Hannover Messe nu med INTERKAMA - Teknik og Viden
28.11.2012 • Views
Share Embed Flag

Hannover Messe nu med INTERKAMA - Teknik og Viden

Hannover Messe nu med INTERKAMA - Teknik og Viden

Hannover Messe nu med INTERKAMA - Teknik og Viden

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
teknikogviden.dk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

29. årgang Ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004 nr. 1<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong><br />

<strong>nu</strong> <strong>med</strong> <strong>INTERKAMA</strong><br />

Med indlemmelsen af<br />

<strong>INTERKAMA</strong> er<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong>n <strong>nu</strong><br />

verdens absolut førende<br />

fagmesse for automatisering.<br />

Men andre fagområder<br />

er <strong>og</strong>så <strong>med</strong>:<br />

Energy, Subcontracting,<br />

SurfaceTechnol<strong>og</strong>y plus<br />

Powder Coating Europe,<br />

MicroTechnol<strong>og</strong>y <strong>og</strong><br />

Research & Technol<strong>og</strong>y.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

MESSE. Med indlemmelsen<br />

af <strong>INTERKAMA</strong>+,<br />

verdens førende fagmesse<br />

for procesautomatisering, i<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong> fra den<br />

19. til 24. april 2004, dækker<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong> <strong>nu</strong><br />

hele spektret af løsninger<br />

<strong>og</strong> produkter til industriel<br />

automatisering <strong>og</strong> procesautomatisering.<br />

Den nye<br />

sammenlægning af IN-<br />

TERKAMA+ <strong>og</strong> den tidligere<br />

“Factory Automation”<br />

- messe på <strong>Hannover</strong><br />

<strong>Messe</strong>, som omhandlede<br />

automatisering af produktionssystemer,<br />

betyder at<br />

det totale udbud af industriel<br />

automatisering for<br />

første gang vil blive udstillet<br />

samtidigt på en international<br />

fagmesse.<br />

Kun én<br />

automatikmesse<br />

- De store vindere er virksomhederne<br />

inden for<br />

industriel automatisering<br />

<strong>og</strong> procesautomatisering. I<br />

fremtiden vil det være<br />

▲ Fagmessen MicroTechnol<strong>og</strong>y<br />

henvender sig til<br />

besøgende fra alle dele af<br />

industrien - fra bilindustrien<br />

<strong>og</strong> den kemiske<br />

industri til maskinindustrien<br />

<strong>og</strong> <strong>med</strong>icoindustrien.<br />

muligt for dem, at koncentrere<br />

deres ressourcer om<br />

kun én international fagmesse,<br />

siger Sepp D.<br />

Heckmann, der er<br />

Deutsche <strong>Messe</strong> AGs<br />

udstillingschef for<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong>. Den første<br />

messe i 2004 vil præsentere<br />

et enestående<br />

udbud af industriel automatisering<br />

i alle dens former.<br />

Ud over de tidligere<br />

udstillingsområder fra<br />

“Factory Automation” <strong>og</strong><br />

<strong>INTERKAMA</strong>+ vil der på<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong> 2004<br />

være fagområderne Digital<br />

Factory, det nye messeafsnit<br />

for software <strong>og</strong> IT<br />

anvendelser i industrien,<br />

samt fagmesserne Energy,<br />

Subcontracting, Surface-<br />

Technol<strong>og</strong>y plus Powder<br />

Coating Europe, Micro-<br />

Technol<strong>og</strong>y <strong>og</strong> Research &<br />

Technol<strong>og</strong>y.<br />

Enestående udbud af<br />

know-how<br />

Ifølge Sepp D. Heckmann<br />

er fordelene ved denne,<br />

tværfaglige dækning åbenbar<br />

sammenlignet <strong>med</strong><br />

individuelle fagmesser: -<br />

Under <strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong>s<br />

stærke internationale navn<br />

kan vi få fuld dækning af<br />

produktudbudet på hver<br />

enkelt af de fagmesser,<br />

som <strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong><br />

består af. Dette garanteres<br />

ved, at markedslederne<br />

inden for de forskellige<br />

fagområder udstiller, hvilket<br />

igen <strong>med</strong>fører, at et<br />

enestående udbud af<br />

know-how er samlet på ét<br />

sted. For vore udstillere <strong>og</strong><br />

besøgende giver det<br />

mange former for nyttige<br />

synergier. Som et godt<br />

eksempel på fordelene ved<br />

det integrerede koncept<br />

nævner Heckmann robotteknol<strong>og</strong>ien:<br />

- De internationale<br />

besøgende kommer<br />

ikke kun til <strong>Hannover</strong><br />

for at se på robotteknol<strong>og</strong>i.<br />

De vil se integrerede<br />

automatiseringsløsninger,<br />

hvor de forskellige teknol<strong>og</strong>ier<br />

passer sammen -<br />

kun herved giver messen<br />

dem virkelig “added<br />

value”.<br />

Her er det hele<br />

Udstillingspr<strong>og</strong>rammet på<br />

<strong>INTERKAMA</strong>+ omfatter<br />

automatiserings- <strong>og</strong> IT-løsninger,<br />

instrumentering <strong>og</strong><br />

komponenter, styrings- <strong>og</strong><br />

reguleringssystemer samt<br />

systemopbygning, vedlige-<br />

Fortsættes side 2<br />

HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44

2<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong>...<br />

Fortsat fra side 1<br />

holdelse <strong>og</strong> serviceydelser.<br />

<strong>INTERKAMA</strong>+ er rettet<br />

mod udstillere <strong>og</strong> besøgende<br />

fra hele verden <strong>og</strong><br />

afspejler den voksende<br />

integration af produktions<strong>og</strong><br />

forretningsprocesser. I<br />

sin rolle som verdens<br />

førende fagmesse for procesautomation<br />

er INTER-<br />

KAMA+ en omfattende<br />

kilde af informationer -<br />

om individuelle produkter,<br />

totale automatiseringssystemer<br />

samt tværfaglige<br />

trends inden for procesautomatisering.<br />

Det ledsagende<br />

<strong>INTERKAMA</strong>+<br />

Forum vil byde på et<br />

omfattende pr<strong>og</strong>ram af<br />

foredrag om aktuelle<br />

branchetemaer.<br />

Stort<br />

konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

Forum-pr<strong>og</strong>rammet er<br />

hver dag opdelt i seks entimes<br />

blokke: “Industrial<br />

communication”, “IT and<br />

automation solutions”,<br />

“Field devices/components”,<br />

“Engineering,<br />

maintenance, services”,<br />

“Control systems” <strong>og</strong><br />

“Explosion protection”. På<br />

konferencen vil der blive<br />

holdt mere end 30 indlæg.<br />

Hver dag fra kl. 9.00 til<br />

10.00 vil ARC Advisory<br />

Group fokusere på forskellige<br />

økonomiske regioner<br />

<strong>og</strong> deres potentiale <strong>og</strong><br />

kapacitet <strong>med</strong> hensyn til<br />

investeringer i automatisering.<br />

Det er specielt Kina,<br />

Indien, Østeuropa, USA<br />

<strong>og</strong> Mellemøsten, der vil<br />

blive fokuseret på.<br />

Syv andre fagmesser<br />

Ud over <strong>INTERKAMA</strong>+,<br />

der er den mest markante<br />

udvidelse af <strong>Hannover</strong><br />

<strong>Messe</strong> i 2004, <strong>og</strong> som<br />

afholdes sideløbende <strong>med</strong><br />

“Factory Automation”,<br />

består messen af fagmesserne“SurfaceTechnol<strong>og</strong>y”<br />

- for første gang<br />

sammen <strong>med</strong> “Powder<br />

Coating Europe”- “Energy”,<br />

“Subcontracting”, “MicroTechnol<strong>og</strong>y”,<br />

“Research<br />

& Technol<strong>og</strong>y” <strong>og</strong> den nye<br />

messe for industriel software<br />

<strong>og</strong> IT-løsninger “Digital<br />

Factory”.<br />

Automatiserede<br />

produktionssystemer<br />

Factory Automation er<br />

kendt som industriens<br />

førende, internationale<br />

mødested, hvor nye produkter<br />

<strong>og</strong> ideer inden for<br />

automatisering af produktionssystemer<br />

bliver præsenteret.<br />

Industriel automatisering<br />

omfatter to<br />

hovedområder: Elektroteknik<br />

<strong>og</strong> Elektronik samt<br />

Maskinteknik. Det første<br />

hovedområde omfatter<br />

nyheder inden for styrings-<br />

, måle- <strong>og</strong> reguleringsteknik,<br />

sensorsystemer <strong>og</strong><br />

industriel kommunikation.<br />

Maskinteknik omfatter<br />

områderne robotik, montage-<br />

<strong>og</strong> håndteringssystemer<br />

samt billedbehandling.<br />

Beslutningstagere fra<br />

maskin- <strong>og</strong> anlægsindustrien,<br />

bilindustrien inkl.<br />

underleverandører, elektronikindustrien<br />

samt<br />

farma - <strong>og</strong> levnedsmiddelindustrien<br />

vil her kunne<br />

blive informeret om de<br />

nyeste udviklinger inden<br />

for deres brancher.<br />

“Live” produktion<br />

af VW<br />

Helt nyt på dette års<br />

Factory Automation vil<br />

være “Automation live”<br />

projektet. Dette er den<br />

første praktiske livedemonstration<br />

af automatiseringsløsninger,<br />

der<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

n<strong>og</strong>ensinde er vist på en<br />

fagmesse. Volkswagen AG,<br />

der er en af verdens førende<br />

bilproducenter, vil sammen<br />

<strong>med</strong> sine leverandører<br />

af automatisering præsentere<br />

de nyeste <strong>og</strong> mest<br />

moderne produktionsteknol<strong>og</strong>ier<br />

“live” på<br />

Factory Automation.<br />

Med de to nye VWmodeller<br />

T5 <strong>og</strong> Golf V<br />

som eksempler vil det<br />

blive vist, hvorledes nye<br />

designtrends bliver omsat<br />

til serieproduktion. Udvalgte<br />

planlægnings- <strong>og</strong><br />

produktionsprocesser vil<br />

blive vist, for at demonstrere<br />

hvorledes opbygningen<br />

af en moderne kvalitetsbil<br />

er et avanceret<br />

samspil mellem software,<br />

elektronik, maskinteknik,<br />

sensorteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> billedbehandling.<br />

Som kronen<br />

på værket har de besøgende<br />

mulighed for at blive<br />

transporteret direkte fra<br />

specialshowet i hal 17 til<br />

VWs produktionshaller i<br />

Wolfsburg <strong>og</strong> Stöcken for<br />

at se produktionen i praksis.<br />

Digital Factory er den<br />

nye fagmesse for IT-baserede<br />

løsninger <strong>og</strong> serviceydelser<br />

til den producerende<br />

industri <strong>og</strong> procesindustrien.<br />

Den præsenterer på<br />

ét sted hele spektret af<br />

industriel software <strong>og</strong> ITløsninger<br />

<strong>og</strong> er der<strong>med</strong> det<br />

ideelle bindeled mellem<br />

Factory Automation <strong>og</strong><br />

<strong>INTERKAMA</strong>+.<br />

Overfladebehandling<br />

SurfaceTechnol<strong>og</strong>y er den<br />

førende, internationale<br />

fagmesse for overfladebehandling,<br />

<strong>og</strong> den er <strong>og</strong>så<br />

blevet større i 2004. Den<br />

er blevet slået sammen<br />

<strong>med</strong> Europas førende fagmesse<br />

for pulverbelægningsteknol<strong>og</strong>i,<br />

Powder<br />

Coating Europe. I hal 5 vil<br />

man derfor i de kommende<br />

år kunne se hele spektret<br />

af anvendelsesorienterede<br />

overfladeteknol<strong>og</strong>ier<br />

for industrien.<br />

Vindmøller <strong>med</strong> på<br />

energimessen<br />

Energy er verdens eneste<br />

fagmesse, der samlet<br />

præsenterer energiteknik,<br />

vedvarende energi <strong>og</strong> energistyring.Udstillingsudbuddet<br />

omfatter el- <strong>og</strong><br />

vandkraftteknik, vedvarende<br />

energikilder som vindenergi,<br />

solenergi <strong>og</strong> biomasse,<br />

kraftværker <strong>og</strong><br />

kraftværksteknik i alle<br />

størrelser samt verdens<br />

eneste præsentation af den<br />

aktuelle udvikling inden<br />

for brint- <strong>og</strong> brændselscelleteknol<strong>og</strong>ien.<br />

Den elektriske<br />

energiteknik er igen i<br />

år stærkt repræsenteret på<br />

“Energy”.<br />

Et samarbejde <strong>med</strong><br />

“HUSUMwind” betyder, at<br />

der er en betydelig større<br />

udstilling af vindenergi på<br />

dette års Energy. Ud over<br />

en fællesstand for vindenergi<br />

vil der <strong>og</strong>så være et<br />

“Export Forum” <strong>med</strong> et<br />

stort pr<strong>og</strong>ram af foredrag<br />

<strong>og</strong> diskussioner omkring<br />

vindmøllernes fremtidige<br />

rolle i energiforsyningen.<br />

Underleverandører <strong>og</strong><br />

materialer<br />

Der er <strong>og</strong>så udviklet et<br />

nyt koncept for Subcontracting,<br />

der er verdens<br />

førende fagmesse for<br />

underleverancer <strong>og</strong> konstruktionsmaterialer<br />

for<br />

maskinindustrien, bilindustrien<br />

<strong>og</strong> bygning af<br />

industrianlæg. <strong>Messe</strong>ns<br />

undertitel understreger<br />

tankerne bag konceptet: I<br />

fremtiden vil<br />

Subcontracting fokusere<br />

mest på maskinindustrien,<br />

bilindustrien <strong>og</strong> bygning af<br />

industrianlæg.<br />

Subcontracting er mere<br />

end blot en fagmesse for<br />

underleverandører. Det er<br />

<strong>og</strong>så en messe for nye konstruktionsmaterialer<br />

<strong>og</strong><br />

nye anvendelser. Samtidig<br />

fremhæver Subcontracting<br />

<strong>og</strong>så underleverandørernes<br />

nye rolle som systemleverandører<br />

<strong>og</strong> problemløsere.<br />

Dette aspekt tydeliggøres<br />

klart på de mange specialudstillinger,<br />

der afholdes<br />

på Subcontracting.<br />

Mega-messe for<br />

mikroteknol<strong>og</strong>i<br />

MicroTechnol<strong>og</strong>y er en<br />

virkelig mega-messe for<br />

mikroteknol<strong>og</strong>i. Denne<br />

førende fagmesse for<br />

anvendt mikrosystemteknik<br />

<strong>og</strong> nanoteknik er<br />

fast etableret i <strong>Hannover</strong><br />

<strong>og</strong> er verdens største, samlede<br />

præsentation af firmaer,<br />

institutter <strong>og</strong> organisationer<br />

inden for mikroteknik.<br />

De forskellige<br />

udstillingsområder på<br />

MicroTechnol<strong>og</strong>y omfatter<br />

mikrosystemteknik <strong>og</strong><br />

nanoteknik, mikrosensorer<br />

<strong>og</strong> mikroaktuatorer samt<br />

laserteknol<strong>og</strong>i. Udstillingsudbudet<br />

rækker fra konstruktionsmaterialer,produktion<br />

<strong>og</strong> udvikling til<br />

produktionsudstyr <strong>og</strong> færdige<br />

produkter. Et af<br />

hovedemnerne på dette<br />

års MicroTechnol<strong>og</strong>y vil<br />

være produktionsteknik.<br />

Fagmessen MicroTechnol<strong>og</strong>y<br />

henvender sig til<br />

besøgende fra alle dele af<br />

industrien - fra bilindustrien<br />

<strong>og</strong> den kemiske industri<br />

til maskinindustrien <strong>og</strong><br />

<strong>med</strong>icoindustrien. De forskellige<br />

specialudstillinger<br />

på MicroTechnol<strong>og</strong>y er<br />

altid meget populære.<br />

Emnerne har eksempelvis<br />

været “Fladskærme” <strong>og</strong><br />

“Mikromontagelinier”.<br />

<strong>Messe</strong>ns informative centrum<br />

er “MicroTechnol<strong>og</strong>y<br />

Forum” hvor man kan<br />

udveksle <strong>og</strong> indsamle<br />

informationer.<br />

Research & Technol<strong>og</strong>y<br />

er verdens førende fagmesse<br />

for teknol<strong>og</strong>iudveksling.<br />

Med sin årelange placering<br />

på <strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong> har<br />

denne fagmesse efterhånden<br />

opnået en status, som<br />

stedet hvor den internatio-<br />

Måler du vinkelstilling ?<br />

Ny pr<strong>og</strong>rammerbar vinkeltransmitter<br />

til måling af vinkelstilling<br />

Ingen slitage. Berøringsfri, kapacitiv aftastning af<br />

drejevinkel. Via software pr<strong>og</strong>rammeres:<br />

• Måleområde fra 0…10° til 0…350°<br />

• Drejeretning<br />

• Begyndelsespunkt<br />

• Udgangskarakteristik<br />

• Linearisering efter vilkårlig kurve<br />

Heavy duty udførelse til krævende miljøer<br />

Ex-godkendelse Eex ia IIC T6<br />

▲Digital Factory er den nye fagmesse for IT-baserede løsninger<br />

<strong>og</strong> serviceydelser til den producerende industri <strong>og</strong><br />

procesindustrien.<br />

Brdr. Jørgensen Instruments ApS<br />

Hanne Nielsens Vej 10 • 2840 Holte<br />

Tlf.: 4541 3040 • Fax: 4541 3140<br />

mail:brj@brj.dk • www.brj.dk<br />

nale forskning <strong>og</strong> industri<br />

udveksler <strong>og</strong> handler <strong>med</strong><br />

teknol<strong>og</strong>isk viden.<br />

Verdens største kongres<br />

for fremtidens<br />

teknol<strong>og</strong>i<br />

“Solutions for today.<br />

Inspiration for tomorrow”<br />

- således lyder budskabet<br />

på <strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong>, ikke<br />

blot fra de tusindvis af<br />

udstillere fra hele verden<br />

men <strong>og</strong>så fra de mange<br />

seminarer, kongresser <strong>og</strong><br />

fora, der afholdes i forbindelse<br />

<strong>med</strong> messen.<br />

Fagmessernes rolle som<br />

platform for udveksling af<br />

viden bliver mere <strong>og</strong> mere<br />

vigtig. En af grundene til at<br />

besøge en fagmesse er at få<br />

et forspring af viden i forhold<br />

til sine konkurrenter.<br />

Ud over indsamlingen af<br />

informationer om nye produkter<br />

udgør uddannelse<br />

<strong>og</strong> efteruddannelse <strong>og</strong>så et<br />

vigtigt element i forbindelse<br />

<strong>med</strong> et messebesøg.<br />

Den årlige <strong>Hannover</strong><br />

<strong>Messe</strong> er verdens største<br />

kongres for fremtidens<br />

teknol<strong>og</strong>i.<br />

Mange danske udstillere<br />

<strong>og</strong> besøgende<br />

Med hensyn til dansk<br />

deltagelse, vil der på<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong> 2004<br />

være cirka 100 danske<br />

udstillere. Ud af disse er<br />

der cirka 50 underleverandørfirmaer,<br />

der traditionelt<br />

betragter <strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong><br />

som en af de vigtigste,<br />

internationale messebegivenheder.<br />

En del af underleverandørfirmaerneudstiller<br />

på en af de fire danske<br />

fællesstande.<br />

De øvrige danske udstillere<br />

fordeler sig på messens<br />

øvrige udstillingsområder<br />

<strong>med</strong> hovedvægten på<br />

energisektoren, elektro- <strong>og</strong><br />

elektroniksektoren, industriel<br />

automatisering samt<br />

<strong>INTERKAMA</strong>+. I lighed<br />

<strong>med</strong> tidligere år er det reelle<br />

antal af danske udstillere<br />

højere end det fremgår af<br />

statistikken, idet flere danske<br />

firmaer udstiller gennem<br />

deres tyske datterselskaber.<br />

Cirka 7.000 danskere<br />

besøger hvert år <strong>Hannover</strong><br />

<strong>Messe</strong>n.<br />

■ ■ ■<br />

Yderligere oplysninger om<br />

<strong>Hannover</strong> <strong>Messe</strong> 2004 kan<br />

fås på: www.hannovermesse.dk

Fuld fart på Automatik 2004<br />

Stor interesse for brancheforeningernes<br />

egen<br />

konferenceudstilling i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus den 31.<br />

august til 2. september<br />

2004.<br />

MESSE. Både brancheforeningernes<br />

<strong>med</strong>lemmer <strong>og</strong><br />

andre firmaer <strong>med</strong> tilknytning<br />

til branchen har taget<br />

godt imod oplægget til<br />

konferenceudstillingen<br />

Automatik 2004, der<br />

arrangeres af brancheforeningerne<br />

BIA, DIRA <strong>og</strong><br />

BHP i Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus den 31.<br />

august til 2. september<br />

2004.<br />

Stor interesse<br />

for at udstille<br />

<strong>Messe</strong>center Herning, der<br />

på brancheforeningernes<br />

vegne står for salg <strong>og</strong> rådgivning,<br />

startede salget af<br />

stande i december måned,<br />

<strong>og</strong> allerede <strong>nu</strong> har mere<br />

end 50 firmaer meldt sig. -<br />

Det tegner til at blive en<br />

kæmpesucces både for<br />

udstillere <strong>og</strong> vore kunder,<br />

siger Jarl Jørgensen, BHP,<br />

der er formand for messeudvalget.<br />

Samtidig<br />

opfordrer han både brancheforenings<strong>med</strong>lemmer<br />

<strong>og</strong><br />

andre udstillere til at være<br />

<strong>med</strong> til at præge konferencepr<strong>og</strong>rammet,<br />

som er<br />

konferenceudstillingens<br />

bærende element.<br />

Konferencer på højt<br />

professionelt niveau<br />

Konferencepr<strong>og</strong>rammet<br />

vil blive sammensat af forskellige<br />

temaer på højt<br />

professionelt niveau <strong>og</strong><br />

<strong>med</strong> fokus på objektiv<br />

teknisk information. For at<br />

sikre, at de menneskelige<br />

værdier <strong>og</strong> ressourcer<br />

kommer i fokus, starter<br />

hver udstillingsdag <strong>med</strong> en<br />

aktuel <strong>og</strong> anderledes inspireret<br />

konference <strong>med</strong><br />

emner om blandt andet<br />

coaching <strong>og</strong> teambuilding.<br />

Brancheforeningerne står<br />

som garanter for at konferencerne<br />

får både aktualitet<br />

<strong>og</strong> høj kvalitet, <strong>og</strong> man<br />

har sikret sig n<strong>og</strong>le af<br />

branchens førende eksperter<br />

som indlægsholdere.<br />

Udstillernes egne<br />

produktinformationer<br />

De enkelte udstillere får<br />

<strong>og</strong>så mulighed for at sætte<br />

deres eget præg på<br />

Automatik 2004.<br />

Som en del af Automatik<br />

2004 har udstillerne<br />

mulighed for i specielle<br />

lokaler at præsentere deres<br />

virksomheders produkter,<br />

løsninger <strong>og</strong> metoder i<br />

form af produktdemonstrationer,<br />

mindre seminarer,<br />

foredrag etc. Herigennem<br />

kan udstillerne<br />

hver især sætte helt deres<br />

eget præg på begivenheden<br />

ved at invitere kunder<br />

<strong>og</strong> samarbejdspartnere.<br />

Bestil en stand<br />

Yderligere oplysninger <strong>og</strong><br />

bestilling af stand hos<br />

Jesper Nielsen <strong>Messe</strong>center<br />

Herning tlf. 99 26<br />

99 26 eller jni@messecenter.dk,<br />

der på BIA, DIRA<br />

<strong>og</strong> BHP’s vegne står for<br />

salg <strong>og</strong> rådgivning.<br />

jsj<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Ny, spændende messekonstellation<br />

får premiere<br />

på DanMiljø 2004<br />

MESSE. Når den store<br />

skandinaviske fagmesse for<br />

miljøteknol<strong>og</strong>i, DanMiljø,<br />

finder sted for 11. gang i<br />

<strong>Messe</strong>center Herning i<br />

dagene 27.-29. april 2004,<br />

bliver det i en ny <strong>og</strong> spændende<br />

udgave. Samtidig<br />

<strong>med</strong> <strong>og</strong> som en integreret<br />

del af DanMiljø-messen<br />

gennemføres nemlig fagmessen<br />

No Dig <strong>med</strong> fokus<br />

på opgravningsfrie renoverings-<br />

<strong>og</strong> installationssystemer.<br />

De to messer supplerer<br />

hinanden perfekt, da<br />

der er et betydeligt målgruppe-sammenfald<br />

blandt de besøgende fagfolk.<br />

Ser frem til<br />

spændende samarbejde<br />

No Dig messen har i en<br />

årrække været arrangeret<br />

af organisationen SSTT<br />

(Scandinavian Society for<br />

Trenchless Technol<strong>og</strong>y).<br />

Senest <strong>og</strong> <strong>med</strong> stor succes i<br />

2002 i København. Det er<br />

derfor naturligt, at de to<br />

messer <strong>nu</strong> forener kræfterne<br />

om fælles tiltag på de<br />

områder, der kan gavne<br />

miljøet i ind- <strong>og</strong> udland . -<br />

Hos SSTT ser vi frem til<br />

for første gang at deltage<br />

på DanMiljø-messen i foreningsregi.<br />

Ved <strong>nu</strong> at gøre<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Flowovervågning:<br />

• væskeflow op til 160°C<br />

1cm/s ...300 cm/s<br />

• luftflow op til 135°C<br />

1m/s ...40 m/s<br />

• til kedelanlæg<br />

• til udsugningskanaler<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207271<br />

No Dig-messen går ind<br />

som en del af DanMiljø<br />

No Dig til en integreret<br />

“messe i messen” giver vi<br />

et løft til DanMiljø, samtidig<br />

<strong>med</strong> at No Dig udstillerne<br />

får et perfekt forum<br />

for præsentation af deres<br />

nyheder over for kunder<br />

fra det offentlige, fra<br />

industrien <strong>og</strong> fra boligsektoren.<br />

Jeg glæder mig til en<br />

aktiv messe <strong>og</strong> ser frem til<br />

et spændende samarbejde<br />

<strong>med</strong> Spildevandsteknisk<br />

Forening, DANVA (Dansk<br />

Vand- <strong>og</strong> Spildevandsforening)<br />

<strong>og</strong> <strong>Messe</strong>center<br />

Herning, siger Lars Gaarn<br />

Jensen, SSTT Danmark.<br />

225 udstillere tilmeldt<br />

Ud over No Dig består<br />

DanMiljø 2004 af seks<br />

andre sektorer: Vand ·<br />

Affald/Genbrug · Luft ·<br />

Kemi/Procesteknol<strong>og</strong>i ·<br />

Arbejdsmiljø samt<br />

Miljøkompetence. Der er<br />

på <strong>nu</strong>værende tidspunkt<br />

tilmeldt 225 udstillere,<br />

som optager et nettoareal<br />

på 9.000 m². Der<strong>med</strong><br />

mangler der kun et par<br />

hundrede kvadratmeter,<br />

før DanMiljø 2004 når op<br />

på samme omfang som<br />

den forrige messe. Flest<br />

udstillere er der i Vandsektoren<br />

<strong>med</strong> 80 firmaer.<br />

➢ Tryk<br />

➢ Temperatur<br />

➢ Flow<br />

➢ Niveau<br />

➢ Måling & Regulering<br />

➢ Dataopsamling<br />

➢ Kalibrering<br />

Instrumenterings-<br />

➢ Fittings<br />

➢ Ventiler & Manifolds<br />

➢ Rør<br />

➢ Bokse & skabe<br />

3<br />

Herefter følger Affald/<br />

Genbrug <strong>med</strong> godt 50 firmaer,<br />

som for første gang<br />

udstiller i den nye store<br />

Hal M på 14.000 etagem².<br />

30 udstillere har indtil<br />

videre valgt at være <strong>med</strong> i<br />

No Dig sektoren. Her vil<br />

der endvidere blive gennemført<br />

et omfattende<br />

aktivitets- <strong>og</strong> konferencepr<strong>og</strong>ram.<br />

Positiv miljøminister<br />

I en kommentar forud for<br />

DanMiljø <strong>og</strong> No Dig 2004<br />

udtaler miljøminister<br />

Hans Chr. Schmidt: - Et<br />

stort skridt på vejen til en<br />

bæredygtig udvikling er<br />

miljørigtige teknol<strong>og</strong>iløsninger,<br />

<strong>og</strong> heldigvis har<br />

danske virksomheder på<br />

en lang række områder et<br />

forspring på miljøområdet.<br />

Det fremgår <strong>med</strong> al tydelighed<br />

på DanMiljø-messen,<br />

hvor den sidste nye<br />

udvikling inden for miljøindustrien<br />

præsenteres.<br />

<strong>Messe</strong>n er Skandinaviens<br />

førende fagmesse, når vi<br />

taler knowhow på miljøområdet,<br />

<strong>og</strong> det er derfor<br />

alle tiders chance for, at<br />

danske virksomheder kan<br />

vise, hvad de kan byde på.<br />

jb<br />

FLOWALARMER<br />

flowindikator <strong>med</strong> alarm<br />

Område : 0,005-150 l/min vand<br />

0,4-4500 l/min luft<br />

Udførelse : Messing eller rustfrit stål<br />

Drift : Max. 250 bar <strong>og</strong> 120 o<br />

C<br />

Mulighed for viskositetskompensering<br />

Møllevænget 15 • 2970 Hørsholm<br />

Telefon 45 86 05 69 • Fax 45 76 50 33 • www.zimsen.dk<br />

PLESNER<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.dk<br />

www.plesner.dk

4<br />

OFFENTLIGT. Ved årsskiftet<br />

oprettes Sikkerhedsstyrelsen<br />

som en ny<br />

statslig styrelse under<br />

Økonomi- <strong>og</strong> Erhvervsministeriet.Sikkerhedsstyrelsen<br />

kommer primært til<br />

at bestå af <strong>med</strong>arbejdere<br />

fra Elektricitetsrådet <strong>og</strong><br />

Danmarks Gasmateriel<br />

Prøvning (DGP), som<br />

samtidig formelt nedlægges.<br />

Styrelsen bliver placeret i<br />

Esbjerg, <strong>og</strong> udflytningen<br />

vil foregå over en periode<br />

fra 1. ja<strong>nu</strong>ar 2004 til 31.<br />

december 2005. Første<br />

udflytningsbølge forventes<br />

at ske i august 2004.<br />

Søren Krøigaard, som tidligere<br />

var administrerende<br />

direktør i UL Demko, bliver<br />

direktør for Sikkerhedsstyrelsen.<br />

Direktøren i Elektricitetsrådet,<br />

Christian Jarby, bliver<br />

vicedirektør, mens<br />

direktøren i DGP, Carsten<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Omron har vokseværk<br />

▲ Ralf Thomsen i Omrons nye showroom, hvor kunderne kan se produkterne i funktion.<br />

For at kunne give kunderne<br />

en end<strong>nu</strong> bedre<br />

service har Omron<br />

Electronics A/S udvidet<br />

sin lagerkapacitet <strong>med</strong><br />

oprettelsen af et skandinavisk<br />

centrallager i<br />

Køge. Omrons kunder får<br />

derved adgang til<br />

Nordens største lager af<br />

sin art <strong>og</strong> <strong>og</strong>så en højere<br />

leveringssikkerhed.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

AUTOMATISERING.<br />

Omron Electronics A/S<br />

flyttede i efteråret 2003 til<br />

et nyt domicil i Køge. Det<br />

nye domicil byder på<br />

bedre faciliteter for kunder<br />

<strong>og</strong> <strong>med</strong>arbejdere, bl.a.<br />

i form af helt nyindrettede<br />

kursuslokaler <strong>og</strong> kontorer,<br />

større showroom <strong>med</strong><br />

trådløst netværk samt kantine<br />

<strong>og</strong> større lager. Der er<br />

<strong>og</strong>så indrettet to testlaboratorier<br />

til test af applika-<br />

tioner <strong>med</strong> vision <strong>og</strong> drives.<br />

Domicilet, der huser cirka<br />

2/3 af virksomhedens 45<br />

<strong>med</strong>arbejdere i Danmark,<br />

ligger centralt i et nyanlagt<br />

industriområde i udkanten<br />

af Køge.<br />

Midt i et<br />

trafikk<strong>nu</strong>depunkt<br />

- Vi er meget glade for<br />

vores nye domicil <strong>og</strong> centrallager<br />

her i Køge.<br />

Trafikalt ligger det utrolig<br />

centralt i nærheden af<br />

Køge Bugt motorvejen,<br />

jernbanestation <strong>og</strong> færge<br />

til Bornholm. Det er lige<br />

midt i et stort trafikk<strong>nu</strong>depunkt,<br />

hvilket da <strong>og</strong>så var<br />

en af grundene til, at vi<br />

valgte at flytte hertil, siger<br />

Ralf Thomsen, administrerende<br />

direktør for Omron<br />

Electronics A/S.<br />

- Det var meget vigtigt for<br />

os, at vi i vort nye domicil<br />

kunne få plads til det skandinaviske<br />

centrallager. Det<br />

havde vi ikke mulighed for<br />

på vores tidligere adresse,<br />

hvor vi delte hus <strong>med</strong> en<br />

række andre firmaer. Her<br />

er vi os selv, <strong>og</strong> vi har fore-<br />

løbig god plads i de lyse,<br />

nyindrettede lokaler, som<br />

er <strong>med</strong> til at bevare vort<br />

gode arbejdsmiljø. Vore<br />

nye lokaler giver os <strong>og</strong>så<br />

bedre forhold for afholdelse<br />

af vore åbne kurser<br />

<strong>og</strong> seminarer samt målrettede<br />

specialkurser for<br />

bestemte virksomheders<br />

<strong>med</strong>arbejdere.<br />

Positive <strong>med</strong>arbejdere<br />

- For vore <strong>med</strong>arbejdere<br />

har det selvfølgelig været<br />

en omvæltning at skulle<br />

flytte, men vore flytteplaner<br />

er hele vejen igennem<br />

blevet meget positivt<br />

modtaget, <strong>og</strong> alle <strong>med</strong>arbejdere<br />

er da <strong>og</strong>så flyttet<br />

<strong>med</strong> hertil. Her spiller den<br />

trafikale beliggenhed <strong>og</strong>så<br />

ind. For <strong>med</strong> mindre man<br />

boede i Glostrup er det <strong>nu</strong><br />

betydeligt lettere for <strong>med</strong>arbejderne<br />

at komme på<br />

arbejde. Det har <strong>og</strong>så den<br />

fordel, at <strong>med</strong>arbejderne<br />

fra vort kontor i Århus <strong>nu</strong><br />

sparer en time hver vej når<br />

de skal over til hovedkontoret,<br />

fortsætter Ralf<br />

Thomsen.<br />

Ny Sikkerhedsstyrelse<br />

Sørig, bliver teknisk direktør<br />

i den nye styrelse.<br />

Styrelsens opgaver<br />

Sikkerhedsstyrelsen skal<br />

varetage myndighedsreguleringen<br />

vedrørende den<br />

tekniske sikkerhed for produkter<br />

<strong>og</strong> materiel, tekniske<br />

anlæg <strong>og</strong> installationer<br />

samt for en række tjenesteydelser.<br />

Styrelsen kommer til at<br />

beskæftige sig <strong>med</strong> den<br />

Skandinavisk<br />

centrallager<br />

I <strong>og</strong> <strong>med</strong>, at de nye lokaler<br />

<strong>og</strong>så er centrallager for<br />

Omrons selskaber i Norge<br />

<strong>og</strong> Sverige, har det været<br />

nødvendigt at øge både<br />

antallet <strong>og</strong> mængderne af<br />

lagerførte varer. Samtidig<br />

er der sket en forøgelse af<br />

<strong>med</strong>arbejderstaben inden<br />

for l<strong>og</strong>istik <strong>og</strong> lagerfunktioner.<br />

Den norske l<strong>og</strong>istik - indkøb<br />

<strong>og</strong> distribution - har<br />

allerede i n<strong>og</strong>en tid været<br />

styret fra Danmark. De<br />

første erfaringer viser, at<br />

kunderne er yderst tilfredse<br />

<strong>med</strong> den nye ordning.<br />

De har fået adgang til flere<br />

lagervarer, <strong>og</strong> varerne bliver<br />

leveret hurtigere, end<br />

da distributionen blev<br />

varetaget i Norge. De gode<br />

erfaringer blev naturligvis<br />

bragt videre, da distributionen<br />

til det svenske marked<br />

blev startet i slutningen<br />

af 2003.<br />

Skaber værdi<br />

-for kunderne<br />

- Vi producerer <strong>og</strong> sælger<br />

højteknol<strong>og</strong>iske produkter.<br />

Det gør vore konkurrenter<br />

<strong>og</strong>så, så vi bliver nødt til at<br />

differentiere os. Vi gør det<br />

ved at tilbyde n<strong>og</strong>et, der<br />

skaber værdi for vore<br />

kunder. I første række ved<br />

at sætte os ind i kundernes<br />

problemstillinger <strong>og</strong> tilbyde<br />

løsninger, der får dem<br />

til at nå deres mål. Men<br />

det kan <strong>og</strong>så være et<br />

spørgsmål om hurtig levering,<br />

god service, stor<br />

driftssikkerhed, vedligeholdelse<br />

eller brugervenlighed.<br />

Det er ikke altid<br />

prisen, der er det vigtigste.<br />

Netværk af<br />

Solution Providers<br />

- Det er blandt andet en af<br />

årsagerne til, at Omron<br />

har oprettet et netværk for<br />

virksomheder, som vi samarbejder<br />

<strong>med</strong> i et løsningsorienteret<br />

koncept:<br />

Omron Solutions Providers.<br />

For at sikre den faglige<br />

kvalitet af de virksomheder,<br />

der er <strong>med</strong> i netvær-<br />

tekniske sikkerhed for gas,<br />

vand <strong>og</strong> afløb, elektricitet<br />

samt en række produkter,<br />

herunder fyrværkeri.<br />

Desuden skal styrelsen<br />

varetage opgaver vedrørende<br />

metrol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> akkreditering<br />

af virksomheder,<br />

laboratorier m.v.<br />

Beslutningen om selve<br />

etableringen af en Sikkerhedsstyrelse<br />

blev taget<br />

allerede i 2002. Baggrunden<br />

var en analyse af de<br />

institutioner, der arbejder<br />

ket, stilles der krav om<br />

uddannelse <strong>og</strong> tests af<br />

<strong>med</strong>arbejdere. Efter bestået<br />

test får <strong>med</strong>arbejderen<br />

en autorisation <strong>og</strong> et certifikat<br />

fra Omron. For at<br />

være Solution Provider<br />

skal et firma have mindst<br />

to certificerede <strong>med</strong>arbejdere,<br />

men n<strong>og</strong>le firmaer<br />

har op til 6-8 <strong>med</strong>arbejdere<br />

<strong>med</strong> certifikat, slutter<br />

Ralf Thomsen.<br />

I Danmark er der i dag 10<br />

Solutions Providers, der<br />

kan findes på hjemmesiden:<br />

www.omron.dk.<br />

<strong>med</strong> forbrugerrettede opgaver<br />

i Økonomi- <strong>og</strong> Erhvervsministeriet,<br />

dvs.<br />

Forbrugerstyrelsen, Forbrugerinformationen,Forbrugerombudsmanden,<br />

Elektricitetsrådet<br />

<strong>og</strong> DGP.<br />

Formålet <strong>med</strong> at etablere<br />

Sikkerhedsstyrelsen er at<br />

øge fokus på de sikkerhedsmæssige<br />

aspekter i<br />

forbindelse <strong>med</strong> risikoen<br />

for ulykker, brande <strong>og</strong><br />

eksplosioner <strong>og</strong> på den<br />

generelle sikkerhedstekniske<br />

regulering af produkter,<br />

anlæg <strong>og</strong> installationer.<br />

End<strong>nu</strong> en gevinst<br />

Om Omron<br />

Omron Electronics A/S<br />

er en del af den verdensomspændendekoncern<br />

Omron Corporation,<br />

der har hovedkvarter<br />

i Japan. Omron Corporation<br />

har ansat mere<br />

end 25.000 <strong>med</strong>arbejdere<br />

i over 35 lande. Ud<br />

over industriel automation<br />

omfatter Omron<br />

Corporations forretningsområder<br />

bl.a.<br />

health care, elektroniske<br />

komponenter <strong>og</strong> produkter<br />

til trafikstyring <strong>og</strong><br />

elektroniske pengeoverførselssystemer.<br />

Med en<br />

samlet årlig omsætning<br />

på over 40 mia. kr. er<br />

Omron en af de førende<br />

leverandører af innovative<br />

teknol<strong>og</strong>iske produkter<br />

til industriel automation.<br />

▲ Ralf Thomsen, administrerende direktør for Omron<br />

Electronics A/S: - Vi producerer <strong>og</strong> sælger højteknol<strong>og</strong>iske<br />

produkter. Det gør vore konkurrenter <strong>og</strong>så, så vi bliver<br />

nødt til at differentiere os. Vi gør det ved at tilbyde n<strong>og</strong>et,<br />

der skaber værdi for vore kunder.<br />

ved sammenlægningen er,<br />

at der opnås synergieffekter<br />

ved at samle den sikkerhedstekniske<br />

indsats ét<br />

sted.<br />

Samtidig <strong>med</strong> beslutningen<br />

om etableringen af<br />

Sikkerhedsstyrelsen blev<br />

det besluttet at undersøge<br />

muligheden for en placering<br />

af den nye styrelse i<br />

provinsen. Dette er et led i<br />

regeringens plan om udflytning<br />

af statslige arbejdspladser<br />

fra hovedstaden<br />

for at styrke udviklingen<br />

i provinsområder.<br />

Valget faldt på Esbjerg.<br />

KJS

Ny milliardfond skal styrke<br />

dansk højteknol<strong>og</strong>i<br />

Regeringen vil over de<br />

næste otte år placere<br />

16 milliarder kr. i en ny<br />

fremtidsfond, der skal<br />

styrke de bedste, danske<br />

videnmiljøer inden for<br />

højteknol<strong>og</strong>iske forskningsfelter<br />

som bio-,<br />

nano-, informations- <strong>og</strong><br />

kommunikationsteknol<strong>og</strong>i.<br />

FORSKNING. - Vi vil<br />

investere målrettet i<br />

grundlaget for morgendagens<br />

konkurrencedygtige<br />

virksomheder <strong>og</strong> attraktive<br />

jobs for at sikre vækst, velfærd<br />

<strong>og</strong> velstand i det danske<br />

samfund <strong>og</strong>så efter<br />

2010, siger videnskabsminister<br />

Helge Sander.<br />

- Samtidig styrker vi de<br />

attraktive forskningsmiljøer<br />

<strong>og</strong> arbejdsbetingelser,<br />

som kan fastholde eliten af<br />

de unge, danske forskere<br />

<strong>og</strong> tiltrække deres dygtigste,<br />

udenlandske fagfæller.<br />

Mennesker <strong>og</strong><br />

livskvalitet<br />

- Forskning handler <strong>og</strong>så<br />

om mennesker <strong>og</strong> om livskvalitet.<br />

Det må vi ikke<br />

glemme midt i begejstringen<br />

for, hvad det nye <strong>og</strong><br />

højteknol<strong>og</strong>iske kan gøre,<br />

for at vi forbliver et af verdens<br />

rigeste samfund.<br />

- Tænk f.eks. på, hvordan<br />

stadig flere mennesker<br />

i de seneste generationer<br />

er blevet ældre <strong>og</strong> ældre <strong>og</strong><br />

forbliver friske. Fødevarer<br />

bliver sundere takket være<br />

intensiv forskning. Forskning<br />

i sygdomsbehandling<br />

<strong>og</strong> lægemidler afhjælper<br />

menneskelig lidelse <strong>og</strong><br />

invaliditet. Med bioteknol<strong>og</strong>i<br />

skræddersyr vi<br />

behandlingen til den<br />

enkelte, så bivirkningerne<br />

bliver mikroskopiske. Med<br />

så godt som usynlige høreapparater<br />

minimerer vi<br />

sociale handicaps. Og vi<br />

kan få stadig mere miljøvenligt<br />

jordbrug, mindre<br />

forurenende biler osv. gennem<br />

intensiv forskning,<br />

siger Helge Sander.<br />

Oliepenge fra<br />

Nordsøen<br />

Fondsmidlerne til “Nordsøfonden<br />

for højteknol<strong>og</strong>isk<br />

udvikling” hentes fra<br />

de statslige indtægter af<br />

olieudvindingen i Nord-<br />

søen. Den nye fonds investeringer<br />

inden for bioteknol<strong>og</strong>i,<br />

nanoteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> informations- <strong>og</strong> kommunikationsteknol<strong>og</strong>i<br />

skal<br />

tilgodese områder, hvor<br />

Danmark erhvervs- <strong>og</strong><br />

forskningsmæssigt står<br />

stærkt.<br />

- Offentlig-privat samspil<br />

<strong>og</strong> effektiv videnspredning<br />

vil være en forudsætning<br />

for fondens<br />

støtte til forskning i international<br />

topklasse, innovation,<br />

forsker- <strong>og</strong> kandidatuddannelse.<br />

Der<strong>med</strong> kan<br />

fonden <strong>med</strong>virke til at<br />

styrke internationalt anerkendte<br />

<strong>og</strong> sammenhængende<br />

forsknings-, videnformidlings-<br />

<strong>og</strong> erhvervsområder<br />

inden for samme<br />

teknol<strong>og</strong>ifelt.<br />

Et trimmet Danmark<br />

- Fonden skal stå for en<br />

effektiv, ansvarlig <strong>og</strong> prioriteret<br />

anvendelse af nye<br />

<strong>og</strong> målrettede statslige<br />

investeringer i forskning <strong>og</strong><br />

innovation. Der<strong>med</strong> tager<br />

vi næste syvmile-skridt i<br />

regeringens strategi for et<br />

trimmet Danmark. En helt<br />

nødvendig fitness-kur, hvis<br />

vi skal matche udfordringerne<br />

i et stærkt konkurren-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

▲ <strong>Viden</strong>skabsminister<br />

Helge Sander: - Offentligprivat<br />

samspil <strong>og</strong> effektiv<br />

videnspredning vil være<br />

en forudsætning for fondens<br />

støtte til forskning i<br />

international topklasse,<br />

innovation, forsker- <strong>og</strong><br />

kandidatuddannelse.<br />

cepræget, internationalt<br />

vidensamfund, siger Helge<br />

Sander.<br />

Ulyksalige påmindelser<br />

- Så sent som i for lidt over<br />

en uge siden blev mellem<br />

500 <strong>og</strong> 700 fyresedler<br />

bebudet på en dansk elektronikvirksomhed,<br />

der<br />

mistede hovedkunden på<br />

grund af fjernøstlige konkurrenter.<br />

Med korte<br />

mellemrum får vi den type<br />

ulyksaglige påmindelser<br />

om, hvor tæt parløbet <strong>og</strong><br />

vide<strong>nu</strong>dvekslingen skal<br />

være mellem arbejdspladser<br />

<strong>og</strong> forskningsinstitutioner,<br />

hvis vi skal kunne fastholde<br />

danske jobs <strong>og</strong> lønvilkår<br />

i den internationale<br />

konkurrence, slutter Helge<br />

Sander. jsj<br />

5<br />

Virksomheder skal hjælpe<br />

<strong>med</strong> at regulere elsystemet<br />

Elkraft er kommet <strong>med</strong><br />

en plan til fleksibelt elforbrug,<br />

der involverer virksomheder<br />

<strong>og</strong> deres nødstrømsanlæg.<br />

ELFORBRUG. Elkraft<br />

System ønsker på forsøgsbasis<br />

at få virksomheder<br />

<strong>med</strong> et stort elforbrug til at<br />

hjælpe til <strong>med</strong> at regulere<br />

det østdanske elsystem -<br />

enten ved at de reducerer<br />

deres elforbrug eller producerer<br />

el på deres nødstrømsanlæg<br />

i kritiske<br />

timer.<br />

Derfor vil man offentliggøre<br />

et udbud, som skal få<br />

virksomheder til at give<br />

forhåndstilsagn om at ville<br />

tilbyde reguleringsydelser.<br />

Målet er at indgå aftaler<br />

om op til i alt 25 MW<br />

reduktion i elforbrug eller<br />

produktion fra nødstrømsanlæg<br />

<strong>med</strong> kort varsel fra<br />

den 1. april næste år.<br />

Bedre konkurrence <strong>og</strong><br />

forsyningssikkerhed<br />

Aftalerne vil blive taget i<br />

brug i timer, hvor priserne<br />

på elmarkedet er høje, eller<br />

når der <strong>med</strong> kort varsel<br />

opstår et behov for at tilpasse<br />

forbrug <strong>og</strong> produktion.<br />

Der<strong>med</strong> vil den nye<br />

ordning både forbedre<br />

konkurrencen <strong>og</strong> være <strong>med</strong><br />

til at give en høj forsyningssikkerhed.<br />

Jo kortere varsel<br />

virksomheden behøver for<br />

at reducere forbruget eller<br />

producere fra nødstrømsanlæg,<br />

jo mere er<br />

det værd for elsystemet.<br />

Fast årlig betaling<br />

Virksomhederne får en fast<br />

årlig betaling pr. MW, de<br />

kan stille til rådighed.<br />

Størrelsen af den faste<br />

betaling fastlægges gennem<br />

udbuddet. Hertil kommer<br />

en betaling, der er afhængig<br />

af, i hvilket omfang<br />

Elkraft System anmoder<br />

om forbrugsreduktioner<br />

eller leverancer fra nødstrømsanlæg.<br />

Alt andet lige vælger vi<br />

at aktivere leverancer fra<br />

de virksomheder, der har<br />

givet de billigste bud. Jo<br />

kortere varsel for aktiveringen<br />

af leverancen, jo<br />

større betaling kan forventes.<br />

Udbudsbetingelser<br />

Udbudsbetingelserne har<br />

været i høring hos de parter,<br />

der kender målgruppen,<br />

eller som bliver berørt<br />

af den nye praksis.<br />

Efterfølgende er udbudsbetingelserne<br />

revideret. stjan.

6<br />

Fra den 3. - 5. februar<br />

2004 kan fagfolk møde<br />

leverandører af produktions-IT<br />

<strong>og</strong> høre toneangivendeproduktionsvirksomheder<br />

fortælle om<br />

deres egne erfaringer<br />

<strong>med</strong> IT i produktionen<br />

på <strong>Teknik</strong> & Data i<br />

Odense Congress Center.<br />

MESSE. - De seneste års<br />

internationale afmatning<br />

har ikke svækket produktionsvirksomhedernes<br />

lyst<br />

til at investere i IT.<br />

Tværtimod er det blevet<br />

mere nødvendigt end<br />

n<strong>og</strong>ensinde at investere i<br />

produktivitetsforbedringer,<br />

så industrien kan leve<br />

op til kundernes krav om<br />

høj kvalitet til lavest mulige<br />

pris - <strong>og</strong> tage kampen<br />

op <strong>med</strong> udenlandske konkurrenter.<br />

Således lyder<br />

budskabet fra Danske fagmesser,<br />

der for 16. gang<br />

slår dørene op for <strong>Teknik</strong><br />

& Data i Odense Congress<br />

Center fra den 3. - 5.<br />

februar 2004 fra kl. 10-17.<br />

Cirka 160 udstillere<br />

Den nævnte, internationale<br />

afmatning har <strong>og</strong>så sat<br />

sine spor i messebranchen,<br />

hvor både antallet af<br />

udstillere <strong>og</strong> besøgende<br />

har svært ved at leve op til<br />

tidligere tiders årlige<br />

rekorder. <strong>Teknik</strong> & Data<br />

har d<strong>og</strong> indtil <strong>nu</strong> haft held<br />

til at fastholde et besøgstal<br />

på omkring 10.000, selv<br />

om antallet af udstillere<br />

har været faldende. Cirka<br />

en måned før messen er<br />

antallet af udstillere cirka<br />

160 <strong>og</strong> arrangørerne forventer<br />

et besøgstal på cirka<br />

10.000 i lighed <strong>med</strong> de<br />

foregående år.<br />

Stort<br />

konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

<strong>Teknik</strong> & Data har tradi-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

▲ Fra den 3. - 5. februar 2004 kan fagfolk møde leverandører af produktions-IT på<br />

<strong>Teknik</strong> & Data i Odense Congress Center.<br />

<strong>Teknik</strong> & Data 2004 satser på<br />

produktionsvirksomhederne<br />

Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af services<br />

indenfor Certificering <strong>og</strong> Inspektion af:<br />

Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processer<br />

samt kvalifikation af personer<br />

TÜV Denmark<br />

Amaliegade 43<br />

1256 København K<br />

Tlf.: 3315 4776<br />

Fax: 3391 1407<br />

www.rwtuev.de<br />

jn@tuvdanmark.dk<br />

den 3. - 5. februar 2004<br />

Odense Congress Center<br />

Eksempler på ydelser:<br />

• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801.<br />

• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC.<br />

• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488.<br />

• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027.<br />

• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne.<br />

• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg.<br />

tionelt et stort konferencepr<strong>og</strong>ram,<br />

som afholdes i<br />

forbindelse <strong>med</strong> messen.<br />

Temaerne på de 12 halvdagskonferencer<br />

er bl.a.<br />

automatisering, ERP,<br />

CAD/CAM samt l<strong>og</strong>istik<br />

<strong>og</strong> produkt- <strong>og</strong> produktionsudvikling.<br />

På messen<br />

afvikles <strong>og</strong>så seks temakonferencer<br />

om automatisk<br />

datafangst i produktionen.<br />

Konferencerne vil<br />

berøre emner som RFID,<br />

sporbarhed, opsamling af<br />

data fra produktionsgulvet,<br />

vendor management<br />

inventory (VMI) mv.<br />

Endelig afholdes fire<br />

halvdagskonferencer om<br />

IT i byggeriet <strong>med</strong> fokus<br />

på, hvordan IT kan hjælpe<br />

byggeriets parter til højere<br />

produktivitet, bedre<br />

planlægning, mindre spild<br />

<strong>og</strong> færre fejl.<br />

Fri adgang for fagfolk<br />

Fagfolk har fri adgang til<br />

messen mod registrering.<br />

Adgangskort kan bestilles<br />

på messens hjemmeside<br />

www.teknik-data.dk, hvor<br />

<strong>og</strong>så konferencepr<strong>og</strong>rammet<br />

kan læses.<br />

jsj<br />

Mini<br />

industri-PC<br />

COMPUTER. På <strong>Teknik</strong> &<br />

Data 2004 introducerer AI-<br />

Tech en ny robust Mini<br />

industri-PC. IPC-VE+ er<br />

baseret på VIA Ezra C3-<br />

800 MHz low power CPU.<br />

Kabinettet er udført i aluminium,<br />

så PC’en er velegnet<br />

til brug ved krævende<br />

opgaver hvor der stilles<br />

krav til at PC’en skal kunne<br />

modstå høje omgivelses<br />

temperaturer, højt tryk<br />

eller hvor man stiller krav<br />

til at PC’en skal være<br />

driftsikker.<br />

Mini industri-PC’en er<br />

<strong>med</strong> sit kompakte design<br />

velegnet til mange opgaver<br />

hvor pladsen er begrænset<br />

eller man ønsker at der ikke<br />

bruges unødvendig plads.<br />

For eksempel til POS,<br />

Kiosk <strong>og</strong> mobile løsninger.<br />

Selv om IPC-VE+ er lille er<br />

det ikke gået ud over performance<br />

eller funktionaliteten.<br />

IPC-VE+ har onboard<br />

AGP 4x der understøtter<br />

LCD <strong>og</strong> CRT <strong>med</strong> op til<br />

32MB VGA hukommelse<br />

delt <strong>med</strong> PC’ens hukommelsen<br />

der kan udvides til<br />

512MB.<br />

Til opgaver hvor man<br />

har brug for tilslutning til<br />

netværk, for eksempel i<br />

industri automatisering,<br />

hjemme PC, <strong>med</strong>icinal udstyr,<br />

telekommunikation,<br />

mobile løsninger, forskningsopgaver,dataopsamling<br />

<strong>og</strong> overvågning, er der<br />

10/100 Mbit Ethernet<br />

onboard baseret på Realtek<br />

8100B.<br />

IPC-VE+ har PC104<br />

interface, indbygget watchd<strong>og</strong><br />

timer, plads til 21/2’’<br />

harddisk, Compact flash<br />

interface, 2 x serielle porte<br />

hvor den ene kan vælges<br />

som RS-232/422/485, 1 x<br />

parallel port <strong>og</strong> 2 x USB<br />

porte til for eksempel<br />

memory-stick eller GPS<br />

udstyr. jsj<br />

Ny mini-PC<br />

fylder som en b<strong>og</strong><br />

COMPUTER. DANBIT<br />

A/S i Køge, der leverer<br />

specialhardware til dansk<br />

erhvervsliv, præsenterer en<br />

helt ny serie mini-PC der<br />

er 100 procent støjfri.<br />

EPC533L3E-K er en<br />

smart lille PC der fylder<br />

som en b<strong>og</strong>, <strong>og</strong> egner sig<br />

fortrinligt til at stå i reolen<br />

ved siden af skrivebordet.<br />

Da PC’en er udstyret <strong>med</strong><br />

såkaldt passiv køling uden<br />

blæsere, er den 100 procent<br />

lydløs. Alligevel er<br />

den fuldt ud kraftig nok til<br />

mange formål, f.eks. som<br />

kontor-PC <strong>med</strong> tekstbehandling<br />

<strong>og</strong> Internet-<br />

SIKKERHED. På <strong>Teknik</strong> &<br />

Data viser Betech Data<br />

A/S sikkerhedsproduktet<br />

“eToken”, der er den ultimative<br />

autorisations<br />

teknol<strong>og</strong>i baseret på USB<br />

Smartcard.<br />

Dagens IT løsninger<br />

kræver at man kan præstere<br />

mere <strong>med</strong> få midler.<br />

eToken kan benyttes til en<br />

række løsninger på tværs<br />

af platforme, hvilket vil<br />

S5 for Windows<br />

Brugervenlig pr<strong>og</strong>rampakke<br />

til PLC service/pr<strong>og</strong>rammering.<br />

Kr. 3.995,00 ekskl. moms<br />

www.pcsys.dk tlf. 43 43 29 29<br />

adgang eller som avanceret<br />

router/firewall via de 3<br />

indbyggede Ethernetporte.<br />

Mini-PC’ens flot designede<br />

metalkabinet fylder<br />

blot 22 x 16 x 5 cm men<br />

rummer alligevel en fuldt<br />

moderne PC <strong>med</strong> mange<br />

forskellige tilslutningsmuligheder,<br />

bl.a. 3 Ethernetporte,<br />

udgang til skærm,<br />

tastatur, mus, 3 USB-porte<br />

<strong>og</strong> meget mere. Serien<br />

omfatter desuden forskellige<br />

modeller <strong>med</strong> eller<br />

uden indbygget harddisk<br />

<strong>og</strong> færre Ethernetporte.<br />

jsj<br />

eToken - vejen til<br />

netværkssikkerhed<br />

resultere i lavere udviklings-<br />

<strong>og</strong> administrationsomkostninger<br />

vel at<br />

mærke uden at gå på kompromis<br />

<strong>med</strong> sikkerheden.<br />

USB eToken fra Betech<br />

Data er et sikkerhedsprodukt<br />

til opbevaring af alle<br />

brugerens password, nøgler,<br />

certifikater <strong>og</strong> til sikring<br />

af brugerens l<strong>og</strong>on /<br />

validering på netværket<br />

ved hjælp af 2-vejs autorisation.<br />

Opbevar ens digitale<br />

signatur <strong>og</strong> send krypterede<br />

e-mails, sikring af VPN<br />

forbindelser, mulighed for<br />

SingleSignOn <strong>og</strong> Web-<br />

SignOn (adgangskoder til<br />

websider på Internettet)<br />

samt kryptering af virksomhedsfølsomme<br />

data.<br />

Mulighederne er mange.<br />

Produktet er nemt at<br />

bruge <strong>og</strong> fylder ikke mere<br />

end en almindelig nøgle.<br />

eToken er certificeret <strong>og</strong><br />

testet af de førende producenter<br />

på verdensmarkedet<br />

<strong>og</strong> er fuldt understøttet<br />

af Windows 2000 /<br />

2003 <strong>og</strong> Smartcard teknol<strong>og</strong>ien.<br />

jsj

Farten sat op i populært<br />

el-tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

CAD. På <strong>Teknik</strong> & Data<br />

præsenteres det i elbranchen<br />

populære eltegnepr<strong>og</strong>ram<br />

CADdy++, der er<br />

kommet i en ny udgave -<br />

<strong>med</strong> mange ændringer <strong>og</strong><br />

nyheder i forhold til den<br />

<strong>nu</strong>værende version. Nyheden<br />

hedder CADdy++ version<br />

3.82 <strong>og</strong> er over halvtreds<br />

procent hurtigere<br />

end <strong>nu</strong>.<br />

- Pr<strong>og</strong>ramudviklerne i<br />

IGE+XAOs verdensomspændende<br />

organisation<br />

har arbejdet tæt sammen<br />

for at sætte hastigheden op<br />

- i erkendelse af at det gælder<br />

om at udnytte tiden<br />

hos konstruktørerne optimalt.<br />

Desuden har udviklerne<br />

formået at optimere<br />

strukturen i pr<strong>og</strong>rammet,<br />

uden at brugeren på n<strong>og</strong>en<br />

måde mærker det. Man<br />

kan altså uden videre<br />

installere nyheden <strong>og</strong> få<br />

glæde af den betydeligt<br />

større hastighed, fortæller<br />

Michael Mahler fra<br />

IGE+XAO Danmark A/S i<br />

Birkerød.<br />

Version 3.82 består -<br />

som tidligere CADdy++<br />

versioner - af moduler for<br />

diagramtegning, husinstallationer<br />

<strong>og</strong> tavlekonstruktion,<br />

<strong>og</strong> der er frit definerbare<br />

pull-down me<strong>nu</strong>er,<br />

ikoner <strong>og</strong> genveje, hvilket<br />

har den fordel, at brugeren<br />

kan tilpasse pr<strong>og</strong>rammet<br />

efter sine egne ønsker <strong>og</strong><br />

behov. En anden - <strong>og</strong> ifølge<br />

Michael Mahler - yderst<br />

vigtig funktion - er at labelgenererings-modulet<br />

er<br />

integreret i pr<strong>og</strong>rammet.<br />

Det betyder, at man ikke<br />

længere skal eksportere<br />

komponentnavne osv. over<br />

i en tredje parts pr<strong>og</strong>ram. I<br />

fremtiden kører det hele<br />

under CADdy++ version<br />

3.82. Det er <strong>og</strong>så en stor<br />

fordel, at labelpr<strong>og</strong>rammet<br />

kan tilpasses alle eksisterende<br />

labelprintere på<br />

markedet, <strong>og</strong> skulle der<br />

komme en ny printer på<br />

markedet, skal den blot<br />

installeres under Windows.<br />

- Og i husinstallationsmodulet<br />

er der kommet en<br />

funktion, der måler kablerne<br />

op, hvilket gør det det<br />

lettere <strong>og</strong> mere fleksibelt at<br />

arbejde <strong>med</strong> husinstallations-tegninger.<br />

Når du er<br />

færdig <strong>med</strong> tegningen <strong>og</strong><br />

laver styklisten, får du en<br />

liste over, hvor mange<br />

meter af hver type kabel<br />

der er brugt. Det bliver<br />

meget lettere at fakturere,<br />

<strong>og</strong> du er sikker på, at det<br />

hele kommer <strong>med</strong>. Du kan<br />

<strong>og</strong>så beregne arealet i kvadratmeter<br />

for de enkelte<br />

rum - på den måde er det<br />

let at finde ud af, hvor<br />

mange stikkontakter, der<br />

skal installeres i rummet -<br />

<strong>og</strong> der kan tegnes føringsveje<br />

<strong>og</strong> andre elektriske<br />

forbindelser. CADdy++<br />

har <strong>og</strong>så fået optimerede<br />

tegningsrutiner til konstruktion<br />

af grundplanstegninger,<br />

dvs. at man enten<br />

selv kan konstruere grundplanen<br />

eller indlæse en allerede<br />

eksisterende grundplanstegning<br />

fra et CADpr<strong>og</strong>ram,<br />

fx AutoCAD.<br />

jsj<br />

Simulering af produktion <strong>og</strong> l<strong>og</strong>istik<br />

Dynamisk simulering er<br />

fremtidens løsning til at<br />

overskue produktionen i<br />

en sammenhæng.<br />

SIMULERING. For at<br />

klare sig i den internationale<br />

konkurrence stilles<br />

stadig større krav til danske<br />

industrielle virksomheder<br />

om at gennemføre produktivitetsfremmendetiltag<br />

i produktionen.<br />

N<strong>og</strong>le virksomheder<br />

fokuserer på indførelse af<br />

ny teknol<strong>og</strong>i, andre virksomheder<br />

fokuserer på<br />

optimering af planlægning<br />

<strong>og</strong> l<strong>og</strong>istik i forsyningskæden,<br />

mens andre igen<br />

fokuserer på motivation <strong>og</strong><br />

udnyttelse af de menneskelige<br />

ressourcer. De stærkeste<br />

virksomheder er de<br />

virksomheder, der formår<br />

at se tingene i en sammenhæng,<br />

<strong>og</strong> løbende lykkedes<br />

<strong>med</strong> at udvikle <strong>og</strong> tilpasse<br />

produktionen i takt <strong>med</strong><br />

ændringer i omgivelserne.<br />

Dynamisk simulering<br />

For at kunne overskue produktionen<br />

i en sammen-<br />

hæng er det vigtigt at have<br />

effektive systemer, der<br />

rummer alle produktionens<br />

forudsætninger, <strong>og</strong><br />

kan give et hurtigt overblik<br />

over konsekvenser ved<br />

ændringer <strong>og</strong> omlægninger.<br />

Fremtidens løsning på<br />

denne udfordring hedder<br />

dynamisk simulering.<br />

Markman prosystem<br />

præsenterer på <strong>Teknik</strong> &<br />

Data 2004 den nyeste generation<br />

af simuleringsværktøj<br />

Enterprise Dynamics,<br />

der anvendes til analyse,<br />

udvikling <strong>og</strong> konsekvensvurdering<br />

af produktions-<br />

<strong>og</strong> l<strong>og</strong>istiksystemer.<br />

Virtuel model af<br />

produktion<br />

Med Enterprise Dynamics<br />

er det muligt at opbygge<br />

en virtuel model af en produktion,<br />

hvor virksomheder<br />

har mulighed for at<br />

‘øve sig’ i at producere før<br />

produktionen indrettes i<br />

praksis. Anvendelsesområderne<br />

er mange, eksempelvis<br />

udvikling af produktions-<br />

<strong>og</strong> montagesystemer,<br />

warehouse-design,<br />

3D-visualisering, udvikling<br />

af fleksibilitet i produktionen<br />

samt formidling af nye<br />

koncepter.<br />

For industrielle virksomheder<br />

giver anvendelsen<br />

af simulering den<br />

afgørende fordel, at forskelligeproduktionskoncepter<br />

kan afprøves <strong>og</strong> testes<br />

i modellen, før de forlader<br />

skrivebordet. Dette<br />

giver virksomhederne sikkerhed<br />

for, at produktionen<br />

fungerer effektivt,<br />

ligesom simuleringsmodellen<br />

til<strong>med</strong> udgør en 3dimensionel<br />

visualisering<br />

af produktionsflowet, der<br />

kan bruges til uddannelse<br />

<strong>og</strong> træning for <strong>med</strong>arbejdere.<br />

jsj<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

����������<br />

������� ���<br />

���������������<br />

������� ��� ������� ��� ��<br />

�������� ������������� ����<br />

��� ������� ������<br />

������� ��� �������� �����<br />

�� ��� ��������� ������� ��<br />

������� ��� ������������ ���<br />

��� ������ ����� ��������<br />

�� ������� ��� �� ��� �� ��<br />

���� �����������������<br />

����� �� ��������������������<br />

�������������� ���<br />

����� �������� ��� ��� ������� �������<br />

���� �� �� �� ��� ���� �� �� �� ��<br />

������� ����������������������<br />

���� ����������������������<br />

�������������� ������� �� �� ������ �� ������� �������<br />

������ ����������� �� �������� ��������<br />

7<br />

��������� ��� ������<br />

������� ��

8<br />

En ny definition på<br />

luftbehandling<br />

TRYKLUFT. Behandling<br />

af trykluft har fået en ny<br />

stil: Festo præsenterer på<br />

<strong>Teknik</strong> & Data 2004 sin<br />

MS-serie, en banebrydende<br />

ny generation af luftbehandlingsenheder<br />

- <strong>med</strong> et<br />

kompakt <strong>og</strong> moderne<br />

design som er let at<br />

Installere. Fås i et bredt<br />

udvalg af varianter <strong>og</strong><br />

funktioner, som åbner<br />

døren til mange applikationer<br />

indenfor alle typer<br />

af industrier.<br />

Til specifikke behov<br />

Industrielle brugere har<br />

udtrykt ønske om en innovativ<br />

luftbehandlingsserie<br />

som kunne konfigureres til<br />

specifikke behov. Festo’s<br />

svar på dette er MS-serien,<br />

en komplet <strong>og</strong> meget<br />

omfattende produktfamilie<br />

som kan leveres <strong>nu</strong> <strong>og</strong><br />

inkluderer trykregulatorer,<br />

normal, fin <strong>og</strong> mikrofiltre<br />

fra 40 (m to 0.01 (m, ventiler,<br />

fordeler-moduler <strong>og</strong><br />

membran tørrer i moduldimensioner<br />

på 40 <strong>og</strong> 62<br />

mm. Specielt interessant<br />

for levnedsmiddelindustrien<br />

vil være det aktive kulfilter<br />

<strong>og</strong> membrantørreren<br />

for ekstrem ren trykluft.<br />

En serie for<br />

et hvert<br />

behov<br />

Det brede<br />

antal varianter<br />

som tilbydes<br />

af MS-<br />

Serien betyder<br />

at serien er<br />

passende til<br />

anvendelse som<br />

standard serviceenhed<br />

på tværs af et bredt<br />

område af applikationer<br />

<strong>og</strong> industrier. Der er <strong>og</strong>så<br />

lagt vægt på en fleksibel<br />

installation - alle individuelle<br />

moduler kan kombineres<br />

<strong>med</strong> hinanden uden<br />

begrænsninger. Dette tillader<br />

at den perfekte løsning<br />

kan skabes til en hver<br />

applikation, samtidigt <strong>med</strong><br />

at man reducerer behovet<br />

for komponenter på lager<br />

<strong>og</strong> simplificerer bestillingen<br />

til kun en produktserie.<br />

Disponible moduler i MSserien:<br />

Regulatorer, inklusiv<br />

vesioner til manifoldmontage<br />

Filter (5 (m, 40 (m),<br />

mikrofilter (1 (m, 0.01<br />

(m), aktivt kulfilter <strong>og</strong><br />

filter-regulatorer<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Smøreenheder<br />

Kombinationer (for<br />

eksempel FRC)<br />

Soft start- <strong>og</strong> hurtig<br />

udluft ventiler<br />

On/off ventiler, både<br />

ma<strong>nu</strong>elt betjente <strong>og</strong><br />

magnetstyrede<br />

Fordeler moduler<br />

Membrantørrer<br />

Alle funktioner fås <strong>og</strong>så<br />

<strong>med</strong> NPT gevind<br />

Varianterne fås i 2 størrelser:<br />

MS4 (modulbredde<br />

40 mm),<br />

MS6 (modulbredde 62<br />

mm)<br />

jsj<br />

2 7 . - 2 9 . a p r i l 2 0 0 4<br />

Hent ny viden på Danmarks<br />

største miljømesse<br />

• Vand • Affald / genbrug • NO DIG • Luft • Kemi / procesteknol<strong>og</strong>i • Arbejdsmiljø<br />

• Miljøkompetencer • Konferencer • Faglige aktiviteter • Work site besøg<br />

Åbningstider:<br />

Tirsdag 27. april kl. 9.00 - 17.00<br />

Onsdag 28. april kl. 9.00 - 17.00<br />

Torsdag 29. april kl. 9.00 - 16.00<br />

www.danmiljo.dk<br />

Profibus Danmark på<br />

<strong>Teknik</strong> & Data<br />

Som den absolut største<br />

<strong>og</strong> mest succesrige feltbus<br />

er Profibus naturligvis<br />

<strong>med</strong> på <strong>Teknik</strong> & Data<br />

2004 - repræsenteret på<br />

en fællesstand <strong>med</strong> deltagelse<br />

af et udsnit af<br />

Profibus Danmarks <strong>med</strong>lemmer.<br />

DATABUS. Foreningen<br />

Profibus Danmark er en<br />

interesseorganisation, der<br />

forener producenters, leverandørers<br />

<strong>og</strong> teknikeres<br />

knowhow på tværs af handelsinteresser.<br />

Foreningen<br />

er en del af Profibus<br />

International, der er paraplyorganisation<br />

for alle<br />

nationale brugerorganisationer.<br />

Når foreningen har<br />

valgt at deltage på <strong>Teknik</strong><br />

& Data 2004, er det primært<br />

for at udbrede kendskabet<br />

til feltbussen, men<br />

samtidig for at give <strong>med</strong>lemmerne<br />

mulighed for<br />

selv at præsentere netop<br />

deres indgang til Profibus.<br />

De deltagende <strong>med</strong>lemmer<br />

på standen er:<br />

ABB A/S<br />

APV Products A/S<br />

Frits Schur <strong>Teknik</strong> A/S<br />

Jemaks A/S<br />

Max Fodgaard A/S<br />

Mettler-Toledo A/S<br />

Siemens A/S<br />

Teknisk Erhvervsskole<br />

Center (TEC)<br />

Med denne sammensætning<br />

på standen, vil der<br />

være alle muligheder for,<br />

at få en for<strong>nu</strong>ftig snak om<br />

▲ Et besøg på PROFI-<br />

BUS Danmarks stand<br />

giver altid mulighed for<br />

en for<strong>nu</strong>ftig snak om feltbus-problematikker<br />

såvel de enkelte <strong>med</strong>lemmers<br />

specialer, som hvilke<br />

fordele <strong>og</strong> muligheder der<br />

er ved et <strong>med</strong>lemskab af<br />

Profibus Danmark, <strong>og</strong><br />

hvilke tiltag foreningen<br />

har planlagt i den kommende<br />

tid.<br />

jsj<br />

Nyhed!<br />

- <strong>nu</strong> en del af DanMiljø

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Nyt pr<strong>og</strong>ram:<br />

Overblik over tele- <strong>og</strong> datainstallationer<br />

Det nye pr<strong>og</strong>ram PCschematic<br />

Tele er skræddersyet<br />

til dokumentation<br />

<strong>og</strong> overblik over teleinstallationer.<br />

Lanceringen finder<br />

sted på <strong>Teknik</strong> & Data<br />

2004, <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammet er<br />

det eneste af sin art på<br />

det danske marked.<br />

IT & TELE. Lokal<strong>nu</strong>mre,<br />

fikspunkter, krydsfelter,<br />

underkrydsfelter, kabler,<br />

patchninger <strong>og</strong> stik, samt<br />

hvilke brugere, der sidder<br />

på hvilke lokal<strong>nu</strong>mre - alt<br />

det holder det nye pr<strong>og</strong>ram<br />

PCschematic Tele<br />

styr på. Derfor indeholder<br />

pr<strong>og</strong>rammet <strong>og</strong>så specialdesignede<br />

dial<strong>og</strong>bokse til<br />

indtastning af forskellige<br />

typer oplysninger, <strong>og</strong> - ikke<br />

mindst - til at knytte<br />

oplysningerne sammen.<br />

Som grundlæggende princip,<br />

skal ændringer i installationen<br />

kun opdateres én<br />

gang ét sted.<br />

Data skal kun opdateres<br />

én gang ét sted<br />

For at gøre pr<strong>og</strong>rammet så<br />

enkelt at arbejde <strong>med</strong> som<br />

muligt, ligger alle oplysninger<br />

om tele/data installationen<br />

samlet i én database.<br />

Derfor ligger hver<br />

enkelt oplysning kun ét<br />

sted, <strong>og</strong> skal således ikke<br />

opdateres flere forskellige<br />

steder ved ændringer.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet er et flerbruger<br />

system, hvor flere<br />

kan ændre data for samme<br />

installation samtidig. Alle<br />

brugere er således hele<br />

tiden opdateret <strong>med</strong> de<br />

seneste ændringer.<br />

Overskueligt <strong>og</strong> hurtigt<br />

at arbejde <strong>med</strong><br />

I pr<strong>og</strong>rammet er der lagt<br />

vægt på at præsentere de<br />

forskellige oplysninger på<br />

en så enkel måde som<br />

muligt. F.eks. i Udstyrsindeksvinduet,<br />

som indeholder<br />

alle hovedkrydsfelter,<br />

underkrydsfelter, fikspunkter<br />

<strong>med</strong> mere. Oversigten<br />

over disse præsenteres<br />

her i en træstruktur -<br />

på samme måde som i forvejen<br />

kendes fra Windows<br />

Stifinder. Der er endvidere<br />

lagt stor vægt på at pr<strong>og</strong>rammet<br />

skal være hurtigt<br />

at arbejde <strong>med</strong>, blandt<br />

andet ved at benytte de<br />

kendte Windows principper<br />

<strong>med</strong> „træk <strong>og</strong> slip” -<br />

f.eks. til at forbinde kabler.<br />

Altid opdaterede<br />

rapporter<br />

Rapporter <strong>med</strong> data fra<br />

installationen genereres<br />

direkte fra databasen.<br />

Brugeren får derfor altid<br />

de seneste ændringer <strong>med</strong><br />

i rapporten. Pr<strong>og</strong>rammet<br />

opretter automatisk<br />

mange forskellige rapporter,<br />

som for eksempel en<br />

såkaldt rute beskrivelse,<br />

der grafisk viser ruten fra<br />

telefoncentralen til det<br />

enkelte stik - igennem<br />

krydsfelter, kabler <strong>med</strong><br />

mere. Endvidere kan du<br />

f.eks. oprette krydsfelts<br />

rapporter, patch panel rapporter,<br />

lokal<strong>nu</strong>mmer rapporter<br />

<strong>og</strong> ændrings rapporter.<br />

Disse rapporter oprettes<br />

gerne på en visuelt<br />

overskuelig måde. Alle<br />

rapporter kan printes ud,<br />

eller gemmes som PDF<br />

filer.<br />

Excel data overføres til<br />

PCschematic Tele<br />

Brugere, der allerede har<br />

dokumentation liggende i<br />

f.eks. Microsoft Excel, kan<br />

få disse overført til<br />

PCschematic Tele via DpS<br />

CAD-center ApS. Ud over<br />

dette udbydes der specialkurser<br />

i pr<strong>og</strong>rammet. Det<br />

er således muligt hurtigt at<br />

▲ Bruno Rossen, hovedansvarlig for PCschematic Tele: - PCschematic Tele kan bruges til<br />

at holde styr på både de mindste <strong>og</strong> de største tele/data installationer<br />

komme i gang <strong>med</strong> at<br />

benytte pr<strong>og</strong>rammet til at<br />

holde overblikket over<br />

netop dine tele- <strong>og</strong> data<br />

installationer.<br />

Se pr<strong>og</strong>rammet på<br />

<strong>Teknik</strong> & Data<br />

PCschematic Tele præsen-<br />

teres på stand C 3707 på<br />

<strong>Teknik</strong> & Data, hvor man<br />

<strong>og</strong>så kan få en snak <strong>med</strong><br />

folkene bag pr<strong>og</strong>rammet.<br />

På standen kan man endvidere<br />

se den kommende<br />

version 7.0 af el-dokumentations<br />

pr<strong>og</strong>rammet PCschematic<br />

ELautomation,<br />

9<br />

samt pr<strong>og</strong>rammet PCschematicPowerDistribution,<br />

der benyttes til<br />

overblik, vedligehold <strong>og</strong><br />

drift af stærkstrøms installationer.<br />

jsj

10<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

▲ Werner Rossen, hovedansvarlig for PCschematic ELautomation: - I version 7.0 har vi<br />

fokuseret på at gøre det lettere at skifte fra konkurrerende CAD pr<strong>og</strong>rammer til<br />

PCschematic.<br />

Lettere at skifte pr<strong>og</strong>ram<br />

til el-dokumentation<br />

Den kommende version<br />

7.0 af Danmarks mest<br />

solgte el-dokumentations<br />

pr<strong>og</strong>ram PCschematic<br />

ELautomation vises på<br />

<strong>Teknik</strong> & Data 2004.<br />

CAD. På mange måder<br />

ligner version 7.0 af<br />

PCschematic ELautomation<br />

de foregående opdateringer<br />

af pr<strong>og</strong>rammet. Der<br />

er nemlig end<strong>nu</strong> en gang<br />

foretaget over 50 ændringer<br />

for at gøre pr<strong>og</strong>rammet<br />

lettere at arbejde <strong>med</strong> i<br />

dagligdagen, overgangen<br />

fra konkurrerende systemer<br />

er blevet end<strong>nu</strong> lettere,<br />

<strong>og</strong> den intelligente<br />

understøttelse af gældende<br />

standarder er blevet yderligere<br />

forfinet.<br />

Lettere overgang<br />

fra konkurrerende<br />

systemer<br />

I de seneste år er der en del<br />

virksomheder, der er skiftet<br />

fra konkurrerende systemer<br />

til PCschematic<br />

ELautomation. Derfor er<br />

der blevet gjort en del for<br />

at lette overgangen fra<br />

disse systemer til<br />

PCschematic. I version 7.0<br />

er det f.eks. blevet end<strong>nu</strong><br />

lettere at importere<br />

DWG/DXF filer fra disse<br />

pr<strong>og</strong>rammer, <strong>og</strong> overføre<br />

tegningernes tilknyttede<br />

intelligens til de oprettede<br />

projekter i PCschematic.<br />

Samtidig <strong>med</strong> dette er der,<br />

efter forespørgsel fra de<br />

"konverterede" brugere,<br />

blevet oprettet nye funktioner,<br />

der sikrer at ingen<br />

vigtige funktioner mistes<br />

ved overgangen til<br />

PCschematic.<br />

Hurtig <strong>og</strong> overskuelig<br />

PLC håndtering<br />

Et punkt, som er kraftigt<br />

forbedret i den nye<br />

version, er håndteringen af<br />

PLCer i pr<strong>og</strong>rammet. Det<br />

er <strong>nu</strong> blevet virkelig hurtigt<br />

at placere PLC symboler,<br />

at indlæse PLC I/O lister,<br />

<strong>og</strong> enkelt <strong>og</strong> overskueligt<br />

at adressere <strong>og</strong> ændre<br />

data for samtlige symboler<br />

for en PLC i et projekt -<br />

uanset hvor symbolerne<br />

findes i en dokumentation<br />

på eksempelvis 1000 sider.<br />

Mulighederne for at ændre<br />

PLC data understøttes<br />

yderligere af pr<strong>og</strong>rammets<br />

i forvejen stærke muligheder<br />

for automatisk adressering.<br />

Nye Standarder i 2004<br />

PCschematic har i forvejen<br />

førertrøjen <strong>med</strong> hensyn<br />

til intelligent understøttelse<br />

af gældende standarder<br />

for el-dokumentation,<br />

<strong>og</strong> version 7.0 lægger sig<br />

yderligere i front <strong>med</strong><br />

intelligent understøttelse<br />

af under-komponenter/navne<br />

på komponenter<br />

(f.eks. -K1.S1), samt <strong>med</strong><br />

variant navne på signaler,<br />

som er et krav i EN61175.<br />

Dette er specielt vigtigt<br />

ved håndtering af de<br />

mange signaler i forbindelse<br />

<strong>med</strong> PLCer.<br />

Internationale<br />

sideformater<br />

Da PCschematic forhandles<br />

i over 20 lande, kommer<br />

en del af ønskerne til<br />

pr<strong>og</strong>rammet efterhånden<br />

fra det internationale marked.<br />

Dette har blandt<br />

andet resulteret i at version<br />

7.0 understøtter<br />

internationale sideformater,<br />

så f.eks. de kinesiske<br />

brugere frit kan vælge hvilke<br />

sideformater, der skal<br />

benyttes i dokumentationen.<br />

Man kan således<br />

vælge mellem Japansk<br />

standard (JIS), ISO A, ISO<br />

B, <strong>og</strong> ANSI A til E.<br />

Endvidere kan man let tilføje<br />

yderligere standard<br />

formater.<br />

Mange andre nyheder<br />

Ud over dette har pr<strong>og</strong>rammet<br />

blandt andet fået<br />

en meget fleksibel funktion<br />

til automatisk placering<br />

af potentialer, JPG<br />

filer kan <strong>nu</strong> placeres på<br />

projekt sider, automatisk<br />

oprettelse af projekter via<br />

Excel er blevet udbygget,<br />

<strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammet kan selv<br />

generere <strong>og</strong> indsætte EAN<br />

13 stregkoder i projekt lister.<br />

Overblik over Stærkstrøms<br />

installationer<br />

Pr<strong>og</strong>rammet præsenteres<br />

på stand C 3707 på <strong>Teknik</strong><br />

& Data, sammen <strong>med</strong> pr<strong>og</strong>rammet<br />

PCschematic<br />

PowerDistribution til<br />

overblik, vedligehold <strong>og</strong><br />

drift af stærkstrøms installationer.<br />

På standen har<br />

man <strong>og</strong>så mulighed for at<br />

stifte bekendtskab <strong>med</strong><br />

b<strong>og</strong>en "EL-dokumentation<br />

efter standarder", som er<br />

udgivet i samarbejde<br />

mellem DpS CAD-center<br />

<strong>og</strong> El-Fagets Uddannelsesnævn.<br />

jsj<br />

Ny distributør for Vaihinger<br />

niveaumålere<br />

Beta Instruments ApS er<br />

blevet distributør for det<br />

tyske firma Vaihinger<br />

Niveautechnik, der har<br />

specialisret sig i mekaniske<br />

instrumenter til<br />

niveaumåling.<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Selv i en verden fuld af<br />

sofistikerede, elektroniske<br />

måleinstrumenter er der<br />

behov for enkle <strong>og</strong> pålidelige<br />

mekaniske instrumenter<br />

til niveaumåling. Det<br />

tyske firma Vaihinger<br />

Niveautechnik har specialisret<br />

sig i produkter netop<br />

inden for dette område i<br />

form af skueglas for direkte<br />

visuel visning af væskeniveau<br />

<strong>og</strong> magnetiske<br />

niveauindikatorer, hvor<br />

beholderniveauet vises ved<br />

hjælp af en viserskinne.<br />

Fra ja<strong>nu</strong>ar 2004 er firmaet<br />

Beta Instruments<br />

ApS blevet distributør på<br />

det danske marked af<br />

Vaihingers produkter.<br />

Høj kvalitet <strong>og</strong><br />

gedigent håndværk<br />

Generelt for produktpr<strong>og</strong>rammet<br />

gælder, at der er<br />

tale om en høj kvalitet <strong>og</strong><br />

meget gedigent håndværk.<br />

Vaihinger Niveautechnik<br />

har således været certificeret<br />

til ISO 9001 siden<br />

1993. En stor del af<br />

Vaihingers produktion går<br />

til den petrokemiske<br />

industri <strong>og</strong> kraftværker,<br />

hvor der er strenge krav til<br />

dokumentation <strong>og</strong> certificering.<br />

Derfor følger<br />

Vaihingers produktion <strong>og</strong><br />

design de krav, der stilles i<br />

henhold til AD/TRD, TRB<br />

801 nr. 45 regulativerne.<br />

Endvidere følger<br />

PTB/ATEX certifikater de<br />

instrumenter, der installeres<br />

i EX områder.<br />

Naturligvis følger Vaihinger<br />

<strong>og</strong>så det nye EU direktiv<br />

PED 97/23 EC. Der<br />

PLC. Mitsubishi Electric,<br />

der forhandles af Louis<br />

Poulsen Industri & Automation<br />

har oplevet stor<br />

vækst i salget af minikontrollere<br />

<strong>og</strong> tendensen går<br />

mod, at større intelligens<br />

kan indbygges <strong>med</strong> tilsatsmoduler.<br />

Netop <strong>nu</strong> lanceres en ny<br />

software version til<br />

ALPHA-minikontrollere<br />

<strong>med</strong> bla. en ny PID-funktionsblok<br />

<strong>og</strong> en funktionsblok<br />

til radiostyret ur (uret<br />

købes separat).<br />

Softwaren understøtter<br />

leveres <strong>og</strong>så magnetiske<br />

niveauindikatorer til marineinstallationer<br />

efter klassekrav<br />

i henhold til<br />

Lloyds, BV, GL, DNV <strong>og</strong><br />

flere andre.<br />

Magnetiske<br />

niveauindikatorer<br />

De magnetiske niveauindikatorer<br />

Magna-Vox leveres<br />

for arbejdstryk mellem<br />

vakuum <strong>og</strong> op til 350 bar,<br />

<strong>og</strong> <strong>med</strong> arbejdstemperaturer<br />

mellem -200 til +450<br />

grader C. De kan kombineres<br />

<strong>med</strong> elektrisk<br />

udrustning til overførsel af<br />

anal<strong>og</strong> 4-20 mA signal<br />

eller on/off kontakter som<br />

"t<strong>og</strong>gle switch, reed contact,<br />

eller proximity<br />

switch.<br />

Magna-Vox kan leveres<br />

<strong>med</strong> sidevendte flanger<br />

eller for topmontage.<br />

Visningen overføres ved<br />

en permanent magnet<br />

monteret i en frit roterende<br />

flyder, som følger væskeniveauet,<br />

<strong>og</strong> vender de<br />

magnetiske flag i viserskinnen.<br />

Afhængig af flyderdesign<br />

kan Magna-Vox<br />

anvendes til niveaumåling<br />

på væsker <strong>med</strong> meget lav<br />

massefylde (300 kg/m3<br />

ved 40 bar).<br />

Magna-Vox kan leveres i<br />

flere forskellige materialer<br />

inkl. plast. For meget korrosive<br />

væsker kan tilbydes<br />

coating <strong>med</strong> HALAR (E-<br />

CFTE) eller lining <strong>med</strong><br />

gummi eller Teflon. Den<br />

robuste viserskinne leveres<br />

i en aluminiumsramme<br />

eller SS 316<br />

Forskellige<br />

typer skueglas<br />

Veihingers skueglas kan<br />

leveres som konventionelle<br />

glasrør <strong>med</strong> afspæringsventiler<br />

for arbejdstryk<br />

PN10 <strong>og</strong> PN16, <strong>og</strong> <strong>med</strong><br />

forskellige glasrørsdiametre.<br />

Som ekstraudstyr kan<br />

der leveres forskellige<br />

typer af beskyttelseskapper,<br />

farvet flyder <strong>og</strong> auto-<br />

PID funktionsblok i<br />

små minikontrollere<br />

flere nye udbygningsmoduler<br />

såsom temperaturkonverter,<br />

et Pt100 modul<br />

samt et anal<strong>og</strong>t udgangsmodul.<br />

▲ Magna-Vox magnetisk<br />

niveauindikator<br />

matisk stopventil, der lukker,<br />

hvis glasrøret går itu.<br />

Refleksions skueglas kan<br />

leveres til arbejdstryk<br />

PN40 <strong>og</strong> PN63. De viser<br />

niveauet meget klart ved<br />

<strong>og</strong> præcist mellem et lyst<br />

<strong>og</strong> mørkt område. Der kan<br />

<strong>og</strong>så leveres transparente<br />

skueglas for tydelig direkte<br />

visning af væskeniveau i<br />

beholder eller, som option,<br />

<strong>med</strong> illuminator. De fås for<br />

arbejdstryk op til 250 bar,<br />

<strong>med</strong> borosilikat glas <strong>og</strong><br />

MICA beskyttelse.<br />

Vaihinger har <strong>og</strong>så et bredt<br />

pr<strong>og</strong>ram af niveauafbrydere<br />

for side- eller topmontage.<br />

Også her er der et stor<br />

materialevalg <strong>og</strong> kontakter<br />

for EX-område.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.betainstruments.dk<br />

jsj<br />

Systemkravet til softwaren<br />

AL/PCS WIN version<br />

2.31 er Microsoft<br />

Windows 95, 98, ME, NT,<br />

2000 eller XP, <strong>og</strong> den kan<br />

gratis downloades fra<br />

Louis Poulsen Industri &<br />

Automations hjemmeside:<br />

www.lpia.dk (søg efter<br />

ALPHA kontroller under<br />

"produktområde") KJS

Slangepumper udmærker sig ved at kunne tåle evigt tørløb,<br />

<strong>og</strong> de er 100 % selvansugende.<br />

Boyser tilbyder versioner <strong>med</strong> tryksko<br />

eller ruller.<br />

Trykskoversionerne har den fordel at de kan pumpe op mod<br />

15 bar.<br />

Ruller giver lav friktion <strong>og</strong> særdeles enkel vedligehold.<br />

Trykskoversionerne er væskesmurte <strong>med</strong> Glycerol <strong>og</strong> rulleversionerne<br />

er smurt <strong>med</strong> silliconefedt.<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Tlf. 43 68 50 01<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

Boyser<br />

slange-<br />

pumper<br />

Direkte koblede slangepumper af<br />

meget høj kvalitet<br />

Slangepumper kan anvendes inden for al industri – fødevare,<br />

pharma, fisk <strong>og</strong> landbrug mm. Med skånsom pumpning<br />

<strong>og</strong> fortrinlige faststofegenskaber er slangepumpen<br />

blevet en meget populær del af produktionsudstyret.<br />

Materialer:<br />

Malet støbegods, rustfrie aksler, levetidssmurte lejer<br />

Slangematerialer:<br />

NR, NBR, EPDM, VITON, Hyperlon, Santoprene (plast) <strong>og</strong><br />

Sillicone.<br />

Kontakt afdelingen for Pumper, kompressorer <strong>og</strong> blæsere<br />

for yderligere oplysninger om Boyser slangepumper eller<br />

andre pumpeløsninger.<br />

TeknoGrafik

12<br />

Definér kravene først <strong>og</strong><br />

undgå budgetoverskridelser<br />

senere.<br />

Af Claus Clausen<br />

S88 er velkendt inden for<br />

procesautomationsbranchen<br />

som en anerkendt<br />

standard for batch kontrol<br />

<strong>og</strong> som en designspecifikation,<br />

der omfatter software,<br />

instrumentering <strong>og</strong> procedurer.<br />

Den omfattende<br />

specifikation består af<br />

standarder <strong>og</strong> terminol<strong>og</strong>ier<br />

indenfor batchkontrol.<br />

Fælles struktur <strong>og</strong> terminol<strong>og</strong>i<br />

<strong>med</strong> S88<br />

Udvikling af kravene til<br />

automation af batchprocesser<br />

kan være en særdeles<br />

kompliceret opgave.<br />

Ved at anvende S88<br />

modellen til batchkontrol<br />

får man en fælles struktur<br />

<strong>og</strong> terminol<strong>og</strong>i, fra hvilken<br />

man starter. Generelt<br />

anvendes en trinvis fremgangsmåde<br />

til identificering<br />

<strong>og</strong> organisering af<br />

modulerne <strong>og</strong> definering<br />

af procedurekravene. Normalt<br />

kræves gentagne forsøg,<br />

før man når til en<br />

model, der er tilfredsstillende.<br />

Udover den almindelige<br />

struktur <strong>og</strong> terminol<strong>og</strong>i<br />

gør S88 den klassebaserede<br />

definition af batchkontrol<br />

lettere. Med anvendelse<br />

af den klassebaserede<br />

fremgangsmåde kan man:<br />

Minimere dokumentationen<br />

ved definering af<br />

kravene en enkelt gang<br />

for hele klassen<br />

Forbedre overensstemmelser<br />

Minimere arbejdet <strong>med</strong><br />

design, implementering<br />

<strong>og</strong> tests ved at strømline<br />

mange områder til én<br />

enkelt klasse.<br />

Investering af tid <strong>og</strong> arbejde<br />

i en funktionsbeskrivelse<br />

er en stor hjælp i<br />

arbejdet <strong>med</strong> at strømline<br />

design, installation <strong>og</strong> tests<br />

<strong>og</strong> vil minimere ændringer,<br />

der skyldes misforståelser<br />

mellem aktionærer i forbindelse<br />

<strong>med</strong> projektets<br />

gang frem til opstart.<br />

Definering af krav<br />

Anvendelse af S88 i forbindelse<br />

<strong>med</strong> et projekt<br />

indebærer, at man skal<br />

definere den fysiske model<br />

<strong>og</strong> definere procedurer <strong>og</strong><br />

recepter.<br />

Det første skridt i et<br />

procesautomationsprojekt<br />

er en definering af kravene,<br />

hvilket typisk omfatter en<br />

funktionsbeskrivelse.<br />

Indenfor reguleret industri,<br />

som eksempelvis den<br />

farmaceutiske, kræves en<br />

skriftlig <strong>og</strong> godkendt funktionsbeskrivelse<br />

for validering<br />

af computersystemet.<br />

Indenfor andre industrier<br />

er det ikke nødvendigt at<br />

opfylde regulativer, men<br />

de samme krav skal define-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Funktionsbeskrivelse for et S88 batchprojekt - sådan !<br />

▲ Fig. 1 Sammenhæng<br />

mellem S88’s fysiske model<br />

<strong>og</strong> DeltaV’s explorer<br />

PSC scannere<br />

til alle formål<br />

PowerScan<br />

• Overlegne scanneregenskaber<br />

• Tåler ekstreme miljømæssige<br />

påvirkninger<br />

• Multi-interface giver mange<br />

tilslutningsmuligheder<br />

• Vejer 272 gr. ekskl. kabel<br />

PowerScan RF<br />

• Læser på op til 670 cm afstand (XLR)<br />

• Op til 6.000 scan pr. opladning<br />

• Op til 45 meters rækkevidde<br />

• 433 MHz RF teknol<strong>og</strong>i<br />

QuickScan 6000+<br />

• Lille scanner <strong>med</strong> stor ydeevne<br />

• Ideel til alle butiksopgaver<br />

• Hurtig <strong>og</strong> robust<br />

• Attraktivt prisniveau<br />

Få mere<br />

information på<br />

www.delfi.dk<br />

Delfi Technol<strong>og</strong>ies A/S, Handels- & Ingeniørfirma<br />

Åmarken 2, DK-4623 Lille Skensved, Tel. +45 70 222 555, Fax +45 70 222 666<br />

E-mail info@delfi.dk - Internet www.delfi.dk<br />

Delfi Technol<strong>og</strong>ies A/S leverer gennem et landsdækkende forhandlernet.<br />

DELFI151<br />

res for at kunne give udviklingsteamet<br />

den nødvendige<br />

information til designet<br />

<strong>og</strong> implementeringen<br />

af procesautomationsudstyret.<br />

Anvendelse af S88 standarden<br />

i et automations<br />

projekt giver mange fordele:<br />

Kommunikation mellem<br />

automationsudstyrsenheder,<br />

kvalitetskontrol,<br />

produktion <strong>og</strong> management<br />

bliver nemmere<br />

<strong>med</strong> S88 standard terminol<strong>og</strong>ien.<br />

Design, som er objektorienteret<br />

eller klassebaseret,<br />

bliver nemmere<br />

<strong>med</strong> S88 standarden.<br />

Indenfor klassebaseret<br />

udstyr <strong>og</strong> procedurer<br />

kan der spares tid <strong>og</strong><br />

omkostninger, fordi<br />

softwaren kan genbruges.<br />

Gen-konfigurering <strong>og</strong><br />

genanvendelse af anlægget<br />

er mulig, fordi det er<br />

opbygget i moduler.<br />

Funktionsbeskrivelsen<br />

er basis for designet<br />

En funktionsbeskrivelse<br />

definerer hvad systemet<br />

kan yde <strong>og</strong> hvilke funktioner<br />

<strong>og</strong> egenskaber det har.<br />

Set ud fra et udviklingsteams<br />

synspunkt er funktionsbeskrivelsen<br />

selve<br />

basis for designet.<br />

Den definerer hvorledes<br />

systemet fungerer, men<br />

UHF Radiomodem til<br />

Profibus<br />

Satel - 3AS<br />

• PLC Kommunikation<br />

• Rækkevidde op til 30 km<br />

• 19.200 bit/s<br />

• Ingen samtaleafgifter<br />

• Snitflader: RS232,<br />

RS422 <strong>og</strong> RS485<br />

Stand<br />

C3723<br />

ComSystem A/S<br />

Radio Datatransmission<br />

Tlf. 49 13 96 93 • Fax 49 13 96 03<br />

Salg@comsystem.dk • www.comsystem.dk<br />

ikke hvordan funktionerne<br />

opnås. Almindeligvis bliver<br />

den udformet som en kontrakt,<br />

der definerer omfanget<br />

af et projekt. Input<br />

til funktionsspecifikationen<br />

omfatter procesbeskrivelse,<br />

rørførings- <strong>og</strong> instrumenteringsdiagrammer,<br />

proces-flow diagrammer<br />

samt en instrumentliste.<br />

Udarbejdes der ikke en<br />

funktionsbeskrivelse, kan<br />

omfanget af projektstyringen<br />

ende <strong>med</strong> at blive<br />

problematisk, forårsage<br />

overskridelse af de budgetterede<br />

arbejdstimer <strong>og</strong> kan<br />

i n<strong>og</strong>le tilfælde føre til risikofyldt<br />

installering af procesanlægget.<br />

Anvendelse af<br />

S88, <strong>og</strong> de forslag som<br />

<strong>med</strong>følger, kan være <strong>med</strong>virkende<br />

til sikring af, at<br />

der bliver udarbejdet n<strong>og</strong>le<br />

brugbare <strong>og</strong> nøjagtige projektspecifikationer.<br />

Standard til<br />

specifikation<br />

af automationskrav<br />

S88 standarden blev godkendt<br />

af ISA i 1995 <strong>og</strong><br />

omfatter modeller <strong>og</strong> terminol<strong>og</strong>i,<br />

som en ingeniør<br />

kan anvende til specifikation<br />

af automationskravene.<br />

I det følgende gives et<br />

billede af S88 modeller <strong>og</strong><br />

terminol<strong>og</strong>i, som er mest<br />

relevante for udarbejdelsen<br />

af funktionsbeskrivelsen.<br />

Den fysiske model definerer<br />

udstyret<br />

Den fysiske model definerer<br />

hierarkiet indenfor<br />

udstyr, der anvendes i<br />

batchprocesser. Denne<br />

model giver løsningsforslag<br />

til, hvordan man organiserer<br />

<strong>og</strong> definerer det udstyr,<br />

der anvendes til styring af<br />

processen. I fig. 1 er vist<br />

sammenhængen mellem<br />

S88’s fysiske model <strong>og</strong><br />

DeltaV’s explorer.<br />

De forskellige niveauer<br />

kan nævnes kort som:<br />

Organisationen - definerer<br />

den virksomhed som ejer<br />

anlægget.<br />

Site - definerer anlæggets<br />

ge<strong>og</strong>rafiske placering.<br />

Område - definerer en<br />

specifik sektion af siten,<br />

såsom et navn på en<br />

bestemt bygning. Området<br />

kan indeholde en eller<br />

mange procesceller.<br />

Proces celle - indeholder<br />

alle produktions- <strong>og</strong> supportenheder,<br />

der er nødvendige<br />

for at udføre en<br />

batchproces.<br />

Enhed - er udstyr, som<br />

udfører en specifik opgave<br />

indenfor batchprocessen.<br />

LÆKAGEALARM LECKMASTER<br />

Braun Scandinavia A/S<br />

Lejrvej 25 3500 Værløse<br />

Tlf. 44474748<br />

▲ Fig. 2 Sammenhæng<br />

mellem S88’s proceduremodel<br />

<strong>og</strong> DeltaV’s explorer<br />

Følsomme fugtsensorer<br />

alarmerer omgående<br />

ved væskeudslip<br />

Rekvirer katal<strong>og</strong>.

▲ Fig. 3 DeltaV’s<br />

fortolkning af S88’s<br />

procedure for tilstand<br />

<strong>og</strong> kommandomatrix<br />

➯<br />

En enhed består af procesmoduler<br />

<strong>og</strong> kontrolmoduler.<br />

Procesmoduler - er en<br />

enhed inden for procesudstyr,<br />

der kan udføre mindre<br />

procesaktiviteter/-målinger.<br />

Den kan være forbundet<br />

<strong>med</strong> en anden enhed<br />

eller stå alene. Typisk<br />

består procesmoduler af<br />

kontrolmoduler <strong>og</strong> har<br />

ikke direkte forbindelse<br />

<strong>med</strong> anlægs I/O.<br />

Et kontrolmodul - er en<br />

enkelt enhed, der udfører<br />

tilstandsbaseret eller reguleringsbaseret<br />

kontrol.<br />

Den kan være forbundet<br />

<strong>med</strong> en anden enhed eller<br />

stå alene. Et kontrolmodul<br />

er almindeligvis forbundet<br />

direkte til anlægs I/O.<br />

Procedure model<br />

Proceduremodellen definerer<br />

den styring, som<br />

bevirker, at udstyret i den<br />

fysiske model kan udføre<br />

en procesopgave. I fig. 2 er<br />

vist sammenhængen mellem<br />

S88’s procedure<br />

model <strong>og</strong> DeltaV’s explorer.<br />

Definitioner følger<br />

nedenfor.<br />

Procedure er den<br />

sekvens inden for Enheds<br />

Procedurer, som kræves for<br />

at udarbejde en batch.<br />

Den organiserer styringen<br />

af udstyret i procescellen.<br />

Enheds Procedure er en<br />

sekvens indenfor<br />

Operationer. Den styrer<br />

funktionen af en enkelt<br />

enhed. En enhed kan have<br />

mere end én enhedsprocedure,<br />

men enheden kan<br />

kun styres af én enhedsprocedure<br />

ad gangen.<br />

Operation er en sekvens<br />

indenfor faser. Normalt<br />

styrer en operation en del<br />

af enhedsfunktionerne.<br />

En enhedsfase udfører<br />

en enkel procesfunktion<br />

på et modul. Den koordinerer<br />

styringen af kontrolmoduler.<br />

Phase<br />

Parameters<br />

En udstyrsfase udfører<br />

en simpel procesfunktion<br />

på et udstyrsmodul. Den<br />

koordinerer styringen af<br />

kontrolmodulerne.<br />

Tilstande <strong>og</strong><br />

kommandoer<br />

S88 giver en passende<br />

matrix af tilstande <strong>og</strong><br />

kommandoer for forskellige<br />

elementer i proceduremodellen.<br />

En proceduretilstand<br />

kan enten være forbigående<br />

eller latent.<br />

Forbigående tilstande<br />

indeholder normalt en<br />

sekvens af handlinger, som<br />

skal udføres for at fortsætte<br />

til en tilsvarende latent<br />

tilstand (f.eks. Running <strong>og</strong><br />

Complete)<br />

Procedurekommandoer<br />

bevirker at procedureelementet<br />

ændres f.eks. Start<br />

<strong>og</strong> Stop. En operatør eller<br />

et andet procedureelement<br />

kan foranledige disse<br />

kommandoer. Fig. 3 skitserer<br />

DeltaV’s fortolkning af<br />

S88 proceduretilstand <strong>og</strong><br />

kommandomatrix. Proceduretilstandene<br />

kan defineres<br />

som følger:<br />

Idle: Venter på “Start”<br />

kommando for at ændre til<br />

“Running”.<br />

Running: Starter når Startkommando<br />

er modtaget.<br />

Normale operatørhandlinger<br />

udføres.<br />

Complete: Running tilstanden<br />

er fuldført. Venter<br />

på en Reset-kommando<br />

for at ændre til Idle.<br />

Pause: (Ikke illustreret.)<br />

En pausekommando er<br />

modtaget i Running-tilstanden.<br />

Running-tilstands<br />

l<strong>og</strong>ik går videre til næste<br />

definerede pausepunkt.<br />

Ved pausepunktet ændres<br />

tilstanden til Pause stop.<br />

Pause stop: (Ikke illustreret.)<br />

Anvendes til kortvarige<br />

stop ved procedureelementet.<br />

Tilstanden ændres<br />

til Running når Genoptag<br />

kommandoen aktiveres.<br />

Running State l<strong>og</strong>ic fortsætter<br />

fra pause punktet.<br />

Holding: Udstyr bliver<br />

indstillet i en sikker tilstand.<br />

Running-tilstanden<br />

bliver afbrudt <strong>og</strong> indstillet<br />

➯<br />

S88 State<br />

Transition Model<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

i Holding når en undtagelse<br />

i forhold til den normale<br />

drift bliver opdaget<br />

eller operatøren aktiverer<br />

Hold kommandoen.<br />

Held: Holding-tilstanden<br />

er udført. Ingen yderligere<br />

handlinger er udført. På<br />

dette tidspunkt kan en<br />

operatør eller en batchrecept<br />

aktivere en Hold-,<br />

Restart-, Stop- eller Abortkommando.<br />

Restarting: Restart-kommandoen<br />

er blevet aktiveret<br />

af operatøren når tilstanden<br />

er Held.<br />

Action tages for at få<br />

udstyret tilbage til normal<br />

drift. Når Restarting afsluttes<br />

ændres tilstanden til<br />

Running.<br />

Stopping: Udstyr placeres<br />

i en sikker tilstand. Den<br />

<strong>nu</strong>værende tilstand afbrydes,<br />

når operatøren aktive-<br />

>> Komplette<br />

produktionsprocesser<br />

<strong>med</strong> maksimal<br />

fleksibilitet.<br />

Det kræver nye<br />

løsninger.

14<br />

Fortsat fra side 13<br />

Når man identificerer<br />

modulets funktion <strong>og</strong><br />

grænser, er det vigtigt, at<br />

modulet kan håndtere<br />

undtagelser, som ligger<br />

udenfor de almindelige<br />

funktioner.<br />

Identificer de områder,<br />

hvor modulet virker<br />

sammen <strong>med</strong> andre<br />

moduler. Tilhører modulet<br />

en enhed? Eller kan<br />

det deles <strong>med</strong> mange<br />

andre enheder, hvilket<br />

kan være tilfældet <strong>med</strong><br />

en forsyningsenhed?<br />

Identificér hvilken<br />

information modulet<br />

skal videregive til andre<br />

moduler<br />

Opret modulklasser.<br />

Udfører andre moduler<br />

de samme eller lignende<br />

funktioner? Dette er<br />

nok den eneste opgave,<br />

som er meget vigtig, når<br />

man forsøger at gøre<br />

automationskravene<br />

genbrugelige eller mere<br />

fleksible.<br />

Organisér modulerne i<br />

et hierarki, der definerer<br />

deres forhold til hinanden.<br />

Dette er en “topdown”<br />

øvelse, der følger<br />

S88 Fysisk Model <strong>og</strong><br />

Procedure Model.<br />

En funktionsbeskrivelse,<br />

som anvender S88-modellen<br />

er en stor fordel, fordi<br />

den anvender standardterminol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> -koncepter.<br />

Men den vigtigste fordel er<br />

typisk det strømlinede<br />

design, implementering <strong>og</strong><br />

testforsøg, der udspringer<br />

fra anvendelsen af en klassebaseret<br />

løsning, der<br />

anvendes <strong>med</strong> henblik på<br />

at definere automationskravene.<br />

S88-standarden anvender<br />

ikke klassebaseret styring.<br />

Men klassebaseret<br />

styring er en l<strong>og</strong>isk udvi-<br />

delse af S88 <strong>og</strong> er en åbenlys<br />

fremgangsmåde for at<br />

simplificere funktionsbeskrivelsen.<br />

Med andre ord:<br />

skriv ikke den samme<br />

funktion mere end én<br />

gang. Er funktionsbeskrivelsen<br />

udelukkende<br />

“enhedsbaseret”, er der<br />

ikke megen overvejelse<br />

omkring standardiseringsfunktionalitet.<br />

Organisering<br />

af specifikationer<br />

Den person, der udarbejder<br />

funktionsbeskrivelsen<br />

skal beslutte, hvor grænsen<br />

er mellem funktionsbeskrivelsesdokumenterne.<br />

De to yderpunkter er:<br />

1. Et funktionsbeskrivelsesdokument,<br />

som gælder<br />

hele anlægget.<br />

2. Mindre funktionsbeskrivelsesdokumenter<br />

for hvert individuelt<br />

modul<br />

Fordelene ved anvendelse<br />

af ét enkelt funktionsbeskrivelsesdokument<br />

for<br />

hele anlægget er, at det<br />

giver en referencekilde <strong>og</strong><br />

et stort helhedsbillede af,<br />

hvorledes anlægget arbejder,<br />

<strong>og</strong> derudover er det<br />

mere hensigtsmæssigt i<br />

forbindelse <strong>med</strong> godkendelser<br />

<strong>og</strong> vedligeholdelse.<br />

En fordel ved mindre<br />

dokumenter er, at de er<br />

nemmere at håndtere.<br />

Fordelene <strong>og</strong> ulemperne<br />

for opdeling af dokumenterne<br />

må naturligvis overvejes<br />

i forbindelse <strong>med</strong><br />

hvert enkelt projekt. For et<br />

mindre projekt er det<br />

sandsynligvis mest hensigtsmæssigt,<br />

at anvende et<br />

enkelt dokument, for at<br />

holde informationen samlet<br />

ét sted. For større projekter<br />

vil et enkelt doku-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

▲ Fig. 4<br />

DeltaV er<br />

det kontrolsystem,<br />

der<br />

totalt integrerer<br />

batch<br />

<strong>og</strong> S88<br />

moduler<br />

ment sandsynligvis blive<br />

uhåndterligt.<br />

Involvering<br />

af alle aktionærer<br />

Når funktionsbeskrivelsen<br />

er skrevet, er det tid til at<br />

få de rette personer samlet<br />

igen. Alle aktionærer, som<br />

har bidraget til funktionsbeskrivelsens<br />

udvikling,<br />

bør <strong>og</strong>så tage del i gennemgangen<br />

<strong>og</strong> til slut godkendelsen<br />

af dokumentet.<br />

Det er vigtigt at komme til<br />

enighed, så alle parter er<br />

enige om kravene, før man<br />

går videre til softwaredesign<br />

<strong>og</strong> installation. Dette<br />

er ingen garanti for, at der<br />

ikke senere vil opstå uenigheder,<br />

men det giver grobund<br />

for en solid opstartsperiode<br />

<strong>og</strong> en stabil platform<br />

for ændringskontrol.<br />

Håndtering<br />

af undtagelser<br />

S88-standarden definerer<br />

håndtering af undtagelser<br />

som: “de funktioner, der<br />

omhandler uventede<br />

anlægs-, proces- eller<br />

andre hændelser, som<br />

opstår uden for den normale<br />

eller ønskede drift af<br />

batch kontrol”.<br />

Derudover giver S88modellerne,<br />

procedure tilstandsmatrix<br />

<strong>og</strong> terminol<strong>og</strong>i<br />

de grundlæggende<br />

værktøjer til håndtering af<br />

undtagelser. Men de specifikke<br />

detaljer for identificering<br />

af undtagelser <strong>og</strong><br />

bestemmelse af den rette<br />

reaktion bliver overladt til<br />

de personer, som specificerer<br />

automationskravene.<br />

Artiklen er bearbejdet<br />

af John Steenfeldt-Jensen<br />

efter oplæg af Claus<br />

Clausen,<br />

Emerson Process Management.<br />

Rittal etablerer datterselskab<br />

Den internationale Rittal<br />

koncern har pr. 1. ja<strong>nu</strong>ar<br />

2004 etableret et datterselskab<br />

i Danmark under<br />

navnet Rittal A/S.<br />

ELTEKNIK. - Etableringen<br />

af Rittal A/S som et<br />

datterselskab i den internationale<br />

Rittal koncern er<br />

en stor fordel for vore<br />

kunder på det danske marked.<br />

Først <strong>og</strong> fremmest<br />

fordi vi kommer tættere<br />

på den enkelte kunde,<br />

siger datterselskabets<br />

administrerende direktør<br />

Henning Baltzer.<br />

To kundecentre<br />

Rittal A/S dækker hele det<br />

danske marked via to kundecentre<br />

i henholdsvis<br />

Sønderborg <strong>og</strong><br />

København. Begge centre<br />

omfatter salgs- <strong>og</strong> kundeserviceafdelinger,showrooms,<br />

administration samt<br />

lager. Det er <strong>og</strong>så her, at<br />

specialproduktionen i forbindelse<br />

<strong>med</strong> individuelle<br />

kundebehov udføres.<br />

- Vore kunder er yderst<br />

kompetente <strong>og</strong> i hurtig<br />

udvikling, ligesom behovet<br />

for system- <strong>og</strong> samleløsninger<br />

er stærkt stigende<br />

både internationalt <strong>og</strong> i<br />

Danmark, fortsætter<br />

Henning Baltzer. - Derfor<br />

er det helt essentielt, at<br />

den enkelte kunde får lettere<br />

<strong>og</strong> hurtigere adgang<br />

til at udnytte vore <strong>med</strong>arbejderes<br />

store ekspertise.<br />

Erfarne <strong>med</strong>arbejdere<br />

Henning Baltzer uddyber<br />

fordelene ved nærheds-<br />

De to store messearrangører<br />

Bella Center <strong>og</strong><br />

Stockholmsmässan har<br />

indgået et nyt nordisk<br />

messearbejde. Det betyder,<br />

at Stockholmsmässans<br />

store biotek-begivenhed<br />

BioTech Forum<br />

<strong>og</strong> Bella Centers laboratoriemesse<br />

Scanlab lægges<br />

sammen <strong>og</strong> i fremtiden<br />

afvikles som et fælles<br />

arrangement <strong>med</strong><br />

adresse til hele laboratorium-<br />

<strong>og</strong> biotechbranchen.<br />

MESSER. For tre år siden<br />

etablerede Stockholmsmässan<br />

BioTech Forum,<br />

som allerede <strong>nu</strong> har fået<br />

status som en af de største<br />

begivenheder i branchen. I<br />

Bella Center i København<br />

princippet: - Begreber som<br />

erfaring <strong>og</strong> konti<strong>nu</strong>itet er<br />

af allerstørste betydning,<br />

påpeger han. - Derfor er vi<br />

meget glade for, at 29<br />

erfarne <strong>med</strong>arbejdere, som<br />

alle tidligere har arbejdet<br />

<strong>med</strong> Rittals produkter i<br />

Danmark, indgår i den nye<br />

organisation. Det betyder,<br />

at vi fra dag ét kan tilbyde<br />

vore kunder optimal salgs<strong>og</strong><br />

kundeservice <strong>med</strong> hurtig<br />

<strong>og</strong> kvalificeret rådgivning.<br />

Den større nærhed<br />

betyder <strong>og</strong>så kortere leveringstider.<br />

Rittal har altid<br />

8.000 vare<strong>nu</strong>mre inden<br />

for sine kerneområder på<br />

lager, hvilket betyder at<br />

ordrer på lagervarer leveres<br />

i løbet af 24 timer.<br />

Fortsat innovation<br />

Henning Baltzer understreger,<br />

at Rittal A/S vil<br />

fastholde <strong>og</strong> udvide positionen<br />

som markedsleder<br />

inden for kerneområderne.<br />

er laboratoriemessen Scanlab<br />

<strong>og</strong>så blevet afvikles<br />

<strong>med</strong> stor succes i de forgangne<br />

år. For at imødekomme<br />

den hastige udvikling<br />

inden for <strong>med</strong>ico <strong>og</strong><br />

biotech på begge sider af<br />

Sundet samt for udvikle<br />

såvel BioTech Forum <strong>og</strong><br />

Scanlab yderligere, har<br />

Stockholmsmässan <strong>og</strong><br />

Bella Center netop indgået<br />

en nordisk samarbejdsaftale,<br />

der betyder, at de to<br />

begivenheder i fremtiden<br />

vil finde sted én gang om<br />

året skiftevis i København<br />

<strong>og</strong> Stockholm under navnet<br />

BioTech Forum <strong>med</strong><br />

Scanlab.<br />

Fokus på<br />

Øresundsregionen<br />

Det nye samarbejde sætter<br />

ikke blot yderligere fokus<br />

på Øresundsregionens<br />

styrke på biotek-området.<br />

Det viser samtidig omverdenen,<br />

hvordan to nationer<br />

sammen kan skabe en<br />

ny transnational region <strong>og</strong><br />

Henning Baltzer,<br />

adm. direktør<br />

Rittal A/S<br />

- Vi ønsker i<br />

samarbejde <strong>med</strong><br />

kunderne at fortsætte<br />

den innovative<br />

linie inden for<br />

design, produktion,<br />

salg <strong>og</strong> service, som<br />

kendetegner Rittal<br />

over hele verden.<br />

Også i det danske datterselskab<br />

vil vi trække på<br />

moderselskabets volumen<br />

<strong>og</strong> kompetencer, <strong>og</strong> vi vil<br />

indgå i et tæt samarbejde<br />

<strong>med</strong> de øvrige skandinaviske<br />

datterselskaber i<br />

Sverige, Norge <strong>og</strong> Finland,<br />

slutter Henning Baltzer.<br />

8.000 <strong>med</strong>arbejdere<br />

Moderkoncernen har<br />

hovedsæde i den tyske by<br />

Herborn <strong>og</strong> beskæftiger<br />

over 8.000 <strong>med</strong>arbejdere.<br />

Rittal er blandt de absolutte<br />

markedsledere inden for<br />

indkapslingsteknik, elektronik,<br />

tele, data samt IT<br />

<strong>og</strong> har otte produktionscentre<br />

i Tyskland samt ni<br />

produktionscentre worldwide.<br />

Det nye danske selskab<br />

er nr. 46 i rækken af<br />

internationale datterselskaber.<br />

Rittal A/S bliver<br />

fremover samlingspunkt<br />

for alle Rittal-aktiviteter i<br />

Danmark.<br />

jsj<br />

Stockholmsmässan <strong>og</strong> Bella Center<br />

i nyt messesamarbejde<br />

▼<br />

der<strong>med</strong> events af en størrelse,<br />

der i en højere grad<br />

end tidligere kan tiltrække<br />

forskere, investorer <strong>og</strong> forretningsfolk<br />

fra hele<br />

Europa.<br />

Startskud til<br />

yderligere samarbejde<br />

De to parter er enige om,<br />

at den fælles nordisk indsats<br />

vil give en stor konkurrencemæssig<br />

fordel.<br />

Samtidig indgås det nære<br />

samarbejde i en tro på, at<br />

Bella Center <strong>og</strong> Stockholmsmässan<br />

kan skabe en<br />

stærk konstellation på<br />

tværs af Sundet. Begge<br />

centre har både ressourcerne<br />

<strong>og</strong> kompetencen til<br />

at hente store <strong>og</strong> internationale<br />

events til Skandinavien<br />

<strong>og</strong> derfor ses det<br />

nye samarbejde som et<br />

startskud til flere fælles<br />

aktiviteter hos de to messecentre<br />

- <strong>og</strong>så på andre<br />

områder and biotek.<br />

jsj

SIGNALS THE BEST<br />

• RTD<br />

• Termoelement<br />

• Millivolt<br />

• Ohm<br />

• Potentiometer<br />

• mA<br />

Universel bustransmitter<br />

Med et væld af applikationsmuligheder...<br />

PRetrans 6350 er markedets mest fl eksible bustransmitter:<br />

• 2 anal<strong>og</strong>e indgange<br />

• Diagnosticering<br />

• Grænsedetektering<br />

• Linearisering<br />

• Proceskalibrering<br />

• Differens, middel eller redundans<br />

Er du interesseret i en fremtidsorienteret bustransmitter, så ring <strong>og</strong> hør nærmere.<br />

PR electronics A/S · Tlf. 86 37 26 77 · www.prelectronics.dk

16<br />

På Novo Nordisk A/S<br />

besluttede man af sikkerhedsmæssige<br />

hensyn at<br />

opgradere et eksisterende<br />

SCADA- <strong>og</strong> PLC-produktionssystem<br />

i henhold<br />

til direktivet 21 CFR Part<br />

11. Samtidig ønskede<br />

man i videst mulige<br />

omfang at bevare det<br />

eksisterende system.<br />

Opgraderingen kostede<br />

kun en brøkdel af, hvad<br />

et nyt system ville have<br />

kostet.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

IT-SIKKERHED. I 2003<br />

foret<strong>og</strong> Novo Nordisk A/S<br />

en sikkerhedsmæssig<br />

opgradering af produktionsstyringssystemet<br />

på et<br />

af sine fabriksanlæg, mens<br />

dette var i drift. Systemet<br />

omfattede to SCADA systemer<br />

<strong>med</strong> PLC’er som<br />

kontrollerer recept data <strong>og</strong><br />

batch data på to Glatt<br />

Fluid-beds <strong>og</strong> to Glatt<br />

Coaters i en prøvningsafdeling<br />

for produktion af<br />

farmaceutiske produkter<br />

til kliniske test.<br />

Formålet <strong>med</strong> projektet<br />

var at implementere en<br />

løsning som kunne udfylde<br />

afdækkede sikkerhedsmangler<br />

på systemet i relation<br />

til direktiverne 21<br />

CFR part 11 <strong>og</strong> EU GMP<br />

anneks 11. Samtidig var<br />

det et ønske i videst mulige<br />

omfang at bevare det<br />

eksisterende system. Det<br />

var <strong>og</strong>så et afgørende krav,<br />

at systemet kunne valideres<br />

mht. cGMP, <strong>og</strong> at projektet<br />

blev udført i streng<br />

overensstemmelse <strong>med</strong><br />

anvisningerne i GAMP4.<br />

En brøkdel af prisen<br />

Projektet, der blev gennemført<br />

i samarbejde <strong>med</strong><br />

firmaet ZignX ApS, viser<br />

at det er muligt at få eksisterende<br />

udstyr <strong>og</strong> systemer<br />

til at overholde kravene i<br />

regulativerne 21 CFR Part<br />

11 <strong>og</strong> Annex 11 - til en<br />

brøkdel af, hvad et nyt system<br />

vil koste.<br />

Novo Nordisk A/S valgte<br />

at anvende ZignX<br />

teknol<strong>og</strong>ien for at reducere<br />

omkostninger <strong>og</strong> systemafhængighed<br />

for både<br />

SCADA <strong>og</strong> PLC systemer.<br />

Ved at opgradere det eksisterende<br />

system <strong>og</strong> bringe<br />

det i overensstemmelse<br />

<strong>med</strong> regulativerne, sparede<br />

ZignX løsningen Novo<br />

Nordisk A/S for store<br />

investeringer i nyt produktionsudstyr,<br />

<strong>og</strong> samtidig fik<br />

man et skræddersyet system<br />

- som til<strong>med</strong> kan bruges<br />

på tilsvarende udstyr<br />

andre steder. Endvidere<br />

blev tiden, hvor produktionsapparatet<br />

var ude af<br />

drift, holdt på et absolut<br />

minimum.<br />

Kan tilpasses alle automationsanlæg<br />

Projektet viser, at ZignX<br />

Medical løsningen, der er<br />

opbygget i moduler, kan<br />

konfigureres <strong>og</strong> tilpasses<br />

praktisk talt ethvert automationsanlæg.<br />

ZignX<br />

Medical opfylder de fundamentale<br />

GMP krav som<br />

eksempelvis adgangskontrol,<br />

Audit Trail <strong>og</strong> Data<br />

Integritet, <strong>og</strong> det kan<br />

implementeres hurtigt,<br />

økonomisk <strong>og</strong> <strong>med</strong> høj<br />

kundetilfredshed - dvs.<br />

<strong>med</strong> en minimal ændring<br />

af systembrug i forhold til<br />

tidligere.<br />

Det oprindelige anlæg<br />

Det oprindelige anlæg<br />

bestod af to SCADA syste-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Novo Nordisk A/S:<br />

Sikkerhedsmæssig opgradering af<br />

fabriksanlæg - til en brøkdel af prisen<br />

Oprindelige system ▼<br />

mer hver <strong>med</strong> to Glatt<br />

proces enheder (fluidbeds),<br />

som er indbyrdes<br />

uafhængige.<br />

Hver Glatt proces<br />

enhed er kontrolleret af en<br />

PLC (Siemens S5), som<br />

betjenes lokalt ved et<br />

operatørpanel - af Siemens<br />

benævnt MegaView1<br />

(MVI). Med MVI kan alle<br />

funktioner i procesenheden<br />

kontrolleres <strong>og</strong> CIP<br />

kan blive aktiveret.<br />

De eneste funktioner,<br />

som MVI systemet ikke<br />

håndterer, er databehandling,<br />

recepter <strong>og</strong> batches,<br />

dataopsamling <strong>og</strong> rapportering<br />

af batch data. Disse<br />

funktioner varetages af<br />

SCADA computeren.<br />

SCADA er opbygget af to<br />

enheder: en for batch- <strong>og</strong><br />

receptkontrol, som er<br />

designet i MS Access, <strong>og</strong><br />

en procesrelateret enhed<br />

designet i FIX32. FIX32<br />

applikationen sender <strong>og</strong><br />

modtager data fra PLC’en<br />

<strong>og</strong> optager proces data,<br />

som kan gemmes <strong>og</strong> vises<br />

Nye system ▼<br />

som trend data. FIX32<br />

brugerfladen består af et<br />

antal skærmbilleder, som<br />

visualiserer procesudstyret<br />

<strong>og</strong> data, <strong>og</strong> som indeholder<br />

et antal kontakter til at<br />

håndtere funktioner relateret<br />

til recept- <strong>og</strong> batchstyring<br />

samt skift mellem<br />

de forskellige skærmbilleder.<br />

Kundetilpasset løsning<br />

Formålet <strong>med</strong> opgraderingen<br />

var, at alle funktioner<br />

dokumenteret <strong>og</strong> valideret<br />

til SCADA applikationer<br />

<strong>og</strong> PLC’er skulle<br />

forblive uændret i så stor<br />

en udstrækning som<br />

muligt. Det nye system<br />

skulle indkapsle det eksisterende<br />

system <strong>og</strong> håndtere<br />

de fundne mangler i<br />

relation til 21 CFR Part 11.<br />

Eftersom der ikke fandtes<br />

n<strong>og</strong>en standard software<br />

eller hardware løsning for<br />

opgradering af de eksisterende<br />

SCADA PC’er <strong>og</strong><br />

PLC’er i relation til 21<br />

CFR part 11, måtte en ny<br />

kundetilpasset løsning<br />

designes.<br />

Valget af ZignX til løsning<br />

af opgaven var ikke<br />

tilfældigt, idet der hos<br />

Novo Nordisk allerede var<br />

implementeret adskillige<br />

systemer til adgangskontrol<br />

- fortrinsvis i computere.<br />

ZignX foresl<strong>og</strong> en tilrettet<br />

version af ZignX<br />

Medical løsningen - som<br />

ikke kun ville imødekomme<br />

målsætningerne men<br />

<strong>og</strong>så minimerede ændringer<br />

<strong>og</strong> påvirkninger på systemet.<br />

En ZignX Medical<br />

enhed er implementeret i<br />

hver SCADA PC <strong>og</strong> i<br />

hvert MVI panel. I MVI er<br />

ZignX enheden IP54 sikker.<br />

ZignX enhederne er<br />

koblet på Novo Nordisk<br />

Ethernet netværk <strong>og</strong> her-<br />

▲ID-kort<br />

▲ ZignX Medical I IP54<br />

kabinet<br />

ved i forbindelse <strong>med</strong> en<br />

server, som kører applikationen<br />

“ZignX Server” for<br />

administrative opgaver<br />

(bruger administration<br />

m.v.) <strong>og</strong> har en SQL database<br />

til sikker opbevaring<br />

af data.<br />

Det nye system omfatter<br />

adgangskontrol <strong>og</strong> brugeradministration,revisionskontrol<br />

(Audit Trail),<br />

dataintegritet <strong>og</strong> -sikkerhed<br />

samt rapportgenerering.<br />

Adgangskontrol<br />

til hver PC <strong>og</strong> PLC<br />

ZignX Medical enheden<br />

sikrer adgangskontrol til<br />

hver PC <strong>og</strong> PLC i overensstemmelse<br />

<strong>med</strong> part 11<br />

regulativet <strong>og</strong> er kontrolleret<br />

centralt af ZignX<br />

Server applikationen. Efter<br />

installationen bliver alle<br />

hændelser registreret<br />

validt tidsstemplet <strong>og</strong><br />

gemt i en sikker SQL server,<br />

der er kontrolleret af<br />

ZignX Server applikationen.<br />

Adgang til systemet<br />

kræver en PIN-kode kombineret<br />

<strong>med</strong> et personligt,<br />

elektronisk ID-kort<br />

(token). I det kliniske produktionsmiljø<br />

er det praktisk<br />

<strong>med</strong> berøringsløse IDkort,<br />

eftersom de kan<br />

bæres under det kliniske<br />

arbejdstøj, sådan at man<br />

har nem adgang til betjening<br />

af MVI panelet i produktionsmiljøet.<br />

L<strong>og</strong>-in tastaturet er i<br />

tæthedsklasse IP54 <strong>og</strong> placeret<br />

ved MVI (PLC operatør<br />

panelet). Når en operatør<br />

er tæt på operatørpanelet,<br />

dvs. inden for cirka<br />

75 cm, bliver ID-kortet<br />

identificeret. ZignX enheden<br />

skriver i sit display ID<br />

(bruger navn) for kortet <strong>og</strong><br />

anmoder om, at bruger<br />

indtaster sin PIN-kode.<br />

Såfremt koden passer til<br />

ID-kortet, åbnes der for<br />

betjening af tastatur <strong>og</strong><br />

kontakter - afhængig af<br />

rettigheder.<br />

Kun én operatør kan<br />

være l<strong>og</strong>get ind <strong>og</strong> således<br />

betjene operatørpanelet.<br />

Er operatøren ude af iden-<br />

tifikationszonen (>75<br />

cm.), l<strong>og</strong>ges han ud.<br />

Herefter kan en anden<br />

operatør l<strong>og</strong>ge sig ind. Har<br />

en operatør tidligere været<br />

l<strong>og</strong>get ind <strong>og</strong> kommer tilbage<br />

til identifikationszonen<br />

inden for 5 mi<strong>nu</strong>tter,<br />

l<strong>og</strong>ges han ind uden på ny<br />

at skulle indtaste sin PINkode.<br />

Er operatøren l<strong>og</strong>get<br />

ind men inaktiv i længere<br />

tid end 20 mi<strong>nu</strong>tter, l<strong>og</strong>ges<br />

vedkommende ud.<br />

Indtastes PIN-koden forkert<br />

tre gange i træk gøres<br />

ID-kortet ugyldigt <strong>og</strong><br />

administrator modtager en<br />

mail herom. Alle nævnte<br />

parametre kan justeres <strong>og</strong><br />

tilpasses individuelt.<br />

Fortsættes side 18

Hydrostatiske<br />

niveautransmittere<br />

Mekaniske<br />

niveauafbrydere<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Måling, registrering <strong>og</strong><br />

detektering af niveau.<br />

Til vand, olie, slam,<br />

faste stoffer m.v.<br />

Kan anvendes i industri,<br />

marine/offshore,<br />

kraftvarmeværker...<br />

Kan leveres <strong>med</strong> Eex<br />

klassificering <strong>og</strong> alle<br />

former for godkendelser.<br />

Tlf. 43 68 50 03<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

NIVEAU<br />

Ultralydstransmittere <strong>og</strong> vibrationsbaserede<br />

niveauafbrydere<br />

Hans Buch leverer udstyr til proceskontrol, samt instrumentering <strong>og</strong> industrielle computersystemer<br />

til måling <strong>og</strong> regulering af niveau, flow, tryk <strong>og</strong> temperatur, herunder systemer til dataopsamling<br />

<strong>og</strong> -bearbejdning. Med mange års erfaring <strong>og</strong> et af de største udvalg af produkter inden for<br />

instrumentering <strong>og</strong> proceskontrol kan vi rådgive <strong>og</strong> levere præcis de løsninger der passer til en<br />

given opgave.<br />

Ultralydstransmitter Niveauradar Displacer Radiometrisk måling<br />

TeknoGrafik

Fra side 16<br />

18<br />

Audit Trail<br />

PLC operatør panelet, som<br />

indeholder tastatur <strong>og</strong><br />

kontrolknapper er overvåget<br />

- dvs. deres position er<br />

registreret. Ændringer<br />

detekteres <strong>og</strong> l<strong>og</strong>ges <strong>med</strong><br />

den indl<strong>og</strong>gede operatørs<br />

ID <strong>og</strong> tidsstemples <strong>og</strong><br />

registreres i SQL databasen.<br />

Audit Trail på SCADA<br />

PC’erne indebærer kontrol<br />

<strong>med</strong> både FIX32 SCADA<br />

applikationen <strong>og</strong><br />

Microsoft Access database.<br />

For at kunne udføre Audit<br />

Trail <strong>og</strong> sikre databasefilerne<br />

er der udviklet en<br />

Custom Windows Service,<br />

som kører parallelt <strong>med</strong><br />

SCADA applikationen.<br />

Dataintegritet<br />

<strong>og</strong> indbrudssikring<br />

Hver ZignX Medical -<br />

enhed registrerer GxP-kritiske<br />

data fra brugeren,<br />

krypterer data under transport<br />

på ethernettet <strong>og</strong><br />

gemmer dem via en<br />

Gateway i SQL databasen.<br />

Når data er registreret i<br />

SQL databasen kan data<br />

ikke tilses, ændres eller<br />

slettes, uden at der sker en<br />

registrering af den<br />

oprindelige værdi <strong>og</strong> nye<br />

værdi samt hvem, der har<br />

haft adgang til data, <strong>og</strong><br />

hvornår det er sket.<br />

ZignX Medical har indbrudsdetektering<br />

på PCkassen,<br />

sådan at fysisk indbrud<br />

til PC’en registreres.<br />

Ved indbrud lukkes computeren<br />

<strong>og</strong> kan kun åbnes<br />

af administrator. Hvis man<br />

forsøger at hacke sig<br />

adgang til serveren, vil forsøgene<br />

blive registreret <strong>og</strong><br />

tre på hinanden følgende<br />

forsøg vil <strong>med</strong>føre en email<br />

til administrator.<br />

Data er sikret ved en<br />

række funktionaliteter<br />

som Batteri Backup<br />

(UPS), Image storing and<br />

recovery (CD), Redundant<br />

disk storage (RAID), regelmæssige<br />

- daglige - database<br />

backup samt e-mail ved<br />

uregelmæssigheder.<br />

Rapportgenerering<br />

Systemet genererer rapporter<br />

for audit batch <strong>med</strong><br />

identifikation af brugere i<br />

alarm l<strong>og</strong> <strong>og</strong> message l<strong>og</strong> i<br />

forbindelse <strong>med</strong> GMP kritiske<br />

opgaver. Desuden<br />

genereres en brugerliste<br />

<strong>med</strong> information om brugere<br />

<strong>og</strong> bruger adgangsni-<br />

Principtegning af ZignX Medical modulerne til styring af<br />

operatørpanel <strong>og</strong> radio ID-kort teknol<strong>og</strong>ien. ▼<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

▲ ZignX Medical<br />

standard unit<br />

▲ Operatør ved<br />

betjeningspanel<br />

veau for alle brugere på<br />

operatør panelet, SCADA<br />

systemet <strong>og</strong> ZignX systemet.<br />

I en Audit trail rapport<br />

rapporteres om ændringer<br />

på SCADA computer <strong>og</strong><br />

ZignX server, inklusiv<br />

hvem der foret<strong>og</strong> hvilke<br />

ændringer <strong>og</strong> hvornår.<br />

Rapportgeneratoren inkluderer<br />

query funktioner om<br />

batch no., recept, tidsinterval,<br />

apparat ID, person ID<br />

<strong>med</strong> l<strong>og</strong>-in/out.<br />

Selvrensende filtre til store flow<br />

Højeffektive <strong>og</strong> meget<br />

betjeningsvenlige, selvrensende<br />

filtre til det større<br />

flow.<br />

FILTRE. Amiad Filtration<br />

Systems, der i Danmark<br />

repræsenteres af Gustaf<br />

Fagerberg A/S, har introduceret<br />

to serier af højeffektive<br />

<strong>og</strong> meget betjeningsvenlige,<br />

selvrensende filtre til<br />

det større flow. SAF-serien<br />

tilbyder en række modeller,<br />

som kan håndtere flow op<br />

til 400 m3/h pr. enhed <strong>og</strong><br />

EBS-serien <strong>med</strong> to modeller,<br />

som kan håndtere flow<br />

helt op til 4.000 m3/h pr.<br />

enhed <strong>og</strong> <strong>med</strong> filtreringsfinheder<br />

ned til 10µm.<br />

Mange anvendelser<br />

De anvendes eksempelvis<br />

til kølevand i åbne <strong>og</strong> lukkede<br />

systemer, råvandsindtag,<br />

åvandsindtag, drikkevand,<br />

teknisk vand på rensningsanlæg,<br />

filtrering af<br />

ZIP-væsker <strong>og</strong> beskyttelse<br />

mod muslinger i saltvandskøleanlæg<br />

Fælles for begge typer filtre<br />

er, at den selvrensende<br />

funktion bliver trukket af<br />

en elektrisk motor. Denne<br />

funktion sammenholdt<br />

<strong>med</strong> at snavssamlerens sugedyser<br />

bevæger sig meget<br />

tæt ud til filtersien, d<strong>og</strong><br />

uden at røre den, giver et<br />

meget lille returskylleflow<br />

på under 1 %. Dette er et<br />

stærkt argument til anvendelser,<br />

hvor vand er kostbart.<br />

Den selvrensende funktion<br />

bliver aktiveret af<br />

enten en differenstrykspressostat<br />

ved en forudsat værdi<br />

<strong>og</strong>/eller ved udløb af tiden i<br />

timeren eller ma<strong>nu</strong>el start<br />

af rensecyklussen.<br />

Materialer til<br />

forskellige <strong>med</strong>ier<br />

Filtersien består af fire lag:<br />

Yderst den grove konstruktion,<br />

der sammen <strong>med</strong><br />

endebundene giver filtersien<br />

sin fysiske konstruktion<br />

<strong>og</strong> styrke. Derefter kommer<br />

et beskyttelseslag, som skal<br />

beskytte det aktuelle filtreringslag,<br />

<strong>og</strong> inderst inde er<br />

et sidste beskyttelseslag.<br />

Begge filtertyper fås i følgende<br />

materialer: Epoxy<br />

coatet stål, rustfrit stål <strong>og</strong> til<br />

anvendelser ved aggressive<br />

<strong>med</strong>ier: epoxy coatet stål <strong>og</strong><br />

rubber lined indvendigt.<br />

Amiad SAF-serien findes<br />

i fire forskellige filterstørrelser<br />

<strong>med</strong> forskellige filtersier<br />

<strong>og</strong> tilslutningsflanger.<br />

Det maksimale flow går fra<br />

80 til 400 m3/h.<br />

SAF-seriens virkemåde<br />

Vandet løber gennem indgangsrøret<br />

ind i grovsikammeret<br />

<strong>og</strong> videre igennem<br />

grovsien. Grovsiens formål<br />

er ikke at filtrere n<strong>og</strong>et fra.<br />

Den skal beskytte finsien<br />

mod, at der kan sætte sig<br />

n<strong>og</strong>et i klemme mellem finsien<br />

<strong>og</strong> snavssamleren <strong>og</strong><br />

ødelægge den, når snavssamleren<br />

begynder at rotere.<br />

Herfra strømmer vandet<br />

videre ind i finsien <strong>og</strong> ud<br />

gennem denne. Herved<br />

opsamles alle partikler på<br />

indersiden af finsien <strong>og</strong> danner<br />

en filterkage, som skaber<br />

et differenstryk henover<br />

filtersien.<br />

Når kontrolleren registrerer<br />

et givet differenstryk<br />

henover filtersien, vil den<br />

aktivere den elektriske<br />

motor <strong>og</strong> drænventilen,<br />

således at snavssamleren<br />

begynder at bevæge sig<br />

aksialt samtidig <strong>med</strong> at den<br />

roterer. Denne gevindbevægelse<br />

vil dække hele finsiens<br />

areal, <strong>og</strong> da der <strong>nu</strong> samtidig<br />

kan strømme vand retur<br />

gennem filtersien <strong>og</strong> ind i<br />

snavssamleren, vil denne<br />

funktion fjerne alle partikler<br />

fra finsiens overflade.<br />

Når denne funktion er<br />

tilendebragt <strong>og</strong> snavssamleren<br />

er returneret til sin<br />

udgangsposition, vil finsien<br />

▼<br />

Snit gennem<br />

et EBS-filter<br />

▲ Amiad Filtration<br />

Systems har introduceret<br />

to serier af højeffektive,<br />

selvrensende filtre til det<br />

større flow. SAF-serien<br />

kan håndtere flow op til<br />

400 m3/h pr. enhed <strong>og</strong><br />

EBS-serien kan håndtere<br />

flow helt op til<br />

4.000 m3/h pr. enhed.<br />

være renset <strong>og</strong> klar til næste<br />

gang.<br />

EBS-serien for det store<br />

flow<br />

Design <strong>og</strong> virkemåde er<br />

principielt den samme som<br />

for SAF-serien, men her er<br />

filteret vertikalt, <strong>og</strong> der er<br />

ikke n<strong>og</strong>en grovsi i filteret,<br />

da de store <strong>og</strong> tunge partikler<br />

ikke vil komme <strong>med</strong> ind<br />

i filteret. Vandet løber ind i<br />

bunden af filteret <strong>og</strong> ud<br />

gennem siden, men ellers er<br />

virkemåden den samme. De<br />

to størrelser har et maksimale<br />

flow på henholdsvis<br />

1.000 <strong>og</strong> 4.000 m3/h.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på www.fagerberg.dk.<br />

jsj

66 12 38 20 · FINGERSPITZ*<br />

Rittal A/S - ny energi <strong>og</strong> nye aktiviteter<br />

Rittal A/S er et nyt dansk datterselskab<br />

i den globale Rittal koncern, som har<br />

hovedkontor i Herborn, Tyskland, <strong>og</strong><br />

beskæftiger mere end 8.000 <strong>med</strong>arbejdere.<br />

Gennem en tæt dial<strong>og</strong> <strong>med</strong> kunderne<br />

vil Rittal fortsætte den innovative linie<br />

som er kendetegnende for Rittal over<br />

hele verden.<br />

Den tekniske kompetence <strong>og</strong> ekspertise,<br />

der sikrer den optimale rådgivning <strong>og</strong><br />

løsning står til rådighed - nationalt <strong>og</strong><br />

internationalt.<br />

Rittal A/S<br />

Herlev Hovedgade 203 B · DK-2730 Herlev<br />

Holtvej 10, Høruphav · DK-6400 Sønderborg · www.rittal.dk<br />

Innovation - samarbejde - nærhed<br />

■ Skabssystemer <strong>og</strong> et<br />

omfattende tilbehørspr<strong>og</strong>ram<br />

■ Elektronikopbygning <strong>og</strong><br />

indkapsling<br />

■ Klimasystemer <strong>og</strong> -løsninger<br />

■ Strømfordelingsløsninger<br />

■ IT <strong>og</strong> dataoverføringsløsninger<br />

■ Udendørsskabe<br />

Velkommen<br />

hos Rittal A/S!<br />

Rittal A/S<br />

70 25 59 00<br />

Salg<br />

70 25 59 10<br />

Kundeservice<br />

70 25 59 20<br />

®

20<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Nyt modulært sikkerhedssystem<br />

Sikkerhedsteknik behøver<br />

ikke at være indviklet <strong>og</strong><br />

dyrt. Selvom man måske<br />

skal håndtere mange forskelligesikkerhedskategorier<br />

efter standarden EN<br />

954-1.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

KOMPONENTER. Ved<br />

moderne maskiner består<br />

sikkerhedsteknikken <strong>nu</strong><br />

om dage af flere funktioner,<br />

hvor overvågningen af<br />

funktioner som nødstop<br />

<strong>og</strong> sikkerhedsafskærmninger<br />

er standard.<br />

Kompakte styringer <strong>og</strong><br />

sikkerhedsrelæer <strong>med</strong><br />

mere end én funktion er<br />

derfor en interessant<br />

mulighed i forbindelse<br />

<strong>med</strong> sikkerhedsopgaver.<br />

Men multifunktionaliteten<br />

må selvfølgelig ikke<br />

være på bekostning af brugervenligheden.<br />

Derfor er det multifunktionelle<br />

<strong>og</strong> modulære<br />

sikkerhedssystem PNOZmulti<br />

fra Pilz konstrueret<br />

til at håndtere mange forskelligesikkerhedsfunktioner<br />

til <strong>og</strong> <strong>med</strong> kategori 4 i<br />

henhold til EN 954-1. Det<br />

udmærker sig <strong>og</strong>så ved en<br />

særdeles nem, grafikbaseret<br />

konfiguration via PC.<br />

PNOZmulti kan tilpasses<br />

næsten enhver form<br />

for sikkerhedsopgave. Det<br />

er lige så enkelt at håndtere<br />

som et sikkerhedsrelæ<br />

<strong>og</strong> samtidig lige så fleksibelt<br />

som en sikkerhedsstyring.<br />

Basisudstyret kan suppleres<br />

<strong>med</strong> op til 8 vilkårlige<br />

moduler ved hjælp af<br />

de eksisterende indgangs-,<br />

udgangs- <strong>og</strong> specialmoduler.<br />

Til udgangsmodulerne<br />

kan der anvendes slitage-<br />

Det modulære sikkerhedssystem<br />

PNOZmulti:<br />

Konfigurér, gem, isæt<br />

chipkort, start! ▼<br />

frie halvledere eller relækontakter.<br />

Sikkerhedskredsløbet<br />

konfigureres af brugeren<br />

ved hjælp af et grafisk<br />

konfigurationsværktøj.<br />

Konfigurationen er nem <strong>og</strong><br />

foregår via PC´en. I modsætning<br />

til konventionelle<br />

sikkerhedsrelæer foregår<br />

konfigurationen af sikkerhedskredsløbet<br />

ikke ved<br />

hjælp af ledninger til ind<strong>og</strong><br />

udgange, men ved<br />

hjælp af software.<br />

Konfiguration i<br />

stedet for<br />

ledningsføring<br />

Pilz har udviklet PNOZmulti<br />

Configurator til<br />

opsætning af sikkerhedsfunktioner,<br />

som f.eks. nødstop,<br />

lysgitre eller tohåndsbetjeninger.<br />

Den kan betjenes let <strong>og</strong><br />

enkelt, idet specialviden<br />

om pr<strong>og</strong>rammering ikke er<br />

nødvendig. Under konfigurationen<br />

kan man endvidere<br />

til enhver tid benytte<br />

sig af hjælpefunktionerne i<br />

den integrerede ma<strong>nu</strong>al<br />

samt dokumentation <strong>og</strong><br />

eksempler på applikationer.<br />

Brugeren kender sikkerhedsopgaverne<br />

<strong>og</strong> - takket<br />

være risikoanalysen - <strong>og</strong>så<br />

den nødvendige kategori.<br />

Ud fra dette kan brugeren<br />

hurtigt <strong>og</strong> nemt overføre<br />

sine løsninger til PNOZmulti.<br />

Konfigurationen af<br />

hardwaren afhænger af<br />

antallet af ind- <strong>og</strong> udgange.<br />

De kan konfigureres<br />

frit <strong>og</strong> forbindes <strong>med</strong><br />

en drag and drop-funktion<br />

ved hjælp af l<strong>og</strong>iske elementer.<br />

Enkel pr<strong>og</strong>rammering<br />

Brugerfladen på Pilz´s<br />

PNOZmulti Configurator<br />

er Windows-baseret. Alle<br />

elementer findes enten<br />

som symboler på brugerfladen<br />

eller i me<strong>nu</strong>er. Først<br />

konfigureres indgangselementerne.<br />

For eksempel, hvis man<br />

skal konfigurere en nødstop-funktion<br />

klikker brugeren<br />

på det passende<br />

symbol <strong>og</strong> trækker det<br />

over i en tom linie i venstre<br />

side af den midterste<br />

del af billedet. Når man<br />

slipper symbolet, fremkommer<br />

der et vindue,<br />

som indgangselementet<br />

kan konfigureres i. Til det<br />

formål definerer brugeren<br />

f.eks., om nødstop-funktionen<br />

skal være <strong>med</strong> éneller<br />

tokanalsdrift, <strong>med</strong><br />

eller uden kortslutningsovervågning<br />

<strong>og</strong> <strong>med</strong><br />

ma<strong>nu</strong>el eller automatisk<br />

start.<br />

For hver yderligere<br />

funktion, som f.eks. overvågning<br />

af sikkerhedsafskærmning,<br />

er fremgangsmåden<br />

den samme. På den<br />

måde konfigureres de nødvendigesikkerhedsfunktioner<br />

en efter en.<br />

L<strong>og</strong>iske operationer<br />

Det næste skridt er at etablere<br />

den l<strong>og</strong>iske operation<br />

til funktionerne.<br />

Brugeren kan bl.a.<br />

vælge mellem AND-, ORoperatorer,<br />

negationer<br />

samt timer-funktioner.<br />

Ved hjælp af drag <strong>og</strong> dropfunktionen<br />

lægges de<br />

l<strong>og</strong>iske elementer ind i billedet<br />

<strong>og</strong> konfigureres<br />

efterfølgende, idet det passende<br />

antal indgange angives.<br />

Udvalgte l<strong>og</strong>iske<br />

operatorer kan derpå knyttes<br />

til vilkårlige udgange.<br />

Udgangselementerne<br />

symboliserer udgangene<br />

for PNOZmulti <strong>og</strong> skal<br />

konfigureres i overensstemmelse<br />

<strong>med</strong> applikationen.<br />

Når udgangene<br />

skal konfigureres skal brugeren<br />

bl.a. angive, om der<br />

er tale om en hjælpeudgang<br />

eller en sikkerhedsudgang<br />

eller om en<br />

enkel eller en redundant<br />

udgang. Derpå vælges<br />

udgangene på PNOZmulti.<br />

Til slut forbindes elementerne<br />

i billedet <strong>med</strong><br />

hinanden. Herunder defineres<br />

det <strong>og</strong>så, om et indgangselement<br />

knyttes til et<br />

l<strong>og</strong>isk element <strong>og</strong> hvilken<br />

udgang indgangselementet<br />

tilsluttes. Når konfigurationen<br />

er afsluttet, kontrollererkonfigurationsværktøjet<br />

kredsløbet for<br />

fejlkilder.<br />

Der er mulighed for at<br />

certificere konfigurationen<br />

for på den måde at beskytte<br />

den mod ændringer. Det<br />

flerspr<strong>og</strong>ede konfigurationsværktøj<br />

giver <strong>og</strong>så<br />

mulighed for at udskrive<br />

konfigurationen for et sikkerhedskredsløb,<br />

således at<br />

brugeren har dokumentationsmateriale<br />

til rådighed.<br />

Hurtig igangsætning<br />

Takket være muligheden<br />

for at foretage konfigurationen<br />

på en PC, er arbejdet<br />

<strong>med</strong> ledningsføring<br />

minimalt. På den måde<br />

kan man hurtigt komme i<br />

gang. Overførslen af data<br />

fra computeren til<br />

PNOZmulti foregår via et<br />

chipkort, som allerede<br />

finder udbredt praktisk<br />

anvendelse.<br />

Den konfiguration, der<br />

er foretaget på PC'en,<br />

gemmes på chipkortet,<br />

som placeres i basismodulet<br />

PNOZm1p, som så kun<br />

skal fastgøres til DIN-skinnen<br />

<strong>og</strong> ledningsføres.<br />

Senere ændringer kan<br />

<strong>og</strong>så foretages uden problemer.<br />

Brugeren tager chipkortet<br />

ud, overskriver den,<br />

kvitterer for ændringerne<br />

<strong>og</strong> placerer kortet i udstyret<br />

igen. Til anvendelse i<br />

seriemaskiner kan samme<br />

konfiguration nemt kopieres<br />

over på et vilkårligt<br />

antal chipkort.<br />

Ved maskiner <strong>med</strong> forskelligt<br />

udstyr kan der ud<br />

fra en master-konfiguration<br />

oprettes forskellige<br />

konfigurationer.<br />

Det er <strong>og</strong>så muligt at<br />

overføre konfigurationen<br />

via det serielle interface.<br />

Hurtig <strong>og</strong><br />

omfattende diagnose<br />

At sikre kortvarige<br />

driftsafbrydelser forudsætter<br />

gode diagnosemuligheder.<br />

Traditionelle sikkerhedsrelæer<br />

har i tilfælde af<br />

fejl meget svært ved at<br />

diagnosticere årsagen.<br />

Sikkerhedsrelæet slår fra,<br />

men årsagen forbliver<br />

uklar.<br />

PNOZmulti <strong>og</strong><br />

PNOZmulti Configurator<br />

▼<br />

Ved PNOZmulti drejer<br />

det sig imidlertid om en<br />

elektronisk løsning. Der er<br />

knyttet en lysdiode til hver<br />

ind- <strong>og</strong> udgang. Hvert<br />

modul er udstyret <strong>med</strong><br />

yderligere lysdioder <strong>med</strong><br />

henblik på fejldiagnose.<br />

Dette lysdiode-styresystem<br />

sikrer en hurtig<br />

detektering af ledningsføringsfejl.<br />

Med henblik på diagnosen<br />

af den aktuelle driftsstatus<br />

er der mulighed for<br />

at sætte hver l<strong>og</strong>isk operation<br />

<strong>og</strong> hver funktion til at<br />

rapportere til en signaludgang.<br />

På den måde kan alle<br />

tilstande, både internt <strong>og</strong><br />

eksternt, udlæses til et display<br />

eller en PLC, evt. via<br />

et af de kendte kommunikations<br />

bussystemer.<br />

Udstyrets selvtest <strong>og</strong><br />

anvendelsen af signaler<br />

<strong>med</strong> testimpuls giver<br />

mulighed for en hurtig<br />

detektering af fejl <strong>og</strong> øger<br />

sikkerhedsniveauet i forhold<br />

til traditionel teknik.<br />

Branchespecifik<br />

anvendelse<br />

Til applikationer af middel<br />

kompleksitet udgør<br />

PNOZmulti en universel<br />

økonomisk løsning til sikker<br />

styring <strong>og</strong> overvågning<br />

af maskiner <strong>og</strong> anlæg, som<br />

desuden giver interessante<br />

sikkerhedstekniske muligheder.<br />

Ved anvendelse i værktøjsmaskiner<br />

er det f.eks.<br />

muligt at analysere trepositionshåndtag<br />

<strong>og</strong> driftvalg-omskiftere.<br />

Ud over standardkravene<br />

<strong>med</strong> hensyn til maskiners<br />

sikkerhed er sikkerhedsrelæet<br />

imidlertid <strong>og</strong>så<br />

velegnet til branchespecifik<br />

anvendelse. Det gælder<br />

f.eks. maskiner på områder<br />

som plastbearbejdning,<br />

emballage <strong>og</strong> formgivning.<br />

Ydermere kan PNOZmulti<br />

fra Pilz <strong>og</strong>så anvendes<br />

til sikkerhedsorienteret styring<br />

af robotter eller lasermaskiner.

En ny serie af<br />

kompakte flowmålere<br />

specielt egnet<br />

til fylde- <strong>og</strong> doseringsopgaver.<br />

Cerabar S er <strong>med</strong>lem<br />

af vor nye<br />

serie af tryktransmittere,<br />

hvor sikkerhed<br />

sættes i<br />

højsædet<br />

21<br />

fanfare<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

People for process automation<br />

Hygiejniske temperaturfølere<br />

<strong>med</strong><br />

indbygget transmitter<br />

- nye produkter<br />

i vort E-Direct pr<strong>og</strong>ram<br />

Udviklingen af nye produkter er afhængige af det engagement,<br />

samt den viden <strong>og</strong> erfaring som hele team'et<br />

omkring produktet er i besiddelse af.<br />

Hos Endress+Hauser mener vi at den menneskelige faktor<br />

er en afgørende forskel, en forskel som vi forsøger at<br />

anskueliggøre bag ordene "made by Endress+Hauser"<br />

Danmark 1 - 2004

22<br />

Lederen<br />

Allerførst et rigtigt godt nytår til alle fanfare's læsere,<br />

<strong>og</strong> tak for 2003.<br />

En særlig hilsen til deltagerne på vort internationale<br />

seminar for måleteknik i december 2003. Vi har igen<br />

fået meget fine tilbagemeldinger fra deltagerne, der<br />

viser os, at vort internationale seminar for måleteknik<br />

ikke blot har opfyldt deltagernes forventninger - flere<br />

er direkte begejstrede.<br />

Vi udbyder seminaret igen i 2004, så det er værd at<br />

overveje at deltage! Seminaret henvender sig både til<br />

nye <strong>og</strong> erfarne instrumentfolk, så hold øje <strong>med</strong> posten,<br />

når invitation kommer.<br />

Også en tak til alle, der bruger vores hjemmeside<br />

www.dk.endress.com. Statistikken viser os, at brugen<br />

af hjemmesiden er vokset <strong>med</strong> 50-100% både i<br />

antallet af besøg i sideopslag, <strong>og</strong> ikke mindst i downloads.<br />

Vi bestræber os på, at have de mest friske informationer<br />

tilgængelige på hjemmesiden, <strong>og</strong> vi opdaterer<br />

den hver uge.<br />

De kan selvfølgelig vælge selv at "checke" hjemmesiden<br />

<strong>med</strong> jævne mellemrum, men vi tilbyder <strong>og</strong>så en<br />

e-mail service (tilmelding på www.dk.endress.com),<br />

hvor vi sender de aktuelle nyheder som links til<br />

hjemmesiden. Nemmere kan det ikke blive at få friske<br />

informationer fra E+H.<br />

I 2004 vil vi ændre vort grafiske udseende. Vores<br />

grafiske design er blevet "opdateret". Det er nemt at<br />

se, at vores l<strong>og</strong>o <strong>nu</strong> er ændret, <strong>og</strong> at vores sl<strong>og</strong>an -<br />

The Power of Knowhow" - er ændret til People for<br />

Process Automation. Der er d<strong>og</strong> mange flere ændringer,<br />

der "gemmer sig" i det nye design.<br />

Koncernledelsen har i vores 50 års jubilæum-mål i<br />

2003 gennemgået de kærneværdier, der gør os til<br />

Endress+Hauser.<br />

Det drejer sig om:<br />

• Vision<br />

• Mission<br />

• Credo<br />

• Charta<br />

• Strategi<br />

Der er som i de tidligere opdateringer ikke tale om<br />

revolution, men evolution. Men, som mange af vore<br />

kunder ved, er vi et selskab <strong>med</strong> klare mål <strong>og</strong> strategier,<br />

<strong>og</strong> det vil vi være <strong>og</strong>så i de næste 50 år. Vores<br />

nye grafiske design er vores måde at markere evolutionen<br />

på.<br />

Indførelsen af det nye design sker på samme måde<br />

som ændringerne i kærneværdierne, skridt for skridt<br />

som en evolution.<br />

Hvis De har fået lyst til at se vores "kærneværdier"<br />

på tryk, så er De velkommen til at kontakte en af<br />

vore sælgere eller til mig.<br />

Med venlig hilsen<br />

M<strong>og</strong>ens Jappe<br />

Adm. Dir.<br />

Alle vore kunder <strong>og</strong> forretningsforbindelser ønskes et<br />

godt 2004!<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Danmarks ældste<br />

Endress+Hauser instrument<br />

Vinderen i jubilæumskonkurrencen er fundet<br />

I forbindelse <strong>med</strong> Techmessen, som afholdtes primo oktober, i<br />

Herning, markeredes Endress+Hauser's 50 års jubilæum <strong>med</strong> forskellige<br />

aktiviteter/visualiseringer. Blandt aktiviteterne var en<br />

konkurrence, hvor Danmarks ældste Endress+Hauser instrument,<br />

som forsat er i drift, blev kåret.<br />

Til konkurrencen indløb flere gode bud, men efter n<strong>og</strong>en søgen er<br />

vinderen <strong>nu</strong> fundet !<br />

Fra Renseanlægget Lynetten, modt<strong>og</strong> vi således et par instrumenter<br />

(komplette målepunkter), der har været i drift siden anlægget<br />

blev bygget i midten af 70'erne. Ud fra serie<strong>nu</strong>mrene har vi sporet<br />

en hydrostatisk niveaumåling i en pumpesump til at være produceret<br />

i 2. måned 1976 - <strong>og</strong> ifølge ejeren - at være idriftsat "i løbet<br />

af sommer/efterår" samme år.<br />

I forbindelse <strong>med</strong> overrækkelse af præmien, et digital kamera fra<br />

Canon, viste Henning Eilersen målingen frem. Ved samme lejlighed<br />

udtalte han, at det faktisk var en "tilfældighed" at netop dette<br />

målepunkt var blevet tilmeldt konkurrencen, da det ikke var et<br />

instrument man normalt "kiggede" til - det fungerede bare !<br />

Og så efter 30 år !!<br />

Tak til alle som delt<strong>og</strong> i konkurrencen - <strong>og</strong> til alle der efterfølgende<br />

har "fundet" gamle E+H instrumenter.<br />

Har du et gammelt instrument E+H som du gerne vil fortælle om,<br />

så kontakt Endress+Hauser A/S på telefon 70 131 132 eller mail<br />

info@dk.endress.com<br />

Klokken er 6 om morgenen <strong>og</strong> procesanlægget skal<br />

køre en lille smule anderledes - det kræver en ændring<br />

af alarmgrænsen i niveaumålingen i buffertanken !<br />

"Hvordan er det <strong>nu</strong> man gør - <strong>og</strong> hvor er ma<strong>nu</strong>alen?"<br />

Hvem kender ikke denne situation?<br />

På vor hjemmeside - www.dk.endress.com - er der<br />

hjælp at hente!<br />

Vi har alle vore ma<strong>nu</strong>aler <strong>og</strong> datablade liggende på en<br />

server klar til at blive download'et, det eneste De skal<br />

Henrik Jensen overrækker<br />

præmien tl Henning<br />

Eilersen<br />

Mangler De dokumentation<br />

Datablade <strong>og</strong> ma<strong>nu</strong>aler på internettet<br />

Henning Eilersen ved niveaumålingen i<br />

pumpesumpen.<br />

Danmarks ældste E+H<br />

instrument fandt vi på<br />

Renseanlæg Lynetten<br />

gøre er at trykke på "knappen" download (der findes<br />

på alle sider) <strong>og</strong> derefter skrive navnet på det instrument<br />

De ønsker information om i søgefeltet.<br />

Efter endt søgning vil De få præsenteret mulighederne<br />

(vi har minimum dokumentation på 2 spr<strong>og</strong> til rådighed).<br />

Brug vor hjemmeside - her finder De altid det sidst<br />

opdaterede materiale.

Nye flowmålere til dosering<br />

Efter indførelsen af PET (plast) flasker til opbevaring af<br />

læskedrikke har det været nødvendigt at udvikle en ny<br />

metode til fyldning af disse. I modsætning til glasflasken<br />

deformeres PET flasken under rengøring (opvarmning)<br />

<strong>og</strong> rumfanget ændres - men ændringen er ikke<br />

mulig at foruddefinere. Derfor er det ikke længere<br />

muligt at anvende de tidligere "tryk-fyldesystemer",<br />

men derimod vende blikket mod volumen (eller<br />

masse) måling under fyldeprocessen.<br />

Derfor har Endress + Hauser udviklet en ny serie flowmålere<br />

som specielt henvender sig til fylde- <strong>og</strong> doseringsopgaver<br />

<strong>med</strong> følgende fællesdata:<br />

• Kompakte dimensioner gør målerne velegnede til<br />

fylde- <strong>og</strong> doseringsautomater.<br />

• Høj gentagelsesnøjagtighed <strong>og</strong> kort responstid.<br />

• Puls-/frekvensudgang - skalerbar v.hj.a. software<br />

værktøj.<br />

• Tåler CIP/SIP sterilisation ved 150oC i 60 mi<strong>nu</strong>tter.<br />

Den nye målerserie omfatter<br />

en magnetisk induktiv flowmåler<br />

(Dosimag) <strong>og</strong> en Coriolis<br />

masseflowmåler (Dosimass).<br />

Begge enheder vejer mindre<br />

end 5kg <strong>og</strong> leveres i hygiejnisk<br />

design <strong>med</strong> TriClamp- eller<br />

svejsetilslutninger - <strong>med</strong> 3A<br />

certifikat.<br />

Målerne er optimeret til korte<br />

fyldetider, typisk fra 0,3 til 5<br />

sekunder, af mængder fra<br />

10ml <strong>og</strong> opefter.<br />

Standardafvigelsen på målingerne ligger<br />

som følger:<br />

Fyldetid Dosimass Dosimag<br />

Standardafvigelse Standardafvigelse<br />

0,75 sek 0,2%<br />

1,5 sek 0,1% 0,4%<br />

3,0 sek 0,05% 0,2%<br />

5,0 sek 0,1%<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Konti<strong>nu</strong>erlig viskositetsmåling <strong>med</strong> Coriolis princippet<br />

Coriolis masseflowmålere er gennem de sidste 20 år<br />

blevet benyttet til mange forskelligartede opgaver.<br />

Udover direkte masseflowmåling <strong>med</strong> høj nøjagtighed,<br />

er sensoren en ægte multivariabel måling, idet der er<br />

direkte signal for både temperatur <strong>og</strong> densitet. Som<br />

afledte funktioner kan yderligere variable beregnes,<br />

bl.a. koncentration baseret på densitetsbestemmelsen.<br />

Som n<strong>og</strong>et helt nyt har Endress+Hauser tilføjet direkte<br />

viskositetsmåling til de primære målevariable der er<br />

integreret i Coriolis flowmåleren.<br />

Hvilke væsker kan måles<br />

Når der tales viskositetsmåling opdeles væsker normalt<br />

i to kategorier, de såkaldte Newtonske <strong>og</strong> ikke<br />

Newtonske væsker. Forskellen på de to produkttyper<br />

kan bedst beskrives ved at tage udgangspunkt i to produkter<br />

vi alle kender -<br />

En Newtonsk væske er f.eks. smøreolie, hvor der er<br />

proportionalitet mellem produktets "sejhed" <strong>og</strong> forskydningsspændingen<br />

(ifølge Newton's forskydningslov)<br />

- de fleste hom<strong>og</strong>ene væsker tilhører denne kategori.<br />

En ikke Newtonsk væske er f.eks. ketchup, hvor den<br />

manglende proportionalitet umiddelbart kan opleves<br />

når flasken rystes - opslemninger <strong>og</strong> inhom<strong>og</strong>ene væsker<br />

tilhører denne kategori.<br />

Coriolis princippet er velegnet til måling af Newtonske<br />

væsker, hvor sammenhængen er klart defineret.<br />

Fabrikskalibrering foregår <strong>med</strong> væsker af denne type,<br />

<strong>og</strong> princippet vil derfor give mulighed for at måle den<br />

absolutte viskositet uden yderligere justeringer. Ønskes<br />

måling på ikke Newtonske væsker skal opgaven vurderes<br />

fra gang til gang - i mange tilfælde kan opgaven<br />

godt løses, men der må forventes et snævrere måleområde<br />

- ligesom målingen i de fleste tilfælde vil være<br />

relativ f.eks. til at se om produktet er pumpbart eller<br />

ikke.<br />

Det anvendelige måleområde hænger sammen <strong>med</strong><br />

sensorens diameter - det har n<strong>og</strong>et at gøre hvor meget<br />

energi der kan fødes ind i ekscitations systemet - <strong>og</strong> for<br />

Promass I sensoren har vi således fastlagt følgende<br />

måleområder:<br />

Diameter Measuring range [cP]<br />

DN8 6000<br />

DN15 10900<br />

DN25 21800<br />

DN40 35300<br />

DN50 44900<br />

23<br />

Begge målere leveres <strong>med</strong> en<br />

helt ny transmitter, der er<br />

opbygget som et modul, der er<br />

monteret <strong>med</strong> et stikforbindelse<br />

til selve sensoren. Da<br />

transmitteren samtidig er forsynet<br />

<strong>med</strong> stik for ekstern tilslutning<br />

er den uhyre enkel at<br />

udskifte - en vigtig parameter<br />

når måleren benyttes en fyldemaskine<br />

(f.eks. i en "karrusel").<br />

Hvilken nøjagtighed kan forventes<br />

Systemet er blevet testet på flere anerkendte laboratorier,<br />

bl.a. Teknisk Universitet i München, hvor man<br />

havde mulighed for at sammenholde den konti<strong>nu</strong>erlige<br />

måling <strong>med</strong> 4 af de mest nøjagtige kalibreringsvæsker,<br />

der kunne stilles til rådighed i Tyskland. Gentagne forsøg<br />

viste at systemets målenøjagtighed lå indenfor de<br />

specificerede nøjagtighedsgrænser på +/-5% +/-0,5cP<br />

- men mere interessant var det at gentagelsesnøjagtigheden<br />

på de foretagne målinger lå indenfor +/-0,5%,<br />

<strong>og</strong>så når temperaturen blev varieret.<br />

Resultaterne blev opnået <strong>med</strong> en transmitter der "kun"<br />

var fabrikskalibreret, <strong>og</strong> de er derfor mulige at overføre<br />

til det "virkelige" liv.<br />

Coriolis princippet anvendt til viskositetsmåling vil derfor<br />

være uhyre velegnet til kontrolopgaver, hvor der<br />

stilles krav til styring af en ensartet viskositet (kvalitet)<br />

på produktet, eller overvågningsopgaver, hvor det skal<br />

sikres at egenskaberne ikke overskrider n<strong>og</strong>le forud<br />

definerede grænser. Ønskes derimod en løbende kvalitets<br />

kontrol af slutproduktet, baseret på en absolut viskositetsmåling,<br />

så er Coriolis princippet ikke det korrekte<br />

valg - i dag.

24<br />

Sikkerhed<br />

• HistoROM<br />

• Diagnose funktioner<br />

• Secondary Containment<br />

• SIL i.h.t. IEC61508<br />

Ny målecelle<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

• Ceraphire målecelle af<br />

99,9% keramik<br />

• Overfladeruhed

<strong>og</strong> differenstrykmåling<br />

S sætter ny standard for industriel trykmåling<br />

Med introduktionen af de nye Cerabar S <strong>og</strong> Deltabar S<br />

tager vi end<strong>nu</strong> et stort skridt, idet vi introducerer en<br />

række faciliteter, som giver den højeste grad af funktionalitet,<br />

information <strong>og</strong> sikkerhed, der end<strong>nu</strong> er set<br />

på markedet!<br />

Sikkerhed frem for alt!<br />

Med introduktionen af et datamodul, som vi kalder<br />

HistoROM, giver vi mulighed for at lagre opsætninger,<br />

samt gemme vigtige proces- <strong>og</strong> instrumentdata for<br />

senere analyse.<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Men ikke nok <strong>med</strong> det!<br />

HistoROM'en er et lille modul der let kan tages ud af<br />

transmitteren <strong>og</strong> indsættes i en anden. Dette kan <strong>med</strong><br />

fordel benyttes til at overføre (kopiere) "sikre" opsætninger<br />

fra en transmitter til en anden - enkelt <strong>og</strong> sikkert!<br />

Analyse, simulation <strong>og</strong> manipulation af serviceparametrene<br />

kan til enhver tid foretages - <strong>og</strong> den oprindelige<br />

opsætning genindlæses fra HistoROM'en - så man risikofrit<br />

kan forsøge at optimere målepunktet <strong>og</strong>så efter<br />

processen kører.<br />

Cerabar S <strong>og</strong> Deltabar S er udviklet <strong>og</strong> testet i overensstemmelse<br />

<strong>med</strong> IEC61508 SIL (Safety Integrity Level).<br />

Ny keramisk målecelle!<br />

Vi har udviklet en ny keramisk målecelle, som vi kalder<br />

Ceraphire. Cellen består af 99,9% ren AlO3 <strong>og</strong> er<br />

udformet så den er selvrensende. Kombineret <strong>med</strong> høj<br />

beskyttelse mod overlast <strong>og</strong> selvovervågning er<br />

Ceraphire markedets mest resistente målecelle <strong>med</strong><br />

ekstrem pålidelighed i aggressive processer.<br />

Den nye målecelle kan klare konti<strong>nu</strong>erlige procestemperaturer<br />

på op til 150oC, men stilles der højere krav<br />

kan der benyttes en speciel forsats, som gør det muligt<br />

at benytte Cerabar S til temperaturer op til 280oC -<br />

uden kapillarrør!!<br />

Kort sagt - de nye tryk- <strong>og</strong> differenstryktransmittere,<br />

Cerabar<br />

S <strong>og</strong> Deltabar S, tilbyder ikke<br />

blot unikke tekniske features,<br />

men tilfører <strong>og</strong>så et moderne<br />

intuitivt betjeningskoncept, der<br />

gør det let at tilpasse, optimere<br />

<strong>og</strong> vedligeholde transmitteren<br />

selv i komplicerede <strong>og</strong> krævende<br />

procesforløb.<br />

25<br />

Enkel betjening <strong>og</strong> "genbrug" af værktøjer!<br />

Betjeningen af de nye transmittere er et kapitel for sig.<br />

Helt nye grafiske display <strong>og</strong> 3-taste tryk, der kan betjenes<br />

uden at åbne huset, gør det let at betjene transmitteren<br />

direkte.<br />

Gennem hele opsætningsproceduren guides man igennem<br />

en me<strong>nu</strong> i klartekst - <strong>og</strong> afhængig af hvilke<br />

valg/indstillinger der foretages stilles kun de relevante<br />

muligheder til skue. Brugeren af en differenstrykmåling<br />

vil således kun få mulighed for at skalere udgangssignalet<br />

i m3/h såfremt transmitteren skal benyttes til<br />

flowmåling i forbindelse <strong>med</strong> f.eks. en måleblænde.<br />

Har man flere transmittere eller et ønske om dokumentation<br />

af opsætningen kan ToF Tool værktøjet,<br />

som <strong>og</strong>så benyttes til vore Time of Flight niveaumålere,<br />

benyttes.<br />

Selve huset kan roteres 380o så det altid vil være<br />

muligt at indstille transmitteren så displayet kan aflæses<br />

eller komme til klemmeboksen for den elektriske<br />

tilslutning - <strong>og</strong> skulle man være kommet af sted uden<br />

ma<strong>nu</strong>alen, så er der i transmitteren en lille "skuffe"<br />

<strong>med</strong> en trykt shortform, der giver svar på de mest<br />

almindelige spørgsmål.<br />

Se de sidste nyheder på Interkama<br />

Besøg messen i <strong>Hannover</strong> d.21-22. april <strong>med</strong> BIA<br />

BIA (Brancheforeningen for Industriel Automation) står som arrangør af en tur til <strong>INTERKAMA</strong> messen i <strong>Hannover</strong><br />

d.21/22. april 2004. Som <strong>med</strong>lem af Brancheforeningen vil Endress+Hauser gerne invitere Dem <strong>med</strong> på denne tur<br />

- men husk på, at der kun er et begrænset antal pladser, så tilmelding vil foregå efter "først til mølle" princippet.<br />

Selve turen foretages i VIP-bus, <strong>med</strong> afgang fra henholdsvis Høje Tåstrup <strong>og</strong> Fredericia banegård <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammet er<br />

sammensat, så der samlet bliver mere end 10 timer til at se på udstillingen.<br />

Rekvirer det fulde pr<strong>og</strong>ram eller læs mere på vor hjemmeside www.dk.endress.com

26<br />

Temperaturtransmittere benyttes til mangeartede<br />

opgaver i industrien. Det er i dag<br />

mere <strong>og</strong> mere almindeligt at de monteres i<br />

selve føleren, <strong>og</strong> hos Endress+Hauser har<br />

vi et komplet komplet transmitterpr<strong>og</strong>ram<br />

til denne type af temperaturopgaver.<br />

De kan enten købe transmitterne separat<br />

eller få dem monteret i Deres E+H temperaturføler.<br />

Fælles for alle transmittere gælder:<br />

• Kan monteres i standard DIN 43 729<br />

form B hus<br />

• Anvender 2-wire teknol<strong>og</strong>i (signal <strong>og</strong><br />

spændingsforsyning på samme 2-ledere)<br />

• Ind- <strong>og</strong> udgangssignal er galvanisk<br />

adskilt<br />

• Fejlbeskeder iht. NAMUR NE43 ved<br />

sensorfejl<br />

• Høj målenøjagtighed - <strong>og</strong>så ved variationer<br />

i omgivelsestemperaturen<br />

Med de nye PT100 følere, TSM470 <strong>og</strong><br />

TSM480 kan vi <strong>nu</strong> tilbyde en serie af kompakte,<br />

højtydende temperaturfølere til en<br />

yderst attraktiv pris..<br />

Fælles for den nye serie er det kompakte<br />

design, som inkluderer en indstøbt 2-wire<br />

transmitter, således at den komplette temperaturmåler<br />

fremstår som en kompakt<br />

kondenstæt enhed <strong>med</strong> M12 stik for elektrisk<br />

tilslutning. Den indbyggede transmitter<br />

kan anvendes i et område fra -50 o C til<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Temperaturtransmittere til alle behov!<br />

ITEMP transmittere for direkte montage i temperaturføleren<br />

TMT184 -<br />

Den helt nye feltbustransmitter<br />

- i kompakt design.<br />

Transmitteren kommunikerer<br />

<strong>med</strong> udstyr der opfylder<br />

Profibus PA (EN 50 170/<br />

IEC1158-2) standarden.<br />

Udgangssignalet er for direkte<br />

tilslutning på Profibus PA enten<br />

i Ex- eller ikke Ex område.<br />

TMT182 -<br />

Transmitteren der understøtter<br />

HART kommunikation, dvs.<br />

standard værktøjer, som håndterminal,<br />

FieldTool eller<br />

Commuwin II, kan benyttes til<br />

konfigurering <strong>og</strong> vedligehold.<br />

Udgangssignalet, der enten<br />

indstilles til 4-20mA eller til<br />

20-4mA, kan simuleres for<br />

hurtig indkøring i større anlæg.<br />

Nøgledata for de forskellige ITEMP transmittere<br />

TMT181 -<br />

Den universelle transmitter der kan opsættes<br />

direkte fra en PC <strong>med</strong> vor ReadWin<br />

software - der <strong>med</strong>leveres gratis (eller kan<br />

downloades fra www.endress.com).<br />

Udgangssignalet, der enten indstilles til 4-<br />

20mA eller til 20-4mA, kan simuleres for<br />

hurtig indkøring i større anlæg.<br />

Kompakte temperaturfølere til hygiejniske opgaver!<br />

Høj ydelse til en attraktiv pris<br />

+200 o C - området kan indstilles efter<br />

Deres ønske. Ved hjælp af pr<strong>og</strong>rammet<br />

ReadWin 2000 (der kan downloades gratis<br />

fra www.endress.com) kan måleområdet<br />

frit indstilles indenfor disse grænser.<br />

Den hygiejniske del varetages af materialevalg<br />

(alle <strong>med</strong>ieberørte dele er<br />

316L/1.4435 - overfladeruhed

Et værktøj til konfigurering <strong>og</strong><br />

opsætning af alle instrumenter!<br />

Fieldcare bygger på FDT/DTM teknol<strong>og</strong>ien<br />

De fleste måleinstrumenter har i dag mulighed<br />

for at blive tilkoblet en PC eller en<br />

håndterminal for opsætning, konfigurering<br />

<strong>og</strong> vedlighold. Desværre benytter de forskellige<br />

leverandører ikke samme pr<strong>og</strong>rammer/værktøjer<br />

<strong>og</strong> der stilles således<br />

store krav til vedligeholdelsespersonalets<br />

kendskab til betjening af de - ofte meget -<br />

forskelligartede værktøjer der stilles til<br />

rådighed.<br />

Med introduktionen af Fieldcare<br />

åbner Endress+Hauser op for en helt<br />

ny filosofi !<br />

Fieldcare en åben platform opbygget omkring<br />

det såkaldte FDT-interface (FDT =<br />

Field Device Tool er navnet på et standard<br />

pr<strong>og</strong>raminterface for procesinstrumenter)<br />

<strong>og</strong> alle instrumenter kan tilsluttes denne<br />

platform v.hj.a. instrumentspecifikke<br />

DTM'er (DTM=Device Type Manager er<br />

navnet på den "driver" som indeholder<br />

information om instrumentet). Systemet<br />

kan sammenlignes <strong>med</strong> de PC-pr<strong>og</strong>rammer<br />

vi dagligt afvikler på vor PC - Fieldcare<br />

(FDT interfacet er "skallen" - f.eks.<br />

Windows) <strong>og</strong> instrumenterne er forskellige<br />

printere, som installeres under skallen - <strong>og</strong><br />

der<strong>med</strong> får et ensartet "look and feel".<br />

Fra vor hjemmeside kan Endress+Hauser<br />

<strong>nu</strong> tilbyde alle internet brugere en hjælpeværktøj,<br />

der kan benyttes til at udvælge <strong>og</strong><br />

definere det bedst egnede måleinstrument<br />

til en konkret opgave.<br />

Værktøjet, som vi kalder Applicator<br />

Selection Tool, dækker instrumentvalg<br />

indenfor niveau- flow-, densitets-, tryk- <strong>og</strong><br />

temperaturmåling, samt analyse, dataopsamling<br />

<strong>og</strong> registrering.<br />

Udvælgelsesproceduren fungerer som følger:<br />

Nøgledata for den aktuelle proces indtastes<br />

for at finde frem til de egnede instrumenter.<br />

Data opdeles i to grupper, nemlig<br />

basis- <strong>og</strong> avancerede informationer, hvor<br />

sidstnævnte er beregnet til yderligere at<br />

"finpudse" valget.<br />

Med andre ord - Fieldcare er leverandøruafhængig <strong>og</strong><br />

kan bruges både til instrumenter, ventiler <strong>og</strong> remote<br />

I/O. I dag kan mere end 15 forskellige leverandører<br />

levere DTM'er til et bredt udvalg af såvel HART som<br />

Profibus instrumenter.<br />

Fieldcare leveres i flere versioner!<br />

Hos Endress+Hauser har vi valgt at opdele Fieldcare<br />

"skallen" i 3 forskellige niveauer, således at De kan<br />

vælge netop den løsning som passer bedst til opgaven -<br />

selvfølgelig kan De senere vælge at opgradere så<br />

Fieldcare hele tiden "følger <strong>med</strong>" deres behov.<br />

De 3 niveauer er:<br />

• Lite - er grundudgaven for parametrering <strong>og</strong> opsætning<br />

af måleinstrumenter. Fieldcare Lite omfatter<br />

en busscan funktion, der der muliggør en automatisk<br />

opdatering af hvilke instrumenter der er koblet<br />

til systemet.<br />

• Standard - Som Lite udgaven, men <strong>med</strong> mulighed<br />

for at dokumentere opsætningen af de enkelte<br />

instrumenter. I standard udgaven l<strong>og</strong>ges alle<br />

ændringer der foretages på instrumenterne - denne<br />

version er derfor velegnet i anlæg hvor der tales om<br />

validering.<br />

• Professional - Som Standard udgaven, men omfatter<br />

yderligere muligheder for at integrere andre værktøjer,<br />

som Compucal <strong>og</strong> IBA analyst. Fieldcare<br />

Professional indgår i Endress+Hauser's W@M koncept.<br />

Vælg det rigtige måleinstrument<br />

Hjælp til at udvælge dit nye<br />

E+H instrument direkte fra vor hjemmeside.<br />

Når alle til rådighed værende data er indtastet kaldes<br />

forslagene frem på skærmen. En simpel trafiklys indikering<br />

angiver <strong>med</strong> farverne grøn, gul <strong>og</strong> rød hvilket<br />

instrument der vil være bedst egnet til opgaven.<br />

Er der flere forskellige muligheder kan man opstille en<br />

sammenligning, hvor de forskellige instrumenters data<br />

opstilles i overskuelig form - for hurtigt overblik, eller<br />

man kan downloade detaljerede datablade ved at<br />

benytte de direkte link til vor store download database.<br />

Udover datablade er det <strong>og</strong>så muligt at se - <strong>og</strong> downloade<br />

- de certifikater som er tilgængelige for det aktuelle<br />

instrument. Certifikat databasen indeholder selvfølgelig<br />

"kun" generelle certifikater, som overensstemmelseserklæringer<br />

<strong>og</strong> Ex-certifikater - produktrelevante<br />

papirer som kalibrerings- <strong>og</strong> materialecertifikater<br />

kan først fremstilles under færdiggørelsen af instrumentet.<br />

Når det endelige typevalg er foretaget kan konfiguratordelen<br />

benyttes til at definere instrumentets komplette ordrekode.<br />

Konfiguratoren er kædet sammen <strong>med</strong> vor SAPdatabase,<br />

<strong>og</strong> indeholder bl.a. informationer, som gør det<br />

muligt at advare om ugyldigt konfigurerede instrumenter,<br />

ligesom de <strong>og</strong>så vil kunne se standardleveringstiden på<br />

den ønskede vare !<br />

På sigt vil De have mulighed for at få oplyst Deres pris på<br />

den ønskede vare, men i dag kan De d<strong>og</strong> "kun" videresende<br />

Deres valg til os, for at få prisen oplyst<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Software &<br />

opdaterings service<br />

Få opdateret Deres<br />

software automatisk<br />

27<br />

Vil De vide mere om FDT/DTM <strong>og</strong> Fieldcare!<br />

At FDT/DTM virkelig er et samarbejde mellem leverandørerne af<br />

procesinstrumentering kan De se på organisationens hjemmeside -<br />

adresse www.fdt-jig.org. De kan selvfølgelig <strong>og</strong>så kontakte<br />

Endress+Hauser i Danmark for en demonstration af det nye værktøj.<br />

Benytter De software fra Endress+Hauser enten til at konfigurere,<br />

eller til at kommunikere <strong>med</strong>, Deres måleinstrumenter - <strong>og</strong> er De i<br />

tvivl om Deres værktøjer altid er opdateret <strong>og</strong> klar til brug, så har<br />

vi her et rigtig godt tilbud til Dem:<br />

Tilmeld Dem vor automatiske opdaterings service - <strong>og</strong> modtag, 4<br />

gange om året, en CD-Rom <strong>med</strong> de nyeste versioner af al konfigureringssoftware,<br />

samt GSD-filer <strong>og</strong> Device Descriptions for kommunikation<br />

<strong>med</strong> E+H's måleinstrumenter.<br />

På opdaterings CD'en vil De således, 4 gange om året, modtage de<br />

sidste versioner af:<br />

• Commuwin II - Endress+Hauser's konfigureringssoftware til<br />

Windowsbaserede PC-systemer.<br />

• Readwin 2000 - Konfigurerings- <strong>og</strong> databehandlingssoftware for<br />

registreringsudstyr <strong>og</strong> temperaturtransmittere.<br />

• Field Tool - Konfigurerings <strong>og</strong> analysesoftware for flowmålere i<br />

Proline familien.<br />

• Tof Tool - Konfigurerings- <strong>og</strong> analysesoftware for "Time of<br />

Flight" niveaumåleudstyr.<br />

• Applicator - Dimensioneringssoftware for flow- <strong>og</strong> niveaumåling.<br />

• Profibus DP/PA - Opdaterede GSD-filer for kommunikation,<br />

samt de nyeste certifikater <strong>og</strong> ma<strong>nu</strong>aler.<br />

• Foundation Fieldbus - Opdaterede Device Descriptions for<br />

kommunikation, samt de nyeste certifikater <strong>og</strong> ma<strong>nu</strong>aler.<br />

• DTM - Device Type Manager for FDT/DTM værktøjer<br />

Bemærk at De<br />

selvfølgelig forsat<br />

selv kan downloade<br />

De sidste opdateringer<br />

fra vor<br />

hjemmeside, hvor<br />

De <strong>og</strong>så kan rekvirere<br />

et gratis prøveeksemplar<br />

af<br />

opdaterings CD'en.

28<br />

Måledata på<br />

internettet<br />

Fieldgate gør Deres<br />

måledata let<br />

tilgængelige<br />

Informationsudvekslingen af data har ved<br />

hjælp af det stadig voksende Internet haft<br />

sin indflydelse på proces industrien. De<br />

såkaldte Web baserede løsninger, der for få<br />

år siden var besværlige <strong>og</strong> omstændelige at<br />

etablerer, er <strong>nu</strong> ganske enkle at implementere.<br />

Endress+Hauser har introduceret en spændende<br />

nyhed til overførsel af måleværdier<br />

fra instrumenter til en PC via internettet.<br />

Enheden, som vi har kalder Fieldgate, har<br />

en IP adresse, der kan kaldes op som en<br />

helt almindelig internet server.<br />

Fieldgate bliver således et elektronisk system<br />

for opsamling, l<strong>og</strong>ning <strong>og</strong> transmittering<br />

af digitale <strong>og</strong> elektroniske data/alarm<br />

håndtering idet der på indgangene kan forbindes<br />

helt almindelige anal<strong>og</strong>e instrumenter.<br />

Aktuelle data kan derefter aflæses ved<br />

at kalde op til den specificerede IP adresse.<br />

Benyttes Fieldgate sammen <strong>med</strong> Smart<br />

instrumenter <strong>med</strong> HART protokol, kan<br />

instrumenterne <strong>og</strong>så fjernkonfigureres,<br />

under brug af den normale konfigurerringssoftware,<br />

som f.eks. Endress+Hauser's<br />

ToF tool.<br />

De behøver ikke at installere speciel software<br />

på Deres PC - De skal blot have en<br />

standard internet browser installeret på<br />

deres PC. Fieldgate har indbygget en standard<br />

template, som viser de aktuelle informationer<br />

fra instrumentet. Endress+Hauser<br />

har etableret en testopstilling på adressen<br />

www.fieldgate.de, så De kan få et indtryk<br />

af mulighederne fra i standardopstillingen,<br />

men ønsker De n<strong>og</strong>et mere "sofistikeret"<br />

kan skærmbilleder designes som en helt<br />

almindelig hjemmeside, idet alle data<br />

omformes til XML i Fieldgate.<br />

Af særlige nøgledata kan nævnes:<br />

• Op til 30 instrumenter kan forbindes én<br />

Fieldgate enhed (HART multidrop konfiguration)<br />

• Kan transmittere via Ethernet, ISDN -,<br />

GSM - eller anal<strong>og</strong>e telefon modem.<br />

• Kræver kun at De har en standard web<br />

browser (som Internet Explorer eller<br />

Netscape) installeret på deres PC.<br />

Danmark<br />

Endress+Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10 - 12<br />

2860 Søborg<br />

Telf. 70 131 132<br />

Fax 70 132 133<br />

info@dk.endress.com<br />

www.dk.endress.com<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Fieldgate har netop modtaget Prix<br />

Leonard i kategorien "Best Communication<br />

Technol<strong>og</strong>y", i forbindelse<br />

<strong>med</strong> afholdelse af den messen<br />

"'Automation Europe - Optimation<br />

Europe" i Frankrig.<br />

Energimåling af<br />

damp-, gas- <strong>og</strong> væske<br />

I moderne produktionsvirksomheder er<br />

energiforbrug - <strong>og</strong> de omkostninger som er<br />

forbundet her<strong>med</strong> - et oplagt emne for<br />

besparelser. For at kunne få overblik over<br />

de aktuelle forbrug er det vigtigt at kunne<br />

måle <strong>og</strong> analysere situationen, hvilket igen<br />

stiller krav til nøjagtigt <strong>og</strong> pålideligt<br />

måleudstyr.<br />

Til dette formål introducerer<br />

Endress+Hauser <strong>nu</strong> en helt ny energi<br />

"manager", RMC621, der kan benyttes<br />

både til damp, væske <strong>og</strong> gas. Enheden er<br />

Som n<strong>og</strong>et helt unikt er RMC621 forsynet<br />

<strong>med</strong> følgende:<br />

• Mulighed for beregning af 3 uafhængige<br />

energiforbrug i én <strong>og</strong> samme enhed.<br />

• Modulær I/O struktur der gør det<br />

muligt at tilpasse antallet af Ind-/udganeg<br />

til opgaven.<br />

• Standard 4-20 mA eller Profibus PA<br />

interface - <strong>og</strong>så i Ex-udgave<br />

Opsætning kan enten foretages direkte fra enhedens<br />

front eller fra en PC som ReadWin 2000 software pr<strong>og</strong>rammet<br />

(som <strong>og</strong>så benyttes til vort temperaturpr<strong>og</strong>ram)<br />

Guided mikroimpuls teknik -<br />

<strong>nu</strong> <strong>med</strong> PFA coating<br />

Udover de 2 klassiske berøringsfri målemetoder, ultralyd- <strong>og</strong> radar, er en helt ny teknik<br />

ved at etablere sig, nemlig Guided mikroimpuls teknikken. I Endress+Hauser's Levelflex M<br />

transmitter styres et pulst<strong>og</strong> af elektromagnetiske bølger langs en ledende probe. En meget<br />

kort højfrekvent impuls (460 kHz) sendes ned i proben, signalet bevæger sig mod <strong>med</strong>iet<br />

<strong>og</strong> reflekteres dels af overfladen, <strong>og</strong> dels af faste referencepunkter (som f.eks. probens slutpunkt)<br />

- der fastlægges under indkøring. Signal analysen foregår efter en særlig teknik TDR<br />

(Time Domain Reflectometry) en metode der udover at give optimal målenøjagtighed <strong>og</strong>så<br />

giver mulighed for en løbende validering af signalet.<br />

Af særlige fordele ved Guided mikroimpuls teknik kan<br />

nævnes:<br />

• En typisk målenøjagtighed på 1% i hele måle området.<br />

• Belægninger <strong>og</strong> opbygning af produkt (f.eks. broer)<br />

har ingen - eller ringe - indflydelse på målingen.<br />

• Støv, (f.eks. i pneumatiske transporter) har ikke<br />

indflydelse på målingen.<br />

• Signalets "snævre" udbredelse muliggør måling i<br />

høje, smalle tanke/siloer - ligesom risiciene for falske<br />

ekko er begrænset.<br />

"født <strong>med</strong>" en række oplysninger om <strong>med</strong>ier<br />

<strong>og</strong> energiberegninger baseret på internationale<br />

standarder, som IAPWS-IF 97,<br />

AGA8, ISO 5167 etc.<br />

I forbindelse <strong>med</strong> opsætning vælges beregningsformen<br />

<strong>og</strong> det <strong>med</strong>ie der skal måles<br />

på - <strong>og</strong> formler/konstanter tages derefter<br />

automatisk fra det indlagte "bibliotek". De<br />

kan derfor koncentrere Dem om at indstille<br />

de måleområder <strong>og</strong> alarmgrænser som<br />

Deres proces arbejder indenfor.<br />

Med den nye PFA coating af den ledende<br />

probe kan Levelflex M benyttes<br />

indenfor såvel kemisk, som fødevare <strong>og</strong><br />

farmaceutisk industri f.eks. i tanke <strong>med</strong><br />

skumdannelse.

Flere norske <strong>og</strong> svenske<br />

virksomheder har investeret<br />

i Cybertron<br />

Plasmaskærecenter fra<br />

Sicodan-Humlebæk. Årsagen<br />

er klar - omfattende<br />

besparelser <strong>og</strong> tilfredse<br />

kunder.<br />

PLASMASKÆRING.<br />

Igennem flere år har<br />

Sicodan-Humlebæk haft<br />

stor succes <strong>med</strong> at sælge<br />

sine Cybertron Plasmaskærecentre<br />

til virksomheder<br />

rundt om i Danmark.<br />

Nu har <strong>og</strong>så de svenske <strong>og</strong><br />

norske firmaer fået øje på<br />

produktet <strong>med</strong> de mange<br />

muligheder.<br />

Blandt andet har man<br />

hos Østfold Enøk & Ventilasjon<br />

AS i Norge fået frigjort<br />

en hel <strong>med</strong>arbejders<br />

arbejdstid til andre opgaver<br />

i virksomheden. Samtidig<br />

er produktionskapaciteten<br />

fordoblet. Også hos<br />

GD Vent AB i Sverige har<br />

implementeringen af CybertronPlasmaskærecenter<br />

betydet en øget kapaci-<br />

tet, tidsbesparelser på<br />

mere end 30pct. <strong>og</strong> en<br />

end<strong>nu</strong> større materialebesparelse.<br />

“Siden ibrugtagningen<br />

af anlægget har vi<br />

øget vores kapacitet på<br />

produktionen af ventilationsdetaljer<br />

væsentligt”,<br />

fortæller indehaver af GD<br />

Vent AB, Göran Danielsson.<br />

I begge virksomheder<br />

havde man som så mange<br />

andre steder tidligere<br />

fremstillet produkterne<br />

ma<strong>nu</strong>elt. En tidskrævende<br />

proces, når alt <strong>med</strong> stor<br />

præcision skulle foretages i<br />

hånden. Det gjaldt såvel<br />

måltagning, udregning af<br />

formler <strong>og</strong> tegninger samt<br />

selve udskæringsarbejdet.<br />

Automatisering<br />

giver væsentlige<br />

tidsbesparelser<br />

Med et Cybertron Plasmaskærecenter<br />

er det besværlige<br />

ma<strong>nu</strong>elle arbejde<br />

fortid, <strong>og</strong> i stedet kan virksomheden<br />

ved hjælp af en<br />

tilhørende standard softwarepakke<br />

vælge de emner,<br />

der skal produceres.<br />

Alt der kræves er at indgi-<br />

ve de enkelte mål, dimensioner<br />

<strong>og</strong> antal, så sørger<br />

computeren for resten.<br />

Emnerne dimensioneres<br />

<strong>og</strong> udfoldes automatisk,<br />

hvorefter de placeres på<br />

pladen, så den mest optimale<br />

materialeudnyttelse<br />

opnås. Selve skæreprocessen<br />

foregår automatisk <strong>og</strong><br />

hurtigt. Der<strong>med</strong> er processen,<br />

der tidligere t<strong>og</strong> flere<br />

timer, skåret ned til n<strong>og</strong>le<br />

få mi<strong>nu</strong>tter.<br />

-Cybertron Plasmaskærecentret<br />

består af en plasmaskæremaskine<br />

samt tilhørende<br />

hardware <strong>og</strong> software.<br />

Systemet er udviklet<br />

<strong>og</strong> testet igennem de<br />

seneste 20 år. Alt udstyr <strong>og</strong><br />

alle pr<strong>og</strong>rammer er udviklet<br />

til netop dette system,<br />

<strong>og</strong> er optimalt integreret<br />

<strong>med</strong> hinanden. Det betyder,<br />

at man ikke oplever<br />

opstartsvanskeligheder,<br />

som det ofte er tilfældet<br />

<strong>med</strong> anlæg, der er stykket<br />

sammen af systemer fra<br />

forskellige leverandører,<br />

forklarer salgsdirektør<br />

Claus Elling fra Sicodan-<br />

Humlebæk.<br />

-Der findes cirka 20 for-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Stor interesse for dansk<br />

plasmaskære-center i Norden<br />

▲ Med et Cybertron Plasmaskærecenter er det besværlige ma<strong>nu</strong>elle arbejde fortid. Selve<br />

skæreprocessen foregår automatisk <strong>og</strong> hurtigt, <strong>og</strong> der<strong>med</strong> er processen, som tidligere t<strong>og</strong><br />

flere timer, skåret ned til n<strong>og</strong>le få mi<strong>nu</strong>tter.<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.com<br />

Nyt induktivt<br />

identifikationssystem<br />

Kompakt centralenhed<br />

til feltmontage<br />

RS485-Ethernet-Profibus<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS<br />

skellige software-pakker<br />

<strong>med</strong> produkter til ventilations-<br />

<strong>og</strong> isoleringsbranchen.<br />

Typisk er en virksomheds<br />

behov d<strong>og</strong> dækket<br />

fuldt ud <strong>med</strong> 4-5 af pr<strong>og</strong>rampakkerne.<br />

Dertil fås<br />

et specialudviklet tegnepr<strong>og</strong>ram,<br />

som gør det muligt<br />

at producere efter egne<br />

tegninger. Pr<strong>og</strong>rammet er<br />

kompatibelt <strong>med</strong> Auto<br />

Cad, så eksisterende tegninger<br />

uden problemer<br />

kan hentes ind i systemet,<br />

fortsætter Claus Elling.<br />

Investeringen<br />

tjener sig ind<br />

Fordelene har virksomhederne<br />

mærket <strong>med</strong> det<br />

samme. Alligevel har<br />

beslutningen om indkøb i<br />

mange tilfælde været flere<br />

år undervejs. Det skyldes,<br />

at investeringen umiddelbart<br />

kan være stor for en<br />

lille virksomhed, men hos<br />

både GD Vent AB <strong>og</strong> Østfold<br />

Enøk & Ventilasjon<br />

AS har man erfaret, at investeringen<br />

hurtigt er tjent<br />

ind.<br />

-Allerede <strong>nu</strong> - kun ganske<br />

få måneder efter at vi<br />

har taget skærecenteret i<br />

brug - viser vores beregninger,<br />

at vi har opnået<br />

tidsbesparelser på mere<br />

end 30pct. Hertil kommer<br />

en end<strong>nu</strong> ikke opgjort,<br />

men stor, materialebesparelse,<br />

fortæller Göran<br />

Danielson, GD Vent.<br />

Brugervenlighed, kompatibilitet,<br />

tidsmæssige <strong>og</strong><br />

økonomiske besparelser er<br />

blot n<strong>og</strong>le af de faktorer,<br />

der har gjort Cybertron<br />

Plasmaskærecenter til en<br />

Amiad TAF, SAF & EBS serierne er højeffektive<br />

selvrensende filter hvor rensefunktionen bliver<br />

trukket af en elektrisk motor.<br />

Dette giver et filter <strong>med</strong> et meget lavt skylle flow,<br />

på under 1% <strong>og</strong> gør det meget driftsikkert.<br />

Fås <strong>med</strong> 2” op til 24” tilslutninger for flow op til<br />

4.000 m 3 /h <strong>og</strong> filtrerings finheder ned til 10 µm.<br />

29<br />

▲ Indehaver <strong>og</strong> daglig leder hos GD Vent AB, Göran<br />

Danielsson er en glad mand. Med investeringen i et<br />

Cybertron Plasmaskærecenter har han opnået mere end<br />

30% tidsbesparelse på produktionen af ventilationsdetaljer.<br />

Dertil kommer en end<strong>nu</strong> ikke opgjort - men stor -<br />

materialebesparelse.<br />

populær løsning. Siden de<br />

første modeller blev introduceret<br />

på markedet i<br />

1980’erne er der på<br />

verdensplan solgt mere<br />

end 4.000 anlæg - heraf<br />

cirka 100 anlæg i Skandinavien.Sicodan-Humlebæk<br />

i Danmark producerer<br />

selv Cybertron Plasmaskærecenteret<br />

<strong>og</strong> står <strong>og</strong>så<br />

for servicering af anlægget.<br />

Opstår der akutte behov i<br />

Sverige eller Norge, løses<br />

disse af den lokale samarbejdspartner.<br />

stjan.<br />

Nyhed<br />

Nyhed<br />

Gustaf Fagerberg A/S · Kornmarksvej 8-10 · Postboks 267 · 2605 Brøndby<br />

Telefon 43 29 02 00 · Telefax 43 29 02 02 · www.fagerberg.dk

30<br />

I Nordvestsjælland blev<br />

der for seks år siden<br />

dannet et vandfællesskab,<br />

hvor knap 50 vandværker<br />

samarbejder for<br />

at sikre vandforsyningen.<br />

Nu er en del af systemet<br />

sat i drift til gavn for<br />

vandforsyningen i blandt<br />

andet Kalundborg by <strong>og</strong><br />

de stærkt vandforbrugende<br />

virksomheder i området,<br />

herunder insulin-producenten<br />

Novo Nordisk.<br />

Af Jørgen Jensen.<br />

VANDFORSYNING.<br />

Indtil videre leverer syv af<br />

de ca. 50 vandværker vand<br />

under fællesskabet. Det<br />

gælder værkerne i Gislinge,<br />

Svinninge, Kundby,<br />

Stigs Bjergby, Jyderup<br />

Østre, Mørkøv <strong>og</strong> Knabstrup.<br />

-Når systemet er i fuld<br />

drift er planen, at de syv<br />

værker skal levere ca. 1,9<br />

millioner kubikmeter rent<br />

kvalitetsdrikkevand om<br />

året. I dag leverer vi ca.<br />

600.000. kubikmeter. Vi<br />

skønner, at de eksisterende<br />

værker kan levere op til ca.<br />

1 million kubikmeter,<br />

hvorefter nye behandlingsanlæg<br />

skal klare resten<br />

af behovet. Først når vi<br />

kommer op på et forbrug<br />

på 1,3 millioner kubikmeter,<br />

skal der etableres nye<br />

boringer til vandværket i<br />

Svinninge, fortæller direktør<br />

Jørgen Høj fra VandfællesskabetNordvestsjælland<br />

A.m.b.a.<br />

Det omfattende projekt<br />

<strong>og</strong> system er det første af<br />

sin slags inden for dansk<br />

vandforsyning, <strong>og</strong> har derfor<br />

<strong>og</strong>så haft stor interesse<br />

for vandværksfolket. Mange<br />

har allerede været på<br />

besøg for at bese projektet,<br />

der påbegyndtes i slutningen<br />

af 2001 <strong>og</strong> gennemføres<br />

i tre faser. Nu er første fase<br />

afsluttet, <strong>og</strong> anden fase -<br />

udbygningen af de eksisterende<br />

værker - bliver gennemført<br />

i løbet af 2004.<br />

Derefter begyndes der på<br />

fase tre, som primært er en<br />

udbygning af Svinninge<br />

Vandværk.<br />

-Måden at gøre det her<br />

på er ikke set før i<br />

Danmark, men strukturen<br />

er i princippet det samme,<br />

som når forbrugerne forsynes<br />

<strong>med</strong> el <strong>og</strong> vand. Vi har<br />

bare brugt det eksisterende<br />

net <strong>og</strong> sendt meget mere<br />

vand igennem det.<br />

Fordelene er mange,<br />

blandt andet er vandet<br />

mere friskt, <strong>og</strong> vi kan sikre<br />

vandforsyningen til områdets<br />

beboere <strong>og</strong> virksomheder<br />

<strong>med</strong> stort vandforbrug,<br />

såsom Novo Nordisk.<br />

Det kan vi, fordi<br />

vores infrastruktur <strong>nu</strong> er<br />

tilpasset behovet, modsat<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Innovativt vandværkssamarbejde sikrer optimal forsyning:<br />

Vandet løber langt i Nordvestsjælland<br />

▲ Styringen til venstre er<br />

konstrueret af Picca Automation<br />

A/S <strong>og</strong> sidder i<br />

Kundby Vandværk. Direktør<br />

Jørgen Høj fra VandfællesskabetNordvestsjælland<br />

A.m.b.a. er glad<br />

for, at det blev Picca Automation,<br />

der vandt licitationen.<br />

Firmaet har efterfølgende<br />

udviklet <strong>og</strong><br />

implementeret de utraditionelle<br />

løsninger, der er<br />

helt nye inden for vandforsyning<br />

i Danmark.<br />

Både forsyningssikkerheden<br />

<strong>og</strong> vandkvaliteten bliver<br />

bedre, når flere vandværker<br />

arbejder sammen.<br />

Et af dem er vandværket i<br />

Kundby.<br />

tidligere hvor kapaciteten<br />

satte begrænsninger på<br />

den mængde vand som<br />

kunne leveres, fortæller<br />

Jørgen Høj.<br />

At få så mange mindre<br />

<strong>og</strong> selvstændige vandværker<br />

til at arbejde sammen<br />

har ifølge Jørgen Høj ikke<br />

været det store problem.<br />

Vandværkerne kører fortsat<br />

som selvstændige enheder<br />

<strong>og</strong> sælger reelt vandet<br />

til Vandfællesskabet. “Den<br />

største udfordring har<br />

været politisk, det vil sige<br />

at opnå enighed mellem<br />

politikerne i Vestsjællands<br />

Amt <strong>og</strong> kommunerne i<br />

Svinninge <strong>og</strong> Tornved. For<br />

bestyrelserne i de enkelte<br />

vandværker har allerede<br />

fra begyndelsen kunne se,<br />

at der var en stor fordel i at<br />

samarbejde <strong>og</strong> få et ekstra<br />

teknol<strong>og</strong>iløft”, uddyber<br />

Jørgen Høj.<br />

Et firma <strong>med</strong><br />

utraditionelle løsninger<br />

Teknol<strong>og</strong>iløftet går især på<br />

en effektiv styring af vandværkerne,<br />

bedre overvågning<br />

af produktionen <strong>og</strong> en<br />

større forsyningssikkerhed,<br />

end det enkelte værk kan<br />

tilbyde. Forsyningssikkerheden<br />

bliver især vigtig,<br />

den dag der for eksempel<br />

konstateres en forurening.<br />

Dette har der d<strong>og</strong> heldigvis<br />

ikke været i området<br />

end<strong>nu</strong>. Det er Picca Automation<br />

A/S, der har leveret<br />

<strong>og</strong> implementeret både<br />

hardware <strong>og</strong> software i styringssystemet.<br />

Firmaet har<br />

i de senere år gjort sig bemærket<br />

<strong>med</strong> adskillige<br />

utraditionelle styringsløsninger,<br />

ikke kun til industrien,<br />

men <strong>og</strong>så inden for<br />

miljø- <strong>og</strong> forsyningssektoren,<br />

herunder vandforsyning.<br />

Opgaven for VandfællesskabetNordvestsjælland<br />

var især interessant<br />

for Picca Automation,<br />

fordi den udover det tekniske<br />

<strong>og</strong>så skulle bevise<br />

fordelene ved et samarbejde<br />

mellem vandværker.<br />

Ni målerbrønde i Vandfællesskabet<br />

er udstyret<br />

<strong>med</strong> eltavle, reguleringsventiler,<br />

tryk- <strong>og</strong> flowmålere,<br />

eventuelle pumper <strong>og</strong><br />

mobiltelefonmodul. Brøndene<br />

er spredt over et<br />

område på ca. 13 km i diameter<br />

<strong>og</strong> forsynet lokalt<br />

<strong>med</strong> 3x400 V lavspænding.<br />

Overvågningen <strong>og</strong><br />

styringen sker via GSMmobiltelefonnettet,<br />

<strong>og</strong><br />

samme teknik er <strong>og</strong>så<br />

brugt i værkerne. De opsamlede<br />

data sendes trådløst<br />

til den centrale overvågningsstation<br />

på Vandfællesskabets<br />

kontor i<br />

V<strong>og</strong>nserup ved Holbæk.<br />

Styres fra et regneark<br />

Brøndene er selvstændige<br />

enheder, der regulerer<br />

efter flowprincippet, hvor<br />

flowet holdes konstant på<br />

den indstillede værdi. Det<br />

kører op <strong>og</strong> ned <strong>og</strong> justeres<br />

automatisk fra time til<br />

time via et Excel regneark<br />

- et koncept som <strong>med</strong>arbejderne<br />

i Picca Automation<br />

har udarbejdet i samarbejde<br />

<strong>med</strong> Vandfællesskabet.<br />

-Set-værdierne har vi<br />

indtastet ud fra kendskabet<br />

til den eksisterende<br />

kapacitet <strong>og</strong> forbruget<br />

gennem en periode. Med<br />

det nye net opnår vi, at<br />

vand kan løbe både ud <strong>og</strong><br />

ind, <strong>og</strong> at de tidligere net<br />

kan bruges som transportnet.<br />

For eksempel var<br />

vandværket i Kundby tidligere<br />

kun forbundet <strong>med</strong><br />

nettet i Svinninge. Nu løber<br />

vandet fra Kundby stadig<br />

til målerbrønden i<br />

Svinninge, men løber herfra<br />

videre til en ny målerbrønd<br />

<strong>og</strong> ind i Vandfællesskabets<br />

net, fortæller Jørgen<br />

Høj om løsningen bag.<br />

-Det samme gælder<br />

vandet fra Gislinge vandværk,<br />

så det er summen af<br />

Gislinges <strong>og</strong> Kundbys<br />

vand, der kører ud af Svinninges<br />

net <strong>og</strong> ind i vandfællesskabets.<br />

Via regnearket<br />

indstiller jeg time for<br />

time over et døgn det antal<br />

kubikmeter, som hvert<br />

vandværk skal levere. Værdierne<br />

sendes via GSMnettet<br />

ud til målerbrøndene,<br />

der så kører på værdierne,<br />

indtil de får et nyt signal,<br />

når der er brug for<br />

ændringer, uddyber Jørgen<br />

Høj.<br />

Automatisk regulering<br />

<strong>og</strong> trådløse styringer<br />

I tilfælde af at modtrykket<br />

er for stort, regulerer<br />

PLC’en i brønden flowet<br />

ned. Modsat reguleres flo-<br />

▼<br />

Oversigtstegningen<br />

er et<br />

principdiagram,<br />

der<br />

viser indpumpningen<br />

af vand fra<br />

vandværkerne<br />

til MB5<br />

(målerbrønd<br />

nr. 5). Det er<br />

herfra muligt<br />

at aktivere<br />

den enkelte<br />

station ved at<br />

klikke på felterne.<br />

wet opad, hvis modtrykket<br />

begynder at falde. Det<br />

samme sker på tilgangssiden<br />

op til det indstillede<br />

setpunkt. Bliver niveauet i<br />

et vandværks renvandstank<br />

for lavt, lukkes der for<br />

transporten, inden værkets<br />

egenforbrugere kommer til<br />

at mangle vand. Denne<br />

styring sker trådløst, idet<br />

alle vandværkstyringerne<br />

<strong>og</strong>så er udstyret <strong>med</strong> trådløs<br />

GSM-teknik. Og skulle<br />

det ske, at Kalundborg ikke<br />

kan aftage vandet, så stiger<br />

trykket i ledningsnettet, <strong>og</strong><br />

der sker en automatisk<br />

nedregulering.<br />

Picca Automation har<br />

udviklet styringssystemet,<br />

da virksomheden kom ind<br />

i billedet efter at have vundet<br />

den licitation, som<br />

Vandfællesskabet udbød<br />

ved starten af projektet.<br />

“Det var vi ganske trygge<br />

ved, især da vor rådgiver<br />

for hele projektet, ingeniørfirmaet<br />

Rambøll, i forvejen<br />

kendte firmaet <strong>og</strong><br />

dets løsninger”, påpeger<br />

Jørgen Høj, der samtidig<br />

tilføjer, at samarbejdet<br />

<strong>med</strong> Picca Automation er<br />

gået godt, <strong>og</strong> at der kun<br />

forestår n<strong>og</strong>le små tilpasninger,<br />

inden anlægget er<br />

helt færdigt.

Fuld fleksibilitet i<br />

procesovervågningen<br />

7-Technol<strong>og</strong>ies tilbyder<br />

<strong>med</strong> den nye version af<br />

IGSS under mottoet -<br />

essential data anywhere,<br />

anytime - fuld<br />

Internetadgang via en<br />

individuel konfigurerbar<br />

portal samt fuld mobilitet<br />

rundt i anlægget via<br />

WLAN eller mobilnet.<br />

INTERNET. - Beslutninger<br />

skal tages hurtigere <strong>og</strong><br />

hurtigere <strong>og</strong> bemandingen<br />

bliver beskåret hele tiden.<br />

Derfor er det essentielt at<br />

give operatører <strong>og</strong> fabriksledelse<br />

adgang til procesdata<br />

hvor de end befinder<br />

sig, så de er i stand til at<br />

tage de rigtige beslutninger<br />

- lige <strong>nu</strong>, siger adm. dir.<br />

i 7-Technol<strong>og</strong>ies Jens<br />

Kr<strong>og</strong>h Løppenthien, <strong>og</strong><br />

fortsætter:<br />

- Vi har derfor i IGSS<br />

version 5.0 bestræbt os på<br />

at gøre data tilgængelige<br />

uanset om man går rundt i<br />

anlægget, sidder i bilen,<br />

derhjemme eller er på<br />

ferie sydpå.<br />

Egen webside<br />

via IGSS portalen<br />

IGSS indeholder som<br />

n<strong>og</strong>et helt nyt muligheden<br />

for at konfigurere din helt<br />

egen webside for dit anlæg<br />

- via IGSS portalen.<br />

- Portalen kan enkelt<br />

opsættes, som du ønsker<br />

det, siger udviklingschef<br />

for IGSS Christian Brøbeck.<br />

- Du kan således skræddersy<br />

information fra dit<br />

anlæg, så du altid har overblik<br />

over de data du<br />

ønsker, så du <strong>med</strong> få klik<br />

har overblik over processen,<br />

<strong>og</strong> de områder, du ved<br />

er problemområder. Reelt<br />

fuldstændig sammenligneligt<br />

<strong>med</strong> at skræddersy sin<br />

personlige aktieportefølje<br />

eller få overblikket over<br />

sin bankkonto via Internettet.<br />

Portalen kan nås via<br />

Internet eller WLAN, hvilket<br />

gør det muligt at styre<br />

<strong>og</strong> overvåge anlægget ikke<br />

bare fra en hvilken som<br />

helst PC <strong>med</strong> Internetadgang,<br />

men <strong>og</strong>så fra en PDA<br />

eller en mobiltelefon. Portalen<br />

er naturligvis adgangsbeskyttet,<br />

så uvedkommende<br />

ikke kan komme<br />

i kontakt <strong>med</strong> anlægget<br />

- yderligere kan der<br />

adgangsbegrænses, så kun<br />

helt specifikke personer<br />

har adgang til helt specifikke<br />

anlæg.<br />

Førende SRO-system<br />

IGSS er Danmarks førende<br />

SRO-system <strong>med</strong> mere<br />

end 20.000 installationer<br />

globalt, heraf ca. en tredjedel<br />

på fabrikker <strong>og</strong> anlæg i<br />

Danmark.<br />

- I tilgift til ovenstående<br />

tilbyder vi i den nye version<br />

af IGSS en stribe af<br />

nye funktioner, der gør<br />

IGSS end<strong>nu</strong> mere brugervenlig<br />

for operatøren, siger<br />

Christian Brøbeck, <strong>og</strong> fortsætter:<br />

- Vi har yderligere<br />

bestræbt os på at gøre det<br />

end<strong>nu</strong> hurtigere <strong>og</strong> enklere<br />

at konfigurere IGSS,<br />

således at den samlede<br />

investering ved et nyt<br />

SRO-system reduceres.<br />

Nye ting<br />

Af de nye ting der tilbydes<br />

operatøren i den nye version<br />

af IGSS kan blandt<br />

andet nævnes:<br />

* Online konfigurering,<br />

hvilket gør det muligt at<br />

ændre i SRO-systemet,<br />

mens det er i drift.<br />

* Automatisk backup sikrer<br />

at procesdata altid<br />

kan genfindes, hvis<br />

harddisken går i stykker.<br />

* Integration af alarmlisten<br />

direkte i et diagram,<br />

så relevante alarmer kan<br />

Suveræne<br />

pneumatik-systemer<br />

Ventiløer for feltbus til alle gængse<br />

bus-protokoller. Med integrerede<br />

digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e ind-/<br />

udgange.<br />

Den<br />

optimale<br />

bus-løsning<br />

Fluid Control Systems<br />

www.burkert.dk<br />

Telefon: 4450 7500<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

ses i umiddelbar sammenhæng<br />

<strong>med</strong> processen.<br />

* Simple beregninger på<br />

procesværdier. Dette<br />

gør det muligt bl.a. at<br />

indlægge simple regulatorer<br />

<strong>og</strong> formler direkte<br />

i systemet uden brug af<br />

VBA scripting.<br />

Tilbud til<br />

systemintegratoren<br />

For systemintegratoren tilbydes<br />

blandt andet:<br />

* Udvidede gruppeobjekter,<br />

der gør det muligt at<br />

konfigurere ét diagram,<br />

f.eks. en pumpestation,<br />

som så genbruges til alle<br />

pumpestationer, således<br />

at det kun konfigureres<br />

én gang. Nyheden er at<br />

alle disse ens pumpestationer<br />

<strong>nu</strong> kun skal<br />

ændres et sted, i moder<br />

gruppeobjektet, i stedet<br />

for at ændre det på hver<br />

enkelt.<br />

* Template-diagrammer<br />

gør det muligt at lave en<br />

maske, hvor data fra ens<br />

typer af udstyr kan indhentes<br />

fra en liste. Dette<br />

reducerer antallet af diagrammer.<br />

* Integration af Symbol<br />

Factory, et meget stort<br />

bibliotek af symboler,<br />

der gør det muligt, at<br />

tegne sine diagrammer,<br />

så det ligner virkeligheden<br />

så meget som det<br />

ønskes. jsj<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />

31<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong> top service<br />

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer<br />

til din fulde tilfredshed.<br />

Vore mange dygtige <strong>med</strong>arbejdere<br />

arbejder efter ISO 9000 kvalitetsnormer,<br />

<strong>og</strong> vi er certificeret af DNV.<br />

Instrumentering<br />

Aktuatorer<br />

Stor Iransk ordre i<br />

automatik <strong>og</strong> maskiner<br />

til F.L. Smidth Gruppen<br />

Irans største cementfabrik<br />

skal moderniseres<br />

<strong>og</strong> automatiseres for<br />

108 mio. kr. Det er den<br />

fjerde større ordre i år,<br />

der i alt beløber sig til<br />

900 mio. kr.<br />

AUTOMATISERING.<br />

F.L. Smidth skal modernisere<br />

<strong>og</strong> udvide en iransk<br />

cementfabrik. Det drejer<br />

sig om Gharb Cement<br />

Industries, et selskab i Fars<br />

& Khuzestan Cement Co.<br />

Gruppen, som er Irans<br />

største cementproducent.<br />

Den samlede kontraktværdi<br />

er på 14,6 mio. kr. euro<br />

svarende til 108 mio. kr.<br />

Gharb cementfabrikken<br />

vil efter moderniseringen<br />

<strong>og</strong> udvidelsen fordoble sin<br />

produktionskapacitet til<br />

4.000 tons cement pr.<br />

døgn. Maskiner <strong>og</strong> udstyr<br />

leveres af F.L. Smidth i<br />

løbet af de næste 24 måneder.<br />

Produktionslinien<br />

ventes sat i drift i november<br />

2005.<br />

Ordren omfatter opgradering<br />

af råmaterialelager,<br />

en ny ATOX råmølle <strong>med</strong><br />

Ventiler<br />

Med vores meget brede produktpr<strong>og</strong>ram<br />

betjener vi en lang række<br />

specifikke kundegrupper inden for<br />

industri <strong>og</strong> offentlige<br />

værker.<br />

Tørstofdosering<br />

Pumper Service<br />

Væskedosering<br />

hjælpeudstyr, en UMS<br />

cementmølle <strong>med</strong> hjælpeudstyr<br />

<strong>og</strong> opgradering af<br />

det eksisterende ovnsystem<br />

- herunder installation<br />

af en SF Cros-Bar<br />

køler.<br />

Inklusive i den samlede<br />

kontraktsum er endvidere<br />

leverancer fra F.L. Smidth<br />

Automation <strong>og</strong> F.L.<br />

Smidth Airtech, der skal<br />

forestå henholdsvis en<br />

modernisering af fabrikkens<br />

eksisterende styresystemer<br />

samt levering af<br />

nye elektrofiltre.<br />

Ordren afspejler det<br />

gode samarbejde F. L.<br />

Smidth Gruppen har <strong>med</strong><br />

den iranske cementindustri<br />

- et samarbejde som<br />

strækker sig over mere end<br />

70 år. Det er således den<br />

fjerde større ordre fra Iran<br />

i år, hvor F.L. Smidth<br />

Gruppen i indeværende år<br />

har opnået ordrer for i alt<br />

godt 900 mio. kr.<br />

Ordren vil ikke påvirke<br />

FLS Koncernens tidligere<br />

udmeldte resultatforventninger<br />

for indeværende år,<br />

men bidrage positivt til<br />

indtjeningen i 2004 <strong>og</strong><br />

2005.<br />

stjan.<br />

Rørophæng<br />

Læs mere på www.g-s.dk<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Tlf. 33 26 63 00 E-mail: gs@g-s.dk

32<br />

Den kun et år gamle<br />

mechatronics-virksomhed<br />

PowerLynx A/S har netop<br />

indgået aftale <strong>med</strong> en af<br />

verdens 10 førende solcelleproducenter<br />

om levering<br />

af vekselrettere.<br />

Der er tale om en 3-årig<br />

rammeaftale til en værdi<br />

af et 3-cifret millionbeløb<br />

- produktionen påbegyndes<br />

i første halvår af<br />

2004.<br />

ELTEKNIK. Ordren bevirker,<br />

at PowerLynx A/S <strong>nu</strong><br />

må udvide <strong>med</strong>arbejderstaben<br />

fra de <strong>nu</strong>værende<br />

13 til 18 ansatte. Aktuelt<br />

søges der <strong>med</strong>arbejdere<br />

indenfor kvalitets-, projekt-<br />

<strong>og</strong> serviceledelse<br />

samt hardware- <strong>og</strong> softwareudvikling.<br />

Indtil udgangen<br />

af 2004 vil Syddanske<br />

Forskerparker i Sønderborg<br />

fortsat udgøre de<br />

fysiske rammer om PowerLynx<br />

A/S, men den<br />

forventede vækst vil på et<br />

tidspunkt afstedkomme en<br />

flytning til nye lokaler. Ved<br />

udgangen af 2004 forventer<br />

virksomheden at have<br />

20 ansatte. Kernekompetencen<br />

er udvikling af kun-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Virtual Reality:<br />

Nu får procesindustrien et<br />

tre-dimensionalt overblik<br />

Med udgangspunkt i<br />

Virtual Reality-teknol<strong>og</strong>ien<br />

har et samarbejde<br />

mellem FORCE<br />

Technol<strong>og</strong>y, Grundfos <strong>og</strong><br />

UNI C gjort det muligt<br />

for virksomheder at<br />

undersøge den interaktive<br />

sammenhæng mellem<br />

et konkret pumpedesign,<br />

de strømningsmæssige<br />

forhold <strong>og</strong> den samlede<br />

pumpes effektivitet.<br />

VIRTUAL REALITY. I<br />

efteråret 2002 indledte<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>y,<br />

Grundfos <strong>og</strong> UNI C et<br />

samarbejde, der kombinerer<br />

den seneste udvikling<br />

inden for moderne computerbaseredestrømningsberegninger<br />

<strong>med</strong> de nyeste<br />

landvindinger inden for<br />

Virtual Reality (VR) teknol<strong>og</strong>i<br />

i et banebrydende<br />

system til design af pumper.<br />

Med systemet, som har<br />

fået betegnelsen virtuelt<br />

pumpedesign, er det muligt<br />

at opnå en hidtil<br />

ukendt interaktiv sammenhæng<br />

mellem et konkret<br />

pumpedesign, de<br />

strømningsmæssige forhold<br />

<strong>og</strong> den samlede pumpes<br />

effektivitet. Dette sker<br />

dels ved en målrettet<br />

udvikling af de grundlæggende<br />

matematiske metoder,<br />

en tilpasning af disse<br />

imod realistisk tre-dimensional<br />

tidsafhængig simulering<br />

af pumper samt en<br />

grundig sammenligning<br />

<strong>med</strong> måledata. De opbyggede<br />

modeller integreres i<br />

et VR-miljø, hvor store<br />

datamængder kan visualiseres<br />

overskueligt <strong>og</strong> effektivt,<br />

<strong>og</strong> hvor der er mulighed<br />

for at modificere den<br />

virtuelle pumpemodel <strong>og</strong><br />

umiddelbart se indflydelsen<br />

på strømningen <strong>og</strong><br />

pumpens funktion.<br />

Projektet udnytter nye<br />

muligheder for at anvende<br />

interaktivt VR på almindeligt<br />

PC-udstyr.<br />

UNI C råder over VRteknol<strong>og</strong>ien,<br />

der anvendes<br />

i projektet, mens udviklingen<br />

af strømningsmodeller<br />

primært varetages af<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>y. For<br />

Grundfos er projektet et<br />

led i den fortsatte udvikling<br />

<strong>og</strong> optimering af pumpedesign.<br />

Bredt<br />

forretningsområde<br />

- Strømningsmekanikken<br />

har hos FORCE Technol<strong>og</strong>y<br />

gennem tiderne<br />

mest knyttet sig til skibe<br />

<strong>og</strong> broer. Men den nyeste<br />

viden vi har fået, når det<br />

drejer sig om strømningsmekanik,<br />

vil <strong>og</strong>så være til<br />

stor nytte for industrien,<br />

fastslår projektleder Thomas<br />

Ingvorsen, som har<br />

været tovholder for FOR-<br />

CE Technol<strong>og</strong>y siden projektet<br />

t<strong>og</strong> sin begyndelse i<br />

efteråret 2002.<br />

- Strømning kan sammenfattende<br />

betegnes som<br />

bevægelser af gas eller<br />

væske i en given komponent<br />

eller enhed - <strong>og</strong><br />

strømningen er derfor af<br />

helt afgørende betydning<br />

for maskiners effektivitet.<br />

Derfor har vi <strong>med</strong> det nye<br />

projekt opbygget et forretningsområde<br />

inden for<br />

strømningsmekanik, som<br />

knytter sig til både pumper,<br />

kedler, kompressorer<br />

<strong>og</strong> varmevekslere, siger<br />

Thomas Ingvorsen.<br />

Udviklingsomkostninger<br />

reduceres<br />

Anvendelsen af den udviklede<br />

teknol<strong>og</strong>i knytter sig<br />

til designfasen af produkter.<br />

Indflydelsen af designændringer<br />

på strømningsforhold<br />

<strong>og</strong> der<strong>med</strong> produktets<br />

samlede effektivitet<br />

kan visualiseres hurtigt<br />

<strong>og</strong> effektivt, hvor<strong>med</strong> der<br />

kan opnås betydelige<br />

besparelser i udviklingsomkostninger<br />

<strong>og</strong> -tid.<br />

- Ønsket om at virkeliggøre<br />

det virtuelle pumpedesign,<br />

skal ikke mindst ses<br />

i lyset af, at metoden giver<br />

en meget intuitiv fornemmelse<br />

af, hvad der sker<br />

under processen. Man får<br />

en tre-dimensional afbildning<br />

af konstruktionen,<br />

man ønsker at undersøge,<br />

<strong>og</strong> man kan - populært<br />

sagt, bevæge sig rundt om<br />

den <strong>og</strong> ind i den - samt<br />

ændre på den, forklarer<br />

afdelingsleder Christian<br />

Brix Jacobsen, Grundfos.<br />

- Den nye teknol<strong>og</strong>i er i<br />

høj grad baseret på eksperimentelle<br />

metoder, som<br />

giver mulighed for at analysere<br />

virkemåde <strong>og</strong> effektivitet.<br />

Herudover anvendes<br />

Computational Fluid<br />

Dynamics - CFD, som er<br />

computerbaserede modeller<br />

til simulering af strømninger,<br />

siger Christian Brix<br />

Jacobsen. - Vi forsøger<br />

således at udnytte styrken i<br />

at kunne kombinere to for-<br />

detilpassede vekselrettere<br />

til de store globale producenter<br />

af solcelleanlæg,<br />

som derved kan tilbyde<br />

sine kunder en totalløsning.<br />

Konceptudvikling,<br />

salg <strong>og</strong> l<strong>og</strong>istik varetages af<br />

PowerLynx A/S, mens produktion,<br />

montage <strong>og</strong> forsendelse<br />

er outsourcet til<br />

BB Electronics A/S. Hos<br />

BB Electronics forventes<br />

det, at 10 - 15 <strong>med</strong>arbejdere<br />

ved udgangen af 2004<br />

er beskæftiget <strong>med</strong> at lave<br />

produkter til PowerLynx<br />

<strong>og</strong> PowerLynx’ kunder.<br />

Fra sollys til<br />

elektricitet<br />

Solceller producerer elektricitet<br />

direkte af solens lys<br />

skellige metoder - den<br />

eksperimentelle model <strong>og</strong><br />

CFD-simulering. Begge<br />

metoder har komplementære<br />

styrker <strong>og</strong> fordele.<br />

Hvis man skal pege på<br />

en svaghed ved computerbaseret<br />

simulering, må<br />

man rimeligvis erkende, at<br />

det kan være vanskeligt at<br />

skabe sig et helt præcist<br />

overblik over, hvordan<br />

strømningsforholdene er. -<br />

Men ved at tolke simuleringsresultaterne,<br />

kan man<br />

imidlertid lave en tredimensional<br />

<strong>og</strong> interaktiv<br />

afbildning af, hvordan<br />

strømningen ser ud. Derved<br />

får man et bedre<br />

grundlag for at foretage<br />

den nødvendige optimering,<br />

påpeger Michael<br />

Grønager, specialkonsulent<br />

på UNI C. - Samtidig er<br />

det en stor styrke, at alle<br />

data er samlet i en computermodel.<br />

Herved kan man<br />

foretage de nødvendige<br />

ændringer af designet <strong>og</strong><br />

via simuleringsmodellen<br />

umiddelbart se betydningen<br />

af den ændring, man<br />

har foretaget.<br />

Øget rolle i industrien<br />

- VR-teknol<strong>og</strong>ien er end<strong>nu</strong><br />

ret ny. At skabe et design<br />

er en kreativ proces, <strong>og</strong><br />

desto bedre man er til at<br />

stille spørgsmål som:<br />

“Hvad sker der, hvis vi gør<br />

det <strong>og</strong> det?”, desto bedre<br />

kan man understøtte den<br />

kreative proces, understreger<br />

Thomas Ingvorsen.<br />

Han er da heller ikke i tvivl<br />

om, at man fremover i<br />

end<strong>nu</strong> højere grad vil blive<br />

i stand til at tilbyde kunderne<br />

n<strong>og</strong>le effektive løsninger<br />

på de tekniske<br />

udfordringer, som f.eks.<br />

industrivirksomheder står<br />

over for i dagligdagen.<br />

Vigtigheden af at udnytte<br />

nye muligheder i<br />

produktudviklingen er i<br />

fokus hos Grundfos. - For<br />

at sikre den fortsatte udvikling<br />

<strong>og</strong> strømningsmæs-<br />

Stor ordre er første succes for<br />

Sønderborg-virksomhed<br />

<strong>og</strong> kan i dag omsætte op til<br />

20 procent af lysets energi<br />

til elektricitet. Elektriciteten<br />

fra solcellerne er jævnstrøm,<br />

som må sendes gennem<br />

en vekselretter for at<br />

kunne anvendes til elektriske<br />

apparater i folks<br />

hjem. Det er teknol<strong>og</strong>ien i<br />

disse vekselrettere, som<br />

PowerLynx A/S baserer sin<br />

forretning på.<br />

PowerLynx blev grundlagt<br />

i oktober 2002 af en række<br />

kendte aktører fra det<br />

etablerede erhvervsliv i<br />

Sønderjylland - ejerkredsen<br />

tæller Danfoss Innovation<br />

A/S, lokale investorer<br />

samt PowerLynx’ ledelse. 3<br />

af de 4 <strong>med</strong>lemmer af<br />

▲ VR-visualisering af strømningsforhold i Grundfos<br />

pumpe<br />

sige optimering af pumper,<br />

kræves udvikling af langt<br />

mere avancerede <strong>og</strong> detaljerede<br />

<strong>nu</strong>meriske modeller<br />

<strong>og</strong> eksperimentelle metoder<br />

end tidligere anvendt.<br />

Gennem projektet vil det<br />

være muligt at foretage<br />

konceptstudier på et virtuelt<br />

plan <strong>og</strong> der<strong>med</strong> vil projektet<br />

være <strong>med</strong>virkende<br />

til at reducere både ressource-<br />

<strong>og</strong> tidsforbrug,<br />

fastslår Christian Brix Jacobsen.<br />

På UNI C er man ikke i<br />

tvivl om, at det virtuelle<br />

pumpedesign vil få en<br />

markant rolle i industrien<br />

de kommende år - ikke<br />

mindst, fordi teknol<strong>og</strong>ien<br />

er tids- <strong>og</strong> omkostningsbesparende.<br />

Ydermere vil<br />

den blive mere let tilgængelig<br />

i fremtiden - i takt<br />

<strong>med</strong> at computerne får<br />

stadig mere datakraft.<br />

I marts 2000 etablerede<br />

UNI C sammen <strong>med</strong><br />

DTU et Virtual Reality<br />

Center, kaldet VR C.<br />

Centret råder over avanceret<br />

VR-udstyr <strong>og</strong> har til<br />

formål at virke som bindeled<br />

mellem forskning <strong>og</strong><br />

erhvervslivets brug af digitale<br />

frontteknol<strong>og</strong>ier <strong>og</strong><br />

ledelsen kommer oprindeligt<br />

fra Danfoss Drives<br />

A/S, hvor produktidéen<br />

blev skabt <strong>og</strong> udviklet, ligesom<br />

PowerLynx A/S er<br />

grundlagt som et spin-off<br />

herfra. I dag er der stadig<br />

tæt samarbejde mellem<br />

PowerLynx A/S <strong>og</strong> Danfoss<br />

Drives A/S.<br />

Samarbejde <strong>med</strong><br />

Danfoss<br />

- Det tætte forhold til<br />

Danfoss har virkelig været<br />

en hjælp i opstarten af<br />

virksomheden, ligesom<br />

overførsel af teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong><br />

know-how løbende finder<br />

sted, siger adm. direktør<br />

Henrik Raunkjær, Power<br />

Lynx A/S, <strong>og</strong> tilføjer: -<br />

Med Danfoss i ejerkredsen<br />

kan vi <strong>og</strong>så læne os op ad<br />

Danfoss’ gode navn, når vi<br />

forhandler <strong>med</strong> verdens<br />

førende solcelleproducenter.<br />

tjenester. Det forventes, at<br />

projektet bidrager til en<br />

større international efterspørgsel<br />

af dansk VR kompetence<br />

<strong>og</strong> relaterede software-produkter.<br />

- Udbredelsen af VRteknol<strong>og</strong>ier<br />

forventes at<br />

stige de kommende år <strong>og</strong><br />

sammen <strong>med</strong> hurtige<br />

bredbåndsforbindelser vil<br />

de udviklede metoder<br />

blive tilgængelige for flere<br />

små <strong>og</strong> mellemstore virksomheder<br />

uden større investeringer,<br />

vurderer Michael<br />

Grønager.<br />

-Udviklingen af systemet<br />

sigter i første omgang<br />

mod en anvendelse i forbindelse<br />

<strong>med</strong> design af<br />

strømningsmaskiner, men<br />

projektet indeholder en<br />

lang række generiske elementer,<br />

der <strong>med</strong> stort<br />

udbytte vil kunne anvendes<br />

inden for en lang<br />

række andre industrigrene.<br />

Foreløbig er det planen, at<br />

det virtuelle pumpedesign<br />

skal anvendes inden for tre<br />

markedssegmenter: den<br />

industri, som knytter sig til<br />

procesudstyr, kraftvarmeindustrien<br />

samt på lidt<br />

længere sigt den maritime<br />

industri. jsj<br />

Både ved virksomhedens<br />

opstart, hvor lokale<br />

investorer har indskudt<br />

kapital, <strong>og</strong> siden hen, har<br />

PowerLynx A/S draget<br />

nytte af samspillet mellem<br />

mechatronics-virksomhederne<br />

i regionen.<br />

- PowerLynx samarbejder<br />

bl.a. <strong>med</strong> Mads Clausen<br />

Instituttet ved Syddansk<br />

Universitet om<br />

udvikling af produktets<br />

brugerfladedesign, ligesom<br />

vi - pga. Sønderborg-områdets<br />

mange muligheder for<br />

personer <strong>med</strong> en ingeniørfaglig<br />

baggrund - håber, at<br />

vi kan tiltrække kvalificeret<br />

arbejdskraft <strong>nu</strong> <strong>og</strong><br />

fremover. De mange muligheder<br />

gør området attraktivt<br />

for tilflyttere <strong>og</strong><br />

skaber derved forudsætninger<br />

for et godt rekrutteringsgrundlag,<br />

slutter Henrik<br />

Raunkjær.<br />

jsj

Driftsikkerhed <strong>og</strong> pålidelighed<br />

koblet <strong>med</strong> avancerede målinger sikrer din<br />

proces – før, <strong>nu</strong> <strong>og</strong> i fremtiden…<br />

Magnetisk flowmåler<br />

Vortex flowmåler<br />

Tryktransmitter<br />

Temperaturtransmitter<br />

Ventilpositioner<br />

Analyseinstrumenter<br />

(pH, ledningsevne, ilt)<br />

Dataopsamlingsystemer<br />

NIR systemer<br />

Kontrolsystemer <strong>og</strong> software<br />

Fieldbus<br />

ready<br />

Så sikkert som at solen står op, er<br />

Yok<strong>og</strong>awa leverandør af totalløsninger<br />

indenfor de mest<br />

avancerede proces- <strong>og</strong> kontrolsystemer,<br />

inklusive Foundation<br />

Fieldbus. Som en af de store<br />

bidragsydere til Foundation Fieldbus,<br />

<strong>og</strong> som en af de første til at<br />

fremstille registrerede instrumenter,<br />

fortsætter Yok<strong>og</strong>awa i førerpositionen<br />

i udviklingen af Fieldbus<br />

produkter <strong>og</strong> ydelser. Hvis ønsket er<br />

at udvikle <strong>og</strong> udbygge ved hjælp af<br />

Foundation Fieldbus, uden at kompromittere<br />

den eksisterende<br />

investering i automation, bør<br />

valget falde på Yok<strong>og</strong>awa.<br />

Yok<strong>og</strong>awa blev grundlagt i 1915, <strong>og</strong><br />

har leveret mikroprocessorbaserede<br />

kontrolsystemer siden 1975. Med<br />

det seneste skud på stammen<br />

– CS3000 R3 – et Windows 2000<br />

baseret distribueret kontrolsystem,<br />

har Yok<strong>og</strong>awa mulighed for<br />

håndtering af op til 1.000.000 Tags,<br />

er FDA Part 11 compliant <strong>og</strong> kan<br />

<strong>med</strong> en bred vifte af software levere<br />

en total integreret løsning fra<br />

instrumentniveau til Management<br />

Information Systemer.<br />

Algade 133 • 4760 Vordingborg<br />

Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18<br />

www.insatech.com • mail@insatech.com

34<br />

Den tyske producent,<br />

Turck, som i Skandinavien<br />

repræsenteres af<br />

HF, Hans Følsgaard A/S,<br />

har udviklet en sensor til<br />

registrering af væskeniveau<br />

i lukkede beholdere.<br />

SENSOR. Niveauregistrering<br />

af væsker i beholdere<br />

kan udføres på forskellig<br />

vis, enten som<br />

<strong>med</strong>ieberørende produkter<br />

såsom flydere <strong>og</strong> svingningsgafler<br />

eller ikke <strong>med</strong>ieberørende<br />

systemer, som<br />

for eksempel ultralydssensorer.<br />

Særlig interessante<br />

er d<strong>og</strong> produkter, som kan<br />

registrere væskeniveauer<br />

gennem beholdervægge.<br />

Turck´s nye produkt levelprox,<br />

der benytter højfrekvent<br />

ultralydsteknik, er i<br />

stand til dette.<br />

Nivaeuregistrering i<br />

industrien<br />

Registrering af væskeniveau<br />

er en central bestanddel<br />

af mange automatiseringsløsninger<br />

i industrien.<br />

Udbudet af sensorer er lige<br />

så stort som applikationernes<br />

mangfoldighed.<br />

I n<strong>og</strong>le brancher, som<br />

f.eks. levnedsmiddel- eller<br />

farmaceut industrien, er<br />

<strong>med</strong>iekontakt d<strong>og</strong> problematisk.<br />

For at garantere de<br />

høje krav til hygiejne må<br />

de <strong>med</strong>ieberørende sensorer<br />

tilgodese de samme<br />

krav til materialer <strong>og</strong> overfladebeskaffenhed<br />

som<br />

beholderindervæggen selv.<br />

Desuden lægger disse sensorer<br />

ofte forhindringer for<br />

omrører <strong>og</strong> rør tilslutninger.<br />

Medieberørende påfyldningssensorer<br />

er <strong>og</strong>så<br />

problematiske i servicetilfælde.<br />

En udskiftning af<br />

sensoren er ensbetydende<br />

<strong>med</strong> en åbning af beholderen<br />

<strong>og</strong> det der<strong>med</strong> forbundne<br />

produktionsstop.<br />

Ultralydssensorer, som<br />

registrerer væskeniveauer<br />

oppefra gennem luften,<br />

skal d<strong>og</strong> ikke berøre <strong>med</strong>iet,<br />

men kræver i lukkede<br />

beholdere, at transducerdelen<br />

befinder sig inden i<br />

beholderen. Hvad angår<br />

husmaterialer i levnedsmiddel-<br />

eller farmaceutområdet,<br />

er disse produkter<br />

underkastet lignende<br />

krav som <strong>med</strong>ieberørende<br />

produkter.<br />

Kapacitive sensorer kan<br />

<strong>og</strong>så registrere væskeniveauer<br />

gennem beholder<br />

vægge. Rustfri stål beholdere,<br />

som er almindelige i<br />

levnedsmiddelindustrien,<br />

kan d<strong>og</strong> ikke gennemtrænges<br />

af de kapacitive<br />

sensorers elektriske felt.<br />

Den ideelle sensor til<br />

niveauregistrering for levnedsmiddel-<br />

eller farmaceut<br />

industrien detekterer<br />

<strong>med</strong>iet gennem en rustfri<br />

stål beholder væg. Den kan<br />

enkelt monteres <strong>og</strong> udskiftes<br />

udefra, den kan indstilles<br />

uden problemer, <strong>og</strong> den<br />

er pålidelig i drift. Med<br />

den nye sensorfamilie<br />

levelprox har Turck udviklet<br />

en sensor, som opfylder<br />

disse krav ved registrering<br />

af væsker.<br />

Ultralyd gennem<br />

beholdervæggen<br />

Der findes forskellige<br />

muligheder for at detektere<br />

væsker ved hjælp af<br />

ultralydspulser gennem<br />

beholdervægge. I hvert tilfælde<br />

bliver en højfrekvent<br />

ultralydspuls påført udefra<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Ny <strong>og</strong> spændende sensor til niveauregistrering i lukkede beholdere<br />

Automation<br />

Dosering<br />

Analyse<br />

Niveau<br />

Flow<br />

Prøveudtager<br />

Østerled 28<br />

4300 Holbæk<br />

Mail: peo-tech@peo-tech.dk<br />

<strong>og</strong> ind i beholdervæggen.<br />

Den vandrer gennem<br />

beholdervæggen til væggens<br />

inderside. Hvis der er<br />

luft i beholderen i samme<br />

niveau, hvor sensoren er<br />

monteret, reflekteres lyden<br />

næsten fuldstændigt <strong>og</strong><br />

løber tilbage til sensoren.<br />

Her sker end<strong>nu</strong> en refleksion,<br />

som sender pulsen<br />

videre til væggens inderside.<br />

Der reflekteres den<br />

igen osv. På denne måde<br />

opstår en eftervirkning af<br />

oprindelsesimpulsen. Hvis<br />

der findes en væske inden<br />

for beholderen, bliver en<br />

del af lyden transmitteret i<br />

væsken ved hver refleksion.<br />

Denne transmission<br />

har to effekter: eftervirkningen<br />

bliver kortere<br />

<strong>og</strong> en del af lyden vandrer<br />

<strong>nu</strong> gennem væsken til den<br />

overfor liggende beholdervæg.<br />

Eftervirkningsmode<br />

I denne virkemåde bliver<br />

kun eftervirkningen af<br />

ultralydsimpulsen udnyttet.<br />

En længere efter-<br />

Tlf. + 45 59 43 64 69<br />

Fax + 45 59 43 65 69<br />

www.peo-tech.dk<br />

virkning indikerer, at væsken<br />

er under sensorens<br />

niveau <strong>og</strong> en kortere eftervirkning<br />

indikerer, at<br />

niveauet er over. Eftervirkningsmode<br />

udnytter kun<br />

refleksionerne fra indervæggen,<br />

som sensoren er<br />

monteret på. Hvad der<br />

sker inden for beholderen<br />

er ikke af interesse.<br />

Denne fremgangsmåde<br />

er derfor særlig fordelagtig<br />

ved uhom<strong>og</strong>ene <strong>med</strong>ier,<br />

som indeholder forureninger<br />

eller luftblærer.<br />

Også ved anvendelse af<br />

omrører er det en fordel.<br />

Ekkomode<br />

Ved ekkomode interesserer<br />

man sig for den lyddel,<br />

som vandrer ind i væsken.<br />

Den bliver reflekteret af<br />

den overfor liggende<br />

indervæg. Hvis ekkoet når<br />

sensoren i tilstrækkelig<br />

intensitet, indikerer dette,<br />

at væsken er over sensorens<br />

niveau. Hvis ikke, går<br />

sensoren ud fra, at væsken<br />

er under sensorens niveau.<br />

Ekkomode er velegnet<br />

Styring Regulering Overvågning<br />

PEO-TECH leverer komplette anlæg omhandlende: SRO,<br />

pumpestyringer, analyse, niveau <strong>og</strong> flowmåling,<br />

prøveudtagning samt dosering.<br />

Renseanlæg,<br />

SRO system<br />

Pumpestyring/l<strong>og</strong>ger<br />

vandværk mv.<br />

Tryktransmittere<br />

Flowmåling<br />

til væsker, hvor der er tale<br />

om en vis mængde aflejring<br />

på indersiden af<br />

beholdervæggen.<br />

Flere<br />

indstillingsmuligheder<br />

Indstilling af levelprox<br />

sensoren foretages enkelt<br />

ved at frembringe begge<br />

tilstande - over <strong>og</strong> under<br />

sensor niveau - <strong>og</strong> aktivere<br />

en indlæringstast på sensoren.<br />

Derefter går sensoren<br />

automatisk i driftstilstand<br />

<strong>med</strong> de tillærte kriterier<br />

for udgangssignalet.<br />

Ved hjælp af en DIP<br />

kontakt fastlægges, om<br />

levelprox sensor LPRE-<br />

T50 skal arbejde i eftervirkningsmode<br />

eller ekkomode.<br />

Flere DIP-kontakter<br />

tjener til omskiftning<br />

mellem åbne- <strong>og</strong> lukkemode,<br />

til deaktivering af indlæringstast<br />

<strong>og</strong> til indstilling<br />

af forskellige ind- <strong>og</strong> udkoblingsforsinkelser.<br />

Montering<br />

på clampstuds<br />

Gennem den i levnedsmiddelindustrie<strong>nu</strong>dbred-<br />

Indkapsel EL<br />

<strong>og</strong> elektronik<br />

KAPSLINGER. Fibox A/S<br />

præsenterer et bredt udvalg<br />

af løsninger i såvel aluminium<br />

som plast. Nøgleordene<br />

er fleksible løsninger i et<br />

flot <strong>og</strong> funktionelt design.<br />

Det handler om kassesystemer<br />

<strong>og</strong> kapslinger til el- <strong>og</strong><br />

elektronikindustrien. Direktør<br />

Ole Lessel fortæller<br />

til Automatik:<br />

- Elektronikkasser, små<br />

<strong>og</strong> mellemstore monteringskasser,<br />

vægskabe, DINskinnekasser<br />

<strong>og</strong> modulkasser<br />

til tavlesystemer m.m.<br />

Uanset hvilket kassesystem<br />

eller hvilken kapsling, der<br />

er tale om, fokuserer vi hele<br />

tide på at udformningen <strong>og</strong><br />

designet skal være flot, fleksibelt<br />

<strong>og</strong> funktionelt.<br />

System i kasser<br />

- Det skal være nemt <strong>og</strong><br />

bekvemt at være tavlebyg-<br />

te Tri-clamp forbindelse<br />

kan sensoren fæstes uden<br />

problem til beholdervæggen.<br />

En clampstuds bliver<br />

svejst eller klæbet til tanken.<br />

Sensoren monteres på<br />

studsen <strong>med</strong> en spændring.<br />

En tætningsring sørger<br />

for en hygiejnisk afslutning.<br />

For på ethvert tidspunkt<br />

at garantere en optimal<br />

trykkraft af lyd-transducerhovedet,<br />

er denne<br />

del affjedrende. Uafhængigt<br />

af beholderdiameteren<br />

bliver hovedet efter<br />

montagen trykket <strong>med</strong><br />

den rigtige trykkraft til<br />

væggen. Der benyttes et<br />

koblings<strong>med</strong>ie, der er en<br />

uskadelig silikonegelé. Den<br />

kan let påføres, er ufarlig<br />

<strong>og</strong> forbliver elastisk i lang<br />

tid <strong>og</strong>så ved høje temperaturer.<br />

Pga. den praktiske montage<br />

er en senere ind- eller<br />

ombygning mulig uden<br />

problemer. Den kan let<br />

anbringes på bestående<br />

anlæg <strong>og</strong> niveauregistreringen<br />

kan problemfrit<br />

ændres ved en anden placering<br />

af sensoren. jsj<br />

ger, hvilket er målet når vi<br />

udvikler vores modulkasser<br />

til komplette tavlesystemer<br />

<strong>med</strong> masser af plads.<br />

- Flere var vores systemer<br />

er så komplette, at det<br />

i vid udstrækning er muligt<br />

for kunden at finde individuelle<br />

løsninger alene ud<br />

fra standardpr<strong>og</strong>rammet,<br />

siger Ole Lessel til<br />

Automatik.<br />

- Endvidere tilbyder vi<br />

alle former for efterbearbejdning,værktøjsændringer<br />

<strong>og</strong> montering, ligesom vi<br />

tilbyder en bred vifte af tilbehør<br />

lige fra montageplader<br />

<strong>og</strong> DIN-skinner i forzinket<br />

stål til svingbare<br />

front plader, udvendige<br />

hængsler <strong>med</strong> afdækning,<br />

vægbeslag, inspektionsruder<br />

<strong>og</strong> ventilationshætter<br />

mm.<br />

KJS

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Ny frekvensomformer <strong>med</strong> høj funktionalitet<br />

Siemens lancerer <strong>nu</strong> den<br />

første standardfrekvensomformer<br />

G110 i<br />

Sinamics-serien.<br />

ELTEKNIK. Sinamics<br />

G110 er en enfaset 230 V<br />

AC standardfrekvensomformer<br />

fra 0,12 kW til 3<br />

kW <strong>og</strong> afløser den eksisterende<br />

frekvensomformer<br />

Micromaster MM 410.<br />

Micromaster MM 410<br />

udgår d<strong>og</strong> ikke, <strong>og</strong> bibeholdes<br />

<strong>og</strong>så i sin 115 V version,<br />

hvor Sinamics G110<br />

alene findes i en 230 V<br />

udgave.<br />

Op til 3 kW<br />

I forhold til MM 410 er<br />

Sinamics G110-serien udvidet<br />

fra 0,75 kW helt op<br />

FIRMAUDVIDELSE.<br />

P.Ellegaard A/S har købt<br />

væsentlig del af Polymax,<br />

der leverer PVC/PU transportbånd<br />

til hele<br />

Skandinavien<br />

Overalt i danske industrivirksomheder<br />

ruller<br />

dagligt kilometervis af<br />

transportbånd <strong>med</strong> produkter<br />

lige fra nybagt brød<br />

<strong>og</strong> frosne ærter til genbrugsglas,<br />

træ <strong>og</strong> kufferter.<br />

I de fleste tilfælde er<br />

leverandøren af transportbåndene<br />

P. Ellegaard A/S,<br />

der gennem 40 år er blevet<br />

en af Danmarks største<br />

udbydere af transportbånd<br />

til intern transport i en<br />

lang række forskellige<br />

brancher.<br />

Nu slår P. Ellegaard A/S<br />

sit navn end<strong>nu</strong> mere fast<br />

ved at overtage den del af<br />

virksomheden Polymax,<br />

der er specialiseret inden<br />

for konfektionering af<br />

Besøg<br />

Specialmessen<br />

<strong>og</strong> Konferencen for<br />

Teknisk Databehandling<br />

Specialafsnit:<br />

SCAN Danmark<br />

INDUSTRI-TEKNIK<br />

til 3 kW. Frekvensomformeren<br />

leveres derfor <strong>nu</strong><br />

både i byggestørrelse A, B<br />

<strong>og</strong> C, hvor MM 410 kun<br />

fandtes i byggestørrelse A.<br />

Sinamics G110 leveres<br />

<strong>med</strong> enten anal<strong>og</strong> indgang<br />

eller <strong>med</strong> en seriel RS485indgang,<br />

som benytter den<br />

åbne USS-protokol til<br />

kommunikation <strong>med</strong> f.eks.<br />

en S7-200 PLC. Den fås<br />

både <strong>med</strong> ribbet køleplade<br />

<strong>og</strong> i en variant <strong>med</strong> flad<br />

bundplade, hvor lav indbygningsdybde<br />

er påkrævet.<br />

Hertil skal der i stedet<br />

benyttes en ekstern køleplade.<br />

Sinamics G110 kan<br />

monteres direkte på en<br />

bundplade, mens der til<br />

byggestørrelse A <strong>og</strong> B <strong>og</strong>så<br />

kan fås et beslag til DINskinnemontage.Frekvens-<br />

Udbyder af transportbånd opruster<br />

PVC/PU transportbånd.<br />

Polymax har hidtil været<br />

ejet af Roulunds Fabriker<br />

A/S. Købet sikrer P.<br />

Ellegaard A/S bedre<br />

mulighed for at servicere<br />

store nordiske kunder <strong>og</strong><br />

betyder en udvidelse af<br />

<strong>med</strong>arbejderstaben fra 43<br />

til 51 ansatte, der alle får<br />

base i Viborg.<br />

- Købet af Polymax skal<br />

bidrage til at gøre os til en<br />

betydende nordeuropæisk<br />

udbyder af transportbånd<br />

<strong>og</strong> komponenter til intern<br />

transport. Vi vil <strong>og</strong>så<br />

kunne levere større ordrer<br />

til eksempelvis maskinbyggere.<br />

Polymax har vel<br />

markedets største viden<br />

om PVC/PU transportbånd<br />

<strong>og</strong> en maskinpark,<br />

der sætter os i stand til at<br />

levere mange specialløsninger,<br />

f.eks. bølgekantbånd,<br />

siger adm. direktør<br />

Jesper Ellegaard. KJS<br />

TEKNIK&DATA 2004<br />

TEKNIK<br />

&DATA<br />

2004<br />

3. - 5. februar 2004<br />

Odense Congress Center<br />

Ørbækvej 350, 5220 Odense SØ. (afkørsel 49)<br />

Tirsdag - torsdag: Kl. 9.30 - 16.00<br />

Fri adgang for fagfolk på messen<br />

Læs mere på: www.teknik-data.dk<br />

omformeren kan både leveres<br />

<strong>med</strong> EMC-filter klasse<br />

A/B <strong>og</strong> uden EMC-filter.<br />

Ideel løsning til en<br />

lang række opgaver<br />

Sinamics G110 er den ideelle<br />

løsning til en lang<br />

række opgaver <strong>med</strong> standard<br />

hastighedsregulerede<br />

drev så som pumper, ventilatorer,<br />

blæsere, transportbåndssystemer,pakkemaskiner,<br />

drev til fabriksporte<br />

<strong>og</strong> garagedøre, bomme<br />

<strong>og</strong> drev inden for mange<br />

industrisektorer bl.a.<br />

fødevare- <strong>og</strong> tekstilindustrien.<br />

Den er forpr<strong>og</strong>rammeret,<br />

<strong>og</strong> kan derfor nemt <strong>og</strong><br />

hurtigt idriftsættes, enten<br />

ved hjælp af et betjenings-<br />

panel eller ved hjælp af<br />

softwaren Starter, som<br />

<strong>og</strong>så benyttes til at idriftsætte<br />

Micromaster frekvensomformerserien<br />

<strong>med</strong>. Ved idriftsættelse fra<br />

en PC skal benyttes et PCforbindelsessæt,<br />

som skal<br />

bestilles separat. Betjeningspanelet<br />

skal <strong>og</strong>så bestilles<br />

separat.<br />

Parametersæt lagres<br />

I betjeningspanelet er det<br />

muligt at lagre et parametersæt.<br />

Det vil sige, at hvis<br />

flere frekvensomformere<br />

skal parametreres ens, er<br />

det muligt at downloade<br />

parametersættet til hver<br />

enhed fra det samme betjeningspanel.<br />

At Sinamics<br />

G110 leveres uden betjeningspanel<br />

som standard<br />

betyder <strong>og</strong>så, at man kan<br />

hindre uønskede ændringer<br />

i frekvensomformerens<br />

parametrering.<br />

Når frekvensomformeren<br />

leveres, <strong>med</strong>følger en<br />

kvikguide, som hurtigt fører<br />

brugeren igennem de<br />

nødvendige parametre til<br />

35<br />

▲ Sinamics G110 er et godt valg til standardapplikationer,<br />

hvortil der skal benyttes enfasede frekvensomformere.<br />

idriftsættelsen. Betjeningsvejledning<br />

<strong>og</strong> parameterliste<br />

såvel som idriftsættelsespr<strong>og</strong>rammet<br />

Starter <strong>og</strong><br />

yderligere tekniske data<br />

kan frit downloades fra<br />

Siemens hjemmeside<br />

www.siemens.dk/sinamicsg110<br />

. jsj

36<br />

MJK Automation A/S har<br />

pr. 1. ja<strong>nu</strong>ar 2004 oprettet<br />

et datterselskab i<br />

USA. Forventer en millionomsætning<br />

i USA<br />

inden for de næste fem<br />

år.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Fra 1. ja<strong>nu</strong>ar 2004 har det<br />

danske firma MJK Automation<br />

A/S <strong>med</strong> hovedsæde<br />

i Nærum oprettet et<br />

datterselskab i USA. Det<br />

nye datterselskab får kontor<br />

i Chicago-området, <strong>og</strong><br />

skal <strong>med</strong> 20 forhandlere i<br />

USA virke som salgs- <strong>og</strong><br />

serviceselskab for MJKs<br />

produkter på det amerikanske<br />

marked.<br />

Store muligheder<br />

i USA<br />

- Hidtil har vi siden 1994<br />

udelukkende solgt gennem<br />

forhandlere i USA, men<br />

pludselig stod vi sidste år i<br />

den situation, at vi ingen<br />

forhandlere havde. Da vi<br />

samtidig vurderede, at<br />

USA-markedet <strong>nu</strong> havde<br />

en størrelse, så det kunne<br />

bære et salgsselskab, besluttede<br />

vi at etablerer vort<br />

eget datterselskab i USA,<br />

fortæller MJK Automations<br />

stifter <strong>og</strong> salgsdirektør<br />

Jens Kruse.<br />

- Det amerikanske marked<br />

for vore produkter til spildevand<br />

<strong>og</strong> drikkevand er i<br />

disse år præget af, at der<br />

netop er kommet nye regler<br />

for spildevand. Det<br />

betyder, at der skal investeres<br />

store beløb i denne sektor.<br />

USA er på samme tid<br />

meget moderne <strong>og</strong> meget<br />

gammeldags. N<strong>og</strong>le steder<br />

sidder der således meget<br />

gammelt udstyr, som <strong>nu</strong><br />

skal udskiftes. Det giver os<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

MJK Automation A/S opretter datterselskab i USA<br />

mange muligheder.<br />

Da vore produkter er meget<br />

konkurrencedygtige,<br />

selv om dollaren er lav, forventer<br />

vi, at kommer op <strong>og</strong><br />

sælger for et to-cifret millionbeløb<br />

i USA i løbet af<br />

de næste fem år, fortsætter<br />

Jens Kruse.<br />

Lokale forhandlere<br />

<strong>og</strong> service<br />

Forberedelserne til etableringen<br />

af datterselskabet<br />

startede i oktober måned,<br />

hvor firmaet udstillede på<br />

en stor spildevandsmesse i<br />

Los Angeles i Californien.<br />

Her havde man de første<br />

kontakter <strong>med</strong> kommende<br />

<strong>med</strong>arbejdere. I første omgang<br />

er der ansat én mand,<br />

som skal lede datterselskabet<br />

<strong>og</strong> styre de 20 forhandlere<br />

<strong>og</strong> de lokale firmaer,<br />

som udfører service på<br />

MJKs udstyr.<br />

- Med 20 forhandlere dækker<br />

vi de tættest befolkede<br />

områder i USA, men vi vil<br />

udbygge vort forhandlernet<br />

i takt <strong>med</strong> at markedet<br />

udvikler sig, siger Jens<br />

Kruse.<br />

▲ Jens Kruse, salgsdirektør i MJK Automation A/S: - Da vore produkter er meget konkurrencedygtige,<br />

forventer vi en stor omsætning i USA i løbet af de næste fem år.<br />

- Vi skal kunne leve op til<br />

kundernes servicekrav, så<br />

vi satser på dag-til-dag<br />

levering <strong>og</strong> en service, der i<br />

høj grad bygger på ombytning<br />

af defekt udstyr. Vi<br />

har etableret er mindre<br />

lager i USA, men l<strong>og</strong>istikken<br />

er så god, at vi <strong>og</strong>så<br />

kan levere til slutkunder<br />

fra vort lager i Danmark<br />

inden for 1 - 1 1/2 uge.<br />

Specielle<br />

apparater til USA<br />

- Det har været nødvendigt<br />

for os at producere<br />

specielle apparater til det<br />

amerikanske marked på<br />

grund af forskelle i måleenheder,<br />

strømforsyning,<br />

standarder etc. Eksempelvis<br />

anvender man ikke<br />

ISO-standarder i USA,<br />

strømforsyningen er 110V<br />

/ 60 Hz <strong>og</strong> hele regelsættet<br />

omkring el-installationer<br />

er <strong>og</strong>så et andet. Det skal<br />

udstyret være indrettet til.<br />

Eksempelvis skal produkterne<br />

godkendes af prøvningsfirmaet<br />

Underwriters<br />

Laboratory, UL, som <strong>og</strong>så<br />

løbende kommer <strong>og</strong> kontrollerer<br />

vor produktion i<br />

Danmark. I den forbindelse<br />

er det en stor fordel<br />

for os, at det danske<br />

DEMKO kan gennemføre<br />

godkendelserne, idet de <strong>nu</strong><br />

ejes af UL.<br />

Instrumentering<br />

<strong>og</strong> overvågning<br />

- De produkter, vi i første<br />

omgang satser på i USA, er<br />

apparater til åben kanalflowmåling,<br />

hydrostatiske<br />

niveaumålere, ultralydniveaumålere<br />

<strong>og</strong> pumpestyringer<br />

hovedsageligt til<br />

spildevandspumpestationer.<br />

I Danmark leverer vi <strong>og</strong>så<br />

udstyr baseret på telefon,<br />

GSM <strong>og</strong> radio til overvågning<br />

af kloak- <strong>og</strong> drikkevandsanlæg.<br />

Det er et produkt,<br />

som vi er meget konkurrencedygtige<br />

på, <strong>og</strong><br />

over 130 danske kunder<br />

bruger i dag vort udstyr. Vi<br />

regner <strong>og</strong>så <strong>med</strong> sælge en<br />

del i USA, hvor der er et<br />

stort behov, men vi venter<br />

<strong>med</strong> at introducere det på<br />

det amerikanske marked<br />

til vor serviceorganisation<br />

er på plads, slutter Jens<br />

Kruse.<br />

Udvikling <strong>og</strong><br />

produktion i Danmark<br />

MJK Automation A/S, der<br />

blev oprettet i 1977,<br />

udvikler <strong>og</strong> producerer<br />

måleudstyr til spildevand<br />

<strong>og</strong> drikkevand. Cirka 60 %<br />

af firmaets produktion<br />

eksporteres til hele verden.<br />

MJK Automation A/S har<br />

hovedkontor <strong>og</strong> produktion<br />

i Nærum <strong>og</strong> datterselskaber<br />

i Sverige, Holland,<br />

Norge <strong>og</strong> <strong>nu</strong> <strong>og</strong>så i USA.

Linket mellem ventilterminal<br />

<strong>og</strong> den elektriske installation<br />

PNEUMATIK. En fleksibel<br />

kommunikation på alle<br />

niveauer - dette kunne<br />

være beskrivelsen af<br />

Festo's nye modulære<br />

elektriske terminal CPX.<br />

Et lille modul for dataudveksling<br />

mellem det elektriske<br />

<strong>og</strong> pneumatiske<br />

kontrolniveau er kompatibelt<br />

<strong>med</strong> alle almindelig<br />

brugte fieldbus-protokoller<br />

<strong>og</strong> giver mulighed for<br />

den optimale kundetilpassede<br />

løsning.<br />

Elektrisk interface<br />

Festo's CPX terminal præsenterer<br />

en virkelig professional<br />

løsning som et elektrisk<br />

interface for ventilterminaler.<br />

Kompatibelt<br />

<strong>med</strong> de mest anvendte<br />

bussystemer <strong>og</strong> muligheden<br />

for tilpasning til kundens<br />

foretrukne installationskoncept<br />

simplificerer<br />

kommunikationen mellem<br />

sensorer, ventilterminal <strong>og</strong><br />

det elektriske kontrolnive-<br />

au. Afhængig af den aktuelle<br />

opgave kan CPX kombineres<br />

<strong>med</strong> enten de<br />

robuste <strong>og</strong> alsidige ventiler<br />

fra Midi/Maxi serien eller<br />

de kompakte ventiler fra<br />

CPA-serien. Under alle<br />

omstændigheder vil det<br />

fleksible design af CPXsystemet<br />

kunne tilrettes til<br />

den optimale løsning for<br />

brugeren.<br />

Funktionsopdeling af<br />

module<br />

Installationen er enkel takket<br />

være det optimerede<br />

designprincip. CPX-modulerne<br />

har fysisk separering<br />

mellem den elektriske<br />

tilslutningsdel <strong>og</strong> elektronikken.<br />

Denne opdeling af<br />

manifold, elektronik <strong>og</strong> tilslutning<br />

giver mulighed<br />

for hurtig udskiftning af<br />

elektronik uden at afmontere<br />

tilsluttede ledningsforbindelser,<br />

<strong>og</strong> der<strong>med</strong> en<br />

minimal stilstandstid af<br />

produktionen.<br />

Hurtig, præcis måling<br />

<strong>med</strong> induktiv føler<br />

SENSORER. Omron sætter<br />

nye standarder for hurtig<br />

<strong>og</strong> præcis måling <strong>med</strong><br />

ZX-E-seriens induktive<br />

sensorer.<br />

Det omfattende sensorpr<strong>og</strong>ram<br />

til kvalitets- <strong>og</strong><br />

tolerancemåling kan være<br />

<strong>med</strong> til at give 0 fejl i produktionen,<br />

idet man øjeblikkeligt<br />

registrerer fejlbehæftede<br />

emner <strong>og</strong> derefter<br />

kan tage de nødvendige<br />

forholdsregler.<br />

Seneste skud på stammen<br />

er de nye ZX-E induktive<br />

sensorer til kvalitets- <strong>og</strong><br />

tolerancekontrol af metalholdige<br />

emner. Disse er især<br />

anvendelige inden for<br />

<strong>med</strong>icinal-, metal- <strong>og</strong><br />

emballeringsindustrien.<br />

Applikationseksempel<br />

Et godt eksempel på kvalitetskontrol<br />

<strong>med</strong> ZX-E er<br />

kontrol af poselukning på<br />

en emballeringsmaskine til<br />

fødevareindustrien.<br />

For at sikre en 100%<br />

lukning over hele svejsningen<br />

er det ekstremt<br />

vigtigt, at svejsekæberne er<br />

i den korrekte position,<br />

når de trykkes ned mod<br />

indpakningsmaterialet.<br />

Dette sikres ved at placere<br />

et målehoved i hver side af<br />

svejsekæberne.<br />

Afhængig af produktets<br />

beskaffenhed vil man <strong>og</strong>så<br />

kunne registrere den lille<br />

højdeforskel, der vil være,<br />

hvis n<strong>og</strong>et af produktet<br />

ligger i klemme i svejsningen.<br />

Ekstremt nøjagtig<br />

ZX-E har samme hurtige<br />

responstid som den, der<br />

kendes fra fotoaftastere.<br />

Med en præcision på<br />

under 1 mikrometer er<br />

den ekstremt nøjagtig, <strong>og</strong><br />

den kan øjeblikkeligt fange<br />

fejl i produktionsprocessen,<br />

der ellers kunne koste<br />

tid <strong>og</strong> penge.<br />

Det virkelig innovative<br />

ved ZX-E-sensorerne er, at<br />

man kan slutte samme forstærkerenhed<br />

til ethvert af<br />

de 7 sensorhoveder,<br />

Omron tilbyder i dag. Det<br />

er bare et spørgsmål om at<br />

vælge det, som passer<br />

bedst til din applikation.<br />

Tasteafstanden går fra<br />

0,5 mm til 7 mm. Man kan<br />

få en variant, som kan placeres<br />

i omgivelsestemperaturer<br />

på helt op til 200<br />

grader celsius, samt en<br />

type <strong>med</strong> en diameter på<br />

blot 3 mm. Dette er det<br />

mindste sensorhoved på<br />

markedet i dag.<br />

Høj nøjagtighed<br />

ZX-E har en række unikke<br />

egenskaber <strong>og</strong> funktioner!<br />

Derved får man blandt<br />

andet følgende fordele:<br />

Ekstrem nøjagtighed.<br />

Letlæselig visning af opløsningen.<br />

Dobbelt digitalt display.<br />

Intelligent regnemodul.<br />

Plug & Play-koncept.<br />

KJS<br />

Hurtig fejlfinding<br />

Hurtig detektering af fejl<br />

minimerer 'downtime'.<br />

Med de indbyggede diagnosefunktioner<br />

er der<br />

åbnet op for en effektiv<br />

operatørdial<strong>og</strong>. CPX supporterer<br />

modul- <strong>og</strong> kanalspecifik<br />

diagnose som<br />

detektering af underspænding<br />

for output <strong>og</strong> ventiler,<br />

kortslutning af spændingsforsyning<br />

til sensorer<br />

<strong>og</strong> afbrudte forbindelser<br />

til ventilspoler. Diagnosefunktionen<br />

er kombineret<br />

<strong>med</strong> en hukommelse, der<br />

lagrer de sidste 40 fejl. En<br />

værdifuld facilitet i forbindelse<br />

<strong>med</strong> kompliceret<br />

fejlfinding <strong>og</strong> statistik.<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

CPX er forberedt for<br />

Festo's CP installationssystem<br />

<strong>med</strong> mulighed for at<br />

opbygge decentrale strukturer<br />

<strong>med</strong> minimal fortrådning<br />

indeholdende<br />

ventilterminaler <strong>og</strong> I/O<br />

placeret optimalt I forhold<br />

til processen - en vigtig<br />

faktor for hurtige reaktionstider.<br />

CPX tekniske informationer:<br />

M12, M8, M12 8-pin,<br />

Harax(r), CageClamp<br />

eller multi-pin sub-D<br />

connectorer<br />

IP65 eller IP20<br />

Installation direkte på<br />

maskine eller I kabinet<br />

Forebyggende vedligehold<br />

ved hjælp af avanceredediagnosemuligheder<br />

Adgang til integrerede<br />

websider (FEC web<br />

• Singleturn op til 17 Bit<br />

• Multiturn op til 29 Bit<br />

(12 Bit MT + 17 Bit ST)<br />

• Diagnose LED viser øjeblikkelig<br />

status: Grøn/rød for systemet er OK<br />

eller der er fejl<br />

• Extern reset<br />

• Interface <strong>og</strong> bussystemer<br />

- Parallel<br />

- SSI<br />

- Profibus DP<br />

- InterBus<br />

- CAN open<br />

- DeviceNet<br />

server) via Ethernet<br />

Option: Håndholdt<br />

diagnose modul - kan<br />

tilkobles direkte til<br />

CPX-businterface<br />

Op til 10 elektriske<br />

moduler incl. fieldbus<br />

node<br />

Elektriske moduler<br />

37<br />

<strong>med</strong> 8 eller 4 digitale<br />

input, 4 digitale output,<br />

8 digitale input/output,<br />

2 anal<strong>og</strong>e input eller 2<br />

anal<strong>og</strong>e output<br />

Kan anvendes som ren<br />

remote I/O terminal,<br />

<strong>og</strong>så uden ventiler<br />

jsj<br />

er maskinleverandørens partner når det<br />

gælder præcis opmåling samt positionering.<br />

ABSOLUTENCODERE <strong>med</strong> eller uden BUSSYSTEMER<br />

• Standardaksler 6 eller 10 mm.<br />

• Hulaksel Ø 10 eller Ø 12 mm.<br />

• Kan leveres i rustfrit stål<br />

• Ex. udførelser<br />

• Temperaturområde fra -40 ..+100°C.<br />

• 5VDC eller 10-30VDC<br />

Kirke Værløsevej 26 . 3500 Værløse<br />

Telefon: 44 48 66 00 . Fax: 44 48 66 51<br />

Internet: www.jemaks. dk<br />

E-mail: jemaks@jemaks.dk

38<br />

I den igangværende<br />

udbygning af sikringsanlægget<br />

til Østerport<br />

Station skal der bruges<br />

over 1500 tegninger.<br />

Tegnepr<strong>og</strong>rammet<br />

CADdy++ holder styr på<br />

de mange tegninger<br />

Af Jørgen Jensen<br />

CAD. Da jernbanedelen af<br />

Storebæltsforbindelsen<br />

skulle bygges, var det<br />

Atkins Danmark (dengang<br />

DSB Bane Rådgivning),<br />

der stod for projekteringen.<br />

Da S-t<strong>og</strong>sforbindelsen<br />

fra Ballerup til Frederikssund<br />

skulle udbygges til<br />

dobbeltspor, var det Atkins<br />

Danmark, der projekterede<br />

<strong>og</strong> leverede det tekniske<br />

tilsyn. Og i det igangværende<br />

LOKO-projekt, en<br />

udbygning af jernbaneforbindelsen<br />

fra Københavns<br />

Hovedbanegård til<br />

Østerport Station, er det<br />

Atkins Danmark, der leverer<br />

den tekniske rådgivning<br />

inden for jernbaneteknikken.<br />

- Vi er <strong>med</strong> i alle faser<br />

fra ide til afleveringsforretningen,<br />

fortæller projektleder<br />

Ulrik Nielsen.<br />

Atkins Danmark er en<br />

rådgivende ingeniørvirksomhed<br />

<strong>med</strong> speciale i<br />

baneteknik, men der er<br />

<strong>og</strong>så aktiviteter i gang<br />

inden for andre områder,<br />

eksempelvis vejtransport,<br />

industri <strong>og</strong> miljø. Firmaet<br />

er et datterselskab af britiske<br />

Atkins, der er Europas<br />

største tekniske rådgiver,<br />

<strong>og</strong> Atkins Danmark indgår<br />

i jernbanedelen, der hedder<br />

Atkins Rail.<br />

Grundlaget er <strong>med</strong>arbejderne<br />

<strong>og</strong> know how’en fra<br />

DSB, fra dengang etaten<br />

blev delt op i en del, der<br />

driver t<strong>og</strong>ene (DSB), <strong>og</strong> en<br />

del, der forvalter skinnerne<br />

(Banestyrelsen). Atkins<br />

Danmark blev etableret i<br />

2001, da man privatiserede<br />

Banestyrelsens rådgivningsdivision.<br />

Firmaet beskæftiger 300<br />

<strong>med</strong>arbejdere, der er specialister<br />

i jernbaneteknik<br />

m.m. Hovedkunden er<br />

Banestyrelsen, men Atkins<br />

Danmark arbejder <strong>og</strong>så for<br />

andre kunder, både herhjemme<br />

<strong>og</strong> i udlandet.<br />

Fik udviklet<br />

en speciel version<br />

Inden for baneteknik er<br />

der fire hoveddiscipliner:<br />

sporanlæg, kørestrømsanlæg,<br />

sikringsanlæg <strong>og</strong> informatikanlæg.<br />

I det igangværende<br />

LOKO-projekt - der<br />

skal være afsluttet midt i<br />

juni 2004 - bruges alle fire<br />

discipliner. Ulrik Nielsen<br />

har ansvar for det sikringstekniske,<br />

der sørger for at<br />

styre sporskiftere <strong>og</strong> signaler,<br />

<strong>og</strong> <strong>med</strong>arbejderne i<br />

dette område er typisk<br />

elektroingeniører, elektrikere<br />

<strong>og</strong> sikringsmontører,<br />

der har gennemgået en<br />

særlig uddannelse hos det<br />

“gamle” DSB.<br />

- Der er en lang historie<br />

bag sikringsteknikken. Det<br />

er et konservativt område,<br />

hvor der hovedsageligt<br />

bruges relæteknik, som er<br />

udviklet i 50’erne <strong>og</strong><br />

60’erne, simpelthen fordi<br />

sikkerheden er i højsædet.<br />

Det afgørende ved relæteknikken<br />

er, at konstruktionerne<br />

er lette at gennemskue<br />

<strong>og</strong> robuste, så<br />

vedligeholdelsespersonalet<br />

kan reparere <strong>med</strong> enkle<br />

værktøjer. Kun i få sik-<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Kendt el-tegnepr<strong>og</strong>ram sikrer jernbanedriften<br />

Ulrik Nielsen er projektleder<br />

hos Atkins Danmark<br />

<strong>og</strong> har stået for den dybe<br />

integrering af CADdy++<br />

hos konstruktørerne af<br />

sikringsteknik. ▼<br />

ringsanlæg bruges der<br />

computerteknik, forklarer<br />

Ulrik Nielsen. Samtidig<br />

gør han opmærksom på, at<br />

der selvfølgelig bruges<br />

computerteknik i den<br />

overordnede styring.<br />

Ved projektering af sikringsteknik<br />

stilles der krav<br />

om høj kvalitet i tegningsdokumentationen,<br />

<strong>og</strong> samtidig<br />

skal det være let at<br />

håndtere de mange tegninger.<br />

Derfor er det vigtigt,<br />

at konstruktørerne<br />

bruger de rigtige <strong>og</strong> bedste<br />

værktøjer. Et af dem er eltegnepr<strong>og</strong>rammetCADdy++<br />

fra IGE+XAO Danmark<br />

A/S.<br />

Udviklingsafdelingen<br />

hos IGE+XAO har for<br />

Atkins Danmark udviklet<br />

en speciel version af pr<strong>og</strong>rammet,<br />

bundet til en lidt<br />

tidligere udgave af<br />

CADdy++. Den specielle<br />

version er meget omfattende,<br />

hvilket begrundes i<br />

den høje - <strong>og</strong> meget krævende<br />

- dokumentationsstandard,<br />

der bruges inden<br />

for sikringsteknik.<br />

El-diagrammer <strong>og</strong><br />

formulartegninger<br />

Ulrik Nielsen peger på, at<br />

funktionerne i et sædvanligt<br />

el-diagram betegnes<br />

<strong>med</strong> et navn, mens de på<br />

Banestyrelsens tegninger<br />

betegnes <strong>med</strong> grafiske<br />

symboler. Det skal være<br />

hurtigt at overskue <strong>og</strong> fejlsøge<br />

anlægget, <strong>og</strong> det er et<br />

sikkerhedsmæssigt krav, at<br />

fortrådningsretningen på<br />

hver enkelt ledning vises i<br />

el-diagrammet. Derudover<br />

vil man gerne vise kredsløbets<br />

normalstilling, dvs.<br />

vise anlægget i den tilstand<br />

det har, når der er strøm<br />

på. Eksempelvis viser en<br />

pil, om et relæ er tiltrukket<br />

eller frafaldet.<br />

- Et er el-diagrammet,<br />

men vi ønsker <strong>og</strong>så at vise,<br />

hvordan komponenterne<br />

ser ud rent fysisk. Dertil<br />

bruger vi såkaldt formulartegning,<br />

som er en tegning,<br />

der viser, hvordan komponenterne<br />

ser ud, når de sidder<br />

i stativet (racket). Det<br />

er frontbilleder af relæerne<br />

<strong>med</strong> <strong>nu</strong>mre, der henviser<br />

til de sider, hvor relæet<br />

optræder i el-diagrammerne<br />

- samt viser, hvor mange<br />

ledninger, der er tilsluttet.<br />

Det er “levende” symboler,<br />

der opdateres dynamisk i<br />

takt <strong>med</strong>, at der arbejdes<br />

<strong>med</strong> tegningerne.<br />

- IGE+XAO udviklerne<br />

har i samarbejde <strong>med</strong> os<br />

udviklet et specielt pr<strong>og</strong>rammodul,<br />

der håndterer<br />

formulartegningerne <strong>og</strong><br />

automatisk opdaterer formularsymbolerne<br />

ud fra<br />

el-diagrammerne.<br />

CADdy++ leveres <strong>med</strong><br />

flere symbolbiblioteker,<br />

men på grund af Banestyrelsens<br />

særlige dokumentationsstandard<br />

var<br />

det ikke nok for teknikerne.<br />

De har - i øvrigt i tæt<br />

samarbejde <strong>med</strong> IGE+<br />

XAO - udviklet deres eget<br />

symbolbibliotek, der omfatter<br />

ca. 1200 symboler,<br />

hvoraf cirka 700 er “aktive”.<br />

Dvs. symboler, der<br />

genkendes af pr<strong>og</strong>rammet<br />

som el-komponenter, så<br />

man kan lave både forbindelseslister<br />

<strong>og</strong> komponentlister.<br />

Det sidste er i øvrigt -<br />

ifølge Michael Mahler fra<br />

IGE+XAO - en standardfunktion<br />

i CADdy++.<br />

“CADdy-Atkins”<br />

Ulrik Nielsen har mange<br />

års erfaring i CAD- <strong>og</strong><br />

CAE-systemer, <strong>og</strong> var bl.a.<br />

<strong>med</strong> til at indføre dem hos<br />

Brüel & Kjær i første halvdel<br />

af firserne. Han stiftede<br />

første gang bekendtskab<br />

<strong>med</strong> CADdy, da han blev<br />

ansat hos Atkins for syv år<br />

siden. Da var man allerede<br />

i gang <strong>med</strong> at udvikle en<br />

tidligere CADdy version,<br />

<strong>og</strong> Ulrik Nielsen fik til<br />

opgave at færdiggøre <strong>og</strong><br />

udbrede brugen af systemet<br />

hos konstruktørerne.<br />

Opgaven er løst, <strong>og</strong> alle<br />

konstruktørerne bruger <strong>nu</strong><br />

CAE.<br />

- I dag har vi et utal af<br />

installationer liggende hos<br />

vore konstruktører. Den<br />

gamle CADdy er erstattet<br />

<strong>med</strong> CADdy++, <strong>og</strong> samti-<br />

digt har vi fået udviklet et<br />

nyt udviklingsmodul, der<br />

indeholder de samme ekstrafunktioner,<br />

der var i det<br />

gamle CADdy - plus<br />

mange flere. Der foregår<br />

hele tiden en udvikling, for<br />

at vi kan effektivisere<br />

arbejdet.<br />

- Faktisk har vi fået et<br />

“CADdy-Atkins”, som vi<br />

kalder ReCs, hvilket står<br />

for “Rådgivnings elektroteknik<br />

CAE system”. Vi<br />

bruger pr<strong>og</strong>rammet her i<br />

København <strong>og</strong> på kontoret<br />

i Århus, <strong>og</strong> det er muligt at<br />

installere det på en bærbar<br />

computer. Enkelte af vore<br />

<strong>med</strong>arbejdere har endda<br />

<strong>og</strong>så installeret systemet<br />

på deres hjemme-pc, så de<br />

kan arbejde hjemmefra.<br />

Ulrik Nielsen fortæller<br />

videre, at det <strong>med</strong> ReCs<br />

<strong>og</strong>så er muligt at lave<br />

arbejdstegninger <strong>med</strong> farvemærkning<br />

af ændringer.<br />

Det bruges meget, når der<br />

udskrives lister over nye<br />

ledninger, der skal monteres<br />

i bestående anlæg.<br />

Trods det, at CADdy++<br />

er blevet dybt integreret i<br />

Atkins-teknikernes daglige<br />

arbejde, holder Ulrik<br />

Nielsen et vågent øje <strong>med</strong>,<br />

hvad der sker på<br />

CAD/CAE området, <strong>og</strong><br />

hvad der kommer af nye<br />

pr<strong>og</strong>rammer.<br />

- Hidtil har vi ikke fundet<br />

anledning til at skifte<br />

▲ Erling Winter (i lys<br />

skjorte) er ingeniør på det<br />

igangværende LOKOprojekt.<br />

Indtil <strong>nu</strong> har han<br />

brugt to år på at konstruere<br />

den omfattende<br />

sikringsteknik omkring<br />

Østerport projektet. Uden<br />

CADdy++ som hjælpeværktøj<br />

ville timeforbruget<br />

havde været meget større.<br />

til et andet CAD-pr<strong>og</strong>ram.<br />

CADdy++ er let at arbejde<br />

<strong>med</strong>, det har mange avancerede<br />

funktioner, <strong>og</strong> er<br />

baseret på Microsofts<br />

Access database, hvilket vi<br />

har haft megen glæde af.<br />

Vi har fået tilgang til systemets<br />

struktur <strong>og</strong> har selv<br />

kunnet udvikle hjælpeværktøjer.<br />

Det giver bl.a.<br />

mulighed for at opdatere<br />

tegninger <strong>med</strong> fælles<br />

oplysninger i tegningshovederne,<br />

ændre navne på<br />

komponenter <strong>og</strong> kopiere<br />

tegninger mellem projekter.<br />

Sikkerheden går <strong>og</strong>så<br />

på, at der er hundrede procent<br />

styr på tegningerne,<br />

<strong>og</strong> derfor er der specielle<br />

krav til konstruktører, bl.a.<br />

til udgavestyring.<br />

- I CADdy++ systemet<br />

håndteres alle tegningerne<br />

i en database fil, <strong>og</strong> de<br />

hænger der<strong>med</strong> sammen.<br />

Det er en egenskab, der er<br />

vigtig for os, <strong>og</strong> som vi sætter<br />

stor pris på, slutter<br />

Ulrik Nielsen.<br />

▲ Der er gået halvtreds år, siden der blev indført relæteknik<br />

i jernbanesikringen. Når et ældre anlæg ombygges,<br />

begynder arbejdet <strong>med</strong> at få de eksisterende tegninger ind<br />

i CADdy++, så alle mulighederne ved CAE kan udnyttes.

Vaihinger væskestandsvisere<br />

Kvalitet = sikkerhed<br />

SKUEGLAS<br />

Glasrør for niveauvisning. Tydelig visning<br />

fra alle vinkler. Leveres for arbejdstryk op<br />

til PN25.<br />

● Gevind- eller flangetilslutning<br />

● Forskellige typer af beskyttelseskapper<br />

● Farvet flyder<br />

● Automatisk stopventil<br />

● Forskellige glasrørsdiametre<br />

Refleksions skueglas til arbejdstryk<br />

PN40 <strong>og</strong> PN63. Viser niveauet distinktivt<br />

ved et lyst <strong>og</strong> mørkt område.<br />

Dimensionering efter DIN <strong>og</strong> ASME.<br />

● Borosilikat refleksionsglas<br />

● Enkelt eller dobbelt afspæringsventil<br />

● Automatisk stopventil<br />

● Sammenbygning af flere glas<br />

● Materiale i 1.4571<br />

Transparente skueglas for tydelig direkte<br />

visning af væskeniveau i beholder.<br />

Leveres for arbejdstryk op til 250 Bar.<br />

● Borosilikat glas <strong>og</strong> MICA beskyttelse<br />

● Dobbelt afspæring <strong>og</strong> aut. stopventil<br />

● Illuminator (<strong>og</strong>så i EEx udførelse)<br />

● Maximalt synsfelt<br />

● TV transmission til kontrolrum<br />

● Materiale i 1.4571<br />

SMART-transmittere til tryk <strong>og</strong> temperaturmåling<br />

4-20 mA, HART, Fieldbus FF.<br />

Skrivere <strong>og</strong> Video Recorders.<br />

PID regulatorer, væskeanalyse.<br />

Magnetiske væskestandsvisere<br />

Skueglas for direkte visning<br />

af væskestand.<br />

BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK<br />

AUTORISERET -DISTRIBUTØR<br />

Skillemembraner for direkte montage eller<br />

<strong>med</strong> kapillarrør. Skueglas, manometre <strong>og</strong><br />

bimetal termometre.<br />

MAGNETISKE NIVEAUVISERE<br />

Leveres for arbejdstryk mellem vakuum <strong>og</strong> op<br />

til 350 bar, <strong>og</strong> for arbejdstemperaturer mellem<br />

÷200 til +450 grader°C. Kan anvendes på<br />

væsker <strong>med</strong> lav massefylde (300 kg/m 3 ved<br />

40 bar).<br />

● Vent- <strong>og</strong> drænventiler<br />

● Varmekappe (damp, olie, elektrisk)<br />

● Plexitherm kappe for isolerede tanke<br />

● HALAR (E-CFTE) eller lining<br />

NYHED: NIVEAUTROL 85/FV<br />

Præcisions væskestandsviser:<br />

Linearitet < 0.5 mm <strong>og</strong> opløsning < 0.1 mm.<br />

Måleprincip: Magnetostrictive teknol<strong>og</strong>i <strong>med</strong><br />

2-leder anal<strong>og</strong> transmitter 10-30 Vdc.<br />

● Konti<strong>nu</strong>erlig måling<br />

● 4-20 mA udgang<br />

● For installation i Ex område<br />

● Temperaturområde ÷45 til 125°C (standard)<br />

<strong>og</strong> ÷195 til 250°C i specialudførelse<br />

NIVEAUAFBRYDERE<br />

LIQUI-VOX svømmerafbryder til Max. <strong>og</strong> Min.<br />

Indikering af væskeniveau.<br />

● For horizontal montage i beholder<br />

● Leres op til tryktrin PN350<br />

● Magnetisk aktivering af switch<br />

● Stort materialevalg<br />

Precision Instrument Manifolds<br />

Ventilmanifold <strong>og</strong> luftfordelingsmanifold.<br />

ISO 9001 <strong>og</strong> TÜV certificeret.<br />

CreaScop.dk

40<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

GSM/GPRS til overvågning, kontrol, telemetri <strong>og</strong> telematik<br />

GSM/GPRS til telemetriske<br />

<strong>og</strong> telematiske systemer<br />

er <strong>nu</strong> blevet et<br />

yderst attraktiv alternativ<br />

til forældede løsninger<br />

baseret på radiomodemer<br />

eller OPS service.<br />

TELE. Indtil for nylig har<br />

den hastige <strong>og</strong> omfattende<br />

udvikling af mobil telefoni<br />

hovedsagelig været fokuseret<br />

på transmission af lyd<br />

samt korte tekst beskeder -<br />

SMS. Situationen ændrede<br />

sig imidlertid <strong>med</strong> åbningen<br />

af en ny service fra teleselskabernes<br />

side: GPRS<br />

(General Packet Radio<br />

Services). Denne service<br />

gør det <strong>nu</strong> muligt at transmittere<br />

data i et standard<br />

GSM miljø. Og takket<br />

være en nyudviklet hardware,<br />

blandt andet telemetriske<br />

moduler fra Signalix,<br />

er det <strong>nu</strong> blevet muligt,<br />

effektivt at udnytte<br />

GSM/GPRS til telemetriske<br />

<strong>og</strong> telematiske systemer.<br />

Denne teknol<strong>og</strong>i er <strong>nu</strong> et<br />

yderst attraktivt alternativ<br />

til forældede løsninger<br />

baseret på radiomodemer<br />

eller OPS service.<br />

Ingen godkendelser,<br />

antenner eller særlige<br />

investeringer<br />

Trådløs datatransmission<br />

udført ved hjælp af telemetriske<br />

GSM/GPRS<br />

moduler kræver hverken<br />

godkendelser, et net af<br />

antenner eller særlige<br />

investeringer. Transmissi-<br />

Føringer <strong>og</strong> Enkodere<br />

Motion udstyr fra Hoerbiger-Origa <strong>og</strong> LIKA<br />

• Tandrems- <strong>og</strong> Spindelføringer<br />

• Komplette multi-akse-løsninger<br />

• Stor belastbarhed i alle 3 planer<br />

• Høj hastighed - op til 10m/s.<br />

• Høj acceleration - op til 40m/s 2 .<br />

• Komplette systemer <strong>med</strong><br />

display, motor, gear <strong>og</strong><br />

lineærføring<br />

• Absolut- <strong>og</strong> inkremental-enkodere<br />

fra LIKA<br />

• Lineære enkodere, magnetiske<br />

• Præcision ned til ±0,5 µm<br />

• Mange signal-muligheder:<br />

Profibus <strong>og</strong> DeviceNet, SSI,<br />

parallel, balanceret m.v.<br />

onen er mulig fra et vilkårligt<br />

sted, uden hensyntagen<br />

til afstand <strong>og</strong> i frivilligt<br />

valg af netkonfiguration.<br />

Signalix's telemetriske<br />

moduler fra MT serien, er<br />

en fuld professionel konstruktion,<br />

som sikrer trådløs<br />

overvågning <strong>og</strong> styring<br />

i både store <strong>og</strong> små systemer<br />

inden for industriel<br />

automatisering. Omfattende<br />

muligheder for<br />

funktionspr<strong>og</strong>rammering<br />

<strong>og</strong> konfiguration, uafhængige<br />

indgange <strong>og</strong><br />

udgange samt understøttelse<br />

af de standardprotokoller,<br />

som normalt anvendes<br />

til industriel automatisering,<br />

betyder at Signalix<br />

telemetri moduler er<br />

yderst velegnede værktøjer<br />

for anvendelse inden for<br />

telemetri <strong>og</strong> telematik.<br />

Simpel konfigurering<br />

Til hvert Signalix modul<br />

leveres et ret simpelt konfigurerings-<br />

<strong>og</strong> PLC-lignende<br />

pr<strong>og</strong>ram. Pr<strong>og</strong>rammet<br />

kan bruges af enhver<br />

teknisk minded bruger,<br />

som enten lokalt eller via<br />

GPRS, nemt <strong>og</strong> hurtigt<br />

kan konfigurere <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammere<br />

sine moduler.<br />

Mulighed for fjernkonfigurering<br />

gør modulet<br />

yderst økonomisk til vedligeholdelse<br />

af systemer placeret<br />

<strong>og</strong> fordelt over store<br />

afstande. Afhængig af<br />

behov tilbydes modulerne<br />

i forskellige prisgrupper.<br />

Stort <strong>og</strong> udbygget<br />

modul<br />

Den største <strong>og</strong> mest<br />

udbyggede modul i serien<br />

er MT-101. Modulet er<br />

udstyret <strong>med</strong> otte optoisolerede,<br />

binære indgange<br />

<strong>og</strong> otte binære udgange<br />

(de sidste kan <strong>og</strong>så arbejde<br />

som indgange). Desuden<br />

findes der to optoisolerede,<br />

anal<strong>og</strong>e indgange 4-20<br />

mA. Derudover råder man<br />

over en optoisoleret port,<br />

som kan konfigureres til<br />

RS232/422/485. Dette<br />

gør det muligt, at bruge<br />

modulet som gateway for<br />

PLC udstyr. Hver binær<br />

indgang kan konfigureres<br />

til quasi anal<strong>og</strong> eller tæller.<br />

I alle anal<strong>og</strong>e indgange<br />

kan isættes fire alarmværdier<br />

<strong>med</strong> brugerdefineret<br />

hysterese <strong>og</strong> deadband. I<br />

strømindgange kan man<br />

JVL Industri Elektronik A/S<br />

E-mail: jvl@jvl.dk . Web: www.jvl.dk<br />

Blokken 42 . DK-3460 Birkerød . Tel: +45 4582 4440<br />

yderligere ma<strong>nu</strong>elt indstille<br />

en alarmværdi.<br />

Modulet har en datal<strong>og</strong>ger<br />

samt en mulighed for<br />

lokal styring via et bruger-<br />

indkodet, l<strong>og</strong>isk pr<strong>og</strong>ram.<br />

Alle ledninger <strong>og</strong> forbindelser<br />

forbindes <strong>og</strong> tilsluttes<br />

via aftagelige klemmerækker.<br />

Montering kan<br />

Bland væsker hurtigere<br />

<strong>og</strong> mere effektivt<br />

I procesindustrier såsom<br />

fødevare-, biotek-, pharma-<br />

<strong>og</strong> den petrokemiske<br />

industri bliver væsker<br />

normalt blandet ved<br />

hjælp af mekanisk<br />

drevne propeller.<br />

BLANDINGSSYSTEM.<br />

Med ISO-MIX væskeblandings-<br />

<strong>og</strong> gasfordelingssystem<br />

fra firmaet ISO-MIX<br />

A/S kan man <strong>nu</strong> foretage<br />

betydelig hurtigere <strong>og</strong><br />

mere effektive blandinger<br />

<strong>og</strong> samtidig spare både tid<br />

<strong>og</strong> energi - specielt, når<br />

mindre væskemængder<br />

skal blandes <strong>med</strong> større.<br />

Spar op til 85%<br />

I stedet for at benytte traditionelle<br />

propelblandere<br />

benytter ISO-MIX et jethoved,<br />

som roterer horisontalt<br />

<strong>og</strong> vertikalt samtidig.<br />

Væsken bliver konstant<br />

recirkuleret fra tanken<br />

til ISO-MIX'eren,<br />

som er anbragt under<br />

overfladen. Dette sikrer en<br />

meget hurtigere <strong>og</strong> mere<br />

økonomisk blanding - <strong>med</strong><br />

besparelser i tid <strong>og</strong> energi<br />

på op til 85 %!<br />

foretages på en standard<br />

DIN skinne. MT-101 kan<br />

forsynes <strong>med</strong> strøm efter<br />

normale automatikstandarter,<br />

<strong>og</strong> der er mulighed<br />

for tilslutning af batteri<br />

backup.<br />

Selvstændigt eller i<br />

system<br />

Modulet MT-101 kan<br />

arbejde som en del af et<br />

overvågnings-, styrings- <strong>og</strong><br />

dataopsamling system.<br />

Men det kan <strong>og</strong>så fungere<br />

selvstændigt i et hændelsesstyret<br />

system, foretage<br />

styringer samt afsendelse<br />

af tekstbeskeder om hændelser<br />

<strong>og</strong> vise indgangs-<br />

/udgangsværdier <strong>med</strong><br />

dynamisk skiftende tekster.<br />

Der er muligt at kommunikere<br />

<strong>med</strong> modulet<br />

ved hjælp af spørgsmål <strong>og</strong><br />

afgive ordrer via SMS. Alle<br />

funktioner opretholdes<br />

<strong>med</strong> maksimum af datasikkerhed<br />

mht. adgangskontrol.<br />

Dette gælder ligeledes<br />

for fjernstyring <strong>og</strong><br />

fjernkonfigurering.<br />

Flere informationer:<br />

www.signalix.com jsj<br />

Forøg produktionskapaciteten<br />

En ISO-MIX'er er ideel til<br />

blanding af væsker <strong>med</strong><br />

viskositeter på mindre end<br />

450 centipoise som ikke<br />

indeholder slidende partikler<br />

eller fibre.<br />

Den effektive blanding<br />

<strong>med</strong>fører f.eks, at det kan<br />

være nemmere at regulere<br />

temperaturen i tanken.<br />

Mixeren er særdeles<br />

hygiejnisk, <strong>og</strong> efter mixingprocessen<br />

er til- endebragt<br />

<strong>og</strong> tanken er tom,<br />

kan mixeren benyttes som<br />

en effektiv tankrenser.<br />

Derved forøges produktiviteten<br />

yderligere ved at<br />

spare tid mellem blandingsprocesserne.<br />

ISO-MIX bryder <strong>med</strong><br />

traditionelle blandings/<br />

omrøringsprincipper.<br />

ISO-MIX princippet er<br />

en innovativ elegant løsning<br />

inden for et teknisk<br />

modent område. Der er<br />

tale om kortere procestider<br />

<strong>og</strong> større effektivitet<br />

<strong>med</strong> ISO-MIX systemet i<br />

forhold til et system baseret<br />

på mekaniske propeller.<br />

KJS

DR Byen tørlægges<br />

Grundfos har leveret<br />

pumper til en af<br />

Danmarks største grundvandssænkninger<br />

samt<br />

dræn- <strong>og</strong> spildevandspumpeløsninger<br />

i<br />

Danmarks Radios nye<br />

<strong>med</strong>ie-by i Ørestad.<br />

PUMPER. I tæt samarbejde<br />

<strong>med</strong> rådgivere, underentreprenør<br />

GEO <strong>og</strong><br />

entreprenørfirmaet M.J.<br />

Eriksson har Grundfos<br />

leveret pumper til grundvandssænkning<br />

samt dræn<strong>og</strong>spildevandspumpeløsninger<br />

i Danmarks Radios<br />

nye <strong>med</strong>ie-by i Ørestad.<br />

Arbejdet <strong>med</strong> opførelsen<br />

af DR Byen omfatter<br />

en af Danmarks største<br />

grundvandssænkninger til<br />

dato. Et projekt, der fordrer<br />

præcision <strong>og</strong> det bedste<br />

inden for dræn- <strong>og</strong><br />

pumpeteknol<strong>og</strong>i. Grundvandsspejlet<br />

ligger kun en<br />

halv meter under jordoverfladen<br />

på byggepladsen,<br />

<strong>og</strong> derfor må der<br />

Projektet er en af<br />

Danmarks største grundvandssænkninger<br />

til dato.<br />

Mange millioner liter<br />

vand pumpes væk fra<br />

byggepladsen hver dag. ▼<br />

Lysudgang<br />

i front eller side<br />

Ingen interferens<br />

mellem sensorerne<br />

18mm gevindhus<br />

Ufølsom for frem<strong>med</strong> lys<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.com<br />

pumpes mange millioner<br />

liter vand væk fra byggepladsen<br />

hver dag.<br />

Rustfri <strong>og</strong> syrefaste<br />

pumper<br />

- Det er derfor vi har<br />

valgt en erfaren leverandør<br />

som Grundfos, fortæller<br />

projektleder Michael S.<br />

Larsen fra GEO. -<br />

Samtlige borerørspumper<br />

er udført i rustfrit <strong>og</strong> syrefast<br />

materiale fordi vandet<br />

indeholder meget salt, derfor<br />

er materialet afgørende,<br />

siger Michael S. Larsen.<br />

- Et svigt i grundvandssænkningssystemet<br />

ville være<br />

katastrofalt for hele byggeprojektet,<br />

<strong>og</strong> derfor sætter<br />

vi vores lid til kompetente<br />

<strong>og</strong> erfarne leverandører.<br />

Selve grundvandssænkningen<br />

er afgørende for at<br />

kunne udføre byggearbejdet<br />

- hvis ikke grundvandet holdes<br />

fire meter under havets<br />

overflade, risiker man, at<br />

fundamenterne ikke kan<br />

holde, eller at jorden begynder<br />

at "flyde".<br />

Grundvandet renses <strong>og</strong><br />

ledes blot n<strong>og</strong>le få hundrede<br />

meter væk, for derefter igen<br />

at blive pumpet ned i grundvandslaget.<br />

På den måde skånes<br />

miljøet mest muligt.<br />

Der er desuden installeret<br />

flere pejleboringer på<br />

byggepladsen, som oplyser<br />

om, hvorvidt pumperne<br />

VL18<br />

skal justeres, så både de<br />

økonomiske <strong>og</strong> miljømæssige<br />

interesser bliver tilgodeset.<br />

Dræn- <strong>og</strong> spildevandspumpeløsninger<br />

M.J. Eriksson står for dræn<strong>og</strong><br />

spildevandsløsningerne i<br />

forbindelse <strong>med</strong> segment 0<br />

<strong>og</strong> 1, der ligeledes har været<br />

meget omfattende både at<br />

planlægge <strong>og</strong> udføre. Mads<br />

Baandhøj fra M.J. Eriksson<br />

er projektleder på segment<br />

0 <strong>og</strong> på kloakarbejdet i segment<br />

1. - Det har været vigtigt<br />

for os, at vælge en<br />

pumpeleverandør, som har<br />

tilstrækkeligt erfaring til at<br />

løfte så stor en opgave, siger<br />

Mads Baandhøj. - Vi har et<br />

tæt samarbejde <strong>med</strong><br />

Grundfos, <strong>og</strong> har derfor tillid<br />

til, at de kan indfri de<br />

meget høje forventninger,<br />

vi har til dem i forbindelse<br />

<strong>med</strong> dette projekt.<br />

De forskellige Grundfosløsninger<br />

er placeret i<br />

forskellige funktioner <strong>og</strong><br />

segmenter i byggeprojektet.<br />

Der er installeret en<br />

kloak/spildevandsløsning til<br />

Projektkontor Ørestad, en<br />

løsning der sørger for dræn<br />

af overfladevand på P-pladsen,<br />

midlertidige drænpumper<br />

i Segment 0 (selve<br />

udgravningen/byggegruben)<br />

<strong>og</strong> permanente dræn<strong>og</strong><br />

spildevandspumper i<br />

Segment 1.<br />

Ny fotocelleserie<br />

VL18 <strong>med</strong> mange specielle fordele<br />

Følsomheds indstilling <strong>med</strong> multiturnpotmeter<br />

Forhøjet tæthed IP67, beskyttelsesklasse 2<br />

Envejsfotoceller m. fokusjustering (laser)<br />

Stort pr<strong>og</strong>ram i reflektorer <strong>og</strong> holdere<br />

Meget kraftige LED indikatorer<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Tæt samarbejde <strong>med</strong><br />

entreprenørbranchen<br />

Det er flere års tæt samarbejde<br />

<strong>med</strong> entreprenørbranchen,<br />

der har givet<br />

erfaring <strong>og</strong> knowhow <strong>med</strong><br />

byggeprojekter af denne<br />

kaliber. Grundvandet under<br />

Ørestaden bliver holdt<br />

i det ønskede arbejdsniveau,<br />

<strong>og</strong> dræn- <strong>og</strong> spildevandsløsninger<br />

sørger for<br />

en gedigen <strong>og</strong> konstant<br />

afledning af vand fra byggepladsen<br />

- <strong>og</strong> fra det<br />

endelige byggeri.<br />

Grundfos har fungeret<br />

som professionel sparringspartner<br />

for projekteringen<br />

af de færdige pumpesystemer.<br />

Det har resulteret<br />

i en god økonomisk<br />

E. EBERHARDT ApS<br />

41<br />

Procesinstrumentering siden 1972<br />

Procesinstrumentering<br />

Vores ekspertise<br />

dækker følgende<br />

BRANCHER<br />

Farmaci<br />

Bioteknol<strong>og</strong>i<br />

Levnedsmiddel<br />

Benzin <strong>og</strong> olie<br />

Plast<br />

Kemi<br />

Renseanlæg<br />

Kraftvarmeværker<br />

Beton- <strong>og</strong> mørtelværker<br />

Korn- <strong>og</strong> foderstoffer<br />

Offshore <strong>og</strong> marine<br />

<strong>og</strong> miljømæssig løsning for<br />

byggeriet af den nye "DR<br />

Byen".<br />

Mediehuse<br />

på 130.000 m 2<br />

DR Byen indeholder<br />

<strong>med</strong>iehuse <strong>med</strong> kontorer,<br />

redaktionslokaler, værksteder<br />

<strong>og</strong> tekniske områder<br />

samt en koncertsal, <strong>og</strong><br />

byggeriet er udviklet til<br />

<strong>og</strong>så at fremtidssikre DR's<br />

digitale multi<strong>med</strong>ieproduktion.<br />

Det samlede etageareal<br />

på ca. 130.000 m 2<br />

er fordelt på et areal, der<br />

svarer til fire fodboldbaner.<br />

Byggeriet startede i<br />

2002 <strong>og</strong> er vurderet til at<br />

vare i fire år. Projektet<br />

▲ Grundvandet renses <strong>og</strong><br />

ledes blot n<strong>og</strong>le få hundrede<br />

meter væk, for derefter<br />

igen at blive pumpet<br />

ned i grundvandslaget. På<br />

den måde skånes miljøet<br />

mest muligt.<br />

består af fire segmenter -<br />

eller hovedbygninger -<br />

samt et segment 0, som er<br />

selve byggegruben for det<br />

samlede byggeri.<br />

Projektet har stillet<br />

store krav til ingeniørberegninger<br />

<strong>og</strong> teknisk formåen<br />

- en opgave, som<br />

Grundfos gennem mange<br />

års erfaring <strong>og</strong> tæt samarbejde<br />

<strong>med</strong> rådgivere <strong>og</strong><br />

entreprenører har bidraget<br />

til at udføre.<br />

jsj<br />

Totalleverandør af procesinstrumentering<br />

Vores leveringspr<strong>og</strong>ram<br />

dækker følgende<br />

OMRÅDER<br />

Niveau<br />

Flow<br />

pH<br />

Ilt<br />

TOC<br />

Tryk<br />

Turbiditet<br />

Temperatur<br />

Ledningsevne<br />

Gasdetektering<br />

Databehandling<br />

Bygstubben 13<br />

DK-2950 Vedbæk<br />

Tel. 45 89 33 66<br />

Fax. 45 89 11 91<br />

info@eeberhardt.dk www.eeberhardt.dk

42<br />

Ny fleksibel gateway<br />

KOMMUNIKATION.<br />

UCM-97 Communicator<br />

fra Brodersen A/S er<br />

udviklet til web-baseret<br />

fjernovervågning via<br />

GPRS.<br />

UCM-97 Communicator<br />

er en fleksibel gateway<br />

til overvågning af fjerntliggende<br />

processer eller<br />

installationer.<br />

Via det trådløse GPRS<br />

netværk eller en Ethernet<br />

forbindelse giver UCM-97<br />

adgang til at kommunikere<br />

<strong>med</strong> bagvedliggende systemer<br />

koblet til modulets<br />

serielle RS232 port. Det<br />

gør modulet ideelt til f.eks.<br />

opkobling af eksisterende<br />

installationer på fjernovervågningssystemer.<br />

Med GPRS teknol<strong>og</strong>ien<br />

er UCM-97 modulet<br />

“Always On”. Det vil sige<br />

at man når som helst kan<br />

hente <strong>og</strong> sende data til den<br />

opkoblede proces eller<br />

installation, uden at modulet<br />

først behøver at ringe<br />

op, <strong>og</strong> etablere forbindelse.<br />

Ved at anvende GPRS<br />

nettet opnår man samtidig<br />

højere transmissionshastighed<br />

<strong>og</strong> sparer opkaldstaksten.<br />

Opkoblingen til de bagvedliggende<br />

RS232 enheder<br />

fungerer som en “seriel<br />

tunnel”. En intern internet<br />

gateway i UCM-97 modulet<br />

konverterer automatisk<br />

alle serielle data til IP fra-<br />

mes, hvilket har den store<br />

fordel at eksisterende protokoller<br />

<strong>og</strong> driversoftware<br />

kan benyttes umiddelbart,<br />

uden modifikationer <strong>og</strong><br />

kendskab til GPRS eller<br />

PPP protokolhåndtering.<br />

UCM-97 Communicator<br />

modulet sættes op<br />

via en standard webbrowser<br />

som f.eks. MS Internet<br />

Explorer, hvor parametre<br />

nemt indtastes i enkle<br />

setupsider <strong>og</strong> gemmes i<br />

modulet.<br />

Facts<br />

GPRS class 2 modem<br />

“always on”.<br />

Serial tunneling<br />

(TCP/IP wrapper).<br />

10 BaseT Ethernet.<br />

RS232 serial port.<br />

Web konfigurationsflade.<br />

Mulighed for egne websider<br />

<strong>med</strong> script funktioner.<br />

Netværksprotokoller:<br />

HTTP, UDP,<br />

PPP, FTP,<br />

SMTP, Telnet <strong>og</strong><br />

transparent<br />

RS232.<br />

KJS<br />

Switch mode<br />

strømforsyninger (SMPS)<br />

Switch mode strømforsyninger<br />

vinder mere <strong>og</strong><br />

mere indpas, <strong>og</strong> det gør<br />

de bl.a. fordi de fylder <strong>og</strong><br />

vejer mindre end konventionelle<br />

DC strømforsyninger,<br />

men der er <strong>og</strong>så<br />

andre parametre som<br />

spiller ind.<br />

STRØMFORSYNING.<br />

En konventionel lineær<br />

strømforsyning fra Noratel<br />

Denmark A/S anvender<br />

de 50 Hz fra forsyningsspændingen<br />

<strong>og</strong> via en jernkerne-baserettransformator<br />

<strong>og</strong> ensretter, udglatning<br />

<strong>og</strong> evt. stabilisering har<br />

man sin DC strømforsyning<br />

<strong>med</strong> mere eller mindre<br />

ripplespænding. Men<br />

hvis man blot har behov<br />

for en 10A DC strøm<br />

kommer sådan en enhed<br />

let til at fylde <strong>og</strong> veje ret<br />

meget. Det er der råd for,<br />

idet man så kan anvende<br />

ferritter (væsentlig mindre<br />

i størrelse <strong>og</strong> vægt) som<br />

kernemateriale i sin transformer<br />

i stedet for jern.<br />

Ferritmateriale har den<br />

fordel at man kan “swit-<br />

che” på en meget højere<br />

frekvens, det kan være i<br />

området 50-200 KHz, i<br />

n<strong>og</strong>le tilfælde end<strong>nu</strong> højere.<br />

Det er således de elektroniske<br />

komponenter<br />

(mosfet eller lign.) som<br />

sammen <strong>med</strong> ferrittransformeren<br />

genererer den<br />

høje frekvens som man<br />

“hakker strømmen i stykker<br />

<strong>med</strong>” <strong>og</strong> derpå gendanner<br />

den elektriske energi<br />

som en stabiliseret DC<br />

spænding. Dette <strong>med</strong>fører<br />

et væsentlig lavere effekttab<br />

<strong>og</strong> der<strong>med</strong> <strong>og</strong>så lavere<br />

varmeudvikling. Udglatningen<br />

af AC spændingen<br />

er <strong>og</strong>så bedre i en SMPS,<br />

da ripplespændinger på<br />

0,5% RMS eller mindre er<br />

helt almindeligt.<br />

Switch mode strømforsyninger<br />

er ukritiske overfor<br />

indgangsspændingerne,<br />

idet de typisk kan operere<br />

indenfor området 90-<br />

265V AC, hvilket gør dem<br />

uafhængige af spændingsvariationer<br />

<strong>og</strong> velegnet til<br />

eksportformål. DC udgangsspændingen<br />

er som<br />

regel justerbar, <strong>og</strong> det er<br />

ofte muligt at sætte flere<br />

SMPS’er i parallel hvis der<br />

er behov for større strømme<br />

end standardmodellerne<br />

kan klare.<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

▲ Granzow har leveret nyt kompressoranlæg til<br />

Hørsholm Sygehus. Centralen leverer oliefri luft, der bruges<br />

til <strong>med</strong>icinsk luft, som er livsnødvendig på hospitaler.<br />

Den reneste luft<br />

KOMPRESSORER. Når<br />

ren luft er af vital betydning,<br />

er der ikke plads til<br />

selv den mindste form for<br />

urenhed. På Hørsholm<br />

Sygehus har man sikret<br />

dette <strong>med</strong> en ny central til<br />

<strong>med</strong>icinsk luft, der er leveret<br />

af firmaet Granzow.<br />

Kompressoranlægget leverer<br />

oliefri luft, der bruges<br />

til <strong>med</strong>icinsk luft til patientbehandling,<br />

samt til<br />

procesluftstyring af ventilationsanlæg<br />

mm.<br />

Samme leverandør<br />

som for 25 år siden<br />

Projektchef Bengt Jønsson<br />

fra Hørsholm Sygehus fortæller:<br />

“Det foregående<br />

anlæg havde vi kørt <strong>med</strong> i<br />

25 år, så det var efterhånden<br />

ved at være slidt ned.<br />

Vi har haft løbende service<br />

på det, men efterhånden<br />

som årene er gået, har det<br />

været sværere <strong>og</strong> dyrere at<br />

skaffe reservedele”. Han<br />

fortsætter: “Anlægget kom<br />

fra Granzow, så det var<br />

naturligt for os at undersøge,<br />

hvad de kunne tilbyde.<br />

Da det så viste sig, at de<br />

faktisk lå i top <strong>med</strong> hensyn<br />

til kapacitet, krav <strong>og</strong> pris,<br />

valgte vi at fortsætte samarbejdet,<br />

selvom vi indhentede<br />

tilbud fra flere<br />

andre leverandører”.<br />

Ny trykknap serie<br />

BETJENING. Schlegel<br />

Elektrokontakt som er i en<br />

rivende udvikling, <strong>og</strong> som<br />

har vundet mange priser i<br />

deres brede sortiment af<br />

tryk, nødstops kontakter <strong>og</strong><br />

DIN skinne klemmer, er<br />

kommet <strong>med</strong> en ny serie af<br />

tryk, som lever op til de<br />

krav <strong>og</strong> specifikationer, som<br />

stilles til anvendelse i fødevareproduktionen<br />

DIN EN<br />

1672-2.<br />

Trykknapperne type<br />

Driftsikker leverance<br />

Den oliefri luft skal overholde<br />

den gældende standard,<br />

som findes i pharmakopen<br />

- den standard, som<br />

foreskriver, hvor ren luften<br />

skal være til brug på hospitaler.<br />

Danmark har sine<br />

egne normer på området,<br />

men de er tilsvarende dem,<br />

man kender i udlandet.<br />

“En af de afgørende fordele<br />

ved at vælge dette<br />

anlæg har været, at vi er<br />

endt <strong>med</strong> et anlæg <strong>med</strong> fire<br />

mindre kompressorer frem<br />

for to store. Det giver større<br />

sikkerhed for at undgå<br />

driftsstop, der ville kunne<br />

få fatale følger”, forklarer<br />

Bengt Jønsson. “Løsningen<br />

har vi fundet frem til i samarbejde<br />

<strong>med</strong> Granzow. Et<br />

samarbejde, der giver os en<br />

rimelig sikkerhed for levering<br />

af reservedele, service<br />

<strong>og</strong> drift.<br />

Derfor har vi <strong>og</strong>så overvejet<br />

at få Granzow til at<br />

levere udstyr til vores vakuumanlæg”.<br />

Derudover har<br />

løsningen <strong>og</strong>så <strong>med</strong>ført en<br />

besparelse på serviceomkostningerne,<br />

da de nye<br />

kompressorer <strong>og</strong> efterbehandlingsudstyret<br />

har større<br />

serviceintervaller i forhold<br />

til de gamle. Denne<br />

besparelse kan løbe helt op<br />

i 30 pct. stjan.<br />

RVAT+TK <strong>og</strong> RVAHM kan<br />

anvendes i hygiejniske<br />

applikationer uden n<strong>og</strong>en<br />

form for restriktioner. Her<br />

hjemme repræsenteres<br />

Schlegel af Hans Følsgaard<br />

A/S.<br />

Typerne RVATM <strong>og</strong><br />

RVAT er udviklet til hygiejniske<br />

applikationer, <strong>med</strong><br />

det formål at operatøren<br />

ikke konstant er i direkte<br />

kontakt <strong>med</strong> fødevareprocessen.<br />

KJS<br />

Pensionér stjernetrekant-omskifterne<br />

Ny elektronisk motorstarter<br />

fra Danfoss A/S<br />

til samme pris som en<br />

stjerne-trekant-omskifter.<br />

KOMPONENTER. Send<br />

din stjerne/trekant-omskifter<br />

på pension <strong>og</strong> lad<br />

Danfoss motorstarter type<br />

MCI Complete hjælpe dig<br />

til den ideelle startform<br />

for din motor.<br />

Nu er<br />

problemerne løst<br />

Stjerne/trekant-omskifteren<br />

har været kendt <strong>og</strong><br />

anvendt til motorstart gennem<br />

årtier som en god,<br />

pålidelig <strong>og</strong> gennemprøvet<br />

løsning. D<strong>og</strong> har der altid<br />

været en række problemer<br />

forbundet her<strong>med</strong>.<br />

Nu har Danfoss løst<br />

disse problemer <strong>med</strong> en ny<br />

serie af motorstartere til<br />

afløsning af stjerne/trekant-omskifteren.<br />

Her kan man se n<strong>og</strong>le af<br />

fordelene ved at anvende<br />

Danfoss motorstarter type<br />

MCI Complete sammenlignet<br />

<strong>med</strong> stjerne/trekantomskifter.<br />

Ulemper<br />

ved stjernetrekantomskifter<br />

Tungstart -<br />

Startmoment er begrænset<br />

til kun 25%<br />

(krævende projektering).<br />

Visse maskiner kan ikke<br />

anvende Y/D startere.<br />

Dobbelt ledningsføring<br />

til motor (6 ledere).<br />

Mekanisk chok <strong>og</strong><br />

strømstød under omskiftning<br />

ofte det<br />

samme som ved direkte<br />

start (DOL-start).<br />

Risiko for “spændingsdyk”<br />

under opstart<br />

En ny serie dispenserrobotter<br />

fra Kolding<br />

virksomheden<br />

I&J Fisnar Scandinavia.<br />

ROBOTTER. I&J Fisnar<br />

Scandinavia ApS i Kolding<br />

kan <strong>nu</strong> præsentere end<strong>nu</strong><br />

en ny serie kraftfulde dispenserrobotter.<br />

Det er i forvejen brede<br />

dispenser-robotpr<strong>og</strong>ram<br />

der er blevet udvidet <strong>med</strong><br />

serien I&J9000, som er en<br />

serie servodrevne dispenserrobotter<br />

af portaltypen<br />

<strong>med</strong> et arbejdsareal på op<br />

til 800 x 600 x 200 mm i<br />

XYZ-planerne.<br />

I&J9000-serien kan<br />

leveres i såvel 3- som 4-<br />

(<strong>med</strong> maskingeværkoblinger<br />

<strong>og</strong> afbrændte<br />

kontaktorer til følge).<br />

Fordele<br />

ved motorstarter<br />

Tungstart -<br />

Startmoment justerbart<br />

helt op til 85% af nominel<br />

moment (problemfri<br />

projektering).<br />

Hurtig enkel <strong>og</strong> ukompliceret<br />

installation.<br />

Standard tilslutning af<br />

motor (3 ledere).<br />

Startstrøm er begrænset<br />

til ca. 4 x nominel<br />

strøm.<br />

Intet mekanisk chok.<br />

Soft-stop mulig.<br />

Minimere spændingsdyk<br />

under opstart.<br />

Reduceret mekanisk<br />

slid på pumper, lejer <strong>og</strong><br />

rørsystemer.<br />

Længere holdbarhed på<br />

din maskine.<br />

Komplet løsning lige til<br />

at skrue op, <strong>med</strong> fuld<br />

dokumentation (CEmærke<br />

<strong>og</strong> overensstemmelseserklæring).<br />

En komplet<br />

motorstarter<br />

Med Danfoss MCI<br />

Complete får man en<br />

komplet motorstarter<br />

indeholdende:<br />

IP 65 kapsling.<br />

Hoved- <strong>og</strong> reparationsafbryder.<br />

Kortslutnings- <strong>og</strong> overbelastningsbeskyttelse.<br />

Ma<strong>nu</strong>el - samt fjernbetjening<br />

af starter.<br />

Klemrække for tilslutning.<br />

Styreledningssikring.<br />

400 V drift- <strong>og</strong> styrespænding.<br />

Motorstarterne leveres<br />

til belastninger på henholdsvis<br />

7,5 , 11, 15 kW<br />

<strong>og</strong> senere 22 kW.<br />

KJS<br />

Robot der leveres<br />

<strong>med</strong> alt tilbehøret<br />

aksede versioner, der alle<br />

er bygget <strong>med</strong> kuglelejer i<br />

transmissionen, hvilket<br />

sikrer den store gentagelsesnøjagtighed,<br />

som igen<br />

gør robotten særdeles velegnet<br />

til brug i in-line<br />

operationer eller til alle<br />

opgaver, hvor der er behov<br />

for konstant bevægelse i<br />

XYZ-planerne.<br />

De nye robotter leveres<br />

i lighed <strong>med</strong> alle I&J<br />

Fisnars robotter som<br />

komplette enheder inklusive<br />

software, pr<strong>og</strong>rammerings-<br />

<strong>og</strong> betjeningsbokse.<br />

Pr<strong>og</strong>rammeringen sker<br />

på en let tilgængelig måde<br />

på den <strong>med</strong>leverede pr<strong>og</strong>rammeringsboks.<br />

stjan.

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

NATIONAL<br />

INSTRUMENTS <br />

www.ni.com/denmark<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

www.moeller.dk<br />

www.thiim .dk<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.e-direct.dk<br />

www.henriksens.dk<br />

<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

www.jumo.dk www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

DAu<br />

Dansk Automations Selskab<br />

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for<br />

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.rs-components.dk<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.contech.dk<br />

www.schneider-electric.dk<br />

www.bourdon-haenni.com<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.ege-elektronik.com<br />

www.loewener.dk<br />

Ugens Aktiebrev<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

se fagbladet på nettet<br />

www.wexoe.dk www.dot-as.dk www.automatikguide.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk www.automatikguide.dk<br />

Webredaktør Anker K<strong>nu</strong>dsen – telefon 59 91 23 10<br />

43

44<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Simulering kan spare både tid <strong>og</strong><br />

penge ved optimering af procesanlæg<br />

Med et computerbaseret<br />

simuleringspr<strong>og</strong>ram kan<br />

der både spares penge<br />

<strong>og</strong> tid ved design, indregulering<br />

<strong>og</strong> optimering af<br />

procesanlæg samt ved<br />

oplæring <strong>og</strong> træning af<br />

drifts- <strong>og</strong> vedligeholdspersonale.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

PROCESSTYRING. Ingeniør<br />

Boye Henning Lauritzen,<br />

Ingeniørhøjskolen<br />

Odense <strong>Teknik</strong>um, har<br />

arbejdet både praktisk <strong>og</strong><br />

teoretisk <strong>med</strong> indregulering<br />

<strong>og</strong> optimering af automatiske<br />

procesanlæg i mere end<br />

20 år. De erfaringer han har<br />

fået herigennem, har <strong>nu</strong><br />

resulteret i et computerbaseret<br />

simuleringspr<strong>og</strong>ram,<br />

der både kan spare penge <strong>og</strong><br />

tid ved design, indregulering<br />

<strong>og</strong> optimering men <strong>og</strong>så<br />

skaber uddannelsesmateriale<br />

i forbindelse <strong>med</strong> oplæring<br />

<strong>og</strong> træning af drifts- <strong>og</strong><br />

vedligeholdspersonale.<br />

Mos i græsplænen<br />

- Snart er der igen mos i<br />

vores græsplæner. De største<br />

<strong>og</strong> årligt tilbagevendende<br />

angreb ses typisk,<br />

hvor moset bekæmpes<br />

<strong>med</strong> sprøjtemidler. Men<br />

den effektive vinderplan<br />

er at sikre mere sollys eller<br />

strø sand, kalk, gødning på<br />

plænen, indtil græsset har<br />

fået bedre betingelser end<br />

moset.<br />

Samme tankegang kan<br />

bruges på optimering af<br />

automatisk styrede fabrik-<br />

ker, siger Boye Henning<br />

Lauritzen.<br />

Optimering fra<br />

fabriksgulvet<br />

- Optimeringstiltag, der<br />

kommer fra ledelsen, er<br />

konstant tilbagevendende<br />

arbejde, hvis de skal bevare<br />

effekten. Investeres der<br />

derimod i optimering af<br />

arbejdsbetingelser på<br />

fabriksgulvet, så operatører<br />

<strong>og</strong> driftspersonale får<br />

maksimalt overblik <strong>og</strong><br />

magt over situationen, vil<br />

mange optimeringstiltag<br />

komme fra fabriksgulvet.<br />

Den økonomiske gevinst<br />

opnås ved at de bedre<br />

arbejdsbetingelser vil give<br />

mindre stress <strong>og</strong> frigøre<br />

driftspersonalet til at deltage<br />

mere konstruktivt i<br />

optimerings- <strong>og</strong> vedligeholdelsesaktiviteterne.<br />

Det<br />

fører til, at mange driftsstop<br />

kan forhindres, planlægges<br />

<strong>og</strong> minimeres.<br />

På automatiserede<br />

fabrikker, der arbejder<br />

<strong>med</strong> "batch" <strong>og</strong> "just in<br />

time" -produktion i alle<br />

døgnets timer, bliver ikkeplanlagte<br />

driftsstop dyre.<br />

Samtidig <strong>med</strong> indførelse af<br />

mere <strong>og</strong> kompleks automation<br />

på fabrikkerne, bliver<br />

antallet af operatører<br />

<strong>og</strong> service personale tilsvarende<br />

reduceret. Derfor er<br />

der ikke altid personale til<br />

at overvåger eller gribe ind<br />

<strong>og</strong> rapportere fejl. Det<br />

øger kravene til, at styring,<br />

regulering <strong>og</strong> overvågning<br />

<strong>og</strong>så er valideret i fejlsituationer,<br />

påpeger Boye<br />

Henning Lauritzen.<br />

Penge at tjene på<br />

brugervenlighed<br />

- Det er almindelig<br />

kendt, at det ofte er meget<br />

forskelligt hvad et anlæg<br />

teoretisk kan producere,<br />

<strong>og</strong> hvad det faktisk producerer.<br />

Produktiviteten er<br />

meget afhængig af, hvor<br />

bruger- <strong>og</strong> servicevenligt<br />

anlægget er, <strong>og</strong> hvordan<br />

det opleves af operatørerne.<br />

Der er altså penge at<br />

tjene på at optimere brugervenligheden.<br />

Det betyder<br />

eksempelvis at procesautomatiseringen<br />

er sikker<br />

<strong>og</strong> robust over for fejltilstande,<br />

at det er nemt at<br />

operere <strong>og</strong> fejlsøge på<br />

anlægget (målepunkter,<br />

proces- <strong>og</strong> styringstilstande<br />

er alle observerbare), at<br />

styringen er fleksibel over<br />

for omlægninger af produktion<br />

<strong>og</strong> operatørønsker<br />

samt at det er operatøren,<br />

der har magten. Det er<br />

procesautomatiseringens<br />

opgave, at gøre det så<br />

nemt som muligt for operatøren,<br />

så han kan koncentrere<br />

sig om løsning af<br />

de unormale situationer.<br />

Ikke alt virker som<br />

planlagt<br />

- Generelt er "Supervisory<br />

Control And Data<br />

Acquisition" design udført<br />

efter, at alt fungerer som<br />

planlagt. Men det er i de<br />

unormale situationer <strong>med</strong><br />

driftsstop <strong>og</strong> stress, der er<br />

brug for et robust <strong>og</strong> gennemarbejdet<br />

design, der<br />

<strong>og</strong>så kan være til hjælp for<br />

driftspersonale under fejlsøgning<br />

<strong>og</strong> planlægning af<br />

vedligehold.<br />

Da SCADA design ofte<br />

ikke opfylder de reelle<br />

behov, er der et stort øko-<br />

▲ Systemtegning<br />

af blandetank<br />

nomisk incitament til at<br />

forbedre kommunikationen<br />

mellem operatører,<br />

ingeniører <strong>og</strong> de økonomiske<br />

ansvarlige.<br />

I det praktiske liv er det<br />

i de fleste tilfælde operatører<br />

<strong>og</strong> driftspersonale,<br />

der gennem hverdagsobservationer<br />

er kilde til at<br />

optimere drift <strong>og</strong> vedligehold.<br />

Men for at sikre, at<br />

en observation resultere i<br />

en ændring, der <strong>og</strong>så<br />

opfylder procestekniske<br />

<strong>og</strong> økonomiske forventninger<br />

<strong>og</strong> krav, må man<br />

bruge et effektivt kommunikationsværktøj,understreger<br />

Boye Henning<br />

Lauritzen.<br />

Simulering er<br />

fremtidssikring<br />

- Et sådant, effektivt værktøj<br />

er software til at simulere<br />

anlæg. Simuleres et<br />

fabriksanlæg før <strong>og</strong> efter<br />

en ændring, vil det forbedre<br />

kommunikationen<br />

mellem økonomifolk,<br />

ingeniører <strong>og</strong> praktikere.<br />

Udviklingen af et pr<strong>og</strong>ram<br />

til simulering er en<br />

fremtidssikring. Med et<br />

sådant pr<strong>og</strong>ram får man<br />

dokumentation for, at processen<br />

i samspil <strong>med</strong><br />

instrumentering <strong>og</strong> styring<br />

er forstået <strong>og</strong> dokumenteret<br />

i alle detaljer før<br />

implementering. Herved<br />

minimeres risikoen for fejl<br />

<strong>og</strong> forsinkelser. Samtidig<br />

er en procesoptimering<br />

▲ Boye Henning Lauritzen: - Det er almindelig kendt, at<br />

det ofte er meget forskelligt hvad et anlæg teoretisk kan<br />

producere, <strong>og</strong> hvad det faktisk producerer. Produktiviteten<br />

er meget afhængig af, hvor bruger- <strong>og</strong> servicevenligt<br />

anlægget er, <strong>og</strong> hvordan det opleves af operatørerne. Der<br />

er altså penge at tjene på at optimere brugervenligheden.<br />

langt mere attraktive, når<br />

simulering kan dokumentere<br />

gevinst <strong>og</strong> forbedret<br />

funktionalitet før ændringerne<br />

udføres.<br />

Fælles platform<br />

- Simuleringen kan <strong>og</strong>så<br />

være en del af beskrivelsen<br />

af produktionsprocessen i<br />

hele dens levetid <strong>og</strong> være<br />

en fælles platform for<br />

både teoretikere <strong>og</strong> praktikere.<br />

Ved eksempelvis at<br />

simulere planlagte<br />

ændringer først, kan man<br />

herved minimere risikoen<br />

for fejl <strong>og</strong> tidsoverskridelser<br />

ved ændringer af<br />

PLC-styringer på producerende<br />

anlæg.<br />

Ved et nyt anlæg er<br />

simulering egnet som<br />

alternativ <strong>og</strong> supplement<br />

til den sædvanlige dokumentation<br />

som eksempelvis<br />

"Case" værktøjer, proces-<br />

<strong>og</strong> instrumentdiagrammer,<br />

procesflow kalkulationer,<br />

skitser, beskrivelser,<br />

etc.<br />

procesanlæg. Eksemplet<br />

beskriver temperaturstyringen<br />

af en blandetank<br />

for batchproduktion.<br />

Produktet i tanken er en<br />

80 ºC varm sukker-olie<br />

blanding, der krystalliserer,<br />

hvis temperaturen falder<br />

til under 65 ºC. Anlæggets<br />

funktion er betinget af, at<br />

det kører i døgndrift, <strong>og</strong> at<br />

blandingens temperatur<br />

holdes inden for +/- 1/2<br />

ºC. Tanken påvirkes af ulineære<br />

tab, der stammer fra<br />

variabel mængde recirkuleret<br />

<strong>og</strong> derved afkølet<br />

tankindhold, forklarer<br />

Boye Henning Lauritzen.<br />

- Blandingen opvarmes<br />

ved hjælp af et varmelegeme<br />

på 200 kW i beholderen,<br />

men <strong>og</strong>så mikseren<br />

tilfører blandingen varme.<br />

Til afkøling bruges et kølelegeme<br />

<strong>og</strong>så <strong>med</strong> en effekt<br />

på 200 kW. Også recirkulationslinien<br />

afkøler produktet<br />

når den er i funktion.<br />

De tilførte væsker<br />

har en temperatur på cirka<br />

20 ºC. Varme- <strong>og</strong> kølelegemerne<br />

styres on/off <strong>og</strong> har<br />

betydelig eftervarme.<br />

Beholderen står på en vejecelle,<br />

der registrerer vægten<br />

af indholdet i beholderen.<br />

Skærmbillede i simuleringspr<strong>og</strong>ram<br />

for blandetank.<br />

Ved at indtaste værdierne<br />

for belastning<br />

(load) <strong>og</strong> varmetilførsel<br />

(power) kan de forskellige<br />

indsvingningsforløb <strong>og</strong><br />

temperaturen i tanken Et praktisk eksempel<br />

aflæses på skærmbilleder- - Et konkret <strong>og</strong> virkeligt<br />

ne til højre for systemdia- eksempel kan vise, hvorgrammet.<br />

Den viste situadan simulering kan billigtion<br />

er ved 100 % belastgøre optimeringen af et - i<br />

ning <strong>og</strong> 100 % varmetil-<br />

princippet - ret enkelt<br />

førsel. ▼<br />

▼

Fire måneders arbejde<br />

- Ved idriftsættelsen viste<br />

det sig, at temperaturkontrollen<br />

var periodisk ustabil<br />

cirka én gang om ugen<br />

<strong>og</strong> altid i nattetimerne.<br />

Gennem fire måneder,<br />

hvor fabrikken havde<br />

reduceret produktion, blev<br />

der arbejdet på problemet<br />

- uden brug af simuleringsværktøj.<br />

For at løse problemet<br />

uden brug af simulationspr<strong>og</strong>ram,<br />

måtte vi validere<br />

processen, instrumentering,<br />

mand-maskine interface<br />

<strong>og</strong> PLC-pr<strong>og</strong>rammer<br />

på den løbende produktion.<br />

Efter brug af 560<br />

timer blev problemet løst<br />

på en sikker måde ved at<br />

indføre et 1/2 ºC - dødbånd<br />

som input til PI kontroller.<br />

Hurtigere <strong>og</strong> bedre<br />

løsning<br />

- I dag, efter 80 timers<br />

udvikling af simulationspr<strong>og</strong>ram,<br />

vil et tilsvarende<br />

problem kunne løses<br />

bedre, hurtigere, <strong>med</strong> mindre<br />

stress <strong>og</strong> <strong>med</strong> mindre<br />

risiko for at skade udstyr<br />

<strong>og</strong> produktion. Samtidig<br />

havde man undgået et fald<br />

i produktionen på cirka 10<br />

% i den periode hvor<br />

anlægget var under indregulering.<br />

En simulering viser, at<br />

den valgte løsning <strong>med</strong><br />

on/off styring er tæt på<br />

optimal ved 100 % tankindhold<br />

<strong>og</strong> 100 % varmer/køler<br />

kapacitet. Ved 1<br />

% tankindhold <strong>og</strong> 100 %<br />

varmer/køler kapacitet er<br />

systemet på grænsen af<br />

ustabilt, mens det er stabilt<br />

ved 1 % tankindhold<br />

<strong>og</strong> 1 % varmer- 21 % køler<br />

kapacitet, forklarer Boye<br />

Henning Lauritzen.<br />

- Med den viden vi har<br />

<strong>nu</strong> - <strong>og</strong> som en simulering<br />

ville have vist - kunne problemet<br />

være løst på en<br />

bedre måde <strong>med</strong> en meget<br />

enkel regulering. Den<br />

idriftsatte PI regulator, der<br />

var fundet egnet til styring<br />

af fuld tank, beholdes <strong>og</strong><br />

modificeres 'Ad Hoc'.<br />

Herved kan ulinearitet,<br />

der skyldes varierende tankindhold,<br />

elimineres ved<br />

at effekten på varmer/<br />

køler reduceres lineært<br />

<strong>med</strong> vægten af tank (i<br />

regulatorens proportional-<br />

bånd). Ulinearitet, der<br />

skyldes start/stop af omrører-<br />

<strong>og</strong> recirkulationsmotor<br />

elimineres ved at sende<br />

estimerede stigende eller<br />

faldende værdier direkte<br />

til proportional- <strong>og</strong> integratorparametrene<br />

i PID<br />

regulatoren. Samtidig kan<br />

dødzonen for temperaturregulatoren<br />

minimeres.<br />

Simulering skaber<br />

overblik<br />

- Eksemplet illustrerer,<br />

hvordan et software produkt<br />

kan simulere en hændelse,<br />

så operatører, ingeniører<br />

<strong>og</strong> ledelse kan se de<br />

forventede resultater af<br />

optimeringstiltag allerede<br />

fra planlægningsfasen <strong>og</strong><br />

videre over udviklings-,<br />

idriftsættelses- <strong>og</strong> driftsfasen<br />

til vedligeholdelsesfasen.<br />

Endvidere får de et<br />

ideelt dokumentations- <strong>og</strong><br />

øvelsesmateriale til uddannelse<br />

af driftspersonalet,<br />

slutter Boye Henning<br />

Lauritzen.<br />

Yderligere oplysninger<br />

kan fås hos Boye Henning<br />

Lauritzen på e-mail:<br />

boye@vip.cybercity.dk<br />

eller på tlf. 26 37 09 30<br />

▲ Skærmbillede i simuleringspr<strong>og</strong>ram for blandetank ved 1 % belastning <strong>og</strong> 100 %<br />

varmetilførsel. I denne situation resulterer tidsforsinkelsen i opvarmning <strong>og</strong> nedkøling i at<br />

regulatoren forsøger at opvarme <strong>og</strong> afkøle tankindholdet samtidigt.<br />

Sikkerhedskoblinger<br />

ZF Danmark ApS præsenterer<br />

en sikkerhedskobling<br />

<strong>med</strong> tætning<br />

mod miljømæssige<br />

påvirkninger specielt<br />

egnet til anvendelse i<br />

maskiner til fødevareindustrien.<br />

Koblinger. I specielle produktionsmiljøer<br />

- som for<br />

eksempel fødevareindustrien<br />

- bør de sikkerhedskoblinger,<br />

der er monteret<br />

i maskinerne beskyttes<br />

mod de mange forskelligartede<br />

påvirkninger, de bli-<br />

ver udsat for i form af<br />

aggressive rengøringsmidler,<br />

overskylning <strong>med</strong> forskellige<br />

væsker <strong>og</strong> eller<br />

partikler af højst forskellig<br />

størrelse <strong>og</strong> konsistens.<br />

R+W har løst dette problem<br />

ved at montere en<br />

O-ring på koblingshuset<br />

<strong>og</strong> forlænget den bevægelige<br />

tastering, sådan at<br />

denne når hen over Oringen<br />

<strong>og</strong> dækker koblingens<br />

udløsermekanisme.<br />

Samtidig fastholdes indbygningsmålene,<br />

så de er<br />

helt identiske <strong>med</strong> standardkoblingen.<br />

En yderligere fordel er,<br />

at smøremidlet forbliver<br />

inden i koblingen. Den bli-<br />

ver ikke udvasket, ligesom<br />

tidligere anvendte<br />

afdækninger <strong>og</strong> afskærmninger<br />

<strong>med</strong> ofte meget<br />

fantasifulde udformninger.<br />

Det er <strong>nu</strong> en saga blot.<br />

De stænk- <strong>og</strong> støvtætte<br />

sikkerhedskoblinger er<br />

naturligvis anvendelige i<br />

forbindelse <strong>med</strong> rentrums-produktion.<br />

De vil<br />

<strong>med</strong> fordel <strong>og</strong>så kunne<br />

anvendes i meget støvfulde<br />

miljøer.<br />

R+W´s komplette pr<strong>og</strong>ram<br />

af sikkerhedskoblinger<br />

le-veres for udkoblingsmomenter<br />

fra 0,1 Nm til<br />

1.500 Nm. Desuden kan<br />

hele pr<strong>og</strong>rammet <strong>og</strong>så<br />

leveres i rustfrit stål. KJS<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

45<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

Pneumatiske løsninger på verdensplan<br />

www.norgren.com www.rietschle.dk<br />

www.linak.dk<br />

www.instrument.dk<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.multiconnect.dk<br />

www.kabelshop.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.brodersen.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker K<strong>nu</strong>dsen – telefon 59 91 23 10

46<br />

Økonomi & Marked<br />

Det danske realkredit system<br />

er baseret på långivning<br />

mod sikkerhed i fast<br />

ejendom. At det vækker<br />

international anerkendelse,<br />

kan ses ved, at andre lande<br />

er ved at kopiere det danske<br />

realkredit system, ligesom<br />

de udstedte obligationer<br />

til finansiering af realkreditlånene<br />

er meget<br />

efterspurgte, fordi finansielle<br />

investorer betragter<br />

obligationerne som meget<br />

sikre. Sikkerheden ligger i<br />

pantesikkerheden <strong>og</strong> max.<br />

grænserne for belåning,<br />

hvorfor risikoen for, at<br />

realkreditinstituttet får tab<br />

på kunderne <strong>og</strong> derved<br />

ikke kan indfri obligationerne,<br />

anses for lille.<br />

Mulighederne for at<br />

låne penge i dag er uendelige,<br />

<strong>og</strong> der er stor forskel<br />

på renteniveauet. Ydergrænserne<br />

går fra kontokort/<br />

kontolån, hvor renten<br />

kan ligge mellem 12%<br />

<strong>og</strong> 20 % p.a. incl. omkostninger,<br />

til realkreditlån<br />

<strong>med</strong> 1-årig variabel rente<br />

på pt. 2,4-2,6% p.a.<br />

Herimellem ligger banker<br />

<strong>og</strong> fastforrentede realkreditlån,<br />

hvor renteniveauet<br />

ligger mellem 5% <strong>og</strong> 12%,<br />

alt afhængig af lånetype.<br />

Indenfor den seneste<br />

10-års periode har der<br />

været en stor stigning i<br />

RS Components får fornem<br />

pris for nyt e-business<br />

værktøj, som giver<br />

kunderne mulighed for at<br />

reducere deres<br />

indkøbsomkostninger<br />

E-HANDEL. RS Components<br />

er i London blevet<br />

udpeget som vinder af<br />

‘The National Business<br />

Awards 2003’, der <strong>og</strong>så<br />

betegnes som erhvervslivets<br />

Oscar, inden for kategorien<br />

‘Årets e-business<br />

strategi’.<br />

Prisen gives for et nyt eindkøbsværktøj,<br />

som RS<br />

Components selv har<br />

udviklet til brugere af firmaets<br />

e-handelsplads RS<br />

On-line. Det nyudviklede<br />

værktøj kaldes Purchasing<br />

Manager <strong>og</strong> tilbydes gratis<br />

til kunderne.<br />

I dommerkomiteens begrundelse<br />

for at udpege<br />

RS Components som prisvinder<br />

blandt i alt 1.900<br />

nominerede, hedder det<br />

bl.a.:<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

Det danske realkredit system<br />

<strong>og</strong> afdragsfrie lån<br />

ejendomspriserne. Dette<br />

har <strong>med</strong>ført at boligejerne<br />

har fået mulighed for at<br />

belåne friværdier i den<br />

faste ejendom ligesom et<br />

lavt renteniveau har gjort,<br />

at det er attraktivt at optage<br />

lån i fast ejendom, da<br />

renten er lav i forhold til<br />

andre lånetyper/lånemuligheder.<br />

Set udfra et forretningsmæssigt<br />

synspunkt, lever<br />

et realkreditinstitut af at<br />

yde lån mod sikkerhed i<br />

fast ejendom, <strong>og</strong> som modydelse<br />

at få en renteindtægt,<br />

når kunderne betaler<br />

lånet tilbage. Hvis der er<br />

tilstrækkelig sikkerhed for<br />

lånet, hvorfor skal kunden<br />

så afdrage på lånet. Det vil<br />

betyde, at realkreditinstituttet<br />

udhuler sit eget forretningsområde<br />

<strong>og</strong> derved<br />

tjener færre renter på kunden.<br />

Derfor har realkreditsektoren<br />

introduceret<br />

afdragsfrie lån. Produktet<br />

er som sådan ikke nyt, da<br />

det har været udbudt til<br />

større erhvervskunder i<br />

mange år. Men det nye er,<br />

at det <strong>nu</strong> må tilbydes privatkunder.<br />

Set udfra et konkurrencesynspunkt,<br />

har realkreditsektoren<br />

fået et værktøj,<br />

som gør dem meget konkurrencedygtige<br />

i forhold<br />

til andre långivere: 1. prioritetssikkerhed<br />

i fast ejendom<br />

<strong>og</strong> et historisk lavt<br />

renteniveau. Samtidig kan<br />

man tilbyde afdragsfrihed i<br />

op til 10 år <strong>og</strong> f.eks. fastforrentede<br />

lånetyper i hele<br />

låneperioden. Væsentlige<br />

fordele, som f.eks. banker<br />

ikke kan tilbyde i samme<br />

omfang.<br />

Hvad er betingelserne<br />

for et afdragsfrit lån<br />

Et afdragsfrit lån er baseret<br />

på den maksimale<br />

løbetid på 30 år.<br />

Indenfor den periode kan<br />

man indlægge afdragsfri<br />

perioder på i alt 10 år.<br />

Som n<strong>og</strong>et nyt kan der<br />

være en restgæld på lånet<br />

efter 30 år. Specifik<br />

beregningsregel for max.<br />

restgæld.<br />

Afdragsfriheden aftales<br />

fra år til år.<br />

Starter man <strong>med</strong> 10 års<br />

afdragsfrihed, kan man<br />

efter 10 år omlægge lånet<br />

til et nyt afdragsfrit lån,<br />

<strong>med</strong> en ny 10 års afdragsfri<br />

periode<br />

Hvad giver det<br />

af muligheder<br />

Afdragsfrie lån giver følgende<br />

muligheder:<br />

Nedbring anden gæld<br />

som er dyrere rentemæssigt<br />

Erhvervslivets Oscar<br />

‘Think global, act local’<br />

er en strategi, som mange<br />

har taget til sig, men som<br />

kun få har været i stand til<br />

at levere. RS Components<br />

har udviklet en global løsning,<br />

som er skræddersyet<br />

til hvert enkelt marked <strong>og</strong><br />

understøtter ikke kun<br />

spr<strong>og</strong>lige variationer, men<br />

<strong>og</strong>så forskellige valutaer.<br />

Systemet, der er rullet ud<br />

til over 70 lande, har gjort<br />

det muligt for RS Components’<br />

kunder at reducere<br />

deres indkøbsomkostninger,<br />

<strong>og</strong> er der<strong>med</strong> en e-business<br />

facilitet, som skaber<br />

reel merværdi <strong>og</strong> gør RS til<br />

den mest kost-effektive<br />

leverandør på markedet.<br />

Danmarks største<br />

e-varehus for teknikere<br />

I Danmark markedsfører<br />

RS Components sig som<br />

‘Danmarks største e-varehus<br />

for teknikere <strong>og</strong><br />

tekniske indkøbere’.<br />

Via RS On-line har<br />

kunderne direkte adgang<br />

til 130.000 vare<strong>nu</strong>mre.<br />

Endvidere findes der<br />

35.000 datablade <strong>med</strong><br />

produktinformation <strong>og</strong><br />

tekniske data. Med PurchasingManager,<br />

der er det<br />

nyeste af en række hjælpeværktøjer<br />

på RS On-line,<br />

kan indkøbschefen give et<br />

ubegrænset antal personer<br />

inden for organisationen<br />

adgang til at placere ordrer<br />

hos RS Components,<br />

når de pågældende<br />

mangler n<strong>og</strong>et.<br />

Hvis ordreomfanget<br />

overstiger den pågældende<br />

persons eller<br />

afdelings dispositionsramme<br />

beder automatisk<br />

om en autorisation<br />

fra højere sted.<br />

Med den nye applikation<br />

reduceres papirgangen<br />

i forbindelse<br />

<strong>med</strong> online ordreafgivelse<br />

dramatisk samtidig<br />

<strong>med</strong>, at systemet<br />

giver fuldstændigt overblik<br />

over on-line transaktionerne.<br />

Pensionsopsparing/investering<br />

som alternativ til<br />

opsparing i fast ejendom<br />

Forældrekøb af lejligheder<br />

Plads i budgettet til forbedringer<br />

af ejendommen<br />

Mulighed for plads i budgettet<br />

til orlov eller nedsat<br />

arbejdstid<br />

Risikoen ved<br />

afdragsfrie lån<br />

Hvis man kombinerer et<br />

afdragsfrit lån <strong>med</strong> variabel<br />

rente udgør den<br />

månedlige ydelse efter skat<br />

pt. ca. kr. 1.800 på et lån<br />

på. kr. 1.000.000. Derfor<br />

vil man, som potentiel<br />

køber af fast ejendom<br />

kunne stå overfor et regnestykke,<br />

hvor man ved et<br />

traditionelt fastforrentet<br />

realkreditlån contra et<br />

afdragsfrit lån kombineret<br />

<strong>med</strong> variabel rente kan<br />

købe en ejendom som kan<br />

være dobbelt så dyr.<br />

Det vil sige, at udover<br />

ovennævnte finansieringsmuligheder<br />

så kan søgningen<br />

efter drømmeboligen<br />

fra et udgangspunkt<br />

på. kr. 2.000.000 udvides<br />

til kr. 4.000.000. Det kan<br />

være fristende for enhver<br />

huskøber, hvorfor det stiller<br />

store krav til egen for-<br />

Ydermere giver Purchasing<br />

Manager mulighed for<br />

at generere en række forskellige<br />

rapporter <strong>og</strong> stati-<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

statsautoriseret revisor<br />

Bjarne Jensen<br />

Statsautoriseret revisor<br />

Kim Andersen<br />

HD (R) <strong>og</strong><br />

Munkebo, Jensen & Pensbo.<br />

Tlf. 43 96 06 56,<br />

<strong>nu</strong>ft <strong>og</strong> finansielle rådgivere.<br />

Realkreditsektoren har<br />

selv meldt ud, at kreditvurderingen<br />

ved godkendelse<br />

af afdragsfrie lån bliver<br />

den samme som ved<br />

indførelsen af lån <strong>med</strong> variabel<br />

rente. For at kunne<br />

blive godkendt, skal man<br />

være i stand til at betale en<br />

ydelse svarende til et traditionelt<br />

fastforrentet realkreditlån,<br />

eller kunne<br />

fremvise dels tilstrækkelig<br />

friværdi, <strong>og</strong> andre gode argumenter<br />

for, at det er<br />

økonomisk forsvarligt.<br />

stikker på tværs af virksomheden.<br />

KJS

Serviceaftale minimerer<br />

nedetid i procesanlæg<br />

Pumper er i dag ofte en<br />

meget vital del af et procesanlæg,<br />

<strong>og</strong> nedbrud her<br />

kan resultere i kostbare<br />

driftsstop. Dette kan d<strong>og</strong><br />

i stor udstrækning undgås<br />

<strong>med</strong> en for<strong>nu</strong>ftig serviceaftale.<br />

PUMPER. Pumper udgør<br />

ofte kun en lille del af et<br />

proces- eller automationsanlæg,<br />

men kan ved nedbrud<br />

ofte forårsage totale<br />

driftsstop. Resultat: Store<br />

økonomiske omkostninger.<br />

Men en meget stor del af<br />

disse stop kan forebygges,<br />

ligesom omkostningerne,<br />

når uheldet er sket, kan<br />

minimeres.<br />

Partnerskab<br />

er vejen til succes<br />

Servicechef Henrik Fricke<br />

fra ABS Pumper i Allerød<br />

siger: - Vores erfaringer<br />

gennem mere end 140 år<br />

har lært os, at nøglen til<br />

succes, når det handler om<br />

omkostningseffektive<br />

pumpeløsninger, er partnerskab.<br />

Det vil sige et<br />

samarbejde, der starter<br />

<strong>med</strong>, at vi sammen <strong>med</strong><br />

kunden vælger den pumpetype<br />

<strong>og</strong> størrelse der<br />

passer til det aktuelle projekt.<br />

Men samarbejdet bør<br />

ikke slutte her. Efterfølgende<br />

bør dette kombineres<br />

<strong>med</strong> en fuldstændig<br />

men fleksibel supportaftale<br />

- vel <strong>og</strong> mærket en aftale<br />

der, efter en nøje gennemgang<br />

af det aktuelle<br />

anlæg, er aftalt <strong>og</strong> godkendt<br />

af ABS’s serviceorganisation<br />

<strong>og</strong> kundens<br />

egne <strong>med</strong>arbejdere. Den<br />

tid der investeres i denne<br />

proces, vil komme mangefold<br />

tilbage senere.<br />

Direktørskifte hos<br />

ComTech A/S<br />

LEDELSE. 35 årige Mille<br />

Igel overtager fra 1. februar<br />

2004, direktørposten<br />

hos AV-virksomheden<br />

ComTech. Valget af ny<br />

direktør, understreger virksomhedens<br />

øgede strategiske<br />

fokus på helhedsløsninger<br />

<strong>og</strong> projektledelse<br />

inden for udlejning af AVudstyr<br />

<strong>og</strong> afvikling af konferencer,<br />

større arrangementer<br />

<strong>og</strong> events.<br />

ComTech, en af landets<br />

førende AV-virksomheder,<br />

får <strong>nu</strong> tilført nye, erfarne<br />

kræfter. Mille Igel får titel<br />

af administrerende direktør<br />

mens firmaets <strong>nu</strong>værende<br />

direktør Claes<br />

Bøtker-Nielsen bliver ny<br />

teknisk direktør. Claes<br />

Bøtker-Nielsen understreger<br />

i den forbindelse vigtigheden<br />

af at tænke i løsninger<br />

frem for systemer<br />

<strong>og</strong> teknik:<br />

“ComTech skal i fremtiden<br />

være mere en samarbejdspartner<br />

end blot leverandør.<br />

Fremtidens kunder<br />

kræver servicepartnere,<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.teknisk-udvikling.dk<br />

ISSN 1603-3639<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

der leverer komplette løsninger.<br />

Få har tid til at<br />

sætte sig ind i den ofte<br />

avancerede AV-teknik <strong>og</strong><br />

ønsker derfor kompetente<br />

<strong>og</strong> fleksible partnere, som<br />

kan omsætte virksomhedens<br />

behov, ønsker <strong>og</strong><br />

visioner til konkrete løsninger<br />

<strong>og</strong> vellykkede arrangementer,”<br />

lyder budskabet<br />

fra Claes Bøtker-<br />

Nielsen.<br />

ComTech fusionerede<br />

tidligere på året <strong>med</strong> AV<br />

Center Århus. Claes Bøtker-Nielsen<br />

har siden da<br />

varetaget de mange organisatoriske<br />

udfordringer i<br />

forbindelse <strong>med</strong> sammenlægningen.<br />

“Med en ny direktør ved<br />

roret får jeg frigjort ressourcer<br />

til at fokusere på<br />

områder hvor jeg udnytter<br />

mine kompetencer optimalt<br />

<strong>og</strong> som jeg ser som<br />

vitale for ComTech i fremtiden.<br />

Samtidig får virksomheden<br />

tilført vigtigt<br />

nyt blod”, siger Claes<br />

Bøtker-Nielsen.<br />

Redaktion<br />

Hans Windeløv<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker K<strong>nu</strong>dsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78<br />

Vester Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Lisbeth K<strong>nu</strong>dsen<br />

Skræddersyet<br />

serviceaftale<br />

ABS kan her tilbyde en<br />

serviceaftale, der nøjagtig<br />

omfatter hvad den enkelte<br />

kunde har brug for - det vil<br />

sige en aftale, der ikke blot<br />

er et forgyldt stykke papir,<br />

men et for<strong>nu</strong>ftigt resultatorienteret<br />

grundlag.<br />

Aftalen kan sammensættes<br />

ud fra følgende delelementer:<br />

Support under installation<br />

af udstyret<br />

Planlagt vedligeholdelsesarbejde<br />

Uddannelse af personale<br />

hos kunden<br />

Levering af originale reservedele<br />

Tilkaldereparationer<br />

Værkstedsreparationer<br />

Udskiftningsservice<br />

Produktoptimering<br />

Men hvorfor netop vælge<br />

ABS. Henrik Fricke: -<br />

Vores erfaring <strong>med</strong> design<br />

<strong>og</strong> produktion gør, at vi ud<br />

over de traditionelle serviceydelser<br />

kan levere en<br />

række ydelser til effektiv<br />

styring af styring af inventar.<br />

Ligeså kan vi, som et<br />

resultat af vores udstyrs<br />

modulære opbygning,<br />

Direktørskiftet skal således<br />

ses som et bevidst<br />

forsøg på at styrke Com<br />

Techs profil som totalleverandør<br />

af serviceydelser<br />

inden for AV.<br />

Den nye direktør har<br />

mange årig erfaring fra<br />

<strong>med</strong>ie- & eventbranchen<br />

bl.a. som stifter af firmaet<br />

ArtSales. Mille Igel fortæller<br />

til Automatik:<br />

“ComTech er en spændende<br />

virksomhed <strong>med</strong><br />

stor kompetence i fremtidens<br />

AV-marked. Jeg ser<br />

frem til at kombinere den<br />

store tekniske indsigt i<br />

ComTech, <strong>med</strong> min erfaring<br />

inden for bl.a. events<br />

<strong>og</strong> arrangementer, så Com<br />

Tech i fremtiden, ikke kun<br />

vil tilbyde udlejning <strong>og</strong><br />

salg af AV-udstyr, men <strong>og</strong>så<br />

sælge <strong>og</strong> skabe hele oplevelser”.<br />

“Anvendelsesområdet<br />

<strong>og</strong> mulighederne inden for<br />

det audio visuelle marked<br />

Railion Danmark A/S har pr. 1. ja<strong>nu</strong>ar<br />

2004 ansat Christian Thing (45)<br />

som administrerende direktør.<br />

Selskabets <strong>nu</strong>værende administrerende<br />

direktør Leif Kepp vender samtidig<br />

tilbage til sin position som selskabets<br />

finansdirektør.<br />

Tlf. 59 91 23 10<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 33.471 expl.<br />

Trykoplag: 33.800 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli til ca.<br />

33.700 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />

brancher.<br />

ja<strong>nu</strong>ar/februar 2004<br />

hjælpe vores kunder <strong>med</strong><br />

at optimere reservedelslagerbeholdningen<br />

på stedet.<br />

Det holder investeringerne<br />

ned på et absolut<br />

minimum uden risiko for<br />

virksomhedens daglige<br />

produktion.<br />

Nedetid tolereres ikke<br />

- Man kan <strong>med</strong> en for<strong>nu</strong>ftig<br />

serviceordning fjerne<br />

langt den største del af<br />

eventuelle pumpestop,<br />

hvilket kan fjerne en masse<br />

omkostninger <strong>og</strong> irritation.<br />

For det er <strong>nu</strong> engang<br />

sådan, at selvom man <strong>med</strong><br />

et procesanlæg må forvente<br />

nedetid, så tolererer<br />

man det bestemt ikke.<br />

Derfor er det så vigtig, at<br />

kvalificeret servicepersonale,<br />

hvad enten det er<br />

kundens egne <strong>med</strong>arbejdere<br />

eller <strong>med</strong>arbejdere fra<br />

ABS, kan rykke ud straks.<br />

Alle disse tiltag har naturligvis<br />

kun et formål: At<br />

maksimerer anlæggenes<br />

driftssikkerhed <strong>og</strong> samtidig<br />

holde omkostningerne så<br />

langt ned som overhovedet<br />

muligt, slutter Henrik<br />

Fricke.<br />

jsj<br />

udvides konstant. Com<br />

Tech vil i fremtiden, som<br />

et samlet stærkt team,<br />

kunne tilbyde større arrangementer,<br />

konferencer <strong>og</strong><br />

events, hvor AV-udstyr<br />

indgår som en naturlig del<br />

i arrangementet, for at give<br />

den optimale oplevelse,”<br />

siger ComTechs kommende<br />

direktør Mille Igel.<br />

Kjs<br />

Bladet påtager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

LOVGIVNING. Der er<br />

udviklet en ny fælleseuropæiskcertificeringsordning<br />

for produkter, dette<br />

er gennemført af de europæiskestandardiseringsorganisationer<br />

CEN <strong>og</strong><br />

CENELEC.<br />

Keymark hedder et nyt<br />

mærke, der i fremtiden<br />

skal pryde europæiske<br />

produkter <strong>og</strong> give forbrugerne<br />

sikkerhed for, at produkterne<br />

overholder kravene<br />

i de europæiske standarder.<br />

Keymark er en frivillig<br />

europæisk tredjeparts certificeringsordning.<br />

Mærkning af et produkt<br />

<strong>med</strong> Keymark giver forbrugerne<br />

sikkerhed for, at<br />

produktet er i overensstemmelse<br />

<strong>med</strong> kravene i<br />

de europæiske standarder,<br />

som produktet er omfattet<br />

af.<br />

Keymark ejes i fællesskab<br />

af den europæiske<br />

standardiseringsorganisation<br />

CEN <strong>og</strong> den europæiske<br />

elektrotekniske standardiseringsorganisation<br />

CENELEC.<br />

I Danmark er det Dansk<br />

Standards afdeling for produktcertificering,<br />

der administrerer<br />

ordningen.<br />

Keymark findes allerede<br />

på produkter til varmeisolering<br />

<strong>og</strong> på transportable<br />

håndildslukkere, solfangere,<br />

varmefordelingsmålere<br />

<strong>og</strong> sikkerhedsfodtøj. Ligesom<br />

mærket allerede kan<br />

bruges på så forskellige<br />

produkter som radiatorer,<br />

47<br />

Krüger A/S har udnævnt Ole Røsdahl<br />

(39), til direktør for den danske<br />

division i Krüger A/S. Ole Røsdahl<br />

har været ansat i Krüger siden 1991,<br />

hvor han siden 1999 har været afdelingschef<br />

for Krügers spildevandsafdeling<br />

i Danmark.<br />

Han overtager stillingen efter direktør<br />

Svend Krarup, der fortsætter som en<br />

del af Krügers direktion, men har valgt at trappe arbejdsindsatsen<br />

ned i de kommende år.<br />

Firma Uni-Valve A/S i Glostrup har pr. 1. december 2003<br />

ansat Tommy Møller som salgschef. Tommy Møller er<br />

kendt i ventilbranchen gennem mere end 15 år.<br />

Coferro A/S har pr. 1. december<br />

2003 ansat Claus Jørgensen som ekstern<br />

salgskonsulent inden for området<br />

jern- <strong>og</strong> stålvarer.<br />

Nyt produktmærke?<br />

Samarbejder <strong>med</strong>, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for Industriel<br />

Automation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik,<br />

Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget for Kemoteknikere<br />

<strong>og</strong> Mekatronisk Selskab<br />

samt Profibus Danmark, hvis<br />

<strong>med</strong>lemmer <strong>og</strong>så modtager<br />

bladet.<br />

fiberplader <strong>og</strong> kondomer.<br />

Og der kommer hele tiden<br />

nye produktgrupper til.<br />

Keymark licens<br />

En virksomhed skal have<br />

licens til at benytte Keymark<br />

på sine produkter.<br />

Virksomheden opnår licens<br />

ved at blive certificeret<br />

af et bemyndiget certificeringsorgan.<br />

I Danmark har Dansk<br />

Standard på vegne af CEN<br />

bemyndiget Dancert <strong>og</strong><br />

BVQI til certificering af<br />

produkter til varmeisolering.<br />

Hvad <strong>med</strong> CE-mærket?<br />

Europa er allerede rig på<br />

produktmærkningsordninger<br />

- men det er hovedsageligt<br />

på nationalt niveau.<br />

Grundideen <strong>med</strong><br />

Keymark er, at en producent<br />

kan bruge det samme<br />

mærke overalt i Europa.<br />

Keymark kan derfor spare<br />

virksomhederne for store<br />

omkostninger, når de vil<br />

markedsføre deres certificerede<br />

produkter i flere<br />

europæiske lande.<br />

En lang række produkter<br />

skal i forvejen CEmærkes,<br />

før de kan markedsføres<br />

<strong>og</strong> sælges i Europa<br />

- man kunne få den<br />

tanke, at Keymark bare vil<br />

forvirre begreberne <strong>og</strong><br />

udvande CE-mærket.<br />

Forskellen er, at Keymark<br />

er et kvalitetsstempel.<br />

Det er CE-mærket<br />

ikke - det er derimod udelukkende<br />

tegn på, at et<br />

produkt opfylder EUdirektivernes<br />

såkaldte “væsentlige”<br />

krav til sundhed<br />

<strong>og</strong> sikkerhed.<br />

Reglerne for CE-mærkning<br />

åbner imidlertid for,<br />

at man kan udvikle <strong>og</strong><br />

benytte supplerende frivilligekvalitetsmærkningsordninger.<br />

Keymark er<br />

netop en sådan frivillig<br />

kvalitetsmærkningsordning<br />

i fælleseuropæisk<br />

regi.<br />

KJS

Ved navne eller adresseændring<br />

fax venligst: 43 43 15 13<br />

Husk abonnements nr.<br />

blad<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup Postbefordret<br />

51024<br />

(0900-KHC)

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!