Uge 40-2008.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 30. september 2008 - Nr. 40 - 43. årg. 

Lemmy Fialin 

lf@advokathuset-svendborg.dk 

Verner Ann Aavild Sørensen 

vs@advokathuset-svendborg.dk 

aa@advokathuset-svendborg.dk 

Claus Olsen 

co@advokathuset-svendborg.dk 

Michael Verner Sørensen Nørrung 

mn@advokathuset-svendborg.dk 

vs@advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ 

Frederik Michael Nørrung Sauerberg 

fs@advokathuset-svendborg.dk 

mn@advokathuset-svendborg.dk 

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf.62522299 

ADVOKATHUSET Svendborg · Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg 

Tlf. 6221 2124 · Fax 6222 0966 · info@advokathuset-svendborg.dk 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24 

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65 

www.advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

FRITIDSHUS I SMUK IDYL 

NYHED 

Skelhave - Søby 

En lille oase tilbagetrukket fra vejen, 

med udsigt til det sydfynske øhav. 

Charmerende fritidshus bel. på dejlig 

grund med mindre frugtplantage. Indeh. 

bl.a. to stuer, soveværelse, køkken 

og to badeværelser. Endv. to gode 

udhuse. Ejd. sælges m. indbo. 

Buegade - Marstal 

Velholdt og rummeligt byhus med 

adgang både fra Buegade og Færgestræde. 

Indeh. bl.a. stue og tre 

værelser samt delvist uudnyttet 

loftrum. Endv. gårdhave og garage. 

Pris/Udb. 

Brt./Nt. 

SOLGT 

1.150.000/60.000 

8.135/6.336 

Bo./kld. 99/9 m² Rum/Vær. 3/2 

Grund 169 m² Opført 1900 

Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620626 

Pris/Udb. 

2.095.000/105.000 

Brt./Nt. 

15.548/11.073 

Alternativt finansieringsforslag: 

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 12.416/8.665 

Bolig 103 m² Rum/Vær. 3/2 

Grund 1584 m² Opf./omb. 1800/92 

Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620642 

EJ BOPÆLSPLIGT 

St. Rise Landevej - St. Rise 

Velrenoveret helårs-/fritidshus bel. 

ved Rise Kirke med udsigt over 

marker. Indeh. bl.a. to stuer, køkken, 

badeværelse med spabad 

samt fire vær. og gæstetoilet. Endv. 

have med udsigt over marker. 

Pris/Udb. 

950.000/50.000 

Brt./Nt. 

6.853/5.230 

Bolig 140 m² Rum/Vær. 5/4 

Grund 445 m² Opf./omb. 1870/74 

Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620611 

KLIP UD 

✄ 

Skolegade - Marstal 

Præstevænget - Søby 

DANMARKS 

BILLIGSTE 

DÆKPRISER 

Ring på 

tlf. 62 51 48 91 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Vi svarer alle ugens 7 dage. 

vores teknologi bringer dig fremad 

Dækgaragen 

Nordre Landevej 57A, 5900 Rudkøbing 

Tlf.: 62 51 48 91, mobil 20 15 22 95 

STORT BYHUS MED UDGANG TIL NYGADE 

NYHED 

Stort og rummeligt byhus med stueplan, 

1. sal, uudnyttet 2. sal samt kælder/vinkælder 

og garage. Indeholder 

bl.a. to stuer, køkken, badeværelse og 

bryggers i stueplan samt fire værelser 

på 1. sal. Charmerende have med udgang 

til Nygade. 

BYGGEGRUND UDEN BOPÆLSPLIGT 

NYHED 

Byggegrund til helårs-/fritidshus! Bemærk 

INGEN bopælspligt. 922 m2 

med god beliggenhed i Søby by. 

Grunden indeholder pt. udhus på 

57kvm. Køber afholder selv udgifter til 

evt. byggemodning. Grunden under 

udstykning fra sag.nr. 59620643. 

Pris/Udb. 

Brt./Nt. 

Pris/Udb. 

Brt./Nt. 

KLIP UD 

✄ 

1.495.000/75.000 

11.449/8.648 

Bo./kld. 180/35 m² Rum/Vær. 6/4 


Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620608 

190.000/25.000 

1.667/1.260 

Bolig 0 m² Rum/Vær. 0/0 


Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620645 

 

 

Der er mange 

FORDELE ved 

EDC BestZeller Ærø Vi sælger og sælger! Skal vi også sælge for dig? - ring blot 62 533 000 

BestZeller Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000 

Modtager De ikke Ugeavisen, 

bedes De rette henvendelse til 

det lokale postkontor. 

Svendborg 

63 222 222 

Langeland 

62 512 411 

 

 

 

 

 

 

 

● Daglig udkørsel af olie. 

● Også i weekenden ved tørløb. 

● Tilbud på smøreolie. 

● Du kan blive graddagkunde. 

● Og du kan blive varmekontokunde. 

Ring og få et godt tilbud hos din sikre 

olieleverandør 

Præstevænget - Søby 

Søby Præstegård! En fantastisk 

helårs-/fritidsejd. med atmosfære og 

idyl - inde såvel som ude i husets 

parklignende have. Præstegården 

rummer 345 kvm herskabeligt boligareal 

med højt til loftet. Et oplagt emne 

for flere familier/generationer. 

DEJLIGT BYHUS 

Reberbanen - Marstal 

Pæn ejendom bel. i Marstal. Indeh. 

opholds-/spisestue med udgang til 

terrasse. Pænt køkken, baggang/ 

bryggers samt badeværelse. På 1. 

sal findes repos samt soveværelse. 

Dejlig ugeneret terrasse og have. 

Pris/Udb. 

915.000/50.000 

Brt./Nt. 

6.560/5.084 

Bo./kld. 105/5 m² Rum/Vær. 3/2 


Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620633 

LOKAL INDKØBSFORENING 

TLF. 62 52 11 85 

SØBY PRÆSTEGÅRD - BØR OPLEVES! EJ BOPÆLSPLIGT 

NYHED 

Odense M 

66 126 126 

Pris/Udb. 

Brt./Nt. 

1.995.000/100.000 

15.564/11.890 

Bo./kld. 345/37 m² Rum/Vær. 8/5 

Grund 2832 m² Opf./omb. 1869/87 

Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620643 

Østerbro - Søby 

Pæn murstensejendom midt i Søby. 

Indeh. bl.a. stor stue, to værelser 

og badeværelse i stueplan. 1. sal 

indeh. tre værelser og endnu et badeværelse. 

Stor garage. 

Pris/Udb. 

Brt./Nt. 

SOLGT 

edc.dk 

875.000/45.000 

6.825/5.209 

Bo./kld. 159/12 m² Rum/Vær. 5/4 


Kontakt 

62 533 000 

Sag 

59620599 

Odense C 

66 126 127

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 30. SEPTEMBER 2008 

General - 

forsamling 

Mandag d. 6. oktober: 

Det Lille Hotel 

kl. 19.30: 

Ærøskøbing Fjernvarme 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Madlavning for 

mænd 

Så er det igen tid for mændenes 

fri- og hyggeaften med 

madlavning på programmet. 

Der startes onsdag den 8. 

oktober på Rise Skole og det 

er for alle aldersklasser. Tilmelding 

til Sigrid, 62 52 21 08 

eller Mie 62 58 16 53. 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 17. 

september 2008 endeligt vedtaget: 

Lokalplan nr. 19-9 samt 

kommuneplantillæg 19-9 for et 

område Søndervejen i Søby 

Lokalplanens formål er at sikre et område til 

erhvervsformål i Søby, således at der åbnes mulighed 

for at opføre bebyggelse til erhverv med tilhørende 

faciliteter. 

Lokalplan nr. 19-10 samt 

kommuneplantillæg 19-10 for 

et område ved Søby Værft 

Lokalplanens formål er at give mulighed for at 

anvende området mærket A til erhvervsformål. 

I henhold til § 30 i Lov om planlægning skal der for 

begge planer oplyses som flg.: 

§ 12. 

Stk. 2. Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen 

modsætte sig udstykning og bebyggelse, 

som er i strid med kommuneplanens rækkefølgebestemmelser. 

Forbud kan dog ikke 

nedlægges, når det pågældende område er 

omfattet af en detaljeret byplanvedtægt eller 

lokalplan, der er tilvejebragt før kommuneplanen. 

Stk. 3. Inden for byzoner og sommerhusområder 

kan kommunalbestyrelsen modsætte sig op - 

førelse af bebyggelse eller ændret anvendelse 

af bebyggelse eller ubebyggede arealer, 

når bebyggelsen eller anvendelsen er i strid 

med bestemmelser i kommuneplanens rammedel. 

Forbud kan dog ikke nedlægges, når 

det pågældende område i kommuneplanen 

er udlagt til offentligt formål, eller når området 

er omfattet af en lokalplan eller en 

byplanvedtægt. 

Dansk olie og gas 

i mange år 

Adgang til rigelige mængder 

af energi til konkurrencedygtige 

priser og en effektiv 

udnyt telse af energien er en 

afgørende faktor for at sikre 

landets konkurrenceevne. 

De krav har vi gode muligheder 

for at opfylde i Dan- 

§ 18. 

Når der er foretaget offentlig bekendtgørelse af en 

lokalplan efter § 30, må der ikke retligt eller faktisk 

etableres forhold i strid med planens bestemmelser, 

medmindre dispensation meddeles efter reglerne i 

§§ 19 eller 40 i lov om planlægning. 

Klageadgang 

Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse 

med planen, det vil sige, at De kan klage, hvis De 

mener, at kommunen har fejlfortolket loven eller 

planbestemmelserne, eller ikke har overholdt de 

gældende procedure- og kompetenceregler. 

Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan klage. 

Det er en betingelse for Naturklagenævnets be - 

handling af Deres klage, at De indbetaler et gebyr 

på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen 

sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, 

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside 

www.nkn.dk 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. 

Skriftlig klage skal inden 4 uger være indgivet til 

Naturklagenævnet, Frederiksborggade 15, 1360 

København K. 

Klagefristen regnes fra datoen for den offentlige 

bekendtgørelse. 

Ønskes et spørgsmål prøvet ved domstolene, skal 

sag anlægges inden 6 måneder fra den offentlige 

bekendtgørelse af planen. 

KOMMUNALBESTYRELSEN 

Musikskolen efterlyser 

forældre til tidligere elever 

Musikskolen arrangerer et »gamle elevers træf« lørdag 

d. 1. november 2008. I den forbindelse vil vi 

gerne bede forældre til tidligere elever give deres 

børn besked om arrangementet. Vi laver åben scene 

i Ungdomsmiljøet, byder på festbanket for de 

optrædende og håber at se rigtig mange af »de 

gamle«. Der er mulighed for at øve i løbet af dagen. 

Der gratis adgang for alle til åben scene. 

Vi håber forældrene vil give beskeden videre. 

HENRIK HARDER 

Ærø Musikskole 

Tlf. 63 52 64 08 

www.aeroemusikskole.dk 

mark. En årsag er at vi i Danmark 

har adgang til fortsat at 

hente olie og naturgas op fra 

egne felter i en lang årrække. 

Energistyrelsen for venter, 

at Danmark vil være selvforsynende 

med olie og gas frem 

til og med 2016-2017 fra allerede 

kendte felter. Man vurderer, 

at selv forsyning med yderligere 

efterforskning og tekno- 

PS: Musikskolen er oprettet på Facebook, så man 

kan også finde arrangementet der. 

Park og Vej afdelingen 

søger juletræer 

Har du et eller flere store grantræer, 10 til 12 m. høje, 

i haven, skov eller andre steder og tænker du på at 

fælde dem hører vi meget gerne fra dig inden den 

logiudvikling kan sikres for 

olie i omkring yderligere 20 år, 

det vil sige frem til 2036, og for 

naturgas i yderligere 10 år. 

Dertil kommer så et øget 

bidrag fremover fra ved - 

varende energikilder som 

vind, sol og biogas samt en 

fortsat forbedring i udnyttelsen 

af energien. 

(LNB) 

1. november 2008. Vi vil gerne købe dem til jule - 

træer på vores torve i december måned. 

PARK OG VEJAFDELINGEN 

Tlf. 62 52 24 89 

Tilbud på 2 biler 

Ældre- og Sundhedsområdet ønsker at indhente tilbud 

på 2 biler til Ældre- og Sundhedsområdet. 

Tilbudet skal være indsendt senest den 14. oktober 

2008 kl. 09.00. 

Yderligere oplysninger på www.aeroekommune.dk 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Tilbud på kørsel til læge 

Ældre- og Sundhedsområdet ønsker at indhente tilbud 

på kørsel af borgere som er bosat i Ærø Kommune 

og som er visiteret til kørsel til læge på Ærø, 

speciallæge uden for Ærø, Bandagist på Ærø, kørsel 

til genoptræning på øens 2 plejecentre eller Ærø 

Sygehus. 

Tilbudet skal være indsendt senest den 13. oktober 

kl. 09.00. 

Yderligere oplysninger på www.aeroekommune.dk 

ÆLDRE- OG SUNDEHEDSKONTORET 

Alt for tunge skraldesække 

I henhold til Arbejdstilsynets regler må fyldte skraldesække 

ikke veje mere end 15 kg. 

Det er fristende at fylde sække med nedfaldsæbler 

og lignende, hvis der er plads nok i sækken, MEN 

hvis sækken er for tung, er skraldemændene forpligtet 

til at lade den stå. 

Så tænk over, hvor meget der kommes i sækken, 

hvis du vil være sikker på at få den afhentet. 

TEKNISK AFDELING 

Ældrerådet 

Formand Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Klagerådet 

Formand Børge Strandberg 

Tværstykkerne 13, 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 58 18 67 

Handicaprådet 

Formand Ole Nielsen 

Ellenet 8 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 31 35 

Fugt i bilen? 

Når man er på udkig efter 

en brugt bil, er det vigtigt, at 

man tjekker, om der er »fugt 

i bilen«. Løft måtterne i 

bunden af bilen og i bagagerummet. 

Hvis her er den 

mindste smule fugt, kan det 

være tegn på, at bilen ikke 

helt holder tæt. 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk

TIRSDAG DEN 30. SEPTEMBER 2008 ÆRØ UGEAVIS 3 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Klinik for fodterapi 

SÅ STARTER JEG IGEN MED 

FODBEHANDLINGER EFTER ÅRS PAUSE. 

Ny adresse er: Søtoften 5 i Ærøskøbing. 

Klinikken vil være åben: 

Mandag - torsdag kl. 9-13. 

Ring for tidsbestilling på tlf. 62 52 23 45. 

Statsaut. fodterapeut 

Sanne Danquart 

Søtoften 5 

Ærøskøbing 

Hella Service Partner 

Er bilens lygter i orden ? 

 

 

 

AUTO-CENTER 

Service og 

reparation af 

alle bilmærker 

- også inden 

for garantiperioden 

 

 

 

Gratis lygtekontrol 

hele uge 41 

ÆRØ 

- vi passer godt på din bil ! 

Service Partner 

www.hellaservicepartner.dk 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

www.aeroeautocenter.dk 

Gudstjenester 

Søndag d. 5. oktober 2008 

20. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 9.30 

Tranderup kirke kl. 14.30 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 11.00 

Gjesing 

Marstal kirke kl. 16.00 

Kristiansen 

Ommel kirke kl. 10.00 

Hauge 

Historisk 

kirkebesøg 

Ældre Sagen arrangerer 

historisk kirkebesøg til Ærøs 

kirker, denne gang i Bregninge 

Kirke hvor Agnes 

Haugaard fortæller om kirken 

og dens historie. Arrangementet 

finder sted tirsdag 

den 7. oktober kl. 14.15 og 

tilmelding er senest fredag 

den 3. oktober på tlf. nr. 

62 53 20 16 eller 62 58 20 88. 

Udflugt til fynske 

kirker 

Alle interesserede indbydes 

til turen med besøg i fynske 

kirker og orientering ved Ole 

Finnerup undervejs. Udflugten 

finder sted lørdag den 11. 

oktober med afgang fra 

Ærøskøbing kl. 8.55 og hjemkomst 

kl. 17.45. Det er Bregninge 

Menighedsråd som 

arrangerer og tilmelding er 

senest d. 1. oktober. 

Sogne - 

eftermiddag i 

Tranderup 

Sognehus 

Fortælleren til sogneeftermiddag 

i Tranderup Sog ne - 

hus 2. oktober kl. 14.30 er 

Jesper Groth fra Store Rise. 

Som efternavnet afslører, 

har Jesper Groth solide rødder 

på Ærø, men fra sine 

lange arbejdsår i Danmarks 

Radio er han kendt viden 

om og har truffet og interviewet 

utallige mennesker i 

forbindelse med radioudsendelser. 

Jesper Groth er 

historiker, og det har i særlig 

grad været historiske emner, 

han har fortalt om i sine 

udsendelser. De historier, 

der vil blive serveret i 

sognehuset handler om 

mennesker, han har mødt – 

både fra det nære samfund 

her og fra den større verden 

uden for øen. 

Tranderup menighedsråd 

25 til 

maskemøde 

En succes. Så enkelt kan det 

siges om sidste uges stormøde 

om Ærø Internationale 

Maskefestival. 

Bestyrelsen vil gøre alt for 

at fastholde entusiasmen fra 

mødet. 

- Jeg håber, at snakken går 

og mange flere bliver nysgerrige 

og har lyst til at lege 

med, siger formanden Helge 

Jørgensen. 

Hvis man vil vide mere, så 

kik forbi festivalens hjemmeside 

www.maske festival. dk 

Største gevinst 2.000.000 kr. 

Nu! 

Har du chancen for 

den store gevinst. 

Gevinst på mere end hvert 3. nummer 

Ærø Boghandel ApS 

Kongensgade 31 A 

5960 Marstal 

62 53 10 77 

Køb lodsedler hos: 

Blåbær 

Pilebækken 13 


62 52 17 17 

UDSTILLING 

af ægte håndknyttede tæpper fra 

IRAN 

Idet jeg netop nu har importeret et stort udvalg af ægte håndknyttede 

persiske tæpper i meget høj kvalitet, holder jeg en stor 

udstilling på Hotel Ærøhus. 

Gå på 1001 nats eventyr i 

denne dejlige efterårstid 

og se en verden af de 

skønneste ægte håndknyttede 

tæpper, håndvævede 

Kelim og Sumak. 

Alle i de fineste kvaliteter 

med originale mønstre 

og farver, til priser 

der tåler enhver sammenligning. 

Fordelene ved at handle hos 

De Flyvende Tæpper 

● Med mere end 30 års erfaring 

og direkte import garanterer jeg 

de laveste priser på markedet. 

● Jeg giver 5 års totalgaranti og 

ubegrænset byttegaranti. 

● Jeg sælger kun originale tæpper 

med certifikat og ingen falske 

kopier. 

Obs! 

Lodsedler sælges fra 

1. oktober 2008. 

Margit Sørensen 

Ellehøjvej 13 

5985 Søby Ærø 

62 58 15 75 

REPARATION, VASK SAMT VURDERING UDFØRES. 

LØRDAG d. 4. okt. kl. 10-18 

SØNDAG d. 5. okt. kl. 10-16 

På Hotel Ærøhus 

Jeg glæder mig til at byde Dem velkommen og er vært med vin, 

kaffe/te og lidt til den søde tand. 

Med venlig hilsen 

ABDOLLAH MAJIDI 

Vestergade 91 · Odense C · Tlf. 6613 6253 og 6095 7800


Konkrete resultater af 

samarbejdet mellem danske småøer, 

landsbysamfundene og Post Danmark 

Post Danmark vil øge informationen 

om produkter og 

services over for virksomheder 

i landdistrikterne for på 

den måde at støtte erhvervsudviklingen 

i de små samfund. 

Samtidig bliver udgivere 

af blade i små oplag på 

øerne tilbudt en særlig ordning. 

Muligheden for at 

bestille frimærker og pakkelabels 

via telefonen bevares, 

og den særlige kuvertordning 

til betaling af regninger 

opretholdes. 

Det blev konklusionen på 

det sidste møde mellem 

Sammenslutningen af Dan - 

ske Småøer, foreningen 

»Landsbyerne i Danmark« 

og Post Danmark. 

- Vi er på vores møder 

blevet klar over, at Post 

Danmarks muligheder for 

at bidrage til erhvervsudviklingen 

i de små samfund 

ikke er tilstrækkeligt kendt 

blandt de lokale virksomheder 

og organisationer. Der - 

for vil vi sammen med de 

relevante foreninger intensivere 

dialogen i den kommende 

tid, siger vicedirektør 

Søren Ravn Jensen, Privatkunder, 

Post Dan mark. 

Og det bliver positivt 

modtaget. - For Foreningen 

»Landsbyerne i Danmark« 

er det afgørende at sikre en 

erhvervsudvikling i landdistrikterne, 

der kan være 

Sålen gør en forskel 

Indersålen er et materiale fra den ortopædiske branche. 

Det giver dig markedets bedste støddæmpning og 

forbedrer blodcirkulationen i fødder og ben. 

Den suveræne komfort holder hele skoens levetid. 

med til at bevare og skabe 

arbejdspladser og liv på landet. 

I det arbejde spiller 

Post Danmark en stor og 

vigtig rolle, og jeg er derfor 

glad for, at Post Danmark 

vil være med til at under - 

støtte dette vigtige arbejde, 

siger foreningens formand 

Carsten Abild. 

Udgivere af blade i små 

oplag på øerne tilbydes som 

nævnt en særlig ordning for 

omdeling af adresseløse forsendelser. 

Og så har Post 

Danmark accepteret at 

fortsætte kuvertordningen 

til betaling af regninger 

samt bestilling af frimærker 

og pakkelabels via telefon. 

- Jeg er glad for, at Post 

Danmark har lyttet til de 

ønsker, vi er kommet med 

fra Sammenslutningen af 

Danske Småøer. Vi får nu 

bedre vilkår med den billigere 

omdeling af vores lokale 

blade og reklamer. Jeg er 

også glad for, at kuvertordningen 

og muligheden for at 

bestille frimærker og pakkelabels 

via telefonen bevares. 

De skulle ellers være 

ophørt til nytår. Vi har sammen 

med »Landsbyerne i 

Dan mark« haft et ønske om 

at få genindført betalinger 

direkte hos postbuddet. På 

det punkt blev vi ikke enige, 

siger formand Henry Larsen 

fra Sammenslutningen af 

11742 · Lilla kalveskind · 1099,- 

9708 

Sort · 799,- 

Danske Småøer. 

Vicedirektør Søren Ravn 

Jensen understreger, at dialogen 

mellem parterne vil 

fortsætte i den kommende 

tid. 

- Det er min opfattelse, at 

begge parter har haft glæde 

af den intensive dialog, der 

har kørt i de seneste måneder. 

Der har været et tydeligt 

behov for at få talt de 

mange komplicerede problemstillinger 

grundigt igennem. 

Derfor er vi også blevet 

enige om at fortsætte 

dialogen. Vi er glade for den 

rolle, Post Danmark spiller 

for at knytte borgere i by og 

landdistrikter sammen i 

hverdagen, så derfor er det 

naturligt for os at fastholde 

og udvikle kontakten med 

Sammenslutningen af Dan - 

ske Småøer og Foreningen 

»Landsbyerne i Danmark«. 

ÆRØ 

PC-SUPPORT 

v/Kenneth Bendixen 

www.pcsup.org 

Tlf. 21 28 00 17 

FREDDY SKO 

KONGENSGADE MARSTAL TLF.62531744 

11741 

Antrasit · 949,- 

Fuglene vil 

elske det! 

Havens fugle har bestemt 

ikke noget imod at få serveret 

deres foder om ikke på et 

sølvfad så på et foderbræt. 

Fuglene lider ingen nød endnu, 

men derfor kan I godt 

opstille et foderhus eller et 

foderbræt nu og begynde at 

servere for de fjerede. 

Alt, hvad de har brug for, 

er i princippet en platform - 

et »bræt« på toppen af en 

pæl. Men der er et stort 

udvalg af meget smukke 

foderhuse i handelen, og da 

foderhuset jo ofte placeres 

tæt på boligen (så I kan følge 

med!), bør det naturligvis 

også passe i stilen til jeres 

bolig. 

Fuglene er dog ligeglade 

med, om foderhuset er arkitekttegnet, 

og om det er 

med stråtag. Men det er vigtigt, 

at det placeres nogenlunde 

åbent i haven. En 

åben placering betyder for 

fuglene, at de har gode 

muligheder for at holde øje 

med potentielle fjender som 

katte og spurvehøge. 

Trailer eller 

tagbøjler? 

En trailer er rar at have ved 

hånden til »det grove«. Til 

haveaffald, der skal køres til 

affaldspladsen, til fragt af 

byggematerialer til huset, til 

transport af familiens cykler 

når I skal på ferie. Men i 

mange tilfælde kan man 

godt klare sig med mindre 

end en trailer, for to tagbøjler 

på taget af bilen giver 

rige muligheder for »ekstra 

plads i bilen«. Der findes for 

eksempel særlige cykelholdere 

til montering på tagbøjlerne, 

og på nogle modeller 

kan både cykel og cykelholder 

aflåses. Det kan være 

den ideelle løsning, når cyklerne 

skal med på ferieturen. 

Flere og flere ror i havkajak, 

og der fås også særlige 

»kajakholdere« til tagbøjlerne. 

Og så er det naturligvis 

oplagt at investere i en 

aflåselig tagboks. Heri kan 

den lette feriebagage som 

tøj, dyner og tæpper gemmes, 

men tagboksen kan 

også gøre det ud for et 

ekstra bagagerum i det daglige 

- for eksempel når der 

skal købes stort ind. 

Hold tomater og 

æbler adskilt fra 

hinanden 

Når frugt modner, skyldes 

det blandt andet, at frugten 

producerer luftarten ætylen. 

Det kan give problemer, hvis 

man opbevarer frugt og 

grøntsager sammen. For 

eksempel kan ætylen fra 

æbler få tomater til at modne 

for hurtigt, så derfor kan 

man med fordel opbevare 

æbler og tomater adskilt fra 

hinanden. 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

ALT MALER-, 

VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

MALERMESTER 

Chr. P. Bertelsen 

Mobil 40 36 99 65 

Efter kl. 1800 62 52 26 00 

Den 1. okt. kl. 14.00 

Havnevejen 14 

Åbning af ny butik i Søby 

CLAMAL SHOP ÆRØ 

Dametøj i str. S - M - L - XL 

Dansk dametøj, dansk kvalitet. 


Mandag-onsdag . . kl. 10.30-18.00 

Torsdag . . . . . . . . . . . LUKKET 

Fredag . . . . . . . . . . kl. 10.30-18.00 

Lørdag . . . . . . . . . . kl. 10.00-14.00 

Søndag . . . . . . . . . . . . LUKKET 

Vi har åbent den 1. søndag i hver måned 

fra kl. 10.00-14.00. 

Med venlig hilsen fra indehaveren M. Hornbøll. 

FØDSELSDAGS 

TILBUD 

Herreskjorter 

Ta’ 2 stk. kr. 200 00 

Boxershorts 

Pr. stk. kr. 35 00 

Ta’ 2 stk. kr. 50 00 

Udvalgte damejakker 

÷50% 

Stribede tørklæder 

2 stk. kr.150 00 

UDSTYRSAFDELING 

Udvalgte puder og dyner 

÷25% rabat 

Udvalgte håndklæder 

÷25% rabat 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29


Mød Roar Falkenberg som 

Livretsgæst på Den Grønne Gren 

Lørdag 4. oktober kan du 

møde Roar Falkenberg som i 

2003 vendte tilbage til sin 

fødeø, Ærø, for at overtage 

direktørposten på Søby 

Værft. Siden da har væftet 

stået for en kolossal vækst. 

Det er gået så stærkt at Søby 

Værft i 2007 blev udpeget af 

Dagbladet Børsen som ga - 

zelle-virksomhed – altså en 

af regionens hurtigst voksende 

virksomheder. 

Mød en mand der har 

mange visioner, drømme og 

ikke mindst et syn på fremtidens 

vækst vedrørende sø - 

farten på Ærø. 

Som livret har Roar valgt 

ovnbagt laks med spinatsovs 

og halve bagte kartofler og 

som dessert citronfromage. 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 

Sydbank står for kompetent rådgivning, holdbare løsninger og god og smilende service. 

Vi sørger for at komme hele vejen rundt om dine ønsker og behov, og du kan være sikker på, 

at hos os er du ikke ”bare” en kunde, men et kendt ansigt og et navn. 

Vi vil gerne lære dig at kende 

Hvis du er interesseret i at høre, hvad vi kan gøre for dig, så kom ind og snak med en af os. 

Velkommen i Sydbank! 

Allan Vestergaard 

fi l i a l c h e f 

tlf. 74 37 91 22 

allan.vestergaard@sydbank.dk 

Kirkestræde 17 · 5690 Marstal 

tlf. 74 37 91 20 · sydbank.dk 

Hos os 

er du et navn 

Ketty Dreymann 

kundemedarbejder 

tlf. 74 37 91 23 

ketty.dreymann@sydbank.dk 

Salg af kvalitets 

Dexter Oksekød 

Kødet skæres ud efter kundens ønske. 

Sælges i: HELE dyr 

1/2 dyr 

1/4 dyr 

Det lille Dexter dyr med stor smagsoplevelse! 

Bestilling modtages – Henvendelse til: 

»Graasten« Dexter · Østermarksvej 20 · Ærøskøbing 

Tlf. 23 26 11 38 eller 62 52 24 25 

Elsebeth Christensen 


tlf. 74 37 91 24 

elsebeth.christensen@ 

sydbank.dk 

Dorte Pietraszek 


tlf. 74 37 91 29 

dorte.pietraszek@sydbank.dk 

GJ Teknik A/S - Landbrug & have 

• Landbrugsmaskiner 

• Have- og parkmaskiner 

• Udstyr til landbrug og have 

• Døgnservice 

• Besøg butikken i Dunkær 

Ring til os på telefonnr.: 62 52 14 40 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 

6680.0908


Alle vil lære om 

cykellygter 

Dansk Cyklist Forbund lø - 

bes over ende af tilmeldinger 

fra skoler, der vil lære 

deres elever at huske cykellygter. 

Sidst i august fik alle landets 

skoler en invitation til 

Dansk Cyklist Forbunds lygte- 

og reflekskampagne 

»LYS PÅ – med Ludvig«. 

Bare tre uger efter var alle 

materialer revet væk, så forbundet 

måtte lukke tilmeldingen 

til kampagnen. 

– Vi oplever en kæmpe 

efterspørgsel fra skolerne på 

vores trafikkampagner. I det 

her tilfælde deler vi 1.400 

Af Danske Spils overskud i de enkelte år fordeles der 

penge til en række forskellige formål. I år 2008 forventes 

der i alt ca. 1,5 mia. kr. til fordeling. 

ALMEN KULTUR OG IDRÆT 

Kuturministeriet 

De kulturelle tipsmidler er opdelt på en række puljer med 

tilskud til alle grene inden for kulturområdet. En del af midlerne 

fordeles via ministeriets styrelser. Nærmere oplysning 

om puljernes indhold og hvorfra de administreres, 

kan fås på Kulturministeriets hjemmeside www.kum.dk 

under fanebladet “Støtte”. 

FRILUFTSLIV 

Friluftsrådet 

Til projekter, som forbedrer befolkningens muligheder for 

friluftsliv og naturoplevelser. 

Tilskud kan søges af alle – enkeltpersoner, grupper, foreninger 

og institutioner. Der skal benyttes ansøgningsskema. 

Ansøgningsskema og yderligere retningslinjer 

tilsendes ved henvendelse, eller kan hentes fra Friluftsrådets 

hjemmeside. 

Ansøgningsfrist 1. november, 1. marts og 1. juli. 

www.friluftsraadet.dk, tlf. 33 79 00 79, kl.10-15, (fre. 10-14). 

Friluftsrådet, Scandiagade 13, 2450 København SV. 

FORSKNINGSFORMÅL 

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling 

Der kan søges støtte til konkrete projekter inden for 

forskning. Der vil blive lagt særlig vægt på projekter 

vedrørende forskningsformidling. Der skal benyttes 

ansøgningsskema. 

Ansøgningsfrist 1. december 2008. 

www.fi.dk, tlf. 33 44 62 00. 

Forsknings- og Innovationsstyrelsen 

Bredgade 40, 1260 København K. 

Tips- og lottomidler år 2009 

SYGDOMSBEKÆMPENDE ORGANISATIONER 

Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse 

Sygdomsbekæmpende organisationer, der gennem støtte 

til forskning, oplysning og patientstøtte medvirker til forebyggelse, 

behandling og/eller afhjælpning af sygdomme, 

kan søge fra fire puljer: 

• Aktivitetspuljen, ansøgningsfrist den 2. februar 

• Driftspuljen til landsdækkende sygdomsbekæmpende 

organisationer, ansøgningsfrist den 1. juli 

• Driftspuljen til mindre landsdækkende sygdomsbekæmpende 

organisationer, ansøgningsfrist den 1. juli 

• Rådighedspuljen, ansøgningsfrist løbende. 

www.im.dk, tlf. 72 26 95 24 (man.-tors., kl. 10-15) 

Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse, 

Slotsholmsgade 10-12, 1216 København K. 

SOCIALE FORMÅL 

Velfærdsministeriet, Tilskudskontoret 

Til frivilligt socialt arbejde kan der søges fra puljerne til: 

• Særlige sociale formål, ansøgningsfrist 1. februar 

• Landsdækkende ældreorganisationer, ansøgningsfrist 

1. april 

undervisningskasser ud til 

interesserede 4. klasser. Det 

er faktisk nok til, at ca. halvdelen 

af landets 4. klasser 

kan få en. Men efterspørgslen 

er endnu større, siger 

kampagneleder Rikke Ravn. 

I Dansk Cyklist Forbund 

er man ikke så lidt stolte 

over at nå ud til hvert andet 

barn i årgangen. Men man 

ser meget nødigt, at nogen 

går forgæves. Så for at matche 

efterspørgslen lægger 

forbundet nu undervisningsmaterialet 

på nettet sammen 

med information til forældrene 

om valg af lygter. 

Interesserede skoler og 

forældre kan klikke ind 

www.lyspaa.dk. 

»LYS PÅ – med Ludvig« 

sponsoreres af Foreningen 

Østifterne og har som mål at 

udstyre små cyklister med 

bedre lygtevaner end deres 

forældre. Hver fjerde cyklist 

glemmer nemlig lygterne og 

cykler mørklagt af sted til 

fare for sig selv og andre. Og 

hver fjerde ulykke sker i 

mørke eller tusmørke. 

Yderligere information: 

Kampagneleder 

Rikke Ravn, 

Dansk Cyklist Forbund 

33 38 24 75 / rrn@dcf.dk. 

Pressechef Lotte Ruby, 

Dansk Cyklist Forbund 

33 38 24 83 / lr@dcf.dk 

Se også www.lyspaa.dk 

LOKAL INDKØBSFORENING 

(tidl. Ærø Kul) 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

• Landsdækkende frivillige sociale organisationer, 

ansøgningsfrist 1. juli. 

NB: Ansøgningsskema skal benyttes. 

www.velfaerd.dk, tlf. 33 95 50 00 og 33 92 92 50 (kl. 10-14). 

Sikringsstyrelsen, Tilskudskontoret, Landemærket 11, 

1119 Købehavn K. 

UNGDOMSFORMÅL 

Undervisningsministeriet 

Til ungdomsformål kan der søges fra to puljer: 

• Driftsstøtte til idébestemte og samfundsengagerende 

landsdækkende ungdomsorganisationer. 

Ansøgningsfrist 1. juni 

• InitiativStøtte. 

InitiativStøtte ydes til nye aktiviteter for, af og med børn 

og unge. Der er løbende ansøgningsfrist, og ansøgningsskemaet 

kan hentes på www.duf.dk/is 

www.duf.dk, tlf. 39 29 88 88. 

Dansk Ungdoms Fællesråd, 

Scherfigsvej 5, 2100 København Ø. 

LANDSDÆKKENDE OPLYSNINGSFORBUND 


Puljen fordeles til Oplysningsforbundenes Fællesråd og 

Dansk Folkeoplysnings Samråd (DFS). Oplysningsforbundenes 

Fællesråd består af 5 landsdækkende organisationer: 

Arbejdernes OplysningsForbund (AOF), Liberalt 

Oplysningsforbund (LOF), Folkeligt Oplysningsforbund 

(FOF), Dansk Oplysningsforbund (DOF) og NETOP – 

netværk for oplysning. 

Kun organisationer, der er tilknyttet Oplysningsforbundenes 

Fællesråd, kan modtage støtte fra puljen samt 

Dansk Folkeoplysnings Samråd. 

UNDERVISNING OG FOLKEOPLYSNING 


Der kan søges støtte til fremme og udbredelse af aktiviteter 

og nye tiltag inden for undervisnings- og folkeoplysningsområdet. 

Puljen fordeles som projekttilskud til konkrete 

formål. 

Der skal benyttes ansøgningsskema, der sammen med 

nærmere ansøgningskriterier og vejledning findes på 

www.uvm.dk 

Ansøgningsfrist 1. december i år, og løbende. 

www.uvm.dk, tlf. 33 92 50 86. 

Undervisningsministeriet, 

Frederiksholms Kanal 25, 1220 København K. 

HUMANITÆRE OG ANDRE ALMENNYTTIGE FORMÅL 

Kulturministeriet 

Til humanitært arbejde kan der søges fra 2 puljer: 

• Driftspulje til landsdækkende organisationer 

• Konkrete formål til humanitære foreninger. 

Nærmere oplysninger om puljernes indhold mv. kan fås 

på Kulturministeriets Administrationscenters hjemmeside: 

www.kumadm.dk under fanebladet Tilskud. 

Briketter/træpiller 

Pr. palle leveret 

BRIKETTER v/1 palle 1.599,- 

BRIKETTER v/2 paller 1.549,- 

TRÆPILLER v/1 palle 1.949,- 

TRÆPILLER v/2 paller 1.899,- 

Brænde 

Pr. bur leveret 

BL. LØV v/1 bur 1.449,- 

BL. LØV v/2 bure 1.399,- 

ASK v/1 bur 1.649,- 

ASK v/2 bure 1.599,- 

A/S TRÆLASTEN 

MARSTAL- SØBY 

SKOVGYDEN - TLF. 62 53 11 21 

OMMELSVEJEN - TLF. 62 53 11 80 

SØBY - TLF. 62 58 10 90 

KLIP UD OG GEM! 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

✄ 

GRISE 

Hele eller halve. 

PR. 1/2 KG 

● Udskæres efter ønske. 

12,- 

● Vi laver også gerne 

DIN rullepølse, hamburgerryg 

eller bacon. 

HEL GRISESKINKE 

PR. 1/2 KG 

● Udskæres 

efter ønske. 

Oksefars 

5 KG. . . 220 00 

10 KG. . . 400 00 

Medister 

5 KG. . . 200 00 

10 KG. . . 380 00 

KUN 

16,- 

Flæskefars 

5 KG. . . . 180 00 

KUN 

10 KG. . . 330 00 

HUSK - Alt i 

hjemmelavet pålæg 

F.eks. rullepølse, 

spege pølse, leverpostej 

og lammekød. 

Tilbudene gælder i 

oktober måned! 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87


Ukendte 

støjregler 

75 pct. af ejerne af landets 

diskoteker kender ikke de 

støjregler, der skal beskytte 

de ansatte og gæsterne mod 

høreskader. 

tandproteser 

Klinisk tandtekniker 

Svend Kærsaa 

Vesterbro 8 • Ærøskøbing 

62 52 13 32 

Overenskomst med de kommunale myndigheder 

Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede 

Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud 

til tandprotetisk behandling 

Klinikken er tilsluttet 

For at mindske risikoen for 

høreskader har Branchearbejds 

miljørådet for serviceog 

tjenesteydelser udarbejdet 

en vejledning til ar - 

bejdsgiverne, der sætter 

fokus på risiko og forebyggelsen. 

(LNB) 

✓ Aftagelige hel- og delproteser 

✓ Fastsiddende hel- og delproteser 

(implantat, tryklås) 

✓ Reparation, rensning og oppolering af 

ældre tandproteser 

✓ TaproLux ® tandproteser med individuelt 

karakteriserede tænder 

✓ Information om korrekt protesehygiejne 

Køb 3 dele og spar kr. 500,- 

MIX - SELV - SÆT 

www.tpt.dk 

som bl.a. yder 5 års garanti på nye tandproteser og tilbyder 

finansiering af tandprotetiske behandlinger over op til 5 år. 

3dele - kr.1.200,- 

Flot efterårs kampagnesæt i en lækker 

tweed kvalitet. Vælg mellem 

jakke, skjorte, buks og nederdel. 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

Spar 500,- 

Nu skal hunden på arbejde! 

Efterårsjagten går ind, og så er det atter herligt at være en rigtig 

jagthund! 

Hunden er ikke blot menneskets 

bedste ven men også i 

mange tilfælde en rigtig god 

»arbejdskammerat«. For 

hun den har gennem tiderne 

været brugt som blandt andet 

vagthund, sporhund, redningshund, 

servicehund for 

blinde og handicappede, narkohund 

mm., og her i efter - 

året kommer tusindvis af 

jagthunde på »arbejde«. 

1. oktober går jagten ind 

på en række af de mest 

populære vildtarter, og så 

rykker populære jagthunde 

som ruhåret hønsehund, 

labrador og mange andre 

af huse sammen med deres 

jægere. Jægerne glæder sig, 

hundene elsker det, og når 

hunden opdager, at farmand 

trækker i jagttøjet 

og tager haglgeværet ud 

af våbenskabet, så er den 

»tændt«! 

Der findes mange jagt - 

hunderacer, og udenfor jagtsæsonen 

er de fleste dejlige 

familiehunde. Tænk blot på 

en populær familie- og jagthund 

som labradoren, som 

absolut både er til jagt og 

hjemlig hygge. 

De forskellige jagthunde 

har forskellige egenskaber. 

Nogle jagthunde er mere 

specialiserede end andre, og 

nogle er mere allround-jagthunde. 

Det kan være ganske 

imponerende at følge de forskellige 

jagthunde-typer på 

»arbejde«. De stående hun - 

de som eksempelvis engelsk 

setter og ruhåret hønsehund 

er fantastiske til at afsøge 

blandt andet større, åbne terræner. 

Når hunden har fundet 

frem til, hvor for ek - 

sempel fasanen »trykker 

sig«, tager den »stand«. Det 

vil sige, at den stiller sig i en 

karakteristisk stilling, der 

angiver, hvor fasanen er 

placeret. Når jægeren kommer 

op til den stående hund, 

giver han hunden en kommando, 

som får den til at gå 

frem mod den trykkende 

fasan, som herefter flyver op 

foran jægeren. 

Andre af vore firbenede 

venner hører til »de apporterende 

hunde«. De er ikke 

mindst gode til at hente - 

apportere - det nedlagte 

vildt, og en god apportør er 

bare sagen at have med 

eksempelvis på andejagt. 

Labradoren er en rigtig 

vandhund. Den elsker det 

våde element, og det er en 

fornøjelse at se den finde de 

nedlagte ænder ude i søen 

eller mellem sivene og herefter 

skyn de sig hen til jægeren 

for pænt at aflevere. 

ÆRØ 

SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Stort udvalg i Jaco sko 

Sort. Ballerina. 

Ekstra vidde. 

Kr. 599,- 

NATURSTEN GRANIT 

MARMOR 

SKIFER 

KØKKENPLADER – BADEVÆRELSESPLADER 

VINDUESPLADER – AFSÆTNINGPLADER. 

FLISER TIL VÆG OG GULV. 

Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske. 

Galleri Rusager 

v/ ERIK HARTWICH 

SØBY VESTERMARK 10 

TLF. 6258 2412 / 2180 1362 

● BEMÆRK ● 

ÆNDRET ÅBNINGSTID 

FRA 1. OKTOBER: 

LØRDAGE kl. 09 00 -12 00 

Gælder KUN Søby-afdelingen! 

Sort m/kilehæl. 

Kr. 749,- 

A/S TRÆLASTEN 

MARSTAL- SØBY 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

Sort/metal 

m/lille hæl. 

Kr. 649,- 

En rente du 

bliver glad for 

Alle der har 50.000 kr. 

eller mere, kan få en 

Fionia Fastrente konto 

med 5,75% i rente. 

Beløbet er bundet til den 

15. januar 2010. Tilbuddet 

gælder til og med 

den 28. november 2008. 

www.fioniabank.dk


Kvinder med 

karriere 

De fleste kvinder i dag 

ønsker selv at gøre karriere 

frem for at være medhjælper 

i mandens virksomhed. Det 

skyldes blandt andet, at 

kvinder generelt er langt 

bedre uddannede end tidligere. 

Ifølge Danmarks Statistik 

er der i de senere år sket 

et fald i par, der arbejder 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Ærøskøbing kl. 5.55 

til Svendborg. 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

til Ærø. 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Mobil 40 33 39 88 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

sam men. »Tiden og udviklingen 

er løbet fra familievirksomheden 

som projekt«, 

siger Sophie Becker, 

der er rådgiver af ejerledere 

i Fagforeningen Lederne. 

(LNB 

Har De Telefax 

– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 

annonceindlevering 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

Pladearbejde udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

AUTOLAKERING 

Alle former for 

autolakering udføres 

på eget værksted. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

ÆRØ BYG ApS 

INDUSTRIVEJ 4 · MARSTAL 

TLF. 62 53 12 03 · MOBIL 40 29 35 12 

www.aeroebyg.dk 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

Den nye Volvo XC 70 kan meget mere i terræn, end Volvo vil indrømme, men bilen er 

og bliver bygget til komfortabel og afslappet kørsel på landevej. 

Hos Volvo betyde XC en bil, 

der kan lidt mere end bare 

køre på is og asfalt. Volvos 

XC’ere er efter Volvos egen 

mening ikke rigtige 4-hjulstrækkere, 

og på det punkt 

giver vi dem ret, men Volvo 

underspiller også rollen. 

Volvos XC’ere kan i virkeligheden 

mere i terræn, end 

Volvo selv giver officielt 

udtryk for, men det er også 

den rene og skære sandhed, 

at XC-modellerne er skabt 

til at køre på asfalt, de er 

skabt til at køre lange stræk, 

og de er skabt til høj komfort, 

selv om de er lidt højere 

end en almindelig Volvo. 

Med tiden er der kommet 

tre XC’ere. Den første 

model 90 blev en kæmpe 

succes for Volvo, efter den 

kom testbilen, en XC70, og 

for kort tid siden en XC60, 

og det er så god timing, at 

man næsten skulle tro, at 

Volvo havde en krystalkugle, 

hvor man havde forudset 

de stigende priser på brændstof, 

for mindre biler sælge 

bedre i disse dage, også i 

USA, der er Volvos vigtigste 

marked. 

Topmodel med V6 

Komfortabelt placeret i de 

gode, dybe Volvo-sæder får 

man kun et svagt indtryk af 

den ret nye, men meget lækre 

V6 motor med 238 hk. Vi 

maste os forsigtigt igennem 

et militært område, hvor der 

periodevis var en god portion 

mudder, og vi klarede 

stigninger, som Volvo ikke 

ville have troet, at bilen 

kunne klare. Og så med 

automatgear! 

Kort sagt er Volvo XC70 

ganske imponerende. Endnu 

en gang er det Volvolækkerier, 

når de er bedst, 

og selv om Volvo i tidens løb 

har lavet et par tilløb med 

såkaldte offroad-biler i samme 

størrelse, har man formået 

at forvandle en almindelig 

Volvo 70 til en bil, der 

kan gøre sig i mellemsvært 

terræn. 

Man sidder højt 

Udgangspunktet er selvfølgelig 

en helt almindelig 

Volvo V70. Svenskernes folkebil 

nummer 1. Den helt 

Volvo på afveje 

Jørli Petersen prøvekører 

Volvo XC70 3,2 aut AWD 

til 771.747 kr. 

Traditionel Volvo-kabine med læderstue og hele pibetøjet. 

Testbilen kostede betydeligt mere end en standard 

XC70 3,2 - 771.747 kr. 

almindelige V70 stationcar 

er gjort højere, styrestængerne 

er flyttet højere op for 

at give større frihøjde, som 

med mere end 20 centimeter 

er det samme i Volvo XC 

som i eksempelvis en Land 

Rover Freelander, en Honda 

CR-V eller en Mercedes 

M-klasse. 

Bredden er også øget i 

forhold til en almindelig 

V70, men den større bredde 

handler mest om plast om - 

kring hjulkasserne, som har 

fået plads til store 16-tommer 

hjul, men alt i alt sidder 

man højere og ser bedre ud 

over trafikken, og det er 

noget, mange er begyndt at 

værdsætte. Mange bilkøbere 

går bevidst efter en bil, hvor 

man sidder højt, og så er 

denne Volvo absolut en 

mulighed. 

En Volvo XC kører officielt 

med permanent 4-hjulstræk, 

men hvis man bare 

kører lige ud ad landevejen, 

kører bilen som 2-hjulstrækker. 

Først når det er nødvendigt, 

griber visco-koblingen 

ind og flytter trækkraft 

hen til de hjul, der giver det 

bedste træk, og hverken 

gearskift eller skiftet mellem 

drift på hjulene er noget 

man mærker bag rattet. 

Der er meget ekstra tek- 

nik i en Volvo XC, men 

egenvægten er trods alt 

holdt i ørerne. Den store 

vægtbesparelse stammer fra 

omfattende brug af letmetal 

og kunststof, men bag den 

lidt barske facade, den 

meget tydelige og kraftige 

front, som ikke er lakeret, 

finder man en bil, som langt 

de fleste mennesker vil forveksle 

med en helt almindelig 

og velkørende familiebil. 

Både på landevej og 

motorvej er der kun nuancer 

mellem en almindelig 

V70 og en XC. Forskellen 

hedder fjedervandring, lidt 

forringet retningsstabilitet 

ved meget høje motorvejshastigheder, 

men så snart 

vejen begynder at dreje, er 

bilen mere stabil takket 

være 4-hjulstrækket. Motoren 

er Volvos nye 6-cylindrede 

3,2 motor, der er 

meget lydsvag, og de 238 hk 

er rigeligt til at drive bilen 

under alle tænkelige forhold, 

men det er også en lidt 

dyr løsning. Benzinforbruget 

stiger fra at være almindeligt 

Volvo-højt til at være 

ekstra højt, når det er en 

XC’er, og de officielle 8,8 

kilometer i gennemsnit kan 

umuligt omsættes til almindelig 

hverdag. Man skal 

være amerikaner for at 

opfatte bilen som besparende. 

Heldigvis fås den også 

med dieselmotor, og det er 

selvfølgelig vores anbefaling, 

selv om V6-motoren er 

lækker. En XC70 diesel 

koster fra 758.169 kr. 

(LNB) 

Tekniske data: 

Volvo XC70 3,2 V6 aut AWD 

Motortype 6 cyl./24V 

Kubikindhold 3.192 ccm 

Hk v/omdrejninger 238/ 

6.200 

Drejn.moment 

v/ omdrejn. 

320 Nm 

v/3.200 

Træk/motorplac. alle/for 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag multi-link 

Styretøj tandstang/servo 

Dæk 16” - 65 profil 

Bremser for vent. skiver 

Bremser bag skiver 

ESP Ja 

Kørevægt/ 

totalvægt i kg 

1.742/ 

2.200 

Trailer min./maks. i kg 750/1.800 

Topfart 208 km/t 

Acc. 0-100 km/t 10,2 sek. 

Bagagerum i liter 575/1.696 

Antal airbags 6 

Partikelfilter - 

Rust-/fabriksgaranti 

Økonomi 

12 år/2 år 

begrænset km 

Ny ECE-116 norm. 8,8 km/l 

Ejerafgift, 1/2år 3.750 kr. 

Volvos nye baglygter er næsten et monument i sig selv. 

Om de så er nydelige eller bare pæne, er en helt anden sag.


Hvem har det største 

græskar her på Ærø? 

Søndag 5. oktober er der traditionen 

tro græskarkonkurrence 

på Den Grønne Gren. 

På mystisk vis bliver græskarene 

her i Bregninge større 

og større for hvert år der 

går. Går man en tur af de 

gamle kirkestier i Bregninge 

vil man se nogle af byens 

største græskar tårne sig op i 

en skov af store grønne blade. 

Alle er velkomne til at deltage 

i konkurrencen, må ske 

gemmer der sig et græskar i 

din baghave som du har lyst 

til at vise frem. 

Dagens slutter med græskarsuppe 

til alle deltagere 

og tilskuere. 

Janni Bidstrup 

Den Grønne Gren 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Diverse 

maleropgaver 

- andre 

håndværksopgaver 

- ude som inde. 

Dine penge 

– udfordringer for dansk 

økonomi 

af cand.polit. 

Jørn Thulstrup 

Institut for 

Konjunktur- 

Analyse 

I august, hvor olieprisen var 

faldet fra 147 $ til 115 $ per 

tønde, skrev jeg, at hvis olieprisen 

faldt yderligere, så ville 

vi nærme os afslutningen 

på den økonomiske afmatning 

i USA og der med det 

tidspunkt, hvor man skulle tilbage 

på aktiemarkedet. Trods 

den fortsatte uro på finans - 

markederne holder den ne vurdering 

stik. Det betyder nemlig 

mere for det amerikanske privatforbrug 

og dermed for verdensøkonomien, 

at olieprisen 

holder sig i ro, end at en stor 

amerikanske investeringsbank 

må lukke. Forklaringen på 

det er, at de amerikanske forbrugere 

tegner sig for en 

femtedel af den samlede verdensøkonomi 

og dermed er 

den største enkeltmotor i 

verdensøko nomien. 

Olieprisen svinger noget 

op og ned og er i skrivende 

stund på 107 $ per tønde. 

Det er fortsat højt, men 27 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest ondsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

procent lavere end de 147 $, 

som vi oplevede i juli. Det 

betyder, at en amerikansk 

husstand ikke skal bruge 

helt så meget til motorbrændstof 

og fy rings olie 

som i de foregående måneder. 

Dermed er der lidt 

mere til køb af andre varer, 

og det er positivt for væksten 

i den amerikanske økonomi 

og dermed for resten 

af verden. 

Olieprisernes fald betyder 

mindre pres på inflationen 

i USA og i resten af 

verden. Også prisen på 

fødevarer, der er afhængig 

af energipriserne, er faldet. 

Begge dele er gode tegn, 

men giver endnu ikke sikkerhed 

for, at det værste er 

overstået. Endnu er der for 

stor usikkerhed. 

Overdreven bekymring 

Frygten for at verdensøkonomien 

er ved at køre helt 

af sporet, og at vi er på 

vej mod en gentagelse af 

1930’ernes krise, er dog helt 

uden hold i virkeligheden. 

Der er fortsat høje vækstrater 

i Brasilien, Rusland, In - 

dien og Kina, der tilsammen 

fylder lige så meget i verdensøkonomien 

som Japan. 

På det lokale plan er det 

også en overdreven dramatisering, 

når dagbladet Børsen 

for nylig på sin forside 

meddelte, at dansk økonomi 

var i frit fald. Men det er 

rigtigt, at dansk økonomi 

står over for nogle alvorlige 

udfordringer. 

Efter nogle år i hektisk 

tempo er dansk økonomi, 

som økonomien i de fleste 

lande i verden, inde i en 

periode med lavere vækst. 

Den væsentligste årsag til de 

danske problemer er ikke 

faldende boligpriser, men en 

stor og ikke særligt produktiv 

offentlig sektor, mangel 

på arbejdskraft og større 

lønstigninger end i de lande, 

vi konkurrerer med. 

Der er ingen nemme 

løsninger på de problemer. 

Det er vanskeligt at øge produktiviteten 

i den offentlige 

sektor, hvor medarbejderne 

mange steder allerede løber 

stærkt. Befolkningen er 

generelt heller ikke meget 

for at arbejde mere, end de 

gør. Skattelettelser kan lokke 

nogle til at arbejde mere, 

men det gør det ikke alene. 

Dagpengeperioden skal sættes 

ned, uden at dagpengeniveauet 

øges. Efterløn og folkepensionsalder 

skal udskydes, 

og arbejdstiden skal 

øges. 

Det er nogle af de forslag, 

regeringens Arbejdsmarkedskommission 

har 

lagt frem. Umiddelbart er 

der dog ikke udsigt til, at 

regering og folketing kan 

enes om at gennemføre de 

nødvendige stramninger. 

Det er uheldigt, for jo læn - 

gere man venter, desto hårdere 

skal der strammes for 

at vende udviklingen. 

De borgere, husstande og 

arbejdspladser, der mag ter 

det, kan forsøge selv at tage 

højde for udviklingen med 

en øget arbejdsindsats og 

omkost ningsbevidsthed, me - 

dens politikerne nøler. 

(LNB) 

Ærø 

Anlægsgartner 

v/John Storm 

Tlf. 2085 2022 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 

Tværbymark 16 . Tlf. 62 58 18 10 . Mobil 40 14 68 46 

125 m 2 udstilling af køkken- og bademiljøer! 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag til torsdag . . . . . . . . . . 15.00-17.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.00-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-12.00 

BRINKSBO 

SNEDKER- & TØMRER- 

FORRETNING 

v/ Henrik B. Clausen, Østermarksvej 15 

TLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19 

www.brinksbo.dk 

● Om- og tilbygning ● Vinduer/døre 

● Reparation ● Køkkenmontage 

● Tagarbejde ● Glasarbejde 

Vælger du Brinksbo vælger du samtidig: 

»BYG GARANTI« 

SØBY CYKELFORRETNING 

Langebro 4a, Søby 

REPARATION AF: 

Cykler, Knallerter, Scootere og havemaskiner. 


Man., ons. og tors. kl. 10.00-14.00 

Tirs. og fre. kl. 10.00-17.00 

HUSK: Vi henter og bringer 

gratis over hele øen. 

Ring på tlf. 20 41 06 79 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne kommer på skift: 

7. oktober: Hanne Nøddeskou-Fink 

14. oktober: Svend Lund 

21. oktober: Henrik Mazanti 

28. oktober: Christian Castella 

4. november: Hanne Nøddeskou-Fink 

Henvendelse øvrige 

dage på klinikken i 

Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

www.ærøanlægsgartner.dk 

Aut. Texasforhandler og servicereparatør 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre)


Fokus på sproget 

Sprogår 2008 

Slang er populært og videnskabeligt 

set katalysatoren 

for, at det danske sprog ændres 

og nuanceres. På en 

andenplads kommer den indflydelse, 

som tilflyttere af 

anden etnisk herkomst har 

på sproget og dialekterne. 

Sproget 

»Jeg er der om en »tjime«, 

og det ville være »rhimeligt« 

fedt, hvis vi kan mødes ved 

cafeen der«. Sætninger som 

ovenstående er ikke ualmindelige 

i de københavnske 

gader. Sproget er foranderligt 

og ændrer sig konstant 

over tid. Marie Mahgaard 

har i sin ph.d.-afhandling 

undersøgt de nye sprog- former 

og udtryk, som udvikles i 

København. 

For at skaffe sig det nødvendige, 

empiriske materiale 

til sin afhandling fulgte og 

studerede hun en 9. klasse 

på en kommunal skole i 

København over en længere 

periode. Skolen er beliggende 

i et kvarter med elever af 

blandet, etnisk herkomst, 

dog med den fællesnævner 

at de alle kommer fra små 

rækkehuse og socialt boligbyggeri. 

Hun har arbejdet 

ud fra tre bredt vedtagne an - 

tagelser i dansk sprogforskning 

generelt. Disse er skabt 

i en definition, der går på, at 

sprogforandringer i dansk 

talesprog primært spreder 

sig fra københavnsområdet 

og ud i resten af landet, 

oftest fra de nederste samfundslag 

set i en socialøkonomisk 

forstand, dvs. at det 

er børn fra lavindkomstfamilier, 

der bruger slang 

mest, og derfor er dem, der 

ændrer sproget over tid. 

Dette er i Marie Mahgaards 

optik logisk, da børn er nem- 

mere at påvirke end voksne. 

En ny tendens er, at man i 

den sproglige forskning har 

fundet tegn, der tyder på, at 

bøtten er ved at vende, når 

fokus er på landets geografi; 

mange fra 60´er- og 70´ergenerationerne 

vil nok kunne 

nikke genkendende til 

udtryk som »knæhøj karse«, 

»kodylt« etc. Sprogslang 

som dengang kom fra 

københavnsområdet. I dag 

ser man tegn på, at provinsen 

er kommet med og har 

gjort det moderne at bruge 

udtryk som »det er total 

gur« (læs: det er totalt godt) 

eller »han er Bowleren« 

som betyder noget a la: han 

er stilet. 

Ordblind og hvad så 

Slang og det deraf foranderlige 

sprog har eksisteret 

ligeså længe som mennesket 

har udtrykt sig gennem lyd 

og gutturale nuancer. Derfor 

er der intet nyt i, at 

udviklingen er konstant, og 

at den kommer fra neden, 

fra børn og unge. Derfor er 

det stadig vigtigere, at man 

fra Dansk Sprognævn og 

Undervisningsministeriets 

si de er opmærksom på den 

sproglige udvikling, da det 

officielle sprog skal tilpasses 

udviklingen, så det står mål 

med de konventioner, der er 

til stavning og grammatik i 

de mindre klasser. Især fordi 

børn med skriveog læsevanskeligheder 

skal have mulighed 

for at få en undervisning, 

der baseres på den 

almindelige udvikling, og i 

det bedst mulige omfang 

lære at begå sig inden for de 

normer og krav, der er i det 

danske uddannelsessystem. 

De etniske minoriteter 

bærer en stor del af skylden 

for, at det danske sprog 

udvikles hurtigere end tidligere. 

Marianne Mahgaard 

fandt i sine studier frem til, 

at børn med dansk baggrund 

er hurtige til at kopiere 

de udtaleformer, som 

deres klassekammerater af 

anden etnisk herkomst bruger 

i daglige tale. Her drejer 

det sig om endelserne på 

ord, som er anderledes på 

grund af accent og betydning, 

noget som bør opfattes 

positivt for den almene 

udvikling af sproget. 

Når børnene bliver ældre, 

har de lært, hvad der er grammatisk 

korrekt, men deres 

forståelse for sprogets variation 

skaber også en dynamik, 

der på sigt skaber elever, der 

er bedre til at begå sig i det 

danske sprog og til at forstå 

dets nuancer. Noget som er 

mindst ligeså vigtigt som at 

være i stand til at tale og skrive 

et fejlfrit dansk. 

At snakke »dinglish« 

Man kan i Danmark i det 

nye årtusinde tale om, at der 

er opstået en sprogbarriere 

fra den ældre generation til 

den yngre generation. Dette 

kan udtrykkes ved, at det 

ikke er unormalt at høre 

den ældre generation udtale 

roastbeef som »rustbøf« 

eller jazz som »jas«; det 

skyldes, at det danske sprog 

i nyere tid influeres mere af 

det engelske sprog end tidligere. 

Nu bombarderes unge 

med amerikanske film og 

sitcoms (læs: komedieserier), 

amerikansk musik og 

amerikansk mode på en 

måde, som ikke forekom i 

30’erne og 40’erne. Internettet 

og massemediernes 

fremkomst er hovedansvarlige 

herfor. Vi kender 

det,når en kortærmet trøje 

bliver til en »tee shirt«, og et 

par gode gammeldags 

cowboybukser omformu - 

leres til det noget mere anonyme 

»jeans«. 

At især de unge har taget 

de engelske gloser og slang 

til sig, er noget som i højere 

grad end tidligere påvirker 

det danske sprog, og som 

man må forvente vil blive 

yderligere forstærket i årene 

fremover. Imidlertid er det 

heller ikke noget problem, 

så længe undervisnings- sektoren 

blot følger med udviklingen, 

så vores og de næste 

generationer altid ved, at en 

sætning som »kan du ik` drible 

forbi med ham din 

homie« altså ikke er sproglig 

eller grammatisk korrekt 

- endnu. 

Man må håbe, at retskrivningsordbogen 

kan følge 

med, det foranderlige sprog 

forandres hurtigt! 

Resistente 

bakterier 

I landbruget bruger man 

store mængder bredspektret 

antibiotika i planteavlen, 

samtidig med at sundhedsvæsenet 

igennem længere tid 

i højere grad end tidligere 

udskriver antibiotika til patienter. 

Følgen er, at der er 

flere bakterier, der er blevet 

modstandsdygtige over for 

antibiotika. Det kan betyde 

forskellen på liv og død ved 

sygdomme og betændelser. 

På landets sygehuse er forbruget 

tredoblet over en 

periode på 10 år. Til kvæg er 

forbruget fordoblet i de sidste 

syv år. Nu er man 

begyndt at kunne mærke de 

uheldige og alvorlige konsekvenser, 

som forbruget har 

for mennesker og dyr. 

(LNB) 

Stor interesse for 

fødevarer 

Danskerne interesserer sig 

meget for fødevarer, det 

viser en analyse fra Institut 

for Konjunktur-Analyse, 

FKA. 55 pct. af de adspurgte 

har svaret, at de er meget 

eller en del interesserede i at 

læse om fødevarer. På 

andenpladsen ligger energi, 

hvor 43 pct. har svaret, at de 

er meget eller en del interesserede. 

På tredjepladsen ligger 

trafikale forhold, som 36 pct. 

finder interessant at blive 

orienteret om. Ferierejser 

kommer ind på en fjerdeplads, 

hvor 34 pct. har interesse 

for emnet. På femtepladsen 

ligger ejendomsmarkedet, 

her er der 29 pct. af de 

adspurgte, der mener, at det 

er meget eller en del interessant 

at blive informeret om. 

(LNB) 

Gruppearbejde i 

danske fængsler 

Hverdagen skal forbedres 

for de indsatte i fængslerne. 

Derfor arbejdes der på et 

projekt, der skal forbedre 

dagligdagen for dem, der har 

deres daglige gang i fængslerne. 

Projektet hedder 

»brugerdreven innovation« 

og har som fokus, at brugerne 

betragtes som eksperterne, 

i dette tilfælde de indsatte 

og de ansatte, som sættes i 

grupper med hinanden for i 

fællesskab at udtænke ideer 

og løsninger, der kan forbedre 

dagligdagen, det skriver 

»Kriminalforsorgen« 

(LNB) 

Et smil 

er den korteste vej mellem 

to mennesker, lyder mundheldet. 

Nu er der kommet 

ny forsk ning, der påviser, at 

det faktisk forholder sig 

sådan. Ønsker man derfor at 

komme i kon takt med en 

bestemt person, skal man 

smile og være udadvendt, når 

man er ude. »Hvis du står i 

en bar og spiller cool, går du 

med garanti hjem med uforrettet 

sag«, siger sexolog Signe 

Vandrup Bentzen. 

(LNB) 

Kvinder med 

karriere 

De fleste kvinder i dag 

ønsker selv at gøre karriere 

frem for at være medhjælper 

i mandens virksomhed. Det 

skyldes blandt andet, at 

kvinder generelt er langt 

bedre uddannede end tidligere. 

Ifølge Danmarks Statistik 

er der i de senere år sket et 

fald i par, der arbejder sam - 

men. »Tiden og udviklingen 

er løbet fra familievirksomheden 

som projekt«, siger 

Sophie Becker, der er rådgiver 

af ejerledere i Fagfor - 

eningen Lederne. 

(LNB 

Tillykke 

med d. 30. september. 

Tillykke Bedste 

med de 90 år 

Ønskes du af 

METTE OG MIA 

Kæmpe stort 

tillykke 

med fødselsdagen den 

6. oktober, til dig med 

score-sandalerne. 

Kys fra 

KÆRESTEN 

PS. Sandalerne ud lå - 

nes til værdigt træng - 

ende (str. 46). 

RECEPTION 

I anledning af min runde 

fødselsdag vil det glæde 

mig at se familie, 

venner og kollegaer 

fredag d. 10. oktober 

fra kl. 16.00 

på Restaurant Mumm 

hvor der vil blive serveret 

lidt for både ganen 

og maven. 

På glædeligt gensyn 

BJARNE ”SNEDKER” 

PETERSEN 

Kære venner og 

bekendte, golf- og 

pendlervenner 

HJÆLP 

mig med at 

runde de 60! 

LØRDAG 

d. 4. oktober 

Der er lidt at spise fra 

kl. 13.00-16.00. 

Kærlig hilsen 

SUSANNE 

BRAMSTRUP 

Tværbymark 17 

Tværby 

▲ 

Taksigelser 

Tak 

til alle der glædede mig den 

22. september. Det var helt 

overvældende med alle de 

flotte gaver. 

B. Nørmark 

Søby 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min 60 års fødselsdag. 

Hilsen 

Peter Halvorsen 

Hjertelig tak 

til alle for stor opmærksomhed 

den 17. 

Eva 

ÆRØ VETERAN 

TRAKTOR KLUB 

Hjertelig tak 

til vore sponsorer 

SØBY VÆRFT AS 

VINDEBALLE KRO 

FAF 

GJ TEKNIK 

GEORG SMED 

ÆRØ CATERING 

JAN MADSEN, SØBY 

MOGENS KIRKEBÆK 

- og ikke mindst 

Kristian Vesten for 

lån af mark. 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal


Blandede 

▲ Dette er bevis på, 

Hesteboks ledig 

Vinteren 08/09. Hestene 

kommer på fold hver dag. 

Gode ridemuligheder i terræn. 

Udendørs ridebane 

med lys. 

Henvendelse: 

Tlf. 62 53 22 62 

eller 40 29 34 96 

LEVENDE MUSIK 

Middags- og Dansemusik 

med sang 

Tlf. 62 53 37 40 

RUDI 

(Bestil i god tid) 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

Kulturhuset 

Bethesda 

Udlejes til arrangementer. 

2 sale til 50 eller 100 pers. 

Henvendelse: 

Kalle Matthiasen 

Tlf. 62 53 10 94 

kalle.m@mail.tele.dk 

Ærø 

Glaskunst 

Vestergade 45 - Ærøskøbing 

www.ærø-glaskunst.dk 


Lørdag kl. 9.30-13.00 

Man.-fre. åbent efter aftale. 

Tlf. 22 98 03 24 

FERIELUKKET 

fra mandag d. 6. 

oktober til og med 

mandag d. 20. oktober 

Marstal 

Bageri 

KIRKESTRÆDE 43 

TLF. 62 53 11 13 

Ærøskøbing Bageri 

HOLDER LUKKET 

fra mandag 

d. 29. september 

til og med tirsdag 

d. 7. oktober. 

ÆRØSKØBING 

BAGERI 

Vestergade 62 

Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 31 

at også de 

SMÅ ANNONCER 


»HUSET« 

Tordenskjoldsgade 20 

Marstal 

Stedet hvor 

mennesker mødes! 

Tlf. 22 53 02 21 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

FORRETNINGEN 

ER LUKKET 

lørdag d. 4., 

lørdag d. 11. 

og lørdag d.18. 

oktober 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

JÆGERNE DANMARKS JÆGERFORBUND 

ÆRØ 

VESTÆRØ JAGTFORENING 

VESTÆRØ 

JAGTFORENING 

afholder 

Ordinær 

generalforsamling 

i det nye klubhus 

ONSDAG d. 22. okt. 

kl. 19.30. 

Dagsorden iflg. vedtægterne. 

Indkomne forslag skal 

være formanden i hænde 

senest 3 dage før. 

Vel mødt! 

Turneringskamp 

Ærøskøbing Stadion 

Søndag d. 5. okt. 

Kl. 12.30: 

U-13 Drenge 

FC VESTÆRØ - 

ÅRSLEV BK 

Vinteropbevaring 

af campingvogne. 

Tlf. 20 23 89 79 

Hjælp søges 

til træpillefyr i Søby. 

Tlf. 24 83 99 69 

ZONETERAPI 

Kiroterapi 

Zoneterapi 

TKM Zoneterapi 

Exam. 

zone- og kiroterapeut 

GRETHA PETERSEN 

Hovedgaden 1, Ommel 

Tlf. 62 53 33 05 

eller 20 13 13 27 

Træffes også aften 

– ellers telefonsvarer 

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over 

Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - 

Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

Månedens ret 

Toscana Schnitzel 

med tilbehør 

kr. 98,- 

Grill nyt 

Ostepølse 

med brød kr. 22,- 

Venlig hilsen JOHN 

SØBY MÅE 

SØNDAG d. 5. okt. 

Kl. 14.10: SERIE 5 

Søby BK »Kvik« 

- FC Kurant 

Turneringskamp 

på Rise Stadion 

Lørdag d. 4. oktober: 

Kl. 15.30: 

Herre serie 3 - 

RISE/MARSTAL - 

TÅSINGE 

ANNONCESPONSOR: 

SR Electric 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG den 4. oktober: 

11.15: Stævne U10 dr B 5:5 MIF 2- 

MIF 1/Rud/Egebj/Tved 

11.30: U15 drenge A MIF- 

Glamsbjerg/Flemløse 

SØNDAG den 5. oktober: 

11.00: U12 drenge 9:9 B MIF-SUB/Aunslev 

11.00: U12 piger 7:7 B MIF-ERI 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 


Tirsdag . . . . . kl. 10.00-15.30 

Onsdag . . . . . kl. 10.00-17.00 

Torsdag . . . . kl. 10.00-17.00 

Fredag . . . . . kl. 10.00-17.00 

- eller efter aftale 

Husk tidsbestilling 

● HUSK ● 

SOGNE- 

EFTERMIDDAG 

i Tranderup Sognehus 

Torsdag d. 2. oktober 

kl. 14.30 

Historiker Jesper Groth 

fortæller om: 

»Folk han har mødt« 

Alle er velkommen. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

● LANGE NEGLE 

● TYKKE NEGLE 

● HÅRD HUD 

● LIGTORNE 

Trænger dine fødder 

til en kærlig hånd, 

unge som ældre, 

kommer jeg på 

hjemmebehandling 

over hele øen. 

statsaut. fodterapeut 

TRINE S. JACOBSEN 

Tlf. 62 53 37 74 

eller 21 22 52 76 

ÆRØ OG 

HAVESERVICE 

● Maling. 

● Tapetsering. 

● Ombygning. 

● Nyt køkken/bad. 

● Reparationer. 

● Tagarbejde. 

● Flisebelægning. 

● Terrasse/indkørsel. 

● Vedligeholdelse. 

● Oprydning. 

● Havearbejde. 

– og meget mere. 

Forhandling/ 

montering af 

DØRE og VINDUER 

Udlejning af 

15 meter lift 

Vi ordner det hele 

for det halve. 

JOHN JENSEN 

Rosenvejen 5 . Marstal 

Tlf. 62 53 32 89 

Bil 20 16 82 89 

▲ 

Lækker lejlighed 

110 m 2 1. sals lejlighed i 

Dunkær. Egen garage samt 

havudsigt. Husleje 4.000,kr. 

- incl. varme. 

Tlf. 62 52 27 11 

Langtidsleje Marstal 

Dejligt 110 m2 hus udlejes 

møbleret i 6 mdr. fra 15. 

oktober til ikke-rygere. 

Mulighed for forlængelse. 

Ring venligst: 

Tlf. 26 24 66 42 

Lejlighed 

centralt i Marstal er ledig 

fra 1. november, 2 værelser, 

70 m 2 . Leje kr. 2.400,- plus 

kr. 600,- á conto vand og 

varme pr. mdr. Depositum 

kr. 9.000,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 43 66 19 99 

▲ 

Sælges 

VW Transporter T3, 4x4 

synkron, årgang 1990, ny - 

synet 1. oktober 2008. 

Tlf. 61 26 55 28 

eller 62 58 13 08 

Sælges 

BMW 320i, 4 dørs, årgang 

86, km 270.000, sølvgrå, 

nysynet, nye dæk, udstødning, 

o.s.v.., ingen rust, prisidé 

kr. 15.000,-. 

Tlf. 62 52 10 54 

Fiat Punto 

Årgang 1995, sort, 13 mdr. 

til syn. Pris kr. 20.000,-. 

Tlf. 62 53 29 18 

Ugens bil 

PEUGEOT 307 2,0 

Årg.: 2002 

Km: 170.000 

Farve: Champagne 

OBS! 7 SÆDER 

Pris: 128.700 kr. 

ÆRØ 

AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

Se denne vogn m.fl. på 

Skolevej eller på 

www.aeroeautocenter.dk 

▲ 

Lejligheder 

Automobiler 

Beskæftigelse 

Havemand 

Hjælp til græsslåning og 

forefaldende arbejde søges. 

Lebyområdet. 

Henvendelse: 

Tlf. 60 91 42 16 

▲ 

Kattekillinger 

klar til nye hjem i uge 45. 

Tlf. 62 58 19 21 

eller 29 66 36 59 

▲ 

Husdyr 

Køb og salg 

Campingvogn 

sælges 

Hobby Prestige 495, årg. 

1993, flot, med indlagt gulvvarme 

og trægulv samt trio 

family fortelt 300 sælges for 

kr. 30.000,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 62 53 30 16 

Til salg 

4-furet Kverneland 16” vendeplov, 

160 vendehoved, 

krop 9, model F. 

Pløjning tilbydes med 4furet 

vendeplov. 

Tlf. 20 20 41 55 

Barneseng købes 

Den gamle »Juno« med 

eller uden tremmesider, 

også kaldet »Lille Per« sengen. 

Tlf. 40 53 90 61 

Massey-Ferguson 

175S 

Velholdt, nye dæk, servostyring, 

original instruktionsbog 

medfølger. Pris idé kr. 

20.000,-. 

Tlf. 51 27 69 89 

eller 62 58 19 89 

Bøjsø dobbeltdør 

sælges 

Bøjsø dobbelt terrassedør, 

H: 2050 mm. og bredde: 

1500 mm. Udadgående 

hvid malet, m/10 stk. glas i 

hver dør. 

Helt ny, direkte fra fabrikken. 

Godkendt til isætning 

i bevaringsværdige huse. 

Salgspris 15.000 kr. (ca. 

10.000 kr. under nypris). 

Døren kan bringes ud, hvis 

det ønskes. 

Henvendelse: 

Ulla Hauer 

Tlf. 30 58 11 21 

Stort 

LOPPEMARKED 

afholdes 

Lørdag d. 4. oktober 

kl. 10.00-16.00 

»Vejsnæsgård« 

Østersøvej 1 

Ærøskøbing 

TORNHAVE 

ANTIK 

Østermarksvej 18 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 35 47 61 


Ons.-fre. kl. 14-16 

Lørdag kl. 11-14 

Køber dødsboer 

og ældre indbo.


Med Ugeavisen i hånden 

kan De hjemme i Deres egen lænestol 

danne Dem et hurtigt overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

De sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads i hånden på Dem. 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

SOLGT 

SKOVBY - Skovby Nederst 

Velholdt landhus midt i den dejlige natur. Ejend. er belig. i udkanten af den hyggelige 

landsby Skovby. Vinduer er m/termo og opvarm. sker v/elvarme supp. 

m/brænde- og kakkelovn. Indeh.: Entré, dejligt køkken m/hvide »Multiform«-elementer, 

spisestue m/udg. til lille sydvendt udestue, 2 vær., badevær. samt stort 

bryggers m/trappe til tagetagen. I tagetagen: Stor dejlig oph. stue m/havkig til Als. 

Desuden charmerende sekskantet thepavillon, god garage, udhus og dejlig have. 

Boligareal 154 m2 Byggeår 1900 

Grundareal 969 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 1.195.000 Brutto 8.727 

Udbetaling 60.000 Netto 6.710 

BREGNINGE - Øster Bregninge 

Smukt beliggende hobbylandbrug m/panoramaudsigt over Østersøen. Indeh.: 

Entré, alrum/spisestue, oph. stue, sovevær., køkken og badevær. Fra såvel 

alrum/spisestue, oph. stue samt stor sydvendt terrasse i »azobetræ« er der flot 

udsigt over marker og Østersøen. I en del af tidligere staldbygn. er der i årene 

2001/2002 nyindrettet stue, 2 vær., gæstetoilet og bryggers. Desuden garage/vogn - 

port m/fyrrum samt godt værksted og maskinhus. Jorden er p.t. bortforpagtet. 

Boligareal 170 m 2 Byggeår 1880 

Grundareal 51.054 m 2 Antal etager/vær. 1/6 



ÆRØSKØBING - Byagervej 

Velbeliggende parcelhus tæt på by og strand. Ejend. der er godt indrettet og velegnet til familien, 

der gerne vil have meget plads, er opført i rød tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og 

opvarmn. sker ved fjernvarme. Indeh.: Vindfang, stor entré, gæstetoilet, stor spise- og oph. stue 

m/ 2 udg. til terrasse, køkken, bryggers, kontor samt værelsesafsnit m/soveværelse, 2 vær. samt 

badeværelse. Desuden muret garage samt stor dejlig have. 


Grundareal 886 m 2 Antal etager/vær. 1/5 



ÆRØSKØBING - Østergade 

Flot gennemrenoveret byhus i den gamle del af Ærøskøbing. Ejend. er ombygget i 

1995 og senere. I 2005 er der bl.a. pålagt nyt tegltag, nyindrettet tagetage og inddraget 

tidligere udhus til flot bryggers m.v. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, 2 dejlig 

stuer m/trægulve, stort køkken/alrum m/udg. til gårdhave. Desuden badevær. I 

tagetagen: Repos/fordelingsgang, stort sovevær. og vær. I sidebygn.: Gæstevær. 

samt flot bryggers. Desuden dejlig syd- og vestvendt flisebelagt gårdhave. 





ST. RISE - Risemarksvej 

Charm. trelænget ejendom i hyggelig landsby. Ejend. er opført i tegl og senere på - 

lagt eternittag. Vinduer er dels nye m/termo, dels ældre m/enkeltglas. Opvarmn. sker 

v/fjernvarme suppl. m/kakkelovn og brændeovn. Indeh.: Entré, oph. stue m/nyt 

trægulv og brændeovn, spisestue m/ nyt trægulv og udg. til have, nyt køkken/alrum 

fra 2002, nyt badevær. fra 2002, 3 vær. samt lille bryggers. Tagetagen er forberedt til 

udnyttelse. Desuden stald/lade, udhus og sydvendt grund. 


Grundareal 2.711 m2 Antal etager/vær. 1/5 



STORE RISE - Ll. Risemarksvej 

Landbrugsejendom m/ca. 9,8 ha. jord i mindre landsby. Ejend. er opført i tegl og 

senere pålagt eternittag. Vinduer er primært ældre m/fortsatsrammer og opvarmn. 

sker v/oliefyr. Stuehuset, der trænger til modernisering, indeh. entré m/trappe til tag - 

etage, 2 stuer, sovevær., 2 vær., ældre køkken, badevær. samt stort bryggers/fyrrum 

m/nedg. til kælder. Udbygn. består af stald/lade fra 1971, staldbygn. samt garage. 

Hovedparten af jorden er p.t. bortforpagtet og beliggende syd for bygn. 



TROUSLØKKE - Trousløkkevej 

Familiehus i roligt og naturskønt område tæt ved Marstal. Ejend. er opført i bindingsværk 

og pålagt nyere stråtag. Der er isat koblede vinduer og opvarmn. sker v/elvarme supp. 

m/brændeovn. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, spisestue m/trægulv, brændeovn og 

udg. til have, oph. stue i åben forbind. m/lille kontor, landkøkken, badevær. samt bryggers. 

Desuden intergeret udhus/værksted. I tagetagen: Repos/fordelingsgang, sovevær., 

3 vær. og badevær. Må anvendes som fritidshus. 





MARSTAL - Reberbanen 

Stor herskabelig villa m/central beliggenhed. Ejend. er indenfor de senere år gennemmoderniseret 

i stueetagen m/bl.a. nyt dejligt »Sønderborg«-køkken og lækkert 

badevær. Vinduer er primært nye m/termo fra 1998 og opvarmn. sker v/fjernvarme 

supp. m/brændeovn. Indeh.: Vindfang, entré m/ trappe til tagetage og kælder, køkken/alrum, 

2 stuer en suite m/brændeovn og udg. til terrasse, bryggers og badevær. 

I tagetagen: Sovevær., 3 vær. og badevær. Desuden ny carport m/depotrum. 

Boligareal 200 m 2 Byggeår 1919/1978 




BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

NEDSAT 

ERHVERV 

ERHVERVS- 

LEJEMÅL 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger alle ugens 7 dage efter nærmere aftale. 

Vores telefon er »næsten« altid åben. 

MARSTAL - Bymøllevej 

Velbeliggende parcelhus tæt på centrum, skole, indkøb m.v. Ejend. er opført i 

tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmn. sker v/fjernvarme. 

Indeh:. Vindfang, fordelingsgang, stor oph.- og spisestue m/udg. til udestue 

og have, soveværelse, 4 værelser af varierende størrelse, badeværelse, 

gæstetoilet, dejligt køkken m/nye elementer fra 2005 samt godt bryggers. 

Desuden god muret garage samt dejlig have. 





MARSTAL - Møllevejen 

Dejlig fritlig. villa tæt på skole og cent. Ejd. har i 2006 fået pålagt nyt tag af betontegl. 

Vinduer er primært nyere m/termo og opvarm. sker ved fjernvar. Indeh.: Entré, stort dejligt 

køk./alrum fra 2005 hvorfra der er udg. til terras. og have. Desuden stor lys oph.stue 

m/trap. til tagetagen. I såvel stue som køk./alrum er der gulvvar. Sidebyg. er indret. med 

bryggers og nyere badevær. fra 2001. I tagetagen: Repos, sovevær. m/skabsvæg samt 

2 gode vær.. Desuden dejl. luk. have m/carport og stort værks./redskabsrum. 





MARSTAL - Skovgyden 

Charmerende byhus i centrum af Marstal. Ejend., der har en helt unik beliggenhed midt i byen, 

er opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er dels med termo, dels med enkeltglas og opvarmning 

sker ved fjernvarme. Indeh.: Entré, stor dejlig stue med loft til kip og trappe til tagetage, 

rummeligt køkken, mellemgang, soveværelse samt badeværelse. I tagetagen: Lille repos samt 

2 værelser. Desuden dejlig solrig gårdhave. Ejendommen må også anvendes som fritidshus. 



Kontantpris 900.000 Brutto 6.722 


MARSTAL - Nørregade 

Velbeliggende og meget velholdt byhus. Ejend., der er opført i tegl og pålagt tegltag, 

er siden 2002 moderniseret i stort omfang. Vinduer er m/termo og opvarmn. 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Lille entré, vinkelstue m/flot trægulv og trappe til tagetage, 

rummeligt køkken m/nye »Biga«-elementer og hvidevarer fra 2003 samt bryggers. 

I tagetagen: Stort sovevær. m/nyt trægulv og nye skabe, vær., badevær. samt 

lille repos. Desuden fin og velholdt have m/garage. Må benyttes som fritidshus. 





MARSTAL - P. M. Gang 

Charmerende og velholdt byhus, der må anvendes som fritidshus. Beliggende 

i den gamle og meget hyggelige del af Marstal tæt på lystbådehavnen. Opført 

i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med enkeltglas og opvarmning sker ved 

fjernvarme. Indeholder entre, hyggelig opholds- og spisestue, badeværelse 

m/brus, pænt køkken med trappe til tagetage og udgang til lille dejlig gårdhave. 

Tagetagen er indrettet med repos/stort soveværelse. 

Boligareal 64 m 2 Byggeår 1900/1970 



Udbetaling 40.000 Netto 4.527 

OMMEL - Marstalsvejen 

Hyggeligt byhus m/havkig i dejligt landsbymiljø. Ejend., der må anvendes som fritidshus, er 

opført i tegl og pålagt tegltag på hovedbygn. Vinduer er m/termo og opvarm. sker v/oliefyr. 

Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor vinkelstue, pænt moderniseret køkken m/delvis nye 

hvidevarer, godt bryggers m/olifyr samt pænt badevær.. I tagetagen: Repos, stort sovevær. 

samt 2 vær. Desuden dejlig lukket syd- og vestvendt gårdhave. 





ÆRØSKØBING - Vestergade 

Særdeles velbeliggende restaurationsejendom i den gamle del af byen tæt 

på havnen. Opført i 1871 tegl og pålagt tegltag. Opvarmning sker ved fjernvarme. 

Stueetagen, der netop er nyrenoveret indeholder indgangsparti med 

trappe til 1. sal, serveringslokale til ca. 50 personer og udgang til dejlig gårdhave, 

serveringskøkken med nyt inventar/hvidevarer samt pæne toiletter. 1. 

sal indeholder selskabslokale/billiardrum, to toiletter samt depotrum. Endvidere 

tagetage med to depotrum. 

Desuden dejlig vestvendt serveringsterrasse, delvist nyt inventar og gode 

depotrum. 

Kontantpris incl. inventar kr. 1.895.000 

MARSTAL - Kirkestræde 

Velbeliggende og velholdte forretningslokaler på gågaden 

udlejes. Lokalerne, der er ledige, har tidligere har været 

anvendt til smykke/urforretning og senest frisørsalon. Består 

af pænt forretningslokale, godt baglokale, thekøkken samt 

bagindgang med adgang til toilet. Fra baggård er der nedgang 

til kælder med godt depotrum. 

Nærmere vilkår for et lejemål kan forhandles. 

= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00


SE VORES MANGE NYE FANTASTISKE TILBUD 

NY SAG 

Vi søger 

huse 

i Marstal 

– alt har interesse. 

Ærøskøbing - Sygehusvejen 

Velbeliggende villa med 1. sal, udhus, mindre 

have, tæt ved stranden, færge, indkøbsmuligheder. 

Velegnet til feriehus. 

Ejendommen er pt. påbegyndt en ombygning, 

som kan overtages. Indeholdende: Entre med 

trappe til 1. sal, opholdsstue, spisestue, køkken, Bolig m 

nedgang til kælder, badeværelse, bryggers. 

En villa som skal have en stor hånd. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Stuer/værelser . . . . . . 2/2 

Kontant . . . . . . . . . 395.000 

Fast brutto . . . . . . . . 3.112 

NY SAG 

Ærøskøbing - Dunkærgade 

Pænt moderniseret hus beliggende i selve Dunkær 

by, tæt ved busstoppested, indkøbsmuligheder. 

Velegnet til sommerferiebolig. 

Indeholdende: Entre, flot nyere køkken med alle 

moderne faciliteter, opholdsstue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 100 

Stuer/værelser . . . . . 1/3 

Kontant . . . . . . . . 850.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.272 

Søby - Møllemarksvejen 

Gulstens 1-plans villa med stor garage på 64 kvm Lukket sydvendt have. 

beliggende i et af byens bedste kvarterer. Tæt ved 

færge, gå afstand til skole og indkøbsmuligheder, 

badestrand, 5 km til Golf Bane. 

Indeholdende: Entre med skabsvæg, spisekøkken, lille 

tvstue, vinkelstue med spiseafdeling, udgang til syd- Bolig m 

vendt terrasse , 2 børneværelser, soveværelse, badeværelse 

med karbad og brus, bryggers/fyrrum, 

udgang til stor garage. Kan anvendes som feriehus. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 120 


Kontant . . . . . . . . . 975.000 

Fast brutto . . . . . . . . 7.106 

NY SAG 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 567 

Byg.år/omb1888/1972 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.736 

HÅNDVÆRKERTILBUD 

Marstal - Danmarksgade 

NY 

PRIS 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 338 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1948 

Udbetaling . . . . . . . 30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 2.615 

Søby - Nørrevejen 

HAVUDSIGT 

Velbeliggende sommerhus med udhus og 

garage tæt ved Søby by, 200 meter til badestrand, 

gåafstand til indkøbsmuligheder og 

færgerne. 

Indeholdende: Opholdsstue, lille køkken, værelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 19 


Kontant . . . . . . . . 475.000 

Fast brutto . . . . . . . 3.346 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 735 

Byg.år. . . . . . . . . . . . . . . . 1966 

Udbetaling . . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.562 

Rødstensvilla med 1. sal og kælder, beliggende i En rummelig villa som skal ses. 

»Skipperbyen Marstal« tæt ved indkøbsmuligheder, 

skole, færge m.m. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, mellemgang/ 

kontor, badeværelse med bruseniche, spisekøkken, 

bryggers, gæsteværelse, opholdsstue, spisestue. Bolig m 

1. salen med repos, skabe, 3 gode værelser. 

Fra gårdhave nedgang til kælder 12 kvm. 

God indkørsel, flot forhave. Kan anvendes til feriebolig 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 137 Grund m 


Kontant . . . . . . . . . 875.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.520 

2 . . . . . . . . . . . . . 425 

Byg.år. . . . . . . . . . . . . . . . 1920 

Udbetaling . . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.053 

F 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 496 

Byg.år/omb . . . . . . . 1960 

Udbetaling . . . . . . 25.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 2.495 

Se alle 

boliger på 

www.preimer.eu 

og 

www.husavisen.dk 

NY SAG 

Større landvilla med 1. sal, stort udhus 75 kvm (velegnet 

til atelier) P. plads, udhus, gårdmiljø med lille 

sø, beliggende 4 km fra Eventyrbyen Ærøskøbing, 

tæt ved busstoppested, skole m.m. 

Indeholdende: Entre, dejlig stue med spiseafdeling, 

opholdsafdeling med brændeovn, flot fyrre - 

træstrappe til 1. salen, spisekøkken, bryggers 

med udgang til gård, gæstetoilet, værelse. 

1. salen med repos, 2 gode børneværelser, sove- 

NY SAG 

NY SAG 

Dejlig byggegrund beliggende tæt ved Søby havn, 

skole og indkøbsmuligheder i gåafstand. 

Grunden kan anvendes til bebyggelse af helårsårs 

hus uden bopælspligt bebyggelse. 

Ærøskøbing - Lille Risevej 

værelse med synlige hanebånd og badeværelse 

med bademiljø og bruseniche. 

En villa som henvender sig til den større familie. 

Kan anvendes til feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Kontant . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . . 7.020 

Marstal - Havnegade 

Velbeliggende villa med 1. sal, lille kælder, udhus, 

overdækket terrasse, tæt ved marina, færge og 

havn, strand, skole. Havnekig. 

Indeholdende: Entre, baggang med oliefyr, opholdsstue, 

spisekøkken, soveværelse, lille mellemgang, 

badeværelse med karbad og brus. 

Bolig m 

1. salen med repos, 3 gode børneværelser, soveværelse. 

Lille gårdhave med udhus, overdækket terrasse. 

En rummelig villa for den større familie. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 147 


Kontant . . . . . . . 1.250.000 

Fast brutto . . . . . . . . 9.022 

Ærøskøbing - Øster Bregninge 

Rødstens villa med 1. sal og kælder, beliggende i 

selve Bregninge by med panoramaudsigt til havet. 

Indeholdende: Gang opholdsstue/spisestue, køkken, 

baggang, toilet med håndvask, nedgang til kælder der 

indeholder vaskerum med bruseniche. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 118 


Kontant . . . . . . . . 750.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.596 

Søby - Alleen 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 500 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . 1903 

Udbetaling . . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.392 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Stuer/værelser . . . . . . . . . . 

Kontant . . . . . . . . . 195.000 

Fast brutto . . . . . . . . . . . 243 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 624 

Byg.år/omb. 1910/1985 

Udbetaling . . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.566 

VI SØGER 

UDSTILLINGSVINDUER 

I MARSTAL BY 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 223 

Byg.år/omb. 1827/1977 

Udbetaling . . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.969 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 700 

Byg.år. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Udbetaling. . . . . . 195.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 

Ærøskøbing - Sygehusvejen 

IDYLLISK HAVE 

Rødstensvilla med 1. sal og udhus, lukket sydvendt 

have med overdækket terrasse, beliggende 

tæt ved en af Ærøs bedste badestrande 

og færge til Svendborg. 

Villaen indeholder: Entre, opholdsstue, spisekøk. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 113 

Stuer/værelser . . . . 1/3 

Kontant . . . . . . . 995.000 

Fast brutto . . . . . . 6.705 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 681 

Byg.år/omb . . . . . . 1905 

Udbetaling . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 5.234


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Marstal - Hvidtfeldtsgade 

Byvilla moderniseret med 1. sal, beliggende tæt 

ved badestrand, indkøbsgade, kort afstand til 

færge i »Skipperbyen Marstal«. 

Indeholdende: Entre med klinker, opholdsstue, spisestue, 

spisekøkken med nedg. til kælder. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 76 


Kontant . . . . . . 1.050.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.031 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 118 


Udbetaling . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.514 

Ærøskøbing - Nørregade 

Dejlig velbeliggende byvilla med 1. sal, sol - 

gård, 100 meter til strand, gåafstand til færge, 

indkøbsgade, Marina. 

Villaen er indenfor det seneste år moderniseret og 

indeholder: Lille entre, opholdsstue, spisestue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . .90 

Stuer/værelser . . . . .2/1 

Kontant . . . . . .1.295.000 

Fast brutto . . . . . . .8.635 

F 

100 METER TIL STRAND 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . .62 

Byg.år/omb . . . . . . .1800 

Udbetaling . . . . . .75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . .6.604 

Søby - Østerbro 

Pæn rødstens ejendom med forretningslokale, 

som er godkendt til restauration, lejligheder, 

kælder, gårdmiljø, beliggende tæt ved færge, 

skole, indkøbsmuligheder. 

Indeholdende: Anneks med spisekøkken, lille stue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 113 

Stuer/værelser. . . . . 1/2 

Kontant . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.805 

Marstal - Midtvejen 

LANDLIGE OMGIVELSER 

Dejlig landejendom beliggende tæt ved Mar - 

stal og i landlige omgivelser, nær strand. 

Ejendommen indeholder: Entre, stor opholdsstue, 

spisestue, spisekøkken, badeværelse med 

karbad og brus, soveværelser og værelser. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . 136 


Kontant . . . . . . . 975.000 

Fast brutto . . . . . . 6.593 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . 2.000 


Udbetaling . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 5.503 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 362 


Udbetaling . . . . . . 50.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 5.182 

Marstal - Brøndstræde 

IDEEL FERIEBOLIG 

Velbeliggende byvilla med 1. sal og solgård, 

tæt ved havneom råde, færge og 

dejlig badestrand i Skipperbyen Marstal. 

Indeh.: Indgang, spisekøkken, opholdsstue 

og baggang med udgang til gårdmiljø. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 65 


Kontant . . . . . 1.050.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.663 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 0 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . 1827 

Udbetaling. . . . . . 55.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 5.213 

Ærøskøbing - Paradiset 

Dejligt enderækkehus (ejerlejlighed) beliggende 

et stenkast fra dejlig badestrand, 100 meter 

til Marina og havn, gåafstand til centrum. 

Huset er beliggende i rækkehusbebyggelse og 

er velegnet til udlejning. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 34 


Kontant . . . . . . . . 625.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.381 

Marstal - Møllergade 

LUKSUS HUS 

Pæn rødstens villa med 1. sal og udhus beliggende til 

havnen og få minutter fra dejlig badestrand i Skip - 

perbyen Marstal, tæt ved færge og indkøbsmuligheder. 

Indeholdende lækkert køkken med bar og åbent til spisestue, 

opholdsstue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . 98 


Kontant . . . . . 1.095.000 

Fast brutto. . . . . . . 7.438 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 150 


Udbetaling . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 5.775 

F 

PARADISET 23 - LEJL. 33 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 0 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . 1986 

Udbetaling. . . . . . 35.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 4.585 

Søby - Buevej 

F 

Velbeliggende rødstensvilla med 1. sal og kælder. 

Udhus på 31 m 2 . Tæt ved skole og færgerne til 

Fåborg og Als. Gode indkøbsmuligheder næsten ved 

døren. 

Inde holdende: Entre m/trappe til 1. salen, oph.stue. 

Boligareal m 2 . . . . . . . 82 


Kontant . . . . . . . 675.000 

Fast brutto . . . . . . 4.711 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 385 

Byg.år/omb . . . . . . 1913 

Udbetaling . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 3.750 

TILBUD 

ØNSKES 

Leby - Leby Landevej 

Nedlagt rødstens gård »Flintholmgård« beliggende ca 4 

km. fra Søby, 9 km fra Golfbanen og bus ved døren. 

Ejendommen, er en 2 fam. ejendom, med tilhørende 

udbygninger på 398 kvm. 

Indeholdende: Lejlighed nr. 1 på 115 kvm, entre, spisekøk. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 211 


Kontant . . . . . 1.650.000 

Fast brutto . . . . . 11.238 

Marstal - Tjørnevej 

HÅNDVÆRKERTILBUD 

Byejendom beliggende i selve Ommel by med 1. 

sal, udhuse og carport/garage. Har tidligere 

været slagterforretning. 

Indeholdende: Mellemgang, badeværelse med kar 

og brusebad, kælder, større rum (tidl. butik). 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . 127 


Kontant . . . . . . . 525.000 

Fast brutto . . . . . . 3.899 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 265 

Byg.år. . . . . . 1875/1970 

Udbetaling . . . . . 30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 3.137 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 8552 


Udbetaling . . . . . 85.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 8.552 

Bregninge - Øster Bregninge 

360° FOTO 

SKØN HAVUDSIGT 

Dejlig rødstens villa med 1. sal og kælder. Carport, 

muret udhus på 31 m2 , beliggende med dejlig havudsigt 

nær ved busstoppested. 

Indeholdende: Entre, nyere spisekøkken i ludbehandlet 

træ, spisestue, opholdsstue med brændeovn, gæstetoilet. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 116 


Kontant . . . . . 1.050.000 

Fast brutto. . . . . . . 6.836 

FÅ DIT HUS VURDERET 

og deltag i vores nye konkurrence om 4 rejser til Prag. 

Lad os vurdere Gælder fra 1. maj til 30. september. 

din villa eller ejendom 

F 

Ærøskøbing - Tranderupvej 

360° FOTO 

Stråtækt idyl med 1. sal og kld., totalmoderniseret, stor 

grund - havudsigt, bel. tæt ved købmand og busstoppested. 

Ejd. har en utrolig historie fra sin oprindelse i 

1777, er opført i sort bindingsværk som er udskiftet. Indeholdende: 

Stor hall m/klinkegulv og trappe til 1. salen. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . 309 


Kontant . . . . . 2.595.000 

Fast brutto. . . . . 18.459 

Marstal - Kongensgade 

TÆT VED HAVNEN 

Dejlig byejendom med 1. sal, beliggende i selve 

Skipperbyen Marstal med dejlig solgård der har 

adgang til Brøndstræde. 

Indeholdende: Entre, badeværelse med bruseniche, 

spisestue med opgang til 1. salen, opholdsstue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 155 


Kontant. . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.368 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 162 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . 1860 

Udbetaling . . . . . . 55.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 5.772 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . 2.081 

Byg.år . . . . . . 1777/2004 

Udbetaling . . . 130.000 

Netto . . . . . . . . . . . . 13.874 

F 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 573 

Byg.år/omb. . . . . . . 1932 

Udbetaling . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 5.631 

Vindeballe - Vindeballegade 

HAVUDSIGT 

Velbeliggende landvilla med 1. sal og tag - 

terrasse, dejlig havudsigt, anneks med 1. sal 

med lille lejlighed, garage og værksted. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, 

soveværelse, 3 værelser, gæstetoilet, bryggers. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 150 


Kontant. . . . . . 1.195.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.199 

Marstal - Sølvgade 

TILBUD ØNSKES 

Velbeliggende byvilla med 1. sal og udhus, udestue, tæt 

ved havnemiljø, badestrand, indkøbsmuligheder i Skipperbyen 

Marstal. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. sal, dejlig vinkelstue med 

udg. til udestue, spisestue, spisekøkken med udg. til solgård. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 120 


Kontant . . . . . . . . 895.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.326 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 171 

Byg.år/omb . . . . . . . 1777 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 4.996 


Rødstens landbrugsejendom beliggende i udkanten 

af Bregninge by med 11 ha. god landbrugsjord. 

Ejendommens jordareal er op delt således ligger ca 4. 

ha ved bygningerne medens resten ligger direkte til 

vandet / Østersøen. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . 107 


Kontant . . . . . . 1.750.000 

Fast brutto. . . . . . 14.903 

Grund m 2 . . . . . . . 114.401 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . 1886 

Udbetaling . . . . . . 90.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . 11.537 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . 2.171 

Byg.år/omb . . . . . . . 1824 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 6.188


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Velbeliggende byvilla med 1. sal og udhus med 

indg. fra sidegade tæt ved indkøbsmuligheder, 

badestrand og busforbindelse. 

Villaen er opført 1880 pudset mur med røde tagsten 

og er et af de gamle købingehuse. 

indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, værelse, 

åbent køkken til alrum med brændeovn, soveværelse, 

gæstebadeværelse, bryggers med udg. til gårdhave 

og udhus på 41 m 2 . 

360° FOTO 

Stor dejlig murermestervilla med 1. sal (kvist) og 

100 m 2 kælder, muret garage 28 m 2 beliggende i 

udkanten af Skipperbyen Marstal. 

Villaen der er opført i 1954 i røde mursten rødt tegltag 

er hulmurisoleret og delvis moderniseret med 

bl.a. nyt køkken og vinduer. Indeholdende, entre 

med trappe til 1. salen, nyt Svanekøkken (5 år) med 

spiseplads og udg. til haven, stor spisestue, med 

skydedøre til opholdsstue, forældreafd., med sove- 

360° FOTO 

Pæn nedlagt landejendom højt beliggende med 

hav udsigt, gode staldfaciliteter, flotte omgivelser, 

have m.m. beliggende i selve Bregninge by, tæt 

ved busforbindelse, strand m.m. 

Indeholdende: Entre, stort dejligt spisekøkken åbent 

til alrum, opholdsstue tv-stue med udg. til haven, spisestue, 

opholdsstue, forældreafdeling med soveværelse 

med eget toilet og håndvask, værelse/ kontor, 

2 store gæstesoveværelser, på klædningsrum, 

Velbeliggende byhus i selve »Skipperbyen Mar - 

stal« med 1. sal, tæt ved strand, færge, indkøbsmuligheder, 

skole. 

Indeholdende: Entré med trappe til 1. salen, dejligt 

spisekøkken med alrum, udgang til mindre lukket 

have med terrasse, opholdsstue, badeværelse med 

bademiljø og bruseniche, bryggers. 1. salen med stor 

repos, 2 gode værelser. 

Et dejligt hus, som er meget velholdt med nyere 

Kontoret 

har åbent: 

Hverdage kl. 9.30-16.00 

Søndage efter aftale. 

Ærøskøbing - Sluttergyden 

STORT BOLIGAREAL 

1. salen indeholder repos stor stue/soveværelse, 

badeværelse med bruseniche. 

En villa der trænger til en kærlig hånd. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 163 

Stuer/værelser. . . . . . . 2/3 

Kontant. . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 7.376 

Græsvænge - Græsvængevej 


badeværelse med stor bruse niche, garderobegang 

med mange skabe, hobbyrum/værksted, stald med 

mange muligheder evt. dyrehold. Veltrimmet lukket 

have mod syd. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 189 


Kontant . . . . . . . 1.395.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 9.514 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 179 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 

Udbetaling . . . . . . . . 55.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.021 

vær. med skabsvæg og adgang til toilet. Badevær. 

med karbad og brus. 1 salen med stor repos, stort 

kvistværelse/ stue, 2 gode børneværelser. Kælder 

der indeholder: Vaskerum, fyrrum med oliefyr, værk- 

sted. En villa for den pladskrævende familie. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 145 


Kontant . . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 10.866 

Marstal - Reberbanen 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 2.891 

Byg.år/omb . 1781/1990 

Udbetaling. . . . . . . . 70.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 7.328 

badeværelse og flotte trægulve. Kan anvendes som 

feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 102 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . 7.897 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 1150 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1954 

Udbetaling . . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 8.439 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 163 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1903 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.056 

Vi søger huse 

i Ærøskøbing 

– alt har interesse. 

Vi annoncerer 

Deres hus så hele 

Danmark kan se 

det er til salg. 

Ærøskøbing - Thorupvej 

Stråtækt idyl med udhus, beliggende 5 km. fra 

Eventyrbyen Ærøskøbing, tæt ved skole, busforbindelse. 

Huset er velegnet til feriehus. 

Indeholdende: Entre, dejlig opholdsstue, spisekøkken 

med udg. til haven, baggang/fyrrum med nyt 

olie fyr, badeværelse med med bruseniche, soveværelse. 

Udhus på 29 m2 Panoramaudsigt med havudsigt. 

Bolig m 

. 

Huset er moderniseret med nyt stråtag, delvis vinduer. 

Huset har velvalgte farver og interiør. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Grund m 


Kontant . . . . . . . . . 750.000 

Fast brutto . . . . . . . . 5.629 

2 . . . . . . . . . . . . . 530 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1874 

Udbetaling . . . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 4.334 

360° FOTO 

Herskabelig ejendom med 1. sal og kælder, kviste, moderniseret, 

2. fam. beliggende centralt ved busstoppested, 

skole, og med havudsigt. 

Indholdende: Stuetagen: entre med vindfang, trappe til 1. 

salen, spisekøkken med spiseplads, nedgang til kælder, bryggers 

med opg. til alrum, udg. til terrasser, badeværelse med 

bruseniche og bademiljø, opholdsstue med skydedør til spisestue, 

soveværelse med skabsvæg, gæste- soveværelse og 

garage. 1. sal: Lejlighed med egen indgang, bryggers, dejligt 

Dejlig nymoderniseret byvilla med 1. sal, kælder, udhus 

beliggende i Skipperbyen Marstal, tæt ved skole, badestrand, 

færge og busforbindelse. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen nedgang til kælder, 

stor opholdsstue med hvide lofter, åbent moderniseret 

køkken til spiseplads/alrum, påklædningsværelse, badeværelse 

med bademiljø, bruseniche, stort bryggers med 

udg. til lukket have. 

1. salen med repos, 3 værelser, heraf et med hems, sove- 

Dunkær - Dunkærvej 

Marstal - Rolighedsvej 

Rødstensvilla med 1. sal og lille kælder, 

udhus, beliggende i Skipperbyen Marstal, 

lukket gårdhave, carport med redskabsrum. 

Indeholdende, entre med trappe til 1. salen, 

opholdsstue, spisestue, soveværelse, spise - 

køkken, baggang, badeværelse med bruseni- Bolig m 

che, vaskeplads. 1. salen med repos, 3 gode 

værelser. 

Lukket have med overdækket terasse og 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 139 


Kontant . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.878 

udhus. Kan anvendes til feriehus. 

F 

køkken med spiseafdeling, spisestue, opholdsstue, badeværelse 

med bruseniche og bademiljø, dobbelt værelse, soveværelse 

og carport. Ejendommen er med nye vinduer og der er 

etableret solfanger. En ejendom med flotte lejligheder. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 267 


Kontant . . . . . . . 1.795.000 

Fast brutto . . . . . . . 11.362 

Marstal - Ny Møllergade 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 829 

Byg.år/omb . 1932/2004 

Udbetaling. . . . . . . . 95.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 8.358 

værelse. Gang med skabe. Gårdhaven har redskabsrum og 

en mindre overdækket terrasse. En villa der skal opleves 

indefra. Kan anvendes som feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 157 


Kontant . . . . . . . 1.445.000 

Fast brutto . . . . . . . 10.185 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 245 

Byg.år/omb. 1877/1994 

Udbetaling . . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 7.774 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 344 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1910 

Udbetaling . . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.388 

Se også vores 

udstillingsvindue 

på Østerbro 15, 

Søby.


Flot moderniseret byvilla »Skipperhuset« med 1. sal 

og kælder på 20 kvm, beliggende tæt ved havn, færge, 

indkøbsgade, badestrand og alle faciliteter i 

gåafstand. 

Villaen er moderniseret indenfor de sidste år m/køkken, 

badevær., gulve m.m. Indeholdende: Entre med trappe 

til 1. salen og nedgang til kælder og gæstebadevær. Dejlig 

lys opholdsstue, spisekøkken åben til spisestue/ 

alrum, nydeligt grovkøkken m/udgang til solgaard samt 

Dejlig rødstensvilla med 1. sal, kvist, »Havudsigt«, 

lille kælder, muret garage, værksted og carport. 

Beliggende tæt ved Ærøskøbing. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, gæstebadeværelse, 

opholdsstue med franske døre til tv. 

stue, spisestue med brændeovn, soveværelse med 

lille stue, pænt spisekøkken, mellemgang med 

nedg. til kælder, bryggers og værksted med udg. til 

stor garage. 

360° FOTO 

NYT 

TILBUD 

Stråtækt idyl med kviste, kælder, uudnyttet 1 sal, 

beliggende 10 min. fra Eventyrbyen Ærøskøbing, i 

landsbymiljø, nær ved slagter, off. transportmidler. 

Ejendommen er moderniseret m/bl.a nyt stråtag, gulve, 

køkken m.m. indeholdende: Stor hall, opholdsstue 

m/brændeovn, spisestue m/brændeovn, sovevær. 

m/udg. til terrasse, 2 store vær., åbent køkken/alrum, 

stort brygges m/udg. til overdækket terrasse, stor 

nyere garage, brænderum, legehus, udhus m.m. Kæl- 

Dejlig moderniseret landejendom med 1. sal og altan, pano ra - 

maudsigt til hele øhavet, lille kælder. udhus, halmlade, 3 ½ tdr 

land jord direkte til daglige vande. Beliggende 1 km fra Søby 

by , skole, færge m.m. 

Indeholdende: Entre/ bryggers med udg. til østvendt terrasse, 

nedgang til viktualiekælder, separat toilet m/håndvask, badeværelse 

med bruseniche, sauna, entre, flot spændende køkken 

m/spiseplads og flotte trægulve, trappe til 1. salen, 2 gode børnevær., 

stor opholdsstue m/udg. til sydvestvendt terrasse. 1. salen 

Se alle boliger på: www.preimer.eu F = Betyder FERIEHUS 

Marstal - Skippergade 

stort vær. 1. salen m/møblerbar repos, børnevær. og 

sovevær. Solgården har adgang i nabogade. Villaen har 

feriestatus, men kan også bruges som helårshus. 

MODERNISERET 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 127 


Kontant . . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . . 9.894 

Vindeballe- Vindeballevej 

Vi har tag på huse 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 163 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1800 

Udbetaling . . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 7.711 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

F 

1. salen med stor repos, dejlig opholdsstue med 

brændeovn, havkig, soveværelse og værelse. En villa 

der er velindrettet og løbende flot moderniseret 

og fremtræder indflytningsklar. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . 7.394 

St. Rise - Kongeballevej 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 819 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1896 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.769 

der. 1. salen er forberedt til indretning af be boelse. En 

landejendom som er ideel til feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Kontant . . . . . . . 1.250.000 

Fast brutto. . . . . . . . . 8.723 

NATURGRUND 

Søby - Søby Nørremarksvej 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 2.835 

Byg.år/omb. . . . . . . . . 1856 

Udbetaling. . . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.995 

m/repos, opholdsstue m/synlige hanebånd, udgang til altan, 

værelse, kontor. Forældreafd. m/sove vær else, påklædningsrum, 

badevær. med bademiljø, bruseniche. Ejd. er moderniseret næn - 

somt i velvalgte farver og materialer. Indkøbs mulig heder, færge, 

golfbane, skole, sportfaciliteter er lige omkring hjørnet. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 213 


Kontant . . . . . . . 2.195.000 

Fast brutto . . . . . . . 15.510 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . 18.905 

Byg.år/omb. 1907/1975 

Udbetaling. . . . . . 110.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 11.502 

Dræsinebandens skønne fritidshus er til salg. Flot gulstensvilla 

med 2 lejligheder beliggende i Skipperbyen 

Marstal et stenkast fra havnen og færgen og gåafstand 

til stranden. 

Villaen er flot moderniseret og indeholder i stue lejlighed: Entre 

med trappe til 1. sals lejligheden, nydelig opholdsstue, soveværelse, 

nyt spisekøkken med alle moderne faciliteter, lækkert 

badeværelse med bruseniche og bademiljø. Baggang 

med dør til en solgård som skal opleves. 1. salen er ledig i 

Palle Reimer Gerda Hansen 

Marstal - Prinsensgade 

forb. med salget og indeholder: Lille køkken, stue, 1 værelse. 

Ialt 47 m 2 . Kan udlejes for ca. kr. 2.500 + forbrug. 

Ejendommen må anvendes som feriebolig. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 106 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 7.724 

HAVUDSIGT 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 108 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . . 1900 

Udbetaling. . . . . . . . 55.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.021 

Marstal - Havnefronten 

Stor rødstensejendom i 2 ½ plan beliggende 

tæt ved havnefronten i Marstal. Ejendommen 

har i gennem generationer været anvendt som 

maskinfabrik med lejligheder . Flot byejendom i 3 

plan beliggende til havnen i Skipperbyen Marstal. 

Ejendommen indeholder 290 kvm beboelse samt 

204 kvm erhvervsareal. Ejerbeboelse indeholder: 

1. sal: Entre, opholdsstue, soveværelse, køkken, 

badeværelse med karbad. 2. salen indeholder: 3 

værelser, toilet og stort uudnyttet tagrum på 72 

kvm. Stuetagen: Værksted, kontor, entre, værktøjslager, 

svejserum, depotrum, lager, personalerum 

med toilet, udg. til mindre gårdareal og garage. 

3 mindre lejligheder med fælleskøkken. En 

ejendom som kan anvendes til mange formål. 

Vibeke Nielsen Lis Madsen 

F 

Pæne bygninger direkte til havnen. 

– Rødstensejendom i 2 1 / 2 plan. 290 m 2 beboelse og 204 m 2 erhverv. 

– Bygning indeholdende 6 garager og 1. sal med stort lager. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 290 


Kontant . . . . . . . 2.775.000 

Fast brutto . . . . . . . 21.461 

Marstal - Nørremarksvejen 

Velbeliggende rødstens landejendom med udhuse 

på hhv. 34 m2 og 20 m2 , tilhørende ca. 8 tdr. land 

jord beliggende i byzone, velegnet til industri. 

Stuehuset indeholder: Entre med trappe til 1. salen, 

opholdsstue, spisestue med brændeovn, spisekøkken, 

baghus. 

Bolig m 

Udbygning med lille stald, garage, baghus. En ejendom 

som ligger meget bynært. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 115 


Kontant . . . . . . . 1.650.000 

Fast brutto . . . . . . . 11.052 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 291 

Byg.år/omb. . . . . . . . . 1908 

Udbetaling . . . . . . 140.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 16.405 

Pæn bygning beliggende direkte til havnen, 

indeholdende 6 garager (den ene har 

været anvendt til butik). 

1. salen er indrettet med stort lager. 

Kan anvendes til mange formål. 

– En god mulighed 

for at kombinere 

beboelse med erhverv – 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . .108 

Antal garager . . . . . . . .4/1 

Kontant . . . . . . . . .625.000 

Fast brutto . . . . . . . .5.284 

Grund m 2 . . . . . . . . . 43.567 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1924 

Udbetaling . . . . . . . 85.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 8.445 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . .111 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Udbetaling . . . . . . .35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . .4.162


FESTEN HOLDES PÅ... 

Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Den Grønne Gren ApS 

Vester Bregninge 17 


Tel. +45 6258 2045 

dgg@dengronnegren.dk 

www.dengronnegren.dk 

å 

Græskarkonkurrence 

på Den Grønne Gren 

SØNDAG D. 5. OKTOBER 

KL. 10.30-13.00. 

● Deltag i konkurrencen 

om det største græskar 

eller flotteste græskarmand. 

Kl. 10.30 Indlevering af græskar. 

Kl. 11.00 Indvejning af græskar. 

Kl. 11.30 Uddeling af diplom til det 

største græskar og den 

flotteste græskarmand. 

Kl. 12.00 Gratis græskarsuppe til alle. 

TRADITIONEL 

SQUAREDANCE 

● NYT NYT ● 

Vi prøver igen i år om der er interesse for at danse. 

Intro eftermiddag, kom og prøv hvor sjovt det er at 

danse. Tidligere dansere mød talstærkt op, så der er 

hjælp til de nye dansere. 

søndag d. 5. oktober 

kl. 14.30 i Rise Minihal 

Tilmeld dig til Lars Ole og Petra tlf. 62 58 28 58. 

Annoncesponsor: 

v/ malermester Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal . Tlf. 62 53 23 90 

LUKKET ONSDAG D. 1. OKTOBER 

Ærø Museum, Flaske-Peters Samling, 

Hammerichs Hus, Søbygaard og 

museumsadministrationen 

HOLDER LUKKET 

ONSDAG DEN 1. OKTOBER 

på grund af personaleudflugt 

Tak for en god energimesse 

og på gensyn næste år 

Tak til alle som besøgte energimessen i 

Ærøskøbing og til alle udstillerne. En 

særlig tak til Claus Hattesen for mad og 

drikke og til Sonjas Blomster for de flotte 

blomsterdekorationer, samt til de frivillige 

som gav en hånd med. 

Vi glæder os til at se jer til energimesse til 

næste år igen. 


Ærø Erhvervskontor, 

Ærø Energi- og Miljøkontor, 

Energitjenesten og 

VE-Organisation Ærø 

VEL MØDT! VEL MØDT! 

Ærø 

Folkedansere 

Vi starter dansen 

tirsdag d. 7. okt. kl. 19.30 

på Rise Skole, 

samlingssalen. 

■ Derefter danser vi HVER TIRSDAG. 

■ Tag kaffen med! 

■ Nye dansere som »gamle« er meget 

velkomne. 

■ Kontingent: 300 kr. for en hel sæson 

incl. musik. 

ÆRØ FOLKEDANSERE 

Bestyrelsen 

VEL MØDT! VEL MØDT! 

SuperBrugsen Marstal 

Salgsassistent 

søges 

til kassearbejde 

32 timer pr. uge - arbejde hver 3. lørdag. 

Vi forventer at: 

Du har flair for god kundeservice. 

Du er engageret. 

Du er udadvendt og smilende. 

Du kan starte 1. november. 

Yderligere oplysninger kan fås 

ved henvendelse til 

uddeler Hardy Overlund eller 

uddelerassistent Marlene Kock Hansen 

på tlf. 62 53 17 80. 

Ansøgning sendes senest 12. oktober til 

Kirkestræde 2 

5960 Marstal 

Ærø Seniorfestivals komite siger 

1000 TAK 

TIL: Ærø Kommune Fionia Bank Ærø Walkie 

Klub Danske Bank Minors Fond Rise Sparekasse 

Ærø Brand og Ærøfærgerne. 

Ligeledes stor tak til alle de frivillige hjælpere. 

På Komiteens vegne 

Lise Brogaard 

RESTAURANT 

MUMM 

SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 12 12 / 61 54 58 94 

Udover vort á la carte kort serverer vi 

DAGENS RET - KR. 98,- 

(Populær »husmandskost«) 

Åbningstider i oktober: 

Tirsdag - lørdag fra kl. 18.00 

Selskaber modtages. 


Peder »Bif« Sørensen 

GEM TIL KØLESKABSDØREN ! - GEM ! 

Håndboldkampe 

I ÆRØHALLEN 

1. HALVDEL 2008 


10.30: Pusl. Drenge B MH 89–Thurø IF (u-12DB) 

11.15: Pusl. Pige B MH 89–SH Svendborg 1 

(u-12PB) 

12.00: Herre Junior B MH 89–GOG (u-16DB) 

13.45: Herre serie 2 MH 89–GOG 

14.45: Dame serie 3 MH 89–Hesselager 


10.30: Pusl. Drenge B MH 89–Ollerup/Skerninge 

(u-12DB) 

11.15: Pusl. Pige B MH 89–Tved GI (u-12PB) 

12.00: Herre Junior B MH 89–Thurø IF (u-16DB) 

14.45: Dame serie 3 MH 89–Ollerup/Skerninge 

16.30: Herre serie 2 MH 89–Midtfyns Håndboldklub 

SØNDAG den 16. november: 

11.15: Pusl. Pige B MH 89–Stenstrup (u-12PB) 

12.00: Herre Junior B MH 89–SUS Fåborg HK 

(u-16DB) 

13.45: Herre serie 2 MH 89–Thurø IF 

14.45: Dame serie 3 MH 89–Stenstrup 

SØNDAG den 30. november: 

11.15: Pusl. Pige B MH 89–GOG (u-12PB) 

12.00: Herre Junior B MH 89–Rudkøbing HK 

(u-16DB) 

13.45: Herre serie 2 MH 89–Tåsinge HK 

14.45: Dame serie 3 MH 89–Skårup IF 

SØNDAG den 14. december: 

10.30: Pusl. Drenge B MH 89–Svendborg (u-12DB) 

11.15: Pusl. Pige B MH 89–Thurø IF (u-12PB) 

12.00: Herre Junior B MH 89–Tåsinge HK (u-16DB) 

13.45: Herre serie 2 MH 89–Hery 67 1 

14.45: Dame serie 3 MH 89–Gislev/Kværndrup 

Hovedsponsor:


AOF - Ærø’s Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 6253 1991 

Telefontid på hverdage fra kl. 17.00-18.00 

Se alt på hjemmesiden www.sitecenter.dk/svaage/ 

Status for tilmeldinger 

Se i øvrigt program og status på nettet 

og program i Ugeavisen fra d. 26. aug. 

Kursus Start Tilmeldte Krævet Max 

Sølvarbejde 4/10 8 8 13 

Tysk 20/10 2 8 15 

Italiensk for begyndere 20/10 2 8 15 

Fransk for begyndere 21/10 4 8 12 

Italiensk for viderekomne 22/10 3 8 12 

Tilmelding til 

JULE-/ 

KRÆMMER- 

MARKED 

i Måehallen · Søby 

SØNDAG d. 30. nov. 2008 

fra kl. 10.00-17.00. 

Stort og småt - alt er godt! 

Har du ting og sager 

- eller noget der smager? 

Små 

stande 200,- Store 

stande 400,- 

Tilmeld dig til René, 

TLF. 62 58 17 49 

eller 23 32 12 42 

senest onsdag d. 26. nov. 

Iværksætterkursus og 

iværksætterpræsentation 

– efterår 2008 

Tænker du på at starte egen virksomhed? 

Så tag med til Svendborg, hvor iværksættere 

fra Ærø, Langeland og Svendborg vil mødes. 

Udnyt muligheden for 

at komme rigtigt fra start. 

Tidspunkt: kl. 18.30 - ca. 21.00 på følgende 

tirsdage: 7. okt., 21. okt., 28. 

okt., 4. nov., 11. nov. og 18. nov. 

Pris: kr. 400,00 for hele kursusrækken 

(dækker kursusmateriale, 

kaffe/kage m.v.) 

Sted: Svendborg Erhvervsskoles 

KursusCenter, Ryttervej 65 

(lokale 03.26), 5700 Svendborg. 

Tilmelding: Senest torsdag 2. oktober på 

telefon 62 53 34 88 eller mail: 

info@kuc-aeroe.dk 

Se hvad kurset indeholder på 

www.svendborg.dk/erhvervsservice 

Har du startet egen virksomhed op 

på Ærø, indenfor det seneste år, hører 

vi gerne fra dig, da vi planlægger en 

præsentations kampagne. 

Henvend dig til: 

Erhvervskontoret tlf. 62 53 34 88 

ÆRØ TURIST- OG ERHVERVSFORENING 

ÆRØ INTERNATIONALE MASKEFESTIVAL 

siger tak til de mange, der kom til mødet torsdag. 

Til alle Jer, der ikke kunne komme, besøg vores hjemmeside: 

www.maskefestival.dk 

send en email maskefestival@gmail.com 

eller ringe 51 92 34 21 

hvis I vil vide mere 

Mvh Helge Jørgensen & Karen Margrethe Fabricius 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

ALT 

SMEDE- 

ARBEJDE 

udføres 

SMEJEN’s 

HÅNDVÆRK 

Ejvind Petersen 

Havnegade 25 · Marstal 

Tlf. 62 53 33 05 - 

20 12 49 68 

Se også 

WWW.SMEJEN.DK 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 30. sept., 

fredag d. 3., lørdag d. 4. og 

søndag d. 5. oktober 

kl. 19.30: 

85 minutter. 

DENNE UGE: 

Onsdag d. 1. oktober 

(Lukket forestilling) 

og torsdag d. 2. oktober 

kl. 19.30: 

97 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 7. okt. og 

onsdag d. 8. okt. 

kl. 19.30: 

97 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Torsdag d. 9. okt., fredag 

d. 10. okt., lørdag d. 11. okt. 

og søndag d. 12. okt. 

kl. 19.30: 

85 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 


1-2-3 BANKO 

for foreningens medlemmer med på - 

rørende MANDAG d. 6. okt. kl. 19.30 i 

RISE FORSAMLINGSHUS 

Der spilles om: 

15 x KYLLINGEMIX (FERSK) 

15 x KAMFILET 

15 x OKSESTEG U/BEN 

Ekstra-nr.: 

2 x 1 HEL SVINEKAM 

Pulje 13: Kr. 1.000,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortpris 8,- kr. 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 7. okt. kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x MIDDAGE 

15 x OKSEKØD I SKIVER 

15xGAVEKORT 

EKSTRA-NR. 

2 x ENGELSKE BØFFER 

☛ 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

ÆRØ FLYTTEFORRETNING 

OG MØBELOPBEVARING 

Møbeltransporten 

PALLE FRIIS 

Tlf. 62 53 16 10 

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74 

Månedlig transport 

til Sjælland 

og København 

Hvis De skal flytte 

inden- eller udenøs 

til eller fra! 

ØENS HVIDEVARER 

v/Jan Jensen 

Reparation 

og salg 

af hårde 

hvidevarer! 

ÅBNINGSTID: 

Tirsdag og torsdag kl. 16.00-18.00 eller efter aftale! 

Havnegade 11 · Marstal · Tlf. 51 52 32 45 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING 

Franz Kirchgasser Tlf. 62 53 17 00


4 flasker 

49 95 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

Miranda Lemon 150 cl, Miranda Orange 150 cl, 

Nikoline Appelsin 150 cl, Faxe Kondi Light 150 cl, 

Faxe Kondi 150 cl, Pepsi Max 150 cl, Pepsi Cola 150 cl, 

Egekilde Tranebær 150 cl, Egekilde Citrus 150 cl, 

Egekilde hvid 150 cl. Frit valg. Ved køb af mere end 

12 flasker, er prisen 19,95 + pant pr. flaske. 

Nivea hårpleje 

1 x hårkur eller 2 x shampoo eller balsam. Flere 

varianter. 50 - 250 ml. Ltr-pris max 799,00. Frit valg 

1 eller 2 stk 

39 95 

SPAR OP TIL 39,95 

Delikatessen 

ONSDAG-TORSDAG 

Frække fisk 

Stegte sild 

Løgsalat 

49 95 

795 795 Invitér gæsterne 

– så laver vi maden! 

Forret: Ananasring m/hønsesalat. 

Hovedret: Svinekam, stegt som 

vildt, m/kartofler, waldorfsalat, 

vildtsovs og tyttebær. 

Oktober menu 

100 G 

100 G 

Gælder hele oktober 

min. 10 pers. 

Bageren 

2100 90 

Slotsrugbrød 

00 

Hele menuen 

Pr. kuvert kun 

SPAR 56,85 

Faustino Martinez Rioja 

God til lyst kød og kalv. 

3 flasker 

120 00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 1/10 2008 

til og med søndag d. 5/10 2008 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 40/08 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Slagteren tilbyder 

Græsk farsbrød 

Hjemmelavet. 

Svinemørbrad 

m/grøntsagsfyld. 49 95 

Kalvesmåkød 

i tern 

Premium tykstegsbøf 

Af tykstegsfilet. Kg-pris 171,36. 

SØNDAG 

ÅBENT 10-16 

600 G 

800 G 

PR. 1/2 KG 

39 95 

Premium minutsteaks/ 

oksekød i tern 

50 00 

400 G 

45 00 

SPAR OP TIL 45,80 

Coop brød eller 

grøntsager 

Dybfrost. Flere varianter. 

4 x 350-750 g. 

Kg-pris max 35,71. 

Frit valg 

4 poser 

50 00 

4 stk/700 g 

119 95 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

Uge 40-2008.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?