Uge 35-2011.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 30. august 2011 - Nr. 35 - 47. årg. 

Keerth Pizza & Grill 

Tlf. 63 52 30 32 

SRILANKANSKE 

STÆRKE RISRETTER 

Blandingsris m/oksekøds- 

eller kyllingekarry KUN 

Indiske nudler 

m/oksekødskarry KUN 

TAKE AWAY 

45,- 

45,- 

Tilbuddet gælder fra d. 1. til d. 15. sept. 

INDENDØRS 

SPISEPLADSER 

ÅBENT ALLE DAGE KL. 14-22 

Kirkestræde 22 · Marstal · Tlf. 63 52 30 32 

O ilb i 

NYBYGNING 

OM- OG TILBYGNING 

TAGARBEJDE 

REPARATION 

VINDUER/DØRE 

GLASARBEJDE 

KØKKENMONTAGE 

GULVAFSLIBNING 

BRINKSBO 

SNEDKER & TØMRER FORR. ApS 

Vælger du BRINKSBO 

Vælger du 

Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing 

Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk 

Udlejning af 

teleskoplæsser 

m/4 meter 

mandskabskurv 

Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19 

FEJRER VI PINK DAYS DEN 1., 2. OG 3. SEPTEMBER 

TILBUDDENE GÆLDER PÅ FLÜGGER MALING, FLÜGGER MALEVÆRKTØJ OG FIONA TAPET. GÆLDER IKKE PÅ ALLEREDE NEDSATTE VARER 

11664125% 

Malermester Frank Skov Nilsson 

Færgevej 62, 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 23 26 

Åbent 10-17.30, lørdag 10-14 

Vi rådgiver om 

retstvister med speciale og i fører 

retssager ejendomshandler, for byret, 

landsret servitutter, og naboret 

højesteret. og hegnssager. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Pizzeria & Grill 

MÅNEDENS TILBUD 

Indiske retter - Frit valg: 

Alm. fra 99,- Vegetar fra 89,- 

TAKE AWAY: 

Alm. fra 89,- Vegetar fra 79,- 

INDIEN BUFFET 

(kun weekend) 

m/et glas vin eller øl kr. 119,- 

(Venligst bestil bord) 

PIZZA’ER 

KUN 

(Nr. 1-14) Frit valg kr. 69,- 

Take away kr. 49,- 

KUN 

Udbringning af pizzaer og retter (0-5 km) 25 kr. 

Den Lille Café 

Kirkestræde 15, 5960 Marstal 

TLF. 62 53 13 00 

FLUGGER.DK

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 30. AUGUST 2011 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Telefonen er lukket onsdag 

den 31. august 2011 

i perioden kl. 12.30 til 14.00 

på grund af arrangement for personalet. 

SEKRETARIATET OG BORGERSERVICE 

Social- og sundhedshjælper 

Til Marstal Ældrecenter, boenhed »Strandstuen« 

søger vi en social- og sundhedshjælper på gennemsnitlig 

30 timer pr. uge, fortrinsvis i dagvagt. Der må 

påregnes weekendvagt hver 2. weekend. 

Stillingen er ledig til besættelse pr. 1. oktober 2011 

eller snarest derefter. 

Ansøgningsfrist: 12. september 2011 kl. 9.00. 

Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Borgermøde 

Skal en del af Ærø indgå i Nationalpark 

Det Sydfynske Øhav? 

Tirsdag den 6. september 2011 

kl. 19.30 i Rise Minihal 

Program for borgermødet: 

Velkomst v/borgmester Karsten Landro 

Indledning v/Rico Boye Jensen, 

Nationalparksekretariatet 

Panel med indlæg v/ en repræsentant for hver 

af de politiske partier og lister på Ærø 

Spørgsmål fra salen / debat 

Afrunding v/borgmester Karsten Landro 

SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE 

Musikskolen orienterer: 

Sæsonstart 

Musikskolen starter den nye sæson op 5. september. 

Dog starter Jesper Hertz sin undervisning op 29. august. 

Spilletiderne fremgår af Musikskolens hjemmeside 

www.aeroemusikskole.dk 

Leje af instrumenter 

Har man bestilt leje af instrument, kan forældrene afhente 

dette på Musikskolens kontor en af følgende 

dage: 

Tirsdag 30. august, kl. 10-14 

Torsdag 1. september, kl. 10-14 

Lørdag 3. september, kl. 14-16 

Rytmisk kor for voksne 

Musikskolens rytmiske voksenkor starter op igen 

mandag 5. september. Vi øver hver mandag kl. 19.30 

- 21.30 på Marstal Skole, musikskolelokalet. Kom og 

vær med. Der er også plads til dig. Søndag den 11. 

september får vi endnu engang besøg af kor-coach 

Lise Nees, som vil øve med koret. 

MUSIKSKOLELDER 

Henrik Harder 

Ærø Musikskole, Halvejen 24 

5960 Marstal 

Tlf. 20 46 64 08 www.aeroemusikskole.dk 

Ændret telefontid hos 

sagsbehandlende terapeuter 

Pr. 1. september 2011 ændres telefontiden hos de 

sagsbehandlende terapeuter, således at de kan træffes 

telefonisk mandag-torsdag kl. 8.30-9.00 og kl. 

12.30-13.00, samt fredag kl. 8.30 – 9.00. 

Terapeuterne træffes fortsat på telefon 20 51 71 15 

vedrørende hjælpemidler og boligændringer. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Jobcenter Svendborg 

Lukket mandag den 12. september 2011 på grund af 

kursusaktivitet. 

JOBCENTERET 

Valg til Ærø Ældreråd 2011 

Nu nærmer tiden sig for et vigtigt valg, nemlig valget 

til Ærø Ældreråd. 

Der er opstillingsmøde tirsdag den 27. september 

2011, og valget finder sted tirsdag den 25. oktober 

2011. Mere herom senere. 

I den forbindelse har der i de sidste måneder været 

talt med en del mennesker om Ældrerådet og man 

har opdaget, at mange ikke kan kende forskel på 

Ældre Sagen og Ældrerådet. 

Ældre Sagen er en landsdækkende forening, der arbejder 

for generelle forbedringer af ældres forhold. 

Det en forening, man kan melde sig ind i, blot man er 

fyldt 18 år, og hvor man betaler kontingent. 

Ældre Sagen tilbyder sine medlemmer forskellige 

kontante medlemsfordele i form af rabat på forsikring, 

briller, benzin og olie, rejser, leje af bil, TV mm. samt 

forskellige gode tilbud på rejser og særarrangementer. 

Ældrerådet arbejder lokalt, det vil sige i de enkelte 

kommuner. Medlemmer af Ældrerådet er frivillige folkevalgte 

og er ulønnede. For at være valgbar og 

stemmeberettiget til Ældrerådet skal man være fyldt 

60 år. 

Ældrerådet varetager alle ældres interesser i forhold til 

kommunalbestyrelsen. 

Rådet skal høres i alle sager, der vedrører ældre, før 

kommunalbestyrelsen træffer en beslutning. Det kan 

dreje sig om madordninger, hjemmehjælp, forholdene 

på alderdoms- og plejehjem, trafik- og boligforhold, 

sundhed, miljø og kultur. 

Så det er ikke blot sager om svage ældre, rådet tager 

sig af, men alle spørgsmål, der har betydning for personer 

på 60 år og derover. 

Således har kommunalbestyrelsen pligt til at høre Ældrerådet, 

hvis et budgetforslag for det følgende år, indeholder 

nedskæringer på ældreområdet. 

Ændres budgetforslaget under forhandlingerne, skal 

Ældrerådet høres igen. 

Ældrerådets opgaver overfor kommunalbestyrelsen 

er kun rådgivende. 

ÆRØ ÆLDRERÅD 

Planloven 

Efter planlovens § 35 er der meddelt følgende landzonetilladelser: 

Vester Møllebakke 1 

Tilladelse til opførelse af en tilbygning. 

Klagemuligheder 

Nærmere oplysninger om tilladelsens omfang og vilkår 

kan fås ved henvendelse til Teknisk Afdeling, Rådhuset, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing, telefon nr. 

63 52 50 00, hvor sagens akter er fremlagt. 

Afgørelser efter Planlovens § 35 kan påklages til 

Natur - og Miljøklagenævnet af enhver med retlig interesse 

i sagens udfald. Klagen skal inden 4 uger 

indsendes til Ærø Kommune, Statene 2, 5970 Ærøskøbing. 

Ærø Kommune indsender herefter klagen 

til Natur - Miljøklagenævnet. Klagefristen på 4 uger 

regnes fra datoen for denne offentlige bekendtgørelse. 

Det er en betingelse for Natur – og Miljøklagenævnets 

behandling af Deres klage, at De indbetaler et 

gebyr på 500 kr. for private og 3000 kr. for alle andre. 

Nævnet vil efter modtagelsen af klagen sende Dem 

en opkrævning på gebyret. Natur – og Miljøklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, 

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Natur – og Miljøklagenævnets 

hjemmeside www.nmkn.dk 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. 

Natur – og Miljøklagenævnets afgørelse kan indbringes 

for domstolene. En sådan retssag skal være anlagt 

inden 6 måneder efter at Natur – og 

Miljøklagenævnets afgørelse er meddelt. 

En tilladelse må ikke udnyttes, før klagefristen er udløbet. 

TEKNISK AFDELING 

Hvordan kan vi som forældre 

blive bedre til at tackle de 

udfordringer, der er med børn 

og unge? 

Udfordringerne kan f. eks være: 

Facebookmobning, alkohol, sprog, konflikter og 

pjækkeri. 

Disse emner vil Lise Jensen, Konfliktmægler og Marianne 

Grønbech, SSP-konsulent tage kærligt under 

behandling. Begge har i mange år arbejdet med 

børn og unge og vil gerne dele deres erfaringer med 

jer. 

Sted: Marstal Skole i kantinen den 6. september 2011 

kl. 18.00-20.30. 

Tilmelding senest den 5. september til Sundhedsområdet 

på 63 52 55 00 eller på mail: 

hta@aeroekommune.dk 

Det vil være muligt at købe en vand/sodavand. 

Er det nu du gerne vil stoppe 

med at ryge? 

HUSK at rygestopkursus i efteråret 2011 begynder 

i uge 38. 

Kurset afholdes af apotekets rygestopinstruktør på 

Marstal Apotek, og afvikles over 5 onsdage på en 6 

ugers periode med start den 21. september kl. 

15.00-17.30. 

Tilmelding sker på apoteket, og fristen for at tilmelde 

sig rygestopkurset er lørdag den 17. september. 

Kurset følger det nationale koncept fra Kræftens Bekæmpelsen 

for rygeafvænning. Yderligere information 

kan fås enten ved henvendelse på apoteket eller 

på telefon 62 53 10 68 / 62 52 10 10. 

Det er gratis at deltage i kurset. 

SUNDHEDSOMRÅDET 

Ældrerådet 

Formand Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 • info@aeroeugeavis.dk

TIRSDAG DEN 30. AUGUST 2011 ÆRØ UGEAVIS 3 

Smarte nyheder 

ADIDAS 

Hvid/lilla, snøre. 

kr. 350,- 

ECCO 

Vandtæt. Sort/blå 

el. Grå/pink. 

Fra kr. 630,- 

ANGULUS 

Sort kr. 999,- 

VAGABOND 

Bordeaux. 

kr. 599,- 

RAP 

Sort kr. 499,- 

KANGAROOS 

Sølv/pink el.sort. 

kr. 400,- 

LILL F 

Lilla kr. 349,- 

RIEKER 

Bordeaux kr. 499,- 

AMBRE HERRESKO 

Sort snøre kr. 499,- 

AMBRE HERRESKO 

Sort hytte kr. 499,- 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

Efterårets kollektion 

blinker til dig – 

kom, mærk og føl det 

Åbent ekstra lørdag 3. september 2011 

13.00 - 15.00 

Med te og pestosmagsprøver 

Kirkestræde 27 5960 Marstal 

Man.-fre. 10.00-17.30, lør. 10.00-13.00 

Så er der 

NYT, FLOT 

sensommertøj 

på hylderne 

Kjoler 

Strik 

Nederdele 

Bluser 

- OG 

Jensen Women 

Bukser 

Ved køb af 

2 par bukser 

fåes1stk. 

Jensen Women 

T-Shirt 

GRATIS 

3/4 lange eller 

lange ærmer i flere 

forskellige farver. 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

ÅBNINGSTIDER: 

Mand.-fred. kl. 9.30-17.30 

Lør. kl. 9.30-12.30 

www.chr-h-christensen.dk 

Efterårsnyt fra 

Dansk Smykkekunst 

Kæde 199,- 

Skippergade 50 • Marstal • Tlf. 62 53 32 87 

20% PÅ ALLE 

BRILLESTEL I BUTIKKEN 

SÆT X 

ANETTE MED FLEYE BRILLERNE KOMMER 

TIRSDAG D. 20. SEPTEMBER 

Faste lave priser på kvalitetsbrilleglas 

Flerstyrkeglas Enkeltstyrkeglas 

Standard 1.900,- 

Tynde 2.900,- 

Supertynde 4.900,- 

BEMÆRK: BUTIKKEN 

HAR LUKKET 

I DENNE UGE 

Standard 800,- 

Tynde 1.600,- 

Supertynde 2.600,- 

Priserne er for 2 stk. incl. antirefleks og hærdning. 

KIRKESTRÆDE 12 

MARSTAL 

62 53 22 88 

Tunic/Kjole 

899,-


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

• Alt indenfor moderne hårkunst • 

Torvet 7 · 5970 Ærøskøbing 

24 24 60 37 

HUSK: 

Pensionistpriser hver dag 

Herreklip . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 165,00 

Dameklip . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 250,00 

Permanent incl. klip . . . . Fra kr. 550,00 

Jeg skal til London og hente inspiration, 

derfor er Backstage No.7 

LUKKET 

fra mandag d. 5. september 

til og med torsdag d. 8. september 

Venlig hilsen 

Margit 

WWW.BACKSTAGE7.DK 

Gudstjenester 

Søndag d. 4. september 2011 

11. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 19.00 

Tranderup Kirke kl. 14.30 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Høstgudstjeneste 

Rise kirke kl. 11.00 

Sørensen 

Marstal kirke kl. 16.00 

Kristiansen 


Ommel kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

Høstgudstjenste 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Ø-Rundtur 

Vestærø Pensionistforening 

arrangerer Ø-Rundtur tirsdag 

den 6. september, og der 

vil være opsamling på 

øen.Kaffen indtages på Øens 

Grill- og Spisehus, derefter 

besøg på Skovby gamle mejeri 

hvor der laves raps olie. 

Efterfølgende køres der 

rundt på øen og middagen 

nydes på Vindeballe Kro. 

Det koster ialt kr. 230,- pr. 

person og tilmelding senest 

torsdag den 1. september til 

Bodil på tlf. 62 52 21 74 eller 

mobil 24 87 52 11. 

Vandreture med 

Diabetesforeningen 

Ærø Lokalafdeling arrangerer 

to vandreture den første 

tirsdag den 30. august kl. 

19.00 med mødested ved Arrebohallen 

i Ærøskøbing. 

Den anden tur er lørdag den 

17. september kl. 10.00 med 

mødested ved Sjoens parkeringsplads. 

Begge ture er 3-4 kilometer 

lange, så husk selv at 

medbringe drikkelse. I tilfælde 

af megen regn aflyses 

turene. 

KFUM spejderne 

Torsdag den 1. september kl. 

18.30-20.00 inviterer Ærøspejderne 

til spejdermøde i 

Norhytten, Færgevej 57, 

Kragnæs. Her kan du få at 

vide hvad spejderlivet byder 

på, lære at bygge med reb, 

rafter og meget mere og samtidig 

kan du få nye spejdervenner 

fra hele Danmark. Er 

du til friluftsliv og lejrbål så 

mød op den 1. september kl. 

18.30-20.00. 

Reception 

Film Fyn indbyder til goddag/farvel 

reception onsdag 

den 31. august kl. 14-16 på 

Restaurant 5, Havnepladsen 

3, Svendborg. Kom og byd 

den nye direktør Bo Dam gaard 

velkommen, og sig farvel 

til den tidligere direktør Lars 

Hermann som søger nye udfordringer. 

Reception 

Tidligere forstander/nuværende 

viceforstander ved 

Østersøens Idrætsefterskole 

Leif Møller Madsen fratræder 

skolen og går på efterløn, så i 

den anledning afholdes der 

reception i skolens festsal lørdag 

den 3. september kl. 15.00. 

Bryllup 

I Halskov Kirke, Korsør er 

lørdag den 6. august viet 

Louise Friis Boutrup til Flemming 

Martin Rasmussen. 

Koncert på Søbygaard 

Da fløjtenisten og saxofonisten 

Christina von Bülow og 

pianisten Søren Kristiansen 

for nogle år siden fik en opfordring 

fra Jeppe Aa kjærselskabet 

til at lave en 

ind spilning med fortolkninger 

af Jeppe Aakjær-sange, blev 

der åbnet for en helt ny side 

af Aakjærs sange og af jazzen. 

Det resulterede i fortolkninger 

af 11 sange for klaver og 

fløjte/saxofon med stor respekt 

for de oprindelige melodier. 

Der for er sangene 

nænsomt arrangeret med en 

vekslende grad af komposition 

og improvisation, så stilen befinder 

sig et sted mellem den 

klassiske lyd, som sangene lægger 

op til, og den impressionistiske 

side af jazzen, som de to 

musikere kan bidrage med. 

Onsdag den 7. september 

kl. 19.30 kan man opleve de 

to musikere ved en koncert 

på Søbygaard, som Vode rup- 

Fonden arrangerer. Der er en 

entré på kr. 100,- pr. person, 

og billetter kan købes på stedet 

fra en halv time inden 

koncerten. 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

TLF. HELGE 24 45 11 90 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

M 

OMMEL 

Maskinstation 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen 

Skolevej 6 · 5960 Marstal 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

tandproteser 

✓ Aftagelige hel- og delproteser 

✓ Fastsiddende hel- og delproteser 

(implantat, tryklås) 

✓ Reparation, rensning og oppolering af 

ældre tandproteser 

✓ Tandproteser med individuelt 

karakteriserede tænder 

✓ Information om korrekt protesehygiejne 

Klinisk tandtekniker 

Svend Kærsaa 

Vesterbro 8 • Ærøskøbing 

62 52 13 32 

Overenskomst med de kommunale myndigheder 

Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede 

Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud 

til tandprotetisk behandling 

www.Tandproteseklinikkenærø.dk 

info@aeroeugeavis.dk


Coop Rejer 

300 g. 

24 95 

Bagepapir/ 

Aluminiumsfolie 

SPAR 

15,00 

OMBYGNINGSTILBUD 

MAD UD AF HUSET 

UGENS RET 

Hakket Svinekød 

8-12%. Dansk kød. KUN 

3,5 KG 

SPAR 

19,00 

15 2 

STK 00 

Fryseposer/ 

Mikro-Fryse-Koge 

Mange str. 

SPAR 

16,85 

Forret og Hovedret 

F.eks. Lakseroulade m/flûtes og 

gammeldags oksesteg m/tilbehør 

KUN MOD 

FORUDBESTILLING 

TLF. 63 52 31 84 

25 

00 

3 

STK 

Smørrebrød Håndmadder 

17 00 

23 00 

Kåldolmer 

m/kartofler og sovs. Pr. bk. 

34 95 

130 00 

130 00 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Coop Is 

Classic, 

Mandel. 

360 g. 

9 95 

SPAR 

10,00 

Foliebakker 

3 

STK 

25 00 

Træk & Luk Affaldsposer 

20 ltr. 

SPAR 

6,00 

SPAR 

36,85 

Hjemmelavet 

Røget 

Hamburgerryg 

Pr. 1/2 kg KUN 

5 95 

Friskbagt 

Fødselsdagskringle 

370 g. 

31 90 

19 95 

Yoghurtboller 

9 95 

SPAR 

5,55 

Mælk 

Let, Mini, Skummet. 

2 

STK 

11 95 

Kjeldsens kager 

10 95 

SPAR 

4,00 

Friskbagt 

Rugbrød 

m/ græskar 

Ovnklar 

Svinekam 

Dansk kød. 

Pr. 1/2 kg. KUN 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 31/8 2011 

til og med søndag d. 4/9 2011 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 35/11 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

16 00 

17 95 

14 95 

Choko 

Havregrynskager 

Bananer 

10 

STK 1695 

SLAGTEREN 

TILBYDER 

Premium Tournedos 

2 stk. 300 g. KUN 

SPAR 

15,00 

Denne uge: 

VI HAR 

søndagsåbent 

KL. 10-16 

TORSDAG 

FREDAG 

79 00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Vi har mobiltelefonen 

til dig! 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

S R-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆ 

◆ Landbrug 

◆ Belysning 

◆ Husinstallationer 

◆ Industriinstallationer 

◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆ 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Snekkemose 4 · 5970 Ærøskøbing 

Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 

24 24 96 83 / 21 40 97 45 

? Tagarbejde - Nyt og renovering 

? Vinduer og døre 

? Nybygning og omlavning 

? Vi giver uforbindende tilbud 

og rådgivning 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

TILSLUTTET 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

St. Rise Landevej 22 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

Fax: 62 52 24 00 · E-mail: office@sr-electric.dk 

Indvielse af 

Yogastudio 

SØNDAG DEN 4. SEPTEMBER 

Søby Landevej 20, Søby 

holder vi Åbent Hus med et gratis program 

- du kan bare være nysgerrig og komme forbi! 

Kl. 12.00 Yogatime 

Kl. 13.00-15.00 Te/frugt og informationer/ 

natur yoga i haven 

Kl. 15.00 Foredrag/DVD om hormonyoga 

Kl. 16.00 Yoga for øjnene og meditation 

med åndedrætsøvelser 

(specielt godt mod astma) 

DORIT 

Tlf. 41 48 68 95 - www.journeytherapy.de 

NYT 

Vi samarbejder med 

HTH KØKKEN 

om dit nye køkken, 

badeværelse, 

garderobeskabe 

SuperBrugsen Marstal kåret som 

månedens butik 

SuperBrugsen Marstal er til 

påsken næste år en komplet 

fødevarebutik med egen 

bager. Den selvstændige 

brugsforening investerer 

cirka 20 mio. kr. Det er med 

til at udløse kåringen som 

månedens butik i august i 

SuperBrugsen. 

- SuperBrugsen Marstal har 

modet og fremsynethed til at 

samle det op, som ellers ville 

forsvinde fra byen. Derfor er 

det vigtigt at butikkens uddeler 

Hardy Overlund og 

hans medarbejdere har 

evnen til at skabe resultater, 

der giver råd til hele tiden at 

kunne udvikle butikken, 

siger SuperBrugsens salgsrådgiver 

Johan Eggebrecht. 

På et morgenmøde i butikken 

kunne han for nyligt 

afsløre, at Super-Brugsen 

Marstal var blevet fundet 

værdig af kædeledelsen til at 

modtage titlen som »Månedens 

butik i august« for: 

Høj butiksstandard 

Fremtidsorienteret ledelse 

Godt købmandskab 

Inspiration og nytænkning. 

Selv om salgschefen sjældent 

Kom til det årlige 

Økologiske Høstmarked 

Så er det atter tid til en hyggelig 

dag på landet. 

Poppelgården og Forenin - 

gen for Økologi på Ærø 

gentager forrige års succes 

med et Økologisk Høstmar - 

ked. Det bliver en blandet 

landhandel for de købelystne 

med alt godt fra øbolcher, 

sæber og salte fra 

Sæ be riet, brugte ting og 

sager fra Røde Kors, pileflet, 

kunst håndværk og uld og 

lammeskind fra Sofienlund. 

Der bliver mulighed for at 

bestille økologisk græsensilage 

og lamme- og kalvekød – 

efter at have beset det »live«. 

For dem som er nysgerrige 

og vil have information 

så er der rundvisning på gården, 

en stand om økologi 

generelt og på Ærø. Walk 

with Nature og Naturvejleder 

Nils Ørum-Nielsen vil 

henholdsvis fortælle om 

vand reture på Ærø og afholde 

vandretur om Flora 

og Fauna i Stokkeby Nor. 

Merkur Bank – en bank 

med holdning - informerer 

om dine muligheder for at 

investere dine penge i bære- 

dygtige og økologiske projekter. 

Som åbning af markedet 

bydes der velkommen 

ved 3 kvinder, der alle vil 

fortælle om, hvorfor de har 

valgt økologi som del af 

deres virksomhed og liv. 

For de oplevelsesorienterede 

er der mulighed for at 

få en ridetur på Poppel - 

gårdens økologiske heste og 

nyde hesteopvisning v. Ærø 

Natur og Sportsrideklub. 

Man kan deltage i den økologiske 

kagekonkurrence – 

hvor eneste krav er at alle 

ingredienser i kagen skal 

være økologiske. Eller hvis 

modet mangler, kan man 

nøjes med at smage cafeens 

kager, Rise Bryggeriets økologiske 

øl og hjemmelavede 

fallafler – som i sig selv er en 

oplevelse værd! 

For børn og barnlige sjæle 

er der mulighed for at 

klappe Ærøs Største tyr, gå 

tur med en ged, fodre et får 

m. lam, kysse et føl på mulen 

samt holde om og høre en 

hønnike klukke. 

Vi ses på lørdag kl. 11.00- 

16.00! 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 

kommer forbi den selvstændige 

brugsforening i byen 

med stolte maritime traditioner, 

så har han dog bemærket 

en sikker kurs med en 

flot egenkapital. Det giver 

foreningen økonomisk frihed. 

Siden den 49-årige Hardy 

Overlund i 1994 overtog 

roret, har foreningen været 

gennem to større udvidelser 

og moderniseringer i 1999 og 

2007. Med den forestående 

udvidelse vil foreningen 

under den nuværende uddeler 

have investeret for et 

pænt stykke over 40 mio. kr. 

- Det forpligter at være en 

af de største fødevarebutikker, 

for de omkring 6.600 

fastboende og de mange turister, 

som hver sommer 

kommer forbi for at handle, 

siger Hardy Overlund. 

Han ser frem til, at butikken 

henover vinteren og foråret 

får ny facade ud mod et 

nyt anlagt torv med direkte 

forbindelse til gågaden i 

Marstal. En af byens selvstændige 

bagere er ansat til 

at drive butikkens nye bageri. 

CR Revision 

Registreret revisor 

v/ Richard Christensen 

Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg 

Web: www.cr-revision.dk 

Email: cr@cr-revision.dk 

Telefon 62 21 40 35 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER


NYT NYT NYT 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Nu også teori fredag 

Næste holdstart 26/8 samt 31/8 

Tilmelding og henvendelse l: 

Allan Aaris på tlf. 20 11 72 16 / 62 22 11 88 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Møbel-Søndag 

d. 4. sept. kl. 11-16 

Slutspurt-Udsalg 

Sovebrikse »Futon« 

VILDE SØNDAGSPRISER - f.eks. 

Hjørnesofa Sort læder 

Normalpris: 11.999,med 

skønhedsfejl. 

3+2 pers. Sofa Sort læder 

Normalpris: 9.998,- 

3pers. Sofa + 1 høj stol 

+ 1 lav stol Normalpris: 10.299,- 

Stærkt 

nedsat 

NU 

7.999,- 

Søndagspris 

5.999,- 

Søndagspris 

6.999,- 

Denne søndag giver vi 

÷50% på 

Handler du for kr. 1000,- 

eller derover smider vi en 

flaske Søby-vin oven i handlen. 

EFTERÅRS- 

NYHEDER 

lamper, 

brugskunst 

og billeder 

Avisen er på gaden 

- nyhederne er i butikken 

KOM OG BLIV INSPIRERET 

Vi giver gode råd og 

vejledning af møbler. 

Vi serverer et glas 

og en lille »Snack«. 

BOLIG ●HUSET 

Verner Kock 

Østerbro 48 . 5985 Søby . Tlf. 62 58 13 83 

Foredrag om 

Carl Rasmussen 

Ærø har vundet i konkurrencen 

»Vores Kunst«, og 

lige nu er der ved at blive 

samlet penge sammen til at 

købe kunst til Ærøskøbingfærgen. 

Der foregår mange aktiviteter 

rundt omkring på øen, 

og da det den 31. august er 

den lokale Grøn lands- og 

marinemaler Jens Erik Carl 

Rasmussens 170 års fødselsdag, 

er det nærliggende at 

markere da gen netop i forbindelse 

med »Vores Kunst«. 

Derfor holder Karsten 

Hermansen onsdag den 31. 

august kl. 19 et lille foredrag 

om Carl Rasmussen og hans 

kunst på Marstal Søfarts - 

museum. Der opkræves en 

entré på kr. 50 pr. person, 

som går ubeskåret til »Vores 

Kunst«. Tilhørerne fortsætter 

til kirken med Carl Rasmussens 

altertavle. 

Kl. 20 spiller Karsten Hermansen 

en 45 minutters koncert 

med musik af så 

forskellige komponister som 

Bach, Mendelssohn, César 

Franck og Gary Brooker, 

hvis velkendte »A whiter 

shade of pale« egner sig fint 

til kirkeorgel! 

Der er fri entré til koncerten, 

og alle er meget velkomne. 

Nu bliver det nemmere og 

hurtigere at få nummerplader 

Inden årets udgang bliver det 

nemmere for både bilbranchen 

og borgerne at få nye 

nummerplader og få omregistreret 

sit køretøj. SKAT inviterer 

motorbranchen til 

informationsmøder om hvordan 

værksteder og synshaller 

kan få autorisation til at udlevere 

nummerplader. 

SKAT har i længere tid arbejdet 

på et nyt digitalt motorregistreringssystem, 

hvor 

cirka 1500 bilforhandlere og 

synsvirksomheder kan indregistrere 

køretøjer og sætte 

nummerplader på, uden at 

de først skal hentes på 

SKATs nummerpladeekspeditioner. 

De værksteder og synshaller, 

der skal kunne indregistrere 

køretøjer, skal søge 

om autorisation til at løse 

denne opgave. Derfor har 

SKAT inviteret de berørte 

brancher i Syddanmark til 

informationsmøder, så de interesserede 

virksomheder 

kender kravene og mulighederne. 

- Det digitale motorregistreringssystem 

har været 

undervejs i flere år, og store 

dele af branchen har efterspurgt 

denne løsning. Derfor 

tror jeg på, at der vil være 

store interesse for vores 

møder, siger afdelingsleder 

Merete Wadt fra SKAT. 

For den enkelte borger vil 

det nye digitale system betyde, 

at det kan gå hurtigere 

med at få nyregistreret og 

omregistreret en bil, campingvogn 

eller motorcykel. 

For branchen betyder det 

både besparelser og mulig- 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

hed for at servicere kunderne 

bedre, mens det offentlige 

også kommer til at 

spare penge. 

Årligt bliver cirka 1 mio. 

danske biler, campingvogne, 

motorcykler og lignende nyog 

omregistreret. Cirka 

400.000 nye nummerplader 

bliver årligt langet over disken. 

Der er flere informationer 

om det nye digitale motorregistreringssystem 

på 

www.skat.dk/motorregistret. 

Her kan virksomheder 

også tilmelde sig informationsmøderne. 

Maritimløbet 

Så er der mulighed for at få 

sig rørt og få frisk luft, og for 

børnene er der desuden 

chance for at vinde præmie 

til klassekassen. 

Skolekredsen bag Østersø 

ens Idrætsefterskole gentager 

succesen fra tidligere 

år, nemlig – Maritimløbet- 

Ærø. 

Fredag den 9. september 

afvikles der »natløb« i Marstals 

gader. Distancen er på 

5 km, og man kan vælge at 

løbe eller gå ruten. Alle kan 

deltage. 

Løbenumre kan købes i 

Nordea i Marstal i perioden 

29/8 til 2/9. Numrene udleveres 

den 8. og 9. september 

samme sted eller på løbsdagen 

på ØIE fra kl. 19.00. Pris 

for deltagelse er 25 kr. pr. 

barn og 50 kr. pr. voksen. 

Det er også muligt at tilmelde 

sig på selve løbsdagen 

mod et gebyr på 25 kr. 

Efter løbet sælges der so- 

davand, kaffe og kage på 

Idrætsefterskolen, og der 

trækkes lod om mange flotte 

sponsorgaver. 

Øens skolebørn har fået 

mulighed for at tilmelde sig 

klassevis. De 2 klasser der 

har størst deltagerprocent 

får præmie til klassekassen, 

når de er tilmeldt via sedlen 

fra skolen. Præmierne er 2 

gavekort á 500 kr. Er der 

flere klasser der er lige, trækkes 

der lod. 

Kom og vær med. 

Jan Gudmundsson 

Jeg vil skabe velfærd fra bunden. Alle kan 

rammes af ulykke, tab eller sygdom. Der skal 

være et stærkt socialt sikkerhedsnet til dem 

der har behov for det. 

Tjek facebook eller maispace på


Efterår i haven 

Vil du have et farvestrålende blomsterflor omkring dig næste 

år, så er det nu, du skal planlægge og lægge løg i jorden. 

Vil du have et farvestrålende blomsterflor omkring dig næste år, så er det nu, du skal planlægge 

og lægge løg i jorden. 

I september er mange af havens 

frugter modne – og 

smukke at se på. Haven begynder 

at stråle og gløde i efterårets 

farver, og der bliver 

forhåbentligt mange timer 

med sol og varme, som kan 

nydes udendørs. 

September er også måneden, 

hvor man skal tænke på 

næste års have. Hvad skal der 

lægges af frø, så man kan 

nyde et farverigt blomsterflor, 

når varmen kommer tilbage? 

Der findes et væld af 

forårsblomster i havecentrene, 

og det er fra september, 

at løgene skal i jorden. 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Hvis du vil have succes med 

hindbær, jordbær og tomater 

til sommer, er der også flere 

ting, du kan gøre nu. 

September-jorden er varm 

og fugtig. Derfor et godt tidspunkt 

til at så ny græsplæne 

og stedsegrønne planter. Sidste 

frist for beskæring af birk, 

ahorn, valnød samt kirsebær 

er nu. De hindbærskud, som 

har båret hindbær i år, skæres 

af helt nede ved jorden. Tag 

udløbere fra de kraftige hindbærplanter 

og plant dem på 

nye rækker, så har du nye 

planter de næste 2-3 år. 

Æblerne 

Når æblerne slipper let, er det 

tid for plukning. De sidste tomater 

i drivhuset kan modnes 

naturligt, hvis du fjerner bladene 

og hænger hele planten 

op. Overskydende jord i køkkenhaven 

kan tilsås med spinat 

og høstes senere på året. 

Statistisk set er der risiko 

for årets første nattefrost 

sidst i september på udsatte 

steder. Hav eventuelt plastik 

klar til overdækning af sarte 

sommerblomster om natten. 

Når frø modner på de 

planter, som du ønsker at formere 

til næste år, skal du 

samle frøene og lægge dem til 

tørre, inden de lægges i papirsposer. 

Sidst i september sættes 

klippehøjden på græsplænen 

op til ca. 3 cm. Og i oktober 

slås græsset normalt de sidste 

gange for i år. Bladene begynder 

at falde af træerne, og de 

skal fjernes fra græsplænen. 

Og husk, hvis du får fjernet 

en stor del ukrudt nu, får du 

det meget nemmere til foråret. 

Oktober 

I oktober er risikoen for nattefrost 

stor. Hav derfor plastikfolie 

parat, så du kan 

tildække georginer og lignende 

sarte planter. 

Du kan plante alt i oktober, 

men du må vente til sidst 

på måneden, før hækplanter 

og andre barrodede planter 

er gravet op og er klar til salg 

i planteskolerne. 

Du kan stadig nå at beskære 

blomme- og kirsebærtræer 

samt frugtbuske. 

Oktober er ligeledes velegnet 

til deling og omplantning 

af stauder. 

Hvis komposten er færdig, 

kan den strøs ud. Et tyndt lag 

på 5 cm i rosenbedet gavner 

f.eks. jordstrukturen og beskytter 

mod frostskader. Vent 

eventuel med at kultivere 

komposten ned i jorden til 

foråret. 

Løgvækster kan graves op 

og flyttes med forsigtighed. 

Og i drivhuset er tomater, 

agurker og vin ved at være 

færdige. Ryd op og gør rent i 

drivhuset, så det er klar til 

næste sæson. 

November 

November er også en rigtig 

god plante-måned. Plant barrodede 

planter nu – det er 

planter, hvor der ikke er jord 

omkring rødderne. En bøgehæk 

af barrodede planter, 

som plantes i november, vil 

altid lykkes. Stauder kan også 

med fordel omplantes og 

deles. Roser og lavendler kan 

rettes til ved en let beskæring, 

hvor toppene klippes og 

eventuelt visne blade og frugter 

fjernes. En egentlig beskæring 

skal først ske til april. 

Plukkede æbler og pærer 

skal opbevares i kasser med 

god ventilation på et tørt og 

frostfrit sted. Man kan stadig 

nå at lægge forårsløg i november. 

Og så er det tid til at 

udtynde store blomstrende 

buske som jasmin, syrener og 

dronningebuske. Skær altid 

grenene af helt nede ved 

jordoverfalden, så der kommer 

lys og luft ind til buskene. 

Inden vinteren rigtig viser 

sit ansigt, skal havemøbler og 

-redskaber bringes i hus. Havelåger 

og hegn efterses og 

repareres. Og det er klogt at 

oprette sunkne partier i fliser 

på terrasser og gange, inden 

vinterens store nedbør. 

(LNB) 

Populære 

kameraer 

Sommeren er højsæson for 

fotografering, og ifølge 

Bran chen ForbrugerElektronik, 

BFE, er danskerne 

indehavere af cirka 3,5 millioner 

digitale stillbilledkameraer, 

og vi køber cirka 

en halv million nye kameraer 

årligt. 

Når feriebillederne skal 

vises, er de digitale billedrammer 

populære. Siden de 

kom på markedet i 2008, er 

der solgt omkring 700.000 

stk., og i 2010 blev der solgt 

220.000 rammer. Hukommelseskortet 

er u undværligt 

i forbindelse med 

digital fotografering. 73 pct. 

af husstandene i Danmark 

har mindst ét hukommelseskort. 

I 2010 blev der 

købte 640.000 hukommelseskort 

- et fald på 180.000 i 

forhold til året før. 

(Kilde: Branchen ForbrugerElektronik, 

BFE). 

Bremser med 

assistent! 

Der er med årene heldigvis 

udviklet mange former for 

sikkerhedsudstyr til biler, 

og i dag har for eksempel 

cirka 90 pct. af alle registrerede 

personbiler i Danmark 

ABS-bremser (ifølge 

Trafikstyrelsen). 

ABS-bremser bevirker, 

at hjulene ikke kan blokere 

under en maksimal opbremsning, 

uanset hvor 

hårdt man træder på bremserne. 

Det betyder, at man 

kan styre under opbremsningen. 

Man skal dog træde 

meget hårdt på bremsepedalen 

for at få den optimale 

virkning, og derfor er det 

en klar fordel at have en bil 

udstyret med den såkaldte 

bremseassistent. Denne 

»usynlige assistent« mærker 

simpelthen, hvis du træder 

hurtigt og hårdt på 

bremsepedalen og øger 

straks trykket til det maksimale, 

så ABS’en træder i 

funktion. 

Flagdag for 

Danmarks 

udsendte 

5. september er flagdag for 

Danmarks udsendte - en 

officiel flagdag hvor der 

flages til ære for alle de soldater, 

der har været udsendt 

på internationale 

missioner for Danmark. 

Forsvaret har gennem 

årene haft adskillige tusinde 

soldater udsendt til 

internationale missioner. 

Det har ikke normalt 

været tradition i Danmark 

at sætte fokus på denne 

indsats, som man ellers 

kender det fra mange 

andre lande, men det blev 

der rådet bod på med den 

nationale flagdag for Danmarks 

udsendte, der første 

gang blev markeret i 2009. 

De officielle flagdage bliver 

fastsat af Kongehuset 

og Justitsministeriet. På officielle 

flagdage skal alle de 

offentlige myndigheder, 

der har en flagstang, flage. 

I tilfælde af 

skybrud 

Mange danskere har denne 

sommer oplevet følgerne af 

skybrud over Danmark. 

Hvordan skal man forholde 

sig, hvis man bliver 

udsat for vandskade i forbindelse 

med skybrud? 

Hos Forsikring & Pension 

nævner man blandt andet 

følgende: 

– Red det du kan. 

– Tag billeder og gem dine 

ting som dokumentation. 

– Ryd op og fået tørret de 

våde rum og genstande. 

– Skriv til dit forsikringsselskab 

og medsend dokumentation. 

– Smid ikke noget ud før 

du har fået (skriftlig) accept 

fra dit selskab. 

Forsikring & Pension oplyser, 

at der forsikringsmæssigt 

er tale om »voldsomt 

skybrud«, når nedbøren er 

så kraftig, at utilstoppede, 

normal konstruerede og 

vel vedligeholdte afløbssystemer 

ikke kan klare afledningen. 

Eller udtrykt i millimeter: 

40-50 mm regn i løbet 

af 24 timer eller 1 mm regn 

pr. minut vil være »voldsomt 

skybrud«. 

Farverig 

bifangst 

De fleste, som har prøvet at 

fiske fra en mole eller havnekaj, 

har også prøvet af få 

en ulk på krogen. Den spises 

normalt ikke, og da den 

har spidse pigge på gællelåg 

og rygfinne, kan den være 

svær at få af krogen. 

Men uanset hvor irriterende 

det kan være at 

fange en ulk, når man hellere 

vil have krogen i en 

lækker skrubbe, så kan 

man i det mindste glæde sig 

over ulkens smukke farver. 

Ulken er smykket med 

både gule, grønne og brune 

nuancer.


Tag børnene med ud i den nære 

natur! 

Vi er omgivet af spændende natur, og en »tingfindertur« ved stranden er basis for masser 

af naturoplevelser. 

Naturen er ikke kun fuglereservater 

og dyrelivet på 

den afrikanske savanne 

men også den nærmeste 

vejgrøft. 

Hvis man jævnligt følger 

med i diverse tv-kanalers 

fantastiske naturudsendelser, 

kan man næsten få det 

indtryk, at »natur« kun er 

SOCIALDEMOKRATERNE 

jagende løver, eksotiske 

dybhavsfisk og voldsomme 

vulkanudbrud. Fakta er, at 

naturen begynder lige 

udenfor jeres gadedør. Det 

stykke ukrudt, som har 

fundet et voksested mellem 

fortovsfliserne, er også 

natur, og i en tid, hvor 

mange næsten kun oplever 

»natur« via tv, kan vi kun 

opfordre til, at I tager jeres 

børn med ud i den nære 

natur. 

Ungerne elsker at finde 

ting og tage dem med 

hjem. Og netop lommer 

fyldt med sten fra stranden 

og plastikposer fyldt med 

fjer, blomster, muslingeskaller 

osv. kan være et 

godt udgangspunkt for den 

videre »natur-snak«, når I 

er vendt hjem til den 

varme kakao. Et par stikord 

til den videre snak 

med børnene ud fra de 

spændende effekter, I 

hjembringer, kan være: 

- I fandt forskellige slags 

muslingeskaller ved kysten. 

De fleste kender de 

blåmuslingeskaller, der dominerer 

ved mange kyster, 

men måske finder I også 

de langstrakte, smalle skaller 

med skarpe kanter fra 

en af de flere arter af knivmuslinger, 

der findes i 

danske farvande. Den største 

af de knivmuslinger, vi 

støder på i Danmark, er 

amerikansk knivmusling, 

som har været her i godt 30 

år. Den er formentlig kommet 

hertil med ballastvand 

på skibe fra USA. 

- Man kan finde masser 

af fjer i naturen. Fjer fra 

måger ved stranden og fjer 

fra for eksempel skovduer, 

rovfugle og kragefugle i 

skoven. Tag fjerene med 

hjem og se hvordan de er 

opbygget, hvordan man 

kan »skille dem ad« og 

med lette strøg samle dem 

igen. 

Grunden til, at man finder 

fjer i naturen, er, at 

fuglefjer simpelthen slides 

og dermed har en begrænset 

levetid. En ny fjer vok- 

ser ud og skubber den 

gamle ud, og derfor findes 

der mange »slidte« fældefjer 

i naturen. 

- Pluk en buket af naturens 

smukke blomster, tag 

blomsterne med hjem og 

sæt buketten i vand. Nu 

kan I med en flora i hånden 

give jer god tid til at 

artsbestemme de enkelte 

blomster. 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Øens Malermester 

Frank S. Nilsson 

Ring for uforpligtende tilbud 

Mobil 23 81 73 36 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

JAN JOHANSEN 

DIN FOLKETINGSKANDIDAT PÅ FYN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan læse mere om Jan og hans


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Møllevejen 33 A 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk


Far i køkkenet 

Ros farmand, hvis han er usikker i køkkenet. 

Den moderne mand slapper gerne af i køkkenet, hvor han kan komme væk fra arbejdspres, 

stress og jag. Foto: (LNB) 

Det er stadig mor, der mest 

står i køkkenet. Dog er flere 

mænd begyndt at kokkerere. 

Og når farmand har forklædet 

på, er han især glad for at 

vende bøfferne på grillen om 

sommeren og stå for den finere 

gastronomi i weekenderne. 

60 procent af de danske 

kvinder står for madlavningen 

mindst fem gange om 

ugen. For mændene er tallet 

31 procent, viser en analyse 

fra FDB. 

Der er altså et stykke vej 

endnu, inden der er ligestilling 

ved kødgryden. Og 

hvordan får kvinden så manden 

gjort aktiv i køkkenregionen? 

Det er bedst at appellere 

til ham på en imødekommende 

måde. En del mænd 

føler, at de er uduelige i forbindelse 

med madlavning, og 

at de kritiseres, hvis de gør 

tingene anderledes, end mor 

plejer at gøre. Så giv ham en 

chance og undgå alt for kritiske 

øjne. Start eventuel 

med at spørge ham, hvad der 

skal til for at få ham interesseret. 

Mænd vil gerne have 

ros og anerkendelse for 

deres præstationer. Så du 

kan prøve at motivere ham 

ved at sige, at du glæder dig 

til at spise hans mad og er 

glad for at blive aflastet - 

især hvis han rydder op efter 

sig! 

Prestige 

I kan jo også prøve at lave 

mad sammen, så du kan inspirere 

ham, og han kan øve 

sig. Eller forær ham en god 

kogebog eller en lækker 

køkkenkniv. Når mænd begynder 

at lave mad, interesser 

de sig nemlig tit for godt 

grej – knive, maskiner, teknik 

og indretning af køkkenet 

– som jo ellers har været 

kvindens territorium. Nu 

skal det være et mere maskulint 

domæne, der minder 

ham om, at madlavning er 

prestigefyldt og »her står jeg 

og arbejder, lige som man 

gør ude i samfundet«. 

Får mændene mulighed 

for at bestemme, hvordan 

køkkenet skal se ud, føler de, 

at madlavning er forbundet 

med prestige og fornem kogekunst, 

siger forskningsadjunkt 

og ph.d. Mads Nygaard 

Folkmann, der er medforfatter 

til bogen »Design: Køkkenet«, 

som sætter fokus på 

 

 

 

 

 

 

 

køkkenets design- og kulturhistorie 

fra ildstedskøkkenet 

til nutidens overdådigt udstyrede 

samtalekøkkener. 

Et fristed 

Hvis du hører til den yngre 

generation, er det nemmere 

at få manden med. Det er 

faktisk sådan i dag, at en del 

yngre mænd helt frivilligt 

søger tilflugt i køkkenet. Her 

kan den moderne mand 

slappe af. Efter at have fulgt 

Jamie Oliver og andre 

kendte tv-kokke, kan manden 

se, at man i køkkenet 

sagtens kan være både kæresten, 

der serverer en romantisk 

middag, en drengerøv, 

der serverer grill til vennerne 

og en far, der laver 

mad med børnene. Man kan 

hygge sig og gøre madlavning 

til en fornøjelse og en 

god fritidsbeskæftigelse, som 

giver mulighed for at komme 

væk fra arbejdspres, stress og 

jag, som mange oplever på 

jobbet, viser et ph.d. projekt 

af Jonatan Leer fra Københavns 

Universitet. 

Børnene 

Når far skal i køkkenet, kan 

han også tage børnene med. 

 

 

De vil elske at hjælpe til. Farmand 

har til dato ikke været 

den store madlavningslærer 

og formidler af kulinarisk 

viden. Men det kan han jo 

blive. Kun 17 procent af danskerne 

siger, ifølge FDB's 

undersøgelse, at de har lært 

at lave mad af deres far. 63 

procent har lært det af mor. 

To ud af fem siger, at de har 

lært at lave mad i skolens 

hjemkundskabslokaler. 

Voksne, der selv har været 

med i køkkenet som børn, er 

som regel mere interesserede 

i at lave god og sund 

mad, end de, der ikke har 

været det. 

Køb eller lån kogebøger 

for børn på biblioteket – 

gerne med mange billeder – 

som gør det nemt og forståeligt 

for barnet at følge med 

i en opskrift. 

På hjemmesiden altomkost.dk 

kan man tilmelde sig 

ugens opskrift, og hver uge 

få sendt en ny opskrift på 

sund og god mad. Næsten 

uanset barnets alder er der 

opgaver, som det kan løse. 

Det helt lille barn mellem 

halvandet og to år kan f.eks. 

dække bord. Du skal give 

barnet én ting – tallerken, 

glas, bestik – ad gangen og 

fortæl, hvem det er til. Barnet 

vil elske at rende frem og 

tilbage mellem køkken og 

spisebord. Det lille barn kan 

også være med til prøvesmagning. 

Nå barnet kan 

læse, kan I sammen følge opskriften. 

Mere kød 

Flere mænd end kvinder 

mener, at de kan filetere en 

frisk fisk og finde den rigtige 

stegetid til en roastbeef, der 

skal være rosa inden i. Når 

det kommer til at røre en frikadellefars, 

bage boller, lave 

rødgrød, stege kylling, koge 

æg og sylte bær, er kvinderne 

overlegne. 

Generelt gælder den tendens, 

at mænd ikke laver så 

meget mad på hverdage, 

men mest i weekenderne, og 

det er mere speciel mad, de 

serverer, når der skal kød på 

bordet. Når det drejer sig om 

indkøb, køber mænd temmelig 

meget ind – men mest de 

store indkøb om lørdagen. 

Mænd mellem 40 og 49 år er 

de mest aktive i køkkenet. 

Hvis farmand frit kan vælge 

hvilken mad, der skal på bordet, 

vil det blive mere kød. 

Men især i børnefamilierne 

bestemmer kvinderne, at 

maden skal være grøn og let. 

(LNB) 

Naja Abelsen 

udstiller 

Naja Abelsen udstiller nye 

og nyere, ikke hidtil udstillede 

værker i Havehuset, og 

byder på en lille forfriskning 

til ferniseringen. 

Kunstnerens motivverden 

er levende væsener, udført i 

tegninger og akvareller. Nye 

værker vil blive udført 

under udstillingen, og man 

er meget velkommen til at 

kigge med. 

Se mere på www.abelsen.dk 

Apanage på 75,3 

mio. kroner 

Den årlige statsydelse, 

apanage, til Dronningen 

reguleres to gange årligt i 

henhold til udviklingen i 

lønindekset for statsansatte, 

og pr. 1. april 2011 

udgjorde statsydelsen i - 

følge Kongehuset 75,3 mio. 

kr. årligt. Heraf modtager 

Prinsgemalen 10 pct. og 

Prinsesse Benedikte 1,5 

pct. svarende til henholdsvis 

ca. 7,5 mio. kr. og 1,1 

mio. kr. 

Der er endvidere fastsat 

årpenge til Kronprinsen på 

18,5 mio. kr. (hvoraf Kronprinsessen 

modtager 10 

pct.) og 3,3 mio. kr. til Prins 

Joachim. 

Dronningen, Prinsgemalen, 

Prinsesse Benedikte, 

Kronprinsparret, Prins Joachim 

og Prinsesse Marie er 

fritaget for betaling af indkomstskat 

samt registrerings- 

og vægtafgifter. 

(Kilde: Kongehuset). 

Stem 

Stavnsager 

– for fremtiden på Fyn! 

Som folketingsmedlem vil jeg arbejde for: 

at efterlønnen bevares. 

at alle unge får en uddannelse. 

at der kommer flere arbejdspladser til Fyn. 

at foreningslivet får bedre vilkår. 

Så meget tid 

bruger vi på at 

se tv 

Ifølge en opgørelse, som 

DR Medieforskning har 

lavet, så hver dansker over 

tre år i gennemsnit tre minutters 

fjernsyn mindre 

om dagen i første halvdel 

af 2011 sammenlignet med 

samme periode sidste år. 

Men tv-seningen er stadig 

på det næsthøjeste niveau, 

siden Gallup begyndte at 

lave seertalsmålinger i 

1992, oplyser DR. Tallene 

for vores daglige tv-forbrug 

(danskere over tre 

år) i første halvår 2004- 

2011 (Kilde: Gallup) er 

ifølge DR: 

2004: 2 timer og 46 min 








Stem en faaborgenser 

i folketinget 

Læs mere på www.hans-stavnsager.dk


Volvo kører grønt 

Jørli Petersen prøvekører 

Volvo V60 DRIVEe til 436.702 kr 

Mange kilometer på literen har aldrig været en Volvo-specialitet, men de nye DRIVEe 

modeller vender op og ned på begreberne. 22,2 kilometer på en liter diesel lyder det officielt, 

og det er ikke helt urealistisk. 

Volvo betræder nye veje 

med de nye DRIVEe modeller. 

Alle med den betegnelse 

er biler, som for Volvo 

er noget så usædvanligt som 

brændstoføkonomiske modeller, 

en disciplin Volvo aldrig 

har været kendt for at 

mestre. 

Meget har man kunnet 

sige om Volvo siden 1927, 

men aldrig at de har nippet 

til brændstof. Hos Volvo har 

man nærmere hyldet motormæssig 

holdbarhed frem for 

det her-og-nu økonomiske. 

Men de nye modeller 

med det lille »e« i enden er 

anderledes. Officielt kører 

den nye V60 DRIVEe 22,2 

kilometer på en liter olie, og 

nok engang har Volvo været 

i byen for at finde den rigtige 

motor til formålet. 

Volvos trækker på det tidligere Ford-ejerskab. Motoren i 

den meget økonomiske Volvo V60 er den nye 1,6 liters fra 

Citroen/Peugeot – og en lille sjat Ford. 

Kabinen er typisk Volvo. Velordnet, indbydende og sæder 

med masser af støtte og komfort. 

Det tidligere Ford ejerskab 

gav adgang til PSA's 

dieselmotorer, så det er den 

nye franske 1,6 liters diesel, 

der får V60 til at rulle så 

mange kilometer. Det er 

samme motor vi kender fra 

en række Ford og PSA-modeller, 

men det er også 

samme motor vi finder i den 

nye Mazda 5, en 4-cylindret 

1,6 liters diesel, otte-ventilet, 

med mindre boring og 

større slaglængde end tidligere. 

Skeptikere vil selvfølgelig 

spørge - kan en 1,6 liters 

med 90 HK få en Volvo V60 

til at bevæge sig bare nogenlunde 

fornuftigt, og kald os 

bare skeptikere, for vi stillede 

samme spørgsmål. Vi 

har tidligere kørt Volvo 

DRIVEe biler, det var den 

tidligere 1,6’er med 109 HK, 

og sagt lige ud af posen, - 

den var ikke en særlig god 

oplevelse. Først når den er 

kommet op i tempo på motorvejen 

er det på grænsen 

til udmærket, men den nye 

V60 er anderledes. 

90 er nok 

Vi har tidligere haft V60 til 

test. Første gang med en 163 

hestes diesel og automatgear, 

og vi var nærmest i en 

anden Volvo-verden. Den 

bedste Volvo nogensinde 

skrev vi, og bilen V60 holder 

stadig til den beskrivelse. 

Foruden et lækkert design, 

- Volvo har fået en 

spændende udstråling og 

personlighed – er bilens 

køre egenskaber og den 

daglige omgang med bilen 

det bedste vi har set fra det 

svenske broderfolk. Man 

kan så småtude lidt over, at 

kineserne har fået kontrol 

over det svenske flagskib, vi 

havde hellere set, at kine- 

serne havde købt surstrømning 

og vestkystsalat, men 

begejstringen over Volvo 

V60 kan ikke ændres. 

At bilen så holder med en 

90 hestes motor var en gedigen 

overraskelse. Den langslagede 

1,6 liters diesel gør 

det overraskende godt i den 

bedste af alle Volvoer. 90 

heste viser sig at være rigeligt 

til en Volvo, hvis man 

ikke er alt for krævende. 

Selvfølgelig er en kraftigere 

diesel lækkerier i V60, 

men DRIVEe versionen af 

V60 er rigtig god, den er rigelig 

til de fleste almindelige 

formål. Kun hvis man kører 

med mange mennesker, 

eller kører med en større 

trailer eller campingvogn, vil 

vi hejse et lille advarselsflag. 

1300 kg 

Den helt store fordel ved 

V60 DRIVEe er selvfølgelig 

bilens nøjsomme forbrug. 

Med velfungerende start/ - 

stop og en veltilpasset 6trins 

gearkasse opnår vi et 

overraskende lavt forbrug af 

brændstof i hverdagen. 

Blandt de mange instrumenter 

finder vi en måler, 

der viser hvor mange kilometer 

der er tilbage før der 

skal tankes. Fra start siger 

måleren mere end 1300 km, 

noget helt uhørt for en 

Volvo, og selv om måleren 

har det med at svinge i sin 

visning, ligger den konstant 

på meget høje tal. 

De 22,2 kilometer Volvo 

lover i snit er ikke utopi. 

Med mange daglige kilometer 

på motor- eller landevej 

kan man let komme tæt på 

det officielle forbrug, og hvis 

det daglige forbrug er pend- 

ler eller masser af kørsel i 

arbejdstiden, er det svært at 

komme uden om den bedste 

Volvo til dato. 

Volvos øvrige dyder er 

velkendte. Perfekte sæder, 

høj aktiv og passiv sikkerhed, 

godt udsyn fra førersædet 

og en velindrettet 

førerplads er en del af Volvo. 

Vi er ikke helt vilde med 

den noget gnidrede midterkonsol, 

lidt for mange knapper 

er mast sammen på 

ganske lidt plads. Her har 

designerne haft det sidste 

ord, men generelt taler vi 

om lækkerier. 

Firmabil? Kig lige en ekstra 

gang på Volvo V60. Leasing, 

helt oplagt, især fordi 

man ikke behøver at spekulere 

på den lidt halvskumle 

garanti Volvo tilbyder. 

Et klart minus. 

(LNB) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mere end 1000 kilometer tilbage før der skal tankes, og det 

er langt fra det højeste tal vi har haft på måleren. Vi lagde 

ud med mere end 1300 km. 

Masser af brugbar bagageplads. Ikke helt svensk Herre - 

gårdsklasse, men rige ligt til pladskrævende danskere. 

Omlægning 

af dine lån 

Hvis du overvejer at omlægge 

dit huslån er det klogt 

og bedst, hvis du selv sætter 

dig ind i det komplicerede 

låneområde. Der findes nemlig 

ingen klare regler for, 

hvornår det er en god ide at 

lægge lån om, viser en undersøgelse 

fra Tænk Penge. 

Der er ingen fælles retningslinjer 

eller tommelfingerregler, 

som kan hjælpe kunden 

og bankrådgiveren med at 

vurdere, hvornår det er hensigtsmæssigt 

at konvertere et 

lån. Meget er dermed overladt 

til individuel bedømmelse 

i pengeinstitutterne, 

og spørger man to eller flere 

steder, kan man få forskellige 

svar. Og det gør det 

svært for privatkunder at navigere 

på markedet. Michael 

Møller, professor ved Institut 

for Finansiering på CBS, 

understreger, at rådgivning 

af konvertering er kompliceret. 

»Kunden må acceptere i 

en lang række sammenhænge, 

at han ikke kan få det 

»rigtige« svar, for det findes 

ikke. Det er som at spørge 

lægen, hvor meget jeg maksimalt 

må veje, før det skader 

mit helbred. Der er ikke 

noget præcist svar«, siger Michael 

Møller til taenk.dk. 

(LNB) 

Styr på 

slankekuren 

Det kan være svært at holde 

styr på madplaner og indkøb, 

når de overflødige kilo skal 

væk. Måske kan du få inspiration 

og hjælp fra forskere 

fra Institut for Human 

Ernæring på Københavns 

Universitet. De har nemlig 

udviklet en kostkalender, 

som kan give dig overblik 

over, hvor meget – og hvad – 

du kan spise, når du gerne til 

tabe dig. Du kan få flere oplysninger 

på kostkalender. dk. 

(LNB 

www.Hjulskift.dk 

Din lokale dækmand 

med billigste tilbud 

Alt i dæk og fælge 

til Danmarks bedste priser. 

Reservedele/tilbehør 

til bil/mc/veteran m.m. 

Eks. 

Servostyring, ældre traktorer 

komplet monteret 

5.000 kr. + moms (MF135) 

Autocentral/ IBT 

Dækservice 

Vindeballevej 49 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 2424 6595 

Mail: autocentral@pc.dk


Taksigelser 

Hjertelig tak 

for den store opmærksomhed 

til min fødselsdag. En 

særlig tak til Joan, Matthias, 

Tove og Ina for jeres hjælp. 

Med farverig hilsen 

Grethe Maler 

Tak 

for venlig deltagelse og for 

alle de smukke blomster 

ved Brynhild Rasmussens 

bisættelse. 

På familiens vegne 

Nancy 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden i 

anledning af mit 40 års jubilæum 

ved Ærø Kommune. 

Flemming Johansen 

Tak 

for opmærksomheden og 

en god fest d. 20. august. 

Friis 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse og de 

smukke blomster ved Thorkild 

Thomsens bisættelse. 

Lilli 

Vivi, Frank og Steffen 

Blandede 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Som forberedelse til 

en kor-tur i slutningen 

af september 

begynder 

ÆRØKORET 

tirsdag den 6. sept. 

kl. 19-21 i Marstal 

Skoles musiklokale 

(lokale 31). 

Nye ansigter er meget 

velkomne. Efter korturen 

er der pause frem 

til den 25. oktober, jf. 

Aftenskolens program, 

som annonceres se - 

nere. Evt. henvendelse 

til Karsten Hermansen, 

62 53 15 62 eller 

khermansen@mail.dk 

Ærøskøbing 

Medborgerhus 

Hyggeligt lokale og 

godt køkken udlejes 

til fester, møder, 

undervisning m.m. 

Bliv medlem! 

Ring tlf. 62 52 24 35 

eller 62 52 18 60 

NAJA ABELSEN 

HAVEHUSET 

3. - 9. september 2011 

Fernisering lør d. 3. kl. 14 

Åben daglig fra 12 til 17 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG d. 3. september: 

11.20: U-18 piger MIF–Veflinge/Morud 

11.20: U-13 piger 7:7 MIF–Stenstrup IF 

14.00: U-14 drenge B MIF–Ringe BK 

SØNDAG d. 4. september: 

10.50: U-15 drenge A MIF–TEAM Tommerup 

Hovedsponsor: 

ÆRØ BRAND 

FORSIKRING 

Kampbolden 

er skænket af: 

Butikken 

er lukket 

i uge 36 og 37. 

Pilebækkens 

Cykler 

PILEBÆKKEN 11 

ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 11 10 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Turneringskamp på 

Ommel Stadion 

Lørdag d. 3. sept.: 

Kl. 14.00: Serie 4 

OMMEL BK - 

RUDKØBING BK 

13.45: Albaniserien-MIF/Rise-Årslev BK 

Holdsponsor: 

RISE SPAREKASSE 

Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

ÅBNINGSTIDER 

SEPTEMBER 

Mandag LUKKET 

Tirsdag, onsdag 

torsdag kl. 12-16 

Fredag-søndag 

kl. 12-15 og 18-20/21 

Vi holder 

LUKKET 

Lørdag d. 3. sept. 

Søndag d. 4. sept. 

p.g.a. arrangement 

udenfor huset. 

Kirkestræde 5-7 . Marstal 

Tlf. 62 53 25 62 

www.chinahouse-marstal.dk 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

ÅBNINGSTIDER 

fra uge 36: 

Glasriget og 

aeroe-feriehus.dk 

Tors-fre . . . . kl. 10-17 

Lørdag . . . . kl. 10-13 

Kan træffes på 

tlf. 27 57 44 27 

SØNDERGADE 1 

Ærøskøbing 

Lærer H. E. Hansen 

og hustru’s legat 

Til hjælp til uddannelse af 

ubemidlede personer i 

Bregninge Sogn. 

Ansøgningsskemaer om 

rentefrie lån fra lærer 

Hansen’s legat, kan afhentes 

i Nordea Bank i Marstal. 

Ansøgning må være indleveret 

samme sted inden 

den 1. oktober 2011. 

Legatbestyrelsen 

SOGNE- 

EFTERMIDDAG 

i Tranderup Sognehus 

torsdag d. 1. september 

kl. 14.30. 

Olaf Havsteen- 

Mikkelsen fortæller 

om Røde Kors i 

udlandet og Danmark. 

Alle er velkomne. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

Kreative-lørdage 

i Tranderup Sognehus 

Lørdag d. 3. september 

kl. 13.00. 

Alle er velkommen 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7a . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 

Så åbner 

klinikken igen 

efter endt orlov 

pr. 1. september 

ÅBNINGSTILBUD 

50% rabat på udvalgte 

makeup produkter 

(mineral foundation, 

lipgloss, øjenskygger, 

rouge m.m.) 

Åbningstiderne vil 

fremover 

være efter aftale. 

Tidsbestilling er bedst 

mellem kl. 9-10 så ring 

og lav en aftale. 

Tlf: 62 53 28 38 

mail@aeroeforeningen.dk 

Gør som 

800 

andre... 

– Bliv medlem af 

Ærøforeningen 

Ring eller mail til: 

Inge Halmø 

Tlf. 40 40 11 47 

Lejligheder 

Flot 4 værelses 

lejlighed 

på havnefronten udlejes. 

Enestående udsigt ud over 

Marstal Havn. Kan eventuelt 

lejes som bofællesskab 

for 3 personer med tidsbegrænset 

leje. 

Tlf. 61 30 88 90 

Ærøskøbing 

Hyggelig, nyere 3 værelses 

lejlighed i den gamle bydel 

udlejes.. 71 m 2 , TV-bynet, 

gårdhave. 

Tlf. 62 53 16 59 

eller 61 30 88 90 

Ærøskøbing 

Nyrenoveret hyggelig 2 værelses 

lejlighed udlejes. 

Centralt i den gamle bydel. 

Leje pr. mdr. kr. 3.100,- + 

forbrug. 

Tlf. 23 49 66 06 

Bolig søges 

Vi er en familie på 3 som 

søger bolig på mindst 100 m 2 

pr. 1. oktober, gerne i området 

Søby-Ærøskø bing. 

Vi ønsker at leje, eventuelt 

købe. 

Henvendelse 

Tlf. 26 19 22 81 

kristine_obel@hotmail.com 

Bolig søges 

Enlig kvinde, ikke-ryger, 

ingen husdyr, søger bolig i 

Marstal eller Ommel. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 78 42 72 

Ejendomme 

Hus til salg 

Buegade 12, Marstal. Hus 

121 m 2 , garage 33 m 2 , stor 

gårdhave. Mere info på 

www.marstal.mono.net. 

Tlf. 26 99 92 92 

Efterlysning 

www.aeroeforeningen.dk 

Efterlysning 

Vedkommende der har 

fjernet min bådtrailer fra 

min bopæl bedes omgående: 

1. Levere bådtraileren tilbage. 

2. At lægge kr. 3.000,- i min 

postkasse. Såfremt ovenstående 

ikke er sket i 

løbet af 14 dage, vil politianmeldelse 

blive foretaget. 

Per Egholm 

Toftevejen 15, Marstal 

Husdyr 

Gravhundehvalpe 

til salg. 

Tlf. 24 25 87 07 

eller 30 69 91 31 

Hundtofte Fjerkræ 

Isa Brown hønekyllinger, 

nær æglægning sælges. 

Vi kommer til Ærø via 

Søby lørdag den 17. sept. 

Gerne hurtig bestilling. 

Leif Larsen, 

Stenstrup 

Tlf. 62 26 22 15 

Køb og salg 

Udstødning til 

Tomos 30 standard 

købes. 

Tlf. 62 52 17 46 

Sælges 

Meget velholdt Apollo 665 

- 3 hjulet el-scooter sælges. 

Henvendelse: 

Annine Kristensen 

Tlf. 62 53 32 48 

Motorcykel sælges 

BMW R45 med kåbe. Årg. 

1978. Pris kr. 26.500,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 40 59 62 22 

Sælges 

Flot brugt køkken massiv 

fyr med fyldninger, nyere 

opvaskemaskine og komfur. 

Kr. 5.000,-. Sælges også 

separat. Kummefryser ca. 

200 liter kr. 200,-. 

Tlf. 61 65 40 37 

Loppe/garage 

salg 

Onsdag d. 31. august 

kl. 14.00-17.00 

Blandede effekter 

bla. Voss bordkomfur, 

stålvask, tøj, bøger m.m. 

GRÆSVÆNGEVEJ 26 

Dødsboer 

købes 

Ejendomme 

ryddes 

Ulrich Jørgensen 

Søndervejen 6, Søby 

Tlf. 62 58 18 96 

Mobil 21 27 35 70 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

KARTOFLER 

SÆLGES 

Torsdag og fredag 

fra kl.10-16 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Bowling 

Sæsonstart: Uge 36/37. 

Tilmelding til: Ulla Steen, tlf. 62 53 32 31. 


Ærøskøbing Kirke 

Søndag d. 4. sept. kl. 9.30 

 

 

 

Vil du opleve økologi helt tæt på? Læs mere på 

www.hostmarked.dk 

 

Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole 

Lisbetsvej 3, 5970 Ærøskøbing 

De Økologiske Høstmarkeder gennemføres af producentsammenslutningen 

Økosalg & Oplysning med tilskud fra EU og Fødevareministeriet. 

KFUM- 

Spejderne 

Er du til friluftsliv og livlige lejrbål, og vil du 

lære at bygge med reb, rafter og meget, 

meget mere og få nye spejdervenner fra hele 

Danmark, så mød op til SPEJDERMØDE: 

● Torsdag d. 1. september kl. 18.30-20.00 

i Norhytten, Færgevej 57, Kragnæs. 

Med venlig spejderhilsen 

ÆRØ SPEJDERNE 

ZUMBA 

Så starter jeg ZUMBA igen. 

Alle kan deltage, 

nye som »gamle«, unge, ældre, M/K 

Mandag d. 5. september kl. 19.00 

i Maaehallen i Søby 

Pris pr. gang kr. 25,- / 10-turs kort kr. 200,- 

Husk vand! 

Vi ses - Med venlig hilsen 

Susanne 

FRIISENS SUPPORTER-KLUB 

afholder 

Ordinær Generalforsamling 

Lørdag den 3. september 2011 

i KK’s lokaler Svendborg Nord 

Dagsorden ifølge vedtægterne. 

FORMÆNDENE 

SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

»QUIZZAFTEN« 

Torsdag d. 1. sept. kl. 20.30 

Øl 15 kr. 

Kunst og Koncert 

Onsdag den 31. august 

fylder Grønlands- og marinemaler 

Jens Erik Carl Rasmussen 170 år. 

Det markeres ved et lille 

Foredrag på Marstal Søfartsmuseum kl. 19 

ved Karsten Hermansen. 

Entré kr. 50,- som går til fordel for 

konkurrencen »Vores Kunst«. 

Samme aften 

Kl. 20 er der orgelkoncert i Marstal Kirke 

ved Karsten Hermansen, som spiller værker af 

Bach, Mendelssohn, Franck og Gary Brooker 

(A whiter shade of pale). 

Ved koncerten er der fri entré og alle er 

meget velkomne, uanset om man 

har været til foredrag inden eller ej. 

Iværksætter 

kursus & netværk 

Onsdag d. 7. september 

kl. 18.30-22.00 på KUC, 

Vestergade 32 C, 1. sal, Marstal 

Iværksætter kursus & netværk afholdes 

den første onsdag i måneden, 

fra september til maj, kl. 18.30 - 22.00 på 

Ærø Kompetence Udviklings Center (KUC). 

Fælles for alle 9 gange er, at det er dig som 

iværksætter, der er i centrum med din virksomhed. 

Ofte kommer der oplæg og inspiration udefra, 

som skal omsættes til at skabe en forskel i din 

virksomhed. 

Indholdet tilrettelægges løbende af deltagerne. 

De 9 aftener koster 450 kr., 

som dækker oplægsholdere udefra, 

et eksemplar af den visuelle forretningsplan 

og kaffe/the og frugt ved møderne. 

Vi håber at høre fra rigtig mange. 

Tilmelding skal ske til: 

Ærø Erhvervskontor 

Maja Wenzel Ørum-Nielsen 

Mobil: 21 24 81 61 

Mail: erhverv@arre.dk 

www.ærø.dk 

ÆRØ TURIST- OG 

ERHVERVSFORENING


AOF - Ærø Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 

Telefontid mandag til torsdag fra kl. 17.00-18.00 

Rettelse: Mavedans starter 13. sept. i stedet 6. september. 

Ny pris: 950,- kr. 

OBS: Programmet for efteråret 2011 er på vej. 

Tilmelding pr. telefon, samt vores hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

KONCERT 

på Søbygaard 

onsdag den 7. september kl. 19.30 

Aakjær i Toner 

Jazzen møder Aakjær 

CHRISTINA VON BÜLOW 

Fløjte og saxofon 

SØREN KRISTIANSEN 

Klaver 

Entré kr. 100,- pr. person. 

Billetter sælges ved indgangen 

fra en halv time inden koncerten. 

Arrangør: Voderup-Fonden 

The Cottage Bar 

Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23 

TILBUD 

TIRSDAG-ONSDAG-TORSDAG 

1/2 ltr. Carlsberg 

el. Tuborg . . . . . . . . . . . 25 kr. 

ALLE DAGE 

Shot . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kr. 

1 fl. Smirnoff m/vand 

eller 1 fl. Morgan 

m/vand . . . . . . . . . . . 350 kr. 

FREDAG OG LØRDAG 

kl. 22.00-24.00 

1/2 ltr. Carlsberg 

eller Tuborg . . . . . . . . . 25 kr. 

www.thecottagebar.dk 

Lørdag d. 3. sept. kl. 19.00 

Livemusik ved Johnny Guitar 

KONGENSGADE 13 · TLF. 62 53 15 26 

Sømandsmissionens 

dag på »Aggershøj« 

Indenlandsk Sømandsmission 

inviterer til 

ÅBENT HUS 

søndag d. 11. september kl. 14.00-16.00 

på Aggershøj, Møllevejen 50, Marstal. 

Alle er hjertelig velkommen. 

Sognevandring 

d. 11. september 2011 

TRANDERUP-ÆRØSKØBING 

PASTORAT 

Reservation af kørsel til gudstjeneste i Tranderup 

Kirke kl. 10.00 samt kørsel efter gudstjeneste 

i følgebil til sognevandring og evt. 

kørsel retur til Tranderup aftales med Lars 

Danquart på telefon 62 58 23 45. 

MENIGHEDSRÅDENE I 

TRANDERUP-ÆRØSKØBING 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 30. august 

og ugen ud kl. 19.30: 

www.hp7-2.dk 

130 minutter 

SF Film 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 6. til 

fredag d. 9. sept. kl. 19.30: 

Lørdag d. 10. og 

søndag d. 11. sept. kl. 15.00: 

»KUNG FU PANDA 2« 

UIP 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

MANDAGS-SPIL 

d. 5. sept. kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x SVINEKAM 

15 x MØRBRADE 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 6. september 

Klubsponsor: 

Friisens 

Supporter 

Klub 

TIRSDAGS-SPIL 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x SVINEKAM uden ben med svær 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x RIB EYE - MØRE BØFFER 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

HERRESALONEN 

holder ferielukket fra lørdag den 3. sept. 

til lørdag den 10. sept. Begge dage incl. 

DAMESALONEN ER ÅBEN 

Kirkestræde 9 . Marstal . Tlf. 62 53 11 28 

MARSTAL 

PENSIONISTFORENING 

HØSTFEST 

TORSDAG d. 15. september kl. 18.00 

i Marstal Sejlklub 

MENU: 

Skinke, stuvede ærter/gulerødder og kartofler. 

Dessert. 

Kaffe og småkager. 

Ib underholder, 

så det bliver muligt at få en svingom. 

Pris kr. 175,- pr. pers. ekskl. drikkevarer. 

Kom og nyd stemningen 

og den smukke udsigt over havnen. 

Tilmelding til Lilly, tlf. 62 53 16 71 

senest d. 7. september. 

Alle pensionister og efterlønnere 

på hele øen er velkomne. 

Max 60 personer, 

så det er efter først-til-mølle princippet. 

HILSEN BESTYRELSEN 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

NEDSAT 

100.000,- 

G 

E 

NYT 

E 

TILBUD 

ØNSKES 

C 

G 

SØBY - Abildvej 

Velholdt byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat 

nyere termovinduer i plast. Opvarmes ved el. Indeholder entre, dejligt køkken/alrum 

m/nyere køkkenelementer og trappe til tagetage, soveværelse, 

pænt badeværelse m/brus samt lille bryggers m/installation til vaskemaskine. 

Tagetagen, der har loft til kip, er indrettet med en stor stue. Desuden 

lille godt udhus, samt lille pæn have/terrasse. 

Boligareal 86 m2 Byggeår 1930 

Grundareal 223 m2 Antal etager/vær. 1/2 

Kontantpris 495.000 Brutto 3.288 

Udbetaling 25.000 Netto 2.858 

SØBY - Søbygårdsmarksvej 

Charmerende nedlagt landbrug tæt på Søby og Vitsø. Opført i tegl og pålagt stråtag 

på hovedbygning og glaseret tegl/eternit på udhuse. Vinduer er m/termo. Opvarmes 

v/el suppleret m/ brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tagetage samt alkove, 

stor spise/opholdsstue, køkken m/spiseplads og udgang til have samt badeværelse 

m/spa. I tagetagen stor stue m/to kviste samt værelse. Desuden tre udhuse og dejlig 

have. 


Grundareal 1.275 m2 Antal etager/vær. 2/3 



LEBY - Kobbelbakken 

Nedlagt landbrug beliggende i hyggelig landsby. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er m/termo. Opvarmes v/pillefyr supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré, stor 

oph. stue m/brændeovn og udg. til haven, sovevær., stort vær. nyere køkken/alrum, 

nyere badevær. samt bryggers. I tagetagen: Repos/fordelingsgang og 4 vær. Desuden 

flere gode udbygn., der bl.a. er indrettet med stort bryggers, aktivitetsrum, 

fyrrum m.v. samt stor dejlig have. 

Boligareal 231 m 2 Byggeår 1847/2004 

Grundareal 4.266 m 2 Antal etager/vær. 2/7 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.647 


SKOVBY - Skovbygyde 

Charmerende fritidshus i hyggelig landsby tæt på Søby og med kort afstand til vandet. 

Opført i bindingsværk og pålagt stråtag. Vinduer er primært med termo. Opvarmes 

ved varmepumpe og el og suppleret med brændeovn. Indeholder entré m/trappe 

til tagetagen, stor opholds- og spisestue, køkken m/spiseplads, soveværelse, værelse, 

baderum m/brus, toilet og bryggers. I tagetagen et værelse. Desuden dejlig 

have med flisebelagte terrasser. 





TRANDERUP - Tranderupgade 

Nedlagt landbrug m/stor stuehus og gode udbygninger. Opført i tegl og pålagt sortglasseret 

tegltag. Opvarmes v/oliefyr supp. m/brændefyr. Indeh.: Vindfang, entré, 

stor dejlig spisestue m/brændeovn, oph. stue, stort kontor m/trappe til tag etage, 

godt køkken samt badevær. m/sauna. I tagetagen: Stor repos/alrum, stort sovevær. 

m/garderobe, 2 vær., badevær. samt separat toilet. I sidebygn.: Bryggers, bagindg. 

værksted samt garage. 





ÆRØSKØBING - Tulipanstræde 

Enderækkehus i flot stand og beliggende i Ærø Marina tæt på by, havn og 

strand. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduert er med termo og opvarmning 

sker ved el. Indeholder entre m/klinkegulv, dejlig stue m/udgang til terrasse. 

Køkken, der er i åben forbindelse med stue, er med nyere 

elementer/hvidevarer. Endvidere soveværelse og dejligt badeværelse med 

brus. Desuden god hems hvortil der er adgang fra stuen. 

Boligareal 34 m 2 Byggeår 1986 

Tinglyst areal 34 m 2 Antal etager/vær. 1/2 


Udbetaling 35.000 Netto 3.797 

ST. RISE - Kirkeballevej 

Spændende og velholdt landhus. Vinduer er nyere m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetagen og nedgang til kælder 

oph.stue m/udg. til have, spisestue, sovevær., flot badevær., lækkert køk. 

m/spiseplads samt lille bagindg. I tagetage repos, sovevær. samt stor 

oph.stue m/udg. til tagterrasse. Fra tagterras. er der en dejlig udsigt. Desuden 

garage/carport/udhus samt pæn have. 

Boligareal 162 m 2 Byggeår/omb.1850/2001 


Kontantpris 1.335.000 Brutto 7.900 


DUNKÆR - Dunkærvej 

Boliglandbrug med havkig til Østersøen. Opført i tegl og pålagt tag dels af eternit, 

dels af cementsten. Vinduer er primært ældre m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder 

entré m/trappe til tagetage, køkken, stor stue m/udgang til have, soveværelse, 

værelse, badeværelse og stort fyr/vaskerum. I tagetagen kvistværelse og 

fire mindre værelser. Desuden to udhuse, sydvendt have. Den resterende jord dyrkes.. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

DUNKÆR - Dunkærvej 

Fritliggende landhus i udkanten af Dunkær. Opført i tegl og pålagt skiffertag. 

Vinduer er med enkeltglas. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entré m/trappe til 

tagetagen, to opholdsstuer, spisestue, køkken m/spiseplads samt badeværelse. 

I tagetagen, der kun er delvis udnyttet, stor repos, soveværelse og 

kvistværelse. I sidebygning bryggers/fyrrum og værksted/udhus. Desuden 

garage og udhuse samt en god stor grund. 

Boligareal 134 m 2 Byggeår/omb. 1938 


= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER ÅBENT: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

G 

SOLGT 

G 

D 

C 

D 

G 

E 

F 

LL. RISE - Ll. Risevej 

Stort landhus i mindre landsby ca. 4 km. fra Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt nyere 

tag af sorte betontegl. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved el. Indeholder 

entre m/trappe til tagetage, stort soveværelse der alternativt kan anvendes som stue, 

værelse og stort køkken/alrum. Tagetagen indeholder en stor stue med trægulv. Sidebygning 

med bryggers, badeværelse m/brus og gulvvarme samt garage/værksted. Desuden 

god vestvendt gårdhave. 





MARSTAL - Møllevejen 

Dejlig fritliggende parcelhus tæt ved skoven og med fin udsigt. Opført i kalksandsten 

og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret 

m/pejs. Indeh. stor entre m/trappe til tagetagen, gæstetoilet, stor dejlig 

opholds- og spisestue med nyt trægulv, pejs og udgang til haven, køkken m/spiseplads 

og bryggers. I tagetagen repos, sovevær.m/udgang til terrasse, tre værelser 

og badevær. m/kar og brus. Desuden muret garage og god have. 




Udbetaling 80.000 Netto 8.356 

MARSTAL - Skonnertvej 

Stort parcelhus med central beliggenhed. Opført i rød tegl og pålagt tag af betonsten. 

Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder 

entre, dejlig opholdsstue m/udgang til have, stort køkken/alrum m/udgang til have, 

soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt bryggers. Tagetagen, hvortil der 

er adgang fra stuen indeholder alrum, soveværelse, to værelser samt toilet. Desuden 

carport/redskabsrum i let konstruktion samt pæn have. 





MARSTAL - Østergade 

Velbeliggende parcelhus i roligt kvarter, tæt på vandet og centrum. Opført i tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes ved fjernvarme. Indeholder 

entré/fordelingsgang, god oph. stue, spisestue, køkken m/spiseplads, badeværelse, 

gæstetoilet, soveværelse, 2 værelser samt bryggers m/udgang til garage 

og have. Desuden muret garage/udhus og dejlig have. 


Grundareal 707 m 2 Antal etager/vær. 1/5 



GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Helårs/fritidshus, der trænger til istandsættelse, beliggende i rolige og landlige omgivelser 

tæt på Marstal. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer er, bortset 

fra et enkelt, med termo og opvarmning sker ved brændeovn, men der er 

indlagt fjernvarmestik. Indeh:. Entré, stor oph. stue, køkken/alrum, badeværelse 

samt bryggers m/trappe til tagetage, der indeholder stor repos, soveværelse samt 

2 værelse. Desuden udhus samt lille sydvendt have. 


Grundareal 356 m 2 Antal etager/vær. 2/4 



GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Charmerende bindingsværkhus beliggen i lille landsby. Opført i bindingsværk/tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/elvarme supp. 

m/brændeovn. Indeholder entré m/ trappe til tagetage, hyggelig oph. stue m/brændeovn, 

spisestue, køkken, kammer, badeværelse samt bagindgang. Tagetagen er 

indrettet med repos/fordelingsgang, soveværelse og værelse. Desuden udhus og 

rigtig god have. 


Grundareal 357 m 2 Antal etager/vær. 2/5 



OMMEL - Hovedgaden 

Fritliggende parcelhus med god udsigt over vandet. Opført i tegl og pålagt tegltag. 

Vinduer er m/termo, Opvarmes v/varmepumpe, el og brændeovn. Indeholder 

entre, opholds- og spisestue m/brændeovn og varmepumpe, kontor, 

gæstetoilet, pænt køkken m/spiseplads, bagindgang, bryggers og viktualierum. 

I tagetagen fordelingsgang, soveværelse og to værelser. Desuden udhus og 

dejlig have med havudsigt. 




Udbetaling 55.000 Netto 6.198

Uge 35-2011.pdf - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?