07.08.2013 Views

Uge 34-2007.pdf - ugeavisen ærø

Uge 34-2007.pdf - ugeavisen ærø

Uge 34-2007.pdf - ugeavisen ærø

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />

Ærø <strong>Uge</strong>avis - Onsdag den 22. august 2007 - Nr. <strong>34</strong> - 42. årg.<br />

OSTEKLOKKEN<br />

NY<br />

ADRESSE<br />

ADVOKATHUSET ÆRØ<br />

tilbyder<br />

JURIDISK<br />

NY<br />

ADRESSE<br />

RÅDGIVNING<br />

hver tirsdag kl. 09.30-11.30<br />

Bestil tid for et gratis og uforpligtende møde på<br />

tlf. nr. 62 52 22 99<br />

ADVOKATHUSET ÆRØ<br />

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99<br />

E-mail: info@advokathuset-svendborg.dk<br />

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24<br />

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65<br />

www.advokathuset-svendborg.dk<br />

OSTEKLOKKEN<br />

Kære kunder!<br />

Da Ostebilen er i stykker, er det ikke muligt<br />

for mig at køre ud på de sædvanlige ruter.<br />

Jeg kører dog ud med forudbestilte varer.<br />

Hvis I skal bruge ost, er I velkomne<br />

til at ringe og lave en aftale med mig.<br />

Læg evt. en besked på telefonsvarer en.<br />

Venlig hilsen<br />

Sine Kruse<br />

Telefon 63 52 00 20<br />

NYT<br />

Jensen Women<br />

Katalog<br />

Hent et katalog<br />

i butikken<br />

og se<br />

samtidig alle<br />

de nye varer.<br />

TV spots på regional TV!<br />

CHR. H.<br />

Christensen<br />

– et godt sted at handle!<br />

MARSTAL - 62 53 10 60<br />

Feminine<br />

DIT SIKRE VALG<br />

ÆRØ BRAND Forsikring blev etableret i 1853 og har<br />

siden været Ærøboernes foretrukne forsikringsselskab.<br />

Vi er bosat på Ærø. Altid tæt på dig.<br />

Vi tilbyder alle relevante forsikringer til private,<br />

landbrug og andre erhvervsvirksomheder.<br />

Er du som de fleste på Ærø allerede kunde hos os,<br />

har du sikkert en af landets bedste forsikringer.<br />

Priseksempel:<br />

Bilforsikring<br />

Elitebilist – fastpræmie. Kasko inkl. lovpligtig ansvar<br />

(Selvrisiko kr. 3.265,- alene på kaskoskader)<br />

kr. 3.265,-<br />

Parcelhusforsikring<br />

Ét plan 150 m 2 med kælder/fl ere plan 90 m 2 – hårdt tag<br />

Bygningsbrand, bygningsbeskadigelse,<br />

insekt og svamp, udvidet rørskade<br />

(Selvrisiko kr. 725,-) kr. 3.254,-<br />

Familieforsikring<br />

Indbosum på kr. 795.000,-<br />

Brand, tyveri, vand, ansvar, årsrejseforsikring<br />

m.v. Ekstra fordele fra 55 år<br />

(Selvrisiko kr. 725,-) kr. 993,-<br />

Yderligere fordele til privatkunder<br />

Som totalkunde med hus nedsættes præmien permanent<br />

med 10% efter to år uden skade – og selvrisikoen bortfalder.<br />

Statene 12 • 5970 Ærøskøbing • Tlf. 62 52 28 29 • aeroe-brand.dk<br />

Jørgen Jørgensen (H)<br />

Advokat med speciale i<br />

dødsbobehandling,<br />

familie- og arveret,<br />

retssager og<br />

ejendomshandler.<br />

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk<br />

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk<br />

Bryggeriet er åbent<br />

torsdag, fredag, lørdag kl. 10-15.<br />

Søndag lukket.<br />

Kom og smag!<br />

Vandværksvej 5 . St. Rise<br />

HERRE FYNSSERIE<br />

PÅ MARSTAL STADION<br />

MARSTAL/RISE-<br />

FYNSSERIEN<br />

MARIENLYST<br />

FYNSSERIEN<br />

SØNDAG DEN 26. AUGUST<br />

KL. 13.45<br />

Entré: Kr. 30,00<br />

Klubsponsorer:<br />

FYNBO Forsikring<br />

Holdsponsor:<br />

KAKADU BAR<br />

KØBENHAVN<br />

• • BEMÆRK • •<br />

Onsdag d. 29. aug. kl. 17.30<br />

LANDSPOKALKAMP<br />

PÅ MARSTAL STADION<br />

MARSTAL/RISE - THISTED<br />

FYNSSERIEN 2. DIV. VEST


2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

ÆRØ KOMMUNE informerer<br />

Borgerbutikkerne<br />

Borgerbutikkerne i Marstal og Ærøskøbing holder<br />

lukket torsdag, den 23. august 2007 for personlig<br />

betjening på grund af ommøblering.<br />

BORGMESTERSEKRETARIATET<br />

Lokalplan nr. 126-1,<br />

Østervænget i Ommel<br />

Lokalplanområde<br />

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 15.<br />

august 2007, endeligt vedtaget lokalplan nr. 126-1,<br />

Østervænget i Ommel. Formålet med lokalplanen er<br />

at tilvejebringe et område med åben og lav boligbebyggelse<br />

bestående af enfamiliehuse med tilhørende<br />

have.<br />

I henhold til § 30 i Lov om planlægning skal der oplyses<br />

som flg.:<br />

§ 12.<br />

Stk. 2 Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen<br />

modsætte sig udstykning og bebyggelse, som er i<br />

strid med kommuneplanens rækkefølgebestemmelser.<br />

Forbud kan dog ikke nedlægges, når det<br />

pågældende område er omfattet af en detaljeret<br />

byplanvedtægt eller lokalplan, der er tilvejebragt før<br />

kommuneplanen.<br />

Stk. 3. Inden for byzoner og sommerhusområder<br />

kan kommunalbestyrelsen modsætte sig opførelse<br />

af bebyggelse eller ændret anvendelse af bebyggelse<br />

eller ubebyggede arealer, når bebyggelsen eller<br />

anvendelsen er i strid med bestemmelser i kommuneplanens<br />

rammedel. Forbud kan dog ikke nedlægges,<br />

når det pågældende område i kommuneplanen<br />

er udlagt til offentligt formål, eller når området<br />

er omfattet af en lokalplan eller en byplanvedtægt.<br />

§ 18.<br />

Når der er foretaget offentlig bekendtgørelse af en<br />

lokalplan efter § 30, må der ikke retligt eller faktisk<br />

etableres forhold i strid med planens bestemmelser,<br />

medmindre dispensation meddeles efter reglerne i<br />

§§ 19 eller 40 i lov om planlægning.<br />

Klageadgang<br />

Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse<br />

med planen, det vil sige, at De kan klage, hvis De<br />

mener, at kommunen har fejlfortolket loven eller<br />

planbestemmelserne, eller ikke har overholdt de<br />

gældende procedure- og kompetenceregler.<br />

Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan klage.<br />

Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling<br />

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr<br />

på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen<br />

sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet<br />

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen,<br />

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen<br />

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside<br />

www.nkn.dk.<br />

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis<br />

medhold i Deres klage. Skriftlig klage skal inden 4<br />

uger være indgivet til Naturklagenævnet, Frederiksborggade<br />

15, 1360 København K.<br />

Klagefristen regnes fra datoen for den offentlige<br />

bekendtgørelse.<br />

Ønskes et spørgsmål prøvet ved domstolene, skal<br />

sag anlægges inden 6 måneder fra den offentlige<br />

bekendtgørelse af planen.<br />

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE<br />

Lokalplan nr. 125-1, et område<br />

ved Marstal Skole<br />

Lokalplanområde<br />

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 15.<br />

august 2007, endeligt vedtaget lokalplan nr. 125-1.<br />

Formålet med lokalplanen er at sikre områdets hidtidige<br />

udnyttelse til skole, børneinstitutioner samt<br />

idrætsformål under størst mulig hensyntagen til den<br />

omkring liggende boligbebyggelse. I henhold til § 30<br />

i Lov om planlægning skal der oplyses som flg.:<br />

§ 12.<br />

Stk. 2 Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen<br />

modsætte sig udstykning og bebyggelse, som er i<br />

strid med kommuneplanens rækkefølgebestemmelser.<br />

Forbud kan dog ikke nedlægges, når det<br />

pågældende område er omfattet af en detaljeret<br />

byplanvedtægt eller lokalplan, der er tilvejebragt før<br />

kommuneplanen.<br />

Stk. 3. Inden for byzoner og sommerhusområder<br />

kan kommunalbestyrelsen modsætte sig opførelse<br />

af bebyggelse eller ændret anvendelse af bebyggelse<br />

eller ubebyggede arealer, når bebyggelsen eller<br />

anvendelsen er i strid med bestemmelser i kommuneplanens<br />

rammedel. Forbud kan dog ikke nedlægges,<br />

når det pågældende område i kommuneplanen<br />

er udlagt til offentligt formål, eller når området<br />

er omfattet af en lokalplan eller en byplanvedtægt.<br />

§ 18.<br />

Når der er foretaget offentlig bekendtgørelse af en<br />

lokalplan efter § 30, må der ikke retligt eller faktisk<br />

etableres forhold i strid med planens bestemmelser,<br />

medmindre dispensation meddeles efter reglerne i<br />

§§ 19 eller 40 i lov om planlægning.<br />

Klageadgang<br />

Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse<br />

med planen, det vil sige, at De kan klage, hvis De<br />

mener, at kommunen har fejlfortolket loven eller<br />

planbestemmelserne, eller ikke har overholdt de<br />

gældende procedure- og kompetenceregler.<br />

Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan klage.<br />

Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling<br />

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr<br />

på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen<br />

sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet<br />

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen,<br />

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen<br />

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside<br />

www.nkn.dk.<br />

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis<br />

medhold i Deres klage. Skriftlig klage skal inden 4<br />

uger være indgivet til Naturklagenævnet, Frederiksborggade<br />

15, 1360 København K.<br />

Klagefristen regnes fra datoen for den offentlige<br />

bekendtgørelse.<br />

Ønskes et spørgsmål prøvet ved domstolene, skal<br />

sag anlægges inden 6 måneder fra den offentlige<br />

bekendtgørelse af planen.<br />

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE<br />

Indbydelse til<br />

åbent hus arrangement<br />

Indvielse af Ærøs nye Aktivitetshus i Marstal<br />

FREDAG, d. 31. august 2007 fra kl. 15.00 - 18.00<br />

(Den gamle Navigationsskole Tordenskjoldsgade 20).<br />

Aktivitetshuset rummer mange forskellige aktiviteter<br />

og brugergrupper.<br />

For hver gruppe vil der være en repræsentant til stede,<br />

som vil oplyse om den aktivitet han/hun står for.<br />

Måske er der også noget for dig. Kom og se.<br />

Alle med interesse for frivilligt foreningsarbejde, er<br />

velkomne til at se det smukke resultat, som fremover<br />

kan glæde borgerne.<br />

Foreningerne er vært ved et lille traktement.<br />

På foreningernes vegne<br />

KALLE MATTHIASEN<br />

Orientering fra Musikskolen<br />

Sæsonen starter i uge 36, (3.-7. september), og<br />

næsten alle børn har fået deres ønsker om musikundervisning<br />

opfyldt. Der er dog stadig plads til flere.<br />

Kontakt Musikskolen for information herom.<br />

Senest uge 35 vil man modtage besked om tid og<br />

sted. Holdene vil også kunne ses på Musikskolens<br />

hjemmeside www.aeroemusikskole.dk.<br />

Skal man leje instrumenter, kan de afhentes på<br />

Musikskolen i uge 35 og 36, mandag - torsdag<br />

10.00 – 12.00 torsdag tillige 16.00 - 18.00.<br />

HENRIK HARDER<br />

Ærø Musikskole<br />

Halvejen 24, 5960 Marstal<br />

Tlf. 6352 6408<br />

Information til<br />

hjemmehjælpsmodtagere og<br />

modtagere af ydelser i øvrigt på<br />

Ældre- og sundhedsområdet<br />

15. august 2007 trådte Lov om røgfri miljøer i kraft.<br />

Som konsekvens heraf, kan alle kommunens hjemmehjælpere<br />

og andet plejepersonale stille krav om,<br />

at modtageren af kommunale ydelser undlader at<br />

ryge i det tidsrum hjælp og service gives.<br />

Venlig hilsen<br />

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET<br />

Offentligt møde<br />

om akutbetjeningen<br />

Der indbydes herved til offentligt møde om akutbetjeningen<br />

på Sydfyn og Øerne.<br />

Program:<br />

• Præsentation af regionsrådets modeller til den<br />

fremtidige akutbetjening ved direktør Peter<br />

Henriksen, Sygehus Fyn Svendborg.<br />

• Faglig vurdering af konsekvenser for Sydfyn og<br />

Sygehus Fyn ved ledende overlæge Per Borup<br />

og ledende overlæge Michael Hansen-Nord.<br />

• Paneldebat.<br />

• Spørgsmål fra salen.<br />

Mødet afholdes i Borgerforeningen i Svendborg:<br />

Onsdag den 29. august 2007 kl. 19.00 – 21.30.<br />

Arrangør: De 4 kommuner i SUS-samarbejdet (Ærø,<br />

Langeland, Faaborg-Midtfyn og Svendborg). Endvidere<br />

deltager repræsentanter fra Regionsrådets<br />

udvalg for tilrettelæggelsen af akutbetjeningen.<br />

SVENDBORG KOMMUNE<br />

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 3<br />

fortsætter<br />

NU<br />

÷50-70%<br />

på alle varer<br />

Tilgodesedler og gavekort<br />

bedes venligst indløst.<br />

KIRKESTRÆDE 12 - MARSTAL<br />

TLF. 62 53 14 07<br />

EFTERUDDANNELSE PÅ ÆRØ<br />

Grundlæggende<br />

lederuddannelse<br />

(Få ledige pladser til kurset)<br />

‘et<br />

Den grundlæggende lederuddannelse giver introduktion<br />

til det ledelsesfaglige område og giver et<br />

indblik i grundlæggende ledelsesværktøjer. Det<br />

overordnede formål med uddannelsen er at lære,<br />

hvad god ledelse er og træne i at blive god til det.<br />

Samtidigt får du mulighed for at opbygge et værdifuldt<br />

netværk med andre ledere.<br />

Uddannelsen er for nuværende og kommende<br />

ledere, der har behov for de grundlæggende forudsætninger<br />

og kundskaber i ledelse. Uddannelsen<br />

er primært for ledere, der har en kort uddannelsesbaggrund<br />

uden en ledelsesteoretisk basis<br />

(uddannelse til og med erhvervsuddannelsesniveau).<br />

Uddannelsen er et samlet forløb, og indeholder<br />

følgende moduler:<br />

• Ledelse og samarbejde.<br />

• Kommunikation som ledelsesværktøj.<br />

• Konflikthåndtering som ledelsesværktøj.<br />

• Mødeledelse.<br />

• Medarbejderinvolvering i ledelse.<br />

Varighed: 13 dage.<br />

Datoer: 18.-20. sept., 22.-24. okt.,<br />

5.-6. nov., 28.-29. nov. og 11.-13. dec.<br />

Sted: Ærø Kompetence UdviklingsCenter.<br />

Deltagerbetaling: 150,- kr. pr. dag (i alt 1950,- kr.)<br />

Der er mulighed for at søge lønrefusion/uddannelsesgodtgørelse<br />

(683,- kr. pr. dag) samt transporttilskud<br />

efter gældende regler.<br />

Kurset arrangeres efter godkendt<br />

AMU-lovgivning i samarbejde med<br />

Svendborg Erhvervsskole.<br />

Tilmelding / spørgsmål<br />

Ærø KompetenceUdviklingsCenter<br />

Ellenet 10 ( Navigationsskolen )<br />

5960 Marstal Tlf. 6253<strong>34</strong>88<br />

Christian Folting<br />

DEN EUROPÆISKE UNION<br />

Den Europæiske Socialfond<br />

EFTERUDDANNELSE PÅ ÆRØ<br />

Gudstjenester<br />

Søndag d. 26. august 2007<br />

12. Søndag efter Trinitatis<br />

Marstal kirke kl. 9.30<br />

Ligaard<br />

Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />

Rise kirke kl. 11.00<br />

Bregninge kirke kl. 14.00<br />

Ole Jensen<br />

Søby kirke kl. 9.30<br />

Haugaard<br />

LÆGEVAGTEN<br />

TLF. 63 52 30 90<br />

70 år<br />

Laurits Nielsen, Husmarken,<br />

kan søndag den 26. august<br />

fejre sin 70 års fødselsdag.<br />

Vært/værtspar<br />

til Rise<br />

Forsamlingshus<br />

Går du rundt med en kok i<br />

maven, samt gå-på-mod har<br />

du mulighed for en god forretning<br />

ved at blive den nye<br />

vært i Rise Forsamlingshus.<br />

Synes du det lyder som noget<br />

for dig kan oplysning om stillingen<br />

fås på tlf. 62 52 11 79<br />

eller 23 20 73 75. Seneste<br />

ansøgning er den 20. september.<br />

Marstal Kirkes<br />

korskole søger<br />

nye sangere<br />

Fredag den 24. august 2007<br />

kl. 15-15.45 begynder et nyt<br />

korskolehold i Marstal Kirke.At<br />

gå i korskole vil sige, at<br />

man lærer lidt om at synge i<br />

kor, inden man for alvor<br />

begynder i kirkekoret. Både<br />

piger og drenge fra 3. klasse<br />

og opefter er meget velkomne<br />

til at møde op og se, om<br />

det er noget, de har lyst til.<br />

Efter mindst et halvt års<br />

undervisning kan korskoleeleverne<br />

– forudsat at de består<br />

en lille optagelsesprøve –<br />

komme med i Marstal Kirkekor,<br />

som hver fredag eftermiddag<br />

øver til søndagens<br />

gudstjeneste. Desuden medvirker<br />

Marstal Kirkekor fra<br />

tid til anden ved kirkekoncerter<br />

og sangaftener.<br />

Karsten Hermansen<br />

GJ Teknik A/S - VVS<br />

• Aut. VVS installatør<br />

• Blikkenslagerarbejde<br />

• Smedearbejde<br />

• Salg og rep. af skibsmotorer<br />

Gudstjeneste<br />

og foredrag<br />

i Bregninge<br />

Søndag d. 26. august kl. 14.00.<br />

Lektor, professor, domprovst,<br />

højskoleforstander,<br />

rektor for pastoralseminariet,<br />

medlem af etisk råd, forfatter<br />

og jeg ved ikke, hvor<br />

meget mere, Ole Jensen<br />

kommer til Ærø.<br />

Siden 1976 har jeg brugt<br />

hans fine lille bog »I vækstens<br />

vold. Økologi og religion«<br />

i undervisningen på højskolen,<br />

med stort udbytte for<br />

mange elever. Mange højskoleelever<br />

og mange præster er<br />

blevet oplivet af Ole Jensens<br />

opildnende engagement.<br />

Mange danskere har fået<br />

humøret og livsmodet igen<br />

efter et foredrag eller en artikel<br />

af Ole Jensen.<br />

En af Oles mange stærke<br />

sider er humoren. Han hylder<br />

de gamle grækere: Vi bliver<br />

klogere når vi griner, og<br />

får det bedre når vi tænker os<br />

om. Begge dele evner han at<br />

få os til. Hans sidste genistreg<br />

er en vidunderlig bog om<br />

hans gamle lærer K. E. Løgstrup.<br />

Om det tyvende århundredes<br />

største danske tænker.<br />

Ole Jensen er en pædagogisk<br />

kapacitet, der formidler<br />

svært tilgængeligt stof, så vi<br />

alle kan forstå det. Indimellem<br />

er han også morsom,<br />

når det er allermest alvorligt.<br />

Ole Jensen prædiker i<br />

Bregninge Kirke søndag den<br />

26. august kl. 14.00. Efterfølgende<br />

holder han foredrag<br />

i præstegårdshaven kl. 15.00<br />

med kaffebord og hvad dertil<br />

hører. I tilfælde af regnvejr<br />

flyttes til Bregninge Sognegård.<br />

Alle er velkomne.<br />

På Tranderup og Bregninge<br />

Menighedsråds vegne<br />

Tange Rasmussen<br />

Ring til os på telefonnr.: 62 53 23 46<br />

Kiropraktorerne på Ærø<br />

Klinikken er åben alle tirsdage<br />

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />

Kiropraktorerne kommer på skift:<br />

28. august: Henrik Mazanti<br />

4. september: Christian Castella<br />

11. september: Hanne Nøddeskou-Fink<br />

18. september: Svend Lund<br />

25. september: Henrik Mazanti<br />

Henvendelse øvrige<br />

dage på klinikken i<br />

Svendborg,<br />

tlf: 62 21 37 30<br />

Kiropraktorerne<br />

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />

Ærøskøbing Sygehus (fløjen til venstre)<br />

Udsalgs-slutspurt<br />

slutter lørdag d. 25. august<br />

Gør et kup<br />

– imens vi rydder op!<br />

Masser af kendte mærkevarer<br />

Spar<br />

mindst 50%<br />

på alle<br />

rester.<br />

Kom ind og vær med i slutspurten.<br />

– så er du godt udstyret!<br />

Peter Bille<br />

Kirkestræde 16-18 - Marstal<br />

GLAS • PORCELÆN • KØKKENUDSTYR<br />

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />

8 Dage gammel Tilmeldte børn: 43<br />

Så kom Ærø Friskole igang<br />

Sidste tirsdag blev en historisk dag her på Ærø.<br />

Den nye friskole blev indviet, og dermed har<br />

Ærøskøbing igen en lokalskole med alle klasser,<br />

og Ærø har et nyt professionelt skoletilbud.<br />

Indvielsesdagen var festlig, og for alle, der har<br />

med skolen at gøre, var det dejligt at se de mange<br />

glade børn og voksne. Fællesspisningen om<br />

aftenen blev også en stor succes. Ikke mindre<br />

end 150 gæster deltog og spiste sund og lækker<br />

mad fra skolens grønne køkken.<br />

Det er også rart at mærke den opbakning skolen<br />

får, når det drejer sig om økonomien.<br />

Skolens økonomiske fundament er nu oppe på<br />

kr. 776.900. Det er et meget flot resultat. Sammen<br />

med elevtallet på ikke mindre end 43 børn viser<br />

det, at Ærø Friskole er berettiget.<br />

Du kan fortsat støtte skole ved at indbetale et<br />

bidrag på konto 3226 3226050671 i Den Danske<br />

Bank, Ærøskøbing. Indmeldelse kan ske fra hjemmesiden<br />

www.aeroefriskole.dk<br />

En ny skole har brug for mange ting. Nu spørger<br />

vi alle borgere på Ærø, om de vil give os lidt hjælp<br />

f.eks. til vores børnehaveklasse. Vi har bl.a. brug<br />

for små stole, plakater, vattæpper, små puder,<br />

puslespil, spil, »klæd ud tøj«, gl. stumtjener m.v.<br />

Hvis du har lidt tilovers i pulterrummet, hører vi<br />

gerne fra dig.<br />

Vi vil også gerne have tæt kontakt til øen. Frem til<br />

efterårsferien gennemfører vi et undervisningsforløb,<br />

der har overskriften: »Høst«. Har du æbler,<br />

der skal plukkes? Halm der skal i hus? Historier<br />

fra gamle dage om høst? Most der skal brygges?<br />

Gamle sange fra høstfester? Bær til syltning? Tøj<br />

fra gamle dage? Osv. Så hører vi også her gerne<br />

fra dig.<br />

Du kan kontakte skolen på mobiltlf. 21 79 89 94<br />

og på mail aeroefriskole@mail.dk<br />

Vi siger tusind tak for opmærksomheden i.f.m.<br />

starten på Ærø Friskole. Tak for gaver og blomster,<br />

hilsener, tanker fra hele landet og økonomiske<br />

bidrag.<br />

Med venlig hilsen<br />

og på friskolens vegne<br />

Steen Ole H. Jørgensen<br />

skoleleder<br />

www.aeroefriskole.dk email: aeroefriskole.dk


4 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

ÆRØ UGEAVIS<br />

MØLLEVEJEN 33A<br />

5960 MARSTAL<br />

TLF. 62 53 11 53<br />

TELEFAX 62 53 11 73<br />

Annonce e-mail:<br />

info@aeroeugeavis.dk<br />

Udgiver<br />

og ansvarshavende:<br />

Troels Mark Pedersen<br />

Sats og montage:<br />

Ærø <strong>Uge</strong>avis ApS<br />

Åbningstider:<br />

Mandag-fredag<br />

kl. 08.00-16.00<br />

Eneste avis,<br />

der kommer til alle<br />

husstande på Ærø<br />

INDLEVERINGS-<br />

FRISTER<br />

FOR ANNONCER:<br />

● Store forretningsannoncer<br />

- hele og halve sider:<br />

SENEST<br />

TORSDAGEN FØR<br />

KL.16.00<br />

● Mindre forretningsannoncer:<br />

FREDAG KL. 12.00<br />

Dog kan færdigt<br />

materiale og bekendtgørelser<br />

modtages til<br />

mandag kl. 12.00<br />

● Små 1-spaltede<br />

rubrikannoncer:<br />

SENEST MANDAG<br />

KL. 15.30<br />

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />

i annoncer og tekst.<br />

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

MANDAG-FREDAG KL. 08.00-16.00<br />

Tværbymark 16 . Tlf. 62 58 18 10 . Mobil 40 14 68 46<br />

125 m 2 udstilling af køkken- og bademiljøer!<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

Mandag til torsdag . . . . . . . . . . 15.00-17.30<br />

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.00-17.30<br />

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-12.00<br />

NATURSTEN GRANIT<br />

MARMOR<br />

SKIFER<br />

KØKKENPLADER – BADEVÆRELSESPLADER<br />

VINDUESPLADER – AFSÆTNINGPLADER.<br />

FLISER TIL VÆG OG GULV.<br />

Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske.<br />

Columbus Natursten<br />

v/ ERIK HARTWICH<br />

SØBY VESTERMARK 10 (v/ Galleri Rusager)<br />

TLF. 62 58 24 12 / 21 80 13 62<br />

ALT<br />

MALER-, VÆV- OG<br />

TAPETARBEJDE<br />

udføres<br />

• RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD •<br />

Salg af Dyrups kvalitets-produkter!<br />

v/ MALER<br />

JAN PETERSEN<br />

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS<br />

62 53 19 26<br />

Øhavets Dag<br />

Så nærmer Øhavets Dag sig<br />

igen. Som altid den sidste<br />

søndag i august fra kl. 10.00 til<br />

kl. 16.00, dog vil arrangementet<br />

vare til kl. 18.00 i Ærøskøbing<br />

så udenøs gæster har<br />

underholdning til færgen sejler.<br />

Vi har i år fået Søby med<br />

på programmet, sammen<br />

med Marstal og Ærøskøbing,<br />

i år er vi også rykket ud i<br />

naturen, ud til naturparken<br />

ved Ulveholm. Hvis dagen<br />

bliver en succes er mit håb, at<br />

vi til næste år igen kan have<br />

de tre byer med og skifte mellem<br />

alle Ærøs smukke naturområder.<br />

Vi lever jo på en<br />

perle i øhavet og den skal vi<br />

ikke blot sælge til turisterne,<br />

men også selv opleve og<br />

nyde. Den smukke natur skal<br />

ikke blive hverdag og måske<br />

glemt, men den skal nydes, og<br />

vi skal også opleve det store<br />

potentiale der er i den.<br />

I Søby begynder dagen<br />

med en velkomsttale af vores<br />

borgmester Jørgen Otto Jørgensen.<br />

Derefter vil dagen<br />

handle om fiskeri, enten fra<br />

land eller til vands med navigationsskolens<br />

flotte skib<br />

»Pia«. Der vil blive bundet<br />

fluer og er der fangst, kan<br />

man grille fisken ved Søby<br />

Bådelaugs bygning. Vores<br />

rebslager vil ikke spinde en<br />

fiskeline, men godt gammeldags<br />

reb. Det er en spændende<br />

proces som alle kan få lov<br />

til at deltage i. Søby Værft<br />

arangerer rundvisning hvor<br />

publikum blandt andet kan<br />

se de forskellige dokker. De<br />

Ærøske Motorveteraner begynder<br />

dagen i Søby, hvor<br />

publikum kan se de flotte<br />

køretøjer inden de kl. 11.30<br />

kører mod Ærøskøbing.<br />

I naturparken vil der være<br />

mulighed for at opleve<br />

vores dejlige og spændende<br />

natur, både ved naturvandring<br />

og på hesteryg, eller<br />

man kan gå sin egen tur og<br />

finde en smuk plet til frokosten<br />

eller kaffen. Naturparken<br />

er et spændende<br />

område at gå på opdagelse i,<br />

ikke som Knuthenborg hvor<br />

dyrene kan ses på lang<br />

afstand, men lister man<br />

afsted vil man opleve et rigt<br />

dyreliv blandt insekter og<br />

padder. Spejdene vil sørge<br />

for underholdningen ved<br />

Ulveholm og vise hvad det<br />

vil sige at være spejder.<br />

Hjemmeværnet vil holde<br />

styr på trafikken og Ole’s<br />

Taxi vil køre i rutefart mellem<br />

Ærøskøbing, Ulveholm<br />

og Søby.<br />

I Ærøskøbing vil den lille<br />

værftshal danne rammen<br />

om et marked hvor de handlende<br />

vil fortælle om økologi<br />

og det at producere varer<br />

på en miljørigtig produktion<br />

og med hensyn til dyrevelfærd.<br />

Rise Bryggeri kommer<br />

og sælger øl og fortæller<br />

om det at brygge. Fra værftet<br />

udgår byvandringerne i<br />

den spændende by. Fra værftet<br />

vil der afgå hestevogn til<br />

den hyggelige og smukke<br />

naturlegeplads ved Ærøskøbing<br />

Vandrerhjem. På museerne<br />

er der gratis adgang på<br />

Øhavets Dag og på Flaske-<br />

Peters Samling vil der igen i<br />

år være skattejagt og i gården<br />

vil smeden slå mønter.<br />

Motorveteranerne kommer<br />

kl.12.00 og bliver halvanden<br />

time inden de kører mod<br />

Marstal.<br />

I Marstal vil en stor del af<br />

dagen foregå på Eriksens<br />

Plads over for Søfartsmuseet.<br />

Herfra vil byvandringerne<br />

begynde. Her vil Maritimt<br />

Center Ærø også holde<br />

til og sælge pandekager. Der<br />

vil være mulighed for de<br />

barnlige sjæle at bage snobrød,<br />

riste skumfiduser og<br />

brænde popcorn af. Hvis<br />

solen skinner, og det skal<br />

den jo, prøver Marstal Fjernvarme<br />

igen i år at koge pølser<br />

ved hjælp af solens stråler.<br />

Maritimt Center Ærøs<br />

nye »Klap en fisk kar«, som<br />

Ærøfærgerne A/S er medsponsor<br />

til, vil være klar med<br />

et spændende indhold, lige<br />

til at undersøge. Marstal<br />

Søfartsmuseum viser hvordan<br />

man vrikker en jolle og<br />

arrangerer ture til Kalkovnen,<br />

hvor publikum kan<br />

få en god historie. Der er fri<br />

entré på Søfartsmuseet og<br />

der vil være rundvisning. Fra<br />

Marstal vil Birkholmposten<br />

sejle 4 ture til Birkholm,<br />

hvor der vil være en times<br />

ophold. Tag madpakken<br />

med og nyd den dejlige<br />

natur og den hyggelige lille<br />

havn. Motorveteranerne ankommer<br />

kl. 14.00 til Eriksens<br />

Plads og vil danne en<br />

smuk ramme om de sidste<br />

timer af Øhavets Dag.<br />

Det har ikke været muligt<br />

at få en gummibåd til at sej-<br />

le mellem Marstal og Ristinge,<br />

men ved god og gavmild<br />

hjælp fra Fionia Bank på<br />

Ærø, fik vi arrangeret »Silden«<br />

fra Svendborg. Det<br />

gode skib har plads til 12<br />

passagerer, så der skal<br />

bestilles plads på Turistbureauet<br />

på tlf. 62 52 13 00.<br />

Der er afgang fra Eriksens<br />

Plads kl. 11.00 og efter en<br />

times sejlads er der 2 timer<br />

til at opleve de mange aktiviteter<br />

i Ristinge Havn,<br />

inden turen går mod Marstal<br />

kl. 14.00 Turen koster<br />

kr. 40,- retur, og der betales<br />

på skibet. Husk madpakken!<br />

Hvis man kommer fra<br />

Ristinge vil der være afgang<br />

kl. 12.00 mod Marstal og kl.<br />

15.00 sejler »Silden« atter<br />

mod Ristinge.<br />

Jeg har i år også prøvet at<br />

markedsføre Øhavets Dag<br />

på Als og med rabat på alle<br />

færgerne den første tur til<br />

Ærø håber jeg, at der vil<br />

komme udenøs gæster til<br />

Ærø og opleve vores spændende<br />

ø.<br />

Det er nu tredje år jeg<br />

arrangerer Øhavets Dag her<br />

på Ærø, og jeg glædes over<br />

den interesse jeg møder hos<br />

alle og den velvilje og store<br />

indsats deltagerne lægger i<br />

arrangementet. Jeg håber at<br />

både inden- og udenøs vil<br />

komme og opleve vores<br />

aktiviteter og gøre Øhavets<br />

Dag til en god tilbagevendende<br />

oplevelse sidste søndag<br />

i august.<br />

Foreningens hjemmeside<br />

er www.oehavetsdag.dk. Tag<br />

et kig, eller hent et program<br />

på blandt andet turistkontorerne,<br />

rådhusbutikkerne<br />

eller bibliotekerne.<br />

Henrik Steen<br />

Maritimløbet<br />

Ærø - en aktiv<br />

weekend for<br />

hele familien<br />

Skolekredsen bag Østersøens<br />

Idrætsefterskole gentager<br />

succesen fra sidste år i september<br />

– Maritimløbet-Ærø.<br />

Den 7., 8. og 9. september<br />

2007 vil Ærø danne rammen<br />

om Maritimløbet-Ærø – en aktiv<br />

weekend for hele familien.<br />

Fredag den 7. september<br />

afvikles der »natløb« i Marstals<br />

gader. Distancen er på 5<br />

km, og man kan vælge at løbe<br />

eller gå ruten.<br />

Lørdag den 8. september<br />

er der motionsløb fra Marstal<br />

Skole. Her er der mulighed<br />

for at vælge mellem 3 distancer,<br />

nemlig 6,5 km, 13 km og<br />

1/2 maraton. Igen er der<br />

mulighed for både at løbe og<br />

gå den smukke tur.<br />

Søndag den 9. september<br />

vil der på Marstal Navigationsskole<br />

være åbent hus,<br />

hvor der kan afprøves simulator<br />

og sekstant, samt en<br />

rundvisning på skolen.<br />

Det er vores mål at tilbyde<br />

en aktiv weekend med masser<br />

af motion for hele familien,<br />

samt sikre, at alle får en<br />

spændende oplevelse ved at<br />

deltage. Derudover er målet<br />

at vise Ærø frem og at man<br />

kan få snuset til det maritime.<br />

Øens skolebørn har fået<br />

mulighed for at tilmelde sig<br />

klassevis. De klasser der har<br />

størst deltagerprocent får<br />

præmie til klassekassen, når<br />

de tilmelder på sedlen fra<br />

skolen.<br />

Se vores annonce andetsteds<br />

i avisen.<br />

Jan Gudmundsson<br />

ÆRØ FLYTTEFORRETNING<br />

OG MØBELOPBEVARING<br />

Møbeltransporten<br />

PALLE FRIIS<br />

Tlf. 62 53 16 10<br />

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74<br />

Månedlig transport<br />

til Sjælland<br />

og København<br />

Hvis De skal flytte<br />

inden- eller udenøs<br />

til eller fra!<br />

BILKLARGØRING<br />

• Få din bil sommerklargjort fra A-Z •<br />

Indeholdene:<br />

MOTORVASK • DØRFALSER<br />

KOMPLET KABINERENS SAMT<br />

3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING<br />

- OGSÅ POLERING AF BÅD<br />

Bestil tid til din bil på 22 47 29 57<br />

Alt i Lys • Automatik • Bolig- og skibs-el<br />

EN AFTALE ER EN AFTALE !<br />

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 5<br />

Sidste klassiske sensommerkoncert i Søbygaardsalen<br />

Skønhed. Klarhed. Vemod<br />

Aftenens unge musikere<br />

kommer alle fra Det Jyske<br />

Musikkonservatorium i Århus,<br />

der ude i verden er<br />

kendt under navnet Royal<br />

Ribben<br />

Pr. 1 /2 kg<br />

Pålægspakke<br />

3 lag<br />

5500 Skinkesalat<br />

pr. 100g<br />

29 95<br />

14 95<br />

Æ røslagteren<br />

Kate Alexandersen<br />

Møllevejen 1 – Marstal<br />

Tlf. 62 53 15 01 - Fax 62 53 15 02<br />

Den berømte is!<br />

ÆRØ<br />

SPECIAL<br />

Valnødde-is<br />

10% sukkerristede valnødder<br />

2% ahornsirup<br />

i friskbagt vaffel.<br />

VAFFEL<br />

BAGERIET<br />

VESTERGADE 21<br />

ÆRØSKØBING<br />

Leverandør til folk<br />

der kan smage forskel!<br />

Academy of Music, Aarhus.<br />

Forbogstaverne danner navnet<br />

Rama.<br />

Alle i TrioRama har spillet<br />

siden de var børn. Mathias<br />

Kjøller, klarinet, Tobias<br />

Kruse Lautrup, cello, og<br />

årets modtager af det store<br />

Jacob Gadelegat, Jacob Alsgaard<br />

Bahr, klaver.<br />

Ludvig van Beethoven<br />

har i sin ungdom i 1888,<br />

hvor han var atten år, skrevet<br />

én klarinettrio. Trioen<br />

har opus-nummer 11 og er<br />

skrevet i en periode, hvor<br />

Beethoven var meget interesseret<br />

i - og selv spillede -<br />

kammermusik. Det var<br />

inden han forlod barndomsbyen<br />

Bonn og tog til Wien<br />

for at studere hos Haydn.<br />

Klarinettrioen slutter med<br />

variationer over et tema fra<br />

et værk af en af hans samtidige<br />

kolleger komponisten<br />

Joseph Weigls komiske opera<br />

L’Amor Marinaro, som er<br />

gået i glemmebogen. Beethovens<br />

variationer består.<br />

Pelle Gudmundsen-Holmgreen<br />

skrev i året 1980, hvor<br />

han modtog Nordisk Råds<br />

store musikpris, sin komposition<br />

Spejlstykker. Selv siger<br />

han, at værket skal forstås<br />

rent bogstaveligt. Musikken<br />

spejler sig i symmetriske<br />

figurer, så der opstår orden<br />

og klarhed - begreber som<br />

Holmgreen har ønsket ind i<br />

sin musik, uden at sanseligheden<br />

og varmen må gå<br />

tabt. Her har komponisten<br />

hentet inspiration i Østens<br />

og Afrikas musik. TrioRama<br />

fortolker værket i aftenens<br />

andet indslag.<br />

Efter pausen kommer der<br />

vemodige Brahmstoner på<br />

programmet. Vemod over at<br />

sommeren går på hæld og -<br />

for nogen måske - også over<br />

at sensommerkoncerterne<br />

slutter for i år. Men stor<br />

skønhed er der i Brahms Klarinettrio<br />

fra 1891. Brahms<br />

skrev den til en ven, en af<br />

tidens fremragende klarinettister,<br />

som han dedikerede<br />

flere værker. Samspillet er<br />

mildt, vemodigt og rørende.<br />

En anden af Brahms venner<br />

skal have udtalt, at det er<br />

som om klarinetten og celloen<br />

er forelskede i hinanden.<br />

Tak for i år og på genhør<br />

til sensommerkoncerterne<br />

2008!<br />

Bjarne Jes Hansen<br />

3F Sydfyn<br />

sætter ekstra<br />

fokus på Ærø<br />

Fagforeningen 3F Sydfyn vil i<br />

slutningen af august yde en<br />

ekstra service til medlemmerne<br />

på Ærø. Afdelingens<br />

to opsøgende medarbejdere<br />

vil i dagene den 29.-30.- 31.<br />

august komme til øen i forbindelse<br />

med en kampagne.<br />

Den ekstra indsats tjener<br />

to formål, for det første vil 3F<br />

komme ud til nuværende<br />

medlemmer og de virksomheder<br />

hvor de arbejder, for<br />

det andet vil ikke overenskomstdækkedevirksomheder<br />

få mulighed for at opnå<br />

en aftale med 3F.<br />

Desuden kan de to faglige<br />

sekretærer også bidrage med<br />

råd og vejledning, når det<br />

gælder om at få sat systematik<br />

i arbejdet for at forbedre<br />

arbejdsmiljøet ude på virksomhederne..<br />

Til hverdag betjenes 3F<br />

Sydfyns medlemmer fra kontoret<br />

i Kongensgade i Marstal,<br />

hvor det som oftest er<br />

faglig sekretær Grethe Skov,<br />

der tager sig af såvel A- kassen<br />

som faglige spørgsmål.<br />

Det er også på kontoret i<br />

Marstal man skal henvende<br />

sig hvis man ønsker at få kontrolleret<br />

sine lønsedler for<br />

eventuelle fejl. Der vil nemlig<br />

være ekstraordinært åben på<br />

lokalkontoret onsdag den 29.<br />

aug. fra 19.00 til 21.00. Hvis<br />

man er beskæftiget indenfor<br />

3F’s område og har mistanke<br />

om at man er blevet snydt,<br />

kan man henvende sig og få<br />

foretaget et lønseddel tjek.<br />

Dagen efter torsdag d. 30.<br />

kl.19.00 vil der være møde i<br />

afdelingen for medlemmerne.<br />

Her vil det der være forskellige<br />

aktuelle emner på<br />

dagsordenen.<br />

Hvis man har spørgsmål<br />

eller ønsker besøg på sin<br />

virksomhed, kan man ringe<br />

til 3F Sydfyn på telefon nummer<br />

70 300 820.<br />

Energi<br />

frem for mad<br />

Om fem år regner man med,<br />

at halvdelen af USAs produktion<br />

af majs og hvede vil<br />

gå til fremstilling af bioethanol.<br />

Allerede i dag har<br />

efterspørgslen på majs, sukkerrør<br />

og sojabønner fået<br />

priserne på mad til at stige.<br />

Konkurrencen om fødevarer<br />

har fået forskere til at<br />

kigge sig om efter egnede<br />

planter, der ikke i forvejen<br />

fungerer som fødevare, og<br />

er faldet over den hurtigvoksende<br />

grønalge, som kaldes<br />

søsalat. Algen er skyld i<br />

alvorlig ilt-svind, når den<br />

forekommer i store mængder,<br />

men har altså potentiale<br />

som brændstof, fortæller<br />

Miljø Horisont. Der findes<br />

op mod 100.000 ton søsalat i<br />

de danske farvande. (LNB)<br />

Studieråd<br />

Et nyt studieår starter, og<br />

det gælder om at komme<br />

godt fra start. Det gør man<br />

bl.a. ved at knytte kontakter<br />

til andre studerende, så man<br />

har nogen at tale med. Man<br />

bør også bruge skolens tilbud<br />

om læsegrupper og studenterrådgivning.<br />

Selv om det er vigtigt at<br />

hænge i fra starten, bør man<br />

også sørge for at have tid til<br />

fritidsaktiviteter, venner og<br />

familie. (LNB)<br />

Biludlejning<br />

VW GOLF<br />

AUTOGÅRDEN<br />

MARSTAL<br />

Tlf. 62 53 17 20<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

EFTERUDDANNELSE PÅ ÆRØ<br />

Nyt !<br />

Tag Næringsprøve på Ærø<br />

For at blive optaget i Næringsbasen, og dermed<br />

have ret til at drive fødevarebutik, fødevareengrosvirksomhed<br />

eller Restaurations- og Hotelvirksomhed,<br />

skal du have bestået næringsprøven<br />

(Nogle godkendte erhvervsuddannelser er dog<br />

undtaget).<br />

Ærø KompetenceUdviklingsCenter er pr. 5. Juli<br />

2007 blevet godkendt af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen<br />

til at afholde næringsprøver på Ærø.<br />

I denne forbindelse stiller vi EDB-lokale med<br />

internet til rådighed for prøveafvikling samt evt.<br />

e-læring/selvstudie som forberedelse til prøven,<br />

Vi bistår endvidere med registrering i næringsbasen<br />

og kontakt til bevillingsmyndigheder, vejledning<br />

vedr. tolk, m.m.<br />

Kontakt os for at høre nærmere eller klik ind<br />

på Virk.dk og læs mere om næringsprøven.<br />

Prøvedatoer fastsættes indtil videre efter forudgående<br />

aftale.<br />

Prøverne afvikles efter gældende regler og med<br />

godkendelse fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.<br />

Tilmelding/spørgsmål:<br />

Ærø KompetenceUdviklingsCenter<br />

Ellenet 10 (Navigationsskolen), 5960 Marstal<br />

E-post: cgf@aeroekommune.dk<br />

Tlf. 62 53 <strong>34</strong> 88 - Christian Folting<br />

DEN EUROPÆISKE UNION<br />

Den Europæiske Socialfond<br />

Åbent hus<br />

Vores ombygning er nu færdig, og vi kan<br />

præsentere en flot og nyistandsat afdeling.<br />

Kom ind og se resultatet<br />

fredag den 24. aug.<br />

Vi serverer et glas friskskænket øl fra Rise<br />

Bryggeri, til at skylle byggestøvet ned med.<br />

EFTERUDDANNELSE PÅ ÆRØ<br />

ÆRØ UGEAVIS<br />

MØLLEVEJEN 33 A • MARSTAL<br />

TLF. 62 53 11 53 • FAX 62 53 11 73<br />

Kommer hver onsdag til alle husstande på Ærø!<br />

Kongensgade 28, 5960 Marstal, Tlf. 62 53 11 06


6 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

Minilæsser og<br />

minigraver udlejes<br />

LP Maskinudlejning<br />

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen<br />

20 20 41 55 eller 23 45 94 40<br />

Sandblæsning<br />

af husfacader m.m.<br />

Ring og få et uforpligtende tilbud.<br />

Brian Christensen Tlf. 40 10 28 58<br />

BBC COATING<br />

Malerarbejde<br />

udføres<br />

Malermester<br />

FRANK S. NILSSON<br />

TLF. 62 53 20 76<br />

MOBIL 23 81 73 36<br />

INDLEVERINGSFRISTER<br />

FOR ANNONCER...<br />

● Store forretningsannoncer -<br />

● Hele og halve sider:<br />

Senest torsdagen før kl. 16.00<br />

● Mindre forretningsannoncer:<br />

Fredag kl. 12.00<br />

Dog kan færdigt materiale<br />

og bekendtgørelser modtages til<br />

mandag kl. 12.00<br />

● Små 1-spaltede rubrikannoncer<br />

senest mandag kl. 15.30<br />

TLF. 62 53 11 53<br />

FAX. 62 53 11 73<br />

Unge og fritidsarbejde<br />

Forældre har også et ansvar for at arbejdsforholdene er i orden.<br />

Unge har godt af at tjene<br />

deres egne penge, men det<br />

skal være under ordnede<br />

forhold. Nogle unge arbej-<br />

der for længe og for hårdt i<br />

deres fritidsjob. Som forælder<br />

til unge med fritidsjob<br />

under 18 år har man strafansvar,<br />

hvis børnene arbejder<br />

under ulovlige forhold. På<br />

listen over ulovligheder er<br />

både manglende ansættelseskontrakt,<br />

ingen løn ved<br />

sygdom, nul feriepenge, men<br />

også mere alvorlige ting<br />

som tunge løft og skub,<br />

arbejde ved uafskærmede<br />

maskiner og alenearbejde<br />

om natten. Ofte kommer<br />

arbejdsgiveren til at overtræde<br />

reglerne af uvidenhed,<br />

så både som forælder<br />

og arbejdsgiver er det vigtigt<br />

at sætte sig ordentligt<br />

ind i de regler, der gælder<br />

ved ansættelse af børn og<br />

unge. I 2005 blev der<br />

anmeldt 566 arbejdsulykker<br />

med børn under 18 år. Ulykkerne<br />

dækker alt fra forstuvninger<br />

og ledskader til<br />

egentlige knoglebrud.<br />

Børnearbejde<br />

Børn skal som udgangspunkt<br />

være fyldt 13 år, inden<br />

de lovligt kan tjene deres<br />

egne penge. Indtil de fylder<br />

15 år, er der visse begrænsninger<br />

for, hvad de må arbejde<br />

med. De må f.eks. ekspedere<br />

i en bagerforretning,<br />

sætte bøger på plads på biblioteket<br />

og hjælpe til med<br />

pasning af dyr. På skoledage<br />

må arbejdstiden ikke overstige<br />

to timer om dagen.<br />

Unge i alderen 15-17 år<br />

må i princippet arbejde otte<br />

timer om dagen. Det sikrer,<br />

at unge i lære kan passe<br />

deres læreplads, men er selvfølgelig<br />

ikke foreneligt med<br />

almindelig skolegang.<br />

Ansættelsesaftale<br />

Unge, der arbejder mere end<br />

otte timer om ugen og har<br />

været ansat i mere end en<br />

måned, skal have en ansættelseskontrakt<br />

fra arbejdsgiveren.<br />

Kontrakten skal<br />

underskrives af den unge, af<br />

en forælder og af arbejdsgiveren.<br />

Kontrakten skal indeholde<br />

oplysninger om navn<br />

og adresse på den unge og<br />

på arbejdspladsen, hvor<br />

arbejdet skal foregå, arbejdsopgaver,<br />

løn og tillæg,<br />

lønudbetaling, antal arbejdstimer,<br />

opsigelsesvarsel, ferierettigheder<br />

og eventuel<br />

overenskomst.<br />

Unge har lige som alle<br />

andre ansatte krav på feriepenge.<br />

Arbejdsgiveren skal<br />

indsætte 12,5 pct. af lønnen<br />

på en feriekonto. Det er<br />

ulovligt, hvis arbejdsgiveren<br />

hævder, at den aftalte løn er<br />

inkl. feriepenge. Feriepengene<br />

udbetales året efter, at<br />

man har optjent dem, men<br />

er beløbet under 500 kr.,<br />

kan man få dem udbetalt<br />

med det samme, når man<br />

stopper på arbejde.<br />

Løn under sygdom<br />

Selv om det kun er et fritidsjob,<br />

kan man stadig have<br />

ret til løn under sygdom. Det<br />

kræver, at den unge har<br />

været ansat i mindst otte<br />

uger og har arbejdet mindst<br />

74 timer inden for de seneste<br />

otte uger.<br />

Beløbet udgør den normale<br />

timeløn gange det antal<br />

timer, som man skulle have<br />

arbejdet, hvis man ikke var<br />

blevet syg. Arbejdsgiveren<br />

har pligt til at betale sygedagpenge<br />

de to første uger,<br />

og herefter overgår forpligtelsen<br />

til det offentlige.<br />

Arbejdsmiljø<br />

Der er helt faste regler for,<br />

hvad unge under 18 år må<br />

udsættes for. De må maksimalt<br />

løfte 12 kg højt op. Det<br />

svarer til en kasse med tomme<br />

flasker, mens de må løfte<br />

25 kg svarende til en kasse<br />

med fulde flasker op i<br />

hoftehøjde. De må ikke<br />

trække eller skubbe mere<br />

end 250 kilo, hvilket svarer<br />

til 10 indkøbsvogne.<br />

Unge under 18 år må ikke<br />

arbejde alene uden for normal<br />

arbejdstid, det vil sige<br />

mellem kl. 18 og 06 på hverdage<br />

og mellem kl. 14 og 06<br />

på lørdage samt søn- og helligdage<br />

på steder, hvor der<br />

er særlig risiko for røveri og<br />

vold. Der tænkes på f.eks.<br />

tankstationer, kiosker eller<br />

grillbarer.<br />

De må ikke arbejde med<br />

produkter, der kan være til<br />

fare for deres sundhed. Det<br />

gælder opløsnings- og sprøjtemidler.<br />

Elektriske hækkeklippere<br />

og –save skal de unge holde<br />

sig langt fra, mens det er tilladt<br />

at de arbejder med<br />

andre farlige maskiner, hvis<br />

disse er afskærmede. Generelt<br />

er der skrappe krav til<br />

arbejdsmiljøet, og den unge<br />

skal huske at tænke på, at<br />

det er til eget bedste.<br />

Kommer den unge alligevel<br />

til skade, er det arbejdsgiverens<br />

ansvar, at skaden<br />

anmeldes til Arbejdsmarkedsstyrelsen<br />

inden ni dage.<br />

Den rigtige løn<br />

Unges løn er også reguleret<br />

af aftaler. Ekspederer den<br />

unge i et bageriudsalg, findes<br />

der en overenskomst<br />

mellem HK og Bager- og<br />

Konditormestre i Danmark.<br />

Ifølge overenskomsten skal<br />

unge under 18 år have 55,50<br />

kr. i tidsrummet kl. 5.00 til<br />

18.15. Har den unge arbejde<br />

på en grillbar, hvor der er<br />

tegnet overenskomst med<br />

3F, er lønnen for unge under<br />

18 år 53,50 kr. Der findes<br />

aftaler for stort set alle de<br />

områder, hvor unge kan<br />

tænkes at være ansat, selv<br />

som fodboldspiller.<br />

Man kan finde oversigt<br />

over løn og regler samt<br />

mange andre informationer<br />

på LOs side www.jobpatruljen.<br />

(LNB)<br />

LOKAL INDKØBSFORENING<br />

(tidl. Ærø Kul)<br />

• OK Fyringsolie.<br />

• OK Diesel/smøreolie.<br />

• BP Gas.<br />

• Fast brændsel.<br />

• Gratis kontokort<br />

til dieselstander.<br />

Tlf. 62 52 11 85<br />

Kontortid: kl. 08.00-12.00<br />

ALT<br />

SMEDE-<br />

ARBEJDE<br />

udføres<br />

SMEJEN’s<br />

HÅNDVÆRK<br />

Ejvind Petersen<br />

Havnegade 25 · Marstal<br />

Tlf. 62 53 33 05 -<br />

20 12 49 68<br />

Se også<br />

WWW.SMEJEN.DK<br />

Alt tømrer- og<br />

snedkerarbejde<br />

udføres<br />

Snedkermester<br />

Allan Jensen<br />

Fiolstræde 15<br />

Marstal<br />

TLF. 63 52 00 42<br />

MOBIL 40 19 60 42


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 7<br />

● SØBY HAVN<br />

Søby Strand og V¾ rftet<br />

BNING AF ØHAVETS DAG PÅ ÆRØ<br />

Borgmester Jørgen Otto Jørgensen åbner<br />

dagen kl. 10.00 på havnens legeplads.<br />

Arr.: Maritimt Center Ærø<br />

Veteranbiler<br />

Ærøs smukke veteranbiler kommer til<br />

Søby kl. 10.00. Her kan interesserede kigge<br />

og stille spørgsmål til de hyggelige<br />

entusiaster. Veteranbilerne kører mod<br />

Ærøskøbing ca. kl. 11.30.<br />

Arr.: Ærøske Motorveteraner<br />

Fluebinding<br />

Der demonstreres fluebinding og er man<br />

fingerfærdig kan man selv prøve. En god<br />

flue giver gode chancer for en fisk at grille.<br />

Arr.: Ærø Sportsfiskerforening<br />

Fange og grille fisk<br />

Var det noget at grille en dejlig frisk fisk?<br />

Jamen den skal jo først fanges. Det kan<br />

gøres fra stranden eller fra navigationsskolens<br />

»Pia« der sejler ca. 1 time kl. 11.00 -<br />

13.00. Tag fiskestangen med eller lån hos<br />

bådelauget.<br />

Arr.: Søby Bådelaug, Navigationsskolen<br />

og Øens Grill og Spisehus<br />

Rebslagning<br />

Hvordan slår man et reb? Ja, kom og se<br />

og vær med når Søby Havn får en lille<br />

reberbane nede ved sejlklubben.<br />

Arr.: Christian Albertsen<br />

Søby Værft<br />

Øens store arbejdsplads, Søby Værft, har<br />

rundvisning kl. 11.00 – 13.00. Publikum kan<br />

se de forskellige dokker og værksteder.<br />

Arr.: Søby Værft<br />

● ÆRØ NATURPARK<br />

Ulveholm<br />

Spejder for en dag<br />

Spejderne tænder bål og leverer dej til<br />

snobrød. Der vises knob og splejsninger,<br />

og børnene kan prøve hvad det vil sige at<br />

være spejder. Tag madpakken med.<br />

Arr.: Spejderne på Ærø<br />

Borgmesteren holder tale<br />

I anledning af Fyns Amts Avis naturpris for<br />

genskabning af et naturområde der hverken<br />

er gødet eller sprøjtet holder borgmesteren<br />

tale kl. 11.00.<br />

Arr.: Collette Havsteen Mikkelsen<br />

Naturvandring<br />

Der bliver naturvandring, af cirka 1 times<br />

varighed, rundt i den smukke natur<br />

kl. 11.45 – 13.15 – 14.45. De gamle græssorter<br />

er kommet tilbage, og insekter og<br />

fugle er fulgt efter. Der er etableret 8 vandhuller<br />

til truede padder f.eks. klokkefrøer.<br />

Arr.: Colette Havsteen Mikelsen<br />

Ridetur i naturparken<br />

Er der lyst til en hyggelig ridetur i parken,<br />

kan man for kr. 5,- få en tur på hesteryg,<br />

med hjælper.<br />

Arr.: Ærø Natur- og Sportsrideklub<br />

Bus til naturparken<br />

Der vil være bus til Ulveholm/Naturparken.<br />

Prisen er kr. 10,- pr. person retur og betalingen<br />

sker fra Ærøskøbing eller Søby.<br />

Afgang Ærøskøbing mod Ulveholm<br />

kl. 10.30 – 12.30 – 14.30<br />

Afgang Ulveholm mod Ærøskøbing<br />

kl. 12.00 – 14.00 – 16.00<br />

Afgang Søby mod Ulveholm<br />

kl. 11.30 – 13.30 – 15.30<br />

Afgang Ulveholm mod Søby<br />

kl. 11.00 – 13.00 – 15.00<br />

Arr.: Maritimt Center Ærø<br />

Glæd dig til oplevelsesdagen – Øhavets Dag<br />

Program for Øhavets Dag<br />

Søndag d. 26. aug. 2007 på Ærø<br />

● ÆRØSKØBING HAVN<br />

Værftet<br />

Uld, fødevarer og den rene natur<br />

Den spændende forening viser og fortæller<br />

om produktion af uld, fødevarer og kunsthåndværk,<br />

baseret på en sund og miljørigtig<br />

produktion, med hensyn til dyrevælfærd<br />

og uden brug af sprøjtemidler.<br />

Arr.: På det rene med Ærø<br />

Økologisk marked i værftshallen<br />

Økologerne på Ærø fortæller om økologisk<br />

produktion og viser deres mange spændende<br />

produkter, som Ærø er kendt for.<br />

Arr.: Foreningen for økologi på Ærø<br />

Rise Bryggeri<br />

Rise Bryggeri kommer med den dejlige øl,<br />

og svarer på spørgsmål omkring ølbrygning.<br />

Arr.: Rise Bryggeri<br />

Byvandring i Ærøskøbing<br />

kl. 13.00 – 14.30.<br />

Byvandring i det gamle Ærøskøbing.<br />

Afgang fra værftshallen ved færgelejet.<br />

Arr.: Ærø Museum<br />

Gratis adgang til Ærø Museum og<br />

Hammerichs Hus<br />

Hvornår har du/I sidst været på Ærø Museum?<br />

Der er gratis adgang til Ærø Museum<br />

og Hammerichs Hus på Øhavets Dag,<br />

så det er da oplagt!<br />

Arr.: Ærø Museum<br />

Skattejagt for børn<br />

Tag på en rigtig skattejagt på museet Flaske-Peters<br />

Samling. Børnene får udleveret<br />

et skattekort og kan deltage i jagten på en<br />

skat. Der er skattekort for både store og<br />

små børn, og så er der gratis adgang.<br />

Arr.: Flaske-Peters Samling<br />

Møntslagning<br />

På Flaske-Peters Samling viser smeden<br />

hvorledes man smeder og slår mønter.<br />

Essen gløder og den tunge hammer forvandler<br />

metallet til en flot mønt.<br />

Arr.: Ærø Museum<br />

Naturlegepladsen<br />

Oplev naturlegepladsen nær vandrehjemmet.<br />

Er børn og forældre modige kan man<br />

lære at bruge en dolk og skære i træ.<br />

Arr.: Ærø Museum og Ole Hartvig<br />

Hestevognskørsel<br />

Der vil være hestevognskørsel mellem<br />

værftet og naturlegepladsen. Pris kr. 5,- for<br />

voksne og børn under 12 år gratis. Sidste<br />

afgang fra naturlegepladsen er kl. 15.45.<br />

Arr.: Ebbe Olsen<br />

Veteranbiler<br />

Veteranbilerne ankommer til værftet i<br />

Ærøskøbing Havn ca. kl. 12.00. Veteranbilerne<br />

kører mod Marstal ca. kl. 13.30.<br />

Arr.: Ærøske Motorveteraner<br />

OBS! Da færgen sejler mod Svendborg kl.<br />

17.55 forlænges Øhavets Dag i Ærøskøbing<br />

til kl. 18.00. Her vil Rise Bryggeri og<br />

Ærø Linedance stå for underholdningen.<br />

Arr.: Rise Bryggeri og Ærø Linedance<br />

● MARSTAL HAVN<br />

Eriksens Plads<br />

Eriksens Plads<br />

Maritimt Center Ærø stiller op med deres<br />

store pande og bager de tykke <strong>ærø</strong>ske<br />

pandekager. Interesserede kan få opskriften<br />

med hjem og gode råd af »Bageren«.<br />

Der sælges pandekager, kaffe og fadøl m.m.<br />

Arr.: Maritimt Center Ærø<br />

Klap en fisk<br />

Klap en fisk er altid populært, og muligheden<br />

er der på Eriksens Plads.<br />

Arr.: Maritimt Center Ærø<br />

Gå på vandet?<br />

Det kan man ikke. I stedet vil vi lave bål,<br />

hvor barnlige sjæle kan bage snobrød, stege<br />

skumfiduser og brænde popcorn.<br />

Arr.: Maritimt Center Ærø<br />

Sol og pølser<br />

Marstal Fjernvarme kommer og koger pølser<br />

ved solens energi, om skyerne vil tillade<br />

strålerne at slippe igennem.<br />

Arr.: Marstal Fjernvarme<br />

Vrik en jolle<br />

Kom og lær hvordan man vrikker en jolle.<br />

Der er mulighed for selv at prøve.<br />

Arr.: Marstal Søfartsmuseum<br />

Gratis adgang til<br />

Marstal Søfartsmuseum<br />

Gratis adgang til ægte maritim historie på<br />

Marstal Søfartsmuseum til Øhavets Dag.<br />

Der vises film i løbet af dagen, og der er<br />

Alsgaards Krog<br />

Dyreborg Havn<br />

Faaborg<br />

Bjørnø<br />

Søby<br />

Sydfyn<br />

Ærøskøbing<br />

Marstal<br />

Vindebyøre<br />

Tåsinge<br />

Strynø<br />

Bagenkop<br />

Rudkøbing<br />

Lundeborg<br />

Ærø Ærø Naturpark<br />

Ulveholm Langeland<br />

Aktivitetssteder<br />

Aktivitetssteder<br />

(vend brochuren)<br />

– – Ekstraordinære ruter/ture<br />

på Øhavets Dag<br />

– – Ordinære ruter<br />

• Der tages forbehold for evt.<br />

ændringer i programmet.<br />

rundvisning på det spændende museum<br />

kl. 14.00.<br />

Arr.: Marstal Søfartsmuseum<br />

Sejlads til Kalkovnen<br />

Museets kvase »Anne Karoline« sejler til<br />

Kalkovnen, hvor der fortælles om dennes<br />

historie. Afgang fra Eriksen Plads kl. 11.00<br />

– 12.00 – 13.00.<br />

Arr.: Marstal Søfartsmuseum<br />

Byvandring i Marstal<br />

Kl. 11.30 – 13.30.<br />

Byvandring i den gamle maritime by.<br />

Mødested ved Eriksens Plads.<br />

Arr.: Knud Nielsen<br />

Veteranbiler<br />

Veteranbilerne ankommer til Eriksens<br />

Plads ca. kl. 14.00.<br />

Arr.: Ærøske Motorveteraner<br />

Udflugt til Birkholm<br />

Tag en sviptur til Birkholm. Postbåden sejler<br />

fire ture og der er en times tid til at opleve<br />

den dejlige ø inden båden sejler tilbage.<br />

Afg. Marstal: 10.30 - 11.30 - 12.30 – 13.30<br />

Afg. Birkholm: 12.00 - 13.00 - 14.00 - 15.00<br />

Tilmelding er nødvendig og skal ske til Ærø<br />

Turistbureau tlf.: 62 52 13 00 senest d. 24.<br />

august. Billetprisen er kr. 40,- for voksne<br />

og kr. 20,- for børn under 12 år.<br />

Arr.: Birkholmposten<br />

Udflugt til Ristinge med »Silden«<br />

Tag med det gode skib »Silden« til Ristinge<br />

og nyd 2 timer med deres spændende<br />

aktiviteter. Se det store program. Afg.<br />

Marstal kl. 11.00 og retur fra Ristinge kl.<br />

14.00. Reserver plads på Turistbureauet<br />

tlf.: 62 52 13 00 senest d. 24. august. Prisen<br />

er kr. 40,- retur og der betales ombord.<br />

Arr.: »Silden« og Fionia Bank<br />

Færger til og fra Ærø<br />

Færgerne vil have en éndagsbillet der kan<br />

købes på følgende afgange: Rudkøbing kl.<br />

09.05, Svendborg kl. 10.30, Faaborg kl.<br />

12.30, Mommark kl. 08.45 – 11.20. Prisen<br />

er kr. 102,- for en retur, børn halv pris.<br />

Ærøfærgerne A/S og Søby-Mommark<br />

Ruten<br />

● Læs mere på www.oehavetsdag.dk<br />

Mommark<br />

Birkholm<br />

Ristinge<br />

Christiansminde<br />

Lohals


8 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

Den Lokale <strong>Uge</strong>avis<br />

slår til...<br />

Vor vigtigste opgave<br />

er at servere en spændende avis for læserne.<br />

Heldigvis ved langt de fleste allerede,<br />

at der er tid og penge at spare - og nye idéer at hente<br />

- når vi udkommer.<br />

Den lokale ugeavis kan ingen undvære!<br />

MØLLEVEJEN 33 A<br />

5960 MARSTAL<br />

TLF. 62 53 11 53 • TELEFAX 62 53 11 73


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 9<br />

Vi er vilde med »det<br />

ekstra familiemedlem«<br />

Det giver en helt særlig ro og tryghed at holde kaniner og<br />

andre kæledyr.<br />

Hunde, marsvin, katte, kaniner,<br />

kanariefugle… Vi er vilde<br />

med at have et ekstra<br />

»familiemedlem« eller måske<br />

flere fra dyreverdenen. Da<br />

Danmarks Statistik for nogle<br />

år siden undersøgte danskernes<br />

interesse for at holde<br />

kæledyr, viste det sig, at knap<br />

900.000 familier holdt et eller<br />

flere kæledyr lige fra hunde<br />

og katte til akvariefisk.<br />

Undersøgelsen viste også, at<br />

det - ikke overraskende - især<br />

er familier med børn, der holder<br />

kæledyr. Og det endda i<br />

en sådan grad at stigende<br />

børnetal også medfører en<br />

stigende grad af kæledyr i<br />

familien.<br />

Det kræver sin familie at<br />

have kæledyr, og mange gør<br />

NYRØGET HVER DAG<br />

TAG MED HJEM<br />

Varmrøget sildefilet . . . . . . . . 100 gr. 11,00<br />

Varmrøget makrelfilet . . . . . . 100 gr. 16,00<br />

Foreller, 200 gr. . . . . . . . . . . . .pr. stk. 28,00<br />

Varmrøget laks . . . . . . . . . . . . 100 gr. 24,00<br />

Varmrøget smørfisk . . . . . . . . 100 gr. 24,00<br />

Varmrøget hellefisk . . . . . . . . 100 gr. 24,00<br />

Koldrøget laks . . . . . . . . . . . . 100 gr. 32,00<br />

Koldrøget laks, håndskåret . . 100 gr. 40,00<br />

Røget ål . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 gr. <strong>34</strong>,00<br />

Varmrøgede rejer m/u hvidløg 100 gr. 15,00<br />

ekstra meget ud af dyrene.<br />

Nogle tegner eksempelvis et<br />

særligt kæledyr-abonnement<br />

hos Falck, og her gælder, at<br />

husstandens mindre kæledyr<br />

- for eksempel hund og kat -<br />

køres til nærmeste dyrlæge,<br />

dyreklinik eller dyrehospital.<br />

Falck oplyser, at man udførte<br />

over 10.000 dyreredninger/assistancer<br />

for mindre dyr<br />

alene i første halvdel af 2007!<br />

Hvorfor kæledyr?<br />

Vi mennesker har et lidt<br />

specielt forhold til dyr. Vi<br />

slår gerne enhver hveps, der<br />

kommer for tæt på her i sensommeren,<br />

ihjel, samtidig<br />

med at vi nusser hunden bag<br />

øret og glæder os til at skulle<br />

spise lammeryg til aftensmad.<br />

Men de dyr, vi knytter<br />

os tæt til i familien, skal<br />

naturligvis ikke spises. De<br />

giver os hyggeligt selskab i<br />

det daglige, og for mange<br />

giver det en helt særlig ro og<br />

tryghed at have eksempelvis<br />

en kærlig vovse i huset.<br />

Kæledyr er afhængige af<br />

vi mennesker og kræver omsorg<br />

og den rette pleje, og<br />

mange anser det nærmest<br />

som et must, at børnene skal<br />

lære at tage sig af et dyr.<br />

Herved lærer man nemlig<br />

en del om at tage ansvar.<br />

Kaninens bløde pels, hundens<br />

våde snude og bedende<br />

øjne, kattens kærlige mjauv’en…<br />

Kæledyrene giver<br />

meget igen, og de stiller<br />

krav om korrekt pasning.<br />

For eksempel skal børn (og<br />

voksne) vide, at burfugle<br />

relativt hurtigt dør, hvis de<br />

ikke får vand, at marsvin<br />

aldrig må tabes, da de let<br />

kan brække ryggen, og at<br />

motion (en flyvetur i stuen)<br />

er vigtig for undulaten!<br />

Doping i mere<br />

end 100 år<br />

Idrætten er desværre lang<br />

fra blev et dopingproblemet<br />

kvit. Det var årets Tour de<br />

France et godt eksempel på,<br />

og doping inden for idræt<br />

kendes fra omkring år 1900.<br />

Man blev ikke testet for<br />

brug af dopingstoffer, og det<br />

var kendt blandt eksempelvis<br />

cykelryttere og maratonløbere<br />

at bruge stimulerende<br />

stoffer, som øgede<br />

præstationsevnen og slørede<br />

træthed.<br />

I forbindelse med dopingsager<br />

hører vi i dag ofte om<br />

blandt andet »anabole stoffer«,<br />

»EPO« og »bloddoping«.<br />

De anabole stoffer<br />

anvendes for at opnå en<br />

forøgelse af muskelmassen,<br />

og vi hører blandt andet om<br />

brug af disse stoffer hos<br />

bodybuildere, og udøvere af<br />

meget styrkebetonede discipliner<br />

som vægtløftning og<br />

kuglestød. EPO er kendt<br />

blandt eksempelvis cykelryttere.<br />

Ved indsprøjtning af EPO<br />

dannes der flere røde blodlegemer,<br />

og man bliver i stand<br />

til at præstere mere. Bloddoping<br />

foregår ved blodtransfusioner<br />

af blod fra en donor<br />

eller fra eget lagret blod.<br />

Man får flere røde blodlegemer,<br />

og det påvirker præstationsevnen<br />

positivt.<br />

Snedker- og tømrerarbejde<br />

udføres<br />

SNEDKERMESTER<br />

HENNING BOYE<br />

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16<br />

LEJ EN CONTAINER!<br />

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private<br />

KURT HANSEN<br />

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL<br />

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing<br />

TLF. *62 52 22 22<br />

BRINKSBO<br />

SNEDKER- & TØMRER-<br />

FORRETNING<br />

v/ Henrik B. Clausen, Østermarksvej 15<br />

TLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19<br />

www.brinksbo.dk<br />

● Om- og tilbygning ● Vinduer/døre<br />

● Reparation ● Køkkenmontage<br />

● Tagarbejde ● Glasarbejde<br />

Medlem af<br />

»BYG GARANTI«<br />

TELEFAX 62 53 11 73<br />

Kan benyttes til annonceindlevering<br />

ÆrøRøgerierne<br />

Ærøskøbing 62 52 40 07<br />

Marstal 62 52 40 08


10 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

Familiemedlemmer<br />

med pels og fjer<br />

Fleste husstande har hund, men alligevel er der flest katte i familierne.<br />

Hunden er menneskets bedste<br />

ven. Ved den seneste<br />

optælling af kæledyr, som<br />

Danmarks Statistik gennemførte<br />

i 2000, havde omkring<br />

880.000 familier et<br />

eller flere kæledyr. Flest<br />

familier har hund, i alt<br />

450.000 familier, og nogle<br />

familier har flere. Samlet set<br />

er der flere katte i familierne<br />

end hunde. I alt 650.000<br />

katte holder til i omkring<br />

370.000 familier.<br />

Har man ikke plads eller<br />

bare ikke lyst til at tage<br />

ansvar for en hund eller kat,<br />

kan man også have glæde af<br />

andre kæledyr som fugle,<br />

AFGANG<br />

mandag-fredag<br />

Fra Ærøskøbing kl. 5.55<br />

til Svendborg.<br />

Fra Rudkøbing kl. 12.10<br />

til Ærø.<br />

v/Hans Albertsen<br />

Lille Risevej 6<br />

5970 Ærøskøbing<br />

Mobil 40 33 39 88<br />

Cykelhandleren<br />

gir dig service...<br />

Kik ind og se hans go’e tilbud<br />

KILDEMOES CYKLER<br />

HONDA • YAMAHA<br />

APRILIA KNALLERTER<br />

HENTER OG BRINGER!<br />

Åbningstider:<br />

Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19<br />

Søndag . . . . . . . . kl. 10-18<br />

TANK DK-BENZIN<br />

DØGNET RUNDT<br />

92-95 blyfri<br />

95 Super<br />

FYRINGSOLIE<br />

EFTER LUKKETID<br />

PÅ AUTOMAT MED<br />

Dankort -<br />

50 kr. og 100 kr. sedler<br />

Køb din cykel hos:<br />

NØRREMARK<br />

CYKELFORRETNING<br />

PETER<br />

THYGESEN<br />

Møllevejen 77<br />

Marstal<br />

Tlf. 62 53 14 77<br />

akvariefisk, kaniner, marsvin<br />

eller vandrende pinde.<br />

Allergi og lang levetid<br />

Hele familien kan have glæde<br />

af et kæledyr, men inden<br />

anskaffelsen er der en række<br />

overvejelser, man bør<br />

gøre sig. Er der tendens til<br />

allergi eller overfølsomhed i<br />

familien, skal man nok ikke<br />

anskaffe sig en hund eller<br />

kat, da de står øverst på<br />

listen over dyr, man kan<br />

være overfølsomme for.<br />

Dernæst følger mus, marsvin,<br />

kanin, hamster og stuefugle.<br />

Når man er overfølsom<br />

over for visse dyr, skyldes<br />

det proteiner i kæledyrets<br />

skæl, hår og urin, som angriber<br />

øjne og luftveje. Symptomerne<br />

kan være forskellige:<br />

nysen og løbende næse,<br />

kløe og vand i øjnene, hvæsende<br />

åndedræt eller kløende<br />

udslæt. Er man i tvivl,<br />

kan ens læge ud fra hud- og<br />

blodprøver afgøre, om årsagen<br />

rent faktisk er overfølsomhed<br />

for kæledyr. Vil<br />

man stadig gerne have et<br />

dyr, selv om man er allergisk,<br />

kan fisk eller skildpadder<br />

være muligheder. De<br />

giver kun sjældent anledning<br />

til allergi.<br />

Man skal også tage med i<br />

sine overvejelser, at i hvert<br />

fald hunde og katte kan leve<br />

helt op til 12-15 år. Bor man<br />

i lejlighed eller til leje, skal<br />

man endvidere undersøge,<br />

om det overhovedet er tilladt<br />

at holde dyr i bebyggelsen.<br />

Luftning og omsorg<br />

Hunde skal luftes og har<br />

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB<br />

● Fyringsolie / Diesel.<br />

● Statoil smøreolie.<br />

● Gratis benzinkort til<br />

Øboens<br />

tankstationer.<br />

62 53 31 00<br />

brug for at være meget sammen<br />

med deres familie. Det<br />

dur ikke, at man er væk hele<br />

dagen og så er træt, når man<br />

kommer hjem. Katte skal<br />

også have opmærksomhed,<br />

men de er trods alt mere<br />

selvstændige. Derimod er<br />

tamme rotter og mus, marsvin<br />

eller fisk nemme at<br />

have. De kræver hverken<br />

meget plads eller meget<br />

opmærksomhed.<br />

Tal fra Danmarks Statistik<br />

viser, at børn og kæledyr<br />

hører sammen. Der er flest<br />

kæledyr i familier med børn,<br />

og jo flere børn i familien<br />

des flere kæledyr. Men selv<br />

om dyrene anskaffes først<br />

og fremmest for børnenes<br />

skyld, er det stadig forældrenes<br />

ansvar, at dyret bliver<br />

luftet og får mad, og at<br />

eventuelt bur eller akvarium<br />

holdes rent. Det ansvar<br />

kan man ikke overlade alene<br />

til børnene.<br />

Det sidste farvel<br />

Kæledyr kommer nemt til at<br />

fylde meget i familien. Når<br />

dyret bliver gammelt eller<br />

rammes af sygdom, er det<br />

ikke usædvanligt, at der bruges<br />

mange penge på at forlænge<br />

dyrets liv. I dag kan<br />

hunde og katte, der får<br />

kræft, også behandles med<br />

kemoterapi. En behandling,<br />

der måske kan forlænge en<br />

kræftramt hunds levetid<br />

med et år, koster op til<br />

25.000 kr., men man skal<br />

huske at vurdere, om<br />

behandlingen er i hundens<br />

interesse, eller om det ville<br />

være bedre at lade den få<br />

fred.<br />

Er det bedste for ens kæledyr,<br />

at det bliver aflivet, kan<br />

en dyrlæge sørge for, at det<br />

sker uden smerter for dyret,<br />

og man kan også betale dyrlægen<br />

for at skaffe kæledyret<br />

væk, hvis man ikke selv<br />

har mulighed for at begrave<br />

det. Især for børn kan det<br />

være nemmere at komme<br />

over tabet af et elsket kæledyr,<br />

hvis man kan arrangere<br />

et gravsted i haven. Ønsker<br />

man at begrave sit kæledyr<br />

f.eks. i haven, skal det foregå<br />

mindst 50 meter fra en<br />

vandboring, og hullet skal<br />

være mindst 0,6 meter dybt.<br />

Man kan dække stedet til<br />

med tunge sten eller fliser,<br />

så man undgår, at rævene<br />

graver på stedet.<br />

Forskellige steder i landet<br />

findes der egentlige krematorier<br />

for kæledyr, og her<br />

kan man vælge at få dyret<br />

brændt sammen med andre<br />

dyr eller for sig selv. Får<br />

man dyret brændt for sig<br />

selv, kan man få asken med<br />

hjem i en urne, eller urnen<br />

kan sættes ned på en af de<br />

kæledyrsgravpladser, der<br />

findes forskellige steder i<br />

landet.<br />

Penge i dyremad<br />

Intet er for godt for menneskets<br />

bedste ven. Der bruges<br />

mange penge på indkøb af<br />

det rigtige foder her i landet,<br />

men også i resten af verden.<br />

Produktion af hundeog<br />

kattemad er en god forretning<br />

for Danmark. Inden<br />

for de seneste fem år er eksporten<br />

af hunde- og kattemad<br />

steget med 39 pct. til<br />

1,7 mia. kr., fortæller Landbrugsraadet.<br />

Råvarerne til<br />

dyremad består af restprodukter<br />

fra fødevareindustrien,<br />

så der er tale om spiselige<br />

produkter, som det økonomisk<br />

ikke kan betale sig<br />

at bruge til menneskeføde.<br />

(LNB)<br />

Sjældne bøger<br />

Bibliotekernes hylder rummer<br />

færre bøger i dag, end<br />

de gjorde omkring årtusindskiftet.<br />

Siden år 2000 er<br />

antallet faldet med fire mio.<br />

bind. Kun bøger og lydbøger<br />

er ramt af nedgangen, mens<br />

der er kommet flere af alle<br />

andre materialetyper som<br />

musik, multimedier og<br />

levende billeder.<br />

Lånernes interesse for de<br />

nye typer medier er også stor.<br />

Mens det samlede udlån af<br />

bøger er faldet med over 10<br />

pct. siden år 2000, er udlånet<br />

af levende billeder og multimedier<br />

steget med over 100<br />

pct., skriver bogbranchens<br />

blad Bogmarkedet. (LNB)<br />

Falske euro<br />

Falske eurosedler er dukket<br />

op over hele landet denne<br />

sommer, skriver Dansk<br />

Handelsblad. Falskmøntere<br />

bruger typisk de hjemmetrykte<br />

sedler ved betaling af<br />

mindre beløb, hvor de så<br />

betaler med 50, 100 eller 200<br />

eurosedler. Man kan tjekke<br />

om de store eurosedler, 50,<br />

100, 200 og 500 euro, er ægte<br />

ved at kigge på beløbsangivelsen,<br />

der står i nederste<br />

højre hjørne på sedlens bagside.<br />

Er sedlen ægte, skal<br />

teksten skifte farve fra violet<br />

til grøn. Sedlerne er også<br />

forsynet med vandmærke og<br />

en sikkerhedstråd, som ses,<br />

når sedlen holdes op mod<br />

lyset. (LNB)<br />

Hjertelig tak<br />

Kend dit studie<br />

Mange elever på tekniske<br />

skoler og erhvervsskoler ved<br />

ikke nok om den uddannelse,<br />

de er startet på. Ganske<br />

vist er det håndværksmæssige<br />

i højsædet på de tekniske<br />

skoler, men der stilles også<br />

krav inden for sprog og<br />

matematik. Kravene er så<br />

stor en overraskelse for<br />

omkring en tredjedel af eleverne,<br />

at de falder fra i utide.<br />

I københavnsområdet er<br />

der en tendens til, at studerende<br />

vælger erhvervsskole<br />

ud fra hvilken skole, der ligger<br />

nærmest, uanset om den<br />

udbyder den uddannelse,<br />

man helst vil have, skriver<br />

Teknikeren. (LNB)<br />

Ole Bole<br />

Der er 1.600 folkeskoler og<br />

500 privatskoler i Danmark.<br />

Antallet af privatskoler er<br />

stigende. Siden år 2000 er<br />

antallet af privatskoler steget<br />

med 51, mens 79 folkeskoler<br />

er blevet nedlagt,<br />

skriver Danske Kommuner.<br />

Unges svigtende interesse<br />

for lærerfaget afspejler sig i<br />

lærernes gennemsnitsalder.<br />

Andelen af de lidt ældre<br />

lærere er stigende. I marts<br />

2001 var godt en ud af fem<br />

lærer fyldt 44 år. Den andel<br />

udgør nu en ud af fire lærere.<br />

Det nedsætter heller ikke<br />

gennemsnitsalderen, at kun<br />

63 pct. af de studerende på<br />

ÅBENT HUS<br />

I anledning af min fødselsdag<br />

vil jeg gerne se<br />

familie, venner og naboer<br />

LØRDAG d. 1. sept.<br />

kl. 14.00 på<br />

Bregninge Sognegård.<br />

KETTY SØRENSEN<br />

Tillykke<br />

Anne-Marie!<br />

Med de 50 år d. 28.<br />

august. Håber du får en<br />

god fest d. 1. september.<br />

Kærlig hilsen<br />

Din bedre halvdel<br />

for venlig deltagelse ved Hans Christensens<br />

begravelse.<br />

Tak for de smukke blomster og kranse.<br />

JENS OG GRETHE<br />

St. Rise<br />

lærerseminarierne fuldfører<br />

læreruddannelsen. (LNB)<br />

Vindmølleeventyr<br />

Sidste år eksporterede Danmark<br />

vindmøller, komponenter<br />

og knowhow for 26,6<br />

mia. kr. Det er en stigning<br />

på 46 pct. i forhold til 2005.<br />

Vindmølleindustriens produktion<br />

udgør i dag over<br />

halvdelen af den samlede<br />

danske eksportteknologi, ifølge<br />

Miljø Horisont.<br />

Vindmøllestrøm satte rekord<br />

i årets første tre måneder.<br />

Rekorden skyldes en<br />

kombination af mere blæst<br />

og større møller. (LNB)<br />

▲ LEJ EN JUKEBOX<br />

▲<br />

Taksigelser<br />

Tak<br />

for venlig deltagelse ved<br />

Gerda Hansens begravelse.<br />

Tak for blomster.<br />

En særlig tak til personalet<br />

på Marstal Ældrecenter og<br />

Ærøskøbing Sygehus for<br />

god og kærlig pleje.<br />

Familien<br />

Tak<br />

for opmærksomheden ved<br />

min fødselsdag.<br />

Niels<br />

Skovby<br />

Tusind tak<br />

til alle der har glædet os på<br />

vores 2 x 60 års fødselsdage<br />

og et ekstra knus til Lisbeth,<br />

bordslæber og kagebager.<br />

Tak for hjælpen.<br />

Lillian og Jens<br />

Græsvænge<br />

Tak<br />

for opmærksomheden ved<br />

min fødselsdag.<br />

Hans Simon<br />

Blandede<br />

ÅBENT HUS<br />

fredag d. 31. AUG.<br />

fra kl. 15.00-18.00.<br />

»HUSET«<br />

Tordenskjoldsgade 20<br />

Marstal<br />

Stedet hvor<br />

mennesker mødes!<br />

Form. Ebba Hebsgaard<br />

Tlf. 62 53 32 45<br />

Jagt<br />

Jægere søges til større jagtareal,<br />

med mulighed for<br />

bukkejagt.<br />

Tlf. 40 16 00 62<br />

LÅN<br />

Til køb af eget hus<br />

RKI ingen hindring<br />

Finansieres af en dansk bank<br />

Holm Finans - 21 83 71 44<br />

www.holmfinans.dk<br />

Lev. opsat<br />

og afhentet 1.500,-<br />

Tlf. 20 20 83 23


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 11<br />

FLYTTEBILER<br />

UDLEJES<br />

Jørbæk Design<br />

Tlf. 62 58 14 54<br />

Herre- og damefrisør<br />

GRUBE<br />

COIFFURE<br />

Kirkestræde 20, Marstal<br />

Tlf. 62 53 30 42<br />

Online booking: www.grubec.dk<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

Hverdage kl. 09.00-17.00<br />

Lørdag kl. 09.00-12.00<br />

VI HOLDER<br />

FERIELUKKET<br />

fra lørdag d. 25. august til<br />

mandag d. 3. september,<br />

begge dage incl.<br />

SKOMAGER-<br />

MESTEREN<br />

fra Ortopædisk Skomageri<br />

i Odense træffes<br />

i Ærøhallen tirsdag<br />

d. 4. september<br />

fra kl. 11.00-12.00.<br />

Aftal tid på<br />

TLF. 70 11 07 11<br />

LUKKET<br />

FREDAG-LØRDAG<br />

d. 24. og 25. august<br />

v/ malermester<br />

Per Andersen<br />

Rosenvejen 9 . Marstal<br />

Tlf. 62 53 23 90<br />

HUSK<br />

Det er i morgen d. 23.<br />

august fra kl. 17.00-<br />

18.00 der er tilmelding<br />

til svømmesæsonen<br />

2007/2008.<br />

Tilmelding foregår på<br />

Svømmehallens soldæk.<br />

ÆRØ SVØMMEKLUB<br />

Ærø<br />

Glaskunst<br />

SOMMERTILBUD<br />

Stor salatskål i glas kr. 200,-<br />

Mange farver.r.<br />

Vestergade 45 - Ærøskøbing<br />

www.<strong>ærø</strong>-glaskunst.dk<br />

Åbningstider:<br />

Man.-fre. . . . . . kl. 09.30-17.30<br />

Lør.-søn. . . . . . kl. 09.30-13.00<br />

22 98 03 24<br />

Sonjas<br />

Blomster<br />

Lilletorv<br />

Ærøskøbing<br />

www.sonjasblomster.dk<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

Hverdage . . kl. 9-17.30<br />

Lørdage . . . kl. 9-13.00<br />

62 52 20 66<br />

Marstal<br />

Menighedsråd<br />

afholder<br />

Offentligt ordinært<br />

menighedsrådsmøde<br />

Tirsdag<br />

den 28. aug. kl. 19.00<br />

i konfirmandstuen,<br />

Marstal Menighedsråd<br />

FERIELUKNING<br />

Jeg holder ferie fra<br />

mandag d. 27. august til<br />

mandag d. 3. september,<br />

begge dage inklusive.<br />

ÆRØ REVISION<br />

v/ Inga Ludvigsen<br />

Tranderupgade 29<br />

Tranderup<br />

Tlf. 62 52 21 30 -<br />

Mobil 28 60 87 57<br />

Turneringskamp<br />

på Rise Stadion<br />

Lørdag d. 25. aug.:<br />

Kl. 14.00:<br />

Herre serie 4 -<br />

RISE/MARSTAL -<br />

RUDKØBING<br />

ANNONCESPONSOR:<br />

Ærø El-Service<br />

v/jan Jensen<br />

Hjerte Healing<br />

Gennem healing opnår du<br />

fornyet indre styrke og<br />

øget fysisk velvære.<br />

Har du fysiske og/eller<br />

psykiske blokeringer kan<br />

healingen hjælpe dig på<br />

rette vej.<br />

Det handler om et godt liv!<br />

Tilfredshedsgaranti ydes.<br />

Kontakt venligst:<br />

MAJBRITT HANSEN<br />

Tlf. 50 49 12 09<br />

Aphrodite<br />

HUDPLEJEKLINIK<br />

v/ kosmetolog<br />

Mette Boysen Jørgensen<br />

Kirkestræde 22 . Marstal<br />

Tlf. 62 53 28 38<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

Tirsdag . . . . . kl. 10.00-15.00<br />

Onsdag . . . . . kl. 10.00-16.00<br />

Tors.- Fredag kl. 10.00-17.00<br />

- eller efter aftale<br />

• Husk tidsbestilling •<br />

Der kan uden for klinikkens åbningstider<br />

udstedes gavekort ved Butik Alberte.<br />

• HUSK •<br />

TRANDERUP<br />

MENIGHEDSRÅD<br />

afholder<br />

MENIGHEDSRÅDS-<br />

MØDE<br />

i morgen,<br />

torsdag d. 23. august<br />

kl. 19.00 i Sognehuset.<br />

Menighedsrådet<br />

ARTUNIQUE<br />

www.artunique.dk<br />

Torsdag og fredag 12-16<br />

Åben efter aftale<br />

tlf. 62 58 16 70<br />

Antikke indiske møbler<br />

TURNERINGSKAMPE<br />

PÅ MARSTAL STADION<br />

LØRDAG den 25. august:<br />

11.30: U10 pige B MIF 1-MIF 2/Stjernen/<br />

Sydlangeland<br />

SØNDAG den 26. august:<br />

11.00: U11 pi. 7-mands A MIF-Ullerslev<br />

13.45: Herre Fynsserie MIF/Rise - Marienlyst<br />

15.45: Kvinde Fynsserie MIF - B 1913<br />

•<br />

Bronzekar<br />

•<br />

Brugskunst<br />

•<br />

Sjaler<br />

•<br />

m.m.<br />

Tværbymark 3<br />

MONSEN<br />

KLINIKKEN<br />

Søndervejen 23, 5985 Søby<br />

Tlf. 62 58 20 58<br />

Trænger din krop til god<br />

behandling,<br />

så henvend dig til<br />

MONSENKLINIKKEN<br />

- hvor der gives<br />

forskellige former for<br />

KROPSMASSAGE<br />

ELLER ZONETERAPI<br />

Medlem af<br />

Nu også<br />

Registreret Alternativ<br />

Behandler under tilsyn af<br />

Sundhedsstyrelsen<br />

Jordemoder Lise Monsen<br />

BILLIG<br />

FINANSIERING<br />

Langeland - Ærø Indkøbsforening<br />

tilbyder<br />

lån til jordbrugere med<br />

op til 100 ha.<br />

Lånet kan bruges til<br />

indkøb af entreprenørmaskiner,landbrugsmaskiner<br />

til mark og<br />

stald.<br />

Renten er p.t. 4% p.a.<br />

Ring og hør nærmere<br />

på tlf.: 62 52 12 73 -<br />

63 21 70 60 - 62 56 10 27.<br />

Langeland - Ærø<br />

Indkøbsforening<br />

blev stiftet i 1950.<br />

Al eventuel<br />

opmærksomhed<br />

frabedes venligst den 4. september.<br />

Karen Margrethe Knudsen<br />

Vråvejen 19<br />

Al opmærksomhed<br />

frabedes venligst ved min<br />

fødselsdag.<br />

Sonja Johansen<br />

Al opmærksomhed<br />

frabedes venligst den 29.<br />

august.<br />

Poul Hansen<br />

Tranderupgade<br />

Al opmærksomhed<br />

frabedes venligst den 30.<br />

august.<br />

Max Hansen<br />

Søndermarksgården<br />

Al opmærksomhed<br />

frabedes venligst den 27.<br />

august.<br />

Med venlig hilsen<br />

Ellen Groth-Christensen<br />

Aflysning<br />

Der vil ikke blive afholdt<br />

nogen festligheder i forbindelse<br />

med min fødselsdag.<br />

Venlig hilsen<br />

Egon Thomsen<br />

St. Rise<br />

▲<br />

Efterlysning<br />

Efterlysning<br />

Fra ejendommen<br />

Lebymarksvej 5 er der i<br />

perioden 15. aug. - 18. aug.<br />

fjernet diverse effekter.<br />

Bl.a.<br />

lille grå Ferguson,<br />

2 hjulet vogn m tip,<br />

CO 2 svejser mrk. »Tekker«,<br />

søjleboremaskine,<br />

højtryksrenser,<br />

værkstedsdonkraft,<br />

bukke,<br />

rundsav,<br />

samt en del andet<br />

og noget indbo.<br />

Traktor og vogn kræver<br />

bugsering.<br />

Dette er udført med en<br />

større traktor.<br />

Der formodes at være<br />

flere gerningsmænd om<br />

fjernelsen.<br />

De andre effekter er<br />

formentlig fjernet på lille<br />

lastbil, muligvis på trailer.<br />

Da ejendommens beboer,<br />

oplyser ikke at have<br />

bemærket noget, håbes,<br />

at andre kan<br />

give oplysninger.<br />

Håber ad denne vej at<br />

tingene kommer til veje,<br />

så politianmeldelse<br />

kan undgås.<br />

Politiet er orienteret,<br />

men der er endnu ikke<br />

anmeldt tyveri.<br />

I denne forbindelse, kan<br />

henvendelse ske til:<br />

Leif Pedersen<br />

Farrevej 24 b Voldby<br />

8450 Hammel<br />

Tlf. 30 64 12 <strong>34</strong><br />

Givtige oplysninger<br />

honnoreres,<br />

ligesom fuld anonymitet<br />

garanteres.<br />

▲<br />

▲<br />

▲<br />

▲<br />

Beskæftigelse<br />

Græsvænge/<br />

Møllevejen<br />

Fyns Amts Avis<br />

søger omdeler 1. sept.<br />

Der er 40 aviser på ruten<br />

- løn ca. 700 kr./mdr.<br />

Evt. voksen med bil søges.<br />

Ring og hør nærmere.<br />

FYNS AMTS AVIS<br />

Tlf. 62 52 10 14<br />

Lejligheder<br />

Marstal<br />

Lejlighed eller hus/have<br />

evt. med forkøbsret søges.<br />

Minimum 125 m 2 .<br />

Henvendelse:<br />

Tlf. 26 37 47 28<br />

(det pæne par fra Oénse)<br />

Lejlighed<br />

udlejes<br />

Fra den 15. september<br />

2007, eller efter aftale.<br />

Møllevejen 65 B, stuen.<br />

Samlet areal ca. 50 m 2 ,<br />

fordelt på vinkelstue,<br />

gang, køkken og badeværelse.<br />

Husleje kr. 2.800,- pr.<br />

måned, incl. vand og<br />

renovation. Varme a/c<br />

kr. 600,- pr. måned.<br />

Egen el-måler.<br />

Indskud, 3 mdr. husleje.<br />

Med venlig hilsen<br />

Nørremark Gl. Skole<br />

Tlf. 25 15 10 54<br />

Henvendelse mellem<br />

kl. 10.00-12.00<br />

på hverdage.<br />

Husdyr<br />

Kattekillinger<br />

3 søde kattekillinger søger<br />

nye hjem sidst i september.<br />

Børnevenlige.<br />

Henvendelse:<br />

Tlf. 62 58 19 21<br />

eller 29 66 36 59<br />

Automobiler<br />

Golf 2<br />

Årgang 1984. Skal synes<br />

forår 2008.<br />

Henvendelse:<br />

Tlf. 23 <strong>34</strong> 24 84<br />

Toyota Previa<br />

Årgang 1992, til salg. Højeste<br />

bud over kr. 8.000,-.<br />

Tlf. 62 58 21 10<br />

(mellem kl. 16.00-20.00)<br />

Ford Escort 1,4i<br />

Årgang 1993, 130.000 km,<br />

træk, synet februar 2007,<br />

sælges for kr. 20.000,-.<br />

Tlf. 62 53 <strong>34</strong> 77<br />

ÆRØ UGEAVIS<br />

Møllevejen · Marstal<br />

Tlf. 62 53 11 53<br />

Fax 62 53 11 73<br />

Til salg<br />

Opel Astra 1,6 - GL, august<br />

1993, nysynet 15. august<br />

2007, uden bemærkninger.<br />

220.000 km, med 4 nye dæk.<br />

Pris kr. 17.500,-<br />

Tlf. 41 10 52 13<br />

Sælges<br />

VW Golf, 1,6 gl. med automat<br />

gear, som ny. Nysynet,<br />

km. 36.000, pris kr. 45.000,-.<br />

Tlf. 62 53 14 42<br />

eller 24 82 90 09<br />

▲<br />

Køb og salg<br />

Bådevogn sælges<br />

Passer til »Tresfjord« 26<br />

eller lignende. Pris 4.000,kr.<br />

Tlf. 62 53 22 96<br />

Sælges<br />

SIMO barne-combivogn<br />

med tilbehør, meget god<br />

stand, kr. 1.200,-.<br />

Computerbord til kr. 150,-.<br />

Tag beton-cementsten og<br />

falstagsten.<br />

Gamle mursten kan afhentes<br />

mod nedbrydning, gratis.<br />

Tlf. 62 58 12 77<br />

Ægte Cognac tønder<br />

2 halve til havebrug. Pris<br />

kr. 450,- pr. stk.<br />

Tlf. 62 53 15 17<br />

Campingspejle<br />

Originale spejle til Vectra B,<br />

sælges for kr. 300,-.<br />

Tlf. 40 16 00 62<br />

SELVPLUK<br />

Store æbler og pærer<br />

fra unge træer.<br />

Alle ugens dage<br />

fra kl. 8.00-20.00.<br />

Vandværksvej,<br />

St. Rise<br />

AAnnttiikkggaaaarrddeenn<br />

Møbler,malerier,<br />

lamper og nips.<br />

Lise og Gert Glüsing<br />

Søndre Kystvej 8,<br />

Risemark<br />

TORNHAVE<br />

ANTIK<br />

Østermarksvej 18<br />

Ærøskøbing<br />

Tlf. 61 35 47 61<br />

LUKKET<br />

fredag og lørdag<br />

d. 24. og 25. aug.<br />

Åbningstider:<br />

Tirs.-fre. kl. 11-16<br />

Lørdag kl. 11-14<br />

Køber dødsboer<br />

og ældre indbo.


12 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

Politisk møde<br />

Kom og mød Faaborg/Ærø kredsens folketingskandidat<br />

Per Kristensen på<br />

Vindeballe Kro<br />

Mandag d. 27. august kl. 19.30<br />

Hjælp os med igen at få Venstre<br />

i Faaborg/Ærø kredsen repræsenteret i<br />

Folketinget ved næste valg.<br />

Alle interesserede er velkomne.<br />

Venlig hilsen<br />

ÆRØ VENSTRE<br />

Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />

- din lokale ejendomsmægler<br />

LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - ÆRØ RUNDT<br />

SOLGT<br />

Rise Sogns<br />

Jagtforening<br />

SOLEN BETYDER:<br />

Ingen bopælspligt –<br />

må også anvendes<br />

som fritidshus.<br />

SØBY - Østerbro<br />

Fritliggende parcelhus, der også må anvendes som fritidshus. Opført i tegl og pålagt<br />

eternittag. Vinduer er primært med termo og opvarmning sker ved centralvarme<br />

v/oliefyr. Indeholder entre m/trappe til tagetage, hyggelig opholds- og spisestue<br />

m/trægulve samt køkken med spisekammer og nedgang til kælder. I tagetagen<br />

soveværelse m/skabe, mindre værelse samt repos. I sidebygning badeværelse<br />

m/kar samt bryggers/fyrrum. Desuden dejlig sydvendt have og garage.<br />

Boligareal 125 m 2 Byggeår 1931<br />

Grundareal 456 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />

LEBY - Lebyvej<br />

Solid og velh.ejd. i rolig og hyggelig landsby. Opf. i tegl og pålagt eternittag.<br />

Vinduerne, der er m/termo, er i sydfacaden m/nyere plastvinduer,mens de i<br />

nordfacaden er af træ. Opvarm. sker v/centralvar. v/kombineret olie- og brændefyr.<br />

Indeh. entre m/trappe til tagetagen, pæn vinkelstue, spisekøk. sovevær.,<br />

bryggers og badevær.m/brus, kar og gulvvarme. Tagetagen indeh. to gode<br />

vær.. Desuden udhus på 120 m2 m/mange mulig. samt en flot anlagt have .<br />

Boligareal 216 m2 Byggeår 1890<br />

Grundareal 4.265 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />

Kontantpris 775.000 Brutto 5.536<br />

Udbetaling 40.000 Netto 4.507<br />

SKOVBY - Rønnemosevej<br />

Fritliggende villa. Opført i gasbeton og pålagt eternittag, beliggende i naturskønne<br />

omgivelser. Vinduer er m/termo og opvarmes ved centralvarme/oliefyr. Indeh.<br />

vindfang, fordelingsgang m/trappe til tagetage, gæstetoilet, vær., stor vinkelstue<br />

m/ udgang til udestue, dejligt køk. m/elementer fra 1996 og bryggers. I tagetagen<br />

god fordelingsgang, sovevær. m/skabsvæg, 3 gode vær. samt bad m/brus. Stor<br />

grund samt carport. Grundarealet kan tilpasses efter købers ønske.<br />

Boligareal 201 m2 Byggeår 1975<br />

Grundareal 2.000 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />

Kontantpris 885.000 Brutto 6.293<br />

Udbetaling 45.000 Netto 5.532<br />

TRANDERUP - Tranderupgade<br />

Landhus på stor grund i hyggeligt landsbymiljø. Ejendommen er opført i<br />

1845 i tegl pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere termovinduer og<br />

opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre, ældre køkken, spisestue,<br />

stor opholdsstue, badeværelse m/gulvvarme, soveværelse og stort værelse.<br />

I den resterende del er der indrettet værksted og depotrum. Desuden<br />

fritliggende udhus samt stor grund.<br />

Boligareal 101 m 2 Byggeår 1845<br />

Grundareal 1.864 m 2 Antal etager/vær. 1/4<br />

Kontantpris 475.000 Brutto 3.540<br />

Udbetaling 25.000 Netto 2.957<br />

STOKKEBY - Stokkebyvej<br />

Stor fritliggende ejendom i god stand, beliggende i dejlige omgivelser i udkanten<br />

af Stokkeby, Opført i tegl og pålagt nyt eternittag omkring 1980. Vinduer er<br />

m/enkeltglas. Opvarmes ved elvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetage, to store<br />

stuer, hvoraf den ene alternativt kan ændres til vær., stort vær., ældre køkken,<br />

badeværelse m/kar, samt baggang m/nedgang til kælder og bryggers. Tagetage<br />

indeh. stor repos samt tre gode værelser. Desuden dejlig have samt udhus.<br />

Boligareal 222 m2 Byggeår/omb. 1923<br />

Grundareal 705 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />

Kontantpris 735.000 Brutto 5.147<br />

Udbetaling 40.000 Netto 4.314<br />

BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk<br />

PRÆMIE-<br />

SKYDNING<br />

afholdes hos<br />

JÆGERNE DANMARKS JÆGERFORBUND<br />

Bo Terkelsen, Langeagre 10, LØRDAG d. 25.<br />

august kl. 10.00.<br />

ALLE ER VELKOMNE!<br />

Vel mødt!<br />

Rise og Vest<strong>ærø</strong> Jagtforeninger<br />

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />

ÆRØ<br />

VESTÆRØ JAGTFORENING<br />

Vest<strong>ærø</strong><br />

Jagtforening<br />

TELEFAX 62 53 11 73<br />

Kan benyttes til annonceindlevering<br />

»FEMMASTEREN«<br />

Efter en god sæson er »Femmasteren«,<br />

Marstal Vandrerhjem,<br />

lørdag den 25. august kl. 15.00<br />

vært ved en kop kaffe.<br />

Ved den lejlighed vil Knud Nielsen holde et lille<br />

seminar omkring bogen »Vi, de druknede«.<br />

Tilmelding på tlf. 62 53 39 50<br />

evt. mail: idamortensen@ofir.dk<br />

ÆRØSKØBING - Nyvej<br />

Velholdt parcelhus på lukket vej tæt på centrum. Ejendommen er opført i tegl og<br />

pålagt eternittag. Med få undtagelser, er der i 1994 isat nye termovinduer i plast.<br />

Opvarmning sker ved fjernvarme. Indeh. pæn entre m/forbindelsesgang, dejlig vinkelstue<br />

m/parketgulv, pænt køkken m/nyere elementer, stort bryggers med viktualierum,<br />

to soveværelser, lille værelse samt pænt badeværelse m/kar. Desuden god<br />

udestue, carport og dejlig have.<br />

Boligareal 135 m 2 Byggeår 1959<br />

Grundareal 7<strong>34</strong> m 2 Antal etager/vær. 1/4<br />

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.443<br />

Udbetaling 55.000 Netto 6.040<br />

ÆRØSKØBING - Holmevænget<br />

Velbeliggende parcelhusgrund i dejligt kvarter .Grunden, som er er<br />

beliggende i et parcelhuskvarter med lukkede vænger. Der er kort<br />

afstand til såvel by som dejlig natur og strand. Bebyg. af grunden skal<br />

ske i overensstemmelse med de vilkår, der fremgår af tinglyst deklaration<br />

om bebyg. og ejd. skal tilsluttes fjernvarme. Vej og forsyningsledninger<br />

er fremført til grunden og tilslutningsafgift til kloak er betalt.<br />

Grundareal 863 m2 Kontantpris 125.000 Brutto 213<br />

Netto 213<br />

DUNKÆR - Mejerivej<br />

Naturskønt og roligt bel. nedlagt landbrug. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten.<br />

Vinduer er primært m/termo og opvarm. sker v/elvarme suppleret m/2 brændeovne.<br />

Indeh. entre, opholdsstue m/brændeovn, spisestue m/brændeovn og<br />

udg. til haven, pænt køk., 3 sovevær., badevær. m/brus samt bryggers hvorfra,<br />

der er adgang til tidlig. stald, der i dag anven. som værksted og depot. Herudover<br />

fritlig. udhus og dejlig stor grund.<br />

Boligareal 112 m2 Byggeår 1857/1999<br />

Grundareal 2.924 m2 Antal etager/vær. 1/5<br />

Kontantpris 835.000 Brutto 6.049<br />

Udbetaling 45.000 Netto 4.876<br />

MARSTAL - Industrivej<br />

Regulær lager/håndværksejendom i udkanten af Marstal. Ejendommen er beliggende<br />

i Marstals industrikvarter, i udkanten af byen. Hovedbygningen består af<br />

en meget regulær hal på 230 m 2 , som er opført i 1986 i gasbeton og pålagt eternittag.<br />

Hallen, som har en lofthøjde på ca. 4,5 meter, er meget anvendelig til lager<br />

eller værkstedsformål og er fri for lejemål pr. 1.1. 2008. I facaden er isat stor port<br />

m/elhejs. I 1993 er der yderligere opført en god garage i gasbeton på 38 m 2 .<br />

Udendørsarealer består af belægningssten m/benzinudskiller, mens den resterende<br />

del af grunden er tilsået med græs. Da grunden ikke er fuldt udnyttet, er<br />

der gode udvidelsesmuligheder.<br />

Kontantpris kr. 885.000<br />

MARSTAL - Kongensgade<br />

Spændende forretningsejd. med perfekt belig. Ejendommen, er opført i tegl og<br />

pålagt nyt tegltag i 2006. Vinduer består dels af tre store nyere udstillingsvinduer<br />

m/termo, dels af ældre vinduer med enkeltglas og delvis forsats. Opvar. sker<br />

ved fjernvarme. Indeh. i stueplan stort regulært butikslok., hvorfra der p.t. sælges<br />

garn og brugskunst. Gulvet i butikslok. består delvis af klinkegulv m/gulvvar.,<br />

mens den resterende del er tæppebelagt. Desuden godt baglok. med<br />

trægulv og thekøkken. Fra butikken er der udgang til lukket gårdhave som nemt<br />

kan ændres til et spændende salgsareal m/tilhør. lagerfaciliteter. Desuden stor<br />

tagetage, som er forberedt til indretning af kontor/bolig eller lignende.<br />

Kontantpris excl. inventar og varelager kr. 1.750.000<br />

OMMEL - Kirkevejen<br />

Charmerende og renoveret hus i udkanten af Ommel by. Opført i tegl og pålagt tag af<br />

cementsten. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmning sker v/oliefyr. Indeh.<br />

entre m/trappe til tagetagen, god oph.stue, køk. m/spiseplads, sovevær., pænt badevær.<br />

m/brus og gulvvarme, stort bryggers/fyrrum m/mange skabe. I tagetagen stor<br />

repos, vær. og stort sovevær. Fra tagetagen er der pænt havkig. Desuden lille kælder<br />

og udhus. Dejlig have m/frugttræer og flere terrasser.<br />

Boligareal 140 m2 Byggeår 1906<br />

Grundareal 472 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />

Kontantpris 795.000 Brutto 5.578<br />

Udbetaling 40.000 Netto 4.553<br />

ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag kl. 10.00-16.00<br />

Lørdag kl. 10.00-12.00<br />

Udstilling:<br />

Marstal Havn,<br />

v/ Havnekontoret.<br />

Telefonen er<br />

»næsten« altid åben!


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 13<br />

FERIELUKNING<br />

Forretningen er ferielukket fra mandag d. 27.<br />

aug. til mandag d. 17. sept., begge dage incl.<br />

Søby<br />

Cykelforretning<br />

Langebro 4 A . Søby<br />

Tlf. 62 58 18 42<br />

Ærø Begravelsesforretning<br />

Lerbækken 5 - Ærøskøbing<br />

Ordner alt vedrørende<br />

bisættelser og begravelser.<br />

Anmeldelser, attester m.v.<br />

Kartotek for indmeldelse til ligbrænding.<br />

Aftaler kan træffes i eget hjem.<br />

Tlf. 62 52 10 99 – weekend 20 12 85 54<br />

UNGE 14-17 ÅR<br />

søges snarest<br />

Til ekspedition i butikken.<br />

Eftermiddage og weekends.<br />

Henvendelse i butikken.<br />

Marstal Bageri<br />

v/ Dorthe og Louis<br />

KIRKESTRÆDE 43 - TLF. 62 53 11 13<br />

EDC BESTZELLER ÆRØ LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN...<br />

edc.dk<br />

360º FOTO<br />

SØBY<br />

SØNDERVEJEN<br />

Regulær og attraktiv 1 plans villa/fritidshus<br />

opført i 1961. Ejd. er beliggende<br />

i udkanten af Søby i et dejligt område.<br />

Indeh. bl.a. stue, køkken med<br />

spiseplads og gode værelser. Til ejendommen<br />

hører garage og en dejlig,<br />

nem have med flisebelagt terrasse.<br />

360º FOTO<br />

MARSTAL<br />

MØLLEVEJEN<br />

Byhus centralt beliggende med kort<br />

afstand til gågade og indkøb. Stueplan:<br />

Bryggers, køkken, 2 stuer, et<br />

værelse samt badeværelse. 1. sal: 2<br />

værelser og uudnyttet loft. Huset er<br />

opvarmet med oliefyr. Endvidere gårdhave<br />

samt garage på 18 kvm.<br />

SAG 59620463<br />

Bolig 90 m² Rum/værelser 3/1<br />

Grund 513 m² Opført 1961<br />

Pris/Udb.<br />

595.000/30.000<br />

Brt./Nt. v/Obligation 4.165/3.400<br />

Alternativt finansieringsforslag:<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.246/2.579<br />

360º FOTO<br />

ØSTERMARKSVEJ<br />

DUNKÆR<br />

Pæn rødstensejd./feriehus fra 1890<br />

beliggende i udkanten af Dunkær med<br />

udsigt over mark og til vand fra husets<br />

1.sal. Indeh. bl.a. to stuer og 4 værelser/rum.<br />

Endv. charmerende have<br />

med mulighed for terrasse/hyggekrog<br />

med udsigt bag huset.<br />

ÆRØSKØBING<br />

MOSEAGER<br />

Fantastisk flot arkitekttegnet 1plans<br />

villa på 160 m2! Funktionel og velindrettet<br />

med forældreafd. i den<br />

ene ende og børneafd. i den anden.<br />

Fremstår utrolig præsentabel.<br />

SAG 59620469<br />

Bolig 160 m² Rum/værelser 6/4<br />

Grund 1231 m² Opført 1986<br />

Pris./Udb.<br />

1.895.000/95.000<br />

Brt./Nt. v/Obligation 12.216/9.958<br />

Alternativt finansieringsforslag: SOLGT<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 9.681/7.610<br />

SAG 59620472<br />

360º FOTO<br />

VESTERGADE<br />

MARSTAL<br />

SAG 59620456<br />

Bolig 154 m² Rum/værelser 6/3 Rummelig villa/fritidshus med atmos- Bolig 1<strong>34</strong> m² Rum/værelser 7/5<br />

Grund 893 m² Opført 1890 fære beliggende i Marstals vestre by- Grund 532 m² Opført 1908<br />

del. Indeh. bl.a. to stuer og 4 værel-<br />

Pris/Udb.<br />

698.000/35.000 ser-mulighed for flere. Endv. dejlig ve- Pris/Udb.<br />

1.145.000/60.000<br />

Brt./Nt. v/Obligation 4.763/3.929 stvendt have med overdækket terras- Brt./Nt. v/Obligation 7.504/6.0<strong>34</strong><br />

Alternativt finansieringsforslag:<br />

se, samt indkørsel med carport. Bør Alternativt finansieringsforslag:<br />

ses for rette bedømmelse.<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.757/3.016<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 5.850/4.538<br />

360º FOTO<br />

LL. RISE<br />

FRYDENDAL<br />

Charmerende helårs-/fritidshus beliggende<br />

i dejlige omgivelser i roligt<br />

landsbysamfund. Indeh. bl.a. rummelig<br />

stue, samt tre gode værelser.<br />

Endv. hyggelig terrasse/have.<br />

SAG 59620521<br />

Bolig 78 m² Rum/værelser 4/3<br />

Grund 481 m² Opført 1882<br />

Pris./Udb.<br />

675.000/35.000<br />

Brt./Nt. v/Obligation 4.971/4.054<br />

Alternativt finansieringsforslag:<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.978/3.160<br />

360º FOTO<br />

ST. RISE<br />

SAG 59631505<br />

KONGEBALLEVEJ<br />

SAG 59620527<br />

Bo./kld. 92/10 m² Rum/værelser 4/2<br />

Grund 153 m² Opført 1900<br />

Pris/Udb.<br />

600.000/30.000<br />

Brt./Nt. v/Obligation 4.238/3.559<br />

Alternativt finansieringsforslag:<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.365/2.771<br />

Rummelig villa fra 1900 beliggende i<br />

St. Rise nær skole og idrætshal. Indeholder<br />

flere gode rum/værelser i stueplan<br />

og på 1. sal, samt stor kælder på<br />

70m2. Fra huset er der via kælder adgang<br />

til garage. Endvidere dejlig have<br />

med frugttræer og pavillion.<br />

Bo./kld. 152/70 m² Rum/værelser 5/3<br />

Grund 1170 m² Opf./omb. 1900/60<br />

Pris/Udb.<br />

650.000/35.000<br />

Brt./Nt. v/Obligation 4.626/3.829<br />

Alternativt finansieringsforslag:<br />

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.738/3.013<br />

BestZeller Ærø<br />

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE<br />

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000<br />

CAFÉ EFTERMIDDAG<br />

– hvor Gunnar Rasmussen fortæller om St. Egholm<br />

ONSDAG, DEN 5. SEPT. KL. 14.15 - 17.15<br />

PÅ RISE SKOLE<br />

Tiderne er tilpasset bustiderne,<br />

og komiteen kommer kl. 13.30, så I kan komme indenfor.<br />

Der vil blive serveret kaffe og lagkage<br />

til kr. 40,- (ikke-medlemmer kr. 50,-)<br />

ALLE ER VELKOMMEN!<br />

Tilmelding skal ske senest den 3. september til:<br />

Anni mellem kl. 8 og 10 på tlf. 62 53 26 93 eller<br />

Ruth mellem kl. 12 og 16 på tlf. 62 53 20 16.<br />

Ærø Natur- og<br />

Sportsrideklub<br />

KLUBMESTERSKAB<br />

ÆNSR afholder klubmesterskab<br />

Dressur lørdag d. 1. sept. kl. 12.30.<br />

Spring søndag d. 2. sept. kl. 10.00.<br />

Proportionerne kan ses på opslag i butikkerne.<br />

Sidste tilmelding er fredag d. 24. august 2007.<br />

Der kan købes forfriskninger på pladsen. Der er<br />

loppemarked samt salg af klubtrøjer.<br />

Medbragte hunde skal være i snor.<br />

UGEAVISEN FOR ÆRØ<br />

ÆRØ UGEAVIS<br />

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53<br />

Svendborg<br />

63 222 222<br />

Langeland<br />

62 512 411<br />

RØDE KORS ÆRØ<br />

Deltagerne i udflugten til Odense tirsdag den<br />

28. august vil blive samlet op af Jesper Bus<br />

følgende steder:<br />

Søby Kro 07.20<br />

Bregninge, Lægehuset 07.30<br />

Tranderup, købmand 07.35<br />

Olde Mølle 07.40<br />

Ærøskøbing, Rådhuset 07.45<br />

Rise Skole 07.55<br />

Dunkær Kro 08.00<br />

Møllevejen / Skolevej 08.10<br />

Ved hjemkomsten til Marstal kører bussen til<br />

Søby og sætter af på ovennævnte steder.<br />

På bestyrelsens vegne.<br />

Venlig hilsen<br />

Børge Strandberg<br />

»VINTERDAGE«<br />

I DET RØDE PAKHUS<br />

på havnen i Marstal<br />

Fra d. 12. august til d. 2. september<br />

afholder Ærø Kunstforening den årlige<br />

TEMAUDSTILLING »K.I.P«<br />

hvor 10 kunstnere og kunsthåndværkere<br />

i år viser vinterbilleder.<br />

Åbningstider:<br />

Mandag-fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 15.00-18.00<br />

Lørdag-søndag. . . . . . . . . . . . . . . kl. 12.00-18.00<br />

Gratis entré.<br />

Odense M<br />

66 126 126<br />

Odense C<br />

66 126 127


14 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

TJENERE OG OPVASKERE<br />

Søges til omgående tiltrædelse.<br />

Henvendelse i receptionen eller til<br />

Charlotte Aabye på tlf. 62 53 33 20.<br />

HOTEL ÆRØ STRAND<br />

<br />

Ærø Firma Sport<br />

(ÆFS) er ved at varme op til 4. bowling-sæson.<br />

Sæsonstart: Tirsdag d. 4. sept. 2007<br />

■ Har du eller dit firma lyst til at bruge én aften<br />

hver 14. dag på bowling, så er det måske noget<br />

for dig / jer at blive medlem i ÆFS.<br />

Medlemsgebyr til ÆFS, pr. person, pr. år kr. 50,00.<br />

Aktivitetsgebyr, pr. sæson kr. 400,00 pr. person.<br />

■ Tilmelding til den kommende bowling-sæson<br />

skal ske til Kim Miechels, Søbakkevej 10, 5985<br />

Søby, mobil nr. 23 83 21 03.<br />

Tilmelding senest d. 30. august 2007.<br />

ÆFS blev stiftet 5. sept. 2004. Foreningens formål<br />

er gennem familien, fællesskaber og arbejdspladsen,<br />

at stimulerer interessen for samvær, idræt og<br />

motion.<br />

Jeg ser frem til at høre fra jer/jeres firma.<br />

Skulle der være spørgsmål til ovenstående<br />

er I velkommen til at kontakte mig.<br />

På bestyrelsens vegne<br />

KIM MIECHELS<br />

Bowlingansvarlig<br />

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />

Har du lyst til at prøve om<br />

gymnastik er noget for dig<br />

– eller trænger du bare til<br />

noget motion - så mød op!<br />

ÆIK inviterer alle interesserede unge som ældre til<br />

2 enkeltarrangementer i Arrebohallen.<br />

ARRANGEMENTERNE ER GRATIS<br />

– INGEN TILMELDING.<br />

Tirsdag d. 28. august 2007 kl. 17 – 18.30<br />

v/Frauke Vorgt<br />

Step og aerobic.<br />

Serierne vil foregå såvel på bænken som på gulvet.<br />

De vil være rytmiske serier med masser af<br />

drej og hop til god musik, mellem serierne vil vi<br />

styrke forskellige muskelgrupper.<br />

Timen vil blive afsluttet med udstrækning og afspænding.<br />

Tirsdag d. 4. september 2007 kl. 19 – 20.30<br />

v/Karen Jette Andersen<br />

Mænd og kvinder til styrketræning, rygtræning og<br />

hjerte- kredsløbstræning. Tre træningsformer der<br />

vil styrke dig i din dagligdag.<br />

På dette hold vil der blive arbejdet med store og<br />

små bolde samt elastikker i forbindelse med styrketræningen.<br />

Timen vil slutte af med udstrækning<br />

og afspænding.<br />

Venlig hilsen<br />

ÆIK´S GYMNASTIKUDVALG<br />

RECEPTIONSMEDARBEJDER<br />

Hjælp søges til omgående tiltrædelse.<br />

Godt kendskab til EDB en absolut nødvendighed.<br />

Henvendelse i receptionen eller til<br />

Charlotte Aabye på tlf. 62 53 33 20.<br />

HOTEL ÆRØ STRAND<br />

3F SYDFYN<br />

BLIVER DU SNYDT I LØN?<br />

Er du beskæftiget indenfor 3F’s område, og<br />

har mistanke om at du bliver snydt, så henvend<br />

dig på lokalkontoret og få tjekket dine<br />

lønsedler.<br />

Vi holder ekstraordinært aftenåbent, kun med<br />

det formål at få styr på eventuelle fejl i løn og<br />

pension.<br />

Onsdag den 29. august i tidsrummet<br />

fra kl. 19.00 til 21.00 vil der være åbent<br />

i afdelingen<br />

3F Sydfyn, Kongensgade 32 i Marstal.<br />

MEDLEMSMØDE<br />

Medlemmer af 3F på Ærø inviteres til møde<br />

torsdag aften i lokalkontoret Kongensgade<br />

32, 5960 Marstal.<br />

Mødets tema vil være aktuelle emner så som<br />

de nye overenskomster og rygepolitik i virksomhederne.<br />

Medlemsmøde<br />

Torsdag d. 30. august 2007 kl.19.00.<br />

Vel mødt<br />

3F Sydfyn<br />

Klassisk Sensommer<br />

på Søbygaard<br />

I aften,<br />

onsdag d. 22. august<br />

kl. 19.30.<br />

TrioRama<br />

Mathias Kjøller, klarinet<br />

Tobias Kruse Lautrup, cello<br />

Jacob Alsgaar Bahr, klaver<br />

Billetter: kr. 120,00<br />

Børn 6-16 år: kr. 20,00<br />

Resterende billetter<br />

sælges ved indgangen<br />

én time før koncerten<br />

begynder.<br />

Billetsalg:<br />

ÆRØ MUSEUM, tlf. 62 52 29 50<br />

info@arremus.dk<br />

SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00<br />

ÆRØ TURISTBUREAU<br />

i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 00<br />

SØBYGAARD • ÆRØ • 2007<br />

SØBYKORET STARTER<br />

EFTERÅRSSÆSONEN<br />

1. MØDEGANG<br />

TORSDAG den 30. august kl. 19.30-21.20<br />

på Søby Skole (og følgende torsdage).<br />

Nye medlemmer er velkomne.<br />

Dirigent Paul Nedergaard, tlf. 62 52 15 05<br />

PIZZERIA<br />

SØNDAG D. 26. AUGUST<br />

ER SIDSTE ÅBNINGSDAG<br />

I MARSTAL SEJLKLUB<br />

Bordbestilling: Tlf. 62 53 <strong>34</strong> 41<br />

TAK FOR DENNE SÆSON<br />

SØBY BODEGA<br />

SIDSTE GRILL-AFTEN I ÅR<br />

Fredag d. 24. aug. kl. 19 00<br />

Vi sælger ud af grillmaden<br />

● Koteletter<br />

● Revelsben<br />

● Spareribs<br />

● Grillspyd<br />

● Pølser<br />

● SALATBAR<br />

FESTSPIL<br />

Ærø Festspil har den glæde at invitere alle skuespillere<br />

og medhjælpere med ledsager til<br />

FEST PÅ SØBYGAARD<br />

FREDAG D. 7. SEPTEMBER KL. 18.00<br />

● Der vil blive serveret årets festspilsmenu.<br />

TILMELDING SENEST 2. SEPT. til Johan Knudsen<br />

på tlf. 62 52 15 60 efter kl. 18.00.<br />

Vi glæder os til at se jer alle sammen.<br />

På bestyrelsens vegne - JOHAN KNUDSEN<br />

Venlig hilsen<br />

MARCELLO<br />

KUN<br />

59.-<br />

Pr. kuvert<br />

● IB underholder ●<br />

• Tilmelding senest torsdag d. 23. aug. •<br />

Hilsen: INGE-LISE, tlf. 62 58 12 12


ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007 ÆRØ UGEAVIS 15<br />

AOF - Ærøs Aftenskole<br />

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 62 53 19 91<br />

www.sitecenter.dk/svaage/ med tilmeldingskupon<br />

Aftenskolens program kommer her i avisen<br />

og på nettet i næste uge.<br />

XI<br />

Ærø Bowling Center<br />

STATENE 42 - ÆRØSKØBING<br />

Ærø Bowl starter sæsonen<br />

med åbent hus og gode tilbud<br />

søndag d. 26. aug. 2007<br />

TILBUD:<br />

VIII<br />

XI<br />

X<br />

VII<br />

XII<br />

VI<br />

I<br />

V<br />

II<br />

III<br />

IIII<br />

KORSKOLE<br />

ved Marstal Kirke<br />

Der begynder nyt korskolehold<br />

FREDAG d. 24. aug. 2007<br />

kl. 15.00-15.45.<br />

i Marstals Kirkes dåbsværelse<br />

(på kirkens sydside).<br />

Børn fra 3. klasse og opefter kan<br />

deltage. Undervisningen er en forberedelse<br />

til eventuel senere optagelse<br />

i Marstal Kirkekor, som medvirker<br />

hver søndag ved gudstjenesterne.<br />

Eventuelle spørgsmål kan<br />

rettes til Karsten Hermansen på<br />

telefon 62 53 15 62.<br />

Fra kl. 12.00-15.00: Prøvebowl gratis serie.<br />

Fra kl. 15.00-19.00: Kun kr. 60,- pr. time.<br />

10 tur/bane kort<br />

(normalpris kr. 1200,-)<br />

NU KUN<br />

kr. 800,-<br />

De fem første kort sælges til kr. 500,-<br />

– Så kom først!<br />

Husk: Vi sælger grillmad/fastfood<br />

ud af huset hele året.<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

TIRS. - ONS. - TORS. - FRE. - LØRDAG fra kl. 16.00<br />

SØNDAG fra kl. 12.00<br />

ER BILLIGDAG – KUN KR. 60,- PR. TIME.<br />

Se vores hjemmeside: www.arrebowl.dk<br />

Med venlig hilsen Ærø Bowl<br />

TLF. 62 52 23 06<br />

MARITIMLØBET - ÆRØ<br />

Fredag 7/9 - Lørdag 8/9 - Søndag 9/9<br />

Støt op om Ærø’s største motionsløb og vær med til at »løbe« det i gang.<br />

FREDAG: »Natløb«. Start kl. 20.00, Østersøens Idrætsefterskole, 5 km.<br />

LØRDAG: Løb. Start kl. 14.00, Marstal Skole, 6.5 km eller 13 km og 1/2 maraton.<br />

SØNDAG: Maritime Adventure<br />

Kl. 10.00-12.00. Prøv bl.a. den nye simulator på Marstal Navigationsskole.<br />

Et rigtigt motionsløb for hele familien - store som små.<br />

Gående er meget velkommen.<br />

Pris pr. løb: Voksne 50 kr. - Børn u/15 år 20 kr.<br />

TILMELDING KAN SKE PÅ FLG. MÅDER: • På www.maritimlobet.dk indtil 31. aug.<br />

• Omdelt seddel for skolebørnene. • Jan Gudmundsson, tlf. 62 53 14 29.<br />

Tilmelding senest d. 31. aug. eller på selve dagen.<br />

Tilmelding efter d. 31. aug. vil blive tillagt et gebyr 30 kr. ekstra.<br />

Rabat til Ærøfærgerne opnås kun ved tilmelding via nettet inden d. 31. aug.<br />

Hovedsponsor: Øvrige sponsorer:<br />

REDERIET ERRIA A/S<br />

DELOITTE<br />

BUSREJSER:<br />

27/8 Kalmar/Øland 4 dg., ½ p. ..............2745,-<br />

31/8 Andorra 10 dg., 1 /1p. .....................5998,-<br />

9/9 Helgoland 4 dg., ½ p. ......................2650,-<br />

10/9+15/10 Saurland 5 dg., ½ p. ...........2585,-<br />

15/9 Rundrejse Polen 8 dg., ½ p. ..........3998,-<br />

17/9 Mosel 5 dg., ½ p ...........................2898,-<br />

22/9 Wörthersee 8 dg., ½ p. ...................3898,-<br />

29/9 Toscana 9 dg., ½ p. .......................4298,-<br />

15/10 Goslar/Harzen 4 dg., ½ p. ...........1998,-<br />

18/10 Berlin 4 dg., ½ p. ........................2175,-<br />

22/10 Friedrichstadt 3 dg., ½ p. ............1198,-<br />

23/10 Sudeterne, 5 dg., ......................2098,-<br />

29/10 Liberec 6 dg., ½ p ........................2798,-<br />

Ring<br />

65 37 15 16<br />

Se www.froruprejser.dk<br />

MARSTAL NAVIGATIONSSKOLE<br />

ÆRØFÆRGERNE A/S<br />

SØASSURANCEFORENING ÆRØ<br />

KFUM-<br />

Spejderne<br />

Er du til friluftsliv og livlige lejrbål, og vil du<br />

lære at bygge med reb, rafter og meget,<br />

meget mere og få nye spejdervenner fra hele<br />

Danmark, så mød op til SPEJDERMØDE:<br />

● Torsdag d. 23. august kl. 18.30-20.00<br />

i Norhytten, Færgevej 57.<br />

Med venlig spejderhilsen<br />

ÆRØ SPEJDERNE<br />

Tranderup og Bregninge Menighedsråd<br />

indbyder til<br />

Fællesgudstjeneste<br />

og sensommermøde<br />

i Bregninge Kirke<br />

og præstegård<br />

V/ OLE JENSEN<br />

SØNDAG DEN 26. AUG. KL. 14.00<br />

Efterfølgende i Bregninge Præstegårds have<br />

kl. 15.00:<br />

Foredrag ved Ole Jensen:<br />

»LØGSTRUP,<br />

DEN STORE ÅRHUS TEOLOG«<br />

DER SERVERES KAFFE MED TILBEHØR.<br />

ALLE ER VELKOMNE!<br />

Menighedsrådene i Tranderup og Bregninge.<br />

Sognepræsten.<br />

ÆRØ<br />

SERVICE<br />

Tlf. 21 78 11 38<br />

Rengøring til private<br />

og virksomheder<br />

Med venlig hilsen:<br />

KIRSTEN CARLSEN<br />

● Medlem af<br />

Hjemmeserviceordningen.<br />

Autogården<br />

Reberbanen 61<br />

MARSTAL<br />

anbefaler sig med alle<br />

former for reparationer<br />

af biler og traktorer.<br />

Pladearbejde udføres<br />

hurtigt og omhyggeligt.<br />

AUTOLAKERING<br />

Alle former for<br />

autolakering udføres<br />

på eget værksted<br />

POUL HANSEN<br />

Tlf. 62 53 17 20<br />

1-2-3 BANKO<br />

for foreningens medlemmer med pårørende<br />

MANDAG d. 27. august kl. 19.30<br />

i RISE FORSAMLINGSHUS<br />

Der spilles om:<br />

15 x OKSEFARS<br />

15 x SVINEKAM<br />

15 x FERSKE MØRBRADE<br />

Ekstra-nr.:<br />

2 x GAVEKORT<br />

Pulje 13: Kr. 3.200,-<br />

• PULJE-BANKO<br />

8 x AMRK. LOTTERI<br />

21 SPIL<br />

CHANCEN<br />

Kortpris 8,- kr.<br />

Kortsalget åbner kl. 18.45<br />

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner.<br />

TIRSDAG ses vi til<br />

1-2-3 SPIL<br />

i MIFs klubhus<br />

1–2–3 spil afholdes<br />

tirsdag d. 28. august kl. 19.30<br />

Vi spiller bl. a. om:<br />

15 x OKSEFARS<br />

15 x SVINEKAM M/SVÆR U/BEN<br />

15 x GAVEKORT<br />

EKSTRA-NR.<br />

2 x AUSTRALSKE BØFFER<br />

PULJE-BANKO.<br />

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00.<br />

Kortsalget åbner kl. 19.00.<br />

Kortpris kr. 8,00.<br />

For medlemmer med pårørende.<br />

Øens sportsforeninger indbydes.<br />

Vel mødt! Marstal Idrætsforening.<br />

ÆRØ VINDUESPOLERING<br />

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING<br />

Franz Kirchgasser • Tlf. 62 53 17 00<br />

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø <strong>Uge</strong>avis<br />

☛<br />

VÆRT/VÆRTSPAR<br />

søges<br />

Rise Forsamlingshus søger vært/værtspar<br />

hurtigst muligt.<br />

For den rette, er der mulighed for en god forretning,<br />

så hvis du går rundt med en kok i<br />

maven, samt noget gå-på-mod, er dette måske<br />

noget for dig.<br />

Ring og hør nærmere hos:<br />

Regner Albertsen, tlf. 62 52 11 79 eller<br />

Jens Klausen, tlf. 23 20 73 75 efter kl. 19.00.<br />

Skriftlig ansøgning senest den 20. sept. 2007 til:<br />

RISE FORSAMLINGSHUS<br />

v/ Regner Albertsen<br />

Frederiksbergvej 2, Stokkeby, 5970 Ærøskøbing


16 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 22. AUGUST 2007<br />

Slagteren tilbyder<br />

Fyldt skinkesteg<br />

med abrikos og rød peber.<br />

Herreundertøj<br />

Undertrøje eller minitrusse.<br />

Sort eller hvid.<br />

Frit valg<br />

Børnenattøj<br />

Str. 104-146 cl.<br />

Frit valg<br />

1/2 KG<br />

Premium<br />

entrecote<br />

af oksefilet<br />

2 stk. Tatarbøffer<br />

Kun fredag<br />

2 x 2 pk<br />

Sportstrøje eller tights.<br />

Sort eller hvid.<br />

Frit valg 2 x 2 pk 139<br />

ÅBNINGSTIDER<br />

Mandag til fredag . . . kl. 9 00 -19 00<br />

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />

Ovnklar<br />

svinekam<br />

m/svær<br />

Kun 24<br />

2 STK<br />

CA. 450 G<br />

Kun<br />

1/2 KG<br />

19 95<br />

95<br />

7995<br />

25 00<br />

Tøj til STORE og SMÅ!<br />

9995 90<br />

59 95<br />

8995 4 stk<br />

SPAR 69,85<br />

Weekendkylling<br />

Dybfrost. Flere varianter.<br />

4 x 1100 g. Kg-pris 20,44.<br />

Frit valg<br />

1/4 guld ost<br />

45%. Pr. 1/2 kg<br />

Broccoli salat<br />

200 g<br />

Vandkringle<br />

SPAR<br />

op til<br />

214 70<br />

800 g<br />

rå tigerrejer<br />

SPAR 40,00<br />

Bageren<br />

– over 70 parkeringspladser<br />

– lige ved døren!<br />

49 95<br />

Delikatessen<br />

24 95<br />

26 00<br />

25 95<br />

NYE ÅBNINGSTIDER FRA<br />

MANDAG D. 27. AUGUST<br />

Mandag - torsdag kl. 9-18<br />

Fredag kl. 9-19<br />

Lørdag kl. 9-16<br />

Tex Mex<br />

Flere varianter.<br />

4 x 135-370 g.<br />

Kg-pris max 83,33.<br />

Frit valg<br />

Pålæg<br />

Hamburgerryg, kogt skinke,<br />

røget filet, cervelatpølse,<br />

rullepølse, oksebryst alm.,<br />

roastbeef, saltkød, eller<br />

kamsteg. 5 x 90-150 g.<br />

kg-pris max 122,22.<br />

Frit valg<br />

5500 5 pakker<br />

OP<br />

SPAR TIL 49,75<br />

4500 4 stk<br />

OP<br />

SPAR TIL 30,80<br />

Penedès Reserva<br />

eller Bordeaux<br />

Vælg mellem Gran<br />

Barón Reserva,<br />

Penedès, Spanien og<br />

Carmel Mingot de<br />

Haux rød og hvid,<br />

Premieres Côtes de<br />

Bordeaux, Frankrig.<br />

6 x 75 cl. ltr-pris<br />

44,22. Frit valg<br />

199 00<br />

6 flasker<br />

Tilbudene gælder<br />

til og med lørdag d. 25/8 2007.<br />

Der tages forbehold for trykfejl,<br />

manglende leverancer, afgiftsændringer<br />

samt udsolgte varer. <strong>34</strong>/07<br />

Marstal - Tlf. 62 53 17 80<br />

www.superbrugsen.dk

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!