You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø Ugeavis - Onsdag den 31. oktober 2007 - Nr. <strong>44</strong> - 42. årg.<br />
Lemmy Fialin<br />
lf@advokathuset-svendborg.dk<br />
Ann Aavild<br />
aa@advokathuset-svendborg.dk<br />
Claus Olsen<br />
co@advokathuset-svendborg.dk<br />
Verner Sørensen<br />
vs@advokathuset-svendborg.dk<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
Michael Nørrung<br />
mn@advokathuset-svendborg.dk<br />
Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99<br />
ADVOKATHUSET Svendborg · Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg<br />
Tlf. 6221 2124 · Fax 6222 0966 · info@advokathuset-svendborg.dk<br />
www.advokathuset-svendborg.dk<br />
Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24<br />
5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65<br />
www.advokathuset-svendborg.dk<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />
Kiropraktorerne kommer på skift:<br />
6. november: Hanne Nøddeskou-Fink<br />
13. november: Svend Lund<br />
20. november: Henrik Mazanti<br />
27. november: Christian Castella<br />
4. december: Hanne Nøddeskou-Fink<br />
Henvendelse øvrige<br />
dage på klinikken i<br />
Svendborg,<br />
tlf: 62 21 37 30<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærøskøbing Sygehus (fløjen til venstre)<br />
Vi er absolut blandt de billigste<br />
Fast rente i 10 år 4,59% 4,31%<br />
Rentetilpasning<br />
Rentetilpasning 4,65%<br />
4,21%<br />
EDC Kredit 105% 7,50%<br />
EDC Kredit 105% 7,83%<br />
EDC Kredit 80% 6,75%<br />
EDC<br />
EDC<br />
Kredit<br />
Kredit<br />
80%<br />
60% 5,75%<br />
5,83%<br />
EDC Kredit 60% 0-60% 5,00% 4,83%<br />
Modtager De ikke Ugeavisen,<br />
bedes De rette henvendelse<br />
til det lokale postkontor.<br />
HEIDI<br />
Så ta’r over...<br />
GENERATIONSSKIFTE<br />
hos Freddy Sko<br />
Det skal selvfølgelig fejres TORSDAG DEN 1. OG FREDAG DEN 2. NOVEMBER<br />
RECEPTION<br />
LØRDAG D. 3. NOVEMBER<br />
KL. 13.30 - 16.00<br />
i butikken, hvor det vil glæde mig at se<br />
kunder, venner, forretningsforbindelser<br />
og familie til hyggeligt samvær.<br />
Hilsen Heidi<br />
edc.dk<br />
Er du træt af høje renter?<br />
Garantilån<br />
- lav rente med sikkerhed<br />
Ærø<br />
Kirkestræde 12 B • 5960 Marstal<br />
Alex Jørgensen<br />
Tlf. 62 533 000<br />
LEJ EN CONTAINER!<br />
Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private<br />
KURT HANSEN<br />
ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL<br />
Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing<br />
TLF. *62 52 22 22<br />
1. januar 2008 træder<br />
den nye arvelov i kraft.<br />
Det åbner for en<br />
række nye muligheder,<br />
så det er en god idé<br />
at få efterset sit<br />
testamente.<br />
Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk<br />
Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk<br />
KLIP UD<br />
✄<br />
DANMARKS<br />
BILLIGSTE<br />
DÆKPRISER<br />
Ring på<br />
tlf. 62 51 48 91<br />
Ring og få et uforpligtende tilbud.<br />
Vi svarer alle <strong>uge</strong>ns 7 dage.<br />
vores teknologi bringer dig fremad<br />
Dækgaragen<br />
Nordre Landevej 57A, 5900 Rudkøbing<br />
Tlf.: 62 51 48 91, mobil 20 15 22 95<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
÷20% RABAT<br />
PÅ ALT I BUTIKKEN<br />
Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 <strong>44</strong><br />
KLIP UD<br />
✄
2 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
PC-SUPPORT<br />
v/Kenneth Bendixen<br />
Tlf. 21 28 00 17<br />
DET <strong>ÆRØ</strong>SKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie / Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
Har du lyst til<br />
børn og undervisning<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 30 90<br />
Er du i besiddelse af en HF-, studentereksamen eller<br />
tilsvarende uddannelse, og har du lyst til at undervise<br />
børn og unge, så kig ind eller ring til Marstal Skole.<br />
Vi forsøger til stadighed at udbygge et godt team af<br />
tilkaldevikarer, som kan træde til ved sygdom eller<br />
andet lærerfravær.<br />
Henvendelse:<br />
MARSTAL SKOLE<br />
Tlf: 63 52 64 00<br />
Karsten Landro<br />
Pressemeddelelse<br />
fra Marstal Vandforsyning, den 25/10-2007.<br />
Resultater af de seneste vandprøver viser desværre<br />
stadig et forhøjet indhold af bakterier i drikkevandet.<br />
Årsagen til dette formodes, at stamme fra en<br />
bestemt boring, som vi nu har lukket.<br />
Vi arbejder nu på at gennemskylle filtrene og rentvandstankene<br />
på vandværket.<br />
Der skal stadig udtages prøver på råvandsnettet og<br />
afgangen på vandværket for, at følge udviklingen og<br />
sikre, at vandet er helt rent inden vi kan ophæve<br />
kogeanbefalingen.<br />
Derfor vil der gå endnu en tid, før vandet fra hanerne<br />
i Marstal kan drikkes uden kogning.<br />
Efter samråd med Embedslægen anbefales det derfor<br />
at koge vand til personligt brug, det vil sige den<br />
del, der normalt forbr<strong>uge</strong>s uden opvarmning.<br />
Undtaget er vand til personlig pleje, så som brusebad,<br />
håndvask m.m., dog bør det undgås at eksempelvis<br />
børn drikker dette vand.<br />
Kogeanbefalingen gælder alle forbr<strong>uge</strong>re tilsluttet<br />
Marstal Vandforsyning (Marstal Vandforsynings forsyningsområde,<br />
er den tidligere Marstal Kommune)<br />
Er der spørgsmål til ovenstående bedes De ringe til<br />
63 52 63 63 eller sende en mail til je@aeroekommune.dk.<br />
Venlig hilsen<br />
Vandværksbestyrer<br />
Jesper Espensen<br />
Marstal Vandforsyning<br />
Gudstjenester<br />
Søndag d. 4. november 2007<br />
Alle Helgens dag<br />
Marstal kirke kl. 16.00<br />
Ha<strong>uge</strong><br />
Ommel kirke kl. 10.00<br />
Ha<strong>uge</strong><br />
Ærøskøbing kirke kl. 9.30<br />
Rise kirke kl. 19.30<br />
Tranderup kirke kl. 14.30<br />
Bregninge kirke kl. 11.00<br />
Mindegudstjeneste<br />
Søby kirke kl. 16.00<br />
60 år<br />
Skorstensfejermester Peder<br />
Pedersen, Græsvænge, kan i<br />
dag, onsdag den 31. oktober<br />
fejre sin 60 års fødselsdag.<br />
90 år<br />
Rasmus Hansen, Egehovedvej<br />
9 kan tirsdag den 6. no-<br />
vember fejre sin 90 års fødselsdag.<br />
Reception<br />
Fredag den 2. november kl.<br />
14.00-17.00 afholdes der<br />
reception på Søby Bodega.<br />
Det nye værtspar Lone og<br />
Benny glæder sig til at byde<br />
velkommen i nye omgivelser<br />
og vil byde kunder, forretningsforbindelser,<br />
familie og<br />
venner på både tørt og vådt.<br />
30 års<br />
jubilæumsfest<br />
Den 14. november kan Ærø<br />
Walkie Klub fejre 30 års<br />
jubilæum. I den anledning<br />
inviteres medlemmer med<br />
ægtefælle/samlever til jubilæumsfest<br />
lørdag den 17.<br />
november kl. 18.30 på Vindeballe<br />
Kro. Bindende tilmelding<br />
og betaling til<br />
kortsælgerne senest tirsdag<br />
den 6. november.<br />
Planloven<br />
Efter planlovens §35 er der meddelt følgende<br />
landzonetilladelser:<br />
Græsvængevej 34<br />
Tilladelse til opførelse af et parcelhus.<br />
Skjoldnæsvej 1<br />
Tilladelse til opførelse af en garage på 87m2 .<br />
Klagemuligheder<br />
Nærmere oplysninger om tilladelsens omfang og vilkår<br />
kan fås ved henvendelse til Teknisk Afdeling,<br />
Rådhuset, Statene 2, 5970 Ærøskøbing, telefon nr.<br />
63 52 50 00, hvor sagens akter er fremlagt.<br />
Afgørelser efter Planlovens §35 kan påklages til<br />
Naturklagenævnet af enhver med retlig interesse i<br />
sagens udfald.<br />
Klagen skal inden 4 <strong>uge</strong>r indsendes til Ærø Kommune,<br />
Statene 2, 5970 Ærøskøbing. Klagefristen på 4<br />
<strong>uge</strong>r regnes fra datoen for denne offentlige<br />
bekendtgørelse.<br />
Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling<br />
af Deres klage, at De indbetaler et gebyr<br />
på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen<br />
sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet<br />
vil ikke påbegynde behandlingen af klagen,<br />
før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen<br />
kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside<br />
www.nkn.dk.<br />
Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis<br />
medhold i Deres klage.<br />
Naturklagenævnets afgørelse kan indbringes for<br />
domstolene. En sådan retssag skal være anlagt<br />
inden 6 måneder efter at Naturklagenævnets<br />
afgørelse er meddelt.<br />
En tilladelse må ikke udnyttes, før klagefristen er<br />
udløbet.<br />
TEKNISK FORVALTNING<br />
Ældrerådet<br />
Formand Lilly Christensen<br />
Jagtvej 10,<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 16 71<br />
Klagerådet<br />
Formand Børge Strandberg<br />
Tværstykkerne 13,<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 62 58 18 67<br />
Sangaften<br />
Søby Skole inviterer til en<br />
hyggelig aften i morgen,<br />
torsdag den 1. november kl.<br />
19.30. Her vil der blive sunget<br />
danske og nordiske sange<br />
og Søbykoret vil også<br />
deltage i arrangementet.<br />
Man skal selv tage kage med<br />
- så giver Søby Skole kaffen.<br />
Marstal Borgerlige<br />
Skyttelaug<br />
Efterårsskydning afholdes<br />
lørdag den 3. november kl.<br />
9.00 i Ærøhallen og som<br />
vanligt serveres der gule ærter<br />
kl. 12.00. Seneste tilmelding<br />
er i morgen, torsdag<br />
den 1. november til Ærøhallen<br />
på tlf. 62 53 18 19.<br />
Alle Helgen<br />
På søndag den 4. november er<br />
det Alle Helgen og i den<br />
anledning vil man i de <strong>ærø</strong>ske<br />
kirker med navns nævnelse<br />
fra prædikestolen mindes sognenes<br />
døde siden sidste Alle<br />
Helgen. Se omstående annonce<br />
for kirketider.<br />
Generalforsamling<br />
Tirsdag d. 6. november:<br />
Ærø Højskole, Nørregade 1,<br />
kl. 19.30:<br />
Ærø Jazzfestival<br />
Ny forretning i<br />
Marstal<br />
Majbritt Drud og Ole Gilberg<br />
åbner ny forretning i Kongensgade<br />
22, Marstal under<br />
navnet: »Fars Griller« og<br />
»Mors mænd«. I den anledning<br />
bydes der på et glas rødvin<br />
lørdag den 3.november kl.<br />
12.00-14.00.<br />
Folketingsvalg<br />
den 13. november 2007<br />
Ta’ med hjem i denne <strong>uge</strong><br />
PLUKKET LAKS eller<br />
SMØRFISK<br />
m/ salat og dressing 35,-<br />
200 gr. RØGEDE REJER<br />
med eller<br />
uden hvidløg . . . . . . . .25,-<br />
TORSDAG<br />
FREDAG<br />
LØRDAG<br />
TORDAG TORSDAG 10.00-18.00<br />
FREDAG 10.00-19.00<br />
LØRDAG 09.00-16.00 9.00-16.00<br />
Café<br />
ÆrøRøgerierne<br />
MARSTAL<br />
Kirkestræde 6 · Tlf. 62 52 40 08<br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
<strong>ÆRØ</strong> KOMMUNE informerer<br />
Afstemningssteder<br />
Det bekendtgøres hermed, at der tirsdag, den 13.<br />
november 2007 afholdes folketingsvalg.<br />
Kommunen er i medfør af valgloven inddelt i følgende<br />
afstemningsområder:<br />
BREGNINGE med afstemningssted:<br />
Bregninge Sognegård, Ø. Bregninge 59, Bregninge.<br />
MARSTAL med afstemningssted:<br />
Marstal Skole, Halvejen 24, Marstal.<br />
OMMEL med afstemningssted:<br />
Ommel Kro, Krovejen 14, Ommel.<br />
RISE med afstemningssted:<br />
Rise Forsamlingshus, St. Rise Landevej 20, St. Rise.<br />
SØBY med afstemningssted:<br />
Søby Skole, Østerbro 31 A, Søby.<br />
TRANDERUP med afstemningssted:<br />
Tranderup Sognehus, Tranderupgade 56, Tranderup.<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING med afstemningssted:<br />
Ærø Rådhus, Statene 2, Ærøskøbing.<br />
Afstemningen begynder kl. 9.00 og fortsætter til kl.<br />
20.00, hvorefter den må forventes afsluttet.<br />
BREVSTEMMEAFGIVNING<br />
Vælgere, der ikke eller kun med uforholdsmæssig<br />
vanskelighed kan møde frem på afstemningsstedet<br />
på valgdagen kan til og med den 10. november<br />
2007 stemme ved henvendelse til Borgerbutikkerne<br />
– indenfor almindelig kontortid og tillige lørdagene<br />
den 3. og 10. november 2007 kl. 10.00 - 12.00.<br />
STEMMEAFGIVNING I HJEMMET<br />
Vælgere, der på grund af sygdom eller manglende<br />
førlighed ikke kan møde op på afstemningsstedet<br />
på valgdagen kan afgive stemme i hjemmet.<br />
Såfremt man ønsker at benytte sig af denne fremgangsmåde,<br />
skal der indsendes en begæring herom<br />
til opholdsstedets folkeregister. Begæringen udleveres<br />
i Borgerbutikkerne, og skal indleveres senest<br />
torsdag, den 1. november 2007, kl. 18.00, og Borgerbutikkerne<br />
er denne dag ekstraordinært<br />
åben fra kl. 16.30 - 18.00.<br />
Vælgere, der indsender denne begæring, vil blive<br />
underrettet om, på hvilken dag og tidspunkt de vil<br />
blive opsøgt af repræsentanter for kommunen<br />
<strong>ÆRØ</strong> KOMMUNALBESTYRELSE<br />
JØRGEN OTTO JØRGENSEN<br />
BORGMESTER<br />
Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 3<br />
Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
- din lokale ejendomsmægler<br />
LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - <strong>ÆRØ</strong> RUNDT<br />
TILBUD<br />
ØNSKES<br />
SOLGT<br />
NYT<br />
LEBY - Lebyvej<br />
Solid og velh.ejd. i rolig og hyggelig landsby. Opf. i tegl og pålagt eternittag.<br />
Vinduerne, der er m/termo, er i sydfacaden nyere plastvinduer,mens de i nordfacaden<br />
er af træ. Opvarm. sker v/centralvar. v/kombineret olie- og brændefyr.<br />
Indeh. entre m/trappe til tagetagen, pæn vinkelstue, spisekøk. sovevær., bryggers<br />
og badevær.m/brus, kar og gulvvarme. Tagetagen indeh. to gode vær.<br />
Desuden udhus på 120 m2 m/mange mulig. samt en flot anlagt have .<br />
Boligareal 216 m2 Byggeår 1890<br />
Grundareal 4.265 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 775.000 Brutto 5.558<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.542<br />
BREGNINGE - Tværby<br />
Fritliggende parcelhus på stor grund i udkanten af Bregninge. Opført i tegl og pålagt<br />
eternittag. Vinduer er med termo, hvoraf flere er nyere. Opvarmes ved centralvarme<br />
v/oliefyr, suppleret m/brændeovn. Indeholder entre/fordelingsgang, stor opholds- og<br />
spisestue m/brændeovn, nyere pænt køkken, badeværelse m/kar og brus, soveværelse<br />
og to værelser, stort bryggers/bagindgang med nedgang til kælder med<br />
fyr/vaskerum og godt værksted. Dertil god garage og dejlig stor grund.<br />
Boligareal 96 m2 Byggeår 1964<br />
Grundareal 4.630 m2 Antal etager/vær. 1/4<br />
Kontantpris 895.000 Brutto 6.224<br />
Udbetaling 45.000 Netto 5.071<br />
BREGNINGE - Tværby<br />
Velbeliggende landhus i udkanten af Bregninge. Opført i tegl og pålagt skiffertag på<br />
hovedbygningen. Vinduer er m/termo. Opvarmes ved el/varmepumpe suppleret<br />
m/solfanger til brugsvand. Indeh. entre m/trappe til tagetagen, stor dejlig opholdsstue,<br />
spisestue, stort køkken/alrum, soveværelse, badeværelse med kar/brus,<br />
gæstetoilet samt bryggers. Tagetagen, der er delvis udnyttet, indeh. repos og to gode<br />
værelser. Desuden garage og dejlig sydvendt have. Må anvendes som fritidshus.<br />
Boligareal 214 m2 Byggeår 1898<br />
Grundareal 2.290 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.135.000 Brutto 7.710<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.435<br />
BREGNINGE - Vester Bregninge<br />
Fritliggende parcelhus i Bregninge. Ejendommen er opført i tegl og påsat gule skaller<br />
på en del af facaden. Der er pålagt eternittag på hovedbygningen og udhus samt<br />
cementtag på garagen. Vinduer er primært m/termo og opvarmning sker ved oliefyr<br />
i stueetagen og el i tagetagen. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor stue, pænt<br />
køkken, badeværelse, soveværelse og disponibelt rum. I tagetagen: Stort soveværelse<br />
og to værelser. Desuden garage og udhus.<br />
Boligareal 142 m2 Byggeår 1918<br />
Grundareal 293 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 495.000 Brutto 3.738<br />
Udbetaling 25.000 Netto 3.216<br />
TRANDERUP - Tranderupgade<br />
Landhus på stor grund i hyggeligt landsbymiljø. Ejendommen er opført i<br />
1845 i tegl pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere termovinduer og<br />
opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre, ældre køkken, spisestue,<br />
stor opholdsstue, badeværelse m/gulvvarme, soveværelse og stort værelse.<br />
I den resterende del er der indrettet værksted og depotrum. Desuden<br />
fritliggende udhus samt stor grund.<br />
Boligareal 1<strong>01</strong> m 2 Byggeår 1845<br />
Grundareal 1.864 m 2 Antal etager/vær. 1/4<br />
Kontantpris 475.000 Brutto 3.535<br />
Udbetaling 25.000 Netto 2.980<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING - Nyvej<br />
Velholdt parcelhus på lukket vej tæt på centrum. Ejendommen er opført i tegl og<br />
pålagt eternittag. Med få undtagelser, er der i 1994 isat nye termovinduer i plast.<br />
Opvarmning sker ved fjernvarme. Indeh. pæn entre m/forbindelsesgang, dejlig vinkelstue<br />
m/parketgulv, pænt køkken m/nyere elementer, stort bryggers med viktualierum,<br />
to soveværelser, lille værelse samt pænt badeværelse m/kar. Desuden god<br />
udestue, carport og dejlig have.<br />
Boligareal 135 m 2 Byggeår 1959<br />
Grundareal 734 m 2 Antal etager/vær. 1/4<br />
Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.<strong>44</strong>5<br />
Udbetaling 55.000 Netto 6.069<br />
DUNKÆR - Mejerivej<br />
Naturskønt og roligt bel. nedlagt landbrug. Opført i i tegl og pålagt tag af cementsten.<br />
Vinduer er primært m/termo og opvarm. sker v/elvarme suppleret m/2 brændeovne.<br />
Indeh. entre, opholdsstue m/brændeovn, spisestue m/brændeovn og<br />
udg. til haven, pænt køk., 3 sovevær., badevær. m/brus samt bryggers hvorfra,<br />
der er adgang til tidlig. stald, der i dag anven. som værksted og depot. Herudover<br />
fritlig. udhus og dejlig stor grund.<br />
Boligareal 112 m 2 Byggeår 1857/1999<br />
Grundareal 2.924 m 2 Antal etager/vær. 1/5<br />
MARSTAL - Brigvej<br />
Velholdt parcelhus tæt ved skole og centrum. Ejend. der er opført i tegl og pålagt eternittag,<br />
fremtræder i fin og velholdt stand. Der er isat nyere plastvinduer og opvarm. sker<br />
ved fjernvar. supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré/fordelingsgang, oph. stue m/parketgulv,<br />
brændeovn og udg. til sydvendt terrasse, køk./alrum med »Kvik«-køkken fra 1998,<br />
sovevær., 3 vær., nyere badevær. samt bryggers. Endvidere carport, udhus samt brændeskur.<br />
Desuden god lukket have.<br />
Boligareal 133 m2 Byggeår 1966<br />
Grundareal 785 m2 Antal etager/vær. 1/5<br />
Kontantpris 1.435.000 Brutto 9.492<br />
Udbetaling 75.000 Netto 7.578<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk .<br />
e-mail: post@boyebolig.dk<br />
VI LASTER DET GODE SKIB »M/S SAMKA«<br />
med spændende boligemner fra Ærø og drager til København.<br />
I weekenden 30. november til 2. december 2007, ligger vores lokale<br />
coaster M/S Samka i Nyhavn i København, hvor der er et stort julemarked.<br />
Samka vil være fyldt med produkter fra og informationer om Ærø.<br />
»Boye – Bolig & Erhverv« synes det er et rigtig godt initiativ og derfor vil<br />
vi være at finde ombord på Samka, hvor alle aktuelle salgsemner vil blive<br />
præsenteret på bedste vis.<br />
Overvejer du at sælge bolig, er dette en oplagt mulighed for at få<br />
præsenteret din bolig på en helt anderledes måde.<br />
Kontakt os snarest så vi kan nå at gøre din bolig »sejlklar«.<br />
Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />
MARSTAL - Skonnertvej<br />
Nyere parcelhus i lukket vænge med central belig. Opført i tegl og pålagt tag af<br />
betontegl. Vinduer er m/termo og opvarm.g sker ved centralvarme/fjernvarme.<br />
Indeh. komb. entre/bryggers m/klinkegulv og god skabsplads, stort lyst<br />
køk./alrum m/klinkegulv, lækker opholdsstue m/trægulv, sovevær. med separat<br />
badevær. m/brus, tre store vær. samt gæstetoilet/badevær. m/brus. Desuden<br />
stor integreret carport m/redskabsrum og dejlig have m/terrasse m.v..<br />
Boligareal 152 m2 Byggeår 2000<br />
Grundareal 720 m2 Antal etager/vær. 1/5<br />
Kontantpris 1.995.000 Brutto 12.878<br />
Udbetaling 100.000 Netto 10.614<br />
MARSTAL - Nørrevænget<br />
Rummeligt byhus i roligt lukket vænget centralt i Marstal. Ejend. er opført i gul<br />
tegl og pålagt eternittag. Der er isat termovinduer og opvarm. sker ved fjernvarme.<br />
Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/udg. til dejlig gårdhave,<br />
køkken m/spisesplads, badevær., stort disponibelt rum og bryggers m/udg.<br />
til gårdhaven. I tagetagen: Repos, sovevær., stue/stort vær., et mindre vær. og<br />
toilet. En meget velbeliggende ejend. der må anvendes som fritidshus.<br />
Boligareal 1<strong>44</strong> m2 Byggeår 1976<br />
Grundareal 155 m2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.325<br />
Udbetaling 55.000 Netto 6.<strong>01</strong>5<br />
MARSTAL - Græsvængevej<br />
Stor villa tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt tegltag. Isat termovinduer<br />
og opvarmes ved elvarme suppleret med brændeovne. Indeholder entre<br />
med trappe til tagetage, stor opholdsstue, god spisestue, køkken med spiseplads<br />
og soveværelse. I tagetagen repos og tre gode værelser. I sidebygning<br />
bryggers, to værelser, badevær.else m/kar og brus, gæstetoilet<br />
samt separat bruserum. Der er mulighed for tilkøb af yderligere jord.<br />
Boligareal 251 m 2 Byggeår 1936<br />
Grundareal 1.399 m 2 Antal etager/vær. 2/8<br />
Kontantpris 1.595.000 Brutto 10.991<br />
Udbetaling 80.000 Netto 8.853<br />
MARSTAL - Ommelsvejen<br />
Velrenommeret »Interflora«blomsterforret. med havecenter med god belig. i<br />
Marstal. Forretningen, der har en stabil og stigende omsæt., har dejlige og præsentable<br />
salgsarealer, samt gode udearealer, som betyder, at der er gode muligheder<br />
for aktivitetsudvidelser. Indeholder stort overdækket salgsareal v/indgang<br />
til butik, pæn blomsterbutik med godt salgområde, hvorfra der sælges afskårne<br />
blomster, potteplanter, brugskunst, chokolade, vin m.v. Godt baglokale med<br />
blandt andet kølerum, kontor og toilet. Derudover stort væksthus til potteplanter<br />
m.v., yderligere to ældre drivhuse samt godt afskærmet område med planteskole.<br />
Til blomster/havecentret hører endvidere bedemandsforretning.<br />
Kontantpris incl. inventar i henhold til inventarliste kr. 1.350.000<br />
MARSTAL - Industrivej<br />
Regulær lager/håndværksejendom i udkanten af Marstal. Ejendommen er beliggende<br />
i Marstals industrikvarter, i udkanten af byen. Hovedbygningen består af<br />
en meget regulær hal på 230 m 2 , som er opført i 1986 i gasbeton og pålagt eternittag.<br />
Hallen, som har en lofthøjde på ca. 4,5 meter, er meget anvendelig til lager<br />
eller værkstedsformål og er fri for lejemål pr. 1.1. 2008. I facaden er isat stor port<br />
m/elhejs. I 1993 er der yderligere opført en god garage i gasbeton på 38 m 2 .<br />
Udendørsarealer består af belægningssten m/benzinudskiller, mens den resterende<br />
del af grunden er tilsået med græs. Da grunden ikke er fuldt udnyttet, er<br />
der gode udvidelsesmuligheder.<br />
Kontantpris excl. inventar og varelager kr. 885.000<br />
SOL = Ingen bopælspligt - må<br />
anvendes som fritidshus<br />
Kontoret er åbent:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 10.00-16.00<br />
- Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger alle <strong>uge</strong>ns 7 dage efter nærmere aftale. - Vores telefon er »næsten altid åben«.
4 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
BRINKSBO<br />
SNEDKER- & TØMRER-<br />
FORRETNING<br />
v/ Henrik B. Clausen, Østermarksvej 15<br />
TLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19<br />
www.brinksbo.dk<br />
● Om- og tilbygning ● Vinduer/døre<br />
● Reparation ● Køkkenmontage<br />
● Tagarbejde ● Glasarbejde<br />
Vælger du Brinksbo vælger du samtidig:<br />
»BYG GARANTI«<br />
Ærø Turist- og Erhvervsforening<br />
informerer<br />
MØDET PÅ VINDEBALLE KRO<br />
den 13. november er aflyst grundet valg.<br />
Der vil senere blive indkaldt til nyt møde.<br />
Skumringstime<br />
på Marstal<br />
Bibliotek<br />
d. 12. november<br />
»Kvinden i Norden« er temaet<br />
for Forening Nordens<br />
oplæsning i år.<br />
Kathrine Østergaard-Jensen<br />
fra Søby vil læse et<br />
uddrag af Sigrid Undsets<br />
roman: Kristin Lavransdatter,<br />
derefter vil forfatter<br />
Solvej Balle, som er bosat i<br />
Marstal tale ud fra sit forfatterskab<br />
om: »Kvinden i<br />
KONTINGENT: De udsendte kontingentfakturaer er sendt til alle<br />
<strong>ærø</strong>ske virksomheder, også dem der ikke har reageret på kontingentundersøgelsen.<br />
Dermed er de også sendt til virksomheder der ikke er<br />
aktive samt mindre hobbyvirksomheder, der ikke umiddelbart som<br />
erhvervsvirksomheder, har interesse i et medlemskab af foreningen.<br />
Fakturaerne, der kontingentmæssigt er struktureret ud fra den enkelte<br />
branche, størrelse, gavn af bistand fra hhv. erhvervsside samt turistside<br />
samt mange andre faktorer, er udsendt med det håb, at så mange som<br />
muligt vil indbetale beløbet og dermed blive medlemmer og være med<br />
til at støtte op om formålet: Ærø på landkortet – en fælles sag.<br />
Vi har jo alle gavn af vore gæster (turister), der er forudsætningen for de<br />
mange erhverv, håndværkere, butikker, spisesteder mm. vi har på øen –<br />
også om vinteren.<br />
Eventuelle spørgsmål bedes sendt pr. mail til: info@aeroeerhverv.dk.<br />
Private der ønsker medlemskab kan tilmelde sig samme sted eller til<br />
Ærø Turistbureau tlf. 6252 1300. Årligt kontingent kr. 250,00 pr. husstand.<br />
I det medsendte brev samt omtale i dagspressen er der redegjort for, at<br />
det er frivilligt at betale fakturaen og til Jer, der absolut ikke ønsker i<br />
fællesskab at støtte dette arbejde og dele omkostningerne: Papirets<br />
kvalitet gør det muligt at fremstille glimrende papirsflyvere……..<br />
Vi takker for de mange positive tilbagemeldinger både med hensyn til<br />
undersøgelsen samt de udsendte fakturaer.<br />
Med venlig hilsen<br />
Ærø Turist-, Erhvervs- og Udviklingsråd<br />
Vestergade 32, 5960 Marstal<br />
Norden og menneske i verden«.<br />
I Solvej Balles roman<br />
»Lyrefugl« er en ung kvinde<br />
med det nordiske navn Freia<br />
havnet på en ø i Stillehavet,<br />
hvor hun nu er nødt til<br />
at overleve med sin vestlige<br />
(og nordiske) kulturelle<br />
bagage. I fortællingerne<br />
»Ifølge loven«, færdes menneskene<br />
(to kvinder og to<br />
mænd) nærmest uden bagage<br />
i den vestlige verden.<br />
Solvej Balle vil læse uddrag<br />
af sine bøger og tale<br />
om på den ene side at skrive<br />
ud fra den nordiske tradition<br />
og en kvindelig synsvinkel<br />
og på den anden side<br />
»bare« at skrive om at være<br />
menneske i verden.<br />
Arrangementet starter kl.<br />
18.45 på Marstal Bibliotek.<br />
Generationsskifte<br />
Torsdag den 1. og fredag den<br />
2. november gives der 20%<br />
rabat på alt i butikken hos<br />
Freddy Sko. Anledningen er<br />
at Heidi overtager roret efter<br />
sin far Freddy Grube. Der<br />
holdes reception i butikken<br />
lørdag den 3. november kl.<br />
13.30-16.00 hvor Heidi glæder<br />
sig til at se kunder, venner,<br />
forretningsforbindelser samt<br />
familie for at fejre generationsskiftet.<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
SERVICE<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i Ugeavisen<br />
Thorben Kienitz<br />
Rådgivende ingeniør<br />
• Byggeteknisk rådgivning<br />
• Projektering<br />
• Tilsyn og byggeledelse<br />
Malerarbejde<br />
udføres<br />
Malermester<br />
FRANK S. NILSSON<br />
TLF. 62 53 20 76<br />
MOBIL 23 81 73 36<br />
Per Kristensen<br />
folketingskandidat<br />
Din kandidat på Fyn<br />
Aphrodite<br />
HUDPLEJEKLINIK<br />
v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen<br />
Kirkestræde 22 . Marstal . Tlf. 62 53 28 38<br />
Aphrodite holder<br />
5 ÅRS FØDSELDAG<br />
Dette fejres med 10% RABAT på alle<br />
ansigtsbehandlinger i <strong>uge</strong> <strong>44</strong> og 45.<br />
Prøv også denne lækre og nærende ansigts/kropsbehandling<br />
i de malaysiske naturprodukter.<br />
Består af:<br />
• Afslappende aromaspray med orangeduft i<br />
ansigt.<br />
• Rensende og blødgørende brun sukker<br />
peeling på kroppen.<br />
• Afrensning af ansigt i sort sæbe<br />
(genopbygger og nærer huden).<br />
• Ansigtsmassage i kokosolie.<br />
• Ansigtsspray og<br />
afsluttende creme. . . . . . . . . . . . kr. 398,-<br />
OBS: Vi kan snart tilbyde kombineret<br />
ansigtsbehandling med<br />
hovedbundsmassage i klinikken.<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40<br />
X<br />
X<br />
Skole- og familiepolitik:<br />
Gode rammer for vores børn<br />
- en investering i fremtiden<br />
X Erhvervspolitik:<br />
Et stærkt fynsk erhvervsliv er forudsætningen<br />
for et Fyn i udvikling<br />
X Sammenhængskraft:<br />
Vi skal ikke acceptere parallelsamfund i<br />
Danmark<br />
LÆS MERE<br />
Sygehusvejen 15 · 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 98 46 60 99 / 40 18 51 99<br />
Mail: tkienitz@post4.tele.dk<br />
Friske kræfter - nye tanker!<br />
www.krydsvedper.nu
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 5<br />
GJ Teknik A/S - Landbrug & have<br />
• Landbrugsmaskiner<br />
• Have- og parkmaskiner<br />
• Udstyr til landbrug og have<br />
• Døgnservice<br />
• Besøg butikken i Dunkær<br />
Ring til os på telefonnr.: 62 52 14 40<br />
Minilæsser og<br />
minigraver udlejes<br />
LP Maskinudlejning<br />
Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen<br />
20 20 41 55 eller 23 45 94 40<br />
Lørdag d. 3. november<br />
Åbent fra kl. 6.15-13.00.<br />
Tøm butikken fra kl. 11-13.<br />
1/2 PRIS på kager og brød.<br />
VI HOLDER FERIELUKKET<br />
fra søndag d. 4. november<br />
til og med søndag d. 11. november.<br />
TILLYKKE TIL:<br />
MAJBRITT DRUD, Prinsensgade, Marstal,<br />
som har vundet et kaffestel.<br />
Vinderen får et Musica-kaffestel til 6 pers.<br />
fra Royal Copenhagen til en værdi af<br />
kr. 2.394,-, designet af Monica Ritterband.<br />
MARSTAL<br />
Prinsensgade 11<br />
Tlf. 62 53 16 25<br />
Højspændt<br />
fodboldefterår<br />
Det kan næsten ikke være<br />
mere spændende. Her i<br />
efteråret byder menuen for<br />
det danske fodboldlandshold<br />
på fire afgørende kvalifikationskampe<br />
til næste års<br />
fodbold-EM. Og opskriften<br />
er enkel: Hvis Danmark vinder<br />
alle fire kampe, er vi<br />
klar til EM 2008. Mindre<br />
kan måske gøre det, men<br />
hvorfor ikke nappe hele<br />
striben, så vi er helt sikre!<br />
13. og 17. oktober spiller<br />
vi på hjemmebane de to<br />
første af de sidste fire kvalifikationskampe<br />
mod henholdsvis<br />
Spanien og Letland.<br />
17. november gælder<br />
det Nordirland ude og 21.<br />
november Island hjemme.<br />
Spanien er traditionelt en<br />
hård nød at knække, men<br />
spanierne har spillet ustabilt<br />
i denne turnering og har ude<br />
tabt til Sverige og<br />
Nordirland samt spillet<br />
uafgjort mod Island. Ikke<br />
noget godt spansk udgangspunkt<br />
for en meget afgørende<br />
kamp i Danmark d. 13.<br />
oktober.<br />
Næste modstander i denne<br />
omgang - Letland d. 17.<br />
oktober - burde være en<br />
overkommelig modstander.<br />
Vi vandt 2-0 i Letland, og<br />
foran 40.000 tilskuere i Parken<br />
bør det ikke kunne gå<br />
galt.<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i Ugeavisen<br />
<br />
<br />
<br />
Finansministeren siger, vi har råd til at købe hele verden.<br />
Men Danmark trækkes mere og mere skævt. Uligheden<br />
i indkomster er den største i 40 år. Stigende huspriser<br />
og skattestop forgylder de bedst stillede.<br />
Det handler ikke kun om penge. De sociale forskelle vokser<br />
også, når det gælder sundhed, arbejdsforhold, pensioner<br />
og uddannelse.
6 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroe<strong>uge</strong>avis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Troels Mark Pedersen<br />
Sats og montage:<br />
Ærø Ugeavis ApS<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
INDLEVERINGS-<br />
FRISTER<br />
FOR ANNONCER:<br />
● Store forretningsannoncer<br />
- hele og halve sider:<br />
SENEST<br />
TORSDAGEN FØR<br />
KL.16.00<br />
● Mindre forretningsannoncer:<br />
FREDAG KL. 12.00<br />
Dog kan færdigt<br />
materiale og bekendtgørelser<br />
modtages til<br />
mandag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer:<br />
SENEST MANDAG<br />
KL. 15.30<br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />
Tandlægeskræk<br />
Det er ikke pengene, der får<br />
folk til at droppe de regelmæssige<br />
tandlægebesøg.<br />
Det viser en undersøgelse,<br />
som<br />
Tandlægeforeningen har<br />
gennemført. Omkring hver<br />
syvende af de adspurgte<br />
havde ikke været hos tandlægen<br />
de seneste to år, fordi<br />
de ikke fandt det nødvendigt<br />
at komme der regel-<br />
FAR S GRILLER<br />
Ærø Låseservice<br />
mæssigt, så længe tænderne<br />
ikke gjorde ondt.<br />
Folk med lav indkomst er<br />
ikke mere tilbøjelige til at<br />
fravælge tandlægen end folk<br />
med høj indkomst. Mange<br />
ved heller ikke, hvad det<br />
rent faktisk koster at få en<br />
undersøgelse hos en tandlæge.<br />
Især folk, der ikke har<br />
været hos tandlægen i nogle<br />
år, tror, at det er dyrere at få<br />
et eftersyn, end det rent faktisk<br />
er. (LNB)<br />
MORS S MÆND<br />
NU ER VI KLAR TIL AT ÅBNE FORRETNINGEN!<br />
I den anledning vil det glæde os at byde familie,<br />
venner og forretningsforbindelser på et glas rødvin<br />
Lørdag den 3. november kl. 12-14<br />
Kongensgade 22<br />
Majbritt Drud & Ole Gilberg<br />
Spar op til 30% på varmeregningen !<br />
Har du et stokerfyr og fyrer med træpiller, kan du opnå en stor besparelse ved at fyre<br />
med rapspiller eller en blanding af rapspiller med træpiller.<br />
Brændværdien i 1½ kg rapspiller svarer til 2,2 kg træpiller eller 1 ltr. olie.<br />
Og så er rapspiller er billigere end træpiller !<br />
Leveres i sække med 25 kg afhentet enten<br />
hos Anders Jørgensen, Nevre 21, Ærøskøbing eller<br />
på Skovby Gl. Mejeri, Skovby Skolevej 2., Søby.<br />
Bestillinger modtages på tlf. 62521157 og 62581494 eller på<br />
E-mail: aeroeraps@hotmail.com<br />
Ærø Raps<br />
Diabetes - en folkesygdom<br />
Opmuntring til børn med diabetes.<br />
Antallet af personer med<br />
diagnosen diabetes er fordoblet<br />
inden for de seneste<br />
10 år, og intet tyder på, at der<br />
i løbet af de næste år bliver<br />
færre personer, der får sygdommen.<br />
I Danmark lider<br />
200.000 danskere af diabetes,<br />
og det anslås, at 150.000<br />
personer har type 2 diabetes<br />
uden at vide det. Det kan<br />
være alvorligt at gå rundt<br />
med en uopdaget diabetes,<br />
som i værste fald kan give<br />
blodprop eller hjerneblødning.<br />
Diabetes er udbredt over<br />
hele verden, men ser man på<br />
de europæiske lande, er sygdommen<br />
mere udbredt i de<br />
skandinaviske lande end i<br />
resten af Europa. Den højeste<br />
forekomst blandt børn<br />
og unge finder man i Finland.<br />
Type 1 eller 2<br />
Diabetes eller sukkersyge er<br />
betegnelse for forskellige<br />
stofskiftesygdomme, hvor<br />
der er kommet uorden i omsætningen<br />
af næringsstoffer<br />
som bl.a. sukker. I sygdommens<br />
latinske navn indgår<br />
»smag af honning«, og det<br />
hentyder til, at kroppen udskiller<br />
store mængder sukker<br />
i urinen. Der findes to<br />
slags diabetes, hvor kun type<br />
1 kræver behandling med<br />
insulin.<br />
Type 1 er en kronisk sygdom,<br />
som opstår, når bugspytkirtlen<br />
holder op med at<br />
producere insulin. Man<br />
kender ikke den præcise<br />
årsag til, at det sker, men<br />
noget tyder på, at det er<br />
kroppens naturlige immunsystem,<br />
som ødelægger det<br />
væv, der producerer insulin.<br />
Når bugspytkirtlen ikke længere<br />
producerer tilstrækkeligt<br />
insulin, optages sukker<br />
og andre næringsstoffer ikke<br />
i kroppens celler, som det<br />
normalt sker. Symptomer<br />
som voldsom tørst, sukker i<br />
urinen, træthed og en skarp<br />
kropslugt, der minder om<br />
acetone, er alle sikre tegn på<br />
diabetes.<br />
Lider man af type 2 diabetes,<br />
producerer kroppen godt<br />
nok insulin, men desværre<br />
ikke i tilstrækkelig mængde.<br />
Mange med type 2 diabetes<br />
styrer sygdommen ved at<br />
spise sundt, og overvægtige<br />
kan ofte få det meget bedre<br />
IVT<br />
blot ved at tabe sig. Andre<br />
behandles med tabletter, der<br />
får bugspytkirtlen til at producere<br />
mere insulin eller<br />
øger følsomheden for insulin.<br />
Type 2 diabetes kaldes<br />
ofte også for gammelmandssukkersyge.<br />
Ud af de omkring<br />
150.000 personer, der<br />
har sygdommen, er en tredjedel<br />
over 80 år.<br />
Øget risiko<br />
Risikoen er større for at<br />
udvikle sygdommen, hvis<br />
ens forældre har diabetes,<br />
men forskellige miljøfaktorer<br />
kan også spille ind.<br />
Maden i ens første leveår,<br />
infektioner og immunforsvaret<br />
er faktorer, der mistænkes<br />
for at være medvirkende<br />
til, at nogle udvikler<br />
diabetes. Endelig er vores<br />
høje levealder også en grund<br />
til, at mange flere når at<br />
udvikle type 2 diabetes.<br />
Følgesygdomme<br />
Sygdommen er i sig selv<br />
ubehagelig nok, men den er<br />
også årsag til forskellige følgesygdomme<br />
i øjne og nyrer<br />
ligesom diabetes kan føre til<br />
nervebetændelse og åreforsnævring.<br />
Øjnene skades som følge<br />
af forhøjet blodsukkerværdi,<br />
men også grå og grøn<br />
stær ses hyppigere, hvis man<br />
har diabetes. Behandles sygdommen<br />
ikke i tide, kan<br />
patienten blive blind.<br />
Nervebetændelse rammer<br />
ofte fødder og ben og skyldes<br />
at små nervetråde ødelægges<br />
som følge af det forhøjede<br />
blodsukker. Betændelsen<br />
giver prikkende eller<br />
stikkende smerter specielt<br />
om natten, og der kan være<br />
tale om nedsat følesans, som<br />
giver en fornemmelse af,<br />
»at man går på vat«.<br />
Diabetikere skal være<br />
omhyggelige med deres fødder<br />
og være særligt opmærksomme<br />
på, om der opstår<br />
sår på fødderne. Sker der,<br />
skal de behandles med det<br />
samme. Som diabetiker er<br />
man berettiget til et offentligt<br />
tilskud, så man regelmæssigt<br />
kan gå til fodterapeut.<br />
Øget blodsukker er skyld<br />
i, at nyrerne bliver utætte og<br />
lader æggehvidestof sive ud i<br />
urinen. Symptomer på nyresygdommen<br />
er træthed, kvalme<br />
og opkastninger, kløe i<br />
huden og smag af metal.<br />
Åreforsnævring er endnu<br />
en sygdom, der især rammer<br />
diabetikere. Forsnævringen<br />
opstår, når kolesterol og<br />
andre fedtstoffer sætter sig i<br />
blodårerne og efterhånden<br />
dækkes af en skal af blandt<br />
andet kalk, deraf navnet<br />
åreforkalkning. Aflejringerne<br />
hindrer blodet i at strømme<br />
frit gennem karrene. Det<br />
giver mindre ilt og nærings-<br />
stoffer til det omgivende<br />
væv og får organer og væv til<br />
at fungere dårligere end<br />
ellers.<br />
Spis sundt<br />
og dyrk motion<br />
Diabetes er blevet en folkesygdom,<br />
og det hænger sammen<br />
med, at op imod halvdelen<br />
af befolkningen i den<br />
vestlige verden vejer for<br />
meget. Forklaringen er den<br />
helt enkle, at vi spiser for<br />
meget og bevæger os for<br />
lidt.<br />
Den bedste måde at<br />
mindske risikoen for at<br />
udvikle diabetes er at spise<br />
sundt og dyrke en eller<br />
anden form for motion.<br />
Forening<br />
for diabetikere<br />
Diabetespatienter har deres<br />
egen forening, som med<br />
omkring 70.000 medlemmer<br />
er en af Danmarks store<br />
patientforeninger. Foreningen<br />
har mange tilbud, bl.a.<br />
rådgivning af både kostvejledere,<br />
socialrådgivere og<br />
jurister. Lokalt findes der<br />
over 80 komiteer rundt om i<br />
landet.<br />
Diabetes har også sin<br />
egen dag, Verdens Diabetes<br />
Dag, den 14. november. På<br />
denne dag sætter diabetesorganisationer<br />
over hele<br />
verden fokus på sygdommen<br />
under et fælles tema.<br />
(LNB)<br />
Biludlejning<br />
VW GOLF<br />
AUTOGÅRDEN<br />
MARSTAL<br />
Tlf. 62 53 17 20<br />
LOKAL INDKØBSFORENING<br />
(tidl. Ærø Kul)<br />
• OK Fyringsolie.<br />
• OK Diesel/smøreolie.<br />
• BP Gas.<br />
• Fast brændsel.<br />
• Gratis kontokort<br />
til dieselstander.<br />
Tlf. 62 52 11 85<br />
Kontortid: kl. 08.00-12.00<br />
ALT<br />
SMEDE-<br />
ARBEJDE<br />
udføres<br />
SMEJEN’s<br />
HÅNDVÆRK<br />
Ejvind Petersen<br />
Havnegade 25 · Marstal<br />
Tlf. 62 53 33 05 -<br />
20 12 49 68<br />
Se også<br />
WWW.SMEJEN.DK<br />
Snedker- og tømrerarbejde<br />
udføres<br />
SNEDKERMESTER<br />
HENNING BOYE<br />
TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 7<br />
AFGANG<br />
mandag-fredag<br />
Fra Ærøskøbing kl. 5.55<br />
til Svendborg.<br />
Fra Rudkøbing kl. 12.10<br />
til Ærø.<br />
v/Hans Albertsen<br />
Lille Risevej 6<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Mobil 40 33 39 88<br />
Dansk hakket<br />
oksekød 8%<br />
Pr. 1 /2 kg<br />
42 50<br />
Stor leverpostej<br />
25 00<br />
FREDAGS MENU<br />
Nakkefilet<br />
m/champignonfars, stegt<br />
ananas og champignon.<br />
1 kuvert 2 kuverter<br />
6995 139 00<br />
Bestil senest torsdag kl. 12.00<br />
Vi leverer festmenuer,<br />
buffeter, smørrebrød<br />
m.m. ud af huset.<br />
Kig ind<br />
og få en brochure!<br />
Ærøslagteren HUSK at bestille<br />
julefrokosten i god tid.<br />
Kom og få<br />
en brochure.<br />
Kate Alexandersen<br />
Møllevejen 1 – Marstal<br />
Tlf. 62 53 15 <strong>01</strong> - Fax 62 53 15 02<br />
JULE-<br />
GAVER<br />
6x9 cm<br />
JULEKORT<br />
JULEKORT<br />
128; 128;<br />
9 stk. incl. billeder og<br />
kuverter kun<br />
A B<br />
www.borne-foto.dk<br />
Huskede du at<br />
tage backup?<br />
Engang kunne man se streamere<br />
på biler med påskriften<br />
»rigtige mænd tager<br />
ikke backup - men de græder<br />
tit«. Det var selvfølgelig<br />
en måde at fortælle, at man<br />
altså altid bør tage backup<br />
af de filer på computeren,<br />
man ønsker at gemme. Hvis<br />
alle dine fotos, tekstfiler,<br />
musikfiler osv. ligger gemt<br />
på bare én computer, kan<br />
Alt tømrer- og<br />
snedkerarbejde<br />
udføres<br />
Snedkermester<br />
Allan Jensen<br />
Fiolstræde 15<br />
Marstal<br />
TLF. 63 52 00 42<br />
MOBIL 40 19 60 42<br />
til hele familien!<br />
- se billederne før du køber<br />
Et flot portræt<br />
kun kr.<br />
20;<br />
Færdige billeder<br />
mens du venter!<br />
Vælg mellem:<br />
Farve, sort/hvid<br />
el. bruntonet<br />
18 stk. kun 198,-<br />
Børn fotograferes kun ifølge med voksne - Et 20 kr. tilbud pr. familie.<br />
Fotografen træffes: Velkommen Velkommen i: i:<br />
MAN-TIRS-ONSDAG<br />
d. 5.-6.-7. november<br />
kl. 12.00-18.00.<br />
MARSTAL<br />
det HELE hurtigt være tabt,<br />
hvis eksempelvis harddisken<br />
bryder sammen, eller<br />
computeren bliver stjålet.<br />
Alle data på computeren<br />
kan også forsvinde, hvis<br />
computeren inficeres af en<br />
virus.<br />
Derfor: Husk nu at tage<br />
backup ofte. Det er så enkelt.<br />
Du skal blot kopiere de filer,<br />
du ønsker at gemme, over på<br />
eksempelvis en ekstern harddisk<br />
eller på én eller flere<br />
dvd’er. En USB-stick kan<br />
også være en mulighed. Og<br />
husk at opbevare en kopi af<br />
din backup hos for eksempel<br />
en ven. Blot for en sikkerheds<br />
skyld. I tilfælde af brand<br />
eller tyveri risikerer du jo, at<br />
alle data går tabt.<br />
Nemt at lave<br />
milkshake<br />
Den er forfriskende og kan<br />
sagtens gøre det ud for dessert.<br />
Sådan laver du bananmilkshake,<br />
som rækker til<br />
tre-fire glas: To deciliter sødmælk<br />
og to modne bananer<br />
blendes. En halv liter vanilleis<br />
og vanillesukker efter<br />
smag tilsættes, og der blendes<br />
igen. Denne herlige kolde<br />
dessert serveres straks i<br />
glas med s<strong>uge</strong>rør.<br />
Odderen<br />
klarer sig<br />
Det er kun få mennesker<br />
her i landet, der får en odder<br />
at se i den danske natur.<br />
Odderen er nemlig sky, og<br />
da den samtidig er nataktiv<br />
(gemmer sig om dagen i<br />
Ærø<br />
Landkøkken<br />
Vil gerne sige mange<br />
tak for alle de smukke<br />
blomster, gaver og<br />
den meget store opbakning<br />
ved Ȍben<br />
køkken arrangementet«.<br />
Mange hilsner fra<br />
ANNE LUND<br />
ÅBENT HUS<br />
Da jeg er en årgang 67,<br />
kommer jeg ikke uden<br />
om det, og vil gerne se<br />
familie, venner, arbejdskollegaer<br />
og naboer til<br />
Åbent Hus på<br />
Ærø Efterskole<br />
lørdag d. 10. november<br />
fra kl. 13.00-?.<br />
Venlig hilsen<br />
CLAUS CLAUSEN<br />
Hej<br />
Amdi/Mini Aage<br />
Tillykke med<br />
de 20 år på fredag<br />
den 2. november.<br />
Er der damer i<br />
luften din lille gris.<br />
»Skål«<br />
RENDEN<br />
Reception<br />
I forbindelse med min 60 års dag<br />
vil det glæde mig at se kollegaer og<br />
forretningsforbindelser<br />
Søndag d. 4 november<br />
kl. 13.00-17.00<br />
på Restaurant Strandskoven.<br />
Med venlig hilsen<br />
Ole Kjær Hansen<br />
Ole’s Taxi<br />
eksempelvis en hule i åbrinken<br />
eller under tr<strong>ærø</strong>dder)<br />
ser man den sjældent i døgnets<br />
lyse timer.<br />
Heldigvis ser det ud til, at<br />
odderen klarer sig nogenlunde<br />
i Danmark. Tidligere<br />
var den udbredt over det<br />
meste af landet, men en<br />
undersøgelse omkring 1980<br />
viste, at den var gået voldsomt<br />
tilbage. Men odderbestanden<br />
er nu heldigvis i<br />
fremgang, ikke mindst fordi<br />
man i nogle større områder<br />
søger at sikre dens levesteder<br />
og i det hele taget tager<br />
20 40 96 90<br />
særlige hensyn til det sky<br />
dyr. Og minsandten om det<br />
ikke viser sig, at der stadig<br />
lever oddere på Sjælland.<br />
Mange har hidtil regnet<br />
med, at odderne kun findes i<br />
▲<br />
Dødsfald<br />
✝<br />
Vor kære far<br />
René Møller<br />
er nu en stjerne i himlen.<br />
Vi savner dig og du vil<br />
altid være i vores hjerter.<br />
Helene og Per<br />
Dunkær<br />
Mine børn og vor<br />
børnebørns kærlige far<br />
René Møller<br />
07.02.80<br />
28.10.07<br />
er brat revet fra os.<br />
Charlotte<br />
Vibeke - Frode<br />
Vor kære nevø og nieces<br />
elskede far<br />
René Møller<br />
har mistet livet<br />
under tragiske<br />
omstændigheder.<br />
Jeanette og Anne Mette<br />
Min bedste ven og kollega<br />
René Møller<br />
er ved tragisk ulykke pludselig taget fra mig.<br />
Ulrik<br />
Jylland. Men ifølge Skov- og<br />
Naturstyrelsen har DNAanalyser<br />
af prøver fra fundne<br />
ekskrementer her i 2007<br />
vist, at der stadig findes<br />
odder i Vestsjælland.<br />
Min elskede søn<br />
René Møller<br />
er revet bort fra mig.<br />
* 7. februar 1980<br />
✝ 28. oktober 2007<br />
Annelise<br />
Bisættelsen foregår fra<br />
Ommel Kirke<br />
lørdag d. 3. nov. kl. 12.45.<br />
Min kære bror og svoger<br />
René Møller<br />
har været ude<br />
på sin sidste rejse.<br />
Mona og Jesper<br />
Vores onkel<br />
René<br />
er blevet til en stjerne.<br />
Rasmus og Mads<br />
✝<br />
Anna Christiane Horup<br />
(Anna Olsen, Møllergade)<br />
13. juni 1914 - 28. oktober 2007<br />
På familiens vegne<br />
Lars, Helge og Carl-Erik Olsen<br />
Begravelsen finder sted fra Vejlby Kirke, Risskov<br />
lørdag den 3. november kl. 13.00.<br />
✝<br />
Allan Olaf Hagedorff<br />
*14.12.1916<br />
✝ 26.10.2007<br />
Efter afdødes ønske er hans legeme<br />
skænket til Anatomisk Institut.<br />
Vor kære far, morfar og farfar,<br />
har kastet anker for sidste gang.<br />
Mads Berg Christensen<br />
er stille sovet ind,<br />
Marstal den 24. oktober 2007<br />
Elsket og savnet.<br />
Mads og Diane<br />
Mie, Thomas, Mathias og Mikkel<br />
Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke,<br />
fredag d. 2. november kl. 13.00.
8 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
Motorveje er<br />
ikke for tobenede<br />
Det KAN være fristende at<br />
holde ind til siden og stoppe<br />
i nødsporet på motorvejen,<br />
hvis man skal tisse. Men det<br />
er forbudt og forbundet<br />
med stor fare, for det er forbudt<br />
at bevæge sig til fods<br />
på motorvejen, og det er<br />
forbudt at standse eller parkere<br />
uden for parkeringsog<br />
rastepladser langs motorvejsnettet.<br />
Man kan naturligvis blive<br />
tvunget af omstændighederne<br />
til at standse bilen, og<br />
man har lov at benytte<br />
nødsporet, hvis det på grund<br />
af motorstop eller færdselsuheld<br />
er nødvendigt at afbryde<br />
kørslen. Her gælder,<br />
at man skal placere køretøjet<br />
så langt ude til højre i<br />
nødsporet som muligt, hvorefter<br />
man ringer efter hjælp<br />
- eventuelt fra en nødtelefon.<br />
Vær opmærksom på at<br />
redningskøretøjer skal kunne<br />
benytte nødsporet. Og<br />
når du venter på hjælp, skal<br />
du vente i nærheden af bilen<br />
men så langt væk som<br />
muligt fra selve kørebanen -<br />
for eksempel oppe på en<br />
skråning.<br />
Jægernes<br />
skytshelgen<br />
Her midt i jagttiden minder<br />
vi lige om, at også jægerne<br />
har en skytshelgen, nemlig<br />
Hubertus. Han var biskop af<br />
Liège og Tongeren og døde i<br />
727. En legende siger, at<br />
Hubertus under en jagt så<br />
en hjort med et krucifiks i<br />
geviret. Hubertus knælede,<br />
bad og lod være med at nedlægge<br />
dyret.<br />
Nul punkteringer<br />
tak!<br />
Den kolde og våde årstid er<br />
også højsæson for punkterede<br />
cykler, men man kan sagtens<br />
reducere risikoen for at<br />
opleve den flade fornemmelse,<br />
det er, når cyklen på<br />
kedelige tidspunkter finder<br />
på at give pssssst-lyde fra<br />
sig. Udskiftning af de slidte<br />
cykeldæk med nye - gerne er<br />
kraftig model - her i efteråret<br />
er vejen frem, og man<br />
kan sikre sig yderligere ved<br />
at bede cykelsmeden montere<br />
et specielt dækindlæg<br />
mellem dækkets inderside<br />
og slangen.<br />
▲<br />
Taksigelser<br />
Tusind tak<br />
for den store opmærksomhed<br />
ved vort guldbryllup.<br />
Hilsner<br />
Anna og Carlo<br />
Tak<br />
til alle i Søby sogn, der var<br />
med til at gøre min indsættelses-gudstjeneste<br />
både<br />
højtidelig og festlig.<br />
Sognepræst<br />
Agnes Haugaard<br />
Tusind tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
min fødselsdag.<br />
Jenny Christensen<br />
▲<br />
Blandede<br />
»HUSET«<br />
Tordenskjoldsgade 20<br />
Marstal<br />
Stedet hvor<br />
mennesker mødes!<br />
Form. Ebba Hebsgaard<br />
Tlf. 62 53 32 45<br />
Heste skoes<br />
torsdag den 1. november.<br />
Smedemester<br />
BENT GEJEL<br />
Tlf. 30 66 76 46<br />
HOLDER LUKKET<br />
FREDAG D. 2. NOVEMBER<br />
på grund af kursus.<br />
Med venlig hilsen<br />
JETTE og MARIA<br />
Tlf. 62 52 24 42<br />
MUSIK TIL FESTEN<br />
Selskabsmusik med sang<br />
RUDI<br />
Ring i god tid<br />
Tlf. 62 53 37 40<br />
Blomsterduetten<br />
tilbyder harmonika- og<br />
guitarmusik til fester...<br />
KENDT FRA NYHAVN!<br />
GOD JUL!<br />
Tlf. 66 15 96 29<br />
Aphrodite<br />
HUDPLEJEKLINIK<br />
v/ kosmetolog<br />
Mette Boysen Jørgensen<br />
Kirkestræde 22 . Marstal<br />
Tlf. 62 53 28 38<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Tirsdag . . . . . kl. 10.00-15.30<br />
Onsdag . . . . . kl. 10.00-17.00<br />
Torsdag . . . . kl. 10.00-17.00<br />
Fredag . . . . . kl. 10.00-17.00<br />
- eller efter aftale<br />
• Husk tidsbestilling •<br />
LÅN<br />
Til køb af eget hus<br />
RKI ingen hindring<br />
Finansieres af en dansk bank<br />
Holm Finans - 21 83 71 <strong>44</strong><br />
www.holmfinans.dk<br />
Sonjas<br />
Blomster<br />
Lilletorv<br />
Ærøskøbing<br />
www.sonjasblomster.dk<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Hverdage . . kl. 9-17.30<br />
Lørdage . . . kl. 9-13.00<br />
62 52 20 66<br />
Dette er bevis på,<br />
at også de<br />
SMÅ ANNONCER<br />
læses i Ugeavisen<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Jørbæk Design<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
MARSTAL<br />
BORGERLIGE<br />
SKYTTELAUG<br />
Efterårsskydning<br />
afholdes lørdag d. 3. nov.<br />
kl. 9.00 i Ærøhallen.<br />
Der serveres som sædvanlig<br />
GULE ÆRTER kl. 12.00.<br />
Tilmelding til Ærøhallen på<br />
tlf. 62 53 18 19, senest<br />
torsdag d. 1. nov. 2007.<br />
Bestyrelsen<br />
AFSKÅRNE<br />
BLOMSTER<br />
fører vi ikke, men tab ikke<br />
hovedet af den grund for<br />
AFSKÅRNE<br />
HOVEDER<br />
i form af skrumpehoved og<br />
kranier er fortsat at finde i<br />
udstillingerne frem til og<br />
med den 10. november.<br />
Marstal<br />
Søfartsmuseum<br />
- en maritim oplevelse<br />
i søstærke omgivelser<br />
Tlf. 62 53 23 31<br />
www.marmus.dk<br />
Åbent:<br />
tirs.-fre. kl. 10-16<br />
lørdag kl. 11-15<br />
PÅ GRUND<br />
AF KURSUS<br />
på EUC-Nord, er værkstedet<br />
lukket d. 5. og 6.<br />
november.<br />
Torsdag d. 8. november<br />
lukker vi kl. 14.00<br />
på grund af messe i<br />
Fredericia.<br />
Uge 46 er der gratis<br />
lygte- og dækkontrol.<br />
Nye små Brenderuptrailere<br />
på lager:<br />
Mål: 2<strong>01</strong>x108 cm<br />
Pris: KUN kr. 3.995,-<br />
Presenning: kr. 299,-.<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
AUTO-CENTER<br />
v/ Bjarne S. Kristensen<br />
SKOLEVEJ 12 - MARSTAL<br />
TLF. 62 53 13 02<br />
ZONETERAPI<br />
Kiroterapi<br />
Zoneterapi<br />
TKM Zoneterapi<br />
Exam.<br />
zone- og kiroterapeut<br />
GRETHA PETERSEN<br />
Hovedgaden 1, Ommel<br />
Tlf. 62 53 33 05<br />
eller 20 13 13 27<br />
Træffes også aften<br />
– ellers telefonsvarer<br />
FC VEST<strong>ÆRØ</strong><br />
U12 OG U14<br />
INDENDØRS<br />
TRÆNING<br />
starter<br />
fredag d. 9. november<br />
kl. 15.00-17.30<br />
Med venlig hilsen<br />
LARS, MARTIN OG<br />
JAN IVERT<br />
TURNERINGSKAMP<br />
PÅ MARSTAL STADION<br />
ARBEJDENDE<br />
VÆRKSTED<br />
JAKKER<br />
DUKKER<br />
FRAKKER<br />
VÆGTÆPPER<br />
HÅNDLAVET<br />
PAPIR<br />
Bente Johansen<br />
Smedegade 6 . Ærøskøbing<br />
Tlf. 62 52 20 25<br />
ÅBEN:<br />
Tirs. til fre. kl. 11.00-17.00<br />
Lør. kl. 10.00-13.00<br />
Man. LUKKET<br />
www.aeroe.dk/vaevestuen<br />
LØRDAG den 3. november:<br />
13.45: Dame Fynsserie MIF - Stige/Søhus<br />
•<br />
Vinteropbevaring<br />
af campingvogne.<br />
Tlf. 20 23 89 79<br />
LEJ EN JUKEBOX<br />
Lev. opsat<br />
og afhentet 1.500,-<br />
Ærø<br />
Glaskunst<br />
Åbningstider:<br />
Lørdage kl. 09.30-13.00<br />
N.B. LUKKET<br />
lørdag den 3. november.<br />
Vestergade 45 - Ærøskøbing<br />
22 98 03 24<br />
www.<strong>ærø</strong>-glaskunst.dk<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
Tlf. 20 20 83 23<br />
Efterlysning<br />
Tabt smykke<br />
med sort skindsnor/marguerite,<br />
tabt fredag den 26.<br />
oktober.<br />
Henvendelse:<br />
Jette Hansen<br />
Tlf. 62 58 17 71<br />
Beskæftigelse<br />
Barnepige søges<br />
Hej, jeg hedder Debbie, er 3<br />
år. Jeg mangler en til at passe<br />
mig, når min mor og far<br />
skal på arbejde. I kan ringe<br />
til mig, så vi kan mødes og<br />
lære hinanden at kende. Jeg<br />
kan godt lide at læse og lave<br />
puslespil og gå en tur.<br />
Måske du kunne tænke at<br />
hjælpe mig, så vil jeg blive<br />
glad. Så kan I ringe til mor<br />
og far.<br />
Tlf. 62 52 27 53<br />
Ejendomme<br />
Hus i<br />
Ærøskøbing<br />
Søkildevej 26<br />
TIL SALG<br />
Henvendelse for<br />
besigtigelse.<br />
Svend Hansen<br />
Tlf. 20 21 38 66<br />
Efter kl. 17.00<br />
Lejligheder<br />
Lejebolig<br />
søges af 53 årig mandlig<br />
førtidspensionist. Ca. 100<br />
m 2 byhus med eventuelt<br />
gårdhave og garage i Marstal.<br />
Tlf. 28 15 68 45<br />
Hus udlejes<br />
Parcelhus i Dunkær 104 m 2<br />
udlejes fra 1. december.<br />
Husleje kr. 4.000,- + forbrug.<br />
Tlf. 62 53 23 27<br />
Ærøskøbing<br />
Rækkehus med egen terrasse<br />
udlejes for enlig lejer.<br />
Stille og naturskønt område<br />
tæt ved havn og indkøb i<br />
den gamle bydel.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
Hus eller lejlighed<br />
i Marstal ønskes til leje pr. 1.<br />
december. Max. husleje kr.<br />
3.000,-.<br />
Tlf. 24 48 <strong>44</strong> 80<br />
▲<br />
▲<br />
Husdyr<br />
Ridehest<br />
Oldenborg 9 år, sort, passet<br />
med smed og vaccinationer.<br />
Pris kr. 22.500,-.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 62 52 16 96<br />
Køb og salg<br />
Sælges<br />
Ny 110 liter Metro vandvarmer<br />
til fjernvarme med sikkerhedsagregat.<br />
Kr. 3.000,-.<br />
Tlf. 61 74 16 74<br />
eller 62 58 12 80<br />
Piaggio APE50<br />
3-hjulet 45 knallert med lad.<br />
Reg. 03/07.Km. 3.600, farve<br />
grøn. Prisidé kr. 39.000,-.<br />
Tlf. 28 15 68 45<br />
Sælges<br />
Flyttekasser 3 stk. kr. 10,-.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 21 75 20 95<br />
Utroligt billigt<br />
Vægophængt Mistral Reol i<br />
lys bøg incl. lys, som nyt.<br />
3 stk. overskabe 89 cm + 45<br />
cm + 89 cm længde, 32 cm<br />
dybde, 61 cm højde.<br />
3 stk. underskabe 89 cm + 45<br />
cm + 89 cm længde, 42 cm<br />
dybde, 61 cm højde.<br />
Kun kr. 2.500,- (nypris kr.<br />
13.000,-.)<br />
Tlf. 62 53 14 29<br />
Loppemarked<br />
REBERBANEN 45-47<br />
Marstal<br />
SØNDAG d. 4. nov.<br />
kl. 11.00-15.00.<br />
Gør et godt køb!<br />
AAnnttiikkggaaaarrddeenn<br />
Møbler,malerier,<br />
lamper og nips.<br />
Lise og Gert Glüsing<br />
Søndre Kystvej 8,<br />
Risemark<br />
TORNHAVE<br />
ANTIK<br />
Østermarksvej 18<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf. 61 35 47 61<br />
Åbningstider:<br />
Tirs.-fre. kl. 11-16<br />
Lørdag kl. 11-14<br />
Køber dødsboer<br />
og ældre indbo.
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 9
10 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
De slår et slag for Ærøs fremtid<br />
Der skal flere par og børnefamilier til Ærø.<br />
Søby Værft, Marstal Navigationsskole, GJ Teknik og Ærø Kommune<br />
løfter i flok for at få de dygtige hænder til øen.<br />
Ærø har samme luksusproblem<br />
som resten af landet.<br />
Vores erhvervsdrivende har<br />
brug for flere dygtige hænder<br />
til at besætte de ledige<br />
stillinger, og det skal der<br />
gøres noget ved.<br />
Men i dag er det ikke kun<br />
et godt arbejde, der tæller.<br />
Det gælder også om at have<br />
mere tid til at være sammen<br />
med børnene i hverdagen –<br />
og det får man ikke, hvis<br />
man skal pendle mange<br />
timer hver dag, eller hvis<br />
høje terminer lægger pres<br />
på økonomien.<br />
De perfekte rammer<br />
Ærø opfylder mange familiers<br />
drøm om plads og overskud<br />
i hverdagen. Her kan<br />
man købe sig en drømmebolig,<br />
og samtidig få råd til<br />
at forsøde dagligdagen. Takket<br />
være de små afstande er<br />
man tæt på alting, ikke<br />
mindst den betagende<br />
smukke natur.<br />
Også Ærøs kultur- og foreningsliv,<br />
der er sprællevende<br />
året rundt, er med til at<br />
sætte de perfekte rammer<br />
om et godt og inspirerende<br />
liv for store og små.<br />
Et fremstød med mening<br />
At man kan få sine drømme<br />
opfyldt ved at flytte til Ærø,<br />
er filosofien og budskabet<br />
bag den reklamekampagne,<br />
som Søby Værft, Marstal<br />
Navigationsskole, GJ Teknik<br />
og Ærø Kommune har sat i<br />
søen. Det seks <strong>uge</strong>r lange<br />
fremstød for Ærø vil i løbet<br />
af november og i starten af<br />
december cirkulere i København<br />
og Århus.<br />
Kampagnen er møntet på<br />
par og børnefamilier, der er<br />
trætte af daglige stressfakto-<br />
Indryk din stillingsannonce i Ærø Ugeavis og få samtidig et opslag i den nye Ærøportal:<br />
www.<strong>ærø</strong>.dk under jobportalen. Ring og hør nærmere på tlf. 62 53 11 53.<br />
INTRODUKTIONSTILBUD: Pr. uploading på portalen: kr.100,- (normalpris kr. 200,-).<br />
Tilbudet gælder til og med <strong>uge</strong> 52/07. Annnoncerne her på side 10 og 11 er lagt på portalen.<br />
SØBY VÆRFT AS<br />
Dokvej<br />
SØBY VÆRFT AS ER INDE I EN SÆRDELES SPÆNDENDE UDVIKLING MED ØGET VÆKST. SOM FØLGE AF UDVIKLINGEN SØGES NYE MEDARBEJDERE.<br />
Værkfører til vores malerafdeling<br />
Du skal stå for den daglige ledelse af<br />
medarbejdere i vores malerafdeling samt<br />
koordinering og opfølgning af opgaver<br />
med vores underleverandører på området.<br />
Du får det daglige ansvar for<br />
dokumentation af det udførte arbejde.<br />
Vi forventer:<br />
• at du har stor erfaring inden for overfladebehandling<br />
af skibe.<br />
• at du er en holdspiller og har gode<br />
samarbejdsevner.<br />
• at du er kvalitets- og ansvarsbevidst.<br />
• at du behersker engelsk i tale.<br />
• at du har et godt kendskab til EDB.<br />
Ønsker du nærmere info om stillingen<br />
kontakt afdelingsleder<br />
Hans M. Hansen på tlf. 62 58 11 23.<br />
Dokmester<br />
Du skal som hovedopgave varetage<br />
dokninger i vores 3 tørdokker. Hertil kommer<br />
en række opgaver som sejlads med<br />
vores slæbebåd, administrative opgaver<br />
omkring sikkerhed, ISPS og miljø.<br />
Vi forventer:<br />
• at du har en uddannelse som sætteskipper.<br />
• at du er en holdspiller og har gode<br />
samarbejdsevner.<br />
• at du er kvalitets- og ansvarsbevidst.<br />
• at du har et godt kendskab til EDB.<br />
Ønsker du nærmere info om stillingen<br />
kontakt afdelingsleder<br />
Hans M. Hansen på tlf. 62 58 11 23.<br />
rer som tidskrævende transport,<br />
skyhøje boligpriser og<br />
for lidt plads. Den henvender<br />
sig til folk, der vil starte<br />
en tilværelse i naturskønne<br />
omgivelser, hvor boligerne<br />
er smukke og billige – og<br />
hvor afstanden mellem job,<br />
børneinstitutionerne, indkøb<br />
og hjem er mindre.<br />
Billedet af Ærø<br />
En række helsidesannoncer,<br />
en informationsfolder og<br />
iøjnefaldende plakatmateriale<br />
skal fremme budskabet<br />
om Ærø som et dejligt sted,<br />
hvor arbejdsliv og familieliv<br />
kan gå hånd i hånd uden at<br />
man behøver gå på kompromis<br />
med det ene eller det<br />
andet.<br />
For at give vores tilflyttere<br />
en god landing er der<br />
oprettet en servicetelefon,<br />
hvor man kan søge råd og<br />
Værkfører til vores stålafdeling<br />
Du skal sammen med vores andre<br />
værkførere i afdelingen, stå for den<br />
daglige ledelse af medarbejdere.<br />
Vi forventer:<br />
• at du har stor erfaring inden for<br />
skibsreparationer (stål).<br />
• at du er en holdspiller og har gode<br />
samarbejdsevner.<br />
• at du er kvalitets- og ansvarsbevidst.<br />
• at du behersker engelsk i tale.<br />
• at du har et godt kendskab til EDB.<br />
Ønsker du nærmere info om stillingen<br />
kontakt afdelingsleder<br />
Hans M. Hansen på tlf. 62 58 11 23.<br />
vejledning og få svar på alle<br />
spørgsmål, der måtte melde<br />
sig, når man vil flytte til<br />
Ærø. Servicetelefonen skal<br />
sikre at man føler sig godt<br />
modtaget fra det øjeblik,<br />
man har knyttet kontakt til<br />
vores ø.<br />
Jobs på <strong>ærø</strong>.dk<br />
Kampagnen skal lede interesserede<br />
tilflyttere til Ærøs<br />
nye portal <strong>ærø</strong>.dk, hvor de<br />
kan læse alt om øen. Det<br />
gælder både det praktiske<br />
som job, bolig, skole og børnepasning,<br />
såvel som de blødere<br />
kulturaspekter, som<br />
også har stor betydning, når<br />
man flytter til et nyt sted.<br />
For at give kampagnen<br />
størst mulig effekt er det<br />
vigtigt, at alle øens ledige<br />
jobs kan tilgås på <strong>ærø</strong>.dk.<br />
Derfor opfordrer Søby<br />
Værft, Marstal Navigations-<br />
5 · 5985 Søby Ærø · Tlf: 62 58 11 23<br />
E-mail: shipyard@shipyard.dk<br />
Om værftet se www.shipyard.dk<br />
Maskintekniker<br />
Til hjælp til vores projekt- og salgsafdeling<br />
søges maskintekniker.<br />
Opgaverne vil være af varierende art<br />
lige fra hjælp ved tilbudsgivning,<br />
under projektudførelse samt ved udarbejdelse<br />
af dokumentationsmateriale.<br />
Vi forventer:<br />
• at du har relevant faglig baggrund.<br />
• at du er en holdspiller og har gode<br />
samarbejdsevner.<br />
• at du er kvalitets- og ansvarsbevidst.<br />
• at du behersker engelsk i tale og<br />
gerne skriftligt.<br />
• at du har et godt kendskab til EDB,<br />
herunder Acad og Office pakken.<br />
Ønsker du nærmere info om stillingen<br />
kontakt adm. direktør<br />
Roar Falkenberg på tlf. 62 58 11 23.<br />
skole, GJ Teknik og Ærø<br />
Kommune til at alle erhvervsdrivende<br />
kommer ud<br />
af busken og lægger deres<br />
ledige stillinger ind på portalen.<br />
Hvis man ønsker at<br />
rekruttere nye medarbejdere<br />
gennem <strong>ærø</strong>.dk, skal man<br />
kontakte Ugeavisen på telefon<br />
62 53 11 53.<br />
For yderligere oplysninger<br />
kontakt Søby Værft AS,<br />
Roar Falkenberg på telefon<br />
62 58 11 23. Servicetelefonen<br />
er desuden åben mand.torsd.<br />
kl. 10-16, fredag kl. 10-<br />
12, tlf. 61 20 85 10.<br />
Find din gæld<br />
Alle, der skylder penge, som<br />
kan opkræves af SKAT, kan<br />
nu klikke ind på www.<br />
skat.dk/selvbetjening og få<br />
overblik over den samlede<br />
gæld.<br />
Der er også mulighed for,<br />
at man selv kan lave en<br />
afdragsordning, ændre ydelse<br />
og ansøge om udskydelse<br />
af betalingen i en periode.<br />
Man får med det samme<br />
svar på, om det kan lade sig<br />
gøre, eller om ansøgningen<br />
skal vurderes af SKAT.<br />
Muligheden for denne<br />
digitale selvbetjening af<br />
gæld omfatter bl.a. DRlicens,<br />
togbøder, studiegæld<br />
og parkeringsafgifter. (LNB)<br />
Arbejdsomme<br />
ældre<br />
Man skal til Storbritannien<br />
og USA for at finde de mest<br />
arbejdsivrige ældre i alderen<br />
60 til 69 år. I de to lande har<br />
op mod halvdelen en tilknytning<br />
til arbejdsmarkedet,<br />
mens det kun gælder for<br />
omkring 20 pct. her i landet.<br />
I det folkerige Kina er<br />
den arbejdende andel endnu<br />
mindre. Her er det kun<br />
16 pct. af de 60-69-årige, der<br />
stadig er på arbejdsmarkedet<br />
i en eller anden udstrækning.<br />
Ser man på de 70-79-årige,<br />
har tre pct. af danskerne<br />
en eller anden form for arbejde,<br />
og det bringer os ned<br />
på en 19. plads, kun slået af<br />
Frankrig og Japan, over lande<br />
med den mindste tilknytning<br />
til arbejdsmarkedet i<br />
en høj alder. (LNB)<br />
Kontorassistent<br />
Til vores administration søges en all–<br />
round kontorassistent. De endelige<br />
opgaver vil planlægges i henhold til<br />
kvalifikationer, og vil kunne være alt fra<br />
telefonpasning, bogholderimæssige<br />
opgaver samt diverse assisterende<br />
opgaver for vores indkøb og projektafdeling.<br />
Vi forventer:<br />
at du har grundlæggende forståelse<br />
og kendskab til IT systemer herunder<br />
Office Pakken samt økonomistyringssystemer.<br />
Vi benytter Microsoft AX.<br />
Stillingen vil være en deltidsstilling på<br />
25 - 30 timer.<br />
Ønsker du nærmere info om stillingen<br />
kontakt adm. direktør<br />
Roar Falkenberg på tlf. 62 58 11 23.<br />
Medarbejdere til vores motorafdeling<br />
Til vores motorafdeling søges 3 - 4 erfarne skibsmontører eller tilsvarende. Vi forventer at du har relevant erfaring inden<br />
for branchen. Ønsker du nærmere info om stillingen kontakt afdelingsleder Henrik Frederiksen på tlf. 62 58 11 23.<br />
Medarbejdere til vores stålafdeling<br />
Til vores stålafdeling søges 3 - 4 erfarne skibsbyggere/svejsere eller tilsvarende. Vi forventer at du har relevant erfaring<br />
inden for branchen. Ønsker du nærmere info om stillingen kontakt afdelingsleder Hans M. Hansen på tlf. 62 58 11 23.<br />
Søby Værft AS er en moderne virksomhed som ligger på nordspidsen af Ærø, og beskæftiger ca.130 egne medarbejdere samt<br />
en variabel styrke af underleverandører/ vikarer. Værftet har tradition for skibsbygning og reparationer over flere generationer, og<br />
holder sig løbende ajour med nye tekniker indenfor branchen. I ordrebogen er der pt. 5 nybygninger til søværnet frem til 2<strong>01</strong>0.<br />
Desuden er der en fast vedligeholdelses-aftale for hjemmeværnsfartøjer til år 2<strong>01</strong>0.<br />
Herudover er der løbende reparationer og vedligeholdelses-arbejde på coastere, færger og andre fartøjer. Søby Værft har i 2006<br />
færdiggjort en ny tørdok, der har haft fuld belægning lige siden. Søby Værft AS er i 2007 kåret som Gazellevirksomhed af dagbladet<br />
Børsen.
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 11<br />
Vintertid medfører risiko<br />
for påkørsel af dyrevildt<br />
Natten mellem sidste lørdag<br />
og søndag skiftede Danmark<br />
fra sommertid til vintertid,<br />
og det medfører øget<br />
risiko for påkørsel af vildt.<br />
Pas derfor ekstra godt på i<br />
trafikken, advarer Allan<br />
Bruun Rasmussen, der er<br />
Falcks vildtkonsulent.<br />
»Med skiftet flytter vi<br />
brat myldretiden en time, og<br />
det betyder, at trafikstrømmen<br />
øges netop i daggryet<br />
og i skumringen, hvor mange<br />
dyr vandrer. Dermed stiger<br />
risikoen for kollisioner<br />
mellem dyr og biler meget i<br />
overgangsperioden mellem<br />
sommer og vintertid«, siger<br />
Allan Bruun Rasmussen.<br />
Derfor opfordrer vildtkonsulenten<br />
alle bilister, der<br />
kører gennem naturområder,<br />
til at være ekstra påpasselige<br />
i den kommende tid.<br />
»Der kan ske store ulykker<br />
ikke bare med svær<br />
materiel skade som følge af<br />
dyrepåkørsler, men også<br />
dødsulykker. Hvert år<br />
mister mindst to til tre per-<br />
soner livet efter sammenstød<br />
med et dyr. De bliver<br />
ikke dræbt af selve sammenstødet,<br />
men fordi de i<br />
panik støder sammen med<br />
modkørende biler eller<br />
kører frontalt ind i et vejtræ«,<br />
siger Allan Bruun<br />
Rasmussen, der vurderer, at<br />
mange uforklarlige solouheld<br />
kan skyldes, at bilisten<br />
har forsøgt at undvige et<br />
dyr.<br />
Vildtkonsulenten giver<br />
følgende råd, som bilister<br />
bør følge, når de kører gennem<br />
naturområder:<br />
Først og fremmest: Sæt<br />
farten ned og udvis agtpågivenhed.<br />
Har du set et stykke hjortevildt<br />
krydse vejen foran<br />
dig, så kommer der sandsynligvis<br />
flere. Vildt krydser<br />
yderst sjældent en vej alene.<br />
Ser du vildt tæt på vejen<br />
skal du ikke regne med, at<br />
det nødvendigvis bevæger<br />
sig væk fra vejen – det kan<br />
lige så godt finde på at<br />
springe ud.<br />
Øens VVS A/S<br />
søger<br />
Regnskabs/kontor medarbejder<br />
Som et led i udvidelsen af vores aktiviteter søger<br />
vi en reskabs/kontor medarbejder til at varetage<br />
de administrative opgaver.<br />
ARBEJDSOPGAVERNE OMFATTER:<br />
• Kreditor og debitorstyring.<br />
• Bogføring og momsafregning.<br />
• Løn-regnskab med dataløn.<br />
• Assistere kollegaerne med varebestilling<br />
og modtagelse.<br />
• Koordinering af arbejdsopgaver i<br />
samarbejde med Johan, Kurt og Thomas.<br />
• Telefonpasning.<br />
VI FORVENTER AT DU:<br />
• Har uddannelse indenfor regnskab/kontor.<br />
• Har kendskab til edb på br<strong>uge</strong>rniveau.<br />
• Har kørekort da arbejdet både kan være i<br />
Ærøskøbing og Marstal - Primært Marstal.<br />
• Har lyst til nye udfordringer og kan lide at<br />
have travlt.<br />
• Kendskab til VVS branchen - en fordel men<br />
ingen betingelse.<br />
VI TILBYDER:<br />
• Løn og pension efter kvalifikationer.<br />
• Mulighed for flextid, deltid eller fuldtid<br />
- arbejdstiden snakker vi om.<br />
• Et spændende, selvstændigt job i en virksomhed<br />
i udvikling.<br />
• Mulighed for efteruddannelse og<br />
kompetenceudvikling.<br />
Fuld diskretion en selvfølge.<br />
Send en skriftlig ansøgning med CV til<br />
Øens’s VVS A/S inden den 18 november.<br />
Har du spørgsmål er du velkommen til<br />
at kontakte Johan på 62 52 24 90.<br />
Øens VVS · Pilebækken 12 · 5970 Ærøskøbing<br />
e-mail: oens@vvs.dk<br />
Øens VVS A/S er 16 år gammelt - de primære arbejdsområder<br />
er blikkenslager og vvs installationer på Ærø. Vi<br />
arbejder fra vores afdelinger i Marstal og Ærøskøbing<br />
Det bedste er at bremse<br />
og holde fast i rattet. Hvis<br />
en undvigelse forsøges, skal<br />
man køre bagom, da et<br />
rådyr aldrig vil vende om.<br />
Hvis uheldet alligevel er<br />
ude, skal man underrette<br />
Falck på 70 10 20 30. Falck<br />
vil herefter sørge for, at vildtet<br />
bliver afhentet og eventuelt<br />
aflivet. Denne assistance<br />
er gratis for bilisten. Hvis<br />
det påkørte dyr er løbet<br />
væk, vil Falck foranledige, at<br />
det bliver opsporet af en<br />
schweisshundefører.<br />
På alle landets Falckstationer<br />
kan bilister gratis få<br />
udleveret en særlig streamer,<br />
som kan benyttes til<br />
afmærkning. Streameren er<br />
udarbejdet af Falck i samarbejde<br />
med Schweisshundeforeningen,<br />
Dyrenes Beskyttelse og<br />
Danmarks Jægerforbund.<br />
Ifølge Allan Bruun Rasmussens<br />
beregninger mister<br />
mellem 20.000 og 25.000<br />
stykker hjortevildt livet i<br />
trafikken hver år – og problemet<br />
er stigende, da den<br />
danske bestand af både vildt<br />
og biler vokser.<br />
For yderligere information<br />
kontakt venligst Falcks<br />
kommunikationsafdeling på<br />
33 15 43 20 eller Falcks<br />
vildtkonsulent Allan Bruun<br />
Rasmussen på 40 30 83 37<br />
eller 98 39 60 98<br />
Telefon<br />
eller chat<br />
Voksne mellem 55 og 60 år<br />
tjekker i gennemsnit deres<br />
VVS Montører<br />
søges til<br />
GJ Teknik A/S<br />
e-mail tre gange dagligt og<br />
er så glade for det tilsendte,<br />
at de betragter alt på nær<br />
spam som relevant.<br />
Unge på omkring de 20 år<br />
tjekker deres e-mail op til 15<br />
gange dagligt, men betragter<br />
mere end hver tredje mail<br />
som ligegyldig. De er mere<br />
til chat-programmer, som de<br />
finder både hurtigere, lettere<br />
og mere effektive. Det viser<br />
en undersøgelse blandt medarbejdere<br />
fra forskellige itvirksomheder.<br />
En anden<br />
undersøgelse peger på, at email<br />
og telefon inden for få<br />
år vil være erstattet af forskellige<br />
chat-programmer<br />
som den primære kommunikationsform.<br />
(LNB)<br />
Kvinder<br />
og kamera<br />
Otte ud af 10 kvinder har et<br />
digitalkamera, og mere end<br />
halvdelen af de kvinder, der<br />
ikke har et kamera, overvejer<br />
at anskaffe sig et, skriver<br />
forbr<strong>uge</strong>relektronikbladet<br />
fem.<br />
Kvinder lægger stor vægt<br />
på br<strong>uge</strong>rvenlighed, når de<br />
skal købe digitalkamera, herefter<br />
ser de på antal megapixels,<br />
at kameraet er lille, har et<br />
stort display, og at automatikken<br />
sørger for gode billeder.<br />
Kun fire pct. lægger vægt på<br />
design og farve.<br />
Otte ud af 10 kvinder br<strong>uge</strong>r<br />
deres digitale kamera<br />
mindst en gang om måneden,<br />
og hver tredje br<strong>uge</strong>r<br />
det en eller flere gange om<br />
<strong>uge</strong>n. (LNB)<br />
GJ Teknik A/S på Ærø søger montører til VVS, ventilation,<br />
energi m.v.<br />
Vi tilbyder dig et alsidigt job, hvor du får mulighed<br />
for at arbejde med mange forskellige typer<br />
arbejdsopgaver. Der vil således også være mulighed<br />
for rejsearbejde.<br />
Vi beskæftiger os med alle former for nybygning,<br />
renovering samt reparations- og vedligeholdelsesarbejder<br />
for såvel privat- som erhvervskunder.<br />
Vi forventer du besidder følgende<br />
kvalifikationer:<br />
• Uddannet VVS-montør eller lign.<br />
• Selvstændig og god til at omgås kunder.<br />
• Er en god kollega, der gerne arbejder sammen<br />
med andre.<br />
• Har faglig stolthed.<br />
Vi kan tilbyde:<br />
• Fast ansættelse i et uhøjtideligt og travlt miljø.<br />
• Mulighed for rejsearbejde.<br />
• Løn i henhold til overenskomst.<br />
Arbejdssted: Ærø.<br />
Henvendelse til:<br />
Bent Hansen, GJ Teknik A/S, Industrivej 5,<br />
5960 Marstal eller bah@gjteknik.dk<br />
Eventuelle spørgsmål til stillingen kan rettes til<br />
Bent Hansen tlf. 62 53 23 46.<br />
GJ Teknik A/S beskæftiger ca. 35 medarbejdere og har<br />
som mål at være en attraktiv arbejdsplads.<br />
Virksomheden er Ærøs største VVS virksomhed med<br />
mange typer opgaver inden for VVS, smede og blikkenslagerarbejde.<br />
Virksomheden udfører både større entrepriser<br />
og mindre opgaver for private.<br />
VVS afdelingen er ét af virksomhedens tre hovedforretningsområder.<br />
GJ Teknik A/S udfører desuden maritim<br />
brandsikring samt salg og reparation af landbrugs-, have<br />
og parkmaskiner.<br />
LÆRER<br />
til Kursusafdelingen<br />
på Marstal Navigationsskole<br />
Er du til et spændende, udfordrende job, hvor den<br />
ene <strong>uge</strong> aldrig ligner den anden?<br />
Som lærer ved kursusafdelingen deltager du i<br />
undervisning på mangfoldige forskellige kurser,<br />
samt i udviklingen af nyt materiale. Desuden er du<br />
med ved faglige møder i branchen og rådgiver store<br />
dele af dansk søfart om specielle problemstillinger.<br />
Vi forestiller os at du er skibsføreruddannet med<br />
nogle års erfaring som styrmand.<br />
Du skal være parat til at undervise såvel på dansk<br />
som på engelsk.<br />
Marstal Navigationsskole vil sørge for din pædagogiske<br />
uddannelse og du vil naturligvis få en grundig<br />
indføring i dit meget specielle arbejdsområde.<br />
Løn efter kvalifikationer og gældende aftaler.<br />
Tiltrædelse 1. januar 2008 eller efter aftale.<br />
Yderligere oplysninger: Rektor Søren Vestergaard.<br />
Ansøgning til skolens kontor senest 10. december.<br />
MARSTAL<br />
NAVIGATIONSSKOLE<br />
ELLENET 10 · 5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 10 75<br />
www.marnav.dk<br />
BESTYRER TIL<br />
RESTAURANT,<br />
CAFÉ OG GRILL<br />
Til vores restaurant ved lystbådehavnen i Søby<br />
på Ærø søges ny dygtig bestyrer, gerne bestyrerpar.<br />
Restauranten er åben hele året, hvor den rummer<br />
selskaber, events samt a la carte menu.<br />
• Du skal være en erfaren kok og besidde gode<br />
faglige kvalifikationer.<br />
• Du skal være kvalitets- og ansvarsbevidst.<br />
• Du skal have et godt overblik.<br />
• Du er en glad og udadvendt person.<br />
Vi forventer, at du vil drive Restaurant, Café og<br />
Grill, som var det din egen.<br />
Du får ansvaret for den daglige drift herunder<br />
ledelse af personale og opbygning af menukort<br />
etc.<br />
Vi tilbyder en spændende og travl hverdag med<br />
gode udviklingsmuligheder og lønvilkår.<br />
Det er en betingelse, at du/I har eller får fast<br />
bopæl på Ærø. Tiltrædelse hurtigst muligt, men<br />
vi venter gerne på den rette.<br />
Evt. spørgsmål til adm. direktør<br />
Roar Falkenberg på tlf. 62 58 11 23.<br />
Ansøgning sendes til Søby Værft AS,<br />
Dokvej 5, 5985 Søby Ærø. Mrk.: Bestyrer.<br />
RESTAURANT<br />
Lystbådehavnen · Søby · Ærø<br />
Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 18<strong>01</strong><br />
Restaurant Øens Grill & Spisehus ejes af Søby<br />
Værft AS. Restauranten er forankret i ønsket om,<br />
at tilbyde <strong>ærø</strong>boer og gæster på Ærø en god<br />
oplevelse i et hyggeligt miljø ved lystbådehavnen<br />
i Søby.<br />
og beskæftiger pt. 9 medarbejdere. <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
12 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
<strong>ÆRØ</strong> FLYTTEFORRETNING<br />
OG MØBELOPBEVARING<br />
Møbeltransporten<br />
PALLE FRIIS<br />
Tlf. 62 53 16 10<br />
Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74<br />
Ærø Begravelsesforretning<br />
Lerbækken 5 - Ærøskøbing<br />
Ordner alt vedrørende<br />
bisættelser og begravelser.<br />
Anmeldelser, attester m.v.<br />
Kartotek for indmeldelse til ligbrænding.<br />
Aftaler kan træffes i eget hjem.<br />
Tlf. 62 52 10 99 – weekend 20 12 85 54<br />
360º FOTO<br />
MOSEAGER<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING<br />
Attraktiv og rummelig 1 plans villa beliggende<br />
i dejligt lukket vænge. Særdeles<br />
velindrettet med forældreafd. i den<br />
ene ende med separat badeværelse -<br />
børneafd. i den anden, ligeledes med<br />
eget badeværelse. Udgang til have flere<br />
steder i huset.<br />
Månedlig transport<br />
til Sjælland<br />
og København<br />
Hvis De skal flytte<br />
inden- eller udenøs<br />
til eller fra!<br />
ALT<br />
MALER-, VÆV- OG<br />
TAPETARBEJDE<br />
udføres<br />
RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD<br />
Salg af Dyrups kvalitets-produkter!<br />
v/ MALER<br />
JAN PETERSEN<br />
DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS<br />
62 53 19 26<br />
EDC BESTZELLER <strong>ÆRØ</strong> LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN...<br />
edc.dk<br />
Giv ikke op<br />
- vi fortsætter gerne!<br />
360º FOTO<br />
KRAGNÆS STRANDVEJ<br />
KRAGNÆS<br />
Charmerende helårs-/fritidshus med<br />
udsigt til vand, beliggende i rolige omgivelser<br />
i Kragnæs - få km. udenfor<br />
Marstal. Indeholder bl.a. opholds-/tvstue<br />
og soveværelse i stueetagen,<br />
samt to værelser på 1.sal. Kort afstand<br />
til havnen i Kragnæs.<br />
BREGNINGE<br />
SAG 59620542<br />
Bolig 133 m² Rum/værelser 4/3<br />
Grund 343 m² Opført 1900<br />
Pris./Udb.<br />
725.000/40.000<br />
Brt./Nt. v/Obligation 4.982/4.128<br />
Alternativt finansieringsforslag:<br />
Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.939/3.185<br />
VINDEBALLE<br />
VESTER BREGNINGE<br />
VINDEBALLEGADE<br />
Funktionelt og godt indrettet fritids- I mindre landsby centralt på øen<br />
hus i Ærøsk idyl - charmerende ligger dette fritids-/helårshus til-<br />
bindingsværkshus med stråtag. Er bagetrukket fra landevejen med en<br />
opført i 1797 og renoveret i 1985. fantastisk udsigt over Borgnæs-<br />
Fremstår i dag pænt og velholdt. bugten og åbne marker.<br />
SAG 59620468<br />
SAG 59620292<br />
SAG 59620277<br />
VESTBALLEVEJ<br />
Bolig 166 m² Rum/værelser 5/4<br />
Grund 1166 m² Opført 1986<br />
Pris./Udb.<br />
1.565.000/80.000<br />
Brt./Nt. v/Obligation 10.331/8.612<br />
Alternativt finansieringsforslag:<br />
Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 8.073/6.572<br />
Bolig 60 m² Rum/værelser 2/1<br />
Grund 178 m² Opf./omb. 1797/85<br />
Pris./Udb.<br />
395.000/25.000<br />
Brt./Nt. v/Obligation 2.923/2.488<br />
Alternativt finansieringsforslag:<br />
Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 2.357/1.975<br />
Bolig 75 m² Rum/værelser 4/2<br />
Grund 532 m² Opf./omb. 1877/42<br />
Pris./Udb.<br />
550.000/30.000<br />
Brt./Nt. v/Obligation 3.828/3.150<br />
Alternativt finansieringsforslag:<br />
Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.039/2.436<br />
Drømmer Du om at bo på landet og<br />
samtidig drive gårdbutik og café/restaurant,<br />
bed & breakfast? Mulighederne<br />
er mange... Stuehus med stort<br />
boligareal og mange værelser. De<br />
gamle staldbygninger er indrettet med<br />
gårdbutik og café med køkken.<br />
BestZeller Ærø<br />
Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE<br />
Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000<br />
»VALRAVN«,<br />
Råt nordisk og utæmmet<br />
Med et sikkert blik på det<br />
21.århundrede har VAL-<br />
RAVN udsendt sit første<br />
album »Valravn«.<br />
Med en fusion af urgammel<br />
nordisk musik og<br />
nykomponerede numre giver<br />
de fire musikere (bl.a.<br />
Martin Seeberg fra tidligere<br />
Sorten Muld) deres helt<br />
eget bud på den moderne<br />
folktronica scene.<br />
Live er VALRAVN et<br />
både voldsomt, intenst og<br />
dragende bekendtskab.<br />
Med lige dele energi og<br />
charme forfører og tryllebinder<br />
de fire musikere<br />
deres publikum.<br />
Man bliver inviteret ind<br />
i en moderne magisk verden<br />
der er lige nu og her<br />
og som binder fortid nutid<br />
og fremtid sammen på en<br />
kærlighedsfuld og vedkommende<br />
måde.<br />
Det er trangen til at<br />
udforske, eksperimentere<br />
og aktualisere der driver<br />
Svendborg<br />
63 222 222<br />
bandet til at udtrykke den<br />
skønhed og vildskab der<br />
ligger gemt i de nordiske<br />
rødder.<br />
Elegant og finurligt laver<br />
VALRAVN en organisk<br />
sammensmeltning mellem<br />
den elektroniske musiks<br />
muligheder og de gamle, rå<br />
og sjældent sete instrumenter<br />
som drejelire, santur,<br />
jødeharper og mandola.<br />
Legende, vild og blid<br />
lægger den karismatiske<br />
f<strong>ærø</strong>ske vokalist Anna<br />
Katrin Egilstrø stemme til<br />
stærke fortolkninger af<br />
sangene fra svundne tider,<br />
både på f<strong>ærø</strong>sk, dansk og<br />
islandsk.<br />
VALRAVN er flammende<br />
poesi med elementer<br />
fra folk, rock, punk og<br />
electronica - En unik og<br />
overvældende oplevelse af<br />
kraft og livslyst.<br />
VALRAVN spiller på<br />
Ærø Højskole søndag den<br />
4. november kl. 20.00.<br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
Udsigt<br />
til vand<br />
Langeland<br />
62 512 411<br />
<strong>ÆRØ</strong> JAZZFESTIVAL<br />
afholder<br />
GENERALFORSAMLING<br />
TIRSDAG d. 6. nov. 2007 kl. 19.30<br />
på Ærø Højskole, Nørregade 1.<br />
Dagsorden iflg. vedtægterne.<br />
Evt. forslag sendes til formanden<br />
senest 1 <strong>uge</strong> før generalforsamlingen.<br />
Bestyrelsen<br />
<strong>ÆRØ</strong> JAZZFESTIVAL<br />
BILKLARGØRING<br />
• Få din bil efterårsklargjort fra A-Z •<br />
NATURSTEN GRANIT<br />
MARMOR<br />
SKIFER<br />
KØKKENPLADER – BADEVÆRELSESPLADER<br />
VINDUESPLADER – AFSÆTNINGPLADER.<br />
FLISER TIL VÆG OG GULV.<br />
Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske.<br />
Columbus Natursten<br />
v/ ERIK HARTWICH<br />
SØBY VESTERMARK 10 (v/ Galleri Rusager)<br />
TLF. 62 58 24 12 / 21 80 13 62<br />
360º FOTO<br />
'Sidsels Hus' - Velrenoveret bindingsværksejendom/feriehus<br />
med historie...<br />
Er opført i 1777 og man har oplysninger<br />
om dets beboere helt tilbage til<br />
1827. En spændende ejendom, der<br />
bør opleves ude såvel som inde. Der<br />
er i 1999 pålagt nyt stråtag.<br />
360º FOTO<br />
Indeholdene:<br />
MOTORVASK • DØRFALSER<br />
KOMPLET KABINERENS SAMT<br />
3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING<br />
- KAN HENTES OG BRINGES<br />
Bestil tid til din bil på 22 47 29 57<br />
VINDEBALLEGADE<br />
Odense M<br />
66 126 126<br />
VINDEBALLE<br />
DUNKÆR<br />
SAG 59620494<br />
Bolig 107 m² Rum/værelser 4/3<br />
Grund 822 m² Opf./omb. 1777/00<br />
Pris./Udb.<br />
1.095.000/55.000<br />
Brt./Nt. v/Obligation 7.127/5.652<br />
Alternativt finansieringsforslag:<br />
Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 5.552/4.227<br />
SAG 59620540<br />
Bo./kld. 183/35 m² Rum/værelser 8/6<br />
Grund 69<strong>44</strong> m² Opført 1866<br />
Pris./Udb.<br />
1.395.000/70.000<br />
Brt./Nt. v/Obligation 9.615/7.752<br />
Alternativt finansieringsforslag:<br />
Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.604/5.935<br />
Odense C<br />
66 126 127
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 13<br />
GRATIS<br />
HÅNDBOLD<br />
DAME JUNIOR ÅRGANG 91-92.<br />
For nye medlemmer som starter fra<br />
i morgen, den 1. november kl. 18.45-20.15.<br />
Du betaler først kontingent fra 1. januar 2008.<br />
Kom og prøv en ny sport og<br />
hyggeligt socialt samvær!<br />
Vel mødt!<br />
Bestyrelsen<br />
Skumringstime<br />
KVINDEN I NORDEN<br />
Kathrine Østergaard-Jensen læser en kort tekst<br />
af Sigrid Undset.<br />
Forfatter Solvej Balle, der bor på Ærø, vil tale om<br />
»Kvinden i Norden og mennesket i verden« ud fra<br />
sit eget forfatterskab.<br />
MANDAG den 12. november kl. 18.45<br />
på Marstal Bibliotek.<br />
Gratis billetter kan afhentes på bibliotekerne.<br />
Der er gratis adgang.<br />
Arrangementet er støttet af Kunstrådets Litteraturudvalg.<br />
RESTAURANT<br />
Lystbådehavnen · Søby · Ærø<br />
Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 18<strong>01</strong><br />
Vores nuværende bestyrer Susan har valgt, at<br />
prøve nye udfordringer på fastlandet. Vi siger tak<br />
for nogle gode år og ønsker Susan alt mulig held<br />
og lykke fremover. Mens der søges ny bestyrer<br />
holder personalet med vanlig stil, restaurant og<br />
grill åben.<br />
Åbningstider Restaurant<br />
Køkkenet er åbent.<br />
Mandag - torsdag. . . kl. 11.00 til kl. 19.00<br />
Fredag - lørdag. . . . . kl. 11.00 til kl. 20.00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . kl. 11.00 til kl. 19.00<br />
Ved bestilling af selskaber over 10 personer er<br />
køkkenet åbent efter behov/aftale.<br />
Åbningstider Grill & Café Arthur<br />
Mandag - torsdag. . . kl. 11.00 til kl. 19.00<br />
Fredag - søndag. . . . kl. 11.00 til kl. 20.00<br />
RESTAURANTEN<br />
• SERVERER MORTENS AND<br />
Den 10. november fra kl. 18.00<br />
Bestil venligst bord på tlf. 62 58 18 <strong>01</strong>.<br />
• AFHOLDER JULEFROKOST<br />
Den 30. november fra kl. 18.00 - <strong>01</strong>.00. Ib spiller.<br />
Sæt X i kalenderen - Se menu i Ugeavisen senere.<br />
Bestillinger på bord, fester og selskaber modtages<br />
fortsat på tlf. 62 58 18 <strong>01</strong>.<br />
Med kærlig hilsen<br />
Personalet Restaurant Øens Grill og Spisehus.<br />
Ved lystbådehavnen i Søby.<br />
Restaurant tlf. 62 58 18 <strong>01</strong><br />
Grill tlf. 62 58 18 23<br />
Sandblæsning<br />
af husfacader m.m.<br />
Ring og få et uforpligtende tilbud.<br />
Brian Christensen Tlf. 40 10 28 58<br />
BBC COATING ÅBNINGSTIDER:<br />
Mandag til torsdag . . . . . . . . . . 15.00-17.30<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.00-17.30<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-12.00<br />
RØDE KORS <strong>ÆRØ</strong><br />
arrangerer opfølgningskursus til<br />
FØRSTEHJÆLP<br />
Opstart mandag d. 12. november<br />
fra kl. 18.30-21.30 på Marstal Skole.<br />
Pris kr. 125,00.<br />
Ring til Karen Pedersen for<br />
tilmelding på tlf. 62 58 27 07<br />
3F SYDFYN<br />
Ærø Lokalkontor er<br />
LUKKET<br />
TORSDAG den 8. november 2007.<br />
Henvendelse kan rettes til:<br />
3F Sydfyn på tlf. 70 300 820<br />
Med venlig hilsen<br />
GRETHE SKOV<br />
Autogården<br />
Reberbanen 61<br />
MARSTAL<br />
anbefaler sig med alle<br />
former for reparationer<br />
af biler og traktorer.<br />
Pladearbejde udføres<br />
hurtigt og omhyggeligt.<br />
AUTOLAKERING<br />
Alle former for<br />
autolakering udføres<br />
på eget værksted<br />
POUL HANSEN<br />
Tlf. 62 53 17 20<br />
Cykelhandleren<br />
gir dig service...<br />
Kik ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
HONDA • YAMAHA<br />
APRILIA KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19<br />
Søndag . . . . . . . . kl. 10-18<br />
TANK DK-BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
95 Super<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
Kom til Paris i 6 dage<br />
- byernes by!<br />
Lad os vurdere<br />
din villa eller ejendom<br />
og du deltager i<br />
lodtrækningen om<br />
2 stk. 6-dages rejser<br />
til Paris med<br />
Gislev Rejser.<br />
SØBY BÅDELAUG<br />
afholder<br />
Indvielse og 20 års jubilæum<br />
LØRDAG d. 17. november kl. 14.00-16.00.<br />
Bådela<strong>uge</strong>t vil være vært ved et let traktement.<br />
NB!<br />
Generalforsamlingen er flyttet til<br />
mandag d. 3. december kl. 19.00 i klubhuset.<br />
Dagsorden ifølge vedtægter.<br />
Bestyrelsen<br />
Rejserne er for 2 personer<br />
og med ½ pension.<br />
Konkurrencen<br />
løber fra d. 1. oktober<br />
til 31. december 2007<br />
65 65 06 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet.<br />
65 31 70 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet.<br />
Vi har tag på huse<br />
Ejendomskontoret Palle Reimer<br />
Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06<br />
Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk<br />
www.preimer.eu & www.husavisen.dk<br />
Tværbymark 16 . Tlf. 62 58 18 10 . Mobil 40 14 68 46<br />
125 m 2 udstilling af køkken- og bademiljøer!<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
KOMMUNE<br />
BRANDHANER<br />
På grund af tømning og eftersyn af brandhaner<br />
på Vest<strong>ærø</strong> i <strong>uge</strong>rne 45 og 46, må der<br />
påregnes driftsforstyrrelser.<br />
<strong>ÆRØ</strong> KOMMUNE<br />
Beredskabskommissionen<br />
Palle Reimer Gerda Hansen
14 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
SKIPPERKROEN<br />
STRANDSTRÆDE - MARSTAL<br />
TLF. 62 53 20 28<br />
BYENS MUSIKSTED<br />
LØRDAG d. 3. november kl. 20.00<br />
<strong>ÆRØ</strong> SWING QUINTET<br />
spiller op til dans.<br />
Night-Club<br />
• FREDAG d. 2. november<br />
J-dag<br />
Kl. 20.57 ølmanden ankommer<br />
(»Bøffen«)<br />
Kl. 20.58 øllet køres ind.<br />
Kl. 20.59<br />
Årets julebryg frigives...<br />
Masser af GRATIS<br />
JULEBRYG til alle...<br />
NB! Husk nissehuen.<br />
● I dagens anledning åbnes kl. 20.00<br />
Vi ses! Hilsen KIRSTEN OG FLEMMING<br />
Aldersgrænse 18 år. – Husk billed-id<br />
OMMEL KRO<br />
Julefrokost<br />
Hvide sild m/karrysalat · Røde sild<br />
Karry sild · Æg/tomat · Leverpostej<br />
m/bacon/champignon · Fiskefilet<br />
And m/rødkål · Flæskesteg m/rødkål<br />
Sylte m/rødbeder/sennep · Glaseret skinke<br />
m/grønlangkål · Ost · Ris á la mande<br />
Kaffe m/småkager<br />
PRIS KR. . . .178,-<br />
Lørdag d. 8. december kl. 19.00<br />
Musik: Ruben<br />
Lørdag d. 15. december kl. 19.00<br />
Musik: Kim<br />
Tilmelding tlf. 62 53 11 07<br />
HUSK JULEAFTEN<br />
den 24. december kl. 18.30<br />
PRIS KR. . . .198,-<br />
Tilmelding senest d. 20. december<br />
OMMEL KRO<br />
Mortens Aften<br />
Lørdag d. 10. november kl. 18.00<br />
GAMMELDAGS ANDESTEG<br />
PRIS KR. . . .98,-<br />
Tilmelding senest torsdag d. 8. november<br />
på tlf. 62 53 11 07<br />
Den Grønne Gren ApS<br />
Vester Bregninge 17<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tel. +45 6258 2045<br />
dgg@dengronnegren.dk<br />
www.dengronnegren.dk<br />
Livretsaften å<br />
Lørdag den 10. november kl. 18.30<br />
Morten’s Aften<br />
Med restauratør Claus Hattesen og<br />
sygeplejeske Jette Iversen.<br />
Menu:<br />
Andesteg med brune og hvide kartofler, brun sovs,<br />
rødkål og waldorffsalat.<br />
Hjemmesyltede pærer med<br />
makronflødeskum. kr. 175 00<br />
Hør et spændende foredrag om Claus, Jette og<br />
10 årige Anne der i 2 år har sejlet i Norden og videre<br />
via Den engelske Kanal til Bretagne i deres hjemmebyggede<br />
Ferro-cement båd.<br />
Bordbestilling nødvendig - tlf. 62 58 20 45<br />
SØBY BODEGA<br />
RECEPTION<br />
Fredag den 2. november kl. 14-17<br />
(åbner kl. 14 på dagen)<br />
Vi er nu klar til at åbne bodegaen i nye<br />
omgivelser. Derfor byder vi kunder,<br />
forretningsforbindelser, familie og<br />
venner på tørt og vådt.<br />
Hilsen Lone og Benny<br />
NB: NYE ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag-torsdag + søndag kl. 12-24<br />
Fredag-lørdag kl. 12-03<br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
FORRETNINGSOPHØR<br />
Efter 22 år hvor det har cyklet deruda’ lukker<br />
Søby Cykelforretning fredag d 2. november 2007.<br />
Vi takker for den tillid der er vist os gennem<br />
årene.<br />
Hilsen<br />
JETTE OG VAGNER<br />
For eventuelt køb af reservedele<br />
ring tlf. 20 29 17 53.<br />
TEATER<br />
»Café Zennep«<br />
Et iværksættereventyr<br />
LØRDAG d. 10. november kl. 17.00<br />
på Ærø Højskole<br />
Billetter . . . . . . . . . . 130,00 kr.<br />
Ungdomsbillet . . . . . 60,00 kr.<br />
<strong>ÆRØ</strong> TEATERFORENING<br />
Efter forestillingen er der mulighed<br />
for en MORTENSAFTENMENU på<br />
RESTAURANT »MUMM«<br />
Menuen består af:<br />
Fiskegratin af 3 slags fisk med avokadocreme.<br />
Nøddefarseret andebryst med bær og druer i<br />
portvinssky, kartoffelurtegratin og appelsinsalat.<br />
Gammeldaws æblekage.<br />
Pris 198,- kr.<br />
Bordbestilling tlf. 62 52 12 12<br />
RESTAURANT<br />
MUMM<br />
SØNDERGADE 12 - <strong>ÆRØ</strong>SKØBING<br />
Tlf. 62 52 12 12 eller 61 54 58 94<br />
MORTENS AFTEN<br />
HUSK bordbestilling.<br />
Fredag og lørdag d. 30. nov. og 1. dec.<br />
Fredag og lørdag d. 7. og 8. dec.<br />
Fredag og lørdag d. 14. og 15. dec.<br />
Julemenu<br />
• Grønkålssuppe med hvidløg og hummerhaler.<br />
• Røget laksetatar med rødløg og pocheret<br />
vagtelæg.<br />
• Torskefilet med chili i dijonsauce og friteret<br />
porre.<br />
• Rødbedeglaseret svinekæbe med<br />
hvidkålsgratin.<br />
• Ande-abrikosfrikadeller med marineret<br />
rødkålssalat.<br />
• Ragout af vildt med æble, selleri og svampe.<br />
• Desserttallerken med rørt rygeost,<br />
chokoladefragilité og gløggsorbet.<br />
Bordbestilling<br />
anbefales! Kr. 298.-<br />
VI HOLDER FERIE<br />
til torsdag d. 8 november.<br />
Derefter har vi åbent fra onsdag<br />
til lørdag fra kl. 18.00 hvor vi serverer<br />
DAGENS MIDDAG med gode,<br />
gammeldaws danske retter.<br />
Med venlig hilsen<br />
RESTAURANT MUMM<br />
Peder Sørensen
ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS 15<br />
AOF - Ærøs Aftenskole<br />
v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 62 53 19 91<br />
www.sitecenter.dk/svaage/ med tilmeldingskupon<br />
ALLE HELGENS<br />
GUDSTJENESTE<br />
i Rise Kirke<br />
søndag d. 4. november kl. 19.30<br />
Solosang ved Ruth Nøjgaard.<br />
Kirken vil være pyntet med levende lys.<br />
KONCERT<br />
på<br />
Ærø Højskole<br />
SØNDAG d. 4. november kl. 20.00 med<br />
VALRAVN<br />
Med en fusion af urgammel nordisk musik og<br />
nykomponerede numre, giver bandet deres helt<br />
eget bud på den moderne folktronica scene.<br />
Entré kr. 50,-<br />
(Gratis for højskolekredsens medlemmer).<br />
<strong>ærø</strong><br />
Højskole<br />
saf<br />
www.aero.dk tlf.: 62 52 10 21<br />
OBS!<br />
Ærøguide 2008<br />
DEADLINE 9. NOVEMBER<br />
Redigeringen af redaktionelt stof til Ærøguiden 2008<br />
er i fuld gang. Hjælp os med at gøre guiden til et<br />
godt værktøj!<br />
Alle oplysninger og rettelser<br />
som f.eks.:<br />
- åbningstider<br />
- priser<br />
- dato for begivenheder<br />
- aktiviteter<br />
- relevante nyheder<br />
- rettelser til tekst<br />
- billeder<br />
bedes omgående meddelt til<br />
Ærø Ugeavis Bogtrykkeri ApS<br />
helst per e-mail på info@aeroe<strong>uge</strong>avis.dk<br />
Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73<br />
SØBY VÆRFT AS<br />
Lejlighed eller hus<br />
søges i Søby-området til tysk medarbejder med<br />
ægtefælle og to børn.<br />
Henvendelse til:<br />
SØBY VÆRFT AS<br />
Henrik Frederiksen<br />
Mobil: 61 55 81 06<br />
Marstal<br />
Sejlklub<br />
KLUBAFTEN<br />
TORSDAG d. 1. nov. kl. 19.30<br />
Foredrag ved Chilbal Filmproduktion.<br />
På togt til de danskes øer -<br />
I kølvandet på Achton Friis.<br />
Kaffe/The og en bid brød<br />
samt øl og vand kan købes.<br />
Bestyrelsen<br />
Friske avisbude søges<br />
til omdeling af Fyens Stiftstidende m.v.<br />
Er du over 13 år og har lyst til at tjene penge ved at omdele<br />
morgenaviser, har vi ledige distrikter i følgende områder:<br />
Afkastruter Tranderup/Stokkeby/<br />
Lille Rise<br />
Omdeling af aviser søndag formiddag.<br />
Løn + kørsel.<br />
Ring på den direkte tlf.-linie 6545 5645<br />
Mandag til torsdag kl. 8.30 til 16.00<br />
Fredag kl. 8.30 til 15.00<br />
Fyens Distribution A/S<br />
- et datterselskab under Fyens Stiftstidende<br />
Blangstedgårdsvej 2 · 5220 Odense SØ<br />
distribution@fyens.dk<br />
<strong>ÆRØ</strong><br />
GUIDE<br />
07<br />
ANDELEN<br />
Søndergade 28 a<br />
Ærøskøbing<br />
TLF. 62 52 17 11<br />
DENNE UGE:<br />
Onsdag d. 31. oktober og<br />
<strong>uge</strong>n ud kl. 19.30:<br />
116 minutter<br />
NÆSTE UGE:<br />
Tirsdag d. 6. november og<br />
<strong>uge</strong>n ud kl. 19.30:<br />
Livet følger ikke altid en opskrift...<br />
Kærlighed & Krydderier<br />
Kærlighed & Krydderier<br />
www.kaerlighedogkrydderier.dk<br />
104 minutter.<br />
www.bio-andelen.dk<br />
Klik ind og se,<br />
hvad der sker på Andelen.<br />
1-2-3 BANKO<br />
for foreningens medlemmer med pårørende<br />
MANDAG d. 5. nov. kl. 19.30 i<br />
RISE FORSAMLINGSHUS<br />
»Så er der and til Mortens aften«<br />
15 x 1 AND 2600 GR.<br />
15 x 2 ÆNDER 2600 GR.<br />
15 x 3 ÆNDER 2600 GR.<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x OKSEBOV<br />
Pulje 13: Kr. 3.200,-<br />
• PULJE-BANKO<br />
8 x AMRK. LOTTERI<br />
21 SPIL<br />
CHANCEN<br />
Kortpris 8,- kr.<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45.<br />
Bestyrelsen og R.S.I.s Venner.<br />
TIRSDAG ses vi til<br />
1-2-3 SPIL<br />
i MIFs klubhus<br />
1–2–3 spil afholdes<br />
tirsdag d. 6. november kl. 19.30.<br />
Vi spiller bl. a. om:<br />
15 x DANSK LANDAND (2600 gr.)<br />
Salmonellafri - Campylobacterfri<br />
15 x DANSK LANDAND (2800 gr.)<br />
Salmonellafri - Campylobacterfri<br />
15 x DANSK LANDAND (3200 gr.)<br />
Salmonellafri - Campylobacterfri<br />
EKSTRA-NR.<br />
2 x GAVEKORT à 200 kr.<br />
☛<br />
PULJE-BANKO.<br />
● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00.<br />
Kortsalget åbner kl. 19.00.<br />
Kortpris kr. 8,00.<br />
For medlemmer med pårørende.<br />
Øens sportsforeninger indbydes.<br />
Vel mødt! Marstal Idrætsforening.<br />
ALLE HELGEN I DE<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKE KIRKER<br />
Ved gudstjenesterne på søndag<br />
d. 4. november i<br />
SØBY KL. 16.00<br />
BREGNINGE KL. 11.00<br />
TRANDERUP KL. 14.30<br />
RISE KL. 19.30<br />
<strong>ÆRØ</strong>SKØBING KL. 9.30<br />
OMMEL KL. 10.00<br />
MARSTAL KL. 16.00<br />
vil vi med navns nævnelse fra<br />
prædikestolen mindes sognenes<br />
døde siden sidste Alle Helgen!<br />
<strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53<br />
<strong>ÆRØ</strong> VINDUESPOLERING<br />
tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING<br />
Franz Kirchgasser Tlf. 62 53 17 00
16 <strong>ÆRØ</strong> UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007<br />
1 hel skinke<br />
Udskæres efter ønske.<br />
Rødbeder eller rødkål<br />
1000 g<br />
Slagteren<br />
tilbyder<br />
Hj.lavet sylte<br />
Max 12% fedt UHM!<br />
MEGET BILLIGT!!!<br />
Culottesteg<br />
PR. 1/2 KG<br />
Oksestrimler<br />
Marinerede. 49<br />
17<br />
SPAR 3,00<br />
95<br />
1 kg<br />
PR. 1/2 KG<br />
2 stk. Tatarbøffer<br />
Kun fredag<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00<br />
lidt ud over det sædvanlige<br />
kg10<br />
kg<br />
25000 25000 Ring og bestil<br />
til levering næste <strong>uge</strong>!<br />
Asier<br />
1000 g<br />
21<br />
SPAR 4,00<br />
95<br />
1 kg<br />
37 50<br />
2500 95<br />
Hardys Crest<br />
Cabernet/Shiraz/Merlot eller<br />
Chardonnay/Sauvignon Blanc, South<br />
Eastern. Australia. 6 x 75 cl. ltr-pris 46,67.<br />
Frit valg<br />
UNDER 1/2 PRIS<br />
Toms pålægschokolade<br />
Lys eller mørk. Med 90 stk.<br />
KOM OG SMAG<br />
SPAR<br />
20%<br />
NU<br />
26 35<br />
Tilbudene gælder til og med lørdag d. 3/11 2007.<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>44</strong>/07<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
210<br />
SPAR 239,70<br />
00<br />
6 flasker<br />
25<br />
SPAR 13,95<br />
00<br />
Stor pakke<br />
Smagsprøve<br />
fredag fra kl. 11.00<br />
Rise juleøl<br />
0,7 liter.<br />
+ pant<br />
SØNDAG ÅBENT<br />
kl. 10-16<br />
Delikatessen<br />
Onsdag-Torsdag<br />
Gule ærter<br />
m/flæsk<br />
2 fiskefileter<br />
Broccolisalat<br />
100 g<br />
Durumbrød<br />
Bageren<br />
Wienerstang<br />
49 95<br />
19 00<br />
13 00<br />
14 95<br />
29 95<br />
Julefrokost<br />
Frokostanretning<br />
• Rejer med citron og mayonnaise<br />
• Fiskefilet med remoulade og citron<br />
• Røget laks med kaviarcreme<br />
• Røget mørbrad med peberrodsalat<br />
med tyttebær<br />
• Kyllingefilet med slikasparges<br />
• Kamsteg med rødkål og asier<br />
• Fransk brie med druer<br />
• Risalamande med kirsebærsauce<br />
Min. 6 kuverter. Ekskl. brød og smør.<br />
Magnum Java is<br />
3 stk. 330 ml.<br />
125 00<br />
Pr. kuvert<br />
10<br />
SPAR 19,95<br />
00<br />
1 pakke<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk