Uge 22-2013.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 28. maj 2013 - Nr. 22 - 49. årg. 

Nyrøget 

- alle ugens dage 

kl. 11.00-18.00 

Ærøskøbing Røgeri · Havnen 15 · 62 52 40 07 

KÆMPE fødselsdagsfest 

Lørdag d. 1. og søndag d. 2. juni fra kl. 9-13 

Gælder 

KUN 

lørdag og 

søndag 

Lørdag og 

Søndag 

Rundstykker 

med smør, 

kaffe og te 

Loppekonkurrence 

for børn 

234,- 

SPAR 235,- 

Feline Adult 

Sterilised Cat 

Chicken, 8 kg 

Kvalitetsfoder til 

kat, med kylling. 

Normalpris 469,- 

• NYBYGNING 

• OM- OG TILBYGNING 

• TAGARBEJDE 

• REPARATION 

SPAR 

40% 

på alle 

kaninbure 

Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19 

224,- 

SPAR 225,- 

Canine Adult 

Large Breed, 

12 kg 

Kvalitetsfoder 

til hund, med 

kylling. 


BRINKSBO 

SNEDKER & TØMRER FORR. ApS 

Vælger du BRINKSBO 

Vælger du 

Østermarksvej 15 

5970 Ærøskøbing 

Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk 

SPOT 

TILBUD 

BEGRÆNSET 

ANTAL 

99,- 

SPAR 130,- 

Gælder 

KUN 

lørdag og 

søndag 

Land & Fritid Ærø • St. Rise Landevej 22 • Tlf. 33 68 52 10 

• VINDUER/DØRE 

•GLASARBEJDE 

•KØKKENMONTAGE 

•GULVAFSLIBNING 

Horze striglekasser 

Flot farverig striglekasse 

med rumdeler. 

Str.:40 x 25 x 20cm. 

Normalpris 229,- 

39,- 

SPAR 20,- 

Krukkegødning, 

2,5 liter 


Væksthusgødning, 

5 liter 


Pr. stk. 39,- 

SPAR 40,- 

Gælder 

KUN 

lørdag og 

søndag 

Super tilbud 

Coop is 

Classic 

el. Mandel 

1 pakke 

3 x 120 ml 

SPAR 

500,- 

FØR: 999,- NU: 499,- 

Vi rådgiver 

om incasso. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing•Telefon 6252 1077•www.g-w.dk 

Kirkestræde 15A•Marstal •Telefon 6253 1198•www.g-w.dk 

Spar 11.30 

10 95 

Marstal Marsstal 

Tlf. 62 53 17 

80 

Se flere gode gode tilbud tilbud her her i i avisen 

avisen 

Gratis pose med 

hundekiks til 

alle der har hund 

med i fødselsdagsweekenden 

Nokia Lumia 520 

+ DLG Privat 2 89,-/md. 

+ Data Mini (medfølger i HeleHuset) 50,-/md. 

Telefonens pris 499,- 

Oprettelse 199,- og fragt 50,- 

Min. pris i 6 mdr. med HeleHuset 3 1.282,- 

Min. pris i 6 mdr. med DLG Privat 2 1.582,- 

Tilbuddene gælder fra onsdag den 29. maj til og med lørdag den 8. juni mindre andet er angivet, vi tager for forbehold for trykfejl og udsolgte varer

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 28. MAJ 2013 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Grundlovsdag, 

onsdag den 5. juni lukker: 

Telefonerne på Ærø Rådhus kl. 12.00. 

Telefoner og ekspeditioner på Jobcenteret kl. 12.00. 

Ærøskøbing Bibliotek lukker for betjening kl. 12.00. 

Marstal Bibliotek er lukket hele dagen. 

SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE 

Administrativ medarbejder til 

socialafdelingen - akutjob 

Ærø Kommune søger en robust og rummelig medarbejder 

til en administrativ stilling på 30 timer ugentligt. 

Den nye medarbejder indgår i tværfagligt samarbejde 

med voksensagsbehandler, ydelsesteam, psykiatri 

og jobcenter, som flytter til Rise Skole i sensommeren. 

Du kan læse mere om stillingen på Ærø Kommunes 

hjemmeside, www.aeroekommune.dk. 

Tiltrædelse efter aftale. Løn i henhold til gældende 

overenskomst. Ansøgning med relevante bilag sendes 

til Pia Hansen, pch@aeroekommune.dk 

Ansøgningsfrist: fredag d 7. juni 2013 kl. 9.00 

Der afholdes ansættelsessamtaler tirsdag d 11. juni 

2013. 

Vil du vide mere om stillingen kan du kontakte Social- 

og arbejdsmarkedschef, Birthe Mathiesen, 

bma@aeroekommune.dk - tlf. 63 52 50 38/ 65 52 50 34. 

OL på Marstal Ældrecenter 

Torsdag den 30. maj kl. 10.00 til 14.00 

For 12. gang afholdes der ældre olympiade. 

Markedspladsen er på græsplænen, så vi hele dagen 

har den flotte udsigt til Eriks Hale. Her er der telte og 

boder, hvor der kan købes pølser, is, vafler og kaffe. 

Igen i år kommer der nogle af de tilrejsende harmonikaspillere 

forbi og underholder. 

I løbet af dagen bliver der dystet i petanque på vores 

grusbane og på græsset. 

Cykelløbet foregår på Gasværksvej hvor der køres 

om kap. 

På terrassen ved strandstuen er der posekast. 

Kl. 11.00 kommer Susanne Enevoldsen og underviser 

i Senior Zumba. Alle kan deltage. 

Vi håber, der er mange, som har lyst til, at komme 

forbi og opleve en anderledes dag og med egne øjne 

se, at det ikke behøver at være kedeligt, når man 

blive ældre. 

Vejspærring 

I anledning af Olympiaden på Marstal Ældrecenter 

den 30. maj 2013, er Gasværksvej spærret i tidsrummet 

fra kl. 9.00 til kl. 11.30. 

DAGCENTRENE VEST OG ØST 

Åbent hus i de to fritidshjem 

Fredag den 31. maj 2013 indbyder vi kommende og 

nuværende børn til at komme og se de to fritidshjem 

i Marstal og hilse på personalet i de to huse. 

Vi holder åbent hus både i Peder Skramsgade 6 (Naturhuset) 

og i Toftebo på Møllevejen 40 fra kl. 16.00 

-18.00. 

Som det ser ud lige nu forventer vi, at alle de kommende 

0-klasser vil komme til at gå på fritidshjem i 

Peder Skramsgade og muligvis også den ene af de 

to kommende 1. klasser. 

De større børn vil komme til at gå på fritidshjem i Toftebo. 

Benyt jer af lejligheden til at komme og se husene og 

få en snak med personalet. Vi byder på en lille forfriskning. 

NATURHUSET OG TOFTEBO 

Fyns Bandageri 

kommer til Ærø næste gang onsdag den 5. juni 2013. 

Ken Bader er at træffe på Gilleballehus i tidsrummet 

fra kl. 11.00 – 14.00. 

Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 00. 

Mandag – torsdag ..........................kl. 9.30 – 14.00 

Fredag ............................................kl. 9.30 – 12.00 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Opret digital postkasse nu 

Jobcenteret gør opmærksom på at alle er forpligtiget 

til at have en digital postkasse. Hvis du allerede 

har en, skal du huske at læse din post dagligt, for 

jobcenteret sender mødeindkaldelser direkte til din 

indbakke. 

Det er dit ansvar, at læse den indkomne post, således 

at du møder ind til de indkaldte møder. Det er 

også muligt at få indkaldelser via »Min side« på Jobnet.dk. 

Hvis du ikke har en digital postkasse/e-boks, er tiden 

kommet til at få oprettet en. 

Du bestiller Nem-id til din digitale postkasse på 

www.borger.dk. Har du brug for hjælp til oprettelsen, 

er du velkommen til at henvende dig til Borgerservice 

på Rådhuset, Ærøskøbing eller i Borgerservice Light 

i Marstal. 

ÆRØ JOBCENTER 

Husk Musikskolens 

forårskoncerter: 

Mandag den 27. maj og tirsdag den 28. maj 

kl. 19.00 – Instrumentalelever og sammenspilshold. 

Onsdag den 29. maj kl. 16.00 – Musikalsk legestue 

og musikrouletten. 

Alle dage på Marstal Skole, pigernes gymnastiksal. 

Alle er velkomne, og der er gratis adgang. Vel mødt. 

PERSONALET PÅ ÆRØ MUSIKSKOLE 

v/Henrik Harder Musikskoleleder 

Tlf. 20 46 64 08, mandag-torsdag kl. 10 - 12 

post@aeroemusikskole.dk 

www.aeroemusikskole.dk 

Mercedes 

Vito 230 D autocamper sælges 

Ærø Kommune udbyder hermed tidligere SSP-bil til 

salg. 

Bilen er udstyret med autocamperudstyr såsom 

hæve-tag, bord, køkken og cykelholder til 3 cykler. 

Bilen har 6 siddepladser. 

Bilen er registeret første gang den 14.10.1998, sidst 

synet den 23.11.2011. 

Bilen kan besigtiges ved henvendelse til Teknisk Afdeling, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

Bilen sælges som den er og forefindes og der gives 

ikke nogen garanti af nogen art. 

Bilen kan ses på Ærø Kommunes hjemmeside 

www.aeroekommune.dk under aktuelle udbud og nyheder. 

Tilbud skal afgives i lukket kuvert mærket på både 

for og bagside »Tilbud Mercedes Autocamper« senest 

den 10. juni 2013 kl. 9.00 til Ærø Rådhus, Statene 

2, 5970 Ærøskøbing. 

Ærø Kommune forbeholder sig ret til frit, at vælge 

mellem de indkomne bud evt. forkaste alle. 

TEKNISK AFDELING 

Du kan gøre en forskel 

Myter og fakta om kommunalpolitik. 

Overvejer du at stille op til kommunalvalget? 

KL har udarbejdet en pjece, om myter og fakta ved 

kommunalpolitik. Pjecen kan afhentes i Borgerservice. 

SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE 

Temamøde om tilskud til 

efteruddannelse i virksomheder 

Jobcenter Ærø inviterer virksomheder til at høre, hvordan 

de kan få råd til mere opkvalificering af medarbejdere. 

Det er nu der skal planlægges, hvis du vil have 

uddannelse nu eller i vinterperioden. Det foregår på: 

Rådhuset i Ærøskøbing tirsdag d. 11. juni kl. 10.30. 

Efteruddannelse med brug af jobrotationsydelse udbetales 

af jobcenteret og er et tilskud til vikarens løn 

og udgifterne til medarbejderens uddannelse. Private 

arbejdsgivere modtager 195 kr. pr. time den ansatte 

uddannes, og der samtidig er ansat en vikar. Offentlige 

arbejdsgivere modtager 173 kr. Repræsentanter 

fra Arbejdsmarkedsstyrelsen og VEU-godtgørelsen 

fortæller om mulighederne, kom og hør hvordan din 

virksomhed kan få glæde at denne mulighed. Efteruddannelse 

kan planlægges for blot 1 medarbejder. 

Tilmelding gerne af hensyn til kaffe og brød til Birthe 

Mathiesen på telefon 63 52 50 38 brug gerne telefonsvareren 

eller skriv på mailen: 

bma@aeroekommune.dk . På www.jobnet.dk, kan du 

læse mere, brug søgefeltet. 

Ærø Kommune kører allerede et større rotationsprojekt 

i Ældreplejen og et lille projekt for 2 rengøringsassistenter 

i skoleområdet. 

JOBCENTER ÆRØ 

Visitator i 

Ældre- og Sundhedsområdet 

I Ældre- og Sundhedsområdet er en stilling som visitator 

ledig til besættelse pr. 1. august 2013 eller snarest 

derefter. 

Stillingen er på gennemsnitlig 37 timer pr. uge. 

Ansøgningsfrist: 10. juni 2013. 

Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Diabetes 

Ærø Kommune har indgået en indkøbsaftale med 

Apoteket på Ærø om indkøb af diabetes produkter, 

hvilket betyder, at alle borgere i Ærø Kommune som 

er i behandling for diabets skal hente deres produkter 

på Apoteket i Ærøskøbing eller i Marstal. 

Bestiller du som borger produkterne ved en anden 

forhandler, refunderes udgiften svarende til den prisaftale 

der er i indkøbsaftalen med Ærø Apotek 

Har du spørgsmål til ovenstående, så kontakt Ældreog 

Sundhedskontoret på Tlf. 63 52 55 00. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Genopslag 

- Fru Marie Goldmann, 

født Brandt’s Legat 

På grund af relativt få indkomne ansøgninger til Goldmann’s 

legat, genopslås legatet hermed, med fornyet 

ansøgningsfrist. Ansøgninger, der er indkommet, vil 

blive taget med i betragtning ved uddelingen. 

Legatet kan søges til uddannelse af unge begavede 

og flittige unge mennesker, der mindst i 3 år før legatets 

uddeling har haft bopæl i den tidligere Ærøskøbing 

Kommune. 

Ansøgningsfrist: Ansøgninger skal være modtaget 

senest den 4. juni 2013 kl. 09.00. Ansøgningsskema 

kan fås i Borgerbutikken eller hentes på www.aeroekommune.dk 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 6840 1363467

TIRSDAG DEN 28. MAJ 2013 ÆRØ UGEAVIS 3 

Danmarks mest erfarne center 

for for alkoholbehandling 

oholbehandling er tæt på dig 

Behandlingscenter Tjele er Danmarks største og 

mest erfarne behandlingscenter med professionelle 

behandlere, behandlere, læger læger, 

, sygeplejersker sygeplejersker og uddannede uddannede 

rådgivere samt tilknyttede 

psykiatere psykia tere og psykologer psykologer. . 

Vi har har 20 års erfaring i behandling. behandling. 

Det nye n ye center ”Taagelund” ”T ”Taa aagelund” 

ved Egtved har plads 

til 18 patienter 

i eneværelse. eneværelse. 

Døgntelefon Døgntelefon 70 20 40 80 

www www.tjele.com .tjele.com 

Øens praktiserende 

læger holder 

klinikkerne LUKKET 

Tirsdag d. 28. maj 

Vi holder lukket den 28. maj, da alle landets 

praktiserende læger og klinikpersonale 

er samlet til stormøde i Odense. 

På stormødet vil vi udtrykke vores utilfredshed 

mod sundhedsministerens lovforslag 

mod almen praksis, som blandt 

andet fratager os medindflydelsen på at 

drive vores egne klinikker. 

Det er vi imod. 

Hvis du bliver akut syg 

og har brug for hjælp, er der 

etableret et nødberedskab. 

Du bedes i så fald kontakte: 

Tlf. 20 21 47 40 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Gudstjenester 

Søndag d. 2. juni 

1 . søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 16.00 

Bregninge kirke kl. 9.30 

Tranderup kirke kl. 14.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise Kirke kl. 11.00 

Marstal kirke kl. 9.30 

Ligaard 

Ommel kirke kl. 19.00 

Ligaard 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Dåb 

I Marstal Kirke er døbt Ingrid 

Lassen, datter af Gitte 

Groth Rasmussen og Ulrik 

Lassen, Kragnæs. 

Fugleskydning 

Marstal Borgelige Skyttelaug 

afholder fugleskydning lørdag 

den 1. juni med udmarch 

fra Torvet, kl. 07.00, og frokost 

på Sommerlyst kl. 11.00. 

Tilmelding til frokost Helge 

på telefon nr. 23 42 88 29 mail 

raahauge@post12. tele.dk. 

Aftenfest på Hotel Marstal 

kl. 19.00 - tilmelding til Hotel 

Marstal tlf. 62 53 13 52 senest 

tirsdag den 28. maj. 

Tur til Lejbølle 

Marstal Jagtforening arrangerer 

tur til Lejbølle skydebane 

på Langeland lørdag 

den 1. juni med afgang fra 

Ærøskøbing kl. 06.45. Tilmelding 

senest onsdag den 29. 

maj på tlf. 40 16 00 62. 

Stean Møller ApS 

MARITIM SEJLERSHOP 

OG SEJLMAGERVÆRKSTED 

Sejlmagervej 2 · Marstal · Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98 

e-mail: steanmoller@mail.dk 

Alt i nye sejl, kalecher, 

sprayhood, sejlpresenninger, 

læ og solsejl, hynder m.m. 

• UDFØRES DAGLIGT EFTER AFTALE • 

JUNI-TILBUD! 

Uanset førpris på alle 

tilbudsvarer fra »Long Island« 

• Før op til 

kr. 499,- 

NU KUN kr. 99.- 

ÅBNINGSTIDER JUNI MÅNED 

Alle ugens dage fra .......................... kl. 08 00 -20 00 

20 års fødselsdag 

Butik Alberte på Kirke - 

stræde i Marstal kan fejre 20 

års fødselsdag den 1. juni og 

det gør hun med at give 20% 

rabat på alle varer ugen ud, 

undtaget i forvejen nedsatte 

varer. Fra kl. 12-14 bydes der 

på lidt godt til ganen og en 

god snak. 

60 år 

Hans Jensen, Voderup 27, 

kan fredag den 31. maj fejre 

sin 60 års fødselsdag. Hans 

har besluttet samtidig at gå 

på efterløn og har derfor sidste 

arbejdsdag torsdag den 

30. maj. 

Dåb 

I Bregninge Kirke er døbt 

Valdemar Warming Kromann 

Jørgensen, søn af 

Peder Kromann Jørgensen 

og Kirsten Warming Larsen, 

Vester Bregningemark 3. 

Gå Vitsø rundt 

og gi’ en tier 

Søndag den 2. juni kl. 12.00 

inviterer Søby Lokalråd til 

fælles gåtur rundt om Vitsø. 

Vi skal have trådt sydstien 

sommerklar for højt græs og 

brændenælder. Jo flere vi er 

– jo bedre. Og så er det hyggeligt. 

Måske ser vi oven i 

købet en af de havørne der 

holder til i området. Den fælles 

gåtur er et af de initiativer 

som blev foreslået på lokalrådets 

Dialogmøde i marts, 

hvor godt 120 deltog. Alle 

kan deltage på gåturen, 

voksne og børn, ældre og 

unge. Mødested: parkeringspladsen 

ved Søbygaard kl. 

12.00 Efter traveturen mø - 

des vi på Søbygaard, hvor 

Søby Lokalråd byder på 

kaffe, kage og frugt. Tiden er 

afpasset, så man kan tage 

bussen til Søbygaard fra 

Ærøskøbing kl. 11.35 og tilbage 

igen kl. 15.09. Børn deltager 

gratis, voksne betaler 

10 kr. 

Arrangementet sponsoreres 

af Dagli Brugsen, Finns 

Bageri og Søbygaards Ven ner. 

Arrangør: Søby Lokal råd. 

Vi glæder os til at se alle. 

Vel mødt. 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Drømmen er på en Ø www.ØBOLIG.dk 

Flot Parcelhus - 50 meter til vandkanten NYT 

Flot udsigt til Øhavet 

Byhus ved Kirken og Centrum 

Parcelhus med fuld kælder 

Boligareal: 142 

Kld./udhus areal: 25/9 

Vær./etager: 4/1 

Grundareal: 932 

Opført/omb: 1969 

Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Søvænget 1, Marstal. I roligt område. Løbende 

renoveret/vedligeholdt. Skøn have, terrasse og 

garage… se mere på ØBOLIG.dk 




Grundareal: 1.767 


Energimærke: D 

Kontant: 1.395.000 

Udbetaling: 70.000 

Brutto: 7.607 

Netto: 6.778 

NYT 

Ommelsvejen 34, Marstal. I udkanten af Marstal 

By. Dejlig have, stor garage med plads til bil og 

værksted… se mere på ØBOLIG.dk 





Opført/omb: 1803/1946 

Energimærke: G 

Kontant: 1.150.000 


Brutto: 6.285 

Netto: 5.835 

NYT 

Kongensgade 37, Marstal. Tæt på det hele og 

samtidig fredfyldt. Sydvendt gårdhave - nem at 

passe.… se mere på ØBOLIG.dk 






Parcelhus i Den Blomstrende Landsby 

Fritidshus i Færgestræderne 


Kontant: 425.000 


Brutto: 2.504 

Netto: 2.417 

NYT 

Møllemarksvejen 3, Søby. Lige ved - og godt 

udsyn til havnen. Stort flisebelagt areal med 

garage… se mere på ØBOLIG.dk 









Brutto: 3.717 

Netto: 3.379 

NYT 

Øster Bregninge 41 A. Nær markvej til 

strand/fiskemuligheder og legeplads på nabo - 

grund… se mere på ØBOLIG.dk 






Hobbylandbrug - Markvej til strand 

Byhus i Eventyrbyen 

BUD ØNSKES! 

Energimærke: F 



Brutto: 2.936 

Netto: 2.869 

NYT 

Færgestræde 57, Marstal. Tæt på havn, lystbådehavn, 

strand og roklub. Pænt og velholdt. Gårdhave… 

se mere på ØBOLIG.dk 

Energimærke: F 



Brutto: 3.699 

Netto: 3.296 

NYT 

Skæphøjvej 6, Søby. I skøn natur. Rummelig trelænget 

ejendom til dyrehold, erhverv eller den 

pladskrævende familie… se mere på ØBOLIG.dk 




Grundareal: 15.000 





Brutto: 5.076 

Netto: 4.611 

Nedsat kr. 100.000 

Vesterbro 18. Hyggelig, dejlig gårdmiljø med stort 

udhus og have med træer. Beliggende i udkanten 

af den gamle bydel nær... se mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 86 Energimærke: G 

Kld./udhus areal: 0/83 Kontant: 550.000 

Vær./etager: 3/1 Udbetaling: 30.000 

Grundareal: 574 Brutto: 3.627 

Opført/omb: 1856 Netto: 3.465 

Godt og energivenligt rækkehus i Marstal 

Nørregade 11. Fint rækkehus med carport, sydvendt 

have og ugenert terrasse. Velegnet til den lille familie 

eller som fritidshus... se mere ØBOLIG.dk 

Boligareal: 111 Energimærke: C 


Vær./etager: 

Grundareal: 

Opført/omb: 

3/2 

158 

1976 SOLGT 

Nær »Kokkedammen« - udsigt til vandet 

Skolevej 14, Marstal.Villa i udkanten af Marstal. Fritliggende. 

Godt hus. Godt udsyn. Ugenert baghave 

og... se mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 138 Energimærke: E 

Kld./udhus areal: 0/22 

Vær./etager: 

Grundareal: 

Opført/omb: 

4/1 

705 

1984 SOLGT 

Kontoret har åbent mandag til fredag fra kl. 9.00-14.00 

– samt efter aftale. 

Lørdag/søndag og helligdage – efter aftale. 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Tanja Weber 

Rino Jenssen


Øens VVS Ærø A/S 

– vi udfører også totalentrepriser 

Ærøskøbing 62 52 24 90 

Marstal 20 13 72 40 

København 21 63 71 78 

email: oens@vvsaeroe.dk 

www.oensvvsaeroe.dk 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

M 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

OMMEL 

Maskinstation 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen 

Skolevej 6 · 5960 Marstal 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

Sletning af septiktank 

Engle og 

Clairvoyanceaften 

Kom til »En aften i englenes 

nærvær« med Clairvoyant, 

healer og coach Jeanette Rasmussen 

som holder et spændende 

foredrag om Engle på 

Vindeballe Kro. Foredraget 

holdes tirsdag den 4. juni kl. 

19-21.30. Billetter koster 150 

kr. og bestilles hos Jeanette på 

tlf. 23 96 42 65. Se mere på 

Livslyset.dk 

Vi går i dybden med englene 

og deres virke hvordan 

du komme i kontakt med din 

egen engel og hvordan din 

engel ser ud, og hvad de gør 

for dig så du kan få et godt 

indblik i denne verden. 

Hvordan lever du med 

dine engle og hvad gør de for 

dig, spørger Jeanette? 

Du vil få redskaber til 

nemmere at komme i kontakt 

med englene, mærke dig 

selv og din egen engel. 

Vi trækker engle- og tarotkort. 

Der vil i aftenens løb blive 

givet beskeder til gæsterne 

fra den spirituelle verden 

hvor alt kan ske. 

Derudover vil det være 

muligt at bestille tider til healing 

og clairvoyance onsdag 

d. 5. og torsdag d. 6. juni hos 

Jeanette fra Livslyset.dk ring 

på tlf. 23 96 42 65 for at bestille 

tider. 

Digitaltryk 

– af tryksager i små oplag. 

Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet 

og på samme papirkvaliteter 

som offsettryk. 

Postkort, foldere, flyers, visitkort 

og meget andet – ring og spørg... 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Industrivej 16 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73 

Ærø Ugeavis 

Møllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73 

www.mark-storm.dk 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

www.ærø-redningskorps.dk 

redning@post10.tele.dk 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres


Lobelia 

Kant eller hænge 

Krostang 

Spar 14 14,- 1 - 

25,- 

ÅBNINGSTIDER 

ÅBNINGSSTIDER 

Mandag - Fredag ........... kl. 800-1900 Mandag - Fredag .... ........ kl. 800-190 

Lørdag - Søndag............. kl. 800-1800 Bageren åbner alle dage kl. 700 Lørdag - Søndag...... 

........ kl. 800-1800 

00 

Bageren åbner all le dage kl. 7 

Her HHer går å du d du aldrig ldrig fforgæves 

forgæves 

forgæves 

Fra Fra vores voores 

helt helt 

egen egen egen nn bager bag bager: 

10,- , 10,- , 

Sild Krydder Krydderr 

eller Marineret 

400 gram Nettovægt 

Netto Nettovægt ovægt Økologisk Øk Økologisk kologisk 

Spar 6,- 

19 95 

3 flasker! 

Rise Øl Ø 

Vælg mellem flere slags 

Spar 13,85 13 85 

49,- , 

+ pant 

+ pant 

Romerboller 

6 stk. 

Isbegonia 

Spar 6,- 

20,- 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 29/5 2013 

til og med lørdag d. 1/6 2013 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 22/13 

- over ov ver 70 parkeringspladser ser – lige ved døren! 

10 100 

stk. 

Änglamark Ännglama 

Æg 

Spar 7,55 

21 95 

Ta’ 3 poser 

MAX 3 PR. KUNDE 

Rød Merrild 

Kae Kae 

3 ps. à 400 4400 

gram 

Coop Piskefløde 

½ liter 

Spar 42,30 

90,- , 

Spar 3,70 

9 95 

Valnøddebrød 

Spar 6,- 

22,- 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 

80 

www.superbrugsen.dk


Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning · Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

TELEFON 62 52 10 15 

Hel- og delproteser samt reparationer udføres 

i samarbejde med dansk dentallaboratorium. 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER I DENNE UGE 

FOR ANNONCER 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

TIRSDAG KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

ONSDAG KL. 16.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

torsdag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

KUN INDTIL FREDAG 

KL. 10.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

● Indleveringsfrister for hele og halve 

sider til uge 24 er tirsdag kl. 12.00 – 

grundet Grundlovsdag d. 5. juni. 

Bemærk: 

KONTORET ER LUKKET 

Grundlovsdag d. 5. juni 

Fitnesscentret: 

Alsidig motion 

i et dejligt klima 

Et stort udvalg af motionsmaskiner gør, at træningen i fitnesscentret 

aldrig bliver kedelig. 

- Det er for koldt. 

- Det regner. 

- Jeg gider ikke dyrke motion 

alene. 

Ovenstående er blot et lille 

udpluk af de mange undskyldninger, 

man kan have 

for at udsætte dagens motion 

til i morgen. En oplagt løsning 

på problemet er at 

melde sig ind i et fitnesscenter, 

for her er »vejret« altid 

godt, og du sveder sammen 

med mange andre ligesindede. 

Fitnesscentrene byder på 

masser af forskellige motionsformer, 

og et stort plus 

ved at vælge fitnesscentret 

som base er, at du her kan 

trække på kyndig vejledning. 

Instruktørerne kan sammensætte 

et program skræddersyet 

til dig. Måske har du et 

ønske om at styrke ryggen, 

og her kan instruktørerne 

lave et personligt program, 

der guider dig gennem de 

styrke-træningsmaskiner, 

hvormed man kan træne ryggen. 

Gang i kredsløbet 

Mange kommer i fitnesscentrene 

for at få trænet de 

overflødige kilo af sidebenene. 

Her gælder det om at 

få kredsløbet op i omdrejninger, 

så der kan forbrændes 

nogle kalorier. Fitnesscentret 

er som skabt til dette 

formål, og for at træningen 

ikke skal blive for ensformig 

og kedelig, kan man veksle 

mellem forskellige motionsformer. 

Måske vælger du at 

starte ud med ti minutter på 

løbebåndet efterfulgt af 20 

minutter i stepmaskinen og 

et kvarters arbejde i romaskinen. 

Igen gælder det om 

at få lavet et motionsprogram, 

som ens krop kan 

holde til, og varierer man 

motionsformerne, er der 

mindre risiko for at støde ind 

i skader. 

Du er ikke alene 

Hold-motion er også en del 

af fitnesscentrenes tilbud. 

Det kan være aerobic eller 

spinning – begge med en veloplagt 

instruktør. Og når 

man er på hold med andre, 

bliver man helt automatisk 

mere motiveret for virkeligt 

at »gå til den«. 

ALTERNATIV ENERGI 

Vi udfører alt i: 

• Jordvarme 

• Solvarme 

• Varmepumpe 

• Luft til vand 

• Stokeranlæg 

• Brændefyr 

• Tilslutning af 

brændeovne 

• Reparation af oliefyr 

• Salg af oliefyr fra 

Elektro-Energy 

Kunstnergruppen Cirklen 

udstiller på 

Marstal Søfartsmuseum 

Cirklen er en udstillingsgruppe 

med maleri, skulptur, 

foto, tekstil og grafik, hvis 

kunstnere alle kommer fra 

Kunstnerforeningen af 18. 

november, som blev stiftet til 

ære for Bertel Thor valdsen i 

1843 og er den ældste kunstnerforening 

i Dan mark, mødested 

for mange slags 

kunstnere, osse i dag. 

Cirklens medlemmer har 

hver deres udtryk, fra det 

helt abstrakt ekspressive 

over i semi abstrakt, landskabs 

fabulerende, til figur 

fantasi, og endelig neo- naturalister. 

Udstillerne på Marstal Søfartsmuseum, 

arbejder den - 

ne gang med temaet 

Ma ritime Spejlninger, Ringe 

i Vandet. 

Birgitta Hallberg, Bodil 

Krogh, Eva Nedergaard, 

Jette Botschinsky, Lotte 

Kjøller, Maria Bloch, Met te 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

ALTERNATIV ENERGI 

Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer 

vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så 

det netop passer til dit behov. 

Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm. 

OLIEFYRSSERVICE 

Vi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test. 

Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med 

på vores liste med årlige faste besøg. 

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk 

Vallentin, Mogens Høver, 

Peter Steen Haugan, Peter 

Tang, Ulla Strand, Winnie 

Vöge 

Fernisering fredag den 31. 

maj 2013 kl.15. 

Udstillingen kan ses til 

31.juli. Alle er velkomne. 

Gå på opdagelse i Cirklen 

og find de forskellige stilarter 

og retninger og måske osse 

noget nyt 

God fornøjelse! 

Cirklen: www.artcirklen.dk 

Tømrer- og malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

Læs alt om 

håndværkerfradraget på 

www.ivinkel.dk


Sveriges Cultband 

Spiller op til fest og dans som passer både gamle og 

unge i det store telt ved Marstal Sejlklub, fredag aften 

fra kl. 23.30 – og hvis teltet swinger og rocker fortsætter 

de gerne langt over den planlagte halve time. 

Nokia 

Lumia 520 

Nokia Lumia 520 


+ Data Mini (Medfølger i HeleHuset) 50,-/md. 




Min. pris i 6 mdr. med Privat 2 1.582,- 

SPAR 

500,- 

FØR: 999,- NU: 499,- 

Gratis Entré 

I en helt anden genre kommer Sveriges Cultband, der spiller skandinavisk 

folkemusik med indslag af cajun, irsk och zydeco musik, men 

også rockmusik, når det passer. Det hele serveres med fynd og klem 

af de fem lystige herrer. – De fem (harmonika, banjo, guitar, bas og 

trommer) har været »kult« i Sverige i 15 år, og bandet har optrådt i 

Danmark, Norge, Tyskland, Polen, England, USA og Canada. Harmonika-Kjell 

har vundet den svenske kulturpris for sin måde at spille 

på og for sine kompositioner. Sveriges Cultband er et orkester med 

et meget bredt repertoire, som passer både gamle og unge. 

Arrangør: 

Ærø Folkelige Musikforening 

20. år med folkelig og fornøjelig musik 

på havnen i Marstal..! 


kan benyttes til annonceindlevering 

1. & 2. juni fejrer vi 

Land & Fritids fødselsdag 

med en masse tilbud 

fra DLG Tele 

Podieplads til lokalt 

cykeltalent 

Den 16-årige cykelrytter, Oliver 

Rosenbæk fra Ærøskøbing, 

leverede mandag en 

bemærkelsesværdig præstation, 

da han besatte 3. pladsen 

i U19-klassen ved et 

åbent landevejsløb i Hammel. 

Det 90 km. lange cykelløb 

omfattede bl.a den hårde 

stigning »Pøt Mølle«, der ligeledes 

var en del af eliterytternes 

udfordring under DM 

i 2012, hvor Sebastian Lander 

kunne afgøre guldet til 

sin fordel. 

Løbet blev afviklet i et højt 

tempo og afgørelsen faldt, da 

en 4-mandsgruppe, med Oliver 

Rosenbæk som deltager, 

slap af sted fra feltet på sidste 

omgang. Her lykkedes 

det den unge rytter at besætte 

den sidste podieplads. 

 

Imponerede resultat – ikke 

mindst i betragtning af, at 

Oliver kører sit 1. år i den 

hårde U19-klasse. Løbet blev 

kørt med knap 41 km/t. 

Oliver Rosenbæk kører til 

dagligt for teamet »Team 

CVM junior«, der er resultatet 

af et samarbejde mellem 

cykelklubberne i Middelfart 

og Vejle samt Campus i Vejle, 

der samtidig er hovedsponsor 

for teamet. 

Team CVM’s sportslige 

ambitioner er at blive udklækningshold 

for kommende 

professionelle cykelryttere. 

Helt konkret er tanken, 

at Team CVM skal levere 

professionelle rytteraspiranter 

til Team Trefor, så man 

her er sikret gode rekrutteringsmuligheder 

med velple- 

Samsung Galaxy S4 

Mobil med mobiltillæg/24 mdr. 160,-/md. 



Pris pr. md. kr 299,- 




- 

SPAR 

600,- 

FØR: 4.440,- NU: 3.840,- 

SPAR 

921,- 

FØR: 1.920,- NU: 999,- 

Sony Xperia GO 







DLG Privat 2 

Abonnement Inkl. fri tale Opkaldsafgi 

89,- 2 timer 0,- 

Priserne gælder hele juni 2013 med mindre 

andet er angivet. Vi tager forbehold for trykfejl 

og udsolgte varer herunder farvevarianter. 

jede talentfulde ryttere, når 

ungdomsuddannelserne er 

gennemførte og rytterne har 

skabt resultater, der gør det 

muligt at overgå til en professionel 

karriere. 

De kommende løb for teamet 

omfatter, udover de danske 

løb omfattende bl.a DM i 

Vordingborg, et stort etapeløb 

i Østrig i juli samt diverse 

endagsløb i Belgien, 

Holland og Tyskland. Rytterne 

skal i august prøve 

kræfter på flere af de berømte 

strækninger der indgår 

i de professionelles Flandern 

Rundt. 

Grundlovsmøde 

på Vester 

Møllegård 

Onsdag den 5. juni kl. 13.30- 

15.30 afholder Kunsthøjskolen 

på Ærø det årlige 

grundlovsmøde. 

Det er med stor fornøjelse 

at vi i år igen kan præsentere 

tre talere, der har noget på 

hjerte: 

Poul-Erik Svendsen, (A) 

næstformand i Region Syd. 

Birte Lynæs, Landsdommer 

og bosiddende i Marstal. 

Jim Lyngvild, designer, forfatter 

og modekommentator. 

Udover de tre talere underholder 

både Søbykoret 

under ledelse af Paul Nedergaard 

og Ærøkoret under ledelse 

af Karsten Hermansen. 

I pausen inviterer vi traditionen 

tro på kaffe og hjemmebagte 

kager. 

Vi glæder os til at se alle. 

Gem regnvandet 

til tørre tider 

Vand er bestemt ikke gratis, 

så derfor kan man som haveejer 

spare mange penge ved 

at opsamle regnvandet i en 

regnvandsbeholder, som tilsluttes 

et nedløbsrør fra husets 

tagrender. Næsten 

enhver form for større beholder 

kan bruges, men man 

kan også for en billig penge 

købe en egentlig regnvandsbeholder 

med tappehane i 

det lokale byggemarked. 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie/Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

Oprettelse kr. 199,- Pris udover inkl. 

fri tale kr. 0,67/min. SMS kr. 0,24/stk. 

Forsendelse af mobil kr. 50,- DLG Data 

Mini med 1 GB data pr. md. kr. 50,- 

Priserne er inkl. moms. 

VI ER EN DEL AF LIVET PÅ LANDET


Billedprojekt Søby 

- Out of Place 

åbning 1. juni kl. 14.00 på Søby Havn 

Sommerudstillingen i Søby 

foregår i år i Søby Havn, og 

består af 18 billboards opsat 

rundt omkring i havneområdet. 

Ud over de specialbygge - 

de reklametavler, som måler 

122x244 cm, vil der sædvanen 

tro også være opsat et kæmpe 

banner på siloen. 

Bag udstillingen står afgangsholdet 

fra Kunsthøj sko - 

len på Ærø. 18 unge kunstnerspirer 

der har været på 

øen siden september 2012. 

Sommerudstillingen er deres 

sidste projekt og i disse dage 

er der derfor travlt på Kunsthøjskolen 

på Ærø. 

De mange billboards skal 

være færdige til opsætning i 

Søby Havn i slutningen af 

næste uge. 

Onsdag kommer Redningstjenestens 

høje kran og 

så gælder det opsætningen af 

årets billedbanner på Siloen. 

Et 10x6 meter stort billede 

som sommeren igennem vil 

møde alle der ankommer ad 

vandvejen til Søby. 

Ideen bag sommerens udstillingsprojekt 

er – i lighed 

Dansk 

kvalitet 

Din bygningsmaler 

Flemming Skov - 2041 3303 

Industrivej 8, 5960 - Marstal 

Ring for uforpligtende tilbud 

Vi står på hovedet for vores kunder! 

med sommerudstillingerne i 

Søby i 2009, 2010, 2011 og 

2012 – at invitere øens beboere 

og tilrejsende turister 

til at opleve en lille dansk 

provinsby på en ny måde. For 

der sker noget, når en gruppe 

unge kunstnerspirer skaber 

billeder der går i dialog med 

stedet. 

Og i år sker det på en ny 

måde, da udstillingen har undertitlen 

Out of place. Et udtryk, 

som betyder noget i 

retning af, at noget eller 

nogen ikke er på rette sted. 

Enten fordi det er malplaceret, 

upassende eller bare ikke 

høre til. 

Billboardet er sædvanligvis 

reklamebilledets naturlige 

medie. 

Billboardets kom- mercielle 

forhistorie er derfor forbundet 

med bunker af billeder 

og budskaber, der har 

til hensigt at forskyde beskueren 

fra det sted hvor fra 

det kigges. Reklamens magt 

ligger jo netop i at få os til at 

drømme om det umulige. 

Temaet for årets sommerudstilling 

er netop denne forskydning 

– mellem erindring 

og fremtid om et her og nu. 

Rejsen ender ikke i Søby – 

den starter her ! 

Udstillingen har modtaget 

støtte fra Ærø Kommune, 

Ærø Brand Fonden og XL- 

BYG Trælasten Marstal-Søby. 

Hovedsponsor er Kunsthøjskolen 

på Ærø. 

Susan Hinnum, forstander 

Polske 

priser 

TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTI 

FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE 

Er du ikke tilfreds med dine nye proteser inden for 3 måneder, får 

du det betalte honorar igen. Denne garanti får du skriftligt, inden 

behandlingen går i gang. Når du er tilfreds, får du 5 års garanti. 

TANDPROTESER MED LIVSKVALITET 

Odense 

Hafniahus 

Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66 

Svendborg 

Det Gule Pakhus 

Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03 

www.tpt.dk 

Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. 

Bemærk! 

Av, for pokker! 

Kategorien uheld med hækkeklipper er på andenpladsen på 

listen over de hyppigste ulykker i haven hos personer over 26 

år. 

Hansen gad ikke holde fast 

med begge hænder, da han 

skulle klippe hæk med den 

elektriske hækkeklipper. 

Han satte derfor gaffatape 

omkring maskinens sikkerhedsanordning, 

så den kunne 

betjenes med blot én hånd. 

Den blodige udgang på 

den historie blev, at han i dag 

ikke er i stand til at bruge tifinger-systemet, 

når han arbejder 

ved computeren… 

Haven er ganske enkelt en 

farlig arbejdsplads, og man 

skal lade være med at pille 

ved sikkerhedsanordninger 

på værktøj og havemaskiner 

og i det hele taget tænke sig 

grundigt om. 

Faktisk er den hyppigste 

årsag til ulykker i haven ikke 

brug af maskiner. Forsikringsoplysningen 

gør opmærksom 

på, at stigen er det 

absolut farligste »haveværktøj«. 

Det sker meget ofte, at 

folk falder ned fra den eller 

vælter med den under havearbejdet, 

og Ifølge Ulykkes 

Analyse Gruppen på Odense 

Universitetshospital er de 

hyppigste ulykker i haven 

hos de 26+ årige følgende: 

Fald med stige 8,2 pct. 

Hækkeklipper 6,37 pct. 

Plæneklipper 4,32 pct. 

Motorsav 2,95 pct. 

Hvis man selv kommer al- 

vorligt til skade, når man udfører 

gør-det-selv-arbejde i 

hus og have, er man ifølge 

Forsikringsoplysningen stort 

set altid dækket af ens egen 

fritids- eller heltidsulykkesforsikring, 

og får man hjælp 

til havearbejdet eller gørdet-selv-projekter 

af en ven 

eller nabo, kan vedkommende 

få erstatning fra Arbejdsskadestyrelsen, 

hvis 

uheldet skulle være ude. 

Hjerteforeningens 

hjertebil og 

Lokalkomité 

Ærø tilbyder 

sundhedstjek 

Hjertebilen fra Odense Rådgivningscenter 

er lastet med 

udstyr til at tjekke danskernes 

hjertesundhed og beman 

det med sundhedspersonale 

fra Hjerteforenin gens 

rådgivningscenter i Odense. 

Desuden medvirker for første 

gang de nye frivillige fra 

den nyoprettede lokalkomité 

på Ærø. 

De vil gerne tage et medansvar 

for borgernes sundhed 

på Ærø Du kan få råd 

om sunde livsvaner i i Hjerteforeningens 

hjertebil. 

Besøg vores hjertebil torsdag 

den 6. juni fra kl. 10.45 på 

parkeringspladsen ved Super 

Brugsen i Marstal, hvor du 

kan hilse på Hjerteforeningens 

nye lo kalkomite på 

Ærø, der uddeler frugt og vil 

fortælle dig om deres planer. 

Mød frem til en opbyggende 

samtale. 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


Koncert i Marstal Kirke 

Det er blevet en fin tradition, 

at Ærø Harmonika festival 

indleder dagene med en koncert 

i Marstal Kirke. Sådan 

bliver det også i år torsdag 

den 30. maj kl. 19.30, hvor 

Tunnbybälgarna, som vi hørte 

sidste år, spiller til glæde 

for alle, der holder af harmonikamusik 

i bredeste forstand. 

Der er noget storslået 

over, når et helt orkester af 

harmonikaspillere trakterer 

instrumenterne på én gang. 

Udstilling i 

Kunstkufferten 

I Kunstkufferten - eller 

KUKU i folkemunde - bliver 

kreativitet dyrket for sin 

egen skyld, selv om vi ved, at 

en barn- og ungdom rig på 

kunst og kreativitet giver stor 

gevinst på alle hylder: personligt, 

fagligt, socialt... Ja, 

endda samfundsøkonomisk. 

At have en kulturel ballast 

og at være i nærkontakt med 

kunst og kreativitet spiller en 

afgørende rolle for muligheden 

for at udtrykke sig som 

menneske. Mødet med kunsten, 

kulturen, kreativiteten 

kan være med til at bibeholde 

nysgerrigheden, inspirere 

til æstetiske udtryks- 

Men harmonikaorkesteret 

kommer ikke til at stå alene, 

for Kjell Harald Lang haug og 

Erna Fagerli fra Norge deltager 

også i koncerten. Deres 

repertoire er umuligt at forudsige, 

for parret mestrer alt 

fra klassisk musik til viser. 

Endelig medvirker Strømmen 

Trekkspill klub, som 

blandt andet spiller et uddrag 

af »South Pacific«. 

Der er lagt op til en stemningsfuld 

oplevelse, og der er 

fri entré. 

former og give adgang til den 

dannelsesproces, der ligger i 

et fællesskab, man selv bidrager 

med. KUKU giver børn 

og unge mennesker muligheden 

for at stille spørgsmål og 

udforske form, farver, rum 

igennem fordybelse og eksperimenter, 

så man træder 

ind i det magiske rum, hvor 

vanetænkning bliver brudt 

og forandret. Vær med til at 

fejre sæsonafslutningen i 

KUKU onsdag 29. maj 2013 

kl. 16.00, hvor KUKUs elever 

udstiller udvalgte værker i 

AktivitetsHuset OvenPå. 

Alle er så hjertelig velkomne. 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

UDNYT 

HÅNDVÆRKERFRADRAGET 

- spar i skatten 

Få f.eks. et nyt køkken, nye vinduer og døre, 

nyt tag eller efterisolering af privatboligen eller 

sommerhuset. 

Se mere på vores hjemmeside: 

www.aeroemoebler.dk 

Vi hjælper gerne med tegninger og tilbud. 

ÆRØ MØBLER 

ÆRØSKØBING 

LERBÆKKEN 5 

TLF. 62 52 10 99 

MARSTAL 

VESTERGADE 10 

TLF. 62 53 13 86 



Såfremt De ikke modtager ugeavisen, 

bedes De rette henvendelse til det lokale 

postkontor. 

På grund af Grundlovsdagen 

onsdag i næste uge omdeles Ugeavisen 

allerede mandag og tirsdag.


Endagsture - Ærø med Bus 

- Kom med på premieretur 

med Jesper Bus den 6. juni 

Turist-Erria der sammen 

med Jesper Bus arrangerer 

de nye endagsture for turister 

og andre med færge + 

bus på Ærø i juli måned, inviterer 

nu ærøboerne med 

på en premieretur, hvor turens 

højdepunkter kan opleves. 

Den ærøske historiker, 

Jesper Groth vil fortælle om 

Ærø set fra et lidt andet perspektiv, 

idet Ærøs markante 

historie som en del af Slesvig 

og det danske kongerige, 

vil indgå i fortællingerne på 

turen. 

»På denne måde kan ærøboerne 

opleve Ærø sådan 

som besøgende får fortællingerne 

serveret« siger lederen 

af Turist-Erria, Allan 

Harsbo. »Det er vigtigt at så 

mange som muligt kender 

de tilbud, der findes til vore 

besøgende og samtidig med 

dette er det ingen dårlig idé 

hvis vi alle kan lære noget 

mere om vor smukke ø – og 

videregive disse fortællinger 

til andre«. 

Du kan komme med for 

en symbolsk betaling på kr. 

30,- – alle indtægter for 

denne tur går ubeskåret til 

Søby Møllefond – og vil 

være øremærket til Vitsø 

Pumpemølle. Se annoncen i 

denne avis. 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


Folkekirkens Nødhjælps 

Genbrugsbutik fylder år 


Genbrugsbutik i Marstal fylder 

35 år lørdag den 1. juni. 

Det fejrer vi med stort 

kaffebord på pladsen bag 

ved butikken og med mange 

gode tilbud. 

Desuden afholder vi loppemarked. 

Kom og vær 

med, alle er velkomne. 

Butikken blev i december 

udvidet, således at varerne 

præsenterer sig bedre end 

før. 

Det har haft en positiv effekt 

og salget er gået støt 

frem. Vi har heldigvis nogle 

gode medarbejdere, som behersker 

kunsten at pynte og 

dekorere butikken, så det 

hele ser indbydende ud. 

Det er et stort arbejde at 

drive en genbrugsbutik og 

de frivillige lægger mange 

timer i butikken. Det drejer 

sig ikke kun om at ekspedere 

og gøre kasse op. Tøj 

og ting skal sorteres og klargøres, 

der skal støvsuges og 

holdes rent. Det er dog ikke 

lutter arbejde det hele. Der 

er også mange glæder, bl.a. 

mødet med kunderne og de 

mange venskaber, der knyttes 

på kryds og tværs. 

Vi vil også takke de man - 

ge mennesker, som be tænker 

os med tøj og gode ting. 

Butikken har hvert år et 

stort overskud, som kommer 

verdens fattige og nødlidende 

til gode. 

På medarbejdernes vegne 

Else Henningsen 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

Med Ugeavisen i hånden 

kan du hjemme i din egen lænestol 

danne dig et hurtigt overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads i hånden på dig. 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 • info@aeroeugeavis.dk 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

SØNDAGS-ÅBENT 

den 2. juni kl. 11-16 

ALLE 

HAVEMØBLER 

÷20% 

VILDT BILLIGE TÆPPER 

så længe lager haves 

Model: Danbo KATE logo med - nyt KIKI payoff - MILLE 

140x200 Danbo logoet normalpris er opdateret med 1.999,- 3D effekt, der er med til NU at give mere 399,- 

dynamik og 

liv til brandet. Payoff’et “Så føler du dig hjemme” er placeret i et twisted, rødt skilt 

under logoet med en håndskrift der også bliver benyttet i det nye markedsførings- 

170x200 materiale. normalpris Denne lidt uhøjtidelige 2.999,- form er en del af det nye NU kommunikationskoncept. 599,- 

Som standard anvendes 3D-logoet med dette payoff-skilt i rød. 

Logoet findes i to versioner som kan bruges alt efter hvilket medie det placeres 

på og hvor meget plads der er afgivet. 

200x300 normalpris 3.999,- NU 799,- 

Marstal afdelingen 

har Søndagsåbent 

SØNDAG D. 2. JUNI 

KL. 10.00-13.00 

Alle søndage til og med 

den 23. juni. 

● Se vores avis med 

masser af forårstilbud 

F.eks. 

PEJSEBRÆNDE 

Byg-selv-brændely 

Kr. 1.399,- 

Østerbro 48 . 5985 Søby 

Tlf. 62 58 13 83 

Pejsebrænde 

Ask Lufttørret 1,8 m 3 

Normalpris kr. 2.199,- 

Kr. 1.499,- 

ALLE 

SPISEBORDE 

÷20% 

JUNI 

TRÆLASTEN 

MARSTAL-SØBY 

Industrivej 5 

Tlf. 62 52 27 22 



Danbo logo 3D 4F version 

Logo med payoff under. 

Som udgangspunkt anvendes 

dette logo altid. 

Danbo logo 3D 4F version 

Logo med payoff over. 

Denne version anvendes som 

udgangspunkt kun på avisforsid 

tilbudsannoncer og andre medie 

hvor pladsen under logoet er fo 

beholdt andre grafiske element 

Danbo logo Pantone version 

Pantone 1795 C 

C: O M: 100 Y: 100 K: 0 

Pantone procces sort 

C: O M: 0 Y: 0 K: 100


LØRDAG d. 1. juni til kl. 

13 00 

Harmonika-musik og gode tilbud fylder gaderne! 

Smarte piratbukser 

fra Ofelia 

Vi er der for jer! 

Dametøj · Børnetøj 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 

Kirkestræde 10 · 5960 Marstal 

Orange, hvid, 

sand og 

mintgrøn 

Pr. par kr. 200,- 

 

 

 

Pas på barnet 

i køkkenet 

Indtil dit barn er 4 år gammel, 

er hjemmet det sted, der 

er størst risiko for, at dit barn 

kommer til skade. Især forbrændingsskader 

er ofte forekommende. 

Varme gryder, en drønhed 

el-kedel... Der er masser af 

risiko for at blive forbrændt i 

ECCO SANDAL 

Str. 27-40, grå eller sort 

Fra kr. 450,- 

et køkken, og børnene er 

særligt udsatte. 

Statistikken siger, at rigtig 

mange børn under 5 år får 

alvorlige forbrændinger, og 

langt de fleste ulykker sker i 

køkkenet. 

Den bedste måde at gardere 

sig mod ulykkerne er at 

AMBRE SEJLERSKO 

Herre 

Kr. 499,- 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 KONGENSGADE 36 MARSTAL · TLF. 62 53 17 44 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

holde et vågent øje med barnet. 

Løse ledninger er noget 

sjusk. Hvis ledningen til elkedlen 

hænger ud over bordkanten, 

så er der stor risiko 

for, at lille Peter ikke kan 

holde fingrene for sig selv. 

Og kanden og kopperne 

med skoldhed the stilles naturligvis 

langt ind på bordet, 

hvis der er børn i nærheden. 

Tagetes mod 

skadedyr! 

Nogle sværger til at plante tagetes 

sammen med afgrøder 

som for eksempel tomater. 

Efter sigende skulle tagetes 

tiltrække nogle insekter, som 

holder andre for planterne 

skadelige insekter nede. Det 

kan ikke skade at prøve! 

HARMONIKA-TILBUD - fredag aften 

kun mod forudbestilling - senest dagen før 

Stegt flæsk telefontid ad libitum mellem . . . . kl. . . . 17 . . . og . . kl. . . . 21 . kr. 159,- 

Det er venligt at tlf. bestille 6225bord 2569 på tlf. 62 25 25 69 

kKirkestræde 

irkestræde 88, 5960 marstal Marstal 

i


Harmonikafestival 2013 

20 år med glad harmonikamusik 

på havnen i Marstal! 

Det skal fejres, og det bliver 

det! – Vi har i den forgangne 

vinter søgt og fundet en 

masse spændende solister og 

grupper til årets store jubilæum! 

Og »holdet« omkring 

arrangementet er endnu 

en gang parat til at yde en 

indsats, for at stable et spændende 

jubilæum på benene. 

Vi håber, I vil komme ned på 

havnen i Marstal ved sejlklubben 

og festteltet den sidste 

weekend i maj og lytte til, 

hvad vi har fundet. 

Programmet for Ærø Harmonika-Festival 

jubilæet 2013 er 

lagt på basis af ca. 400 invitationer, 

vi har sendt rundt til 

danske og skandinaviske 

harmonikaspillere. Næsten 

60 af disse har sagt ja, og de 

kommer fra Molde langt 

oppe i Norge og Östersund 

langt oppe i Sverige, til Blekinge 

i Sydsverige og fra Esbjerg 

i Vestjylland til Islands 

Brygge i København. De 

kommer alle sammen til 

vores lille charmerende ø 

med musik af høj klasse. 

Men før det hele går i 

gang fredag eftermiddag, har 

vi igen i år en aftale med 

Marstal Kirke om en koncert 

torsdag aften kl. 19.30. Her 

kommer Tunnbybälgarna og 

Börje Färm fra Blekinge, og 

i år får vi besøg af nogle af 

Norges dygtigste solister, 

nemlig Erna Fagerli og Kjell 

Harald Langhaug. Kirkekoncerten 

slutter med en af 

Skandinaviens kendteste og 

ældste harmonikaklubber: 

Strømmen Trekkspillklubb 

fra Oslo under ledelse af 

Kjell Harald Langhaug. 

Musikerne fra kirkekoncerten 

spiller naturligvis flere 

gange i løbet af weekenden 

fra de to scener. Se programmet 

på pladsen eller i Uge- 

FRI 

ENTRÉ 

avisen den 28. maj - eller på 

hjemmesiden. I festivalteltet 

er der mulighed for at danse, 

om det er til swing eller 

»gammeldans« eller dansktop. 

I sejlklubben er der rig 

mulighed for fordybelse og 

dejlig lytten til alt fra svenske 

viser til go'e gamle evergreens 

– og man må gerne 

synge med! 

Den tredje scene er i roafdelingens 

lokale, hvor grupperne 

har lejlighed til at 

spille uden for programmet. 

Hvis vejret viser sig fra den 

gode side, vil der også sidde 

grupper rundt om på havneområdet 

og campingpladserne 

og »buskspille«, og som 

sædvanlig vil en masse harmonikaspillere 

spille i Marstals 

gågade lørdag formiddag. 

Der bliver en fantastisk 

stemning i de smalle 

gader, når grupperne sidder 

i alle disponible kroge og 

hjørner. 

De mange tilrejsende musikere 

indkvarteres dels i to 

områder omkring festivalteltet 

og dels i lejede huse i 

byen samt på vandrerhjemmet 

og Marstal Camping. - 

Da der er gratis adgang hele 

weekenden, har vi ikke mulighed 

for at tælle antallet af 

gæster, men der er i hvert 

fald fyldt godt op på alle færgeafgange 

til og fra øen i 

ugen op til og i dagene efter 

festivalen. 

Der kommer grupper fra 

hele Danmark og altså 

Norge og Sverige. Her er lidt 

oplysninger om nogle af de 

optrædende: 

Fra Vendsyssel kommer et 

helt nystiftet band: Maiken 

& DBI Band. Bandets koncept 

er, at tage lidt afstand 

fra den traditionelle harmonikamusik 

ved at krydre 

denne genre med andre musikgenrer. 

Derfor spænder 

repertoiret vidt: Fra polka og 

traditionelle svenske melodier 

til samba, disco og sangnumre. 

Også fra Vendsyssel kommer 

»Smedene« - et band, 

der blev stiftet i 1992 og 

oprindeligt bestod af - smede! 

De bevæger sig over i 

dansk-top genren og glad 

dansemusik. Maiken er også 

med her, og de fleste af medlemmerne 

i begge grupper er 

unge mennesker i 20'erne. 

Fra Djursland og omegn 

(Aarhus!) kommer hele fire 

grupper på initiativ fra Erling 

Andersen, der med Kalø 

Mix har været nærmest faste 

gæster på Ærø i alle årene. 

»Buskspillerne« fra Esbjerg 

og omegn er her for 

første gang. De spiller 

svensk-norsk og har været 

sammen i over 10 år. 

Kolding er repræsenteret 

ved Harmonikabanditterne - 

og med damerne Bandit-Tøserne. 

Og lidt nordpå fra Videbæk 

kommer Viberne, der 

er her for andet år i træk. 

Der er flere grupper, der 

har været her hvert eneste af 

de 20 år, blandt dem »De 

Spilleglade« fra Odense og 

Knapstrupperne . 

Fra Jyderup-kanten har vi 

for første gang besøg af 

Carlsson's A-Train, der spiller 

swing og jazz - og fra 

samme kant af ladet kommer 

Mr. Træf Jyderup himself: 

Mogens Bækgaard med 

sønnen Christian på hhv. 

Borsini-harmonika og kontrabas. 

Dem får vi at høre i 

flere sammenhænge, for Mogens' 

forældre optræder også 

med gruppen Villy med Venner. 

Søren Brix spiller både alene 

og sammen med Mogens. 

Søren har netop vundet 

Danske Harmonikaspilleres 

Forbunds landskonkurrence 

med diplom - både i solo og i 

samspil - med bedømmelsen 

"Fremragende". Dejligt, at vi 

har en undergrund af unge 

dygtige harmonikaspillere! 

Helt fra Islands Brygge 

kommer igen Ida og Jan med 

fuld musik og godt humør; 

det er en duo, der kommer 

ud over scenekanten! 

Og hvem er vel bedre til 

netop at komme ud over scenekanten 

en den uforlignelige 

Folke Lindqvist? - Vi er 

meget glade for, at han og 

Anders Nilsson tager den 

lange rejse fra Nordsverige 

til Ærø, for der var jo lidt 

stille i Marstal sidste år, hvor 

de blev forhindret i at være 

med pga. flere flyselskabers 

konkurs. 

I en helt anden genre 

kommer Sveriges Cultband, 

der spiller skandinavisk folkemusik 

med indslag af 

cajun, irsk och zydeco musik, 

men også rockmusik, når det 

passer. Det hele serveres 

med fynd og klem af de fem 

lystige herrer. - De fem (harmonika, 

banjo, guitar, bas og 

trommer) har været »kult« i 

Sverige i 15 år, og bandet har 

optrådt i Danmark, Norge, 

Tyskland, Polen, England, 

USA og Canada. Harmonika-Kjell 

har vundet den 

svenske kulturpris for sin 

måde at spille på og for sine 

kompositioner. Sveriges Cultband 

er et orkester med et 

meget bredt repertoire, som 

passer både gamle og unge. 

Svenske Alf Hågedal er 

tilbage på Ærø! - Mange vil 

kunne huske den rødhårede 

fyr med de runde briller - 

men nok mest for hans brillante 

musik, der springer fra 

hans fingre på den specielle 

harmonika. Alf hører absolut 

til eliten i Skandinavien. 

Strømmen Trekkspillklubb 

blev stiftet i 1975 og har i 

mange år været et af Norges 

bedste »gammeldans«-orkestre. 

De har optrådt på festivaler 

overalt i Skandinavien 

samt i radio og på TV. De 

kan også findes på YouTube. 

Deres musikalske leder er 

Kjell Harald Langhaug, som 

også er på scenen sammen 

med Erna Fagerli. 

Lokalt fra Ærø har vi Birger 

fra Ærøskøbing, Trækkerpigerne, 

selvom den ene nu 

bor i Sverige, nogle af Polkagrisene 

og selvfølgelig Hermann 

og Troels, som spiller 

lørdag eftermiddag og lukker 

festen søndag. 

Vores 20 års jubilæumsfestival 

åbner fredag kl. 16.45 

med velkomst af Turist- og 

Erhvervschef Carl Jørgen 

Heide og undertegnede, og 

til at sætte os alle rigtigt i 

gang kommer vores »maskot« 

Odd Arne Halaas og 

hans guitarist Reidar Dahle. 

Så er vi i gode hænder! Odd 

Arne er her for femte gang, 

og der er nok mange, der 

mener, at vi ikke kan holde 

festival uden ham. 

Kom ned på havnen i 

weekenden 31. maj til 2. juni, 

nyd musikken, tag en øl eller 

et glas, spis jeres medbragte 

mad lørdag aften - og husk: 

»Marstal Småborgerlige Sangforening« 

overtager på scenen 

i teltet til sædvanlig tid: Lørdag 

kl. 22.00. 

HUSK: Der er GRATIS AD- 

GANG for alle til festivalen. 

Vibeke Lykke Friis 

se også på www.harmonikafestival.dk 

20 års jubilæums Harmonikafestival 

FREDAG 31. maj / LØRDAG 1. juni / SØNDAG 2. juni 

ved Sejlklubben i Marstal 

Sæt kryds i kalenderen · 3 dage med underholdning 

Husk på 

skovturen 

... at tage hensyn til dyrene - 

særligt i yngle-tiden og på 

steder, hvor dyr hviler sig og 

æder. Hold fingrene fra dyreungerne! 

Hvis du færdes roligt og 

uden at tale højt, er der alle 

chancer for at få dyrene at 

se. Prøv engang at sætte dig 

på en træstub og så blot lytte 

til og se på dyrelivet et 

stykke tid. Der sker noget 

hele tiden for den, der har 

øjne og ører med sig. 

Pas på med åben ild i skoven. 

Et henkastet skod i en 

knastør jysk granplantage 

kan betyde afbrænding af 

flere hundrede tønderland 

plantage. 

Og så sætter du andre 

menneskers liv på spil - for 

ikke at tale om de mange 

dyr, der mister livet ved 

sådan en brand. 

Opfør dig i det hele taget 

roligt og forsigtigt i skoven. 

Så får du mere ud af turen, 

og jo mindre du gør opmærksom 

på dig selv, jo mindre 

forstyrrer du dyrene. 

Ingen bevoksning 

op ad murflader! 

Det ser kønt ud, når planterne 

smyger sig op ad husets 

ydermur. Men det må 

frarådes, for rodnettet kan 

beskadige murværket ved at 

søge ind i revner mellem 

sten og i puds. Hvis der absolut 

skal beplantning op ad 

muren, bør det ske på espalier. 

Beplantning ved murværket 

samler fugt, som ikke 

altid er sagen for muren. 

Fugten i muren behøver dog 

ikke komme fra planterne. 

Muren kan også samle fugt 

fra et utæt tag eller fra slagregn 

direkte ind på muren. 

Mangler der fugtspærre, kan 

der stige fugt op i muren nedefra. 

Hvis der er revner i 

muren, skal de udbedres. En 

defekt eller svag fuge giver 

risiko for frost-sprængninger 

om vinteren samt angreb af 

murbier. 

Jordbær fra 

Nordamerika 

I Europa har vi nydt de 

lækre, vilde skovjordbær, lige 

siden den første »søde 

tand«blev født. 

Men ophavsplanten til de 

jordbær, vi kender i dag, 

stammer fra skarlagenjordbær, 

som i sidste århundrede 

blev indført fra Nordamerika. 

20. år 

med fuld 

musik! 

Arrangør: 

Ærø Folkelige 

Musikforening


FREDAG d. 31. maj 

Festligt – Folkeligt – Fornøjeligt... 

TELTET SEJLKLUBBEN 

16.45 VELKOMST 

17.00 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge 17.00 Holmstrupperne, Sjælland 

17.30 Strømmen Trekkspillklub, Norge 17.30 Chresten Jørgensen, Rudkøbing 

18.00 De Spilleglade, Odense 18.00 Annekathrine & Ingvard, Odense 

18.30 Buskspillerne, Esbjerg 18.30 Mogens Bækgaard & Søren Brix 

19.00 Muldvarperne, Als 19.00 Kjell Harald Langhaug, Norge 

19.30 Alf Hågedal, Sverige 19.30 Viberne, Videbæk 

20.00 ad libitum, Thisted 20.00 Tunnbybälgarna, Sverige 

20.30 Lindqvistarna, Östersund, Sverige 20.30 De fynske Gamlinge, Kerteminde 

21.00 Rudi’s Blue Ladybirds, Give 21.00 Smedene, Brønderslev 

21.30 Hillerød Harmonikaorkester 21.30 Harmonikavennerne, Odense 

22.00 Vikarbureauet, Djursland 22.00 8410, Djursland 

22.30 Carlsson’s A-train, Vestsjælland 22.30 Søren Brix 

23.00 Maiken & DBI Band, Hjørring 23.00 Birger, Ærøskøbing 

23.30 Sveriges Cultband 23.30 De Syv, Fredericia 

3 dage med spontan, 

festlig og glad musik 

i stort telt og Marstal 

Sejlklubs lokaler. 

LØRDAG d. 1. JUNI 

Ærø 

20årmed 

fuldmusik 

Harmonika 


13.00 Johnny med venner 13.00 Slagløse Spillemænd, Sjælland 

13.30 Hillerød Harmonikaorkester 13.30 Bandit Tøserne, Kolding 

14.00 Mogens Bækgaard & Søren Brix 14.00 Kurt Rasmussen, Odense 

14.30 Aarhus Harmonika Klub 14.30 Strømmen Trekkspillklub, Norge 

15.00 Lindqvistarna, Östersund, Sverige 15.00 Les Amis, Odense 

15.30 Knapstrupperne, Odense 15.30 Viberne, Videbæk 

16.00 Fyn & Klem, Svendborg 16.00 Spar Es, Sjælland 

16.30 Thyboerne 16.30 Berthas Venner, Gudme 

17.00 Nymarken Harmonikaklub, Kerteminde 17.00 Hermann & Troels, Ærø 

17.30 Elin & Villy med venner, Aabyhøj 17.30 Claus Edlev, Hillerød 

18.00 Klør 9, Vester Skerninge 18.00 Harmonikabanditterne, Kolding 

18.30 Holmstrupperne, Slagelse 18.30 Kjell Harald Langhaug, Norge 

19.00 Langelands Harmonikaklub 19.00 Alf Hågedal, Sverige 

19.30 Nellie & Preben, Vissenbjerg 19.30 Omkring Evert Taube, Humlebæk 

20.00 Tunnbybälgarna, Sverige 20.00 Sveriges Cultband 

20.30 Maiken & DBI Band, Hjørring 20.30 Musik for Sjov, Faaborg 

21.00 Strømmen Trekkspillklub, Norge 21.00 Kalø Mix, Djursland 

21.30 ad libitum, Thisted 21.30 Trækkerpigerne, Ærø + Sverige 

22.00 Marstal Småborgelige Sangforening 22.00 Ida & Jan, Islands Brygge 

22.30 Sveriges Cultband 22.30 Carlsson’s A-train, Gørlev 

23.00 Gudme Trioen 23.00 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge 

23.30 Smedene, Brønderslev 23.30 Mogens Bækgaard & Søren Brix 

Festival 2013 

Fredag d. 31. maj kl. 17.00-24.00, 

Lørdag d. 1. juni kl. 13.00-24.00 og 

Søndag d. 2. juni kl. 10.00-16.00. 

Det foregår ved Sejlklubben på havnen i Marstal 

På festpladsen kan købes øl – vin – vand – is – pølser m.m. 

ØL OG SPIRITUS MÅ IKKE MEDBRINGES I TELTET OG SEJLKLUBBEN 

SØNDAG d. 2. JUNI 

STOR FÆLLESSPISNING 

med medbragt mad og godt humør lørdag aften kl. 19.00 


10.00 Lindqvistarna, Sverige 10.00-12.00 Scenen til fri afbenyttelse – skriv jer 

10.30 Tunnbybälgarna, Sverige på tavlen 

Næste år fejrer vi 

21. Harmonika Festival på Ærø 

d. 23. - 24. - 25. maj 2014 

Se også www.harmonika-festival.dk 

Ret til ændringer i programmet forbeholdes. 

Se opslag i Informationen – og det endelige program 

11.00 Alf Hågedal, Sverige 

11.30 Erling, Finn & Erik, Djursland 

12.00 Muldvarperne, Als 

12.30 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge 

13.00 Polkagrisene, Odense + Ærø 

13.30 Søren fra Ølholm 

14.00 Søren Brix, Viborg 

14.30 Steen & Allan, Tilst/Skanderborg 

15.00 Ida & Jan, Islands Brygge 

15.30 Herman og Troels 

Gratis entré · Alle er velkommen 

20 års jubilæumsfestival 

ARRANGØR: ÆRØ FOLKELIGE MUSIKFORENING 

www.harmonika-festival.dk


Planter med lyst 

til insekter 

I Danmark har vi kødædende 

planter, hvoraf den 

rundbladede soldug nok er 

den mest kendte. Men bare 

rolig: Den spiser ikke små 

børn - kun insekter, der er 

så uheldige at sætte sig på 

plantens blade. 

Soldug-urten vokser mellem 

fugtige tørvemos eller 

på fugtig sandbund, i klitlavninger, 

hedemoser etc. 

Her er der sur og næringsfattig 

bund, men da planten 

ikke kan optage nok næring 

fra dens fattige levesteder, 

så supplerer den 

smart nok op med frisk 

kød! 

Rundbladet Soldug har 

en roset af runde blade, 

hvis rand og overside bærer 

røde kirtelhår med slimdråber. 

Disse dråber tørres 

ikke ud af solen, og deraf 

navnet »soldug«. 

Insekter, der sætter sig 

på bladene, hænger fast i 

bladenes slimdråber. Når 

insektet sidder slemt i suppedasen, 

krummer kirtelhårene 

ind mod bladets 

midte, og til sidst ligger byttet 

midt på bladet fastholdt 

som i en knyttet næve. Insektet 

dør, og kirtelhårene 

udskiller nu en fordøjelsesvæske, 

der nedbryder de 

fordøjelige dele af byttet til 

opløselige forbindelser, som 

så opsuges af kirtelhårene. 

Velbekomme! 

ÆRØ UGEAVIS 


Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

50 års Luk- og Slukfest 

Fredag den 28. juni 2013 

er sidste dag med Søby Skole/Ærø Landsbyskole. 

Det skal markeres med manér. Derfor holder vi 

stor fest for gamle elever, forældre og andre 

med tilknytning til skolen. 

Vi starter kl. 18 med 

velkomst og efterfølgende en 

lækker buffet fra Øens Grillog 

Spisehus. Der sælges øl, 

vand og vin samt kaffe til 

favorable priser. 

Kl. 20.00 spiller 

Hanne Fladegårds orkester 

op til dans i aulaen. 

Prisen for denne fantastiske 

aften er 150 kr. 

Bindende tilmelding 

senest d. 10. juni på mail 

dks@aeroekommune.dk 

eller tlf. 62581235 (8-16). 

Aldersgrænsen er 18 år. 

Vel mødt og på gensyn 

festudvalget 

ÆRØ LANDSBYSKOLE 


Genbrugsbutik i Marstal 

35 års fødselsdag 

lørdag den 1. juni 

Vi byder på kaffe og hjemmebag samt saftevand 

til børnene. Bag ved butikken har vi sat 

borde og stole op, der vil vi hygge om jer. 

Vi har mange gode tilbud til kr. 35,-. 

Der er fine broderier, loppemarked m.m. 

Vi åbner fra kl. 10.00-13.00. 

Kom og vær med, vi glæder os til at se jer. 

Med venlig hilsen 

MEDARBEJDERNE 

I anledning af 

min fødselsdag vil det 

glæde mig at se 

familie, naboer, 

venner og kunder til 

ÅBENT HUS 

på Bregninge 

Sognegård 

Lørdag d. 15. juni 

kl. 12.30. 

KURT KÆRHOLT 

Kære Morfar 

og Farfar 

Hjertelig tillykke med 

de 60 år den 31. maj. 

Kærlig hilsen 

CASPER, NICOLAI, 

FREDERIKKE, 

RASMUS OG 

LILLE NORA 

40 år 

Tillykke med dagen 

den 2. juni. 

Kærlige knus 

SØREN, MARIA OG 

DORTE 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


Vi uløkkelige men’sker 

Sikken en fest I gav mig sidste lørdags. 

Tusen tak for alle de flotte gaver. 

Den dag vil jeg aldrig glemme. 

NIELS MATIS 

Taksigelser 

Tusind tak 

for al opmærksomhed ved 

min konfirmation. 

Kærlig hilsen 

Katrine Boye Kromann 

Tak 

for hilsner, gaver, blomster 

og det fantastiske fremmøde 

den 15. maj. 

Hilsen 

Agnes Haugaard 

Tak 

for opmærksomheden ved 

vores sølvbryllup. Tak for 

den flotte æresport. En særlig 

tak til René, Jan og Ib for 

den dejlige mad. 

Kærligst fra 

Linda og Finn 

Søby 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse samt de 

smukke blomster ved Hans 

Christian Møllers urnenedsættelse. 

Rita og Ole Møller 

Tak 

for de smukke blomster og 

venlig deltagelse ved vor 

kære mor Mimi Madsens 

begravelse. En stor tak til 

Hjemmeplejen og Søkilden 

for god pleje. 

Familien 

En hjertelig tak 

for den store deltagelse ved 

Dres’ død og begravelse. 

Tak til Ærøskøbing Sygehus 

og en stor tak til Hjemmeplejen. 

Karla 

Vinterfest for 

Ærø Børn 

Tak til alle de frivillige 

FFF’er, børn og unge der 

hjalp til vores fester.Også en 

stor tak til Ærøskøbing Juniorklub, 

der lånte lokaler 

ud til os. 

Med venlig hilsen 

Bestyrelsen Fest og Events 

for ÆrøBørn 

1000 tak 

for den overvældende interesse ved vores reception 

og åbning af butikken og cafeen. 

Tak for de mange flotte blomster og gaver. 

LILI OG GUNNAR 

Opmærksomhed 

i trafikken, tak! 

Hold ind til siden, når du skal telefonere i håndholdt mobil. Så 

overholder du loven og undgår at være uopmærksom under 

kørslen. 

Du bør have hænderne på 

rattet og din fulde opmærksomhed 

rettet mod trafikken, 

når du kører bil. For 

uopmærksomhed er farlig i 

trafikken og er ifølge Rådet 

for Sikker Trafik en afgørende 

faktor i cirka 30 pct. af 

alle trafikuheld. 

Rådet gør opmærksom på, 

at 70 pct. af kilderne til uopmærksomhed 

findes inde i 

bilen, og at man derfor selv 

kan gøre meget for at forhindre, 

at det fører til farlige 

situationer eller ulykker. 

Uopmærksomhed kan for 

eksempel være, at man taler i 

telefon, indstiller GPS’en 

eller samler ting op fra gulvet. 

Fakta om uopmærksomhed 

i trafikken er ifølge 

Rådet for Sikker Trafik 

blandt andet følgende: 

– Det skønnes, at man gennemsnitligt 

foretager distraherende 

handlinger i 30 

pct. af køretiden. 

– Hvis man kører 80 km/t og 

kigger på sin telefon i 4 se- 

kunder, så har man kørt 

89 meter i »blinde«. 

– 17 pct. taler i håndfri 

mobil ofte eller hver gang, 

de kører bil. 

– 5 pct. taler ofte i håndholdt 

mobil, når de kører 

bil. 

– 22 pct. føler sig forpligtet 

til at besvare opkald i 

bilen. 

Saml græsset op 

Plænen har bedst af at være 

revet fri for afklippet græs. 

Man slipper for at rive, hvis 

man køber en løvsamler til 

græsslåmaskinen. 

Det afklippede græs 

hører hjemme i kompostbeholderen. 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære søn, broder, 

svoger og onkel 

Knud Erik 

Stenholdt 

Pedersen 

er stille sovet ind, 

Kolding 

den 17. maj 2013. 

Elsket og savnet 

På familiens vegne 

Marna og Ingolf 

† 

Min mand 

Bent Johansen 

Født i Sorø 1949 

død i Ærøskøbing den 19. maj 2013 

efter kort tids sygdom 

Bente Svava Hansen 

Bisættelsen har fundet sted i stilhed. 

Jeg vil gerne takke for al den omsorg jeg har mødt. 

Specielt takker jeg personalet på Ærøskøbing Sygehus. 

Ønsker man at betænke Bent beder vi om 

at eventuelle bidrag sendes til Sygehusforeningen Ærø, 

Kræftens Bekæmpelse, SOS-børnebyerne 

eller giv en buket til en af jeres nærmeste.


Grøntsager på 

grillen 

Grillen er ikke kun til kød 

og fisk. Halve bagekartofler 

penslet med olie og 

drysset med salt, tomater, 

skiver af auberginer og 

mange andre grøntsager 

bliver lækre på grillen. Sæt 

grøntsagerne over i god tid. 

Blandede 

PSSST...! 

Vil du prøve en 

pansret 

mandskabsvogn? 

Så husk Ærødagen 


kl. 11.00-17.00 

Anlægget i Ærøskøbing 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

...støt vore aktiviteter 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG d. 1. juni: 

10.40: Kvinde serie 1 - MIF-Tårup IF 

14.00: Herre serie 2 - 

MIF/RSI- 

Øernes Fodsports F 

SØNDAG d. 2. juni: 

10.40: U-12 piger - MIF/RSI-Rudkøbing BK 

10.40: U-15 piger - MIF-Langeskov IF 

10.40: Herre serie 3 - MIF/RSI-Tranekær/Tullebølle 

13.40: U-15 drenge - MIF-Tved BK 

Hovedsponsorer 2012/13 

62 52 28 29 · www.aeroe-brand.dk 

Skovløkkevej 3 · 62 61 21 65 · 5792 Årslev 

RISE 

SPAREKASSE 

v/ malermester Per Andersen 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Mobil-tlf. 20 21 33 88 

Guldsponsorer 2012/13 

Kirkestræde 2-4 · Marstal · 62 53 17 80 GØR DIN KROP EN TJENESTE 

ÆRØ BYG ApS 

v/ Curt Skov 

www.aeroebyg.dk 

- dit lokale pengeinstitut 

Sølvsponsorer 2012/13 

Dværghøns købes 

evt. med hane. 

Tlf. 61 33 91 88 

Rengøring 

Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

Træk 

JC-service.dk 

det fra i SKAT 

Tlf. Privat/erhverv 26562613 

JC-service.dk 

Feriebolig søges 

Ældre par med mindre 

hund søger feriebolig i Marstal. 

Periode 26. juni til 6. juli 

2013. 

Henvendelse: 

Tlf. 86 48 65 95 

Thai Wellness & 

Nail art 

Massage og negle 

Nid, tlf. 50 22 57 00 

www.thaiwellness-nailart.dk 

Turneringskamp på 

Ommel Stadion 

Lørdag d. 1. juni: 

Kl. 13.30: Serie 3 

OMMEL BK - 

FC KURANT 

Kirkestræde 27· 5960 Marstal · Tlf. 65362020 

62 52 20 80 / 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Ærøskøbing 

Medborgerhus 

Hyggeligt lokale og 

godt køkken udlejes 

til fester, møder, 

undervisning m.m. 

Bliv medlem! 

Ring tlf. 62 52 24 35 

eller 62 52 18 60 

STRIKKE-CAFÉ 

UDSTILLING 

og salg af sokker 

»Havehuset« 

i Ærøskøbing. 

1.-7. juni 2013 

Medbring garn og pinde, 

så giver jeg en kop te. 

Jeg holder åbent 

mellem kl. 12-15. 

Birgit Kønig 

Tlf. 62 53 21 90 

eller 27 28 21 90 

HAVESELSKABET 

ÆRØ KREDS 

HAVEMARKED 

ved Havehuset, 

Dommergården, 

Pilebækken, Ærøskøbing 

den 8.-10. juni kl. 10-16. 

Kom og sælg eller byt 

alt haverelateret. 

RESTAURANT 

B 

FRU ERG 

På havnen i Marstal 

-hvor der kommer en lille færge 

ÅBENT HVER DAG 

- OGSÅ AFTEN 

Klassiske frokostretter 

Friskfanget fisk 

Skaldyr 

Godt kød 

www.bergsrestauranter.dk 

Tlf. 32 53 30 36 

eller 24 63 56 57 

Sejl & Kalechemageren 

Havnepladsen 4 

5960 Marstal 

v/ Jon Møller 

Tlf. 29 66 20 59 

Syning af: 

Kalecher · Sprayhoods 

Bompresenninger 

Læ- og solsejl 

Skibs- og møbelhynder 

• 

Syning og svejsning af 

presenninger i PVC plast 

• 

Reparationer af sejl 

• 

Alle former for reparationer 

samt speciel-opgaver udføres 

• 

Fremstilling af kalechebøjler 

Kvalitet og levering til tiden 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

PSSST...! 

Skal du ud at køre 

med sæbekassebil? 

Så husk Ærødagen 


kl. 11.00-17.00 

Anlægget i Ærøskøbing 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

Ferielukket 

Fra d. 7. juni til d. 14. juni 

Margit Nørby 

Smedegade 27 


Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 

Sæsonafslutning i 

Ærø Kreative Skole 

for Børn og Unge 

UDSTILLING 

af elevernes værker 

onsdag d. 29. maj 

kl. 16.00-18.00 

i Aktivitetshuset OvenPå 

Alle er hjertelig 

velkommen 

LYSTBÅDEHAVNEN 

SØBY 

Med udsigt over 

Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 

Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

WEEKEND 

TILBUD 

i Café Arthur 

Fredag, lørdag 

og søndag 

Ostefyldte kalveruller 

i hvidvinssauce 

m/dagens grønt 

- og rabarberdessert 

KUN kr. 149,- 

Bordbestilling 

Tlf. 62 58 18 01 

Venlig hilsen SUSAN 

Beskæftigelse 

Sommerjob søges 

af glad, serviceminded, næsten 

16 årig pige med ferieadresse 

i Ærøskøbing i juli. 

Tlf. 53 63 07 23 

josefine.albertsen@hotmail.com 

Lejligheder 

Midt i Marstal 

Hyggeligt lejemål til leje fra 

1. juli 2013, stuen: Køkken, 

spisestue, toilet med bad. 1. 

sal: Stor stue, stort soveværelse. 

Hyggelig gårdhave. 77 

m 2 , kr. 4.200,- pr. mdr. + forbrug. 

Depositum 3 x husleje. 

Lejlighed 

Med udsigt til Marstal 

Havn, skøøn lejlighed til 

leje fra den 1. august 2013. 

1. sal meget stor stue med 

samtalekøkken med udgang 

til hyggelig gårdhave. 

2. sal soveværelser, bad 

med toilet, bryggers til 

vaske/tørremaskiner. 102 

m 2 , kr. 4.850,- pr. mdr. + 

forbrug. Depositum 3 x 

husleje. 

Henvendelse til udlejer: 

Tlf. 24 76 40 41 

Lille hyggelig 

rækkehus udlejes 

i Ærøskøbing 

1 plan, dejlig solterrasse, 

stort grønt fællesareal. Tæt 

ved havn og indkøb. 

Tlf. 61 30 88 90 

Lejlighed til leje 

Østergade 20E, Marstal. 

Udlejes fra 1. juni, 90 m 2 . 

Husleje kr. 3.100,- + forbrug. 

Depositum 3 mdr. 

husleje. Husdyr ikke tilladt. 

Henvendelse: 

Eva Grønne 

Tlf. 62 53 10 06 

Charmerende hus 

i Marstal, 

Teglgade 18 udlejes 

Huset er 90 m 2 og indeholder 

6 sovepladser, der er 

fordelt på 2 værelser på 

1.sal og et gæstehus. 

Underetagen består af tvstue, 

spisestue, badeværelse 

med brus og et stort hyggeligt 

spisekøkken. 

Huset har en stor træterrasse 

og mindre have. Det 

udlejes møbleret i perioden 

1. sep. 2013 - 1. juli 2014. 

Pris: 4000,- kr./mdr. 

+ 1500,- kr.aconto i forbrug. 

Henvendelse: 

Nana Hirtsgaard Walbum 

Tlf. 20 34 68 54 

Se billeder på 

min facebookprofil 

ÆRØ UGEAVIS 


Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

Ejendomme 

Ærøskøbing 

Hyggelig 2 værelses lejlighed 

udlejes. Centralt i den 

gamle bydel. Leje pr. mdr. 

kr. 3.100,- + forbrug. 

Tlf. 23 49 66 06 

Hus søges til leje 

i Ærøskøbing eller omegn, 

gerne med mulighed for senere 

køb. 

Tlf. 62 21 24 11 

eller 29 26 76 89 

Lejlighed i Marstal 

3 værelser, 120 m 2 i Markgade 

udlejes fra 1. juni. 

Husleje kr.4.300,- incl.vand. 

Tlf. 30 89 40 73 

Til Leje 

Lejlighed på 79 m 2 . Husleje 

incl. vand og renovation 

kr. 4.000,- pr. måned. 

3 mdr. depositum. 

Henvendelse: 

Tlf. 20 46 11 13 

Lejlighed i Søby 

112 m 2 lejlighed er ledig. 

Leje kr. 3.000,- + forbrug. 

Der må ikke holdes husdyr 

i lejligheden. 

Information: Niels Nøttrup 

tlf. 28 35 74 96. 

SØBY 

ERHVERVSFORENING 

Ærøskøbing 

Flot lejlighed udlejes, 3 værelser, 

71 m 2 . 1. sal med adgang 

til gårdhave. 

Tlf. 62 53 16 59 

eller 61 30 88 90 

Køb og salg 

Sælges 

350 m 2 stålhal.800 m vejfyld. 

Bøgebrænde klar. 

Tlf. 21 27 35 70 

Loppemarked 

lørdag d. 1. juni 

og søndag d. 2. juni 

begge dage kl. 10-16 

HAVNEGADE 25 

Marstal 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

KARTOFLER 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

KUN I LIGE UGER 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

Mindre landbrug til salg 

Mindre landbrugsejendom med ca 6,5 ha jord er til 

salg. 

Ejendommen er beliggende i Voderup. Der er tale 

om god landbrugsjord, som ligger fornuftigt samlet 

omkring ejendommen. 

Prisen kan forhandles. 

Nærmere oplysninger fås på: 

Tlf. 62 24 20 33


Den lokale ugeavis er 

mere landsdækkende end 

de landsdækkende aviser 

Tættere på. Det kan virke paradoksalt at tænke på 

den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men 

hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4 

danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores 

annoncører opleves mere nærværende og sympatiske 

end i andre medier? Ja, så er det faktisk 3,4 millioner 

danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt 

tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan 

ugeavisens nærvær smitter positivt af på dit brand.


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg 

ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som 

før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale 

frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

kr.128,- 

Format 205x244 

80 sider i farver 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HANDYMAN 

Vinko 

• Murer-, snedker- og malerarbejde. 

• Udskiftning af vandhaner, 

pakninger m.m. 

• Rensning og reparation af 

facade, tag og tagrender. 

• Efterisolering og anlægsarbejde. 

• Reparation, afkalkning og 

udskiftning af toiletter. 

Ommelsvejen 10 · Marstal 

25 21 00 91 

vinko@privat.dk 

• Ingen opgave er for lille 

eller for stor. 

• Ring og hør nærmere. 

 

 

 

 

 

 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans: 40 33 39 88 

40 24 39 88 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOKAL INDKØBSFORENING 

Der er mange fordele ved Ærø Olie 

✔ Egen tankbil på Ærø. 

✔ Daglig udkørsel af olie også i weekenden, 

hvis situationen skulle opstå. 

✔ Chauffører med stort lokalkendskab. 

✔ Stor lagerkapacitet altid 50.000 ltr., 

Fyringsolie, 50.000 ltr. Landbrugsdiesel 

og 25.000 ltr. Transportdiesel på lager. 

✔ Ærø Olies leverandør OK er et 100% danskejet 

olieselskab. 

✔ Ærø Olies bestyrelse er geografisk fordelt 

på hele Ærø. 

✔ Kort sagt Ærøs bedste alternativ til de multinationale 

giganter. 

Ring og gør en god handel med Ærøboernes 

sikre olieleverandør i over 60 år. 

Tlf. 62 52 11 85 

for personlig betjening 

E-mail: aeroeolie@mail.dk 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Kunstnergruppen Cirklen 

udstiller på 


i juni og juli 2013 

Cirklen er en udstillingsgruppe med maleri, skulptur, 

foto, tekstil og grafik, hvis kunstnere alle kommer 

fra Kunstnerforeningen af 18.november, som 

blev stiftet til ære for Bertel Thorvaldsen i 1843 og er 

den ældste kunstnerforening i Danmark, mødested 

for mange slags kunstnere, også i dag. 

Udstillerne på Marstal Søfartsmuseum, arbejder 

denne gang med temaet 

Maritime Spejlninger, Ringe i Vandet. 

Birgitta Hallberg • Bodil Krogh • Eva Nedergaard 

Jette Botschinsky • Lotte Kjøller • Maria Bloch 

Mette Vallentin • Mogens Høver • Peter Steen Haugan 

• Peter Tang • Ulla Strand • Winnie Vöge. 

FERNISERING 

fredag den 31. maj 2013 kl. 15.00. 

Alle er velkomne. 

Gå på opdagelse i Cirklen og find de forskellige stilarter 

og retninger og måske også noget nyt. 

God fornøjelse! 

Cirklen: www.artcirklen.dk 


- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! 

Prinsensgade 1, 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 23 31 • Mail: info@marmus.dk 

Hjemmeside: www.marmus.dk 

Åbent alle dage kl. 10.00-16.00. 

Har du truffet det rette 

skolevalg for dit barn? 

Prøv Ærø Friskole helt 

GRATIS resten af dette skoleår 

Onsdag den 29. maj kl. 19-21 

afholder vi infomøde for nuværende og kommende forældre, hvor vil vil 

fremlægge vores skema og tanker bag. Et skema som i sin udforming 

rummer mulighed for de læringsrammer vi finder mest givende og meningsfulde 

i vores elevers faglige og sociale udvikling. 

Det vil også blive muligt, at se lokalerne for vores nye sfo som åbner 

august 2013. 

• Helt uforpligtende og enestående chance 

for at prøve, hvordan det er at være friskoleelev/forældre. 

• En rummelig skole, hvor alle kender og 

tager hensyn til hinanden. 

• En skole, hvor fællesskab, kreativitet, 

personlig udvikling og faglighed 

går hånd i hånd. 

• Aldrig mere madpakker, frokost og mellemmåltider er en del af 

pakken. 

• Efter sommerferien kan vi også tilbyde vores helt egen SFO. 

Ring til vores skoleleder Majbritt Hansen på telefon 51 16 92 20 eller skriv 

til hende på: 

aeroefriskole@aeroefriskole.dk og hør nærmere. 

ÆRØ FRISKOLE 

Vestergade 52A • 5970 Ærøskøbing 

www.aeroefriskole.dk


LØRDAG d. 8. juni – kl. 10.00-15.00 

● Instruktør fra DGI 

Alle interesserede er velkomne 

til en herlig sport 

ÆRØ TENNISKLUB 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

LUKKET 

fra lørdag d. 1. juni 

til og med tirsdag d. 11. juni. 

ENGLE OG 

CLAIRVOYANCEAFTEN 

Kom og oplev en aften aftenii englenes englenesnærvær. nærvær 

Hør medhvordan Jeanetteengelene Rasmussen. arbejder og hvordan 

du Hørkommer hvordani kontakt englenemed arbejder dem i og dinhvordan 

du 

hverdag. kommer i kontakt med dem i din hverdag. 

Vi starter aftenen med et engle foredrag, 

holder pause og derefter guider jeg en 

fælles englemeditation, og så slutter jeg 

af med at give clairvoyante beskeder til 

publikum. 

Odense Vindeballe Musikbibliotek, Kro Vindeballevej pladsen 1, Ærøskøbing 6, 5000 Odense C 

Tirsdag Tirsdag den 30. d. april 4. juni 2013 kl. kl. 19-21.30 19.00 - 21.30. 

Kr. 150,-. Billetter bestilles hos 

Jeanette tlf. 23 96 42 65 

Du har mulighed for at bestille clairvoyance og healing 

onsdag d. 5. 1. juni maj. og torsdag d. 2. 6. maj. juni. Ring for tider. 

Se mere på www.livslyset.dk 

Donizettis opera 

ELSKOVSDRIKKEN 

opføres 

LØRDAG den 29. juni kl. 20.00 

SØNDAG den 30. juni kl. 15.00 

i Ebbes Bådebyggeri, 

H. C. Christensensvej 2, Marstal 

Solister fra Det Kongelige Teater, bl.a. Niels Jørgen 

Riis, Sophie Elkjær, Anders Jakobsson, Ingeborg 

Børch og Guido Paevatalu, som iscenesætter og instruerer 

forestillingen. 

Musikere fra Det kgl. Kapel akkompagnerer under ledelse 

af Svenn Skipper. 

Der er to billetpriskategorier: A-billetter til kr. 375,og 

B-billetter til kr. 325,-. 

Billetterne kan købes ved henvendelse til Ærø Turistog 

Erhvervsbureau, Ærøs købing Havn 4, Ærøskøbing, 

tlf. 62 52 13 00 eller via post@arre.dk. 

Resterende billetter sælges ved indgangen. 

Arrangør: ÆRØS OPERAVENNER 

FERIELUKKET 

fra tirsdag d. 4. juni 

til onsdag d. 3. juli 

Åbner igen TORSDAG den 4. juli. 

I ferien har vi åbent for større selskaber 

og børnefødselsdage. 

Ring og aftal tid. 

ÆRØ BOWLING CENTER 

TLF. 62 52 23 06 • www.arrebowl.dk 

Musikalsk Hyggeaften 

Torsdag d. 6. juni kl. 19.00 

i Kulturladen 

Der er gratis adgang 

• Kom og spil 

• Kom og syng 

• Kom og lyt 

• Kom og spil sammen 

• Kom og nyd gamle travere og 

nye toner 

• Kom og tag dine venner, musik og 

sange med 

• Kom og tag dine instrumenter med 

- eller bare fordi det er hyggeligt 

Der kan købes kaffe, øl, vand og vin. 

Vel mødt igen 

MAX 

www.kultur-laden.dk 

Grillmiddag og 

EN SKØR FILMAFTEN 

Ommel Beboerforening 

Kirkevejen 8, Ommel 

Fredag den 14. juni 2013. 

Grillen tændes op kl. 18.00. 

Der tilberedes en lækker grillplatte, 

og efter spisningen optræder Arne (Anne Folting) 

og Ulrik (Ulla Posso) på slap line over emnet 

»Godt venskab« dokumenteret af 

filmmanden Bent Stålhøj. 

Kom og få et par hyggelige timer 

og et sundt og godt grin. 

Tilmelding til Karin senest onsdag den 5. juni 

på tlf. 62 53 37 38 bedst efter kl. 18.00 

Alle er velkomne. 

Pris kr. 150,- inkl. grillmenu. 

Øl, vin og vand kan købes. 

Vel mødt! 

BESTYRELSEN 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

MISS SOPHY 

NIGHTCLUB 

Møllergade 21 - Marstal 

GRUNDLOVSMØDE PÅ 

VESTER MØLLEGÅRD 

Onsdag den 5. juni 2013 kl. 13.30 

ÅRETS GRUNDLOVSTALERE: 

Poul-Erik Svendsen 

Næstformand i Region Syd 

Birte Lynæs 

Landsdommer 

Lukket fredag d. 31. maj 

LUKKET DEN 4. JUNI 

I forbindelse med Grundlovsdagen 

onsdag den 5. juni er salonerne 

LUKKET tirsdag den 4. juni. 

Kirkestræde 9 . Marstal . Tlf. 62 53 11 28 

Jim Lyngvild 

Designer, forfatter og 

modekommentator 

Kunsthøjskolen på Ærø byder på kaffe 

og hjemmebagte kager i pausen. 

Kunsthøjskolen på Ærø 

Vester Møllebakke 4, 5985 Søby 

Telefon: 62581660 

UNDERHOLDNING: 

Søbykoret 

- under ledelse af 

Paul Nedergaard 

Ærøkoret 

- under ledelse 

af Karsten Hermansen 

KUNST 

HØJSKOLEN 

PÅ ÆRØ 

www.kunstaeroe.dk 

Mød den nye lokalkomité 

på Ærø og 

Hjerteforeningens Hjertebil 

Torsdag den 6. juni 2013 

kl. 10.45-14.00 

ved SuperBrugsen i Marstal 

Mød de friske frivillige fra den nye lokalkomité 

på Ærø. De vil, sammen med en diætist og en 

hjertesygeplejerske fra Hjerteforeningen, tilbyde 

dig et sundhedstjek. 

Du kan få målt dit blodtryk, kolesteroltal, blodsukker 

m.m. 

Prisen er 100 kr. for medlemmer og 150 kr. for 

andre. Blodtryksmåling og vejledning om hjertesygdom, 

kost, motion eller hjertemedicin er 

gratis. 

De nye frivillige i komiteen uddeler frugt og vil 

hilse på dig og fortælle om planerne for borgerne 

på Ærø. 

Hjerteforeningens Lokalkomité på Ærø


AOF - Ærø Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 eller 30 62 31 81 

Telefontid tirsdag til torsdag kl. 16.00-17.00 

www.aof-aeroe.dk 

Arrebo•Ærøskøbing 

Mandag-Torsdag . . . . . . . kl. 13-22 

Fredag-lørdag . . . . . . . . . . . kl. 13-02 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 13-19 

Ærø Turist- og Erhvervskontor 

og Ærø Folkebibliotek inviterer til 

Indvielse af Marstals 

nye Turistinformation 

på Marstals Bibliotek, 

Skolegade 26, Marstal 

Fredag d. 31. maj 

kl. 12.00-14.00. 

Vi byder på lidt godt til ganen. 

Sogne 

liv 

Nyt fra Ærø Menighedsråd 

Aktiviteter og begivenheder 

Tranderup 

Sommerkoncert med Øhavskoret 

onsdag den 29. maj kl. 19.30 

i Tranderup Kirke 

Spirituals, sommersange og 

klassiske korsatser samt fællessange fra 

Højskolesangbogen. 

Kom og vær med til en festlig aften med 

korsang og fællessang 

i sommerens tegn! 

Gratis adgang med mulighed for 

kollekt ved udgangen. 

Kirkekaffe 

søndag d. 2. juni 

efter gudstjenesten kl. 14.30 

Marstal 

Koncert i Marstal Kirke 

torsdag den 30. maj kl. 19.30 

Tunnbybälgarna. 

Kjell Harald Langhaug, harmonika. 

Strømmen Trekkspillklub. 

Musik af Evert Taube, 

et Astrid Lindgren-medley og et uddrag af 

»South Pacific« samt meget, meget mere. 

Alle er velkomne. Fri Entré. 

Konfirmandindskrivning 

Marstal og Ommel 

Præstegården, Kirkestræde 14, Marstal 

mandag den 3. juni og tirsdag d. 4. juni 

Begge dage kl. 16.00-18.00. 

For øvrige arrangementer: Se Kirkebladet 

TUK TUK TRÆF 

Kom og se 40 af de trehjulede på gårdspladsen 

Lørdag den 1. juni kl. 13.30-14.30. 

Trådens gang - før og nu 

Fornem tekstiludstilling på slottet. 

Åben alle dage kl. 10-16 • Fra den 3. juni kl. 10.00-17.00 

Søbygårdsvej 4, www.arremus.dk, tlf. 6252 2950, info@arremus.dk 

Personale søges 

Ærø Hotel søger serveringspersonale. 

Gerne med erfaring. 

Ærø Hotel søger opvaskere. 

Kom og tjen dine egne lommepenge. 

Kontakt: Carsten Holm Jensen 

Tlf. 62 53 24 06 eller 60 18 25 15 

TURIST MED BUS 

PÅ ÆRØ? 

Jesper Bus kører d. 6. juni kl. 11.00 

Vi kører i juli måned busture 

for turister på Ærø. Vil du 

med på en speciel premieretur 

for ærøboer på »Historiske Ærø«, 

hvor historikeren Jesper Groth 

er vor guide og fortæller om Ærø 

set i historisk perspektiv – så skynd dig at sende en 

e-mail til info@turist-erria.dk eller ring til os på telefon 

nr. 40 46 66 75. 

Der er kun ca. 30 pladser tilbage - først til mølle princippet 

gælder. 

Alle arbejder gratis på turen, men vi har valgt at opkræve 

kr. 30,- per deltager. Pengene går ubeskåret til Søby 

Møllefond og er øremærket til Vitsø Pumpemølle. 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 28. maj 

og ugen ud kl. 19.30 

FRA HOLDET DER GAV OS 

70 kr. - 11 år 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 4. til fredag d. 7. 

juni kl. 19.30 samt 

lørdag d. 8. og 

søndag d. 9. juni kl. 15.00: 

»Croobs« 

TM 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

TURIST-ERRIA 

- gode oplevelser på Ærø 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ UGEAVIS 


Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

MANDAGS-SPIL 

d. 3. juni kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x OKSEFARS 

15 x CUVETTESTEG 

15 x HAMBURGERRYG 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 28. maj 

15 x SKÆRT OKSEKØD til gullasch 

15 x GAVEKORT à 75 kr. 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x SLAGTERPAKKER 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

Vel mødt! 

Kortsalget 

Kortpris 9,00. åbner kl. 18.30. 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

BILLEDPROJEKTSØBY 

1. JUNI -1. SEPTEMBER 

OUT OF PLACE 

122X244 

OPLEV 18 BILLBOARDS I SØBY HAVN 

Udstillingen åbnes lørdag den 1. juni kl. 14.00 på Søby Havn 

Kom og vær med! 

Udstillingen erstøttet af Ærø Kommune, 

Ærø Brand, XL-BYG Trælasten Marstal-Søby, 

Søby og Søby Havn. 

Hovedsponsor: Kunsthøjskolen på Ærø. 

RUNDT OM VITSØ 

VI mødes på parkeringspladsen ved Søbygaard. 

Vi håber at alle på Ærø, der kan gå, møder op. 

Tiden passer, således man kan tage bussen til og fra Søbygaard. 

Børnene deltager gratis, de voksne betaler 10 kr. 

Hvis vi er heldige er der havørn på søen, men der er helt sikkert 

smuk natur med Vitsø Mølle som en af dagens oplevelser. 

Efter traveturen mødes vi på Søbygaard, 

hvor vi byder på kaffe, kage og frugt. 

Sponsorer: Dagli Brugsen, Finn’s Bageri og Søbygaards Venner. 

Vi glæder os til at se dig! 

SOBY LOKALRÅD 

KUNST 

HØJSKOLEN 

PÅ ÆRØ 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


Engelsk Bøf 

af oksemørbrad 

Ca. 200 gram 

ÅBNINGSTIDER 

ÅBNINGSSTIDER 

Mandag - Fredag ........... kl. 800-1900 Mandag - Fredag .... ........ kl. 800-1900 

Lørdag - Søndag............. kl. 800-1800 Bageren åbner alle dage kl. 700 Lørdag - Søndag...... 

........ kl. 800-1800 

00 

Bageren åbner all le dage kl. 7 

Slagteren en er helt h lt vild vild med med med ed d gode gode gode d tilbud 

tilbud 

tilbud 

KUN 

55,- 

FRIT VALG 

100,- 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 29/5 2013 

til og med lørdag d. 1/6 2013 

Der tages ages forbehold forbehold for for trykfejl, trykfejl, manglende manglende leverancer, 

leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 22/13 

- over ov ver 70 parkeringspladser ser – lige ved døren! 

Friskhakket skært 

kød til tatar 

300 gram 

KUN 

25,- 

S L A G T E R E N S S T O R E S T O R K Ø B S M A R K E D ! 

Hjemmelavet 

medister 

2100 gram 

Svinekød 

Friskhakket 8-12% 

2300 gram 

Oksekød 

Friskhakket 8-12% 

1900 gram 

Nakkekoteletter 

2200 gram 

Svinekoteletter 

2100 gram 

Skinkeschnitzler 

1500 gram 

Gullasch 

1400 gram 

Hamburgerryg 

i net 1800-2000 gram 

Kun mod forudbestilling på tlf. 63 52 31 84 

V E D K Ø B A F 5 P A K K E R G I ’ R V I 2 S T K . M Ø R E K A L V E R I B E Y E G R A T I S 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 

80 

www.superbrugsen.dk

Uge 22-2013.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?