d. 24. febr. kl. 14.00 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x SKINKESCHNITZLER 

15 x RIBBENSTEG 

15 x MØRBRAD 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 13.15 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 26. februar 

15 x NAKKEKOTELETTER 

15 x GAVEKORT à 75 kr. 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x SLAGTERPAKKER 

Vognmand 

Søren Hansen 

tlf. 62 52 17 25 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

Vi har åbent hele 

VINTERFERIEN 

uge 8 

MANDAG-LØRDAG 

KL. 14-? 

Kl. 14-18: Serverer vi boller og cacao 

til alle der bowler. 

Pris kr. 25,- 

– Se torsdagsmenuen på: 

www.arrebowl.dk 

ÆRØ BOWLING CENTER • TLF. 62 52 23 06 

MARITIMT CENTER 

ÆRØ 

FOREDRAG 

HVIDE SLAVER - SORTE HERRER 

- Det glemte slaveri 

1 mio. kristne europæere 

var slaver i Nordafrika år 1500-1830. 

Ved forfatter, historiker og ph.d. Dan H. Andersen 

SØNDAG den 24. FEBRUAR kl. 15.00 

på Marstal Navigationsskole 

Entré efter behag. 

Kaffe, øl og vand kan købes i pausen. 

Alle er velkomne. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


ALT 

TIL 

KONTORET 

- det er nemt 

HammerHansen.dk 

Vi har produkter 

til hele virksomheden 

Saml indkøbene og 

spar tid og penge 

- det er nemt 

Faaborg · Mellemgade 17 · 5600 Faaborg · TLF. 62 61 05 12 · Fax 62 61 15 12 

Assens · Østergade 2 · 5610 Assens · TLF. 64 71 24 12 · Fax 64 71 24 30

Uge 08-2013.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?