ÆRØ uge 47 - 01 - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Onsdag den 21. november 2007 - Nr. 47 - 42. årg. 

Lemmy Fialin 

lf@advokathuset-svendborg.dk 

Ann Aavild 

aa@advokathuset-svendborg.dk 

Claus Olsen 

co@advokathuset-svendborg.dk 

Verner Sørensen 

vs@advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ 

Michael Nørrung 

mn@advokathuset-svendborg.dk 

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99 

ADVOKATHUSET Svendborg · Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg 

Tlf. 6221 2124 · Fax 6222 0966 · info@advokathuset-svendborg.dk 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24 

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65 

www.advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

HÖIE ULDPLAID 

FØR 499,- 

NU 299,- 

HÅNDKLÆDEPAKKE 

2 x 50 x 70 

2 x 70 x 140 

FØR 199,95 

NU 149 95 

FLADJERN 

FØR 299,95 

NU 

150,- 

KUN 10 STK. 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -21 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Åbningstider i december: 

1. lørdag kl. 11-16 

7. fredag kl. 14-16 

8. lørdag kl. 11-16 

14. fredag kl. 14-16 

15. lørdag kl. 11-16 

20. torsdag kl. 14-16 

21. fredag kl. 14-16 

22. lørdag kl. 11-16 

24. mandag kl. 10-12 

27. torsdag kl. 14-16 

28. fredag kl. 14-16 

29. lørdag kl. 11-16 

31. mandag kl. 10-12 

NB: hver lørdag i december holder vi 

julemarked, med mange nyheder. 

Læs nærmere her i Ugeavisen hver onsdag. 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 · www.risebryggeri.dk 

DAMESTØVLER M/HÆL 

Flere modeller. 

FØR op til 199,95 

DAMESTØVLER 

Waterproof. Tripletex. 

Grå, rød. 

FØR 199,95 

PHILIPS STØVSUGER 

1600 watt. 

FØR 1.295,- 

Tilbudene gælder til og med lørdag d. 24/11 2007. 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 47/07 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

1. januar 2008 træder 

den nye arvelov i kraft. 

Det åbner for en 

række nye muligheder, 

så det er en god idé 

at få efterset sit 

testamente. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Vi er absolut blandt de billigste 

Fast rente i 10 år 4,71% 4,31% 

Rentetilpasning 

Rentetilpasning 4,66% 

4,21% 

EDC Kredit 105% 7,50% 



EDC 

EDC 

Kredit 

Kredit 

80% 

60% 5,75% 

5,83% 

EDC Kredit 60% 0-60% 5,00% 4,83% 

edc.dk 

Er du træt af høje renter? 

Garantilån 

- lav rente med sikkerhed 

Ærø 

Kirkestræde 12 B • 5960 Marstal 

Alex Jørgensen 

Tlf. 62 533 000 

Modtager De ikke Ugeavisen, bedes De rette 

henvendelse til det lokale postkontor. 

Køb julegaverne nu og spar masser af penge..... 

NU 129 95 

SENGESÆT 

Egyptisk bomuld. 

Str. 140x200 

NU 199 95 

Str. 140x220 

NU 249 95 

NU 149 95 

NU 75,- 

KUN 3 STK. 

NU 599,- 

BØRNESKO 

Str. 22-28. Sølv/bronze. 

FØR 99,95 

NU 75,- 

BØRNESKO 

Str. 22-28. Sort/pink. 

FØR 99,95 

NU 75,- 

BØRNE HJEMMESKO 

Str. 22-28. 

FØR 59,95 

NU 39 95 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 21. NOVEMBER 2007 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Social- og sundhedsassistent 

I Ældre- og sundhedsområdet er 1 stilling som social- 

og sundhedsassistent ledig til besættelse på De 

gamles Hjem i Rise pr. 1. januar 2008 eller snarest 

derefter. 

Der er tale om 1 fast stilling på gennemsnitlig 30 

timer pr. uge, fortrinsvis i dagvagt. Du vil blive 

ansvarlig for de daglige sygeplejefaglige opgaver i 

tæt samspil med sygeplejersker og medarbejdere. 

Vi søger en medarbejder, der møder beboerne med 

åbenhed og respekt for de individuelle behov og 

som vil tage medansvar for fagligheden og samarbejdet 

i ældre- og sundhedsplejen, ligesom fleksibilitet 

og godt humør vægtes højt. 

Løn- og ansættelsesvilkår finder sted efter gældende 

overenskomst og principperne i Ny Løn. 

Du skal: 

• være fagligt velfunderet, 

• holde af ældre mennesker, 

• kunne tage initiativ og være praktisk, 

• samarbejde med beboeren ud fra den enkeltes 

individuelle handleplan, 

• kunne bruge IT på brugerniveau, 

• kunne indgå i samarbejdet omkring træning og 

aktivitet af den enkelte beboer. 

De gamles Hjem i Rise er et hyggeligt plejehjem 

med plads til 23 beboere i landlige omgivelser med 

en dejlig udsigt over Østersøen. 

Vi er en venlig og kollegial medarbejderstab der ser 

frem til at modtage dig og dine input med åbne arme. 

Yderligere oplysninger om stillingen fås ved henvendelse 

til : 

Teamleder Lene Groth-Christensen tlf. 62 52 15 66. 

Ansøgning med oplysning om tidligere beskæftigelse 

- bilagt kopi af eksamensbevis og evt. udtalelser 

- bedes sendt til nedenstående adresse, således at 

den er Ældre- og sundhedskontoret i hænde senest 

mandag den 3. december 2007 kl. 9.00. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Vestergade 32 

5960 Marstal 

mrk. »ansøgning« 

Ærø kan tilbyde en dejlig, alsidig natur og mange gode 

fritidstilbud. På Ærø er pasningsgaranti en selvfølge. Få 

mere information om Ærø på www.aeroeportalen.dk 

2 medarbejdere til Trekløveren 

– Bofællesskaberne og 

Værkstedsgården - 

bo og aktivitetstilbud for 

voksne fysisk og psykisk 

udviklingshæmmede 

Kreative, engagerede medarbejdere med lyst til at, 

skabe et aktivt og en indholdsrig hverdag for vore 

dagcenterbrugere søges. 

Har du lyst til en stilling med stor indflydelse og frihed 

til, at præge egen hverdag og arbejdsområder, 

er dette måske noget for dig. 

Dagcenter/Værksted har 20 faste pladser, der 

arbejdes målrettet med borgerens resurser og med 

respekt og omsorg for den enkelte. 

Dagcentret/Værkstedet arbejder tæt sammen med 

de to bofællesskaber i Trekløveren. 

Arbejdstiden er fortrinsvis dagvagter fra mandag til 

fredag, der kan dog forekomme aften og weekendarbejde. 

Vi søger følgende medarbejdere fra 1. februar 

2008 eller snarest efter. 

• En socialpædagog på 30 timer ugentligt. 

• En pædagogmedhjælper på 30 timer ugentligt. 

Vi ønsker kollegaer der 

• Kan bevare overblikket i en travl hverdag. 

• Har et positivt livssyn. 

• Er god til at se muligheder frem for begrænsninger. 

• Brænder for arbejdet med mennesker. 

• Er flexibel, loyal og sætter samarbejde højt. 

Du kan læse mere om Trekløveren på Ærø kommunes 

hjemmeside eller www.trekloeveren.dk. 

Ønskes yderligere oplysninger om stillingerne, kan 

du kontakte leder Anette Brunse eller Souschef 

Maja Kær på tlf.: 62 53 30 75. 

Ansøgning sendes til: 

TREKLØVEREN – VÆRKSTEDSGÅRDEN 

Att. Anette Brunse 

Industrivej 6 

Marstal. 

Senest torsdag d. 6. december 2007. 

Løn og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst. 

Samtaler forventes i uge 51. 

Orientering fra 

Marstal Vandforsyning 

Resultater af de seneste vandprøver viser desværre 

stadig et forhøjet indhold af bakterier i drikkevandet. 

Vi gennemskyller fortsat filtrene på vandværket, for 

at holde bakterieindholdet så lavt som muligt. Vi er 

nu sikre på, at problemerne skyldes filtrene på selve 

vandværket 

I et af de filtre, der nu er taget ud af drift, er der fundet 

en art børsteorme, som vi er ret sikre på, er 

årsag til det forhøjede bakterieantal. Der er dog ikke 

gjort fund af børsteorm i rentvands-tankene. 

Det betyder, at filtermaterialet skal udskiftes og det 

er derfor besluttet at opsætte et midlertidigt vandværk 

hurtigst muligt. 

Et midlertidigt vandværk skal desværre »køres ind« 

og det medfører, at der kan gå 2 - 3 måneder før 

vandkvaliteten er helt tilfredsstillende. 

Efter samråd med Embedslægen anbefales det derfor 

fortsat at koge vand til personligt brug, det vil sige 

den del, der normalt forbruges uden opvarmning. 

Undtaget er vand til personlig pleje, så som brusebad, 

håndvask m.m., dog bør det undgås at eksempelvis 

børn drikker dette vand. 

Kogeanbefalingen gælder alle forbrugere tilsluttet 

Marstal Vandforsyning (Marstal Vandforsynings forsyningsområde, 

er den tidligere Marstal Kommune) 

Er der spørgsmål til ovenstående bedes De ringe til 

63 52 63 63 eller sende en mail til je@aeroekommune.dk. 

Venlig hilsen 

Jesper Espensen 

Vandværksbestyrer 

Marstal Vandforsyning 

Forslag til lokalplan nr. 101-1, 

Maren Minors Minde, 

Teglgade 13, Marstal samt 

forslag til kommuneplantillæg 

101-1 

På baggrund af Naturklagenævnets afgørelse i denne 

sag gennemføres en ny procedure jf. lov om miljøvurdering 

af planer og programmer § 4. Efter 

offentliggørelse og udløb af klagefrist på nærværende 

screeningsafgørelse, vil kommuneplantillægget 

og lokalplanforslaget blive forelagt Kommunalbestyrelsen 

til endelig godkendelse af planforslagene. 

Miljøvurdering i forbindelse 

med lokalplanlægning 

I henhold til lov om Miljøvurdering af planer og programmer 

skal der gennemføres en foreløbig vurdering 

– en såkaldt screening af planer, der har betydning 

for fysiske arealer for at se, om der er behov for 

at gennemføre en egentlig miljøvurdering for gennemførelsen 

af planen. Lokalplanforslaget og forslag 

til kommuneplantillæg er blevet miljøscreenet. 

Screeningsafgørelse 

Screening af lokalplan 101-1 og kommuneplantillæg 

101-1 giver ikke anledning til, at der skal udarbejdes 

en egentlig miljøvurdering for gennemførelsen af 

planerne. Dette skyldes især, at kommuneplantillægget 

og lokalplanen omfatter et mindre areal, hvor 

ændring i anvendelsen kun har en lille indflydelse på 

miljøet. 

Afgørelsen er truffet i henhold til Miljøvurderingslovens 

§ 3 stk. 2. 

Nævnte afgørelse om ikke at foretage miljøvurdering 

kan skriftligt påklages til Naturklagenævnet, Frederiksborggade 

15, 4., 1360 København K, eller e-mail 

nkn@nkn.dk inden den 19. december 2007. 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

Indskrivning til 1. klasse og 

børnehaveklasse pr. 1. august 

2008 

Indskrivning til 1. klasse og børnehaveklasse finder 

sted på Rise og Søby skoler tirsdag den 4. december 

2007, kl. 16.00-18.00. 

Indskrivning på Marstal Skole annonceres senere. 

Et barn kan efter forældrenes anmodning indskrives 

i en skole fra begyndelsen af det kalenderår, hvor 

det fylder 5 år. Barnet indskrives i skolen i det 

distrikt, hvor det bor eller opholder sig. Forældrene 

har dog krav på, at deres barn optages i en folkeskole 

efter eget valg i bopælskommunen eller i en 

anden kommune, under forudsætning af, at det kan 

ske inden for de rammer kommunalbestyrelsen i 

skolekommunen har fastsat. 

Optagelse i 1. klasse: 

Børn, der fylder 7 år i 2008, er undervisningspligtige 

og skal normalt i 1. klasse. 

Børn, der går i børnehaveklasse skal ikke indskrives på ny. 

Optagelse i børnehaveklasse: 

Børn, der fylder 6 år i kalenderåret 2008, vil efter 

anmodning fra forældrene blive optaget i børnehaveklassen. 

Børn, der fylder 5 år inden 1. oktober 2008, vil efter 

anmodning fra forældrene, blive optaget, hvis de må 

antages at kunne følge undervisningen i børnehaveklassen 

med henblik på at kunne gå i 1. klasse året efter. 

Ved indskrivningen skal medbringes dåbs- eller 

navneattest samt personnummerbevis på såvel barnet 

som forældremyndighedsindehavere. 

Såfremt man er forhindret i at møde på skolerne i 

det pågældende tidsrum, kan man telefonisk kontakte 

skolens leder. 

Yderligere oplysninger vil kunne fås ved henvendelse 

til skolerne. 

Søby Skole: 

Skoleinspektør John G. Larsen tlf. 62 58 12 35. 

Rise Skole: 

Skoleinspektør Annemette Laursen tlf. 62 52 14 64. 

SKOLELEDERNE 

Toftebo Fritidshjem 

Tusind tak til jer alle der mødte op og var med til at 

festliggøre indvielsen af Marstals Fritidshjem i de 

nye lokaler, Møllevejen 40. 

Tusind tak for alle blomster og gaver og tak til forældrene 

for jeres tålmodighed i etableringsfasen. 

Vi vil også sige tak til et enigt byråd, der så mulighederne 

i at etablere fritidshjemmet i det nedlagte 

tandlægehus, Møllevejen 40. 

En særlig tak til familien Nørgaard, Teglgade for den 

store gave med værktøj og træ til vores værksted. 

Hilsen 

BØRN OG PERSONALE 

Borgermøde 

Ærø Kommune inviterer alle interesserede borgere 

til møde om planforslagene til vindmøller ved 

Bregninge. 

Mødet afholdes på Bregninge Sognegård 

tirsdag den 27. november 2007 kl. 18.30. 

Teknik- og Havneudvalget samt Økonomiudvalget, 

embedsmænd fra Svendborg Kommune og 

Ærø Kommune deltager i mødet. 

Alle er velkomne og kommunen er vært ved en øl 

eller vand. 

ÆRØ KOMMUNE 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk

ONSDAG DEN 21. NOVEMBER 2007 ÆRØ UGEAVIS 3 

Gudstjenester 

Søndag d. 25. november 2007 

Sidste søndag i kirkeåret 

Marstal kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 9.30 

Tranderup kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 16.00 

Søby kirke kl. 11.00 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Generalforsamling 

Tirsdag d. 27. november: 

Hotel Christiansminde, 

Svendborg kl. 19.00: 

FOA 

tandproteser 

✓ Aftagelige hel- og delproteser 

✓ Fastsiddende hel- og delproteser 

(implantat, tryklås) 

✓ Reparation, rensning og oppolering af 

ældre tandproteser 

✓ TaproLux ® tandproteser med individuelt 

karakteriserede tænder 

✓ Information om korrekt protesehygiejne 

JULEN SNIGER SIG IND PÅ OS 

– MEN VI ER KLAR MED: 

Det store og kendte udvalg i puder og 

kranse til kirkegården. 

Små og store juletræer med klump. 

Spændende blomstrende og stedsegrønne 

planter til vinterkrukken. 

Julens dejlige potteplanter. 

Julepynt - både rødt og sort. 

Gaveideer - vin, chokolade og 

delikatesser m.m. 

Tilbud: Alle forårsløg 1/2 pris 

Vi har 

de bedste 

kunder! 

Klinisk tandtekniker 

Svend Kærsaa 

Vesterbro 8 • Ærøskøbing 

62 52 13 32 

Overenskomst med de kommunale myndigheder 

Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede 

Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud 

til tandprotetisk behandling 

Klinikken er tilsluttet 

www.tpt.dk 

som bl.a. yder 5 års garanti på nye tandproteser og tilbyder 

finansiering af tandprotetiske behandlinger over op til 5 år. 

Ommelsvejen 

Marstal 

62 53 11 99 

ÅBNINGSTIDER 

MANDAG-FREDAG . . . . . . . . . . kl. 09.00-17.30 

LØRDAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00-13.00 

SØNDAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. LUKKET 

Øens grønne oplevelsescenter 


Julerier i Marstal 

I år begynder julen i Marstal 

den 23 november for fuld 

musik. 

På Torvet vil der fra kl. 

16.00 være mulighed for at 

skrive en julehilsen, putte 

den i en helium ballon – klar 

til opsendelse. 

Julemanden kommer til 

byen og tænder byens juletræ 

på Torvet kl. 19.00. Herefter 

sender vi alle julehilsnerne 

af sted med ballon på 

én gang. 

Nissekoret hjælper os 

med at synge de uddelte 

sange så julen bliver rigtig 

sunget ind. Koret begiver 

sig herefter ud i byen, hvor 

duften af brændte mandler 

breder sig, og synger danske 

julesange og Christmas carols, 

så julestemningen rigtig 

kan indfinde sig. 

Senere går der »Larval 

masker« i byen – denne type 

maske udmærker sig ved 

ikke at tale, kun mime og er 

uhyre venlige, f. eks. uddeler 

de flødekarameller til børnene 

og en lille blomst til de 

voksne. 

Måske der også er gadehandlende, 

der faldbyder 

deres varer – et er i hvert 

fald sikkert: Butikkerne 

bugner af julegaveideer og 

tilbyder som sædvanligt udstrakt 

service med gaveindpakning 

og mulighed for 

at bytte efter jul, så der findes 

ingen grund til at vente. 

Husk: Gavekort til byens 

butikker kan købes i vore 

tre pengeinstitutter og passer 

under hvert et træ og glider 

nemt og ubesværet gennem 

enhver skorsten. 

Hele dagen og aftenen 

udloddes der vin i de butikker, 

der er omtalt i annoncen 

– ikke mindre end 600 

stk. – træk et lod og se med 

det samme om du har vundet 

og få vinen udleveret. 

Vel mødt til alle, fredag til 

kl. 21.00. Med venlig hilsen 

P.E. Hybschmann 

Handelschef 

Julekræmmermarked 

i Søby 

Maaehallen i Søby danner 

rammen om det traditionsrige 

julemarked søndag den 2. 

december fra kl. 10.00- 

17.00. Ønsker man at deltage 

med en stand er seneste 

tilmelding tirsdag den 27. 

november til René på telefon 

62 58 17 49 eller på telefon 

23 32 12 42. 

Hjemmelavet 

sylte 

Pr. stk. 3495 Hjemmelavet 

kryddersylte 

Pr. stk. 

3695 HUSK! 

Bestil juleanden i 

god tid. 

FREDAGS MENU 

Duer m/vildtsauce 

rødkålssalat og kartofler. 

1 kuvert 2 kuverter 

6995 139 00 

Bestil senest torsdag kl. 12.00 

Ærøslagteren Vi leverer festmenuer, 

buffeter, smørrebrød 

m.m. ud af huset. 

Kig ind 

og få en brochure! 

HUSK at bestille 

julefrokosten i god tid. 

Kom og få 

en brochure. 

Kate Alexandersen 

Møllevejen 1 – Marstal 

Tlf. 62 53 15 01 - Fax 62 53 15 02 

�� 

112.500 kr 

�� 

Rengøringsassistenten Kit havde overenskomst, men mente 

der manglede noget på lønsedlen. Penge for udført arbejde, 

overtid og pension. 

Hun havde heller ikke fået de fridage og friweekender, hun 

havde ret til. 3F hjalp Kit med at gøre hendes krav gældende, 

så hun kunne få sine penge. 

��. 

��


Ærø Ungdomsråd 

afholder valg 

Tirsdag d. 27. nov. 2007 

kl. 19.30 til 21.00 

i ungdomsmiljøet 

på Halvejen 22 

i Marstal. 

Alle unge på Ærø mellem 14 og 24 år kan stille op og har stemmeret. 


Ærø Kommune · Statene 2 · 5970 Ærøskøbing · post@aeur.dk 

For mere information, se på www.aeur.dk eller ring til os på tlf. 61 66 73 16 

Ung Energi 

Alle tiders jul 

i Galleri 

Havgaarden 

Lørdag den 24. november kl. 

11 åbner Galleri Havgaardens 

JULESTUE med et 

væld af unikke julegaver og 

julepynt. 

Julepynt, smykker, tørklæder 

og marmelader står Nedda 

Riise for – og som noget 

nyt får hun følgeskab af 5 

andre udstillere med hver 

deres spændende tilbud - 

Susan Albertsen: Dukker og 

masker – Vibeke Boeslund: 

Garn og børnebøger – Uno 

Kjærgaard: Hårpynt – Lisbeth 

Lange: Duge, forklæder 

og andre smukke sager i Provencestoffer 

og Jytte Wittorff: 

Huer og broderier. 

Når man har nydt synet af 

alle de dejlige ting, kan man 

sætte sig ind i den hyggelige 

café og slappe af med en kop 

kaffe/kakao og kage. 

Galleri Havgaardens JU- 

LESTUE, Skovbrynke 2, er 

åben lørdag og søndag kl. 11- 

15.30 fra 24. november til og 

med 16. december. 

Koncert med 

Pro Musica i 

Marstal Kirke 

Søndag den 25. november 

kl. 19.30 er der koncert med 

PRO MUSICA, som ved 

denne koncert består af fem 

musikere – fire strygere og 

en oboist – som spiller en 

strygekvartet af Mozart og – 

sammen med Karsten Her- 

Ung Indflydelse 

mansen – en orgelkoncert af 

Händel. Medlemmerne af 

PRO MUSICA spiller alle i 

Odense Symfoniorkester, og 

takket være tilskud fra den 

nye syddanske region tager 

musikerne rundt i det gamle 

Fyns Amt og giver blandt 

andet yderdistrikterne mulighed 

for at høre symfoniorkesterets 

musikere i mindre 

grupper. PRO MUSICA 

har været på Ærø flere gange, 

også en enkelt gang i 

Marstal Kirke, så der er 

mange, der kan glæde sig til 

et genhør. Der er fri entré 

og alle er velkomne. 

Karsten Hermansen 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

Butik Gyden 10 

Tlf. 62 52 14 24 

5970 Ærøskøbing 

VI FORHANDLER 

ALLE PRODUKTER 

FRA 

RISE BRYGGERI 

bl.a. 

6 stk. Jule Ale (70 cl) 

»Strong Rudolph« 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

Kr. 200,- 

Åbningstider: 

Mandag LUKKET 

Tirs.-Fre. kl. 14.00-17.30 

Lørdag kl. 10.00-13.00 

Gyden 10 · 5970 Ærøskøbing


SLUTSPURT 

÷75% 

Sidste dag, 

lørdag d. 24. november 2007 

LEG & TØJ 

SØNDERGADE 1 · ÆRØSKØBING · TLF. 62 52 10 84 

Alt i Lys • Automatik • Bolig- og skibs-el 

EN AFTALE ER EN AFTALE ! 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

JØRBÆK DESIGN 

Vi holder juleåben på følgende dage. 

Kom og se vores store udvalg i dekorationslys, 

kalenderlys og adventslys. 

Søndag d. 25. nov. kl. 12-14 

Søndag d. 2. dec. i Maaehallen kl. 10-17 

Søndag d. 9. dec. kl. 10-12 

Søndag d. 16. dec. kl. 10-12 

Hvis du er forhindret disse dage så ring 

og lav en aftale, så åbner vi for dig. 

JØRBÆK DESIGN 

Pernille og Peter 

Tlf. 62 58 14 54 / 30 26 34 41 / 40 16 24 41 

Alle tiders jul i 

Galleri Havgaarden 

Lørdag den 24. nov. kl. 11 

åbner Galleri Havgaardens 

julestue med et væld af unikke 

julegaver/julepynt. 

Hyggelig cafè med varme drikke og kager 

6 udstillere: 

Susan Albertsen – Vibeke Boeslund – 

Uno Kjærgaard – Lisbeth Lange – Nedda Riise – 

Jytte Wittorff 

Galleri 

Havgaarden 

Skovbrynke 2 


Lør/Søn fra 24.11. - 16.12. 

kl. 11-15.30. 

Ny hoveddør - en lun og 

sikker investering 

Hoveddøren skal passe i stilen til resten af huset. Her er valgt 

en praktisk dør i plast. 

Hoveddøren bliver brugt. 

Rigtig meget. Og når den er 

ved at være slidt, er den et 

dagligt irritationsmoment. 

Hver gang, den hængende 

dør lige skal have et ekstra 

puf for at lukke helt til, tænker 

du: »Nu skal den snart 

skiftes«. Og når en tømrer 

fortæller dig, hvor meget 

varme, der fosser ud via 

utætheder mellem dør og 

karm, og hvor nemt indbrudstyven 

vil kunne brække 

den gamle dør op, gælder 

det om at tage en hurtig 

beslutning: »Hoveddøren 

skal skiftes«. 

Udvalget af hoveddøre er 

meget stort. De fås i standardmål, 

og den løsning vil 

som ofte være den billigste. 

Men passer jeres dør ikke 

ind i standardmålene, må 

den produceres efter mål. 

Priserne varierer meget. Det 

samme gør kvaliteten, så 

det, der umiddelbart lyder 

som en simpel boligforbedring, 

kan kræve megen forundersøgelse, 

når I tjekker 

annoncer, besøger trælaster, 

får forslag fra tømreren osv. 

Passer stilen? 

Grundlæggende bør man 

vælge en dør, der lever op til 

en høj standard for isolering, 

og som passer ind i 

husets stil. Det kan være fristende 

at vælge en dør med 

mange finesser som fyldninger 

og sprosser men husk 

lige at sammenligne med 

ikke mindst husets vinduer. 

Dør og vinduer skal udgøre 

en harmonisk helhed. 

Heldigvis er der mange 

træsorter at vælge imellem. 

Sibirisk lærk, mahogni, fyr 

osv. Eller hvad med en dør i 

plast? Man skal tæt på for at 

konstatere, at der her er tale 

om en plastdør og ikke en 

malet trædør. Fordelene, når 

det gælder vedligehold, er 

indlysende: Plastdøren bliver 

fin, blot den får en 

omgang med en våd klud. 

Trædøren skal males med 

nogle års mellemrum! 

Når døren skal bestilles, 

skal I huske at vælge en dør, 

der »hænger« rigtigt. Altså 

hvor hængslerne sidder i 

den rigtige side, så døren 

åbner rigtigt. Nogle friske 

gør-det-selv-folk går ikke af 

vejen for selv at montere 

døren, men hvorfor ikke 

vælge den professionelle 

løsning? Den nye kvalitetsdør 

koster måske 10.000- 

15.000 kroner, og i den sammenhæng 

er udgifterne til 

en professionelt udført 

montering ikke den store 

udskrivning. 

Cykelhandleren 

gir dig service... 

Kik ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA • YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-18 

TANK DK-BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

95 Super 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne kommer på skift: 

27. november: Christian Castella 

4. december: Hanne Nøddeskou-Fink 

11. december: Svend Lund 

18. december: Christian Castella 

8. januar: Hanne Nøddeskou-Fink 

Henvendelse øvrige 

dage på klinikken i 

Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærøskøbing Sygehus (fløjen til venstre) 

ÆRØ BOGHANDEL ApS 

Fredag d. 14. december kl. 15.00 

kommer CARSTEN JENSEN og 

signerer sin nye roman »Sidste Rejse«. 


BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A - Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 

Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@post.tele.dk 

KOM TIL SYN 

�� 

i Svendborgs hyggelige 

synshal og få 

1. klasses betjening 

VI SYNER NÅR DU SYNES 

1. UDEN TIDSBESTILLING 

2. BESTIL TID PÅ tlf. 62 22 95 00 

3. ONLINE BOOKING på 

www.svendborgsynshal.dk 

Åbningstider: Man.-tor. 7.45-17.00 

Fredag 7.45-15.00 

BEMÆRK Lørdagsåbent 8.00-13.00 

Jönköpingvej 

Bodøvej 

Odensevej Od 

Sundbrovej 

S 

Grønnemosevej 

Ring Nord 

SVENDBORG SYNSHAL 

KUOPIOVEJ 14 • 5700 SVENDBORG 

TLF. 62 22 95 00 

BUKS . . . . . . . . . . . . Kr. 800 00 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

Kuopiovej 

Kuopiovej 

Her finder 

du os 

Ring Nord


Julerier i Marstal 

FREDAG 

d. 23. november ÅBENT til kl. 21 

00 

Kl. 16.00-18.00 Torvet Send en julehilsen med ballon. 

Kl. 19.00 Torvet Vi sender ballonerne samlet afsted med 

julehilsener til hele verden... 

Julemanden tænder byens juletræ. 

Vi synger julen ind sammen med nissekoret. 

Nissekoret og de venlige Larval masker der ikke taler, men kun mimer, går rundt i byen 

til kl. 21.00. Butikkerne bugner af julegaver ligesom enkelte gadehandlende faldbyder 

deres tilbud og julevarer. 

Vi indbyder vore kunder til at vinde 

600 flasker RØDVIN ganske GRATIS. 

● Træk et lod og se om du har vundet. ● Kæmpe vinder-chancer 600 gevinster. 

Lodtrækningen foregår i følgende butikker! 

● Chr. H. Christensen 

● Fionia Bank 

● Freddy Sko 

● Fru Berg 

● Grube Coiffure 

● Guldbageren 

● Imerco 

● Irma’s 

● Jens Bille Knudsen 

● Kongensgade 34 

OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens pengeinstitutter. 

● La Bella 

● Marstal Apotek 

● Mejerigårdens Købmandshandel 

● Nyt Syn 

● Nørremark Cykelforretning 

● 2tal 

- Radio & Data Butikken 

● SuperBrugsen 

● Vaffelbageriet 

● Ærø Boghandel 

MARSTAL HANDELSFORENING


SIG JULEN HASTIGT 

NÆRMER... 

Til Ham 

Herrepyjamas 

179.- 

Jersey el. flonel. fra 

Pyjamasbuks 

299.- 

Smart, stribet. 

Matchende 

65.- 

T-shirt 

Tight 

fra JBS 

Sjove med 

nissemænd. 

149.- 

Lækre 

badekåber 

Til Hende 

Fleecesæt 

579.- 

Flotte, jersey. 

Hyggesokker 

69.-59.- 

Lune. 

Damepyjamas · Natkjoler 

Liggeunderlag 

99.- 

Frotté m/plastbagside. 

140 cm bred. Pr. m 

Til den kreative 

Julerier i Marstal... 

– Vi udlodder gratis 600 flasker rødvin til vore kunder! 

Sengesæt 

Bomuldssatin. Smarte 

mønstre og farver. 

Str. 140 x 200. 

Pr. sæt 

2 sæt 

549.- 

999.- 

Julestoffer 

Til patchwork, duge osv. 

Tråd og meget andet 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

Atamon på 

vinduesrammerne 

På nogle vinduer kan der 

her i den kolde årstid komme 

mugdannelser - typisk 

når der er kondensvand på 

vinduerne. Et simpelt middel 

til at forhindre mugdannelserne 

er at smøre en 

smule Atamon på vinduesrammerne. 

Atamon er et 

konserveringsmiddel, der 

benyttes til at forlænge 

madvarers holdbarhed. 

Nej tak til 

tomgang 

Reglerne for hvor længe, du 

må holde parkeret med 

motoren i tomgang, svinger 

fra kommune til kommune. 

Der findes dog en række 

tilfælde, hvor tomgang er tilladt 

- for eksempel i trafikkøer. 

Undtaget er også 

køretøjer, der har brug for 

motorkraften, mens de holder 

stille. Det er eksempelvis 

skraldebiler og udrykningskøretøjer. 

BÆR 

JULEVINEN 

HJEM 

- SAMMEN MED 

DIT NYE TØJ! 

Fredag 

den 23. nov. 

åbent fra 

kl. 10-21. 

På gensyn i 

KIRKESTRÆDE 12 

TLF. 62 53 22 88 

Mange får 

fødevareallergi 

Fødevareallergi er et problem 

for mange, og man regner 

ifølge Astma-Allergi 

Forbundet med, at cirka 

fem-syv procent af alle børn 

udvikler fødevareallergi, 

men mange vokser fra det. 

Det er især småbørn, som 

har fødevareallergi. 

Mælkeallergi er den 

almindeligste form for fødevareallergi 

hos børn, og 

omkring 2-3 procent af alle 

spædbørn får mælkeallergi i 

løbet af det første leveår. 

Heldigvis vokser mange 

børn fra fødevareallergien. 

Eksempelvis kan ni ud af 10 

småbørn med mælkeallergi 

tåle mælk efter treårs-alderen, 

mens over halvdelen af 

børn med allergi over for æg 

vokser fra allergien, inden 

de fylder fem år. Hvis man 

derimod bliver overfølsom 

over for jordnødder eller 

fisk, varer overfølsomheden 

oftere resten af livet. (Kilde: 

Astma-Allergi Forbundet). 

D. 23. NOV. 

ÅBENT TIL 

KL. 21.00. 

KOM IND 

OG KIG PÅGAVE-IDEER! 

BELYSNING 

BADTILBEHØR 

EL-ARTIKLER 

VÆRKTØJ 

HAVEARTIKLER 

SKIBSARTIKLER 

FISKERI 

EL-THERMISK 

CAMPING 

RAMMER 

LEGETØJ 

GAVEIDÉ · ÅRETS HIT 

Grundpris for stålstel 

Kr. 9.180,- 

Grundpris 

for alu light stel 

Kr. 10.450,- 

Cykelhjelm 

Fra kr. 198,- 

NØRREMARK CYKELFORRETNING 

PETER THYGESEN 

Møllevejen 77 . Marstal . Tlf. 62 53 14 77 

Mange smarte lamper 

Juletræskæder • Lampeskærme 

Brusere • Kroge • Vægte 

Bademåtter • Toiletsæder 

Kontakter • Stik • Ringeapparater 

Ledninger • Pærer • Lygter 

Boremaskiner • Tænger 

Skruetrækkere • Hamre m.m. 

Spader • River • Regnmålere 

Rosensakse • Grensakse 

Bådetilbehør • Redningsveste 

Tovværk • Søkort • Kikkerter 

Stænger • Hjul • Kroge 

»Shimano« • »Rapala« 

Barbermaskiner • Kaffemaskiner 

Støvsugere • Poser m.m. 

Soveposer • Fleecejakker 

Knive • Dolke 

Alu-rammer i alle størrelser 

Guld • Trærammer 

Biler • Spil 

Dukker • Tøjdyr 

HUSK! 

Det gør vi også! 

Knallerthjelm 

Fra kr. 499,- 

Nye Kildemoes cykler hjemme ! 


GRAVERER HUNDETEGN OG SKILTE 

FILER NØGLER • ISÆTNING URBATTERIER 

ISENKRAM 

BILLE KNUDSEN 

KIRKESTRÆDE 10 • MARSTAL • TLF. 62 53 13 91 • FAX 62 53 15 91 

Parkering: INDKØRSEL - STRANDSTRÆDE 24


En go’ årgang! 

Forvent at alle dine år bliver 

gode, når du får rådgivning 

om pension hos Fionia Bank 

NYT 

Julerier i Marstal... 


www.fioniabank.dk 


Eneforhandling af 

MEDUSA 

JULEPYNT 

EDC BESTZELLER ÆRØ 

ER KOMMET I JULEHUMØR! 

I anledning af By Night 

holder Marie, Tanja 

og Alex åbent til kl. 21. 

Kig ind og få en snak 

om dine boligønsker. 

TÆL NISSER I 

VINDUESUDSTILLINGEN 

Vi trækker lod om: 3 sportstasker og 

3 x 2 flasker rødvin. 

Juledekorationer 

fra have og skov 

Smukke kristtorn, grangrene, 

mos, kogler, blade, smukke 

rodstykker. Haven og 

skoven byder på et sandt 

skatkammer af ingredienser 

til julens dekorationer, og 

det gør ikke noget at samle 

ind lidt i god tid. Kogler og 

blade har for eksempel godt 

af lige at tørre lidt, inden de 

skal smykke op i de flotte 

juledekorationer. Nogle dekorationer 

kan naturligvis 

vente til ind i december, 

men skal der et kalenderlys 

i, eller laver I selv adventskransen, 

så skal det hele 

være på plads i rette tid 

(første søndag i advent er i 

år d. 2. december). 

Der er begrænsninger for, 

hvad man kan tillade sig at 

tage med hjem fra skoven. 

Det er for eksempel ikke i 

orden at brække grene af 

granerne. Men tag lige en 

f.eks. 

Juletræ med pynt 

højde 13 cm. 

Kr. 99,- 

Skippergade 50 

Marstal 

Tlf. 62 53 32 87 

BestZeller Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B - 5960 Marstal 

snak med skovejeren. Han 

har muligvis et par »grimme« 

graner, der alligevel 

aldrig bliver til pæne juletræer, 

og som I måske derfor 

gerne (en flaske rødvin 

er et godt »smøremiddel«) 

må klippe af. 

Husker du 

sidste år? 

Efteråret 2006 var en varm 

affære. Blandt andet var november 

rekordvarm, og temperaturen 

nåede eksempelvis 

så sent som d. 25. op på 

hele 16,6 grader i Sønderborg. 

Både dansk og 

fransk navn 

H.K.H. Prins Joachim får 

som bekendt sin Marie til 

foråret, og frøken Marie 

Cavallier vil efter ægteskabets 

indgåelse være en rigtig 

prinsesse, som vil blive tituleret 

Hendes Kongelige 

Højhed Prinsesse Marie. 

Til trods for at Marie 

Cavallier er fransk statsborger, 

klinger hendes fornavn 

velkendt på dansk. Marie er 

SUNDHEDS- 

KLINIKKEN 

Energishop 

Krystaller 

Smykker 

NYT 

GALLERI & TE 

Øen´s kunst & økologisk te 

i Marijannes vinterstue 

Urte-, Ajurveda-, Yogi-, 

Sove-, rensning-, 

forfriskning-, 

Grøn-, Sort- og Chaite. 

Kom og nyd en sund te med 

hjemmebagte muffins, imens 

du se på spændende billeder 

fra øens talrige kunstnere. 

TILBUD: 

1 kande te 

+ 1 julemuffin 15 kr 

Udstilling skifter stadig. Billederne 

kan også købes. 

Kunstnerne er nu: 

Nedda Riise, »Havgaarden« 

Franziska Kurth, Skovby 

Ulla de Frey, Kondrups Hus 

Lisbeth Bang, Marstal 

Michael Diemer, Ommel 

Marijanne Meyer, Vejsnæs 

Jeg glæder mig til en snak. 


Tirs . . . . . . . . kl.13.00-17.30 

Fredag by night .kl.13.00-21.00 

Lørdag . . . . . . kl.11.00-13.00 

Marijanne Meyer 

Kirkestræde 25 - Marstal 

nemlig den både danske, 

tyske og franske form af 

Maria. Marie er et af de 

mest brugte pigenavne fra 

Reformationen og op til vor 

tid. Ofte som det andet fornavn 

som det eksempelvis 

ses i Anne Marie, Else 

Marie, Inger Marie osv. 

Marie er også et velkendt 

D. 23. NOV. 

ÅBENT TIL 

KL. 21.00. 

JENSEN T-SHIRT 

Flere modeller 

og farver. 

navn i det danske kongehus. 

Dronning Margrethes yngste 

søster Anne-Marie for 

eksempel. 

Vi har også haft en prinsesse 

Marie. Marie - født 

prinsesse af Orléans - blev i 

1885 gift med prins Valdemar, 

som var Christian 9.s 

yngste søn. 

Pr. stk 

kr. 149,- 

2 stk 

kr. 250,- 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

Her er gaveideen til den 

der har »næsten« alt... 

Mangler du den perfekte gave til dine venner, 

dine kunder, medarbejder eller samarbejdspartner? 

Vaffelbageriet i Marstal tilbyder en bred vifte 

af flotte gavekurve fyldt med forskelligt lækkert 

indhold - f.eks. vin, håndlavet chokolade 

fra Sv. Michelsen. Fås til forskellige priser. 

Kan forudbestilles på telefon 62 53 39 39. 

Vaffelbageriet 

Kirkestræde 19 

Marstal 

Tlf. 62 53 39 39 

ÅBNINGSTIDER kl. 12.00-16.00


JULETILBUD 

Fredag d. 23. nov. til kl. 21.00 

AMBRE HERRE 

Sort. Snøre. 

Før kr. 599,- 

NU 

Kr. 

29900 29900 Julerier i Marstal... 


BØRNESTØVLE 

Sort. Vandafvisende. 

Str. 29-38. 

Før op til kr. 349,- 

NU 

Kr. 

149 00 149 00 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

HUSK: Vi har indlevering af fodtøj til reparation! 

Giv et smykke i julegave 

v/ Pernille Jakobsen · Kirkestræde 29 · Marstal · Tlf. 62 53 11 29 

KENDER DU 

GULDBAGERENS 

SPECIALBRØD? 

I forbindelse med Gitte’s fagprøve 

tilbydes der i perioden 

21. NOVEMBER - 4. DECEMBER 

rabatkort på følgende brød: 

MAJSTROBRØD 

FNUGGI HVEDE 

POTATOBRØD 

MARSTAL 

Prinsensgade 11 . Tlf. 62 53 16 25 

Pas på fugten 

Fugt KAN være campingvognens 

store fjende, når 

vognen stilles hen for vinteren. 

Det er bedst at lade 

campingvognen overvintre 

inden døre, men er I nødt til 

at parkere campingvognen i 

det fri vinteren over, skal I 

huske, at der bør være fald 

på taget, så fugten kan løbe 

af. El-stikket kan beskyttes 

ved at smøre det med fugtfortrængende 

silikone, hvorefter 

der bindes en plastpose 

om. Hynderne tages ud 

og gemmes et tørt sted der- 

WIEGAARDEN.DK 

Køb julegaven lokalt 

Vi har et stort udvalg i 

hjemme. Vognens gummilister 

skal også smøres med 

silikone, og støtteben, kobling 

og andre bevægelige 

dele skal smøres med 

olie/fedt. Køleskabslågen 

stilles på klem, og vandtank 

og slanger tømmes, så der 

ikke opstår frostskader i 

løbet af vinteren. Vognen 

bør i øvrigt klodses op. Ikke 

på vognens støtteben men 

på træklodser. 

Kig indenfor i vognen 

nogle gange i løbet af vinteren. 

Og så kan du ellers godt 

begynde at glæde dig til 

campingsæsonen 2008! 

Bærbare computere 

Mobiltelefoner 

Fladskærms TV 

Harddiskoptagere og radioer. 

RADIO & DATA 

BUTIKKEN 

Salg og reparation af 

RADIO, TV OG COMPUTERE. 

Vestergade 7 - Marstal 

62 53 12 15 

NYHED 

Demonstration fredag d. 23. nov. 

fra kl. 16.00 til 20.00. 

SpinWine® gør vinen 

blødere og mere 

fyldig i smag og duft 

SPINWINE ® 

PRIS KR. 299,75 

MEN MEN VIRKER DEN? 

Vinavisen skriver: ”Efter turen 

Vinavisen skriver: 

gennem vinskænkeren var vinen 

»Efter turen gennem 

meget blødere og mere harmonisk. 

vinskænkeren var 

Så jo, den virker i allerhøjeste grad” 

vinen meget blødere og 

mere harmonisk. 

Så jo, den virker i 

allerhøjeste grad«. 

Forhandlerinfo: 9650 8000 / www.spinwine.dk 

MARSTAL 

– så er du godt udstyret... 

Kirkestræde 16-18, 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 12 79 

GLAS • PORCELÆN • KØKKENUDSTYR 

D. 23. NOV. 

ÅBENT TIL 

KL. 21.00. 

Juletilbud fra kl. 18.00 

÷50% 

– på vinterjakker str. 68-92 

– på babyflyverdragter str. 56-74 

Julekjole og bluse 

TILBUD kr. 300,- 

Normal kr. 380,- 

Buks og skjorte 

TILBUD kr. 300,- 

Normal kr. 360,- 

GRUBE COIFFURE 

KIRKESTRÆDE 20 . MARSTAL . TLF. 62 53 30 42 

www.grubec.dk 

Hverdage . . . kl. 09.00-17.00 

Lørdag . . . . . . kl. 09.00-12.00 

TA’ PÅ 

JULEINDKØB 

I MARSTAL 

HAR OGSÅ... 

• Hatte og kasketter • Vanter, sjaler 

• tørklæder, huer og handsker 

• Jakker og frakker • Sko til hverdag 

og fest • Støvler til regn og blæst 

• Hyggehjemmesko • Tasker og punge 

• Synlige og usynlige bælter, (str. 85-120 cm) 

• Strømpebukser, (str. 36-56) 

• Leggings/tights • Smykker og ure 

• 30 forskellige slags te • Sæbe og 

olier • Julerier • Julelykkeposer 

• Danmarks bedste glöggkrydderi 

• Buddha og engle • Træ- og 

lysbrugskunst • Dansemus og 

smykkefigurer. 

Du er så hjertelig velkommen 

til at se det hele og mere hos 

Kirkestræde 27 - Tlf. 62 53 24 64 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag–torsdag . . . 10.00–17.30 

Fredag . . . . . . . . . . . 10.00–21.00 

Lørdag . . . . . . . . . . . 10.00–13.00


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Troels Mark Pedersen 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 


Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

TORSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

FREDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST MANDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Flemming Larsens Køreskole 

KØREKORT TIL: 

MOTORCYKEL m/u sidevogn • PERSONBIL 

B/E (Auto- og hestetrailer) 

LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS 

KVALIFIKATIONSBEVISER 

TLF. 62 24 18 04 • BIL TLF. 20 88 58 04 

ÆRØ FLYTTEFORRETNING 

OG MØBELOPBEVARING 

Møbeltransporten 

PALLE FRIIS 

Tlf. 62 53 16 10 

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74 

Marstal 

Begravelses- og 

Bisættelsesforretning 

OMMELSVEJEN 23A, MARSTAL 

Månedlig transport 

til Sjælland 

og København 

Hvis De skal flytte 

inden- eller udenøs 

til eller fra! 

JEG ANBEFALER MIG INDENFOR 

● EL-INSTALLATIONER 

● AUTOMATIK 

● HÅRDE HVIDEVARER 

SERVICE 

● AUT. KØLEFIRMA 

ÆRØ EL-SERVICE 

v/ Jan Jensen 

BRØNDSTRÆDE 23 – MARSTAL 

TLF. 62 53 22 26 - BILTLF. 40 33 15 34 

Ordner alt vedr.: 

BEGRAVELSER · BISÆTTELSER · RUSTVOGNS- 

KØRSEL · ATTESTER m.m. 

Aftaler kan træffes i eget hjem eller på vort kontor. 

Ring venligst og aftal tid. 

Tlf. 62 53 39 11 eller 

Mobil 21 43 05 83 

Venligst: ULRIK CHRISTIANSEN 


December er dejlig 

Pakkekalendere, julekalendere og nisser der om natten 

lægger pakker i de ophængte strømper... Jo, december er en 

dejlig måned. 

»Det søreme det sandt 

december, den dejligste måned 

i nissernes land«… 

Nyn du blot videre, hvis 

du kan huske hele teksten til 

denne herlige julesang, for 

når december er nået - eller 

vi er tæt på! - skruer vi bare 

helt op for juleblusset! 

December ER en dejlig 

måned. 2. december har vi i 

år 1. søndag i advent, og dermed 

tændes det første lys i 

adventskransen. Denne 1. 

søndag i advent er for mange 

den første »rigtige« »juledecemberdag«, 

og for kir- 


PC-SUPPORT 

v/Kenneth Bendixen 

Tlf. 21 28 00 17 

LOKAL INDKØBSFORENING 

(tidl. Ærø Kul) 

• OK Fyringsolie. 

• OK Diesel/smøreolie. 

• BP Gas. 

• Fast brændsel. 

• Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-12.00 

ken er adventstiden den 

periode, der forbereder 

festen for Jesu fødsel. 

Advent omfatter de fire 

adventssøndage forud for 

juledag 25. december, og 

den første søndag i advent 

indleder kirkeåret. 

Vi tæller ned 

Det er en dejlig tradition at 

tælle ned til jul. Kalenderlyset, 

lysene i adventskransen, 

pakkekalenderen. 

Alt sammen er med til at 

markere, hvor langt vi er nået 

frem mod jul. Hvem elsker 

ikke at tænde for fjernsynet, 

når der blændes op for årets 

tv-julekalendere? De har traditionelt 

meget store seertal, 

og de - ganske få antager vi! - 

»julefjendske« tv-seere, kan 

jo bare slukke eller skifte til 

en anden kanal. Men de får 

svært ved at holde sig helt fri 

af juleriet i december, for der 

er jul i butikkerne, jul i medierne, 

jul på arbejdspladserne, 

jul i hjerterne… 

Og så må der altså også 

gerne være lidt ekstra jul i 

julekalenderne. Her tænker 

vi på de pakkekalendere 

med 24 gaver, som alle børn 

og de fleste barnlige voksne 

elsker. Tænk sig at få julen 

delt op i 24 »pakke-bidder«. 

Det er såmænd så lidt, der 

skal til. Farveblyanter, små 

bøger, vanter, måske en 

»skilling« som børnene selv 

kan få lov at omsætte til lige 

netop det, de har lyst til. 

Glæd jer til dejlige december! 

GJ Teknik A/S - Landbrug & have 

• Landbrugsmaskiner 

• Have- og parkmaskiner 

• Udstyr til landbrug og have 

• Døgnservice 

• Besøg butikken i Dunkær 

Ring til os på telefonnr.: 62 52 14 40 

Hvorfor kørte du 

for stærkt? 

Rådet for Større Færdselssikkerhed 

har spurgt ca. 

200 bilister, der er blevet 

taget i politiets fartkontrol, 

hvorfor de kørte for stærkt. 

2/3 af bilisterne var klar over, 

at de havde kørt for hurtigt, 

da politiet standsede dem. 

Det var dog kun én ud af ti, 

der kendte deres nøjagtige 

hastighed. Rådet for Større 

Færdselssikkerhed oplyser, 

at de hyppigste begrundelser 

for at køre for hurtigt var: 

»Jeg tænke ikke over min 

hastighed (38 pct.)« eller 

»jeg havde travlt (26 pct.)«, 

mens 10 pct. fandt, at vejeller 

trafikforhold indbød til 

at køre hurtigere end tilladt. 

77 pct. gav udtryk for, at 

hastighedsgrænsen på 50 

km/t i byerne er passende, 

mens kun cirka en femtedel 

mente, at hastighedsgrænsen 

på landevej er passende. 

Kaffe der varmer 

ekstra godt! 

Koldt og blæsende efterår 

kræver lidt ekstra fra den 

varme skuffe, og det er ikke 

kun store frakker, huer og 

vanter, der luner, for det er 

også sæson for varme drikke. 

Hvis de varme drikke skal 

give lige en smule mere indre 

varme, kan vi anbefale at tilsætte 

drikkene lidt »procenter« 

i form af forskellige 

slags spiritus. For eksempel 

går kaffe fint i spænd med 

ikke blot Rød Aalborg (den 

gammelkendte kaffepunch) 

men også med flere andre 

slags spiritus. 

Eksempelvis har franskmændene 

fundet ud af at 

komme Grand Manier i kaffen 

og supplere med lidt 

sukker og et låg af flødeskum 

på kaffen. Det smager 

pragtfuldt. 

Irerne er kendt for at 

komme whisky, brun farin, 

og flødeskum i kaffen, så 

man får den berømte irske 

kaffe. I mexicansk kaffe tilsættes 

der tequila, men prøv 

du blot at udvikle din helt 

egen version af kaffe/spiritus.Vi 

kan anbefale at tilsætte 

kaffen Bailey eller eventuelt 

en kombination af rom 

og Kaluha. Vi garanterer 

for, at det giver varmen! 

Til kamp mod 

fugten 

Der er mange kilder til fugt 

i huset, og fugtkilden kan 

være meget andet end et 

utæt tag - for eksempel gryder 

med kogende vand og 

det vand, der samler sig på 

fliserne i badeværelset efter 

✝ 

Min kære hustru 

Rita Antonsen 

et brusebad. Det er derfor 

en god ide at bekæmpe fugten 

ved eksempelvis at sætte 

låg på gryden, mens vandet 

koger, at tænde for emhætten, 

når det damper fra gryder, 

og at tørre gulv og 

vægge godt af for fugt, når 

man har været i bad. 

Vi sætter lige en 

flaske på bordet 

Hvor meget vin skal der 

egentlig sættes på bordet, 

når man får gæster? Det 

afhænger naturligvis af, hvor 

tørstigt selskabet er, men 

når »flasker skal omregnes 

til glas«, kan følgende bruges 

som rettesnor: En flaske 

rød- eller hvidvin på 75 cl. 

giver seks-otte glas. En flaske 

portvin på 75 cl. giver 

16-20 glas. En flaske snaps 

på 70 cl. giver cirka 25-30 

glas. 

Julelys overalt! 

Jo nærmere, vi kommer julemåneden, 

jo flere julelys 

tændes der overalt i form af 

lysguirlander i haverne, juledekorationer 

osv. Jul og lys 

hører nemlig uløseligt sammen, 

men mange lysskikke 

er af forholdsvis nyere dato. 

For eksempel var det først i 

1940’erne, at kalenderlys og 

adventskrans blev rigtig 

udbredt i danske hjem. 

▲ 

Dødsfald 

✝ 

Min kære hustru, 

vor gode svigerinde, 

faster og moster 

Else Marie 

Fokdal 

har fået fred, 

Ærøskøbing 

den 17. november 2007. 

Preben Fokdal 

med familie 

Bisættelsen finder sted 

fra Ærøskøbing Kirke 

fredag den 23. nov. 2007 

kl. 11.15. 

✝ 

Vi har mistet 

vor kære svigerinde 

Rita 

Antonsen 

Ærøskøbing 


Ulla og Ole 

Bente og Peder 

Karen og Svend 

Ruth og Poul 

er stille sovet ind. 

* 23.06.1955 ✝ 19.11.2007 

Tage 

Bisættelsen finder sted fra Ærøskøbing Kirke 

torsdag den 22. november 2007 kl. 10.00.


Julebustur til 

Odense 

Ældre Sagen arrangerer julebustur 

til Odense lørdag den 

1. december med afgang fra 

Marstal kl. 8.20 og hjemkomst 

samme sted kl. 18.35. På turen 

vil man besøge det orientalske 

marked i Odense, besøg 

på Møntergården og julemarkedet 

i H. C. Andersen området. 

Julebuffet på »Den Grimme 

Ælling« samt kaffe og 

æbleskiver på »Café Fyrtøjet«. 

Tilmelding til arrangementet 

skal ske senest mandag 

den 26. november på tele- 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kære 

Mor og Far! 

I ønskes ❤-lig tillykke 

med dagen. 

Kærlige hilsner 

BØRN, SVIGERBØRN 

OG BØRNEBØRN 

Du ønskes 

tillykke 

med dagen d. 21. 

november (i dag). 

Hilsen 

MOR, BRØDRE OG 

SVIGERINDER 

fon nr. 62 53 26 93 mellem kl. 

8.00-10.00 og tlf. 62 53 20 16 

mellem kl. 12.00-16.00. 

Borgermøde 

Ærø Kommune inviterer alle 

interesserede borgere til 

møde om planforslagene til 

vindmøller i Bregninge. Mødet 

finder steder på Bregninge 

Sognegård tirsdag den 27. 

november kl. 18.30 hvor Teknik 

og Havneudvalget samt 

Økonomiudvalget og embedsmænd 

fra Svendborg 

Kommune og Ærø Kommune 

deltager. 

▲ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min 60 års fødselsdag. 

Poul Kristensen 

Østermark 

Hjertelig tak 

for al venlig deltagelse, 

hver en krans og hver en 

blomst ved Rasmus’ bisættelse. 

Lilli, Gert og Erik 

med familie 

Tusind tak 

for opmærksomheden på 

min 40 års fødselsdag. 

Venlig hilsen 

Claus Clausen 

Olde 

Tusind tak 

for den store opmærksomhed 

på vores guldbryllupsdag. 

De venligste hilsner 

Annelise og Jørgen Nielsen 

Græsvængevej 42 

▲ 

Blandede 

Ali Baba’s Hule 

Søby Landevej 11 

Holder 

JULEÅBENT 

Tak 

for det store fremmøde 

til Vennernes Julemarked 

i Kulturhuset Bethesda. 

Uafhentede gevinster 

til amerikansk lotteri: 

nr. F 9 

nr. K 65. 

Henvendelse til: 

Lise Brogaard, 

tlf. 62 53 10 94 

»HUSET« 

Tordenskjoldsgade 20 

Marstal 

Stedet hvor 

mennesker mødes! 

Form. Ebba Hebsgaard 

Tlf. 62 53 32 45 

MUSIK TIL FESTEN 

Selskabsmusik med sang 

RUDI 

Ring i god tid 

Tlf. 62 53 37 40 

Ærø 

Glaskunst 

www.ærø-glaskunst.dk 


Lørdage kl. 09.30-13.00 

NB: Lukket lørdag d. 24. nov. 

22 98 03 24 

Marstal 

Håndværkerforenings 

understøttelsesforening 

Medlemmer, som ønsker at 

komme i betragtning ved 

uddeling af understøttelse, 

skal indsende ansøgning til 

formanden senest fredag d. 

30. november 2007. 

Tidligere ansøgere skal ikke 

søge igen. P. b.v.: 

Murermester 

Curt Skov 

Reberbanen 44, Marstal 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

Fredag den 23. - søndag den 25. nov. 

kl. 10.00 - 14.00 

Kom og find en anderledes julegave. 

TELEFAX 62 53 11 73 

Kan benyttes til annonceindlevering 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

BATTERIER 

TIL EL-SCOOTER 

Køb inden 1. marts og 

få dem monteret gratis. 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

Julemarked 

i 

OMMEL BEBOERHUS 

LØRDAG 

den 24. november 

kl. 13.30-16.00 

Der er mange 

spændende stande 

med alt hvad julen 

tilhører. 

Der kan købes 

kaffe/gløgg samt 

æbleskiver m/ svesker. 

Vel mødt! 

Bestyrelsen 

OMMEL 

BEBOERFORENING 

P.S. Husk Pakkespil 

søndag d. 2. dec. 

kl. 19.30. 

PERSONLIG 

UDVIKLING 

Udviklende samtaler, 

hvis livet er svært! 

Supervision/terapi til 

enkeltpersoner, 

par og grupper. 

Statsgodkendt systemisk 

familieterapeut og supervisor 

METTE BARSLUND 

PEDERSEN 

Kalkovnsvej 2, Ærøskøbing 

Konsultation efter aftale. 

Tlf. 29 43 07 41. 

www.mbpterapi.dk 

e-mail: mbp@mbpterapi.dk 

Kranio-sakral terapi 

Afspændingsmassage 

Samtaleterapi 

VOKSNE: 

Spændinger 

Depression 

Smerter 

Angst 

Stress 

Center for krop og psyke 

Lisbeth Clausen - 30 24 24 13 

Østergade 39, 1. sal, Rudkøbing 

www.lisbeth-clausen.dk 

▲ 

BØRN: 

Adfærdsproblemer 

Trivselsproblemer 

Spændinger 

Angst 

m.m. 

Lejligheder 

Hus ønskes 

til leje af 45 årig studerende 

på Navigationsskolen. 

Henvendelse: 

Jacob Thomsen 

Tlf. 40 96 24 20 

Udlejes Bregninge 

Lille moderniseret hus ca. 

100 m 2 udlejes snarest. 

Henvendelse: 

Tlf. 60 60 30 80 

Lejlighed søges 

af enlig kvinde 52 år, beliggende 

i Marstal. 

Tlf. 31 50 47 83 

Lille byhus 

på ca. 80 m 2 i Marstal udlejes. 

Månedlig leje kr. 2.950,plus 

forbrug (vand/varme/el), 

3 måneders depositum. 

Tlf. 30 70 91 31 

Lækker nyrenoveret 

lejlighed 

på 67 m 2 brutto er til leje. 

Lejligheden er en del af et 

større hus, beliggende i en 

skøn have. 

Vi søger en pålidelig person 

m/k eller ægtepar som har 

lyst til at hjælpe med at passe 

have og stort væksthus, 

da vi fremover vil bruge 

huset som deltidsbolig. 

Der vil være mange muligheder 

for den rette person. 

Huslejen vil være meget 

rimelig. 

Henvendelse: 

Familien Dantzer 

Bregninge 

Tlf. 62 58 16 70 

eller 23 61 93 86 

▲ 

▲ 

Ejendomme 

Hus i 

Ærøskøbing 

Søkildevej 26 

TIL SALG 

Henvendelse for 

besigtigelse. 

Svend Hansen 

Tlf. 20 21 38 66 

Efter kl. 17.00 

Automobiler 

Ugens bil 

● VW PASSAT 1.9 

TDi Variant 

Årgang: 2002 

Km: 185.000 

Pris: 210.000,- kr. 

Farve: 

Mørkegrå metal. 

Masser af udstyr, bl.a. 

aircondition, navigationsanlæg,multifunktionsrat 

(læder) og 

meget mere. Flot vogn. 


AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

▲ 

Husdyr 

Avlsklare 

moskusænder 

sælges, hvide. 

Tlf. 62 58 29 99 

eller 24 84 23 10 

▲ 

Køb og salg 

Sælges 

Opvaskemaskine, Whirlpool 

med 4 vaskeprogrammer. 

Kun brugt få gange. 

Kan leveres overalt på 

Ærø. Pris kr. 800,-. 

Tlf. 26 27 29 48 

Traktor sælges 

Ford 6600 med ny motor, 

diverse maskiner og vogn. 

Pris kun kr. 50.000,- 

(momsfri). 

Henvendelse: 

Tlf. 60 60 30 80 

Til salg 

Vinterdæk med fælge til 

Citröen 175/70. Kun brugt 3 

måneder. 

Lille gammelt skrivebord. 

Fyrretræsseng dobbelt uden 

madrasser. 

Tlf. 62 53 26 04 

Til salg 

NORDAN 15 fod glasfiberjolle 

med dam sælges. 

Tlf. 62 53 27 35 

eller 51 23 88 72 

Sælges 

2 PH 4 loftslamper kr. 600,pr. 

stk. El-loftskinne til to 

lamper kr. 250,-. 

Tlf. 62 58 17 88 

Klaver 

med jernramme kan afhentes 

gratis. 

Søren Rask 

Gasværksvej 5 

Tlf. 62 53 38 31 

NOA NOA frakke 

str. large, sort, nypris kr. 

1.500,-, NU kr. 400,- , fejlkøb. 

Tlf. 62 52 18 11 

AAnnttiikkggaaaarrddeenn 

Møbler,malerier, 

lamper og nips. 

Lise og Gert Glüsing 

Søndre Kystvej 8, 

Risemark 

TORNHAVE 

ANTIK 

Østermarksvej 18 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 35 47 61 


Tirs.-fre. kl. 11-16 

Lørdag kl. 11-14 

Køber dødsboer 

og ældre indbo. 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73


Vestærø Murerog 

Malerforretning 

Nørrebro 25 - Søby - www.vmmt.dk 

Tlf. 62 58 13 58 (Mobil 20 41 06 79) 

ALT I MURER- OG MALERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

v/ malermester Per Andersen 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL . TLF. 62 53 23 90 

NYE ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG . . . . . . . kl. 16.15-18.00 

LØRDAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00-12.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

• Hempels skibsmaling føres • 

EDC BESTZELLER ÆRØ LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN... 

edc.dk 

360º FOTO 

Café/ 

gårdbutik! 

DUNKÆR/VESTBALLEVEJ 

EJ BOPÆLSPLIGT 

Drømmer Du om at bo på landet og 

samtidig drive gårdbutik og café/restaurant, 

bed & breakfast? Mulighederne 

er mange... Stuehus med stort 

boligareal og mange værelser. De 

gamle staldbygninger er indrettet med 

gårdbutik og café med køkken. 

Skal du købe 

eller 

sælge hus? 

Vi har åbent 

Mandag til Torsdag: 10-17 

Fredag: 10-16 

Lørdag og søndag 

efter aftale 

SAG 59620540 

Bo./kld. 183/35 m² Rum/værelser 8/6 

Grund 6944 m² Opført 1866 

Pris./Udb. 

1.395.000/70.000 

Brt./Nt. v/Obligation 9.615/7.752 

Alternativt finansieringsforslag: 

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.604/5.935 

360º FOTO 

STOKKEBYVEJ 


'Dambo' - Rummeligt helårs-/fritidshus 

med stort boligareal, beliggende i idylliske 

Stokkeby - få km. udenfor Ærøskøbing 

og med flot udsigt over de åbne 

marker. Indeholder bl.a. to store 

stuer, køkken og 4 værelser. Endvidere 

dejlig, nem have og udhus. 

BestZeller Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000 

Kirkekoncert i 

Bregninge Kirke 

Lørdag den 24. november 

kl. 16.00 er der koncert i 

Bregninge Kirke med Duo 

Paganini. 

Duo Paganini består af 

violinisten Ian van Rensburg 

og guitaristen Søren 

Bødker. 

Ian van Rensburg er i dag 

koncertmester for Aarhus 

symfoniorkester, og Søren 

Bødker Madsen vandt i 

1986 1. prisen i den internationale 

Kutha Hora guitarkonkurrence 

i Tjekkiet – 

med deltagelse af over 100 

guitarister. Søren Bødker 

Madsen her haft en omfattende 

koncertaktivitet i 

både ind og udland. 

Ian van Rensburg og 

Søren Bødker Madsen har 


KRAGSNÆS STRANDVEJ 

Charmerende helårs-/fritidshus med 

udsigt til vand i rolige omgivelser få 

km. fra Marstal og nær havn i Kragnæs. 

Indeh. bl.a. soveværelse i stueetage 

og to værelser på 1.sal. 

SAG 59620542 

Bolig 133 m² Rum/værelser 4/3 


Pris./Udb. 

725.000/40.000 




SAG 59620544 


360º FOTO 

VINDEBALLEGADE 

'Sidsels Hus' - Velrenoveret bindingsværksejendom/feriehus 

med 

historie. En spændende ejd., der 

bør opleves ude såvel som inde. 

Der er i 1999 pålagt nyt stråtag. 

SAG 59620494 


Grund 822 m² Opf./omb. 1777/00 

Pris./Udb. 

1.095.000/55.000 




360º FOTO 

MARSTAL/SØNDERGADE 

360º FOTO 


ÆRØSKØBING/MOSEAGER 


Attraktiv og rummelig 1 plans villa beliggende 

i dejligt lukket vænge. Særdeles 

velindrettet med forældreafd. i den 

ene ende med separat badeværelse - 

børneafd. i den anden, ligeledes med 

eget badeværelse. Udgang til have flere 

steder i huset. 

SAG 59620543 

Bo./kld. 202/18 m² Rum/værelser 6/4 Pænt og velholdt byhus med fritids- Bolig 95 m² Rum/værelser 4/2 

Grund 705 m² Opført 1923 hustilladelse, beliggende i den Søndre Grund 131 m² Opf./omb. 1677/65 

del af Marstal. Indeh. bl.a. stor stue og 

Pris./Udb. 

750.000/40.000 værelse i stueplan. Endv. stort værel- Pris./Udb. 

995.000/50.000 

Brt./Nt. v/Obligation 5.222/4.391 se, samt hobbyrum på 1. sal. Der er Brt./Nt. v/Obligation 6.438/5.081 


nyere vinduer og døre i hele ejd. Bag Alternativt finansieringsforslag: 

huset sydvendt gårdhave. 



Svendborg 

63 222 222 

på få år med Duo Paganini 

begejstret publikum ved 

mere end 50 koncerter i indog 

udland. 

Pressen skrev blandt andet: 

»Ian van Rensburg viste 

sand violinekvilibrisme til 

Bødker Madsens præcise 

guitarunderstregning – og 

publikum brød ud i spontant 

bifald.« 

»Ian van Rensburg er en 

meget kompetent og elegant 

musiker, med et virtuost 

strøg og udtalt sans for 

den musikalske detalje.« 

»Bødker Madsen spiller 

teknisk suverænt og med 

eminent klangsans, former 

og farver musikken med finfølelse, 

men også med temperament 

og en glød, der 

Langeland 

62 512 411 

aldrig bliver manieret.« 

Duoens første cd er for 

øvrigt indspillet i Bregninge 

Kirkes gavmilde akustik, i 

samarbejde med Ærøs dygtige 

lydtekniker Søren Buhl. 

Ved koncerten spiller Duo 

Paganini et bredt og afvekslende 

repertoire som, ud 

over musik af Albinoni, 

Paganini, Piazzolla og Sarasate, 

også vil indeholde musikstykker 

skrevet af guitaristen 

selv. 

Duoen sørger også for at 

værkerne får et ord med på 

vejen undervejs. 

Der er som sædvanlig fri 

entré til koncerten i Bregninge 

Kirke og kollekt ved 

udgangen. 

Søren Buhl/Claus Nielsen 

Sølvmedalje for 

Ærø 

Lena Wienecke Andersen, 

der er cand. mag. i dansk med 

specialet »Ikke helt ærøsk, 

men alligevel - nok. Sproget i 

9. klasse på Ærøskøbing Skole 

2005« kan smykke sig med 

en medalje. 

Specialet blev nemlig 

også afleveret som besvarelse 

på en prisopgave, der var 

udskrevet af Københavns 

Universitet. Besvarelsen er 

bedømt med sølvmedalje og 

den blev uddelt ved Københavns 

Universitets årsfest 


Lena Wienecke Andersen 

stammer fra Søby (datter af 

jordemoder Birte Wienecke 

og bankbestyrer Peter Andersen). 

Hun er nu ansat 

som videnskabelig assistent 

Odense M 

66 126 126 

ved DanDiaSyn-projektet 

om dansk dialektsyntaks og 

har base på Københavns 

Universitets Afdeling for 

Dialektforskning. 

Som led i projektet rejser 

hun en del rundt i landet for 

at interviewe dialekttalende, 

så måske dukker hun en 

dag op på Ærø. 


afholder valg 

Den første sæson i Æ.U.R. er 

ved at være slut. Det nyoprettede 

råd har haft et travlt år, 

med udfærdigelse af vedtægter 

og forretningsorden. Desuden 

er der gennemført en 

analyse blandt unge på Ærø. 

Rådet har også fået mødestrukturen 

på plads, samt 

gjort sin indflydelse gældende 

på det lokalpolitiske 

område. 

Nu skal der vælges nye 

medlemmer til rådet. 

Derfor afholdes der valg 

tirsdag d. 27. november kl. 

19.30 til 21.00 i ungdomsmiljøet 

på Halvejen 22 i Marstal. 

Rådet er vært ved en forfriskning 

på valgaftenen. 

For mere information, se 

rådets hjemmeside på 

www.aeur.dk, eller kontakt 

rådets formand Christina 

Duun på 61 66 73 16. 

Har De Telefax 

– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 

annonceindlevering 

SAG 59620468 



Pris./Udb. 

1.565.000/80.000 




Besøg os 

på fredag 

- vi holder 

åbent til 

By Night! 

Se annonce 

andetsteds 

i avisen. 

Odense C 

66 126 127


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - ÆRØ RUNDT 

NY PRIS 

SOLGT 

NYT 

SØBY - Buevej 

Fritliggende parcelhus tæt på indkøb og havn. Opført i tegl/bindingsværk og pålagt 

eternittag. Vinduer er delvis m/termo, og opvarmning sker ved oliefyr. Indeholder 

entre, stor opholdstue, soveværelse, to store værelser, køkken m/viktualierum, 

badeværelse m/brus, gæstetoilet, bryggers m/trappe til tagetage der indeholder 

værelse og toilet, mens den resterende del er uudnyttet. Derudover udhus og stor 

lukket have. Kort afstand til golfbanen. 

Boligareal 126 m2 Byggeår 1872 

Grundareal 1.880 m2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 695.000 Brutto 4.964 

Udbetaling 35.000 Netto 4.058 

BREGNINGE - Vester Bregninge 

Fritliggende parcelhus i Bregninge. Ejendommen er opført i tegl og påsat gule skaller 

på en del af facaden. Der er pålagt eternittag på hovedbygningen og udhus samt 

cementtag på garagen. Vinduer er primært m/termo og opvarmning sker ved oliefyr 

i stueetagen og el i tagetagen. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor stue, pænt 

køkken, badeværelse, soveværelse og disponibelt rum. I tagetagen: Stort soveværelse 

og to værelser. Desuden garage og udhus. 


Grundareal 293 m2 Antal etager/vær. 2/5 



VODERUP - Voderup 

Dejligt fritlig,landhus tæt ved Voderup Klinter. Opf.i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er 

m/termo, og opvarm. sker ved centralvarme/oliefyr supp. med brændeovn. Indeh. 

god entre, stort svanekøkken fra 2001, viktualierum m/nedgang til lille kælder, god 

opholdsstue m/brændeovn, badeværelse fra 2002 m/brus og gulvvarme, samt bryggers 

m/trappe til tagetagen. Tagetagen indeh. lille repos og 1 vær., mens resten er 

uudnyttet. Desuden stor dobbelt carport, og nyere lukket gårdhave foran huset. 





OLDE - Oldegade 

Fritliggende ejd. m/stort udhus m/mange mulig. for, kunsthåndværker m.v. Opført 

i tegl, pålagt tag af cementsten. Isat termovinduer i halvdelen af huset, resten er 

m/enkeltglas. Opvarm. sker v/centralvar. v/olie- brændefyr. Indeh. entre m/trappe 

til tagetage, køk., badevær m/brus, bryggers, spisestue, 2 stuer samt vær. Desuden 

3 rum, tidligere anvendt til butik. Tagetagen indeh. 2 vær, resten er uudnyttet. 

Desuden garage og værksted. Ejend. har udsigt over Østersøen og Ø-havet. 

Boligareal 151 m 2 Byggeår 1900 

Grundareal 1.790 m 2 Antal etager/vær. 2/6 

BORGNÆS - Skråningen 

Charm. sommerhus med kort afstand til stranden. Sommerhuset, der er beliggende 

ca. 3 km. fra Ærøskøbing i et dejligt sommerhusområde, er opført i træ og pålagt tag 

af betonsten. Vinduer er primært med koblede rammer og opvarmning sker ved el 

suppleret med nyere brændeovn. Indeh.: dejlig opholds- og spisestue med brændeovn 

og udgang til stor træterrasse på ca. 40 m2 , soveværelse, værelse, pænt køkken 

og badeværelse m/brus. Et rigtigt hyggeligt sommerhus i dejlig natur. 





ÆRØSKØBING - Vestergade 

Stort fredet byhus m/lille butik og nyrenoveret gæstehus. Forhuset er opført i 1880 i tegl m/pudsede 

facader og pålagt tegltag. Vinduer, som primært består af de originale, er delvist renoveret. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetagen, to stuer, heraf en m/karnap og udsigt 

mod havnen, stort køkken, badevær. m/kar, værelse og butik m/lager. Fra bagbutik nedgang til 

kælder m/installation til vaskemaskine. Tagetage er indrettet m/repos, stort soveværelse m/karnap, 

vær. og garderobe. Endvidere gæstehus, 2 udhuse, stor have m/indkørsel og parkering. 



Kontantpris 2.195.000 Brutto 14.396 


ÆRØSKØBING - Søndergade 

Velholdt byhus i den gamle del af Ærøskøbing by. Opført i tegl og pålagt nyt 

tegltag i 1999. Vinduer er med enkeltglas og opvarmning sker ved fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetage, hyggelig vinkelstue m/trægulv, soveværelse, 

køkken m/udgang til lille gårdhave samt lille badeværelse m/brus. 

Tagetagen, der er indrettet som en stor stue m/trægulv og gipslofter til kip, kan 

relativt nemt ændres til to værelser. 

Boligareal 108 m2 Byggeår 1874/1999 




KRAGNÆS - Færgevej 

Nedlagt landbrug med flot udsigt over vandet ved Kleven. Opf. i tegl og senere 

pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarm. sker v/elvarme supp. m/kakkelovn. 

Indeh. entre, opholdsstue, spisestue m/kakkelovn, sovevær. og stort 

vær., køk.m/spiseplads og udg. til lukket gårdhave, badevær. m/kar, mellemgang 

hvorfra der er adgang til tidl. stald, der p.t. anven. som depotrum. Dertil ældre 

udhus og god regulær mark direkte ved ejendommen. 



Kontantpris 995.000 Brutto 7.014 


BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . 

e-mail: post@boyebolig.dk 

NU ER DET SIDSTE CHANCE HVIS VI SKAL 

NÅ AT GØRE DIN BOLIG »SEJLKLAR« 

til vores tur til København med det gode skib »M/S Samka« 

I weekenden 30. november til 2. december 2007, ligger vores lokale 

coaster M/S Samka i Nyhavn i København, hvor der er et stort julemarked. 

Samka vil være fyldt med produkter fra og informationer om Ærø. 

»Boye – Bolig & Erhverv« synes det er et rigtig godt initiativ og derfor vil 

vi være at finde ombord på Samka, hvor alle aktuelle salgsemner vil blive 

præsenteret på bedste vis. 

Kontakt os nu for en uforbindende salgsvurdering. 

NY PRIS 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

ÆRØSKØBING - Søtoften 

Velbeliggende parcelhus i lukket vænge tæt på by og strand. Opført i tegl og 

pålagt tag af skifereternit. Vinduer er m/termo og opvarmning sker ved centralvarme 

v/oliefyr. Indeh. vindfang/entre, stor dejlig opholdsstue m/udgang til 

have, stort dejligt alrum, som p.t. anvendes som spisestue, sovevær., to store 

vær., badevær. m/kar og brus, stort køkken og godt bryggers. I alle opholdsrum 

samt køkken er der parketgulve. God regulær carport og dejlig have. 





MARSTAL - Reberbanen 

Nedlagt landbrug i udkanten af Marstal. Stuehuset er opført i tegl og senere 

pålagt eternittag. Vinduer er delvis m/termo og opvarm. sker v/fjernvarme. 

Indeh. entre m/trappe til tagetage, vinkelstue, køkken m/viktualierum, 

værelse og badevær. m/brus. Tagetagen indeh. to værelser samt skabsgang. 

Desuden gode udbygninger, der er velegnet til hestehold eller lign, 

samt stort fritlig. areal, der kan bebygges med boliger. 




Udbetaling 50.000 Netto 6.474 

MARSTAL - Nørregade 

Centralt beliggende byhus i 2 etager m/sydvendt gårdhave. Ejd. er opført i 

tegl og pålagt tegltag. Vinduer er henholdsvis med termo/enkeltglas. Opvarm. 

sker ved oliefyr. Indeh.: Entre m/trappe til tagetage, stor spisestue i åben forbindelse 

m/oph. stue, ældre køkken, badevær. m/kar samt bryggers. I tagetagen: 

Repos/fordelingsgang, toilet, mindre stue, sovevær., værelse samt 

dis-ponibelt rum. Desuden udhus samt god sydvendt gårdhave. 





MARSTAL - Skonnertvej 

Nyere parcelhus i lukket vænge med central belig. Opført i tegl og pålagt tag af 

betontegl. Vinduer er m/termo og opvarm.g sker ved centralvarme/fjernvarme. 

Indeh. komb. entre/bryggers m/klinkegulv og god skabsplads, stort lyst 

køk./alrum m/klinkegulv, lækker opholdsstue m/trægulv, sovevær. med separat 

badevær. m/brus, tre store vær. samt gæstetoilet/badevær. m/brus. Desuden 

stor integreret carport m/redskabsrum og dejlig have m/terrasse m.v.. 





MARSTAL - Møllevejen 

Stor herskabelig villa m/central belig. Ejend. er opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er primært nyere 

m/termo og opvarmn. sker v/fjernvarme i stueplan suppl. m/brændeovn og elvarme i tagetagen. 

Indeh.: Hall m/trappe til tagetage og nedg. til kælder, spisestue m/karnap, oph. stue m/ brændeovn 

og udg. til veranda, hvorfra der er nedg. til haven. Desuden dejligt spisekøk., stort sovevær. samt 

badevær. I tagetagen: Alrum, sovevær. m/udg. til tagterrasse, 2 vær. samt nyere badevær. Endvidere 

god regulær kælder m/godt trapperum, vaskerum/bryggers m.v. 





SOL = Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Mandag-fredag 

kl. 10.00-16.00 

- Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger alle ugens 7 dage efter nærmere aftale. - Vores telefon er »næsten altid åben«. 

NYT


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

NY SAG 

Pæn villa med 1. sal og udhuse beliggende få kilometer 

fra Marstal by, og tæt ved skole. Indkøbsmuligheder. 

Velegnet som feriehus. 

Indeholdende: Entre, opholdsstue, spisekøkken, 

badeværelse med karbad og brus, baggang med 

trappe til 1. salen og udgang til sydvendt have. 

1. salen indeholder stor repos, 2 gode værelser og 

soveværelse. 

Haven er beliggende sydvendt med gode 

Pæn rødstens vinkelbygget villa ,med carport på 18 

m 2 beliggende i gåafstand til stranden på en naturgrund 

med skyggefulde træer. 

Villaen er opført i 1986 og fremtræder pænt med flotte 

ludbehandlede lofter, badeværelse med bademiljø. 

Indeholdende: entre, lækket badeværelse med bruseniche, 

spisekøkken, opholdsstue med sep. spisestueafd. 

soveværelse, 2 gode børneværelser, bryggers. 

Moderniseret landvilla med 1. sal med kvist og tagterrasse 

der har en havudsigt som er helt unik til det Sydfynske 

Ø Hav, 5 min gåafstand til badestrand og 15 min fra 

færgerne til Als og Fyn. Villaen indeholder: entre, soveværelse, 

opholdsstue-spisestue til åbent flot nyt køkken 

med alle moderne nye faciliteter,samt baggang / fyrrum, 

soveværelse, badeværelse med bruseniche og badeniljø. 

Udgang fra stue til haven. 1. salen er klargjort til fuld 

udnyttelse af yderligere boligareal. Ejendommen er 

Marstal - Græsvængevej 

Søby - Søby Nørremarksvej 

Vi har tag på huse 

PÆN VILLA MED UDHUSE 

moderniseret med bl.a nye vinduer og nyt tag, hvor man 

har lavet den dejligste tagterrasse. Ejendommen er nænsomt 

istandsat, hvor man har bevaret de flotte gamle lofter. 

Stort udhus på 67 m 2 , samt carport på 23 m 2 . Haven 

er en naturgrund med vejadgang direkte til stranden. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 210 

Stuer/værelser . . . . . . 1/3 

Kontant . . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . . 9.558 

Dunkær - Dunkærgade 

Centralt beliggende villa med 1. sal, udhus, i lille landsby 

ca. 6 km fra Ærøskøbing, 8 km fra Marstal. Indeholdende 

entre, opholdsstue med bjælkeloft, brændeovn, åbent 

køkken til stue med indbygget kogeø, viktualierum, tvstue, 

lækkert badeværelse med bruseniche, 

bryggers. 

Boligareal m 

1. salen med repos, værelse, soveværelse. En villa som er 

velegnet til feriehus. 

2 . . . . . . . . . 134 

Stuer/værelser . . . . . . . 1/3 

Kontant . . . . . . . . . . 565.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 3.852 

opholdsmuligheder. Ejendommen har forholdvis nye 

vinduer og skal ses indefra. 

Boligareal m 2 . . . . . . . . . 135 


Kontant . . . . . . . . . . 825.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 5.457 

Søby - Nørrevejen 

Dejlig lukket have med mange store træer og lille 

granskov, skal opleves. Carport med redskabsrum. 

Boligareal m 2 . . . . . . . . . 102 


Kontant . . . . . . . . 1.050.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 6.570 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 2.937 

Byg.år . . . . . . . . 1901/2000 

Udbetaling . . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 7.414 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 356 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1905 

Udbetaling . . . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.494 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 1.152 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1986 

Udbetaling . . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.856 

F 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 330 

Byg.år/omb. . 1875/2001 

Udbetaling . . . . . . . . 30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.077 

Marstal - Bredgade 

Et rigtig dejligt feriehus lige i hjertet af Skipperbyen Marstal 

tæt ved gode forretninger, gågade, 5 min til en af 

Ærøs bedste badestrande, 5 min fra færgen til Langeland. 

Indeholdende: entre, dejlig opholdsstue, spisekøkken, 

spisestue, bryggers,badeværelse med karbad, toilet, Bolig m 

mellemgang med udg. til solterrasse. drivhus, stor garage 

med indkørsel fra Østergade. 1. salen med lille forstue, 

stort værelse som kan opdeles i to gode værelser. 

2 . . . . . . . . . . . . . . . 123 


Kontant . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.182 

Flot moderniseret villa »California« med 1. sal, 

udhus, med skrånende have med terrasse, 

beliggende i Eventyrbyen Ærøskøbing, 2. min. 

til havnen og marinaen. Villaen indeholder: hall 

med trappe til 1. salen, lækkert køkken i gl. stil, 

bryggers med udg. til terrasse, spisestue med 

brændeovn, opholdsstue, TV. stue samt lækkert 

nyt badeværelse. 1.salen med repos, soveværelse 

med kvist, skabsvæg, 3 gode børne- 

Velbeliggende herskabelig landejendom med 

1. sal med havkig og kælder, staldbygninger, 

dobbelt carport, drivhus, tæt ved Søby. Indeholdende 

: Stor hall med trappe til 1.salen, spisekøkken, 

tv. stue, spisestue, soveværelse, 

badeværelse med karbad og brus, mellemgang, 

værelse, bryggers, varmerum, pillefyr, 

spisekammer med nedgang til kælder. 1. salen 

med soveværelse, uudnyttet tagrum. Stald. 

Skovby - Skovbygade 

Større naturgrund med store skyggefulde 

træer beliggende i Landsbyen Skovby tæt 

ved badestrand og busforbindelse. Der forventes 

at der kan opføres en villa på grun- 

den. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Stuer/værelser . . . . . . . . . 

Kontant . . . . . . . . 260.000 

Fast brutto . . . . . . . . . . . . . . 

Ærøskøbing - Smedegade 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 307 

Byg.år . . . . . . . . 1880/1968 

Udbetaling . . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 4.964 

Palle Reimer Gerda Hansen 

F 

I HJERTET AF MARSTAL 

værelser og badeværelse med brus. Der er 

havudsigt fra såvel stueetagen samt 1. salen, 

som skal opleves indefra. En villa der er moderniseret 

nænsomt og med et velvalgt materiale- 

valg og farver. En villa med historie og sjæl. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 136 


Kontant . . . . . . . 2.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 15.361 

Søby - Søby Landevej 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 3226 

Byg.år/omb . . . . . . . . . . . . . 

Udbetaling . . . . 260.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

HAVUDSIGT 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 208 

Byg.år . . . . . . . . 1915/1984 

Udbetaling. . . . . . 125.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 11.796 

Kan anvendes til heste, hobby m.m. Parklignende 

have med skyggefulde træer. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 143 


Kontant . . . . . . . 1.295.000 

Fast brutto . . . . . . . . 8.306 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 3.352 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1922 

Udbetaling . . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.555 

Ærøskøbing - Sygehusvejen 

F 

Ældre villa med 1. sal og udhus, beliggende tæt ved 

bymidten og et stenkast fra en af Ærøs bedste strande. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, opholdsstue, 

spisestue, køkken/bryggers. 1. salen med soveværelse og 

værelse. Ejendommen trænger til en stor kærlig hånd. 

SOLGT


Nydelig moderniseret villa med 1. sal med havudsigt, 

garage og udhus, beliggende tæt ved vandet i lille fiskerby 

tæt ved Marstal. 

Villaen er moderniseret og indeholder: Entre med trappe til 

1. sal, dejlig opholdsstue med bjælkelofter, spisestue med 

udg. til sydvestvendt have/terrasse, spisekøkken ca. 2 år 

gammelt, bryggers, gæstebadeværelse med brus. 

1. salen med repos/gang med mange skabe, værelser, 

soveværelse, lækkert nyt badeværelse med bademiljø. 

Højt beliggende villa med 1. sal og udhus, 

moderniseret, naturgrund med drivhus, beliggende 

tæt ved havnen og 5 km. fra golfbane. 

Indeholdende: Entre, badeværelse med bruseniche, 

stort køkken/alrum med god spiseplads, 

bryggers/fyrrum, opholdsstue med 

muret pejsearrangement. 

1. salen med repos, mulighed for 2 værelser pt. 

stor stue med flotte trægulve, rum forberedt til 

Søby - Havnevejen 

STORT NEDSLAG GIVES 

Vinkelbyg. gulstensvilla m/ garage i kælder på 50 m 2 . Beliggende 

50 m fra færgerne til Als og Fyn, udsigt over Det 

sydfynske Øhav. Ejend. er moderniseret i 2006. Indehold. 

hall m/ klinker, nye ludb. trægulve overalt, gæstetoilet, lækkert 

badevær. m/ bruseniche, 2 gode børnevær., sovevær., 

spisekøkken, bryggers m/ udg. til haven. Stor kælder/ 

garage, carport på 12 m 2 . Sælges langt under dagsprisen. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 140 


Kontant. . . . . . . . . . 995.000 

Fast brutto. . . . . . . . . 6.437 

Ærøskøbing - Pilebækken 

Velbeliggende byhus m/ 1. sal og kælder, 3 carporte og 

garage. Tæt v/ hovedgaden i Ærøskøbing. Huset indeh.: 

entré, værelse, stue m/ brændeovn, køkken, viktualierum, 

badeværelse m/ bruseniche. 1. sal m/ stor stue, uudnyttet 

loftrum, kælder. Stor tilbygning m/ 3 carporte og garage. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . .74 

Stuer/værelser . . . . .1/2 

Kontant . . . . . . . .825.000 

Fast brutto . . . . . . .5.422 

Kontoret 

har åbent: 

Hverdage kl. 9.30-16.00 

Søndage efter aftale. 

Se alle boliger på: www.preimer.eu = Betyder FERIEHUS 

Marstal - Kærvej 

Søby - Nørrebro 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 751 

Byg.år/omb . . . . . . . . 1970 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.255 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . .342 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . .1918 

Udbetaling . . . . . .45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . .4.420 

FLOT MODERNISERET 

Udhus, garage og veltrimmet have. 

En villa med smagfuld interiøre og farvevalg som skal ses. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 104 


Kontant. . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto. . . . . . . . . 6.168 

badeværelse. Villaen er med flotte klinkegulve 

med varme overalt, rå murstensvægge, synlige 

bjælkelofter som gør beboelsen til noget 

særligt. Nyt tag, sprosse vinduer - Havudsigt. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Kontant . . . . . . . 1.295.000 

Fast brutto . . . . . . . . 8.332 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 380 

Byg.år/omb . 1845/1976 

Udbetaling . . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 4.934 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 755 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1980 

Udbetaling . . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.598 

Lad os vurdere 

din villa eller ejendom 

og du deltager i 

lodtrækningen om 

2 stk. 6-dages rejser 

til Paris med 

Gislev Rejser. 

F 

360° FOTO 

Større herskabelig villa med 1. sal Havudsigt til det »Sydfynske 

Ø-hav«. Lille kælder, muret garage, udestue, sydvendt 

terrasse med læmure. Parklignende have som skal 

opleves. Indeholdende : Entre med trappe til 1. salen, spisestue 

med franske døre til opholdsstue, soveværelse, 

stort spisekøkken med alle moderne faciliteter, viktualierum, 

bryggers med nedgang til kælder, lækkert badeværelse 

med bademiljø, bruseniche, værelse. 

1. salen med 2 værelser, uudnyttet loftrum. Udestue med 

360° FOTO 

Dejlig villa med 1. sal og havudsigt. Gårdhavemiljø 

med lille anneks samt overdækket sydvendt terrasse, 

beliggende et stenkast fra stranden. Ejendommen 

der er opført i år 1900, er af de nuværende ejere 

blevet moderniseret indenfor de sidste år. Indeholdende: 

Entre, stort dejligt nyere køkken med bardisk 

til spiseplads og udg. til haven, opholdsstue, 

værelse med udg. til gårdhaven, soveværelse med 

masser af skabe, alrum (tidligere 2 værelser) lækkert 

Søby - Lærkevej 

muret pejs. God muret garage. Villaen er højt beliggende 

som gør at man har udsigten over havet. Huset kan 

anvendes til feriehus og beliggende 5 km. fra golfbanen 

og gå afstand til stranden. Nye vinduer og få år gammelt 

tag. Pænt moderniseret. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Stuer/værelser. . . . . . . 2/3 

Kontant . . . . . . . . . . 975.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 6.420 

Marstal - Toftevejen 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 740 

Byg.år/omb. . . . . . . . . 1909 

Udbetaling. . . . . . . . 50.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.229 

badeværelse med stor bruseniche og siddebadekar. 

1. salen stor repos, stor stue værelse med havudsigt, 

toiletrum med håndvask. Materialevalg og farver 

er helt unikt, synlig bjælker og hanebånd. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . .164 

Stuer/værelser . . . . . . .2/6 

Kontant . . . . . . . .1.450.000 

Fast brutto . . . . . . . . .9.310 

Kom til Paris i 6 dage 

- byernes by! 

F 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . .330 

Byg.år/omb . . . . . . . . .1900 

Udbetaling . . . . . . . .70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . .7.340 

Rejserne er for 2 personer 

og med ½ pension. 

Konkurrencen 

løber fra d. 1. oktober 

til 31. december 2007 

65 65 06 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet. 

65 31 70 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet.


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

360° FOTO 

Dejlig rødstenslandsted med »panorama« udsigt med 1. 

sal og udhuse, dyrestald, hestestald med 4 bokse, stor 

garage/udhus 136 m 2 , græsfolde, dyrehuse, belliggende 

tæt ved Ærøskøbing. Ejendommen der er opført 1910, 

udbygninger 1995, moderniseret med nye vinduer, nyt tag 

- moderniseret nænsomt indendøre og skal ses. Indeholdende 

entre, opholdsstue med udg. til høj terrasse, spisestue/alrum 

til køkken, stort bryggers, fyrrum, soveværelse, 

gæstebadeværelse, stor gildestue. 

360° FOTO 

Moderniseret landejendom med kælder på 20 kvm 

og 1. sal, stald, udbygninger, beliggende tæt ved 

strand, busforbindelse m.m. Ejendommen der er 

m/vandskurede ydermure, isat nye vinduer og døre. 

Indeholder: Hall m/trappe til 1. salen, badeværelse 

med stor bruseniche, bademiljø, stort køkken alrum 

m/ brændeovn, opholdsstue med brændeovn udg. 

til have terrasse, mellemgang, soveværelse, 2 store 

værelser hvoraf det ene er med udg. til haven, 

Rødstensvilla med lille kælder beliggende 5 

km. fra Ærøskøbing i byen St. Rise. Gå-afstand 

til skole og busforbindelse Indeholdende: Indgang, 

køkken med lille kakkelovn, opholdsstue 

med brændeovn, viktualierum, lille stue med 

nedgang til kælder, badeværelse med toiletrum 

og sep. bruseniche. Vaskerum, fjernvarme, 

opholdsstue med brændeovn, soveværelse, 

hovedindgang med trappe til 1. salen. En 

Mondæn 2 fam. villa beliggende i Skipperbyen 

Marstal et stenkast fra havnen og færgen. 

Villaen er flot moderniseret og indeholder i 

stuelejlighed: Entre med trappe til 1. sal lejligheden, 

nydelig opholdsstue, soveværelse, nyt 

spisekøkken med alle moderne faciliteter, lækkert 

badeværelse med bruseniche og bademiljø. 

Baggang med dør til en solgård som skal 

opleves. 

Dunkær - Østermarksvej 

1. salen: Soveværelse, badeværelse med bruseniche. I 

udbygningerne: Stald, hestebokse og lade. Stor garageareal 

på 147 m 2 . Ejendommen er utrolig flot og udsigten 

skal opleves. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 237 


Kontant . . . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 9.772 

St. Rise - Ll. Risemarksvej 

depotrum, grovkøkken med nye elementer, 2 store 

værelser, værksted, udg. til stald velegenet til heste, 

lade. 1. salen med stor repos, 2 store værelser. Stort 

udhus. Flotte lofter med synlige ældre bjælker, nye 

gulve. En ejendom som skal ses indefra. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 178 


Kontant . . . . . . . . 1.300.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 8.163 

St. Rise - Risemarksvej 

Vi har tag på huse 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 8.085 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1910 

Udbetaling . . . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.631 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 3.719 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1893 

Udbetaling . . . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.502 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

F 

F 

rigtig dejlig villa til evt. feriebrug, kort afstand til 

strand. Landlig idyl til åbne marker. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Kontant . . . . . . . . . 675.000 

Fast brutto . . . . . . . . 4.465 

Marstal - Prinsensgade 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 510 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1934 

Udbetaling . . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 3.542 

1. sals lejligheden er på 47 m 2 og er udlejet til 

kr. 2.300,00 pr. måned. 

Ejendommen må anvendes som feriebolig. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 106 


Kontant . . . . . . . 1.295.000 

Fast brutto . . . . . . . . 8.486 

HAVUDSIGT 

Velbeliggende landejendom med 1. sal m/ kvist »Direkte 

udsigt til Østersøen« lille kælder, stald og garage ca 3/4 

tdr. land jord. 

Ejendommen er moderniseret med bla. tag og vinduer, 

køkken, badeværelse, gulve m.m. 

Indeholdende: Entrè, spisekøkken med viktualierum. 

Bryggers/ grovkøkken, værelse, dejlig vinkelstue med spiseafdeling 

udgang til træterrasse, værelse, soveværelse, 

mellemgang med udg. til stald, badeværelse med muret 

360° FOTO 

Større moderniseret landejendom med »panoramaudsigt« til Det 

sydfynske Øhav. Gode istandsatte stalde m/ bl.a. 8 stk. hestebokse. 

Rum for rideudstyr, lade m/ opg. til halmloft. Ejendommen 

er moderniseret i de seneste år med bl.a. nye vinduer og alt i boligen 

er nyt. Boligen indeh.: Stor hall m/ kombineret grovkøkken, 

opg. til 1. salen, pragtfuldt stort køkken m/ klinkegulv, spisestue 

åbent til opholdsstue m/ brændeovn, udgang til terrasse, lækkert 

badevær. m/ bademiljø og bruseniche, soveafd. m/ 2 gode børnevær. 

og sovevær. m/ skabsarrangement. 1. salen er på 80 m 2 

Større rødstens villa med 1. sal og kælder, 

garage, udhus, lukket have. Beliggende i selve 

byen, tæt ved indkøbsmuligheder, skole og 

Golfbane. Indeholdende: Entre, lille tv-stue, 

spiseopholdsstue, spisekøkken med alle moderne 

faciliteter, bryggers, mellemgang med 

nedgang til kælder, gæste badeværelse med 

bruseniche, bryggers/fyrrum m. oliefyr. 1. salen 

med repos, soveværelse, 3 store børneværel- 

Ærøskøbing - Tværbymark 

bruseniche, bademiljø, varme i gulvet. 1. salen er forberedt 

med gulv og udgør ca 84 m 2 . Udhus og stald udgør 

153 m 2 som er opdelt i stald og garage. En ejendom der 

har en unik udsigt til havet med ca 10 min. gå afstand. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 205 


Kontant . . . . . . . 1.275.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 8.224 

Søby - Langevrætte 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 4.962 

Byg.år/omb . 1887/2004 

Udbetaling. . . . . . . . 65.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.417 

og kan indrettes til forsk. gøremål og man vil få den mest fantastiske 

udsigt. Haven er veltrimmet m/ drivhus. Jorden, ca. 6 tdr. 

land, ligger lige v/ bygningerne. Ejend. henvender sig til hestefolket 

og der vil kunne oprettes stor aktivitet for ridesportsinteres- 

serede. Der er skole og idrætsfaciliteter i Søby, ca. 2 km. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 129 


Kontant . . . . . . . 2.250.000 

Fast brutto . . . . . . . 14.448 

Søby - Søbakkevej 

Grund m 2 . . . . . . . . . 34.752 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1873 

Udbetaling. . . . . . 120.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . 11.001 

F F 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 108 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1900 

Udbetaling . . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.626 

Større herskabelig villa med 1. sal og kælder, 

stor dobbelt garage, beliggende med flot 

havudsigt over det Sydfynske Øhav, 5 km fra 

Ærøskøbing. Villaen, der er opført i 1932 i 

mursten med pudset mur og nyere tag i eternit, 

indeholder: Entre, opholdstue med udsigt 

til vandet, mindre stue , soveværelse, 

badeværelse med karbad, spisekøkken i hvidt 

træ, bryggers/fyrrum, baggang. 

Palle Reimer Gerda Hansen 

F 

ser, badeværelse med bruseniche. Garage 

samt lukket dejlig have. En rummelig villa til 

større familie. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 146 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . 7.107 

Vindeballe - Vindeballevej 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 538 

Byg.år . . . . . . . . 1925/1972 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.648 

1. salen med stort uudnyttet rum, 2 store 

værelser. Stor garage på 51m 2 opført i 1987 

samt redskabrum på 12 m 2 . 

Veltrimmet have med skyggefulde træer. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . 6.987 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 710 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1932 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.468


Stråtækt idyl med kviste, kælder, uudnyttet 1 sal, 

beliggende 10 min. fra Eventyrbyen Ærøskøbing, 

i landsbymiljø, nær ved slagter, off. transportmidler. 

Ejendommen er moderniseret med bl.a nyt 

stråtag, gulve køkken m.m. indeholdende: stor 

hall, opholdsstue med brændeovn, spisestue 

med brændeovn, soveværelse med udg. til terrasse, 

2 store værelser, åbent køkken til alrum, 

stort brygges med udg. til overdækket terrasse, 

360° FOTO 

Pæn nedlagt landejendom højt beliggende med havudsigt, 

gode staldfaciliteter, flotte omgivelser, have 

m.m. beliggende i selve Bregninge by, tæt ved busforbindelse, 

strand m.m. Indeholdende: Entre, stort 

dejligt spisekøkken åbent til alrum, opholdsstue tv. 

stue med udg. til haven, spisestue- opholdsstue, 

forældre afdeling med soveværelse med eget toilet 

og håndvask, værelse/ kontor, 2 store gæstesoveværelser, 

påklædningsrum, badeværelse med stor 

360° FOTO 

Velbeliggende villa 1. sal og kælder, udhus. 

Havudsigt til det Sydfynske Ø-Hav, tæt ved 

supermarked, 5 km. til golfbane, 200 meter til 

færgerne sejlende til Als og Fyn. 

Indeholdende: Entre med klinkegulv, stor dejlig 

opholdsstue, spisekøkken, badeværelse med 

bruseniche, soveværelse med skabe. Baggang 

med udgang til baghuse og have. 

1. salen er moderniseret inden for de sidste år 

Velbeliggende nymodernisret feriehus/helårshus beliggende 

tæt ved dejlig badestrand, imellem Ærøskøbing og 

Marstal. 

Huset indeholder: Entre, gæstetoilet, dejligt køkken, spisestue 

afdeling med brændeovn til opholdsafdeling, bryggers, 

badeværelse med bruseniche, 3 værelser, mellemgang 

med trappe til salen. 

1. salen indeholder soveværelse, værelse, rum for at udvide 

til et værelse mere. 

Kontoret 

har åbent: 

Hverdage kl. 9.30-16.00 

Søndage efter aftale. 

F 

St. Rise - Kongeballevej 

stor nyere garage, brænderum, legehus, udhus 

m.m. Kælder. 1 salen er forberedt til indretning af 

beboelse. En landvilla som er ideel til feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 161 

Stuer/værelser . . . . . 1/4 

Kontant . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 9.839 

Bregninge - Øster Bregninge 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2.835 

Byg.år/omb . . . . . . . 1856 

Udbetaling . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.776 

bruseniche, garderobe gang med mange skabe, hobbyrum/værksted, 

stald med mange muligheder evt. 

dyrehold. Veltrimmet lukket have mod syd. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 189 


Kontant . . . . . . . 1.595.000 

Fast brutto . . . . . . . 10.083 

Søby - Nørrebro 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 2.891 

Byg.år/omb . 1781/1990 

Udbetaling. . . . . . . . 80.000 

Netto. . . . . . . . . . . . . . . . . 7.826 

med repos, 3 store værelser. 

Overdækket terasse, havehus og værksted. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 180 


Kontant . . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . . 7.169 

Ærøskøbing - Fæstevej 

= Betyder FERIEHUS 

HAVUDSIGT 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . 362 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1900 

Udbetaling . . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.617 

Et dejligt feriehus som ligger ud til grønne markeder og 

områder (1 km. fra St. Rise by). Velvalgte materialer som 

skal ses. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 150 


Kontant. . . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto. . . . . . . . . 6.314 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 1.645 

Byg.år/omb. . . . . . . . . 1870 

Udbetaling. . . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 5.059 

Kig ind og få 

»Ejendomsavisen Fyn« 

(Ny hver uge) 

F 

F 

F 

F 

DISSE EJENDOMME 

ER PÅ TILBUD I DENNE UGE ! 

Se de nedsatte priser 

og kontakt os! 

Højt beliggende villa med 1. sal, kvist og kælder, 

beliggende højt på dejlig stor grund med 

flot have, tæt ved busstoppested, nær strand 

m.m., kun 5 km fra Ærøskøbing. Villaen indeholder: 

entré med trappe til 1. salen, nedgang 

til kælder, køkken, bryggers, fyrrum, badeværelse 

med bruseniche, opholdsstue med 

franske døre til spisestue, soveværelse. 1. 

salen med stort dobbeltværelse, uudnyttet 

Velbeliggende villa med 1. sal og garage, tæt ved 

golfbane, færge og busforbindelse, indkøbsmuligheder, 

badestrande. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, stor 

ophold/spisestue, spisekøkken, bryggers, værelse, 

soveværelse, badeværelse med karbad, opholds/alrum 

med egen indgang. 

1. salen med værelse, uudnyttet tagrum hvor der er 

lagt gulv (nemt at indrette til mere beboelse). 

Tidligere forretningsejendom med beoelse med 1. 

sal og kælder, stort butiksareal og lager på ialt 87 m 2 

garage16 m 2 og udhus på 35 m 2 . 

Ejendommen er beliggende ca. 3 km fra Søby by og 

kan anvendes til mange formål. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, 

opholdsstue med brændeovn, spisestue, køkken 

med udg. til haven, nedgang til kælder, baggang. 

Butikslokale med lager lokale med flot klinkegulv, 

Tranderup - Tranderupgade 

rum, som let kan indrettes til beboelse. Udhus 

med 2 rum. Kan anvendes som feriehus. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 123 


Kontant . . . . . . . . . 725.000 

Fast brutto . . . . . . . . 4.848 

Søby - Østerbro 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 1734 

Byg.år . . . . . . . . . . . . . . . 1944 

Udbetaling . . . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . 4.005 

Velegnet til feriehus eller liberalt erhverv. Dejlig lukket 

og veltrimmet have. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Kontant . . . . . . . . . . 575.000 

Fast brutto . . . . . . . . . 3.300 

Søby - Godthåb 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 653 

Byg.år/omb . . . . . . . . . 1867 

Udbetaling . . . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.910 

rum forberedt til toilet. 1.salen med soveværelse, 

værelse, badeværelse med bruseniche. Garage og 

udhus, sydvendt have. Ejendommens pris kan forhandles 

ved hurtig handel. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .262 

Stuer/værelser . . . . . . . . .3/4 

Kontant . . . . . . . . . . . .595.000 

Fast brutto . . . . . . . . . . .4.277 

Marstal - Tværgade 

Byhus med 1. sal, lukket gårdhave. Tæt ved 

færge og strand, indkøbsmulighed og skole. 

Opført i 1876 i pudset mur og ombygget i 

1976. Indeholder: Entré med trappe til 1 sal. 1. 

sal med soveværelse m/ toilet og håndvask, 

værelse og badeværelse med karbad og brus. 

Spisestue, pejsestue med klinkegulv og pejs. Bolig m2 . . . . . . . . . . . . . . .148 

Stuer/værelser . . . . . .2/3 

Kontant . . . . . . . . .725.000 

Fast brutto . . . . . . . .4.817 

Se alle boliger på: www.preimer.eu 

F 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . . .685 

Byg.år/omb . . . .1900/2003 

Udbetaling . . . . . . . . . .30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.547 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . .229 

Byg.år . . . . . . . .1875/1976 

Udbetaling . . . . . . .35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . .4.083


Ældre Centrets Venner 

afholder hyggeeftermiddag 

for pensionister 

SØNDAG d. 2. december kl. 14.00 

i Bethesda 

Der er julespil med dejlige nissebørn, 

fortælling ved Knud Nielsen. 

Kaffebord. 

Masser af gevinster på indgangsbilletten. 

Ib spiller til fællessang, 

og sidst men ikke mindst søde Lucia piger 

Pris kr. 50,-. 

Tilmelding SENEST 29. november til 

Anni tlf. 62 53 16 33 eller Lise tlf. 62 53 10 94 

fra kl. 10.00-12.00. 

KONCERT I 

MARSTAL KIRKE 

Søndag den 25. november kl. 19.30: 

PRO MUSICA 

- musikere fra Odense Symfoniorkester 

Karsten Hermansen, orgel 

Musik af bl.a. Händel og Mozart. 

Fri entré - kollekt ved udgangen. 

BILKLARGØRING 

• Få din bil efterårsklargjort fra A-Z • 

Indeholdene: 

MOTORVASK • DØRFALSER 

KOMPLET KABINERENS SAMT 

3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING 

- KAN HENTES OG BRINGES 

Bestil tid til din bil på 22 47 29 57 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SSR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer ◆ Industriinstallationer 

◆ Landbrug ◆ Automatik og styring 

◆ Hvidevarer ◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

• RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD • 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

OBS! OBS! 

Julemarked 

SKOVBY NEDERST 5 (bag legepladsen). 

Flyttes til: 

Lørdag d. 24. og Søndag d. 25. november 

begge dage fra kl. 10.00-16.00. 

Merete, Annette, Merete og Lizanne 


FESTSPIL 

afholder 

Ord. generalforsamling 

fredag d. 30. nov. 2007 kl. 19.00 på Rise Skole 

DAGSORDEN IFØLGE LOVENE. 

Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, 

skal være formanden i hænde senest 8 

dage før. 

P.b.v: JOHAN KNUDSEN 

Formand 

VESTÆRØ 

PENSIONISTFORENING 

ADVENTSFEST 

Fredag d. 7. dec. kl. 14.30 indbyder vi 

til adventsfest på Landbogaarden. 

● Underholdning ved Jens og Claus. 

● BUSKØRSEL: 

Søby kl. 14.00, 

Bregninge kl. 14.10, 

Vindeballe/Tranderup kl. 14.15, 

Rise/Dunkær kl. 14.20. 

TILMELDING senest søndag den 2. december 

på tlf. 62 52 21 74. 

BESTYRELSEN 

Stævne i Arrebohallen 

HÅNDBOLD 

NYT 

FOR FRISKE DRENGE 

TIRSDAGE kl. 18.45-20.15. 

Opstart tirsdag den 27. november. 

Puslinge drenge årgang 95-96 

+ sidste kvartal af 94. 

Trænere: Vivian Petersen og Kasper Drejer. 

Vel mødt! 

● SØNDAG DEN 25. NOVEMBER 

11.00: Dame junior HF Vestærø-MH 89 Marstal 

Dagens kampbold er skænket af: 

Søby Murerforretning 

v/Benny Pedersen 

HF VESTÆRØ 


Lejebolig søges 

Lejlighed/hus i fin stand, i Ærøskøbing eller omegn. 

Minimum 85 m 2 . 1. februar - 15. februar 2008. 

Henvendelse: 

Grethe Mumm Christensen 

Tlf. 62 52 21 43 

KONGENSGADE 13 - MARSTAL - TLF. 62 53 15 26 26 

FREDAG d. 7. dec. kl. 18.30 

Stor jule-buffet 

Incl. 

KAFFE 

Pr. kuvert 

»IB« Levende musik 

fra kl. 19.00-? 

Bordbestilling senest onsdag d. 5. december. 

På gensyn 

Lene og Kurt 

Tlf. 62 53 15 26 

KONGENSGADE - MARSTAL - TLF. 62 53 15 26 

Juleaften på Minde 

kl. 18.30 

MENU: Max. 35 pers. 

Andesteg/flæskesteg m/ tilbehør. 

Risalamande 

Kaffe/konfekt 

Kr. . . . . . . . . . . . . . . .198,- 

● Raflegaver medbringes. 

● Bordbestilling senest onsdag d. 19. dec. til 

Restaurant Minde, tlf. 62 53 15 26. 

PÅ GENSYN 

Lene og Kurt 

RESTAURANT 

MUMM 

SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 12 12 eller mobil 61 54 58 94 

I denne uge - fra onsdag til lørdag - 

tilbyder vi udover vort faste menukort 

DAGENS MIDDAG 

● Flødelegeret aspargessuppe. 

● Braiseret kalvesteg med grøntsager, 

persillekartofler og flødesauce. 

● Citronfromage. 

3 RETTER . . . . . . . . . kr. 188,- 

2 RETTER . . . . . . . . . kr. 168,- 

1 HOVEDRET . . . . . . kr. 148,- 

Med venlig hilsen 

RESTAURANT MUMM 

Peder Sørensen 

168,-


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 62 53 19 91 

www.sitecenter.dk/svaage/ med tilmeldingskupon 

KONCERT 

I BREGNINGE KIRKE 

LØRDAG d. 24. november kl. 16.00 

Medvirkende: 

IAN VAN RENSBURG, violin 

SØREN BØDKER, guitar 

Musik af: 

ALBINONI, PAGANINI, 

PIAZZOLLA OG SARASATE. 

FRI ENTRÉ - kollekt ved udgangen. 

INFO-MØDE 

om børns voksenvenner på Ærø. 

Vi har fået flere henvendelser om at 

blive voksenven og holder nu 

informationsmøde for alle interesserede. 

ONSDAG D. 28. NOVEMBER KL. 19.30 

I ÆRØSKØBING 

MEDBORGERHUSET, PILEBÆKKEN 

Margrethe Mikkelsen 

Tlf. 62 52 11 61 

Helene Jedzini 

Tlf. 62 52 24 15 

Husk stort 

JULE-/ 

KRÆMMER- 

MARKED 

i Måehallen · Søby 

SØNDAG d. 2. dec. 2007 

fra kl. 10.00-17.00. 

Få stande tilbage. 

Kræmmere kan opstille 

lørdag d. 1. december 

mellem kl. 13.00-17.00. 

PROGRAM: 

se annonce i næste uge. 

ærø 

SÅ ER DET ALTSÅ 

JUL IGEN ... SNART 

og vi vil rigtig gerne lave 

jule-krybbespil i Rise Kirke igen. 

Så alle børn der har lyst til at være med: 

Mød op i konfirmandstuen i Rise Præstegård 

søndag den 25. november kl. 14.00–15.00 

Vi øver de følgende lørdage frem til søndag 

den 9. december, hvor krybbespillet opføres. 

Eventuelle spørgsmål til: 

Lilli Teglbjærg, tlf. 63 52 00 18 

Håber vi bliver rigtig mange! 

ÅBENT HELE ÅRET 

ALLE UGENS DAGE 

RESTAURANT 

Lystbådehavnen · Søby · Ærø 

Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Onsdag d. 21. november og 

ugen ud kl. 19.30: 

120 minutter 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 27. november og 

ugen ud kl. 19.30: 

FARVEL 

BAFANA 

WWW.GOODBYEBAFANA.COM 

118 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Husk 

● FREDAG d. 30. november 

Afholdes 

● JULEFROKOST 

Levende musik! 

Stor lækker julebuffet . . . . kr. 186.- 

● JULEPLATTE 

Ud af huset! 

Min. 6 kuverter 

Afhentningspris . . . . . . . . . kr. 130- 

Det er venligt at bestille bord. 

Venlig hilsen personalet. 


Biludlejning 

VW GOLF 

AUTOGÅRDEN 

MARSTAL 

Tlf. 62 53 17 20 


SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Ærøskøbing Sømandsforening 

og Marineforeningen afholder 

DET ÅRLIGE 

JULEBANKOSPIL 

SØNDAG d. 25. november kl. 19.30. 

For foreningens medlemmer med husstand. 

VÆR OPMÆRKSOM PÅ AT BANKOSPILLET 

FOREGÅR I ÆRØ BOWLINGCENTER. 

Sømandsforeningen har i 2008 125 års jubilæum 

og afholder i den forbindelse fest den 1. februar 

2008 på Restaurant Strandskoven, Ærøskøbing. 

Nærmere information følger. 

1-2-3 BANKO 

for foreningens medlemmer med pårørende 

MANDAG d. 26. november kl. 

19.30 i RISE FORSAMLINGSHUS 

Der spilles om: 

15 x RIBBENSTEG 

15 x NAKKEFILET 

15 x OKSESTEG UDEN BEN 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

NB! Næste uge gæs på 3. række 

Pulje 13: Kr. 3.200,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortpris 8,- kr. 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 27. november kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x SKINKESCHNITZLER 

15 x NAKKEFILET 

15 x GAVEKORT 

EKSTRA-NR. 

2 x AUSTRALSKE BØFFER 

☛ 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 62 53 17 00


Stort udvalg og god service 

– det er også os.... 

VARETUR 

Hver tirsdag-torsdag og fredag 

Svesker u/sten 

450 g. 

Ring venligst dagen før. 

29 

SPAR 11,95 

95 

2 poser 

Slagteren 

tilbyder 

Hakket 

kalv og flæsk 

1.5 kg 

Nakkefilet 5990 1790 PR. 1/2 KG 

KUN 

Hakket 

oksekød 8-12% 

1000 G 

50 00 

2 stk. Premium 

entrecôtes af 

59 oksefilet 95 

350 G 

2 stk. Tatarbøffer 

Kun fredag 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -21 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

25 00 

Svinefedt 

2 x 500 g. 

Palmin 

500 g. 

Them ost 

Mellemlagret. Sølv 30+, guld 45+, 

sort 45+. Frit valg 

Glyngøre sild 

Flere varianter. Frit valg 

Haribo dåser 

Flere varianter. 

Frit valg 

Marstalvin 

I boks. 

250 

SPAR 137,00 

00 

3 x 3 ltr. 

KUN FREDAG 

Tilbudene gælder til og med lørdag d. 24/11 2007. 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 47/07 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

17 

SPAR 7,05 

95 

2 pakker 

10 95 

1 pakke 

4995 Ca. 900 g 

OP 

SPAR TIL 15,00 

3995 2 glas 

OP 

SPAR TIL 17,95 

20 

SPAR 9,95 

00 

NU 

Onsdag-Torsdag 

Hamburgerryg 

m/brune kartofler og 

grønlangkål 

Grøntsagstærter 

Fiskeplatter 

Julekage 

Delikatessen 

Bageren 

Valnøddebrød 

Odense Pilsner 

Alm eller Classic. 

Frit valg 

Albani Blålys 

49 95 

39 95 

37 95 

29 95 

16 95 

8995 1 kasse 

+ pant 

2495 6 stk 

+ pant 

SPAR 28,75 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

ÆRØ uge 47 - 01 - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?