SKIP - Das Kinomagazin, Ausgabe März 2012

langem“ (FAZ). Nach drei Staffeln
kams schließlich im großen
Serienfinale zum Sowas-wie-Happyend
für die Hauptfiguren Lena
und Cem – doch das ist mittlerweile
auch schon wieder dreieinhalb
Jahre her. Höchste Zeit, das
ungleiche Traumpaar wieder aufeinander
loszulassen. Dagtekin:
„Ich habe seit der ersten Staffel gesagt,
wenn man amerikanischer
denken würde, würde man überlegen,
ob man die Serie ins Kino
bringt. Denn die Figuren funktionieren gut im
Kinokomödienbereich, gerade wenn man an
amerikanische Screwball- oder Family Comedies
denkt. Türkisch für Anfänger ist laut und
schnell, aber es wird auch mal romantisch.“
Und weil Dagtekin ein bloßes Aufwärmen der
Story viel zu langweilig war, spielt Türkisch
für Anfänger, der Film, unter ganz neuen Vorzeichen.
„Der Reboot ist eine typisch internationale
Art der Adaption – Stichwort Spider-
Man, Sherlock Holmes, Superman oder Tron.
Wir sind stolz, dass wir die ersten sind, die das
Emanze Lena vs
Macho Cem, Muslima
Yagmur vs Schüchti
Costa: Amor war
wohl ordentlich
bekifft, als er hier
seine lustigen
Pfeile verschossen
hat. Aber was
steckt, gilt!
ch für Anfänger
Multikulti wäre so einfach, wenn nicht die Leute alle so schwierig wären! In der mehrfach
preisgekrönten TV-Serie raufte sich die türkisch-deutsche Patchwork-Family Schneider-
Öztürk unter viel Weh und Witz zusammen – im Kinofi lm gibts die bekannten Figuren in
einer ganz neuen Familienaufstellung: noch heißer, noch abgedrehter, noch lustiger!
in Deutschland gemacht haben. Und die einsame
Insel ist vom Gefühl her das größte Setting,
das es gibt, ähnlich wie der Weltraum“,
meint der Autor. „Es war die beste Idee, aus
einem kleinen Fernsehstoff etwas Großes zu
machen. So, dass es auch Sinn macht, es ins
Kino zu bringen: größere Bilder, größere Geschichte
und aufregender!“ Also machte sich
das ganze Filmteam auf, um die winzige Insel
Koh Kood an der thailändischen Ostküste zu
erobern – und den komischen Kulturschock
auf eine globale Ebene zu transportieren. GB
▶l 16 03 2012
KOMÖDIE. OT: TÜRKISCH FÜR ANFÄNGER.
Deutschland 2012. LÄNGE: 105 Min. BUCH &
REGIE: Bora Dagtekin. KAMERA: Torsten Breuer,
Benjamin Dernbecher. SCHNITT: Charles Ladmiral.
MUSIK: Beckmann, Heuko Maile. PRODUKTION:
Lena Schömann, Christian Becker. DARSTELLER:
Josefine Preuß, Elyas M’Barek, Anna Stieblich, Adnan
Maral, Pegah Ferydoni, Arnel Taci, Katja Riemann.
VERLEIH: Constantin.
SKIP MÄRZ 079