december-2010

BARCELONA 

► Kulinarische 

Köstlichkeiten in 

Katalonien 

The latest 

hotspots for 

Catalan tapas 

ROM 

► Moderne 

Architektur 

Contemporary 

architecture in 

the Eternal City 

PHILIPP 

LAHM 

Hautnah – der WM-Kapitän verrät, 

warum er seine Heimatstadt 

München so liebt 

In the locker room with the German 

World Cup captain

BARCELONA 



Katalonien 

The latest 

hotspots for 

Catalan tapas 

ROM 

► Moderne 

Architektur 

Contemporary 



PHILIPP 

LAHM 





World Cup captain

BARCELONA 



Katalonien 

The latest 

hotspots for 

Catalan tapas 

ROM 

► Moderne 

Architektur 

Contemporary 



PHILIPP 

LAHM 





World Cup captain

www.germany.travel 

Destination Germany. Great deals. Easy booking. 

Not booked next year’s holiday yet? Then why not join in 

the fun of the FIFA Women’s World Cup Germany 2011 TM ? 

Rarely has football been so attractive! And because Germany is just as attractive as the women on its champion- 

ship-winning team, you’ll find plenty of great places to visit during the FIFA Women’s World Cup 2011 TM . Choose 

Germany as your next holiday destination and you’ll be sure to enjoy a world-class break. 

www.germany-tourism.de/fifa2011 

© Panthermedia GmbH

Getty 

36 

FEATURES 

DEZEMBER 2010 / JANUAR 2011 

36 ARCHITEKTUR 

► NEUE KANTEN DER EWIGEN STADT 

Moderne Neubauten in Rom 

NEW HORIZONS 

Cutting-edge architecture gives Rome a facelift 

46 PEOPLE 

► PHILIPP LAHM 

Unser WM Kaptiän spricht über seine Heimatstadt München 

LOCAL HERO 

The German World Cup captain talks Munich 

59 WELLNESS 

► DIE VIER BESTEN SPAS IN EUROPA 

Spas in Berlin, am Wörthersee, in Istanbul und London 

FOUR SPAS FOR STARS 

Spas in Berlin, Lake Wörth, Istanbul and London 

I N H A L T 

66 NEUER TREND 

► FABRIK-CHIC IN MOSKAU 

Von alten Fabriken zu angesagten Gallerien 

MOSCOW IN METAMORPHOSIS 

How old factories are being reborn as galleries and event spaces 

76 FOOD & DRINK 

► DIE GEHEIMISSE VON SAN ANTONI 

Katalanische Tapas in Barcelona 

RAISING THE BAR 

Hidden gems on Barcelona’s tapas scene 

88 SKIFAHREN 

► 2IN1 

Pistenspass und Stadtausfl ug: Zürich, München und Bukarest 

TWO IN ONE 

Combine the ski slopes with a citybreak in Zurich, 

Munich or Bucharest 

BARCELONA 



Katalonien 

The latest 

hotspots for 

Catalan tapas 

ROM 

► Moderne 

Architektur 

Contemporary 



PHILIPP 

LAHM 





World Cup captain 

GW01-p001-Cover RPM S 7 F_NEW.indd 1 12/11/2010 11:35 

ON THE COVER: 

PHILIPP LAHM 

PHOTO: GÜNTHER SCHWERING 

Disclaimer: © Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. Reproduction in 

whole or part is prohibited without prior permission from the publisher. Opinions expressed in 

GW magazine are not necessarily those of Germanwings. 

GW—5

106 

I N H A L T 

► 

HERAUSGEBER ► GERMANWINGS, GERMANWINGS- STRASSE 2, D- 51147 KÖLN / V.I.S.D.P ► HEINZ JOACHIM SCHÖTTES / www.germanwings.com 

EDITOR ► KERSTIN ZUMSTEIN kerstin.zumstein@ink-global.com / CONTRIBUTING EDITOR ► SOPHY GRIMSHAW / 

ART DIRECTOR ► RICKARD WESTIN rickard.westin@ink-global.com / ASSISTANT ART DIRECTOR ► MICHAEL BOJKOWSKI / PICTURE EDITOR ► LISA JACOBS / 

CHIEF SUB-EDITOR ► STEVEN HANDLEY / SUB-EDITORS ► RUTH PALLESEN-MUSTIKAY, ANNETTE CHEYNE / PRODUCTION ► HELEN GRIMLEY / COMMERCIAL DIRECTOR ► 

KEVIN ROLFE / ADVERTISING MANAGER ► FRANK BEISSEL frank.beissel@ink-global.com / SALES EXECUTIVES ► ACHIM KÜRTEN, DENISE JASCHKE, BRANO HAAR / 

EXECUTIVE CREATIVE DIRECTOR► MICHAEL KEATING / DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR ► ANDREW HUMPHREYS / DESIGN DIRECTOR ► JONNY CLARK / 

CEO ► JEFFREY O'ROURKE / CHIEF OPERATING OFFICER ► HUGH GODSAL / PUBLISHING DIRECTOR ► SIMON LESLIE / 

Das germanwings Magazin is published on behalf of Germanwings by Ink, 141-143 Shoreditch High Street, London E1 6JE. 

Advertising: tel +44 (0)20 7613 8796, fax +44 (0)20 7613 6954, info@ink-global.com 

6—GW 

REGULÄRES 

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 

RIGHT NOW 

12 NEWS 

Hotels, Veranstaltungen, Gadgets und mehr 

Hotels, gadgets, events and more 

22 WISHLIST 

Designer-Uhren für den Countdown 

The hottest designer watches 

24 PEOPLE 

Der Isländische Popstar, Jónsi, startet seine Welttournee in Reykjavík 

Iceland's latest pop export, Jónsi 

27 VIEW POINT 

Lob der Langenweile: Eine Kolumne aus Wien 

In praise of boredom: a column from Vienna 

31 GERMANS ABROAD 

Herman ze German: ein deutscher Wurstladen in London 

Meet the couple behind the new German sausage shop in London 

34 TRAVEL TALK 

Wissenwertes für den Germanwings Reisenden 

Your international travel questions answered 

► BRIGHT IDEAS 

96 THE INNOVATOR 

CEO von Procedural, Pascal Müller, und seine revolutionäre 3D software 

Pascal Müller, the man revolutionising the way we use 3D software 

99 BUSINESS MOVE 

Karrierestart: Studieren im Ausland 

How studying abroad can help you to get ahead in business 

106 TIME OFF IN... 

Kopenhagen: Unsere Tipps für Essen, Trinken, Schlafen 

Where to eat, drink and sleep in Copenhagen 

► AIRLINE INFO 

117 AIRLINE NEWS 

Germanwings News 

118 NACHGEFRAGT 

Oliver Scheid, Leiter Revenue Management bei Germanwings 

A message from our head of Revenue Management 

127 KIDS CLUB 

Entdecke die Vögel in Deiner Umgebung 

The birds you'll see from your garden window 

130 GW CLUB 

Unsere Passagiere im Kurzinterview 

Our passengers and their stories

E D I T O R I A L 

LIEBE 

GERMANWINGS 

GÄSTE, 

8—GW 

S 

ie haben die erste Ausgabe des neuen Germanwings Bordmagazins 

vor sich. Es hat ein neues Format erhalten, andere Schrifttypen 

und ein verändertes Erscheinungsbild. Aber es geht auch 

einher mit veränderten Inhalten. Das neue Magazin soll für Sie, liebe 

Passagiere, noch informativer, noch nützlicher, noch spannender sein. Es 

werden nicht nur interessante Persönlichkeiten an interessanten Orten 

besucht. Wir werden Ihnen Städte und Landstriche durch die Brille von Insidern 

vorstellen, den Blick auf verborgene Schätze richten und Lokalitäten 

nennen, deren Existenz sonst nur Eingeweihten vorbehalten war. Das neue 

Magazin wird – wie Germanwings – auch internationaler aufgestellt sein. 

Unser Netzwerk innerhalb Europas wird mehr in den Vordergrund gerückt. 

Eines wird sich allerdings nicht ändern: Sie werden weiterhin immer 

Neuigkeiten von Germanwings erfahren. Und mit Innovationen haben wir 

recht häufi g aufzuwarten, da wir Ihre Germanwings in einem stetigen 

Prozess verändern. Damit möchten wir Ihnen noch mehr Annehmlichkeiten 

bieten, um unserem Anspruch als Qualitätscarrier unter den 

Low Cost Fluggesellschaften weiter gerecht zu werden. 

Dass Sie dies honorieren, hat Ihr Zuspruch zu unserer Kooperation 

mit dem Lufthansa Miles & More-Programm gezeigt. Seit dem 

Start im September haben wir einen großen Zulauf zu dem größten 

und erfolgreichsten Vielfl iegerprogramm in Europa verzeichnet. Viele 

Gäste haben sich nicht nur entschieden, Meilen bei Miles & More auf 

Germanwingsfl ügen zu sammeln, sondern haben bereits Meilen aus 

dem Miles & More-Programm gegen Germanwingsfl üge eingetauscht. 

Wir sind uns sicher, dass auch die Erweiterung unseres Italien-Programms 

im kommenden Sommerfl ugplan auf Ihr Interesse stoßen wird. 

Wir nehmen Ende März 2011 neun neue Strecken zwischen Deutschland 

und Italien auf. Von Köln/Bonn werden wir dann zusätzlich zu unseren bestehenden 

Zielen in Italien noch Bari, Cagliari und Pisa anfl iegen. Ab Stuttgart 

sind Bari und Cagliari neu im Angebot, und Hannover kann sich über 

die neuen Verbindungen nach Neapel, Bari, Venedig und Catania freuen. 

Bei der Lektüre unseres neuen Magazins wünsche ich Ihnen viel 

Vergnügen und freue mich über Ihre Anregungen und Kommentare. 

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug. 

Thomas Winkelmann 

CEO Germanwings 

DEAR 

PASSENGER 

Today, you are holding the fi rst issue of 

the new Germanwings infl ight magazine. 

Not only does it have a wholly new look, 

we have also improved the content. Now 

it's a more informative, more useful, 

more exciting read. In these pages you 

will meet interesting people and visit 

fascinating places. We will also take 

you to great destinations previously 

only known to insiders. Just like 

Germanwings itself, the new magazine 

has become more international; but like 

the airline too, the magazine maintains a 

deep focus on Europe. 

One thing remains unchanged, 

however: Germanwings will always 

continue to provide you with the latest 

news about our innovative new services. 

Germanwings is in a constant process 

of development, striving to offer you 

ever better convenience and service in 

order to meet our standards as a quality 

carrier among low-cost airlines. 

Joining the Lufthansa Miles & More 

programme has proved very popular 

with passengers. Since we started 

offering this extensive and successful 

European frequent fl yer programme 

in September, a large number of 

guests have not only decided to collect 

miles on Germanwings fl ights, but 

have already exchanged them for 

Germanwings fl ights. 

We have high hopes for the 

extension of our Italian fl ight schedule 

for next summer, which will include 

nine new routes between Germany 

and Italy from the end of March. In 

addition to our existing destinations 

in Italy, we will take you to Bari, 

Cagliari in Sardinia and Pisa, starting 

from Cologne/Bonn in Germany. Bari 

and Cagliari from Stuttgart are new 

destinations, and Hannover is looking 

forward to its new connections to 

Naples, Bari, Venice and Catania. 

We hope you will enjoy reading our 

new magazine and are looking forward 

to receiving your feedback. 

I wish you a pleasant fl ight. 

Thomas Winkelmann 

CEO Germanwings

FRÜH GEBUCHT 

SCHNELL GESPART! 

April - Oktober 2011 

Wir sind Ferien! 

In jedem Reisebüro oder unter www.gtitravel.de

D E S T I N A T I O N E N 

Reykjavik 

WHERE 

WE 

FLY 

10—GW 

Teneriffa 

Gran Canaria 

Lissabon 

Faro 

Dublin 

Marrakesch 

Madrid 

Malaga 

Edinburgh 

Manchester 

London 

Barcelona 

Mallorca 

Ibiza

Marseille 

Nizza 

Rom 

Neapel 

Bologna 

Pisa 

Cagliari 

Calvi 

Bastia 

München 

Friedrichshafen 

Stuttgart 

Zweibrücken 

Mailand 

Verona 

Venedig 

Hannover 

Berlin 

Rostock 

Köln/Bonn 

Dortmund Leipzig Dresden 

Budapest 

Moskau 

Stockholm 

Krakau 

Bukarest 

Burgas 

Sofia 

Belgrad 

Pristina 

Wien 

Salzburg 

Zürich 

Prag 

Klagenfurt 

Kopenhagen 

Athen 

Kavala 

Thessaloniki 

Korfu 

Istanbul 

Ankara 

Hurghada 

Sharm el Sheikh 

Antalya 

Kos 

Rhodos 

Heraklion 

Santorin 

Mykonos 

Tel Aviv 

Izmir 

Dubrovnik 

Sarajevo 

Pula 

Split 

Zadar 

Zagreb 

Bari 

Tirana 

Lamezia-Terme 

Catania

R I G H T N O W 

HIER JETZT 

Motel One auf Expansionskurs: Im 

vergangenen Sommer öffnete die 

Hotel-Kette neue Häuser in Berlin, 

München und Hamburg, jetzt gibt 

es die preis-werten Betten auch in 

Dresden. Ein Zimmer ist bereits ab 49 

Euro zu haben. Motel One gibt es an 

31 Standorten. 

12—GW 

The expansion of the Motel One 

group of low-priced, design-led hotels 

continues apace. Having opened a 

cluster of new hotels in Berlin, Munich 

and Hamburg over the summer, the 

most recent addition is Motel One in 

Dresden. There are now 31 hotels in 

the group; it’ll be interesting to see if 

it can continue to grow at the same 

speed. Rooms start from €49. 

MOTEL ONE DRESDEN 

Palaisplatz 1, +49 351 65 57 38 0, 

www.motel-one.com 

Motel One Dresden 

Excalibur 

Für Freunde des Folk-Rock und der 

Legende um König Arthur gibt es jetzt 

gute Neuigkeiten: Excalibur, die „Keltische 

Rock-Oper“, ist wieder da und 

wird ab Januar in Berlin, Hannover 

und Dortmund aufgeführt; weitere 

Shows gibt es ab März dann auch in 

Erfurt und Frankfurt. Johnny Logan 

in der Rolle des Arthur wird unterstützt 

von Grammy-Gewinnerin Moya 

Brennan von der Gruppe Clannad und 

Bruce Guthro, dem Frontmann der 

schottischen Band Runrig. 

Fan of folk rock and Arthurian 

legend? Then you’ll be excited to hear 

that Excalibur, the Celtic Rock Opera 

is back with show dates for January 

in Berlin, Hannover and Dortmund and 

performances in Erfurt and Frankfurt 

at the end of March. Johnny Logan as 

King Arthur will be joined by Grammywinner 

Moya Brennan from Clannad 

and Bruce Guthro, frontman of the 

Scottish band Runrig. 

Berlin, 14. Januar 2011 

— Max-Schmeling-Halle 

Hannover, 15. Januar 2011 

— TUI-Arena 

Dortmund, 16. Januar 2011 

— Westfalenhalle 

Erfurt, 24. März 2011 

— Messehalle 

Frankfurt, 26. März 2011 

— Festhalle 

www.excalibur-show.com

Alamy 

Das neue Mikrofon von Yeti lässt 

sich problemlos an einen Mac (einschlie 

ßlich iPads) oder PC über USB 

anschlie ßen und macht Aufnahmen in 

professioneller Stereo-Qualität. Damit 

kann man unkompliziert einen Podcast 

aufnehmen oder einen Brief diktieren. 

Weshalb es nun nach dem sagenhaften 

Schneemensch aus dem Himalaja 

benannt ist, entzieht sich allerdings 

unserer Kenntnis. 

The new Yeti microphone plugs 

into your Mac (including iPads) or PC, 

and records in high-quality stereo 

sound through a USB input. It’s handy 

for everything from creating a podcast 

to simply dictating a letter. As for 

why it’s named after the mythological 

scary snowman of the Himalayas? 

We’ve no idea either. 

Um die (about) 149 Euro. Erhältlich 

in allen Apple Stores und unter 

(Available from Apple stores and 

from) www.bluemic.com 

Die besten Weihnachtsmärkte gibt es 

in Deutschland, doch Glühwein und Co. 

lassen sich auch andernorts genießen. 

Wer in der Adventszeit nach Stockholm 

fl iegt, hat die Qual der Wahl. In 

der Schwedenmetropole locken gleich 

mehrere Märkte mit festlicher Stimmung. 

Am schönsten ist es im Kungsträdgarden. 

Mit einem heißen Glögg 

(Glühwein) im Magen lässt sich der 

Einkaufsbummel durch das geschäftige 

Shoppingviertel gut aushalten. 

Nicht weniger beschaulich gibt sich 

die britische Hauptstadt. Mit Zirkus, 

Eislaufbahn, einem Rummel und allerlei 

Ständen lockt das „Winter Wonderland“ 

Erlebnishungrige vom 19. November 

bis 4. Januar in den Londoner 

Hyde Park. Wärmstens zu empfehlen 

ist eine Fahrt im Riesenrad. Zwar ist es 

nicht das London Eye, doch dafür sind 

die Gondeln beheizt. 

Germany certainly has the best 

Christmas markets in the world, but 

if you’re abroad this winter you don’t 

necessarily have to miss out. 

If you’re fl ying to Stockholm 

during the festive season you’ll fi nd 

numerous Christmas markets, but 

your best bet is the spectacular 

one in the heart of the shopping 

district, Kungsträdgården (for more 

information go to www.visitsweden. 

com). A glass of glögg (mulled wine) 

will keep you lovely and warm as you 

explore it. 

Meanwhile, in London, Hyde 

Park is transformed into a Winter 

Wonderland from 19 November to 4 

January. As well as a circus, ice rink, 

fun fair and market, there’s even a 

London Eye-style “observation wheel”, 

with heated pods for a cosy ride. 

Deutscher Weihnachtsmarkt in London 

GW—13

Masava Yoshimura 

Kleidung für den Massengeschmack 

wird längst industriell hergestellt. 

Doch auch die Haute Couture benutzt 

Maschinen. Unter dem Titel „Mechanical 

Couture“ zeigt eine Ausstellung im 

Designmuseum Holon in Tel Aviv, 

wie Geräte kreativ eingesetzt werden 

können. Unter den Ausstellern sind 

Designer wie Issey Miyake. 

We all know that fashion relies on 

machines for mass production, but 

what if machines were used more 

creatively? Mechanical Couture, the 

new exhibition at the Design Museum 

Holon in Tel Aviv, highlights the 

specifi c role played by the machine 

to create outlandish haute couture 

pieces, with contributions from 

design houses including Issey Miyake 

(creations pictured below). 

DESIGN MUSEUM HOLON 

Pinhas Eilon Strasse 8, Holon, 

+972 7 32 15 15 15, www.dmh.org.il 

Issey Miyake 

Die spanische Firma Camper hat sich 

mit dem jungen, kreativen Talent vom 

Barcelona Design Zentrum zusammengetan. 

Herausgekommen sind dabei 

zwei stylische Camber Stiefeletten mit 

dem Namen TRIC BDC beziehungs- g 

weise MAR BDC (rechts). 

Spain’s fl agship shoe brand, 

Camper, has teamed up with with the hot, 

young creatives at the Barcelona 

Design Centre. The result: a fresh 

take on the highly recognisable 

Camper style. The ankle boots 

(right) are called TRIC BDC and 

MAR BDC. BDC. 

www.camper.com 

Hotel Milano Scala 

Stilvoll und mit gutem Gewissen können 

Mailand-Besucher im Hotel Scala 

übernachten. Das Vier-Sterne-Haus 

im Brera-Viertel setzt komplett auf 

erneuerbare Energien. Die Klimaanlagen 

arbeiten ohne Schadstoffe. Mag 

der grüne Anspruch überraschen, so 

passt das Ambiente in dem ehemaligen 

Palastgebäude doch voll und ganz 

zur Fashionmetropole. 


Milan’s fi rst zero-carbon-emission 

hotel has opened in a late-19thcentury 

palazzo. The four-star Milano 

Scala only uses renewable energy 

sources, with temperature controlled 

by a pump system that creates no 

harmful emissions. There’s no green 

austerity in the hotel’s decor, however 

– it’s impeccably stylish. 

HOTEL MILANO SCALA 

Via dell’Orso 7, Milan, +39 02 87 09 61, 

www.hotelmilanoscala.it 

GW—15


Ganz im Sinne der Vier-Elementen- 

Lehre zeigt die Ausstellung Nr. 4 im 

Kunsthaus Hannover bis zum 5. 

Januar 2011 Arbeiten von vier verschiedenen 

Künstlern. Unter den Exponaten 

sind Birgid Helmy’s Kickboxerin 

aus Terracotta (oben links), Stephan 

Marienfeld’s Skulptur Bondage aus 

Polyester, Stahl und Lack sowie Günter 

Beiers Pop Art von Süßigkeiten auf 

Leinwand (rechts). Auch Werke der 

Malerin Malgorzata Jankowska sind zu 

besichtigen. 

The exhibition No.4, based on the 

four elements and at the Kunsthaus 

Hannover till 15 January, shows the 

work of four very different artists: 

Birgid Helmy’s terracotta Kickboxer 

(above), Stephan Marienfeld’s 

sculpture Bondage, made from 

polyester, steel and gloss paint 

(above right), Günter Beier’s sweetie 

pop art (right) and paintings by 

Malgorzata Jankowska. 

KUNSTHAUS HANNOVER 

Striehlstrasse 8, Hannover, 

www.kunsthaus-hannover.de 

16—GW 

Günter Beier 

Birgid Helmy 

Stephan Marienfeld

Die neueste Fujifi lm F300EXR Kamera 

ist etwas für Eltern: Gerade Babies 

oder Kinder lassen sich oftmals nicht 

leicht fotografi eren. Die Kamera verfügt 

über einen neuen Modus, der auch 

das Einfangen dieser Motive zu einem 

Kinderspiel werden lässt. Mit einer 

360° Panoramaoption ist die Kamera 

auch perfekt für Naturaufnahmen. 

The latest Fujifi lm camera must be 

aimed at new parents: the F300EXR 

has a stabilisation feature that helps 

to reduce blur from movement, 

to make it easier to take pics of a 

wriggling baby or fast-moving toddler. 

With its 360° panorama option, it is 

also great for nature photography. 

FUJIFILM CAMERA 

Ab (from) 258 Euro, 

www.fujifi lm.com 

Vor 125 Jahren vergab das Patentamt 

den Schein für ein „Fahrzeug mit Gasbetrieb“. 

Zum Geburtstag des Autos 

am 29. Januar zeigt die Ausstellung 

Benz & Co im Verkehrszentrum des 

Deutschen Museums in München Entwürfe 

des Autobauers Wolfgang Benz 

und seiner Konkurrenten. Besucher 

können das erste Automobil von 1886 

aus nächster Nähe betrachten. 

29 January 2011 is the 125th 

anniversary of the day the German 

Patent Office registered the 

invention of a vehicle powered by a 

gasoline engine. The car was born. 

There’s no danger of the occasion 

going unnoticed in Germany. The 

celebrations kick off with the 

exhibition Benz & Co at the German 

traffic museum in Munich, which will 

show Benz designs as well as those 

of his contemporaries. You can also 

see the first car, from 1886 (right), in 

all its glory. 

DEUTSCHES MUSEUM 

VERKEHRSZENTRUM 

Theresienhöhe 14A, München 

+49 (0)89 50 08 06 762, 

www.deutsches-museum.de 

Das Museum of Broken Relationships 

in Zagreb widmet sich einem 

ungeliebten Thema. Die skurrilen Exponate 

dokumentieren gescheiterte 

Beziehungen und wurden allesamt von 

Besuchern gespendet. „Die Motive reichen 

von „reinem Exhibitionismus“ bis 

zu „therapeutischer Hilfe“, berichten 

die Museums-Gründer. Jeder, der die 

Ausstellung besucht, kann Dokumente 

des Scheiterns hinterlassen. 

Fallen out of love? Console 

yourself with a visit to the Museum 

of Broken Relationships, an unusual 

new venture in Zagreb. The collection 

of souvenirs from failed love affairs 

has been donated by visitors, whose 

motivations range from “sheer 

exhibitionism” to “therapeutic relief”, 

say the museum’s founders. You can 

just look around or leave behind a 

piece of your own personal history. 

It’s almost worth breaking up for. 

THE MUSEUM OF BROKEN 

RELATIONSHIPS 

Ćirilometodska 2, Zagreb, 

new.brokenships.com 

Deutsches Museum 

Verkehrszentrum 

GW—17 

Alamy


Paul, der hellseherische Oktopus, der 

die Ergebnisse der deutschen Fußballmannschaft 

während der Weltmeisterschaft 

prophezeit hat, ist im Oktober 

verstorben. Doch jetzt lebt er weiter... 

als iPhone App. Nun kann man jederzeit 

das Oktopus Orakel auf seinem 

iPhone oder iPad anschalten, dank der 

Ask The Octopus App. Einfach dem 

virtuellen Paul eine Frage mit zwei 

möglichen Antworten stellen und voilà, 

schon wird die Zukunft vorhergesagt. 

18—GW 

Paul the Psychic Octopus, who 

predicted Germany’s fortunes in the 

World Cup, passed away earlier this 

year, but he lives on as an iPhone 

app. Now you can turn to an octopus 

oracle for guidance any time thanks 

to Ask the Octopus, on your iPhone 

or iPad. Feed the octopus a question 

with two possible answers and it will 

tell you what the future holds. 

Erhältlich vom iTunes store, 

oder auch auf (Available from 

the iTunes store or see) 

www.utouchlabs.com 

HARPA 

Jetzt gibt es noch einen weiteren Ort 

in Berlin, wo Rockstars abhängen können: 

Das Nhow Hotel (das einzig andere 

Hotel dieser angehenden Kette ist in 

Mailand). Das deutsche Nhow scheint 

von der Lage neben MTV und Universial 

Music beeinfl usst zu sein – es gibt 

nämlich zwei Tonstudios für Gäste 

und der Zimmerservice bietet sogar 

Gitarren zum Verleih. 

There’s a new place for rock 

stars to crash in Berlin, with the 

opening of a new Nhow hotel (the 

only other branch is in Milan). 

Germany’s Nhow is clearly taking its 

location right by the headquarters of 

MTV and Universal Music seriously 

– there are two recording studios for 

guest use, and guitars are available 

from room service. 

NHOW BERLIN 

Stralauer Allee 3, Berlin, 

+49 (0)30 290 29 90, 

www.nhow-hotels.com/berlin 

Der isländische Künstler Olafur Eliasson 

sorgt mit seinen Projekten immer 

wieder für Aufregung. Zu den Arbeiten 

des gebürtigen Dänen gehören ein 

gigantischer künstlicher Wasserfall 

am New Yorker Hudson River und das 

Institut für Raumexperimente in Berlin. 

Jetzt plant der Wahlberliner in seiner 

isländischen Heimat ein neues Projekt: 

Gemeinsam mit Henning Larsen Architects 

entwirft Eliasson HARPA, ein 

neues Konferenz- und Konzertzentrum 

in Reykjavik. Die verspiegelte Fassade 

mit den geometrischen Formen könnte 

den gewagten Bau zu einem neuen 

Wahrzeichen der isländischen Hauptstadt 

machen. In sechs Monaten soll 

das Gebäude stehen. Spätestens dann 

lohnt sich ein Besuch. 

Acclaimed contemporary artist 

Olafur Eliasson was raised a Dane 

and is now based in Berlin, but as 

his name suggests, is originally 

Icelandic. In recent years his projects 

have included creating huge artifi cial 

waterfalls in New York’s Hudson 

River and founding the Institut für 

Raumexperimente in Berlin. Now 

Eliasson has returned to his roots by 

designing a new Reykjavik Conference 

and Concert Centre, called HARPA, 

together with Henning Larsen 

Architects. Work is ongoing on the 

new venue, which has a geometric, 

mirrored facade. It’s a bold, fl agship 

building that’s set to become one of 

the visual icons of Iceland. Expect to 

be able to visit it for yourself in less 

than six months. 

www.harpa.is

“SHOW - OSCAR 2010“ 

PRG Live Entertainment Award 

Alle Termine unter www.apassionata.de 

DIE 

NEUE 

SHOW


Es geht auch ohne iPad. Die neue Special 

Edition von Bamboo bietet ähnliche 

Funktionen wie das Apple-Vorbild und 

mehr Spielraum für kreatives Arbeiten 

– all das zu einem günstigen Preis. 

20—GW 

Don’t have an iPad yet? The new 

Bamboo Special Edition is a stylish 

extension of the interactive tablet, 

which supposedly offers more space 

for creativity with many of the same 

features as the iPad and at a very 

competitive price. 

BAMBOO SPECIAL EDITION 

Preise ab (from) 119.90 Euro, 

www.wacom.eu 

Zeger Reyers 

Johannes Deimling 

Mit Arbeiten von Dieter Roth, Daniel 

Spoerri, Joseph Beuys, Roy Lichtenstein 

und Gordon Matta-Clark präsentiert 

das Kunstmuseum Stuttgart die 

Verwendung von Lebensmitteln in der 

Kunst von Ende der 1960er Jahre bis 

heute. Die Ausstellung Eat Art läuft bis 

9. Januar 2011. 

Works by Dieter Roth, Daniel 

Spoerri, Joseph Beuys, Roy 

Lichtenstein, Gordon Matta-Clark 

and others (above) are on show at the 

art museum in Stuttgart. The Eat Art 

exhibition, which runs until 9 January, 

is about the use of food in art from 

the late 1960s to today. 

KUNSTMUSEUM 

STUTTGART 

Kleiner Schlossplatz 1, +49 (0)71 1 216 21 

88, www.kunstmuseum-stuttgart.de

Step into a stronger body 

… und gönnen Sie sich etwas ganz Besonderes 

Sirima Black 

Muskeltraining von Fuß bis Kopf. 

Dank der speziell entwickelten Sohle kann das Tragen von MBTs Gang und Haltung verbessern 

sowie die Belastung auf Rücken und Gelenke mindern. Darüber hinaus kann der MBT eine große 

Anzahl an Muskeln aktivieren, was wiederum den Stoffwechsel anregt sowie die Verbrennung 

von zusätzlichen Kalorien und die Regeneration von Muskeln unterstützt. 

Nicht schlecht für einen Schuh und erst recht gut für Sie! 

Resultate können je nach Person unterschiedlich ausfallen. 

mbt.com

Dezeenwatchstore.com; PSC Photography 

R I G H T N O W W I S H L I S T 

22—GW 

HABEN 

SIE 

ZEIT? 

Für einen 

stylischen 

Countdown 

ins Neue 

Jahr: Die 

coolsten 

Uhren der 

Winter- 

Saison 

Count down to spring 

2011 in style with a new 

watch for the new season

gegenüberliegende 

seite, von links 

(opposite, from left) 

Denis Guidone Ora Lattea, 

136 Euro ► Uniform Wares 

200 Series, 245 Euro 

► Extra Normal Grande, 

193 Euro ► Michael Young 

PXR-6, 102 Euro 

diese seite, von links 

(this page, from left) 

Uniform Wares 100 Series, 

102 Euro ► The Accurate 

von Mr Jones Watches, 113 

Euro ► Trapezoid von Naoto 

Fukasawa für Issey Miyake, 

295 Euro ► V02 von VOID 

International, 140 Euro 

GW—23

R I G H T N O W P E O P L E 

24—GW 

isländische Sänger kehrt auf seiner 

Welttournee in seine Heimatstadt 

Reykjavík zurück und erzählt uns von ónsiDer 

Für die Isländer ist das Jahr 

2010 alles andere als optimal 

verlaufen. Erst kam die 

Bankenkrise, dann folgte der Vulkanausbruch. 

Doch für Jón „Jónsi“ Þór 

Birgisson, der bislang als Sänger 

und Gitarrist der innovativen Post- 

Rock-Gruppe Sigur Rós von sich 

reden gemacht hat, hätte das Jahr 

kaum besser verlaufen können. Seit 

der Gründung von Sigur Rós im Jahre 

1994 gilt die Band als einer der 

begehrtesten Musikexporte Islands. 

Jónsi knüpft derzeit an diesen Erfolg 

an, indem er sein erstes Soloalbum Go 

veröffentlicht. 

„Sigur Rós funktioniert wie eine 

Demokratie“, erklärt Jónsi. „Wir 

schreiben zusammen und treffen alle 

Entscheidungen gemeinsam. Das 

Soloalbum ist meine Chance, endlich 

mal keine Kompromisse einzugehen 

zu müssen.“ Während die drei anderen 

Bandmitglieder ein Jahr Auszeit 

nehmen, um sich um ihren Familiennachwuchs 

zu kümmern, nutzt Jónsi 

die Chance für sein Soloprojekt und die 

dazugehörige Welttournee. „Meine 

eigene Musik unterscheidet sich 

wesentlich von der von Sigur Rós“, sagt 

er über sein Hit-Album Go. „Jedes Lied 

habe ich auf dem Harmonium, der Ukulele, 

Klavier oder Synthesizer geschrieben 

und dann obendrauf eine Menge 

Streicher und Orchester gepackt.“ 

Während er für Sigur Rós in einer selbst 

erfundenen Kunstsprache, dem „Hopelandish“, 

singt, wagte er sich auf Go 

zum ersten Mal sowohl an Englisch als 

auch Isländisch. 

Über seine Live-Show, die mit 

Trickfi lmen und Special Effects aufwartet, 

sagt Jónsi: „Auf der Bühne 

wollte ich schon die ganze Zeit etwas 

machen, was über die Grenzen des 

Rock ‘n’ Roll hinausgeht. Ich bin stark 

von den inszenatorischen Möglichkeiten 

des Theaters beeinflusst, in 

denen viel mehr Magie und Fantasie 

zum Ausdruck kommen. Eine Welt voller 

Magie ist für Isländer enorm wichtig. 

Von Island heißt es zwar, es wäre 

zum Christentum konvertiert, aber das 

stimmt nur auf der Oberfl äche. Wir 

glauben nämlich immer noch an Feen 

und böse Geister und Zauberkräfte! 

Und für mich beziehen auch alle meine 

Lieder daraus ihre Energie.“ 

seiner magischen Musik 

T E X T — J O H N L E W I S 

JÓNSI 

As his world tour rolls into his 

hometown of Reykjavik, the singer 

tells us about his magical world 

A banking crisis and one very 

unpopular volcano meant that 2010 

wasn’t the best year for Icelanders 

– but they can still produce great 

pop music. Particularly in the form of 

Jón “Jónsi” Þór Birgisson. He’s best 

known as the lead singer and guitarist 

with the innovative post-rock outfi t 

Sigur Rós. Since forming in 1994 they 

have become one of Iceland’s biggest 

musical exports; but now Jónsi is 

reaching a whole new audience as a 

solo artist. 

“Sigur Rós is a democracy,” 

explains Jónsi. “We write together, 

make decisions together. Going solo 

is my chance to be a dictator, ha ha!” 

He took advantage of the fact that all 

three other members of the band had 

taken the year off to bring up their 

children, to pursue a solo project and 

world tour. “My own music is very 

different from Sigur Rós,” he says 

of his hit album Go. “I wrote these 

songs on harmonium, ukulele, piano, 

synth, and we used more strings 

and orchestras.” Whereas for Sigur 

Rós Jónsi sings in his own made-up 

language he calls “Hopelandic”, on Go 

he sings in English for the fi rst time, 

as well as Icelandic. 

Of his live show, which features 

animation and special effects, Jónsi 

says: “I always wanted to take it out 

of the rock ’n’ roll genre. I’ve been 

very infl uenced by theatrical staging, 

where there’s much more magic and 

imagination. Magic is very important 

to Icelanders. Iceland is meant to have 

converted to Christianity, but it never 

really converted properly. We still 

believe in fairies, demons and magic! 

That’s what my music taps into.” 

Go is out now. Jónsi plays Reykjavik 

on 29 December, before resuming 

his world tour in March 2011. For 

details see www.jonsi.com

« Eine Welt voller Magie ist für 

Isländer enorm wichtig. Wir 

glauben immer noch an Feen und 

böse Geister » 

JÓNSI 

Go ist jetzt erhältlich. Jónsi 

tritt am 29. Dezember in 

Reykjavík auf, seine Welttournee 

wird im März 2011 

fortgeführt. Für weitere Infos: 

www.jonsi.com 

GW—25

Der Apple Experte in 

Ihrer Nähe. 

Mit 14 Filialen landesweit ist compustore einer der 

größten Apple Premium Reseller Deutschlands. 

Wir arbeiten am Unterschied… 

…compustore ist mit deutschlandweit 14 Niederlassungen einer der größten Apple Premium Reseller. Unsere Kunden 

schätzen neben den attraktiven Preisen und der fachkundigen Beratung vor allem den kompetenten Service. 

Mit einem Produktportfolio von weit über 5.000 lieferbaren Produkten haben wir die gesamte Bandbreite an Hard- und 

Softwarelösungen vorrätig. Selbstverständlich können Sie die Produkte Ihrer Wahl sofort mitnehmen. 

compustore - Ihr Apple Premium Reseller. 

compustore Regensburg * Schwabenstr. 36, 93053 Regensburg, Tel. 0941-792091, Fax 0941-792094, info@compustore.de, Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr 

compustore Rgbg UB5 Untere Bachgasse 5, 93047 Regensburg, Tel. 0941-792092, Fax 0941-792094, infoub5@compustore.de, Mo. - Fr. 11 - 19 Uhr, Sa. 10 - 18 Uhr 

compustore Rgbg Uni * Universitätsstr. 31, 93053 Regensburg, Tel. 0941-9465720, Fax 0941-9465720, infouni@compustore.de, Mo. - Do. 10 - 18 Uhr, Fr. 10 - 16 Uhr 

compustore Nürnberg Theresienstr. 9, 90403 Nürnberg, Tel. 0911-2 35 06 60, Fax 0911-2350662, infonbg@compustore.de, Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr 

compustore Stuttgart Hirschstraße 29, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-24861850, Fax 0711-24 8618 51, infostg@compustore.de, Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

compustore Köln Habsburger Ring 9-13, 50674 Köln, Tel. 0221-27098831, Fax 0221-27098832, infokln@compustore.de, Mo. - Sa. 11 - 20 Uhr 

compustore Bonn Thomas-Mann-Str. 5, 53111 Bonn, Tel. 0228-94589167, Fax 0228-94589168, infobnn@compustore.de, Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

compustore Ulm Pfauengasse 13, 89073 Ulm, Tel. 0731-1406271, Fax 0731-1406272, infoulm@compustore.de Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

compustore Wiesbaden Langgasse 42, 65183 Wiesbaden, Tel. 0611-3413544, Fax 0611-3413545, infowbn@compustore.de, Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

compustore Dortmund Brüderweg 2, 44135 Dortmund, Tel. 0231-1385322, Fax 0231-1385366, infodmd@compustore.de, Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

compustore Potsdam Friedrich-Ebert-Strasse 91, 14467 Potsdam, Tel. 0331-2370320, Fax 0331-2370321, infopot@compustore.de, Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

compustore Hagen Marienstraße 3, 58095 Hagen, Tel. 02331-3063067, Fax 02331-3063068, infohgn@compustore.de, Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr 

Besuchen Sie uns auch online unter www.compustore.de 

Apple, das Apple Logo sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. Schreibfehler, Irrtümer, sowie Preisänderungen vorbehalten. 

* Diese Filialen sind keine Apple Premium Reseller

LOB DER LANGEWEILE 

Laut einer aktuellen Studie ist Wien die Stadt mit der besten 

Lebensqualität in Europa. Feiern, tanzen und leben lässt es sich 

an der Donau mit Hingabe. Doch unser Wiener Kolumnist, Thomas 

Weber, berichtet, dass man sich dort dennoch langweilen kann 

– nur eben auf österreichische Art 

In Wien langweilt man sich natürlich 

ganz gepfl egt, wir nennen es 

„fadisieren“. Doch die Suche nach 

der Langeweile bedeutet mittlerweile 

einen ordentlichen Aufwand. Man 

muss sich quasi an die Ränder der 

Stadt verfl üchtigen. Der Wienerwald 

zum Beispiel ist da auch während der 

Wintermonate ein heißer Tipp zum 

Runterkommen. Genauer: der Lainzer 

Tiergarten. Als ehemaliges kaiserliches 

Jagdrevier unweit der Residenz, dem 

Schloss Schönbrunn, gelegen, verfügt 

das nunmehrige Naturschutzgebiet 

immer noch über einen beeindruckenden 

Bestand an Hirschen, Rehen 

und Wildschweinen. Diese lassen sich, 

beinahe handzahm, aus nächster Nähe 

beobachten. 

Zum widerrechtlichen Betreten 

des Areals während der Wintersperre 

(von Anfang November bis 23. Dezember) 

soll hier aber allein schon zum 

Wohle der ruhebedürftigen Viecher 

nicht angestiftet werden. Die Vorstellung, 

bloß ein paar Schritte aus 

der U-Bahn über die Mauer gestiegen 

und dann mutterseelenallein eine 25 

Quadratkilometer weite, vielleicht 

verschneite Waldlandschaft zu durchstreifen 

– das hat schon was. Wobei: 

Meistens geht hier alles mit rechten 

Dingen zu. Von Weihnachten an ist 

nämlich zumindest ein Teil des Areals 

wieder tagsüber geöffnet und selbst 

davor lässt sich der Tierpark bequem 

außen umrunden. 

Den vor Kälte stockenden Atem 

vertreiben sich viele Wiener, ganz ihrem 

Klischee entsprechend, am liebsten 

in einem der Kaffeehäuser. Das ist 

keine Folklore, sondern Alltagskultur. 

Einen kultivierteren Koffeinkick als in 

einem Wiener Kaffeehaus holt man 

sich nirgendwo sonst auf der Welt. 

Obgleich sich natürlich längst auch 

in Wien die Starbucksfi lialen auf den 

Fotos der heimgekehrten Touristen 

eingeschlichen haben. Doch selbst 

bei Starbucks wird man hier in Ruhe 

gelassen. Wer möchte, darf über einer 

Melange oder einem Großen Braunen 

ganze Tage totschlagen und den Hauch 

der Weltstadt inhalieren. Das Rauchen 

ist mittlerweile meistens verboten. 

Wie gesagt, natürlich kann man 

sich in Wien auch wie in jeder x-beliebigen 

Weltstadt fadisieren. Etwa in der 

Schlange warten vor dem angesagten 

Club (gegenwärtig etwa der „Pratersauna“, 

einem adaptierten ehemaligen 

Schwitz-Etablissement), die Vorfreude 

genießen, Sternschnuppen suchen und 

den Stylern beim Facebook-Geschwätz 

lauschen. Oder man kommt lässig zu 

spät zur Galerieeröffnung (die Off- 

Szene wuchert ins Unüberschaubare), 

dreht eine Runde und geht dann raus 

rauchen und über Facebook schwatzen. 

Aber das ginge in jeder besseren 

Großstadt. Nur in Wien kann man 

sich eben nur gepflegt fadisieren. 

Und wirklich langweilig wird es einem 

dabei nie. 

Thomas Weber, 33, lebt und arbeitet, 

feiert und fadisiert sich in Wien. Er 

ist Herausgeber von The Gap, das 

Magazin für Glamour und Diskurs in 

Österreich – www.thegap.at 

R I G H T N O W V I E W P O I N T 

GW—27

28—GW 


Adressen 

Cafè Jelinek 

Otto-Bauer Gasse 5, 1060 Wien 

Altwiener Kaff eehaus mit urigem 

Holzofen, netter Bedienung und 

authentischer Patina 

… 

Café Prückl 

Stubenring 24 (Luegerplatz), 

1010 Wien, www.prueckel.at 

Kaff eehaus in zentraler Lage mit 

Raucherbereich und vielen auch 

internationalen Zeitungen 

… 

Pratersauna 

Waldsteingartenstraße 135, 

1020 Wien, www.pratersauna.tv 

Hipster-Schuppen und Treff punkt von 

Reich & Schön 

… 

Weisses Haus 

Geigergasse 5-9, 1050 Wien, 

www.dasweissehaus.at 

Plattform und Galerie für junge 

Künstler 

… 

Lainzer Tiergarten 

Hermesstraße (Haupttor), 1030 Wien 

Ehemaliges Jagdrevier des 

Kaiserhauses unweit von Schloss 

Schönbrunn am Rande der Stadt. 

Heute ein weitläufi ges Wald- und 

Naturschutzgebiet mit urigen 

Wirtshäusern. Naturerlebnis und 

Bildung optimal verbunden 

Gepfl egt die Stunden totschlagen: Die 

Pratersauna ist einer der angesagtesten 

Clubs in Wien 

Twisted by the pool: the Pratersauna, 

a former sauna and spa, is now one of 

Vienna's top nightclubs 

IN PRAISE OF 

BOREDOM 

You can get bored even in the 

world’s most liveable city – it just takes 

a really big effort. Thomas Weber 

enjoys ennui with style in Vienna 

Vienna isn’t just a world city with wine 

growing on its hillsides. You can also 

party, dance and eat and drink with 

abandon by the Danube. Living here is 

a pleasure, a view confi rmed recently 

by Vienna’s top slot in the Mercer 

Quality of Living study. But even in the 

world’s most liveable city, you can get 

bored. It's just that in Vienna, you get 

bored in a very sophisticated way. 

The search for boredom here 

requires a fair bit of effort, or disappearing 

off to the outskirts of the city. The 

Lainzer Tiergarten in the Vienna Woods 

is a great place for doing very little 

during the winter months. The former 

royal hunting grounds, located near the 

ex-royal residence Schönbrunn Palace, 

are now a nature reserve and still boast 

an impressive number of stag, roe deer 

and wild boar. You can observe the 

beasts, which are almost tame, at close 

quarters. Trespassing on the land while 

it’s closed for winter (from the beginning 

of November to 23 December) isn’t 

advised, if only for the benefi t of the 

animals, who need their peace and 

quiet. But the idea of taking a few steps 

from the Underground, climbing over 

the wall and then wandering all alone 

through a 25-square-kilometre, possibly 

snow-covered woodland landscape, 

has a certain appeal. Fight the urge till 

Christmas, when at least part of the 

grounds is open again during the day, 

or settle for a walk around the outside 

of the Tierpark. 

When temperatures drop, many 

Viennese predictably take refuge 

in one of the city’s coffee houses. 

That’s not a quaint historical image, 

it’s everyday life, although smoking 

has now been banned in most cafés. 

Vienna coffee houses offer the most 

sophisticated caffeine kick in the 

world, even if Starbucks has crept into 

tourists’ holiday snaps of the historical 

city. But even in Starbucks you’ll be left 

in peace. You can spend an entire day 

nursing a melange or a kleiner Brauner 

(an espresso with cream) and get a 

whiff of this cosmopolitan city. 

Even queuing – surely the boredomhunter’s 

unfailing standby – has its hip 

side. Waiting in the queue in front of the 

hottest club (currently the Pratersauna, 

a former sweat lodge), enjoy the thrill of 

anticipation, do some celebrity spotting, 

and eavesdrop on the style set’s gossip. 

Or saunter up fashionably late to a 

private view (the alternative arts scene 

is exploding), do a lap of the room, then 

head out for a smoke and a chat about 

Facebook. But you could do that in any 

big city. Only in Vienna, however, can 

you get bored in such style – and no 

one really gets bored doing that. 

Thomas Weber, 33, lives, parties and 

gets bored in Vienna. He’s the author 

of The Gap, the magazine for glamour 

and discourse – www.thegap.at

VIELSEITIG 

Außenwerbung 

Werbeflächen 

Promotion-Flächen 

NetContact 

Online-Werbung 

LASSEN SIE IHRE WERBUNG 

AM FLUGHAFEN STUTTGART LANDEN! 

Sehen Sie den Flughafen Stuttgart mit neuen Augen: 

Entdecken Sie eine der größten begehbaren 

Werbeflächen der Welt! 

Am besten flugs informieren unter: www.stuttgart-airport.com/werbung 

oder einfach anrufen: +49 (0)711 948-3078 

HEBEN 

SIE SICH 

AB! 

Mehr auf twitter 

@AirportWerbung 

Brand new spacious fast direct frequent 

comfortable reliable trains arrive 

March 2011 Faster’s getting better 

Stansted Airport direct to central London 

Fast and fuss free every 15 minutes* 

fastersgettingbetter.com 

*Early and late trains are every 30 minutes. 

For detailed timetable information visit stanstedexpress.com

Es ist unglaublich, wie viele 

Deutsche uns schon gefunden 

haben. Alle zehn Minuten bestellt 

jemand etwas auf deutsch”, sagt 

Florian Frey. Erst kürzlich eröffnete 

Frey mit seiner Freundin Azadeh Falakshahi 

„Herman ze German“, einen 

kleinen Imbiss nicht weit vom Charing 

Cross Bahnhof in London. 

Mit ihren Brat-, Curry- und Bockwürsten 

machen die beiden Jungunternehmer 

ein gutes Geschäft. 

Und wer möchte, bekommt bei dem 

Schwarzwälder Frey und der gebürtigen 

Iranerin Falakshahi auch noch 

eine Fritz-Kola oder ein Schokocroissant 

für unterwegs. 

„Als wir hierher gezogen sind, 

fehlten uns die deutschen Würstchen. 

Immer wenn wir in Deutschland waren, 

brachten wir uns und unseren Freunden 

welche mit“, erzählt Falakshahi. 

„Irgendwann fingen wir an, sie zu 

verkaufen – erst in den umliegenden 

Kneipen, dann auf einem kleinen Musikfestival. 

Das erwies sich als so erfolgreich, 

dass wir einfach ein Geschäft 

daraus machen mussten.“ 

Frey fügt hinzu: „Deutsche und Briten 

haben völlig unterschiedliche Vorstellungen 

von einer guten Wurst. Beide sind 

lecker, aber deutsche Würste enthalten 

viel mehr Fleisch.“ 

Ist der Name Herman ze German 

mit dem riesigen Würstchen-Cartoon 

als Logo nicht etwas plump, um 

Deutschland im Ausland zu vertreten? 

„Auf kurze Sicht könnten wir mit einem 

Namen wie ‘German Sausages’ wahrscheinlich 

mehr verkaufen“, sagt Frey. 

„Aber wir wollten eine Marke etablieren, 

die die Leute wiedererkennen und 

mit der sie hohe Qualität verbinden.“ 

„Beim Aufbau unserer Marke hat 

der Spaßfaktor eine wichtige Rolle 

gespielt“, ergänzt Falakshahi. „Wir 

wollten offen sein und den Engländern 

zeigen, dass die Deutschen über 

sich selbst lachen können.“ 

Das Konzept scheint aufzugehen. 

„Bei uns gibt es auch T-Shirts 

von Herman ze German. Als der erste 

Schwung verkauft war, kauften Leute 

die T-Shirts, die wir an hatten – obwohl 

sie total mit Senf, Ketchup und 

Curry-Soße bekleckert waren.“ 

HERMAN ZE GERMAN 

19 Villiers Street 

London WC2 

herman-ze-german.co.uk 

HERMAN 

ZE 

GERMAN 

Ob Heimweh oder einfach nur Appetit 

auf 'ne original Bratwurst – die 

deutsche Imbissbude mitten in London 

ist einen Besuch wert, falls beim 

Shoppen der kleine Hunger kommt 

R I G H T N O W G E R M A N S A B R O A D 

GW—31

HERMAN ZE 

GERMAN 

When you’re homesick, the best 

cure is often food from back home. 

For this German couple, that meant 

importing German sausages to 

open an original store in London 

“It’s incredible how many Germans 

have found us already. A customer 

orders in German every 10 minutes,” 

says Florian Frey. He and his girlfriend 

Azadeh Falakshahi have just opened 

Herman ze German, a take-away café 

close to London’s Charing Cross station. 

The pair – Frey is from the Black 

Forest, Falakshahi is also German but 

was born in Iran – is doing a roaring 

trade selling bratwurst, bockwurst and 

currywurst. Londoners can also grab 

a bottle of Fritz-Kola or a chocolate 

croissant here. 

“When we moved to the UK 

we both missed German sausages 

and started bringing them over for 

ourselves and for friends,” explains 

Falakshahi. “They were so popular that 

we began selling sausages at our local 

pub and then at a small music festival, 

and we sold so many that we knew we 

could make it a business.” 

Frey adds: “What the Germans 

consider a sausage and what the 

32—GW 


English consider a sausage are completely 

different. They’re both good, 

but you can’t compare them. The 

German sausage has far more meat.” 

Isn’t the name Herman ze German, 

with a giant cartoon sausage logo, 

a bit of a crude way of representing 

Germany abroad though? “In the short 

term, we might sell more if we just 

wrote ‘German Sausages’,” says Frey, 

“but we want to build a brand that 

people can recognise and that they 

know has high standards.” 

“The fun factor was really 

important to our branding,” explains 

Falakshahi. “We wanted it to be 

welcoming to English people and to 

show that Germans can laugh at themselves.” 

It seems to be working too: 

“We sell Herman ze German T-shirts, 

and our fi rst batch sold out almost 

instantly. When none was left, people 

bought the T-shirts that we were wearing 

– even though they were covered in 

mustard, ketchup and curry sauce.” 

oben Die Inhaber geniessen Ihren Erfolg 

mit dem Import deutscher Würste. 

rechts Eine Bratwurst schmeckt immer 

top Owners Frey and Falakshahi 

enjoy the taste of success. 

right Yummy original Bratwurst! 

"What Germans consider 

a sausage and what the 

English consider a sausage 

are completely diff erent" 

Tim White

Aachen 

Kaiserstadt im Herzen Europas 

Imperial city in the heart of Europe 

D Aachen: die Stadt der heißen Quellen, bekannt durch 

Karl den Großen, berühmt für ihre Printen. Mehr als 2000 

Jahre alt, präsentiert sie sich in der Gegenwart als weltoffene 

Großstadt mit historischem Flair. Das Herzstück der 

Stadt ist der Aachener Dom. 1978 als erstes deutsches 

Bauwerk in die Liste der UNESCO-Welterbestätten aufgenommen, 

verfügt er über den kostbarsten Schatz nördlich 

der Alpen. Neben zahlreichen Bauwerken aus vergangenen 

Jahrhunderten ist Aachen auch eine junge und moderne 

Stadt. Gerade dieser Gegensatz macht sie zu einem 

beliebten Treffpunkt für Menschen aus aller Welt. 

Tipp: Vom 19.11. bis 23.12.2010 findet der berühmte 

A achener Weihnachtsmarkt statt. 

Der perfekte Kurztrip! Gerade mal eine Fahrstunde vom 

Airport Köln/Bonn entfernt, ist Aachen bequem per Bahn 

oder per Auto zu erreichen. Das passende Hotel ist zu 

fi nden unter w ww.aachen-tourist.de/hotels 

E Aachen: the town of hot springs, well-known through 

Charlemagne, famous for its richly spiced ginger biscuits 

called “Printen”. More than 2000 years old it today presents 

itself as a cosmopolitan city with historical flair. 

The heart of the city is the Aachen cathedral. In 1978 

registered in the list of the UNESCO-world heritage sites 

as the first German building, it accommodates the most 

precious treasure north of the Alps. Besides the numerous 

buildings from past centuries, Aachen is also a young and 

modern town. In particular this contrast makes it a popular 

meeting place for people from all over the world. 

Tip: From 19/11 until 23/12/2010 the famous Aachen 

Christmas market will take place. 

The perfect short trip! Just one hour drive from the 

A irport Cologne/Bonn, Aachen can easily be reached by 

train or car. You will find the suitable hotel u nder 

www.aachen-tourist.de/hotels 

www.aachen-tourist.de 

? 

Why isn’t YOUR holiday home here? 

Millions of people are searching for holiday 

homes to rent right now. Showcase yours 

on Holiday Lettings and get a FREE advert 

on worth £100. Quote GWMAG 

(Ends 31.03.11. For Premium advertisers only). 

40,000 holiday homes, 

hundreds of destinations, 

one amazing site 

There’s something for everyone on…


TRAVEL TALK 

Sie fragen, wir antworten. Schicken Sie uns einfach Ihre 

Fragen an germanwings@ink-global.com 

Obwohl mein Telefon ein Navigationssystem 

hat, möchte ich es im 

Ausland ungern nutzen, weil es 

sehr teuer ist. Können Sie mir einen 

guten Stadtplan vorschlagen? 

Manchmal könnte man glauben, dass 

Navigationssysteme die gute alte 

Landkarte ersetzt hätten, doch noch 

ist es nicht so weit. Gute Reiseführer 

haben immer eine Karte zur besseren 

Übersicht und die Website www.askmaps.com 

bietet für jede Destination 

Stadtpläne, die man kostenlos runterladen 

kann. Unser Tipp jedoch sind 

die Crumpled City Maps, die vom 

italienischen Designer Emanuele 

Pizzolorusso entworfen wurden. Um 

sich das ärgerliche Falten zu sparen, 

können diese Stadtpläne nach jedem 

Gebrauch wieder zerknüllt werden. Die 

Karten bestehen aus einem weichen 

Material, das immer wieder neu zu 

einem Ball zusammengeknüllt und 

dann wieder geglättet werden kann. 

Derzeit sind Städte wie Berlin, Rom und 

London für jeweils 12 Euro erhältlich, 

siehe www.palomarweb.com. 

34—GW 

Kann man bei Germanwings Haustiere 

mit an Bord bringen? 

Bei Germanwings werden nur Hunde 

und Katzen, und diese ausschließlich in 

der Kabine, befördert. Voraussetzung 

ist, dass sie in einer wasserdichten, 

bissfesten, verschlossenen, aber luftdurchlässigen 

Tasche (25,5 x 40 x 40 

cm – kein Hartschalenbehälter) untergebracht 

sind und inklusive der Tasche 

maximal acht Kilogramm wiegen. Die 

Einreisebestimmungen der verschiedenen 

Länder müssen dabei jeweils 

berücksichtigt werden. 

Entstehen Extrakosten, wenn man 

mit Skiern oder Snowboard fl iegt? 

Der Transport von Skiern oder einem 

Snowboard ist bei Germanwings 

kostenlos. Das Sportequipment kann 

online oder im Germanwings Call 

Center bis zu drei Stunden vor Abfl ug 

angemeldet werden. 

Welche Möglichkeiten bieten sich bei 

Germanwings, Meilen zu sammeln? 

Neu bei Germanwings ist die Partnerschaft 

mit Europas größtem Vielfl iegerprogramm 

„Miles & More“ der Lufthansa. 

Seit September dieses Jahres 

können Germanwings-Kunden Miles & 

More-Meilen sammeln. Analog zu den 

Meilen, die Teilnehmer auf Lufthansa- 

Flügen sammeln, gelten nun auch bei 

Germanwings-Verbindungen die gleichen 

Meilenwerte für die einzelnen 

Buchungsklassen. 

TRAVEL TALK 

I’ve got GPS on my phone but it’s 

expensive to use it abroad. Can you 

recommend a good paper city map? 

Sometimes it feels like GPS has 

replaced the humble print map, but 

we’re not quite there yet. Any good 

quality guidebook will usually have a 

city map at the back; you can also print 

a free map of your chosen destination 

from the website www.askmaps.com. 

For something a bit more eye-catching, 

check out Italian designer Emanuele 

Pizzolorusso’s Crumpled City Maps. 

Designed to be scrunched up into a 

ball, the maps never tear because they 

are made from a soft material that you 

can screw up again and again. Cities 

in the range include Berlin, Rome and 

London. Crumpled City Maps cost €12, 

from www.palomarweb.com 

Can I take my pet onboard a 

Germanwings fl ight with me? 

Germanwings only transports cats and 

dogs, and they have to be carried into 

the cabin. You are required to carry 

them in a waterproof, biteproof, closed 

but breathable bag (25.5cm x 40cm x 

40cm – no hardcovers), which should 

not weigh more than 8kg in total including 

the bag. However, please check the 

relevant entry regulations of the country 

you are travelling to as these may vary. 

How much does it cost to take skis 

on the plane? 

Skis and snowboards can be 

transported for free when fl ying with 

Germanwings. Sports equipment 

can be registered online or at the 

Germanwings call centre up to three 

hours before departure. 

How does your air miles system work? 

Germanwings clients can now collect 

miles with Europe’s biggest frequentfl 

yer programme Miles & More thanks 

to our partnership with Lufthansa.

Royal Hotel Munich 

Lounge Feeling in Munich. 

Leonardo Royal Hotel Munich – The hotel. In a whole new dimension. 

Opening 

special from 

69,- Euro* 

Das 4-Sterne-Superior Leonardo Royal Hotel Munich eröffnet am 3. Januar 2011 und zeichnet sich durch seine Lage am Olympiapark 

München und eine perfekte Anbindung an den Flughafen und die Innenstadt aus. 424 moderne Zimmer, eine entspannte Clubatmosphäre 

in der Lounge »Leo90« und Frontcooking im Restaurant »Vitruv« sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt. Für Ihre Veranstaltungen bildet 

der Tagungsbereich auf 1.800 m 2 inklusive einem Ballsaal für 700 Personen den perfekten Rahmen. 

The four-star superior Leonardo Royal Hotel Munich welcomes you from 3 rd January 2011. The hotel is located near the Olympic Park with 

perfect transport connections to the airport and the city centre. 424 modern rooms, club atmosphere in the lounge »Leo90« and the restaurant 

»Vitruv«, where the food is cooked right in front of the guests' eyes, ensure an unforgettable stay. The meeting area on a total of 1.800 sqm 

includes a ballroom for up to 700 guests and offers the perfect ambience for any occasion. 

* Preis im Einzel- oder Doppelzimmer/Nacht exkl. Frühstück. Gültig für Buchungen im Zeitraum vom 03.01.-12.04.2011 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit unter dem Stichwort »Germanwings«. 

Eröffnungs-Frühstücksspecial direkt im Leonardo Royal Hotel Munich buchbar./Price per night in a single or double room, excluding breakfast. Valid for bookings during the period of 03.01.- 

12.04.2011 upon request and availability under the booking reference »Germanwings«. An opening breakfast special can be booked directly at the Leonardo Royal Hotel Munich. 

Leonardo Royal Hotel Munich 

Moosacher Straße 90 | D-80809 München | T: +49 (0)89 288 538 0 | F: +49 (0)89 288 538 100 | info.royalmunich@leonardo-hotels.com 

www.leonardo-hotels.com

R O M E A R C H I T E C T U R E 

Neue Kanten der 

ewigen Stadt 

Lange galt Rom als Stadt der historischen Bauten. Nun 

sorgen moderne Neubauten für Kontroversen. Noch mehr 

Anlass, die italienische Hauptstadt zu besuchen 

T E X T — C L A I R E B A R R E T T 

36—GW

Alamy, Photolibrary 

links Die Parco della Musica von Renzo 

Piano. diese seite Vereinigung von Alt 

und Neu: In der Fassade der Ara Pacis 

spiegelt sich das alte Rom 

opposite The roof of Renzo Piano's 

Parco della Musica in Rome. 

here Mirrored in the new facade of the 

Ara Pacis is the classical beauty of the 

Eternal City 

GW—37

Die Stadt Rom ist gefüllt mit Gebäuden die, mit all ihrem barocken 

Schwung und Prunk eingebettet in pompöse Ruinen, 

uns daran erinnern, wie man in längst vergangenen 

Zeiten gebaut hat. Der wahre Grund, warum man Rom besuchen 

möchte – von Pizza und Pasta mal abgesehen –, ist immer schon 

seine Architektur gewesen. Sie sorgt dafür, dass die Stadt als das 

romantischste Reiseziel schlechthin gilt. Wer hat nicht schon mal 

eine Münze in den Trevi-Brunnen geworfen und sich dabei etwas 

gewünscht, oder mit der neuen Liebe am Fuße der Spanischen 

Treppe gesessen? Überall steht man historischen Gebäuden gegenüber, 

wie man das von Rom kennt und auch erwartet. 

Doch inzwischen ist das Zeitalter einer neuen Art von Architektur 

angebrochen: super-modern, innovativ, mit harten Winkeln und 

Innenräumen, die schwirren und schweben. Anstatt sich hinter den 

umliegenden Ziegeln und dem Stuck zu verstecken, tragen diese 

Bauten stolz ihren Beton und ihr Glas zur Schau. Es sind kompromisslose 

Bauwerke, die um Aufmerksamkeit buhlen und sich nicht 

den historischen Gebäuden der Stadt anpassen, sondern ihren eigenen 

hohen Ansprüchen gerecht werden wollen. 

Nehmen wir zum Beispiel den Neubau der britischen Architektin 

Zaha Hadid, das Nationalmuseum für die Kunst des 21. Jahrhunderts, 

kurz Maxxi genannt. Im Oktober erhielt sie für Maxxi 

den diesjährigen Stirling Preis 2010, der jährlich vom Royal Institute 

of British Architects für das beste Gebäude eines britischen 

Architekten verliehen wird. Es ist eine Struktur, wie sie nur Hadid 

einfallen kann – verschlungene, höhlenartige Räume, mit schwin- 

38—GW 

A R C H I T E C T U R E 

delerregenden Höhen, die den Besucher jedes Gefühl für den Raum 

verlieren lässt. „Ich will, dass man die Spannung spürt. Sie soll 

durch den Raum vermittelt werden“, erklärte Hadid der britischen 

Tageszeitung Times. Gelegen ist das Museum auf dem Gelände einer 

alten Kaserne in Flaminia, einem Vorort im Norden, außerhalb 

des historischen Stadtzentrums. Die Bauzeit des Gebäudes betrug 

ganze zehn Jahre. Baufortschritt im Schneckentempo – modernes 

Bauen scheint in Rom in der Tat eine umstrittene Angelegenheit. 

Der amerikanische Architekt Richard Meier war der erste, der 

nach dem Krieg innerhalb des centro storico, der Altstadt, bauen 

durfte. Es stellte sich jedoch als eine bittere Pille heraus: sein Auftrag 

lautete, die Ara Pacis (den Altar des Friedens), eines der bekanntesten 

Denkmäler des alten Roms aus dem 9. Jahrhundert vor 

Christi, mit einem neuen Gehäuse zu versehen. Das Ergebnis ist 

ein schlichtes, kastenförmiges, weißes Bauwerk in unmittelbarer 

Nähe des Tibers – und off enbar nicht Jedermanns Sache. Inmitten 

massiven Widerstandes wurde es dennoch 2006 eröff net. Lang gestreckt 

und einstöckig ist es auf beiden Seiten verglast, damit Passanten 

von der Straße einen Blick auf den beeindruckenden Altar 

werfen können. Die cremefarbene Travertin an der Fassade verleiht 

der harten Form etwas Weiches und stellt eine Verbindung zu den 

Kuppeln rigsum her. Es ist ohne Zweifel ein modernes Gebäude. 

Im Allgemeinen lassen die Römer lieber die Finger von modernen 

Angelegenheiten. Wie soll man den herrschenden Zustand 

auch verbessern können? Doch genau das wollte die linke 

Regierung der Stadt. Nach den großen Plänen von Bürgermeister 

Die Ara Pacis von Architekt Richard 

Meier ist soweit das einzige moderne 

Gebäude innerhalb der Altstadt Roms 

Richard Meier's Ara Pacis is so 

far the only modernist new build in 

Rome's centro storico 

« Eine Struktur typisch 

für die Architektin Zaha 

Hadid: Verschlungene, 

höhlenartige Räume mit 

schwindelerregenden 

Höhen, wo der Besucher jedes 

Gefühl für den Raum verliert » 

Photolibrary

Roland Halbe 

Die Bauzeit für das Maxxi Museum der Architektin Zaha 

Hadid betrug zehn Jahre. Dafür hat das Gebäude den 

berühmten Stirling Preis 2010 gewonnen 

It may have taken 10 years to complete but Zaha 

Hadid's Maxxi museum has already made up for lost time 

by winning the prestigious Stirling Prize 

GW—39

40—GW 

Der neue Flügel des MACRO 

Museums beeindruckt durch die 

gewagte rote Lackoberfl äche 

The bold red surfaces of the 

Filetici 

new wings at the MACRO museum L

Massimiliano & Dorora Fukas 


Francesco Rutelli sollte grandiose Architektur mit baulichen 

Wahrzeichen entstehen. Andere Städte in Europa hatten es vorgemacht 

– 1989 baute Paris die gläserne Pyramide vom Architekten 

Peis im Louvre; zehn Jahre später gestaltete Frank Gehry 

die wogende Metallfassade des Guggenheim-Museums in Bilbao, 

jenem Gebäude, dem wir die Redewendung vom „Guggenheim-Eff 

ekt“ verdanken, wann immer sich die Hoff nungen für 

die Erneuerung ganzer Stadtteile auf ein Gebäude als Zugpferd 

richten. Dieses Phänomen wollten die römischen Bürgermeister 

der linken Partei, von Rutelli bis zu seinem Nachfolger Walter 

Veltroni, auch in der italienschen Hauptstadt umsetzen. 

Unterstützt vom wirtschaftlichen Aufschwung kamen eine 

Reihe von Projekten zustande. Darunter befi ndet sich auch Renzo 

Pianos ehrgeiziger Parco della Musica aus dem Jahr 2002 im 

Norden der Stadt: Ein Kulturzentrum mit Anklängen an das 

Space-Age-Design, das auf dem ehemaligen Gelände der Olympischen 

Spiele von 1960 gebaut wurde. 

Meier errichtete 2003 mit der dramatischen Jubiläumskirche 

ein weiteres Gebäude, wieder in einem Vorort. Drei gebogene 

Betonwände werden wie die Scheiben einer Orange aufgefächert, 

um den lichtdurchfl uteten Innenraum zu umschließen. In seiner 

stillen Schönheit könnte der Bau stilistisch kaum weiter von Roms 

Zuckerbäckerstil entfernt sein. 

Nun aber hat Rom im April 2008 einen neuen Bürgermeister 

aus den Reihen der Rechten gewählt: Gianni Alemanno, der im 

Massimiliano Fuksas Kongresszentrum 

soll Ende 2011 fertiggestellt werden 

und einen Hörsaal enthalten, der wie 

eine „Wolke“ im Raum schwebt 

The conference centre designed 

by Massimiliano Fuksas, due for 

completion in 2011, will include a 

hovering cloud-like lecture hall 

« Jedes Bauprojekt in 

der Stadt muss sich 

mit Verzögerungen und 

Widerstand herumschlagen. 

Aber womöglich ist das auch 

das römische Prinzip » 

Gegensatz zu seinen Vorgängern von solchen zeitgenössischen 

Wahrzeichen wenig hält. Eine Vielzahl von Plänen wurde vorläufi g 

auf die lange Bank geschoben, obwohl einige Gebäude bereits in 

Auftrag gegeben wurden und daher nicht mehr aufzuhalten sind. 

Der nächste Kandidat ist ein weiteres Kunstmuseum, MACRO, 

entworfen von den französischen Architekten Decq Cornette, 

dessen Eröff nung für November 2010 angesetzt war. Aber andererseits 

hätte Hadids Maxxi bereits 2005 eröff net werden sollen, 

während die Einweihung von Massimiliano Fuksas Kongresszentrum 

im Stadteil EUR für 2004 vorgesehen war. Die Fertigstellung 

des viel versprechenden Konferenzzentrums, ganz aus 

Glas mit einer von der Decke hängenden „Wolke“ als Hörsaal, ist 

für Ende 2011 angekündigt. 

Dann gibt es noch die Restaurierung des alten Mercati Generali 

in Ostiense durch das weltweit renommierte Architektenbüro 

OMA, das sich schon vom Entwurf des Laufstegs für Prada in diesem 

Jahr bis zu Portugals fantastischer Philharmonie in Porto an 

allem versucht hat. Nachdem der Entwurf bereits 2004 den Wettbewerb 

gewonnen hatte, liegt das Projekt, das 2010 fertiggestellt 

werden sein sollte, (bis dato) auf Eis. 

Jedes Bauprojekt in der Stadt, so scheint es, muss sich mit 

Verzögerungen und Widerstand herumschlagen. Aber womöglich 

ist das auch das römische Prinzip. Was wiederum sind bei einer 

über Jahrhunderte entstandenen Stadt schon zehn Jahre, wenn 

am Ende das Ergebnis stimmt. 

GW—41

Enjoy nature, 

design, history 

*For terms & conditions visit radissonblu.com/weekend-breaks 

& passion 

No other resort in the world provides you such perfect harmony 

with these four elements: delightful Mediterranean nature, 

exclusive design, historic Dubrovnik and our passion for your well-being. 

Radisson Blu Resort & Spa, Dubrovnik Sun Gardens 

Na Moru 1, 20234 Orašac, Dubrovnik, Croatia 

Tel: +385 20 361 500, Fax: +385 20 361 501 

info.dubrovnik@radissonblu.com 

radissonblu.com/resort-dubrovnik 

nothing compares to you

4 Corners 

NEW 

HORIZONS 

A host of exciting modern buildings 

has caused both acclamation and 

controversy in the Eternal City 

Along with the pizza 

and pasta, we all 

hotfoot it to Rome 

for the architecture. Who 

hasn’t thrown a coin into the 

Trevi fountain and made a 

wish, or cooed with a lover 

at the foot of the Spanish 

Steps? You can’t move for 

romantic old buildings, and 

that’s exactly how we like it. 

But now a new breed of 

architecture has arrived – and 

with a bang. Super-modern. 

Cutting-edge. With sharp right 

angles and internal spaces that 

zoom, zip, and zig-zag. These 

are buildings that revel in 

their use of concrete and glass 

rather than blend in with the 

surrounding brick and stucco. 

Uncompromising buildings 

that don’t tiptoe around the 

city’s historic architecture but 

instead match its ambition. 

Take megastar Zaha 

Hadid’s new structure, the 

National Museum for 21st Century Arts, or Maxxi. This 

October it scooped the Stirling 

Prize, the UK’s prestigious 

award for building of the 

year by a British architect. It’s 

classic Hadid. Labyrinthine, 

cavernous spaces that stretch 

up to dizzying heights, with 

walkways that whoosh around, 

making it impossible to get 

a grip on the space. “I want 

you to feel the excitement,” 

she said to The Times when 

the building opened, “feel 

it through the space.” 

It is sited within an old 

army barracks in Flaminia in 

the northern suburbs, away 

from the historic centre with 

its wealth of archeological 

treasure to interrupt work the 

moment a foundation is dug. 

Nevertheless, this building was 

still 10 years in the making. 

Such a long build time is 

far from unusual. Building in 

Rome is contentious; building 

modern, doubly so. Rome’s 

cultural conservatives have 

long bridled at the prospect 

of steel and glass rising 

on the marble skyline. 

It was the American 

architect Richard Meier 

who won the fi rst post-war 

commission to build within the 

centro storico. It was a somewhat 

poisoned chalice: the quest was 

to rehouse the Ara Pacis, the 

altar of peace, one of the most 

distinguished monuments of 

ancient Rome, dating from 9BC. 

The result – a pure, 

rectangular, white building 

Parco della Musica von Renzo 

Piano wurde 2002 auf dem alten 

Olympischen Gelände errichtet 

Renzo Piano's Parco della 

Musica was built on the 1960 

Olympics site in 2002 


GW—43

sited next to the River Tiber 

opened in 2006 to massive 

opposition. Long and singlestorey, 

it’s glazed on either side 

so onlookers from the street can 

peek in at the incredible altar. 

At night it’s lit up. The creamy 

travertine on the outside 

softens the shape and helps 

link it to its domed, fl amboyant 

neighbours. But there’s no 

doubting that it’s modern. 

And Romans don’t do modern. 

You can see why. How do you 

match what’s gone before? 

The city’s left-wing 

government of the early 90s 

was determined to change this 

way of thinking, to escape the 

shackles of the past. Francesco 

Rutelli, Rome’s mayor for 

most of that decade, had grand 

plans for creating great new 

architecture, for building icons. 

44—GW 


Die Treppen in Zaha Hadid's 

Maxxi Museum spiegeln 

die Kurvenstruktur der 

Aussenwände 

The stairs inside Zaha 

Hadid's Maxxi museum echo 

the curves of its exterior 

Other European cities had done 

it. Paris built IM Pei’s glass 

pyramid at the Louvre in 1989. 

Ten years later Frank Gehry 

created the swirling metal 

facade of the Guggenheim 

Museum in Bilbao. Such 

buildings even had 

the power to create 

economic growth: 

the “Guggenheim 

eff ect”, where 

buildings 

that delivered 

wow-factor 

drew tourism and 

business to their home. 

Rutelli was followed 

into the mayoral offi ce by 

Walter Veltroni, another leftwinger 

equally supportive 

of the new architecture. In 

15 years of unbroken leftwing 

rule in Rome, a variety 

of projects came to fruition 

on a wave of political will 

and economic boom. 

Renzo Piano’s ambitious 

Parco della Musica was 

completed in 2002 – three 

space-age, beetle-like 

Romans don’t do modern. 

You can see why. 

How do you match 

what’s gone before? 

auditoriums in the north of 

the city on the former site of 

the 1960 Olympics. Another 

building by Meier, again in the 

suburbs, the dramatic Jubilee 

Church, was fi nished in 2003 

– three white, curved walls, 

like segments of orange, rise 

up to arch over the light-fi lled 

interior, a beautifully serene 

space that, stylistically, is as 

far as you can imagine from 

Rome’s frothier confections. 

It was a good 15 years for 

modern architecture, but in 

2008 Rome elected a new, 

right-wing mayor, Gianni 

Alemanno, a man zealously 

opposed to contemporary 

icons. Many plans have 

been put on hold, though 

some existing builds are 

still due to complete. 

Contemporary art museum 

MACRO, designed by French 

architects Decq Cornette, 

should have opened about 

now. But then Hadid’s Maxxi 

should have opened in 2005. 

And Massimiliano Fuksas’s 

Congress Centre at EUR – 

Mussolini’s 1930s monument 

to fascism 10km south of the 

centre – should have opened 

in 2004. What promises to 

be an awe-inspiring glass 

convention centre – with a 

“cloud” which will hold an 

auditorium hanging from 

the ceiling – is now slated to 

fi nish at the end of 2011. 

Then there’s the 

regeneration of the old Mercati 

Generali in Ostiense by worldclass 

architects OMA, practised 

in everything from the design 

of Prada’s 

2010 catwalk 

to Portugal’s 

excellent concert 

hall in Porto. 

Having won the 

competition 

in 2004, it was 

originally to be completed 

in 2010 but is now on hold. 

Every building project 

within the city seems dogged by 

delays and opposition. Perhaps 

it’s just the Roman way of doing 

things. But when you’ve a city 

that has arisen over centuries, 

what’s 10 years if you get it right? 

Getty

G E R M A N Y 

TEDORA by MARIANO CIANOTTI 

info-line: +49 2203 12966 

www.tedoraonline.de 

info@tedoraonline.de 

I T A L Y 

GABOR srl 

info-line: +39 0444 360667 

info@gaborargenterie.it 

S W I T Z E R L A N D 

DOA Distribution 

info-line: +41 91 745 39 29 

doamorell@bluewin.ch 

S P A I N 

OR&STEEL 

info-line: +34 902 490909 

ventas@orsteel.com 

P O R T U G A L 

SPE-DUCI 

info-line: +351 214 151 371 

jb.speduci@netcabo.pt 

H O L L A N D 

VROEMEN TRADING 

info-line: +31 455718415 

verkoop@vroemen-trading.nl 

G R E A T B R I T A I N 

TEDORA by CIP ITALY 

fax: +44 161 9282781 

info@cipitaly.com 

C A N A R Y I S L A N D S 

GOIE GIO di R.C. 

info-line: +34 922 387144 

gioie.gio@hotmail.com 

A U S T R I A 

Serafini GmbH 

info-line: +43 4235 44070 

offive@serafini.at

I N T E R V I E W P H I L I P P L A H M 

46—GW

SYMPATHISCH. 

BAYRISCH. 

GUT. 

Das Jahr 2010 war unvergesslich für den gebürtigen Münchener: Kapitän 

der deutschen Nationalmannschaft bei der WM in Südafrika und eine 

Traumhochzeit mit seiner Claudia. Hier erzählt uns der Fußball-Star von 

Freundschaften, Familie und seiner Liebe zu der bayrischen Hauptstadt 

T E X T — K E R S T I N Z U M S T E I N F O T O S — G Ü N T H E R S C H W E R I N G 

GW—47

Es gibt ja Leute, die nie 

Fußball schauen. Aber 

sogar die kennen Philipp 

Lahm. Spätestens seit diesem 

Sommer ist der Münchener Verteidiger 

ein nationaler Held. 

Mit seinen 26 Jahren hat er 

als jüngster Kapitän in der Geschichte 

der Deutschen Nationalelf 

unsere Jungs bis in das 

Halbfi nale der WM 2010 geführt 

und den dritten Platz als Bronze 

mit nach Hause gebracht. 

Auch privat war 2010 ein unvergessliches 

Jahr für Philipp 

Lahm. Er hat im Juli, ein paar 

Tage nach der Weltmeisterschaft, 

in Aying seine Claudia 

geheiratet. Beide sind gebürtige 

Bayern und leben im Münchener 

Stadtteil Bogenhausen. International 

wird Lahm zu den besten 

Außenverteidigern der Welt gezählt, 

wobei er selbst bekannt- 

48—GW 

P H I L I P P L A H M 

lich am liebsten rechts spielt. 

Eine Position, die ein Tempo 

und eine Konzentration verlangen, 

die nur wenige Spieler auf 

der Welt beherrschen. Er hat die 

vergangenen 50 Spiele durchgespielt, 

eine Leistung, die man 

physisch und mental erstmal 

verkraften muss. Lahm steckt es 

scheinbar locker weg. Nur eine 

Frage der Zeit, bis die internationalen 

Clubs ihn ins Ausland 

locken, würde man meinen. 

Doch Philipp bleibt seiner Heimat 

treu. In erster Linie wegen 

seiner Fußballerfolge sowie dem 

Bundesliga Titel, DFB Pokal 

oder dem Finale der Champions 

League. Schlussendlich, verrät 

uns Lahm, liegt es aber auch an 

der Stadt selbst. 

Das Germanwings Magazin 

traf sich mit dem Nationalspieler 

im Cortiina Hotel 

München, um herauszufi nden, 

wie der Fußball-Megastar trotz 

seines Erfolgs und Stress so 

ausgeglichen bleibt? „Relaxen 

ist sehr wichtig“, meint Lahm. 

„Ich glaube, man muss als Profi 

lernen, sich gut zu pfl egen. Auf 

seinen Körper zu hören, sich 

Zeit zu nehmen, wenn man 

dann mal einen Nachmittag frei 

hat, sich einfach auf der Couch 

zu entspannen oder etwas Entspanntes 

zu unternehmen.“ 

Und genau in diesem Punkt ist 

München einfach einzigartig. 

Denn Freizeit hat ein Fußballer 

seines Kalibers kaum. „Wenn 

wir dann mal einen Tag frei 

haben, hat man in München 

die Chance, in einer Dreiviertelstunde 

raus zu fahren und an 

Orte zu gelangen, wo nur eine 

Übernachtung so entspannend 

wirkt wie ein Urlaub.“ 

Lahm spricht leidenschaftlich 

vom Tegernsee, Schliersee, 

Starnberger See und natürlich 

von den Bergen. Schon als kleiner 

Junge hat er auf den Skiern 

gestanden. Für ihn gehört Skifahren 

zum Winter einfach 

dazu. „Wir hatten auch schon 

mal überlegt, über Weihnachten 

in die Sonne zu fl iegen, aber das 

ist nichts für uns. Wir lieben den 

Winter zu sehr.“ Seit ein paar 

Jahren fährt Lahm daher mit 

seiner Frau nach Hochgurgl, 

einem exklusiven Skiort in Österreich, 

um Energie zu tanken. 

„In unserer Situation sucht man 

eben auch ein Hotel, wo Wellness 

dabei ist, und das ist dort in 

Hochgurgl einfach genial.“ Aber 

auch die Leute müssen passen. 

Bei seinem Berühmtheitsgrad 

kann man eben nicht einfach 

überall entspannen. „Besonders 

nach großen Turnieren nimmt 

die Aufmerksamkeit zu“, sagt 

Philipp dennoch recht gelassen. 

„Auch da ist München einfach 

angenehm. Ich war ja mal 

zwei Jahre in Stuttgart, da ist es 

schon anders, in München kann 

ich wenigstens mal über den 

Viktualienmarkt schlendern. 

Vielleicht nicht gerade durch 

die Innenstadt, aber wir gehen 

zum Beispiel beide gern in den 

Zoo. Klar, man hat die Blicke, 

aber die Münchener lassen einen 

eigentlich schon in Ruh’.“ 

Dann fügt er mit einem Lächeln 

hinzu: „Sonst muss ich halt mit 

Käppi und Brille los.“ 

Wenn man den jungen 

Mann so reden hört, scheint 

die berühmte Münchener Gemütlichkeit 

durch. Man kann 

kaum glauben, was er schon 

alles erreicht hat. Gerade Fußballer 

werden ja heutzutage zu 

Helden aufgebaut, die große 

Summen verdienen und dadurch 

oft auch die Bodenhaftung 

verlieren. Doch Philipp 

Lahm scheint wirklich auf 

dem Boden geblieben zu sein 

– ein Grund, warum ihn alle 

lieben. Bayern hin oder her, 

er ist einfach sympathisch. 

Man kommt nicht umhin zu 

glauben, dass es viel mit seiner 

Heimat zu tun hat. Er selbst 

« Relaxen ist sehr wichtig. 

Man muss auf seinen Körper 

hören und sich Zeit nehmen… 

[und] sich einfach mal auf der 

Couch entspannen »

Eyevine 

Ein Hilfsprojekt in Afrika: Philipp Lahm genießt ein 

Fußballspiel mit seiner Stiftung 

Supporting sport: the Philipp Lahm Foundation 

helps youth projects around the world 

GW—49

50—GW 


im uhrzeigersinn Aktiv in Afrika für seine Stiftung: Philipp Lahm 

fordert die Einheimischen zu einer Runde Fußball auf; auf dem 

Weg zum Münchner Oktoberfest mit seiner Frau Claudia; Lukas 

Podolski feiert mit seinem Kapitän ein Tor während der WM 2010 

clockwise from left Lahm takes on the locals as part 

of his charitable work in Africa; heading out to Munich's 

Oktoberfest with wife Claudia, dressed in Bavarian costume; 

celebrating a goal with Lukas Podolski during the World Cup 

Roland Halbe, Corbis, Getty

« Man hat doch nicht viele 

Freunde – richtige Freunde. 

Ich hab zwei, die ich von 

klein auf kenne » 

beschreibt München als „unser 

Lebensmittelpunkt“. Sowohl 

seine Claudia wie auch er 

sind sehr familienverbunden. 

Wann immer die beiden Zeit 

haben, verbringen sie diese 

mit ihren Familien. Philipp ist 

mit seinen Eltern und seiner 

älteren Schwester im Münchener 

Stadtteil Gern aufgewachsen, 

im gleichen Haus wie 

die Großeltern. Seine Schwester 

betreut ehrenamtlich 

seine Stiftung, noch heute 

gehen beide regelmäßig zum 

Essen zu den Großeltern. Bei 

der Hochzeit dieses Jahr waren 

nur die Familie und die 

engsten Freunde aus München 

und Umgebung eingeladen. 

„Unsere Familien und 

Freunde, also 80 bis 90 Prozent 

der Gäste, kommen aus München 

und Umgebung. Wieso 

sollten wir dann woanders feiern? 

Schließlich ist es unsere 

Hochzeit, und für uns gehört 

bayrisch einfach dazu.“ Zwischenzeitlich 

hatte das Brautpaar 

sogar überlegt, in Tracht 

einzuladen, aber sie zogen es 

dann doch vor, dass jeder selbst 

entscheidet. Dennoch sind viele 

in Tracht nach Aying gekommen. 

„Ich zieh eigentlich nur 

zur Wiesn’ die Lederhosen an, 

aber ich muss sagen, ich fi nd 

Tracht schon schön.“ 

Das klingt alles logisch, fast 

schon „normal“. Dennoch interessant, 

dass Lahm in Bayern 

heiratet und nicht wie der englische 

Fussballer Wayne Rooney 

und Co an der italienischen 

Riviera feiert. Auch, dass keine 

Fußball-Weltstars zur Hochzeit 

geladen wurden. Es scheint, dies 

hat etwas damit zu tun, dass er 

und seine Frau den Promi-Zirkus 

nicht brauchen. Stattdessen 

wurde mit 100 Gästen wirklich 

nur im engsten Kreis gefeiert. 

Zwar war Fußball-Kollege Andreas 

Ottl dabei, aber auch nur, 

weil sie schon seit zehn Jahren 

gute Freunde sind. „Normalerweise 

heiratet man nur einmal 

im Leben, und dann geht es um 

das Paar, die Familie und die 

besten Freunde, da kommt man 

doch schwer über 100.“ Auch 

bei Freundschaften sieht Lahm 

es so wie jeder Normalsterbliche: 

„Man hat doch nicht viele 

Freunde, richtige Freunde. Ich 

hab zwei, die ich von klein auf 

kenne, und viel mehr kommen 

da glaub ich nicht dazu.“ 

Auch seine Frau kennt er 

schon aus frühen Jahren über 

seinen Freund Markus Husterer, 

der in der Dritten Liga 

spielt. Claudia Schattenberg 

war die Freundin einer Freundin, 

eine ganz gewöhnliche Liebesgeschichte. 

Und nun wächst 

Claudia ebenso in die Rolle, die 

Frau eines Fußballstars zu sein. 

Sie hat inzwischen ihre Karriere 

bei Mercedes aufgegeben, 

und jetzt wird sie auch aktiv 

in der Philipp Lahm-Stiftung, 

wie ihr Besuch in Südafrika zur 

Eröff nung eines neuen Spiel- 

platzes zwischen zwei Townships 

dieses Jahr zeigte. Philipp 

bleibt dort sehr engagiert, weil 

es etwas ist, womit er sich verstärkt 

beschäftigen will, wenn 

die aktive Fußballkarriere vorbei 

ist. „Die Stiftung lebt so lang’ 

wie ich und hoff entlich länger. 

Ich hatte immer schon viele 

Anfragen von SOS Kinderdorf 

und Bündnis für Kinder und 

wollte dann aber nach meinem 

Südafrika-Besuch im Sommer 

2007 gern selbst entscheiden, 

was ich unterstütze, und hab 

daher die Stiftung gegründet.“ 

Und trotz Fußballstress meint 

Philipp über sich: „Wenn man 

was gern macht, fi ndet man 

auch die Zeit dafür.“ 

Erstaunlich, obwohl es am 

nächsten Tag schon wieder zu 

einem Auswärtsspiel geht, ist 

Lahm ein wahrer Ruhepol. 

„Ich schlafe gut und ich schlafe 

gern. Mein Schnitt liegt bei 

neun Stunden.“ Diese Aura 

der Ruhe schien sich auch auf 

die Nationalmannschaft auszuwirken, 

die in diesem Jahr 

unter der Führung Lahms 

harmonisiert wie selten zuvor. 

„Ja, normalerweise, wenn 

man acht Wochen zusammen 

ist, kann das schon schwer 

sein, aber diesmal war es 

wirklich einfach, das muss 

man echt sagen. Der ganze 

Kader hat eine super Leistung 

gebracht. Leider hat es nicht 

für das ganz Große gereicht, 

aber es macht Spaß, mit einer 

so jungen Mannschaft zu 

spielen, in der jeder Einzelne 

unbedingt spielen will.“ 

Und tatsächlich ging es beim 

deutschen Fußball in diesem 

Jahr nicht nur ums Resultat, 

sondern darum, dass richtig 

gut gespielt wurde. „Wir haben 

einfach andere Spielertypen 

als früher, wieder mehr 

Dribbler, Spieler mit guter 

Technik, die nach vorn spielen 

und gern den Ball haben wollen, 

eben den entscheidenden 

Pass spielen.“ 

Off enbar hat sich Lahms 

Ruhe positiv auf die jungen 

Spieler ausgewirkt. Zusammen 

mit der Power seines Kollegen 

Bastian Schweinsteiger, der auf 

dem Platz nach vorne treibt, ist 

das Duo eine super Kombination. 

Fühlt er sich denn wohl in 

der Rolle als Kapitän? „Ja, unbedingt“, 

so Lahm, „obwohl es 

natürlich eine große Aufgabe 

ist, die viel abverlangt.“ Nach 

dem Ausscheiden gegen Spanien 

ist er dann auch gleich krank 

geworden. „Daran merkt man, 

wie die ganze Anspannung von 

einem abfällt. Wir waren gleich 

drei, die krank wurden, plus 

Trainer Joachim Löw.“ Will 

man denn dann überhaupt noch 

um den dritten Platz spielen? 

„Natürlich, das gehört dazu. In 

jedem Sport gibt es drei Medaillen 

und es ist toll, mit der Bronze 

heimzufahren und das Turnier 

mit einem Sieg zu beenden.“ 

Nach all dem Stress und 

Reisen ist Philipp dann einfach 

froh, wenn er wieder zu 

Hause in München ist. „Klar, 

der [Münchener] Rathausbalkon 

ist was Besonderes 

für mich, weil wir da unsere 

Titel feiern. Aber auch der 

Englische Garten, und unser 

Wetter, der warme Sommer 

und der Schnee im Winter. 

Unsere Familien sind hier, 

wenn ich einfach mal meine 

Ruhe brauche. Ansonsten will 

ich einfach erfolgreich Fußball 

spielen, und wenn mir das 

hier geboten wird, dann gibt es 

einfach keinen Grund für uns, 

München zu verlassen.“ 

GW—51

Dann landen Sie in einem der acht Commundo Tagungshotels in 

ganz Deutschland. Der persönliche und anspruchsvolle Service 

und attraktive Wochenend-Pauschalen machen unsere Häuser zum 

perfekten Ausgangspunkt für unvergessliche Städtereisen und 

entspannte Aufenthalte. Darüber hinaus bieten die Hotels vielfältige 

Wellness- und Freizeitangebote wie Sauna, Fitnessraum, Massagen 

und Kegelbahnen. 

Die Commundo Tagungshotels in Hamburg, Königs Wusterhausen, 

Leipzig, Neuss, Bad Honnef, Darmstadt, Stuttgart und Ismaning 

freuen sich auf Ihren Besuch. Alle Informationen zu unseren Häusern 

erhalten Sie natürlich auch von unserer kostenlosen Serviceline 

unter 0800 8330330 oder online: 

 

Lust auf 

Luftfahrt? 

Fluglotse werden! 

www.dfs.de 

Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist verantwortlich für 

die Kontrolle des Flugverkehrs in Deutschland. 

Wir sorgen dafür, dass täglich bis zu 10.000 Flüge 

sicher und pünktlich ans Ziel kommen – das sind etwa drei 

Millionen im Jahr. 

Rund 5.600 Menschen arbeiten bei der DFS. Wir betreiben 

Kontrollzentralen in Langen, Bremen, Karlsruhe und 

München. Darüber hinaus sind wir in der Eurocontrol-Zentrale 

in Maastricht sowie in den Kontrolltürmen der 16 

internationalen Flughäfen vertreten. 

 

 

 

Startklar? Mit Abitur? Und zum Abflug bereit? 

Bewerben Sie sich jetzt! Wir bilden das ganze Jahr 

über zur Fluglotsin bzw. zum Fluglotsen aus. 

Starthilfe gibt‘s hier: 

www.dfs.de 

Weil der Himmel uns braucht!

LOCAL HERO 

Munich defender and German captain Philipp Lahm talks 

World Cup football, the unique charm of his hometown, 

Munich, and why dressing in Lederhosen is still a thrill 

Philipp Lahm engagiert sich sehr für 

seine Stiftung 

Lahm is hands on in running 

sporting and educational fun for kids 

Even people who don’t 

watch football know 

who Philipp Lahm is. 

At 26, the Munich defender 

is the youngest captain in 

the history of the German 

national team, which he led 

successfully to the World Cup 

semi-fi nals last summer. 2010 

was also an unforgettable 

year in Lahm’s private life. In 

July, just days after the end 

of the World Cup, he married 

his partner Claudia in Aying, 

near Munich. They are both 

Bavarian and live in Munich’s 

wealthy neighbourhood of 

Bogenhausen. 

Internationally, Lahm 

is regarded as one of the 

best left backs in the world, 

although he famously prefers 

playing on the right, a position 

that demands a speed and 

concentration few footballers 

possess. He has played the 

full 90 minutes for his last 50 

matches and seems to have 

done so eff ortlessly. You’d 

think it was only a matter of 

time before the international 

clubs tempted him abroad. But 

Lahm’s loyalty remains with 

Bavaria, with his team and 

with Munich. 

GW meets the player in 

Munich’s Cortiina Hotel, 

and asks how he manages to 

remain so calm in the face of 

all his success and stress. 

“Relaxing is very 

important,” says Lahm. “As 

a professional, you have to 

learn to look after yourself 

well, to listen to your body; if 

you’ve got an afternoon free, 

to take the time to just laze on 

the couch, or do something 

relaxing.” And that is where 

Munich is so unique. Players of 

Lahm’s calibre rarely have any 

time off . “If we do get a day off , 

it only takes three quarters of 

an hour to get out of the city, to 

places where an overnight stay 

feels like a holiday.” 

Lahm talks passionately 

about the lakes, Tegernsee, 

Schliersee and Starnberger 

See, and of course, the 

mountains. He began skiing 

as a young boy, and for him, 

winter is synonymous with 

snow. “We once thought about 

fl ying to somewhere in the 

sun over Christmas, but that’s 

not our kind of thing. We love 

winter too much.” 

So the last few winters, 

Lahm and his wife have 

recharged their batteries at 

in Hochgurgl, an exclusive 

Austrian ski resort. “In our 

situation, we’re looking for 

hotels with spas, and the one 

we stay at is just great.” But it’s 

also about the people. With 

such a high profi le, Lahm can’t 


just relax anywhere. “I get a lot 

more attention, especially after 

big tournaments,” says Lahm. 

“Munich’s also nice in that 

way. I was in Stuttgart for two 

years, it’s diff erent there. But 

in Munich, I can stroll across 

the Viktualienmarkt. Maybe 

not through the city centre, 

but we both like going to the 

zoo. Of course, you get looks, 

but in Munich, people tend to 

leave you alone… Otherwise I 

just have to go out in a cap and 

glasses,” he adds with a smile. 

Listening to this young 

man talk so casually, it’s 

incredible to think how much 

he has already achieved. 

These days, footballers are 

built up into heroes and paid 

huge amounts of money; they 

often lose their perspective. 

But Lahm seems to have kept 

his feet fi rmly on the ground, 

which is just one reason why so 

many people love him. 

You can’t but help think, 

however, that this is linked to 

his background. He describes 

Munich as “the focus of his 

life”. Both he and Claudia are 

very close to their families, 

and try to spend as much time 

as possible with them. Lahm 

grew up with his parents and 

older sister in the Munich 

district of Gern, in the same 

GW—53

Sprachen lernen? Betrachten 

Sie es als ein Kinderspiel. 

Erinnern Sie sich daran, wie Sie als Kind Ihre Muttersprache 

erlernt haben. Die Welt war Ihr Klassenzimmer, aber es gab keine 

Schulstunden. Sie haben auf eine spielerische Weise aktiv am 

Lernprozess teilgenommen. Es war ein Kinderspiel. 

Das ist das Geheimnis von Rosetta Stone. Wir fördern Ihre 

natürliche Fähigkeit, eine Sprache zu erlernen. Unsere Dynamic 

Immersion Methode hilft Ihnen von Anfang an, in der neuen 

Sprache zu denken, nämlich ganz ohne Übersetzungen und 

lästiges Auswendiglernen von Vokabeln. Sie haben Spass und 

finden es leicht ihre Sprachlernziele zu verwirklichen. 

6 MONATE 

GELD- 

ZURÜCK 

GARANTIE 

Bis zu €80 sparen 

+ Gratis Lieferung 

Aktionscode “wings120” 

Informieren Sie sich jetzt unter 

0800 22 333 881 

RosettaStone.de/wings120 

In 31 

Sprachen 

erhältlich 

©2010 Rosetta Stone GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Schutzrechte angemeldet. Das Angebot kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden. Sechs-Monate-Geld-zurück-Garantie gilt nur wenn Produkte direkt bei Rosetta Stone erworben worden sind. Voraussetzung für die Erstattung des Kaufpreises 

ist, daß alle Bestandteile bei der Rücksendung intakt sind (Anwendungs-CD, Sprach-CD, Bedienungsanleitung, und Lehrplan mit Ausnahme von Paschtu). Der Versand innerhalb von Deutschland ist kostenlos. Die Kosten für Rücksendungen werden nicht übernommen. *Gegenüber dem Einzelkauf von Stufe 1, 

Stufe 2 und Stufe 3.

Getty 


house as his grandparents. His 

sister looks after his charity 

on a voluntary basis, and they 

regularly go for dinner at his 

grandparents. His wedding 

this year consisted of family 

and the couple’s closest friends 

from in and around Munich. 

“Our families and friends 

– so around 80-90% of the 

guests – come from Munich 

and its surrounds. 

Why would 

we celebrate 

anywhere else? It’s 

our wedding after 

all, and Bavaria is 

just a part of it.” 

The couple even 

considered asking guests to 

wear the traditional Bavarian 

costume before deciding 

not to set a dress code. Many 

nonetheless came to Aying in 

traditional Tracht. “I normally 

only wear Lederhosen to the 

Oktoberfest, but I have to say, I 

like traditional costume.” 

It’s proof of Lahm’s 

rootedness that he married at 

home, and not on the Italian 

Riviera, for instance, like 

English footballer Wayne 

Rooney. Signifi cant too that no 

other world-famous football 

players were invited to the 

wedding. That’s perhaps due 

to his wife’s lack of interest in 

the celebrity whirl. Instead, 

the couple held a private 

ceremony together with 100 

guests. Football colleague 

Andreas Ottl attended, but 

only because he and Lahm 

have been good friends for 

10 years. Says Lahm: “You 

normally only get married 

once in your life and it’s about 

the couple, their family and 

best friends, which means 

you’re unlikely to have more 

than 100 guests in total.” 

Lahm has the same downto-earth 

view of friendship 

as he has of marriage. “I don’t 

have lots of friends, real 

friends. I’ve got two who I’ve 

known since I was little, and I 

don’t think I’ll make many more.” 

He also met his wife when 

he was young, through his 

friend Markus Husterer, who 

plays in the third division. 

Claudia Schattenberg was the 

friend of a friend, a typical love 

“I normally only wear 

Lederhosen to the Oktoberfest, 

but I have to say, I like 

traditional costume” 

story. Claudia is now growing 

into the role of a footballer’s 

wife, ending her career at 

Mercedes and now working for 

the Philipp Lahm Foundation. 

She recently visited South 

Africa to see the opening 

of a new football pitch the 

foundation has built between 

two townships. 

Lahm remains very 

engaged with the foundation, 

as it’s something he wants 

to concentrate on after his 

playing career ends. “The 

foundation will live as long as 

I do, and hopefully longer. I’ve 

already had a lot of requests 

from children’s charities 

such as SOS Kinderdorf and 

Bündnis für Kinder, and after 

my visit to South Africa in 

summer 2007, I wanted to 

choose what I supported and 

how I supported it myself, 

and that’s why I set up the 

foundation.” Lahm says that 

despite football stress, “if you 

like doing something, you 

always fi nd the time for it”. 

Amazingly, although he’s 

off for an away game the next 

day, he’s an oasis of calm. “I 

sleep well and I like sleeping. 

My average is 10 hours.” His 

tranquillity seems to have 

had an eff ect on the national 

team, which this year, under 

Lahm’s leadership, is more 

harmonious than ever. “Yes, 

usually when you’re together 

for 6-8 weeks, it can be 

diffi cult, but this time it was 

really easy, I have to say. The 

whole lot performed really 

well. Unfortunately it wasn’t 

enough to win, 

but it’s fun to 

play with such 

a young team, 

which everyone 

really wants to 

be a part of.” 

This year 

the German performance 

wasn’t just about results but 

playing good football. “The 

current team has a diff erent 

type of player compared to the 

typical German squad – more 

dribblers, players with good 

technique, who get forward and 

enjoy having the ball, but also 

Philipp Lahm applaudiert 

seinen Spielerkollegen 

im Deutsche Team 

Captain Lahm 

celebrates the success of 

the German national team 

make that decisive pass.” 

Lahm has obviously had 

a positive infl uence on the 

young players, and makes 

a great match with Bastian 

Schweinsteiger, who takes the 

game forward on the fi eld. 

Does Lahm enjoy being 

captain? “Yes, very much, 

although of course, it’s added 

pressure, which is very 

demanding.” After losing to 

Spain, Lahm immediately fell 

ill. “Three of us got ill, as well 

as our trainer, Joachim Löw.” 

Does he still want to play for 

third place? “Of course, that’s 

part of it. In all sports there are 

three medals, and it’s great to 

take home the bronze and fi nish 

the tournament with a victory.” 

After all the stress and 

travel, Lahm is just happy to be 

back at home in Munich. “Of 

course the town hall balcony is 

a special place for me, because 

that’s where we celebrate our 

trophies. But there’s also the 

Englische Garten and our 

weather, the warm summers 

and snowy winters. Our 

families are here, whenever I 

need some peace. I just want 

to play football successfully. 

When the chance is off ered to 

me, as is the case with my club, 

then there’s basically no reason 

for us to leave Munich.” 

GW—55

Wer jetzt zur richtigen Kranken- 

central 

versicherung wechselt, profi tiert 

von zahlreichen Vorteilen. Foto: 

Clever Clever abgesichert 

In der privaten Krankenversicherung profi tieren junge Angestellte 

von attraktiven Tarifen. Diese bieten erstklassigen Schutz, der 

deutlich günstiger ist als in der gesetzlichen Krankenversicherung. 

Viele Menschen in Deutschland müssen ab 2011 voraussichtlich 

mehr Geld für ihre Gesundheit bezahlen: Tritt die 

von der Bundesregierung vorgesehene Gesundheitsreform 

wie geplant in Kraft, kommen vor allem auf die Mitglieder 

der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) wieder einmal 

schmerzhafte Einschnitte zu. „Gesundheit wird in einer älter 

werdenden Gesellschaft, die medizinischen Fortschritt 

will, teurer werden“, sagt Jens Spahn, der gesundheitspolitische 

Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, laut 

„tagesschau.de“. 

Die GKV bittet zur Kasse 

Ab Januar sollen die Kassenbeiträge von derzeit 14,9 auf 

15,5 Prozent steigen. Diese Kostensteigerung werden Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber zum letzten Mal gemeinsam 

tragen, denn der Arbeitgeberanteil wird fortan bei 7,3 Prozent 

eingefroren. Das heißt, dass der Arbeitnehmer künftige Steigerungen 

durch einen Zusatzbeitrag allein tragen muss. 

Diese zusätzlichen Prämien sind bereits jetzt bei 16 Krankenkassen 

Realität. Und obwohl sie kräftig zur Kasse gebeten 

werden, können gesetzlich Versicherte nicht mit einem 

höheren Leistungsniveau rechnen. 

Beste Chancen für den Wechsel 

Die gute Nachricht: Derzeit sind die Konditionen für einen 

Wechsel zur privaten Krankenversicherung (PKV) besonders 

günstig. So wird die Versicherungspfl ichtgrenze 2011 erstmalig 

sinken. Mussten Arbeitnehmer in diesem Jahr noch 

mindestens 49.950 Euro verdienen, um in die PKV aufgenommen 

zu werden, genügt ab Januar 2011 ein Jahreseinkommen 

von 49.500 Euro. Eine weitere wichtige Hürde, die 

der Gesetzgeber abbaut, ist die seit 2007 geltende dreijäh-

Die Central im Überblick 

Gründung 1913: Vertrauen Sie auf nahezu 100 Jahre Wissen 

und Erfahrung. 

Mehr als 1,8 Millionen Versicherte: Bei uns sind Sie in 

bester Gesellschaft. 

Alles aus einer Hand: Die Central ist ein Unternehmen der 

Generali Deutschland Gruppe, des zweitgrößten Erstversicherers 

Deutschlands. 

Weitere Infos erhalten Sie unter www.central.de. 

rige Wartefrist für einen Wechsel von der GKV in die PKV. 

In Zukunft soll es wieder genügen, wenn das Gehalt eines 

Angestellten lediglich ein Jahr oberhalb der Pfl ichtgrenze 

gelegen hat und im darauffolgenden Jahr voraussichtlich 

darüber liegen wird. 

Flexibles Bausteinsystem 

Menschen, die Wert auf eine erstklassige medizinische Versorgung 

zu fairen Preisen legen, sollten die Chance zum 

Wechsel nutzen. Denn die PKV bietet zahlreiche Vorteile. So 

sorgt sie etwa mit Alterungsrückstellungen dafür vor, dass 

der Versicherungsschutz trotz der stetig älter werdenden 

Bevölkerung auch in Zukunft weiterhin bezahlbar bleibt. 

Zudem wird den Versicherten der PKV der Leistungsumfang 

vertraglich garantiert. Bei der Central Krankenversicherung 

Tarife im Vergleich 

Basisschutz* Tarif central.vario** 

Beitrag 30-jähriger Mann 558,75 Euro 332,46 Euro 

Leistung GKV-Niveau Privatpatient bei niedergelassenen Ärzten 

und Zahnärzten 

Chefarztbehandlung und Unterbringung im Zweibettzimmer 

Leistungsgarantie Nein, Leistungen jederzeit 

vom Gesetzgeber änderbar 

Selbstbeteiligung pro Jahr Zuzahlungen in der GKV 600 Euro 

Jährliche Pauschalleistung für 

o. g. Kunden 

Finanzielle Vorsorge für steigende 

Beiträge im Alter 

Keine Höchstens 1.662,30 Euro 

* Am Beispiel der AOK Rheinland/Hamburg für einen freiwillig Versicherten (Beitragssatz: 14,9 Prozent inkl. 0,9 Prozent Sonderbeitragssatz) 

** Bausteinkombination V222S2P (ausgewogener Schutz) 

AG kann der Kunde außerdem einen Versicherungsschutz 

wählen, der genau auf seine Anforderungen zugeschnitten 

ist. Das Unternehmen hat im vergangenen Jahr das fl exible 

Bausteinsystem „central.vario“ auf den Markt gebracht. Dieses 

bietet Kunden die Möglichkeit, sich nach ihren individuellen 

Bedürfnissen abzusichern. Das überzeugte auch die 

unabhängigen Tester des Finanzmagazins „Focus-Money“, 

die die Central als „Beste Krankenversicherung 2009“ auszeichneten 

(Ausgabe 52/2009). 

Gesundheit lohnt sich 

Als besonderes Extra bietet dieser PKV-Tarif attraktive Pauschalleistungen 

(siehe Kasten unten). Diese machen es 

möglich, den erstklassigen Versicherungsschutz außergewöhnlich 

günstig zu erhalten. Versicherte, die sich langfristig 

um ihre Gesundheit bemühen und deshalb keine Leistungen 

in Anspruch nehmen müssen, werden dafür 

fi nanziell belohnt. Wer über einen längeren Zeitraum keine 

Rechnungen bei der Central einreicht, bekommt hierfür bis 

zu fünf Monatsbeiträge zurück. Das ist besonders für Angestellte 

lukrativ, da ihr Arbeitgeber – genau wie bei gesetzlich 

Krankenversicherten – die Beiträge zur Hälfte übernimmt. 

Als einziger Krankenversicherer bietet die Central 

diese attraktive Geld-zurück-Garantie in allen drei Preissegmenten 

an, also sowohl für preisbewussten, ausgewogenen 

und für erstklassigen Schutz. 

Ja 

Nein Ja, Bildung von Alterungsrückstellungen 

P R O M O T I O N

One of the leading 

SPA hotels in 

the Czech Republic 

Book your Wellness-Vacation for 2011 and 

receive as a special bonus for passenger 

from Germanwings a 15% discount.* 

A REMARKABLE SYMBIOSIS OF HISTORIC PAST AND 

HOMELY ELEGANCE OF THE PRESENT WITH A HIGH DEGREE OF WELL-BEING FOR THE GUESTS. 

Wellness, recreation and health are the focus in the reinterpretation of the century old tradition of spring water 

treatments. The Acquapura SPA area extends over a surface of 2,500 sq m and offers next to the 5 pools and 4 saunas 

a wide range of beauty, spa and health treatments. Whether with a pleasant massage, a spring water bath in hotel’s 

own mineral spring “Alexandra” or a mudpack in the fl oating bed – reenergize and reactivate your own physical 

strengths. 

* only valid for bookings of rack rate prices starting from room category “superior” until 31 th January 2011. Special offers are excluded. 

Information & booking: Tel. +420/354/929 396, marienbad@falkensteiner.com 

www.marienbad.falkensteiner.com

W E L L N E S S 

diese seite Ein Behandlungsraum und 

Esstisch im Cowshed Spa in Berlin 

this page A treatment room and 

breakout area in the Cowshed Spa in 

Berlin’s new Soho House 

DIE VIER 

BESTEN SPAS 

IN EUROPA 

Nichts entspannt so sehr wie ein Besuch in 

einem Spa. Von Massagen bis zur Gesichtsbehandlung 

– ein Wellnesstrip ist Balsam 

für die Seele. Wir haben uns daher die vier 

besten Spas in Europa angesehen, um Ihnen 

die neuesten Behandlungen vorzustellen 

T E X T — L Y D I A B E L L 

Cowshed 

im Soho House 

Berlin 

Nächstgelegener Flughafen: Berlin 

Berlin ist wegen der enormen 

Kreativität und 

geballten Menge talentierter 

Menschen in den vergangenen 

Jahren zu einer der 

beliebesten europäischen Metropolen 

avanciert. Im Moment 

sollte man Berlin absolut 

nicht verpassen. Daher überrascht 

es auch nicht weiter, 

dass Nick Jones das kulturelle 

Kraftwerk Deutschlands als 

Schauplatz für den jüngsten 

Standort seines „Soho House“- 

Imperiums (was entsprechend 

dem Prinzip des englischen 

„member’s club“ nur eingetragenen 

Mitgliedern off en steht) 

ausgewählt hat. Das derzeit 

angesagteste Hotel der Stadt residiert 

in einem fantasti-schen 

Gebäude aus den 20er Jahren, 

das früher die Zentrale der 

Kommunistischen Partei beherbergte. 

Heute drängeln sich 

von früh bis spät die Party-People 

und Berliner Künstler im 

Restaurant, in der Bibliothek, 

dem Mini-Kino oder aber 

gleich an der Bar und im Pool 

auf der Dachterrasse, und 

können nicht genug vom Luxus 

vergangener Zeiten kriegen. 

Zu „Soho House“ gehört 

die Marke „Cowshed“ (Kuhstall) 

einfach dazu, weshalb die 

amerikanische Spa-Gruppe mit 

ihrer modernen und eleganten 

Aufmachung auch den Mittelpunkt 

des Clubs bildet. 

Bei Cowshed Relax bekommen 

die Anhänger der Marke, 

was ihr Herz begehrt: Massagen 

der Extraklasse, fantastische 

Gesichtsbehandlungen 

und schnelle Pfl ege mit Cowshed-Produkten, 

die nicht nur 

alle einen originellen Namen 

tragen, sondern auch biologisch 

hergestellt werden und mit dem 

Fair-Trade-Siegel zertifi ziert 

sind. Die Berliner Dependance 

verfügt zudem über einen Hamam, 

das traditionelle türkische 

Dampfb ad. Cowshed Active dagegen 

ist nur den Mitgliedern 

des Soho House zugänglich und 

bietet ein Fitnessstudio mit 

Yoga- und Pilateskursen. 

+49 (0)30 40 50 44 0 

www.sohohouseberlin.com 

GW—59

60—GW 


Viva-Mayr 

Zentrum für 

Moderne Mayr 

Medizin 

Nächstgelegener Flughafen: Klagenfurt 

Die Viva Mayr Klinik an 

den Ufern des spiegelglatten 

Wörthersees in 

Kärnten in Österreich macht 

schon mit ihrer modernen, 

funktionalen Architektur klar, 

dass Verwöhntwerden hier 

nicht an erster Stelle steht. 

Die Klinik ist für Menschen, 

die sich einem Gesundheits- 

TÜV unterziehen wollen und 

sich dabei ernste Abhilfe für 

ihre Malaisen wünschen. Die 

Ärzte hier arbeiten nach den 

Prinzipien des verstorbenen 

österreichischen Arztes Franz 

Xaver Mayr, der den Darm für 

die Gesundheit des Menschen 

verantwortlich machte und zu 

dessen Genesung die Darmreinigungskur 

verschrieb. Zwar 

ist eine Darmreinigung kein 

reines Vergnügen, aber das 

behagliche Umfeld, das nette, 

kompetente Personal, die fürsorglichen 

Ärzte, das Angebot 

diese seite Behandlungs- und Entspannungsräume 

in der Viva-Mayr-Klinik 

this page Treatment and relaxation 

rooms at the Viva-Mayr clinic 

an interessanten Vorträgen, 

mehrere Saunen und Nordic 

Walking in den umliegenden 

Bergen erleichtern einem die 

Prozedur. Nach der Erstkonsultation 

erhält der Gast einen 

speziell auf ihn zugeschnittenen 

Behandlungsplan, der 

aus einer Blutanalyse, Sauerstoff 

anreicherung des Blutes 

und Darmspülungen bestehen 

kann, aber auf jeden Fall 

Bauchmassagen, Kneippsche 

Anwendungen, Akupunktur, 

Bittersalz, Lymphdrainage und 

das Kauen von trockenem 

Dinkelbrot beinhaltet. Dieses 

Spa ist ideal für Menschen, 

die gern schnell sicht- und 

fühlbare Fortschritte machen 

möchten. Am Ende der Kur 

strahlt man vor wiedererlangter 

Gesundheit und neuer 

Vitalität. Als allerneueste Behandlungsmethode 

wird in 

der Klinik die Lasertherapie 

angeboten, mit der die Ausscheidung 

von Schlacken im 

Fettgewebe besonders schnell 

vorangetrieben werden soll. 

+43 (0)4273 311 17 0 

www.viva-mayr.com

oben Das Pera Spa ist Teil der grandiosen 

Renovierung des alten Pera Palace Hotel 

above The Pera Spa is part of 

the sumptuous refurbishment of the 

traditional Pera Palace Hotel 

Pera Spa im Pera 

Palace Hotel, 

Istanbul 

Nächstgelegener Flughafen: Istanbul 

Das wunderschöne Pera 

Palace Hotel wurde 

1892 als Zwischenstopp 

für die Passagiere des Orient 

Express–Zugs eröff net. Es 

konnte mit dem modernsten 

Komfort der damaligen Zeit 

aufwarten, darunter dem ersten 

Aufzug in der Türkei, und 

stach durch seine neoklassizistische 

und orientalische Innenausstattung 

hervor. Agatha 

Christie schrieb hier „Mord 

im Orient Express“, während 

Hemingway an der Bar ausgiebig 

dem Whiskey frönte. In 

den vergangenen Jahren hatte 

das Hotel Patina angesetzt und 

war von eher wenig zurückhaltenden 

amerikanischen Ketten 

betrieben worden. Doch jetzt 

hat die große alte Dame nach 

einer zweijährigen, 22 Millionen 

Euro teuren Generalüberholung 

ihre Türen für betuchte 

Nostalgiker auf Grand Tour 

und für die einheimische High 

Society wieder geöff net. Als 

Teil des Ausbaus entstand das 

edle PERA Spa im Untergeschoss, 

das Dampfb ad, Sauna, 

Swimmingpool mit Jet-Stream, 

Whirlpool und Fitnesscenter 

sein eigen nennen kann. Hier 

kann man mitten im hektischen 

Istanbul Erholung und 

Ruhe fi nden. Oder man begibt 

sich gleich im dem heutigen 

Geschmack angepassten orientalischen 

Hamam in die Hände 

des Bademeisters, um sich mit 

anregend duftenden Dämpfen, 

cremigen Seifen und belebendem 

Ganzkörperpeeling den 

Alltag von Körper und Seele 

waschen zu lassen. Das Spa benutzt 

ausschließlich Produkte 

der Schweizer Firma „After 

Theo Rain“, die sich auf natürliche 

Zutaten spezialisiert hat. 

Die Gesichtsbehandlung „Sein 

du Visage Perle d’Istanbul“ 

sollte man sich auf keinen Fall 

entgehen lassen. Sie ist mit Extrakten 

von Perle und Seide angereicht. 

Kleines Spa mit dem 

perfekten Verwöhnprogramm. 

+90 (0)212 377 40 00 

www.perapalace.com 

GW—61

Unsere “Januar-Wellnesspause”: 

ab 5 Übernachtungen erhalten Sie eine Tibetanische Energiemassage gratis 

– lassen Sie sich auf traditionelle Weise neue Kraft & Energie zuführen. 

Im Neuen Jahr starten wir bereits voll durch – die übliche Schließzeit entfällt und wir 

ernennen den Januar zum „Waldschlösschen-Wellnessmonat“. Denn diese ruhige Zeit ist ideal 

für Wellnessliebhaber – P ege, Wohlbe nden und Ausgeglichenheit - egeneration und Pause 

für jedermann. Erleben Sie die Landschaft und Natur im „schlafenden“ Zustand – nutzen Sie 

das Winterhalbjahr, um dem Trubel und der Hektik zu entgehen. 

Neues Jahr – Neuer Urlaub oder Sie 

müssen noch Resturlaub nehmen?! 

Ostseehotel Waldschlösschen | Bernsteinweg 9 | 18375 Ostseebad Prerow 

Tel: 038233-6170 | Fax: 038233-617 403 | info@waldschloesschen-prerow.de 

Auch sind Sie herzlich willkommen, sich die im Dezember fertig eingerichtete Küche anzusehen, 

sich beim Pootkieken Anregungen für zu Hause zu holen und die Errichtung und Entwicklung des 

Neubaus mit Weinkeller zu begleiten. 

Buchen Sie ein paar Tage im Ostseehotel Waldschlösschen, um die 

Wintermonate zu erleben und die Stille zu genießen 

www.waldschloesschen-prerow.de 

Bad Zurzach – Die Gesundheitsoase am Hochrhein 

Die Wohlfühl- und Gesundheitsoase Bad Zurzach liegt in der malerischen 

Rheinlandschaft des Bäderkantons Aargau. 

Das grösste Freiluft-Thermalbad der Schweiz lädt zum Entspannen 

und Verwöhnen ein. 

Das herzige Städtchen ist vor allem für sein einzigartiges Thermalbad bekannt. Vier 

grosse Aussenbecken mit verschiedenen Wasserattraktionen wie Massagedüsen, 

Fliessbad, Quellsprudeln, Wasserfall und Nackenbrausen bilden die weitläufige 

Badelandschaft. Besonders das Wohlfühlbecken lockt mit über 70 Sprudel-Highlights 

und begeistert mit einem Unterwasser-LED-Farbspiel der besonderen Art. 

Wellness-Hit „4 Jahreszeiten“ 

- 2 Übernachtungen mit Halbpension 

- Entspannende Aroma-Ölmassage „4 Jahreszeiten“ 

- Unbeschränkter Aufenthalt im Thermalbad und SPA 

- Bad Zurzacher Gästekarte mit attraktiven Vergünstigungen 

ab CHF 333.- 

Buchbar im Park-Hotel**** und im Thermalquellenresort 

(Hotel zur Therme****, Hotel Tenedo***, Turmhotel**) 

Weitere Informationen und Buchung: 

Bad Zurzach Tourismus AG 

Quellenstrasse 1 

CH-5330 Bad Zurzach 

T +41 (0)56 269 00 60 

T +41 (0)56 269 00 69 

welcome@badzurzach.info 

www.badzurzach.info

Das Dorchester 

Spa, London 

Nächstgelegener Flughafen: 

London Stansted 

Dieses Hotel ist wohl 

das Nonplusultra unter 

den Fünf-Sterne- 

Herbergen Londons. Nichts 

an der Einrichtung ist zurückhaltend, 

an Luxus wurde nicht 

gespart. Das Hotel ist wegen 

seiner extravaganten Ausstattung 

besonders bei Besuchern 

aus den Golfstaaten beliebt, 

angefangen bei der prachtvollen 

Lobby bis hin zu den 

erstklassigen Restaurants wie 

dem „Alain Ducasse“, „China 

Tang“ und „The Grill“. Das Beste 

am Dorchester ist jedoch 

das Verwöhnprogramm im 

Spa, das im vergangenen Jahr 

nach einem 2,6 Millionen Euro 

teuren Umbau wieder eröff net 

wurde. Nach Plänen von Mary 

Fox Linton entstand ein Art- 

Deco-Traum von betörender 

Schönheit in Blau und Weiß. 

Die Betreiber haben es geschaff 

t, einige der besten Angebote 

in London unter einen 

Hut zu bringen. Die Facials sind 

von Vaishaly, die Massagen von 

Aromatherapy Associates und 

die Pfl egeprodukte von Kerstin 

Florian; daneben gibt es 

noch spezielle Behandlungen 

für Schwangere oder Männer, 

diese seite Das Design des Dorchester 

Spa strahlt Luxus aus 

this page The bold, fl ashy decor of 

the Dorchester Spa 

ein fantastisches Sortiment an 

Peelings, Packungen und alles, 

womit man sich richtig Herausputzen 

kann, angefangen 

bei Maniküre und Pediküre 

bis hin zu Haarschnitten und 

Waxing. Gestaltet wurde das 

Ganze wie ein buntes Bonbonparadies 

– die Glaswand im 

Nagelstudio besteht aus lauter 

Nagellackfl aschen, daneben 

gibt es einen altmodischen 

Herrenfriseur und den hübschen 

Salon von Royston 

Blythe, dem derzeit angesagtesten 

Friseur der Schönen und 

Reichen, dessen Kronleuchter 

an der Decke so aussieht, als sei 

er aus lauter Scheren zusammengebastelt. 

Im Anschluss 

gehört ein Besuch in der „Spatisserie“ 

zum Pfl ichtprogramm, 

wo man es sich im französischen 

Boudoir mit winzigen 

Süßigkeiten, Champagner und 

gesunden Cocktails gutgehen 

lassen und man gleich für einen 

Lunch und Afternoon Tee dableiben 

kann. Wir empfehlen 

die brandaktuelle Wimpernbehandlung 

von „Flutter“, bei 

der einzelne Wimpern durch 

extrem lange künstliche Wimpern 

verlängert werden. Wobei 

in diesem Falle auch das „Wimpernklimpern“ 

nichts am Preis 

von fast 300 Euro ändern wird. 

+44 (0)20 73 19 71 09 

www.thedorchester.com 

GW—63

www.centrovital-berlin.de 

TAGEN MIT ERHOLUNGSFAKTOR 

AM SPANDAUER SEE 

• 11 multifunktionale Tagungsräume 

• 160 Zimmer und Suiten 

• 3.500 m² Thermenlandschaft mit 6 Saunen 

und Dachterrasse 

• Sportness Centrum mit 155 computergestützten 

Trainingsgeräten 

• 6 Bars und Restaurants 

centrovital 

• Beauty Lounge 

Neuendorfer Str. 25 

13585 Berlin-Spandau 

Infotel.: 030/818 75 - 0 

www.centrovital-berlin.de 

Hotel • Therme • SPA • Sports • Gesundheitszentrum 

3 x ÜN mit Frühstück, ab 170,– 

EUR 

Rad-Erlebnis-Tage 

Finden Sie die Gesundheitshauptstadt? 

Rom. Paris. 

Bad Mergentheim. 

Verwöhnen Sie Körper, Geist und Seele – in einem der 

traditionsreichsten Kurorte. Erleben Sie eine attraktive 

Gesundheitsstadt mit vielfältigen Reizen. Auf bald? 

Infos: 0 79 31 / 57-48 15 

www.bad-mergentheim.de 

p. P. im DZ

FOUR 

SPAS 

FOR 

STARS 

The Cowshed at Soho 

House Berlin 

Nearest airport: Berlin 

The creativity, talent and 

sheer vibrancy of Berlin has 

made it Northern Europe’s 

place to be in recent years. No 

surprise really, then, that Nick 

Jones has chosen Germany’s 

cultural powerhouse as the 

locus for the latest outpost 

of his über-sexy member’s 

club Soho House. Housed in 

a stunning Bauhaus-esque 

building – once the HQ of the 

Communist party – this is 

now the hottest 1940s-luxe 

hotel in town, its roof top bar 

and pool, restaurant, library 

and mini-cinema crammed 

with party people and local 

artistes from dusk till dawn. 

A big draw is the Cowshed 

Spa with its cool modern 

interiors, expertly delivering 

what lovers of the brand crave: 

excellent massages, great 

facials and speedy grooming 

using the signature, sassily 

named organic and fairtrade 

Cowshed products at 

Cowshed Relax. In this Berlin 

outpost there is a steamy 

hammam, too. Cowshed 

Active is the section reserved 

for Soho House members, 

off ering a gym, yoga and 

Pilates. 

Viva-Mayr Centre for 

Modern Medicine, 

Lake Wörth, Austria 

Nearest airport: Klagenfurt 

This sleekly modern and 

functional clinic on the 

shores of Lake Wörth is not 

a pampering palace. This 

is where you go if you want 

a serious health MOT. The 

late Doctor Franz Xaver 

Mayr believed good health 

lay in the colon, and could be 

achieved through intestinal 

cleansing. Intestinal cleansing 

is not much fun, but you’ll be 

helped along by comfortable 

surrounds, a charming and 

effi cient staff , saunas and 

walking in the nearby hills. 

After an initial consultation 

you’ll be prescribed a 

personalised programme that 

might include blood analysis, 

blood oxygenation and colonic 

irrigation, and will defi nitely 

include kneipping (hot and cold 

water treatment), stomach 

massage, acupuncture, Epsom 

salts, lymphatic drainage 

massage and chewing spelt. 

This spa is the best in the world 

for results. You leave glowing, 

with radically improved 

health. Their latest treatment 

is the new laser therapy, 

which really aids in the faster 

excretion of fat tissue. 

Pera Spa at the 

Pera Palace Hotel, 

Istanbul 

Nearest airport: Istanbul 

The lovely Pera Palace Hotel 

opened in 1892 to host arrivals 

on the Orient Express. Agatha 

Christie wrote Murder on 

the Orient Express here, and 

Hemingway sank whiskies 

at the bar. In latter years, the 

hotel became moth-eaten and 

dull but now, after a two-year 

€23m refurbishment, the 

grande dame is back. Part 

of the refurb is the precious 

below-stairs Pera Spa, with 

steam room, sauna, indoor 

jet stream swimming pool, 

Jacuzzi and fi tness centre. 

This is a soothing retreat 

in the middle of hectic 

Istanbul whose pièce de 

résistance is a modern take 

on the traditional Ottoman 

hammam, where a therapist 

is on hand to cocoon you in 

heady scented steams, silky 

soaps and invigorating body 

scrubs. The spa uses the Swiss 

product range After the Rain, 

an urban brand that focuses 

on natural ingredients. Don’t 

miss the Soin du Visage Perle 

d’Istanbul treatment, a facial 

that uses extracts of pearl 

and silk. This is a small but 

perfectly indulgent spa. 


Das Dorchester Spa in London 

London's Dorchester Spa 

The Dorchester Spa, 

London 

Nearest airport: London Stansted 

This is the Elton John of 

London fi ve stars. Visitors from 

the Gulf favour this hotel for 

its out-and-out fabulousness – 

from the see-and-be-seen lobby 

to the top-notch restaurants. 

But the best thing about the 

Dorchester is arguably the 

art deco navy-and-cream spa 

that opened last year after a 

€3.8m transformation. It off ers 

some of the best pampering in 

London. Think Vaishaly facials, 

Aromatherapy Associates 

massages and products from 

European skincare brand 

Kerstin Florian alongside 

pregnancy treatments, men’s 

treatments, and a great range 

of scrubs, cocooning wraps, 

manis and pedis, and cuts and 

waxes. The design touches are 

girlishly pretty: a glass wall 

made of polishes in the nail 

room, a gentlemen’s barber 

shop and a pretty Royston 

Blythe hair salon decorated 

with a chandelier inspired 

by hairdressers’ scissors. 

Afterwards, it’s de rigueur to 

spoil yourself in the boudoirlike 

Spatisserie, where tiny 

sweet treats are brought to 

you with Champagne and 

cocktails. 

GW—65

diese seite und rechts Das Strelka Institut hat vor, 

die Regeln des russischen Designs neu zu defi nieren 

this page and opposite The Strelka Institute 

aims to rewrite the rules of Russian design 

66—GW

Roman Mazurenko 

M O S C O W N E U E R T R E N D 

Fabrik-chic 

in Moskau 

In der russischen Hauptstadt werden 

alte verlassene Fabrikgebäude 

zu angesagten Eventlocations 

umgestaltet. Könnte dies der Anfang 

einer radikalen Veränderung sein? 

T E X T — R A C H E L M O R A R J E E 

GW—67

68—GW 

N E U E R T R E N D 

Wie könnte das neue moderne 

Moskau aussehen? Gegenüber vom 

Kreml, im Herzen der ehemaligen 

Red October Schokoladenfabrik, tüftelt eine 

Gruppe von Architektur-, Medien- und Designstudenten 

an einem neuen Erscheinungsbild 

für die Kreml-Hauptstadt. 

Die Studierenden gehören zum Strelka- 

Institut. Unterstützt vom holländischen 

Star-Architekten Rem Koolhaas, bringt dieser 

gemeinnützige Campus Graduierte verschiedener 

Disziplinen zusammen, um über Russlands 

Probleme zu sinnieren. 

„Wir versuchen, das Umfeld zu verändern. 

Die Studenten sind unser Werkzeug. Die Stadt 

ist nicht optimal gestaltet, weder was Ästhetik 

noch Lebensqualität betriff t“, sagt Strelka-Sprecher 

Dmitry Voinov. „Wir wollen die 

Wirklichkeit, mit der wir täglich zu tun haben, 

verbessern und etwas Neues schaff en. Es geht 

dabei um Staus genauso wie um das generelle 

Erscheinungsbild der Stadt.” 

Tatsächlich sind die Veränderungen bereits 

im Gange. Strelka steht an der Spitze einer 

neuen Welle von Galerie-, Club- und Restauranteröff 

nungen auf alten Industriegeländen 

der Stadt. Das Institut hat sich in einem Fabrikgebäude 

aus dem 19. Jahrhundert angesiedelt. 

Im vergangenen Jahr wandelte sich der 

rote Backsteinbau zu einem Hort für Galerien, 

Hörsäle, Bars und Kneipen. 

Zu den Veranstaltungsorten gehört die 

gemütliche Strelka-Bar. Von deren Terrasse 

lassen sich die Moskwa und die goldglänzenden 

Türme der Christ-Erlöser-Kathedrale 

überblicken. Die Gewinne der Bar fl ießen in 

das Design-Institut. Aber nicht alles in der 

Red October Fabrik hat dasselbe Niveau. Mit 

seinen drei Sporthallen, der Auswahl an Boxkursen 

und Gruppentrainings sowie einer 

Sport-Bar zählt der October Box Club zu den 

ungewöhnlichsten Angeboten. Im Boxring des 

Clubs können Geschäftsleute Frust loswerden. 

Ein weiterer aufgepeppter Ort ist das Lumière 

Brothers Zentrum für Fotografi e. Seit 

März dieses Jahres beherbergt das Zentrum 

Ausstellungsstücke und umfangreiche Archive 

sowjetischer und russischer Fotografi e. 

LINKS Das Strelka Cafe in der alten Red 

October Fabrik liegt an der Moskwa 

mit Blick auf die goldenen Kuppeln der 

Christ-Erlöser-Kathedrale 

left A great view of the Cathedral of 

Christ the Saviour from the Strelka Café 

Maria Patsyuk

von oben nach unten Die Lumière Brothers 

Gallerie legt derzeit den Grundstein für ein 

russisches Fotografi emuseum; das Garage 

Cafe/Gallerie war früher ein Busdepot und 

wird von Darya Zhukova, Freundin von Roman 

Abramovich, geleitet 

top The Lumière Brothers Centre aims to be 

Russia’s premiere photography museum. 

bottom The café at the Garage, the bus 

depot turned art gallery set up by Roman 

Abramovich’s partner, Darya Zhukova 

« Wir wollen die 

Wirklichkeit, mit der wir 

täglich zu tun haben, 

verbessern und etwas 

Neues schaff en » 

Hier soll einmal der Grundstein für ein russisches 

Fotografi emuseum gelegt werden. 

Bei der Umwandlung stillgelegter Industriebrachen 

in aufregende Locations 

der Kunstszene diente New York als Vorbild 

für die Russenmetropole. Zu den größten und 

besten der neuen Galerien gehört Garage, einst 

ein Busdepot. Betreiberin Daria Zhukova ist 

nicht nur die Freundin des russischen Oligarchen 

Roman Abramovich, sondern auch 

Herausgeberin von Pop Magazine, einem britischen 

Hochglanzblatt für Mode. 

Die Galerie veranstaltet öff entliche Vorlesungen 

und holt Künstler, die gerade in der 

Stadt zu Gast sind, für Ausstellungen in das 

Gebäude, das von dem konstruktivistischen 

russischen Architekten Konstantin Melnikov 

gestaltet wurde. Ortsansässige Künstler beschweren 

sich allerdings, dass Zhukova mit 

ihrer Galerie zu wenig für sie tut. 

„Es ist gut für die Öffentlichkeit, bietet 

aber hiesigen Talenten keine Plattform“, sagt 

Doktorandin Olga Dusharova mit Blick auf 

den Moskauer Kunstmarkt. 

Wer russische Gegenwartskunst sehen will, 

ist mit der ehemaligen Weinfabrik Winzavod 

besser beraten. Nur einen Katzensprung von 

der U-Bahn-Station Chkalovskaya entfernt, 

befi nden sich in dem Fabrikkomplex zwölf Galerien 

und drei großzügige Ausstellungshallen. 

Seit der Eröff nung in 2007 zieht Winzavod 

ständig weitere Galerien und Läden an. 

GW—69

„Wir wollen das Beste, was die russische Kunst 

zu bieten hat, an einem Ort zeigen“, sagt Marina 

Bobleva von Winzavod voller Stolz. In der Arched 

Hall gibt es heute Videokunst zu sehen. Auf den 

fl ackernden Bildschirmen der Installationen spiegelt 

sich die alte Kachel-Kunst des ehemaligen 

Weinkellers der Fabrik wider. 

Die Bandbreite der Galerien ist groß. Proun 

zeigt nicht nur die Avantgarde des 20. Jahrhunderts, 

sondern gibt mit Videos und Exponaten 

auch Einblicke in den Alltag der Künstler. Regina 

gehört zu Russlands ältesten Galerien für Gegenwartskunst. 

Zahlreiche der wichtigsten modernen 

Künstler sind hier vertreten. Zu Winzavod gehören 

außerdem mehrere Boutiquen, eine Buchhandlung 

und ein Café, wo sich Besucher von ihren 

Eindrücken erholen können. 

Von hier ist es nur ein kurzer Weg zu Arma. Die 

ehemalige Gasfabrik hat sich zum pulsierenden 

Zentrum der Untergrund-Clubszene entwickelt. 

Arma beherbergt nicht nur Modeateliers, Musikläden 

und Galerien. Auch ein paar schräge Clubs wie 

Gazgolder, Discoteque und Arma 17 haben sich hier 

angesiedelt. Sie alle spielen immer wieder gern Gastgeber 

für europäische DJs. Während die Neureichen 

der Stadt lieber im Zentrum ausgehen, dürften sich 

Clubgänger aus Europa im Arma heimisch fühlen. 

70—GW 


« Wir wollen das Beste, was 

die russische Kunst zu bieten 

hat, an einem Ort zeigen » 

Das alte Busdepot, heute die Kunstgallerie Garage, zeugt noch von 

sowejtischer Architektur. oben Auch innen erinnert es an die alten 

Transporthallen. rechts und unten In der ehemaligen Gasfabrik 

Arma fi nden sich heute die angesagtesten Clubs 

here and above The Soviet-era architecture of art gallery 

Garage, a former bus depot. right and below Former gas factory 

Arma houses three of Moscow’s hottest clubs 

Veranstaltungen 

& Events 

Red October Boxing Club 

Mo-Fr, 8-22 Uhr und Sa-So, 8-17 Uhr 

+7 499 995 0797 

Bersenevskiy 5, 

Gebäude 1 

www.bcoctober.com 

• • • 

Lumière Brothers 

Marsh Damm 3 

www.lumiere.ru 

• • • 

Strelka 

Bersenevskaya Damm 14, 

Gebäude 5A 

www.strelkainstitute.com 

• • • 

Garage 

Ulitsa Obraztsova 19A 

www.garageccc.com 

• • • 

Winzavod 

4th Syromyatnicheskiy Weg 1, 

Gebäude 6 

Di-Son, 11-21 Uhr 

www.winzavod.com 

• • • 

Arma 

Nizhny Susalniy Weg 5 

www.armazavod.ru 

Gazgolder 

Gebäude 1 

Discoteque 

Gebäude 5 

Arma 17 

Gebäude 3A

Intendant: Jan Vogler 

 

 

 

 

 

 

Die Dresdner Musikfestspiele sind eine Einrichtung der Landeshauptstadt Dresden und 

werden gefördert vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. 

Members of Fairport Convention, James Wood, 

Pat O‘May, Konan Mevel, Luc Bertin, Cecile Corbel, 

I Batti Becchi, Simone Heitinga, New Symphony 

Orchestra of Sofia, Die Ritter von Fictum 

Die Legende 

kehrt zurück! 

________________________ 

Neue Künstler 

Neue Songs 

Michael Mendl als Merlin 

Johnny Logan John Helliwell (Supertramp) 

Martin Barre (Jethro Tull) 

Les Holroyd (Barclay James Harvest) 

Bruce Guthro (Runrig) Moya Brennan (Clannad) 

Jacqui McShee (Pentangle) Judy Weiss 

Corvus Corax Feuervogel 

Kartenvorverkauf: 

An allen bek. VVK-Stellen. 

14.01.2011 - Berlin - Max-Schmeling-Halle 

15.01.2011 - Hannover - TUI-Arena 

16.01.2011 - Dortmund - Westfalenhalle 

24.03.2011 - Erfurt - Messehalle 

26.03.2011 - Frankfurt - Festhalle 

www.excalibur-show.com 

Produzent und Veranstalter: Robert Wagner Entertainment

MOSCOW IN 

METAMORPHOSIS 

New money and youthful energy are 

transforming old factories and garages 

into glittering galleries and museums 

Across the river from the Kremlin, 

in the heart of the former Red 

October chocolate factory, a group 

of architecture, design and media students 

is considering how to rebuild Moscow. The 

students are attending the Strelka Institute 

for Media, Architecture and Design, a nonprofit 

postgraduate campus backed by Dutch 

architecture supremo Rem Koolhaas, and aimed 

at bringing together students from across a 

range of disciplines to think about the problems 

facing Russia. 

“We are trying to transform the environment, 

and students are a tool. The city is certainly 

not perfectly designed, either aesthetically or 

for living,” says Dmitry Voinov, spokesman for 

Strelka. “We want to change the reality we face 

every day, from traffi c jams to the look of Moscow, 

and build something new.” 

In fact, change is already afoot. Strelka is in 

the vanguard of a new wave of gallery, club and 

restaurant openings, which have sprung up on 

the city’s old industrial sites. The institute sits in 

a 19th-century red-brick factory that has been 

converted over the last year into a warren of 

galleries, lecture halls and bars. 

Among the venues is the Strelka bar, a cosy 

venue with a beautiful terrace overlooking the 

Moscow river and the glittering gold domes of 

the Cathedral of Christ the Saviour. The bar’s 

proceeds are used to support the design institute. 

One of factory’s strangest off erings is the October 

Boxing Club, which boasts a sports bar, three 

gyms and a selection of group training and 

sparring classes, where the city’s professionals 

can work off their frustrations in the boxing ring. 

Winzavod bietet jungen Künstlern 

eine Plattform 

Local talent on show at Winzavod 


GW—73

Another revamped venue 

is the Lumière Brothers 

Photography Centre, which 

opened in March this year and 

houses exhibits and libraries 

of Soviet and Russian 

photography, and 

aims to eventually 

provide the 

foundations of a 

Russian museum of 

photography. 

Moscow has 

followed New York’s example 

in turning disused industrial 

spaces into exciting art venues. 

One of the biggest and best is 

Garage, a former bus depot 

turned gallery run by Dasha 

Zhukova, girlfriend of the 

Russian oligarch Roman 

Abramovich and editor of 

Pop magazine, the British 

fashion glossy. The gallery 

holds public education lectures 

and brings visiting artists to 

Moscow to hold exhibitions 

in the building which 

was designed by Russian 

constructivist architect 

Konstantin Melnikov. Local 

artists, however, complain that 

Zhukova’s venue does not do 

enough to support local artists. 

“It’s good for the public 

but it doesn’t provide a 

platform for the local talent,” 

said Olga Dusharova, a 

PhD student looking at 

Moscow’s art market. She 

says that former wine factory 

Winzavod is a better place 

to go to see contemporary 

Russian art. A short walk 

from Chakalovskaya subway 

station, Winzavod, which 

opened in 2007, now houses 

12 galleries and three vast 

exhibition halls, and has 

been steadily attracting more 

galleries and shops. 

“Our main aim is to 

showcase the best that 

Russian art has to off er in one 

74—GW 


place,” said Marina Bobleva 

of Winzavod. The Arched 

Hall, which once housed the 

factory’s wine cellar, is now 

home to video art installations, 

Moscow has followed New 

York’s example in turning 

disused industrial spaces 

into exciting art venues 

where fl ickering screens 

refl ect off the factory’s original 

tilework. 

Meanwhile the galleries 

range from Proun, which 

Eine Installation in den Hallen der 

alten Weinfabrik Winzavod 

A recent installation at the 

Winzavod gallery, a former winery 

stages exhibitions from 

20th-century avant-garde 

artists showcasing not just 

their work but videos and 

exhibits explaining how they 

lived their daily 

lives, to Regina, 

one of Russia’s 

oldest galleries of 

contemporary art, 

which exhibits 

many of the 

country’s top 

modern artists. Winzavod also 

houses boutiques, a bookshop 

and a café for visitors 

overwhelmed by the variety of 

art on display. 

A short walk away is 

Arma, a former natural gas 

factory which has become 

the thriving hub of the 

city’s underground club 

scene. Arma houses fashion 

studios, music stores and 

galleries but is also home to 

several edgy, loud and funky 

clubs including Gazgolder, 

Discoteque and Arma 17. 

All of the clubs regularly 

play host to European DJs 

and are less popular with the 

country’s nouveau riche than 

some places in the city centre 

so European clubbers will feel 

at home.

Perfekte Sehkraft 

in Sekunden 

Maßgeschneiderte Behandlung mit 

der neusten Lasergeneration 

Lust auf perfektes Sehen? Immer mehr Menschen wünschen sich ein Leben ohne 

Brille oder Kontaktlinsen und entscheiden sich daher für eine Laseroperation. Und 

obwohl die Methoden immer raffi nierter und sicherer, die Geräte immer leistungsfähiger 

geworden sind, ist LASIK nicht gleich LASIK – die Qualitätsunterschiede 

sind erheblich. Diesen Vergleich brauchen die sehkraft Augenzentren in Köln und ab 

Dezember auch in Berlin nicht zu scheuen. Denn die Technologie dieser Zentren ist 

einmalig in Deutschland; weltweit gibt es nur ein weiteres Zentrum, das auf diesem 

Niveau arbeitet – und das obwohl LASIK der am häufi gsten durchgeführte chirurgische 

Eingriff der westlichen Welt ist. 

Als einziges Zentrum in Deutschland verfügt sehkraft über den weltweit 

schnellsten Laser, den Allegretto Wave Concerto und die "Refractive Suite". Mit 500 

Hertz benötigt das Gerät im Schnitt sieben Sekunden, um die Sehkraft zu schärfen. 

Ein intelligentes System, die so genannte Eyetracking- Technologie, sorgt dafür, 

dass der Laser dabei jeder kleinsten Refl exbewegung der Augen folgt. Aufgrund 

seiner Schnelligkeit hat der Concerto den geringsten und präzisesten – die Genauigkeit 

liegt unter einem tausendstel Millimeter – Gewebeabtrag pro Dioptrie. „Daher ist 

die Behandlung besonders schonend und wir sind in der Lage, höhere Korrekturen 

vorzunehmen als das in den meisten anderen Zentren möglich ist. Je nach Form 

und Dicke der Hornhaut reicht das Behandlungsspektrum bis -12/ +6 und bei einer 

Hornhautverkrümmung sogar bis zu 8 Dioptrien“, erklärt Matthias Maus, Ophthalmologe 

und Leiter von sehkraft. Gleichzeitig bietet dieser Laser eine Ergebnisqualität 

und Sicherheit, die seinesgleichen sucht. Die amerikanische Zulassungsbehörde 

FDA bescheinigte diesem Lasertyp als Einzigem eine Verbesserung der Nacht- und 

Kontrastsichtfähigkeit. 59 Prozent der Patienten hatten nach dem Eingriff eine Sehschärfe 

von 1,6. Zum Vergleich: 1,0 ist der Normalwert. 

High-End-Lasertechnik und hochqualifi zierte Mitarbeiter 

Mit der High-End-LASIK als Standard hat sich sehkraft, das seit der Eröff - 

nung im Jahr 1991 mehr als 45.000 refraktiv-chirurgische Laser-Operationen 

und Linsenimplantationen durchgeführt hat, auch bei zahlreichen 

Profi sportlern einen Namen gemacht. Darunter Beachvolleyball-Weltmeister 

Jonas Reckermann, Biathlet Michael Greis, Langläufer Tobias Angerer oder 

Golfer Bernd Ritthammer. 

Um jedem Patienten eine individuelle und auf die besonderen Bedürfnisse zugeschnittene 

Behandlung anbieten zu können, legt sehkraft großen 

Wert auf hochqualifi zierte Mitarbeiter wie Augenoptikermeister 

und Ingenieure für Augenoptik. Darüber hinaus engagiert sich das 

Team kontinuierlich in der Augenlaserchirurgie – auch an der Entwicklung 

des Concerto-Lasers und der neusten „Refractive Suite“ von Wavelight 

war es maßgeblich beteiligt. „Mit den diff erenzierten Verfahren der maßgeschneiderten 

LASIK und unserer langjährigen Erfahrung garantieren wir unseren 

Patienten optimale Ergebnisse und ein Maximum an Sicherheit“, so Maus. 

Weitere Informationen unter: www.sehkraft.de 

P R O M O T I O N 

Perfect vision in seconds 

Longing for perfect vision? More and more people are ditching their glasses and 

contact lenses and opting for laser eye surgery (LASIK) instead. And although techniques 

have become safer and more sophisticated and the equipment ever more 

effi cient, LASIK isn‘t just LASIK – the diff erence our state-of-the-art equipment can 

make is huge. It’s this diff erence that sets sehkraft with its centres in Cologne and, 

starting in December, Berlin apart. Th ere is no other laser eye clinic in Germany, and 

only one other worldwide, that uses technology of a comparable standard, even 

though laser eye surgery is the most commonly performed surgical procedure in the 

West. We are the only clinic in Germany that corrects vision using the world’s fastest 

laser, the Allegretto Wave Concerto and the "Refractive Suite". At 500 Hertz, the machine 

requires an average of just seven seconds to correct a person’s vision. 

By using a smart system, the so-called Eyetracking Technology, the laser is 

able to follow even the smallest eye refl ex movements. And the Concerto’s speed 

ensures the most precise results – it’s accurate to less than one thousandth of a 

millimetre. According to Matthias Maus, ophthalmologist and director of Augenzentrum 

Maus: “Our procedure ensures that the treatment is particularly 

gentle and, unlike most other clinics, it also enables us to carry out procedures 

for more serious eye defects. Depending on the shape and thickness of the cornea, 

the treatment spectrum spans from -12 to +6 and, in the case of astigmatism, we 

can even go up to 8 dioptres.” Th e results and reliability guaranteed by our equipment 

are unrivalled. Th is type of laser has been certifi ed by the American Food 

and Drug Administration (FDA) as the only one capable of improving night and 

contrast vision. 59% of patients had an incredible visual acuity of 1.6 after the procedure. 

By way of comparison, the average is just 1.0. 

State-of-the-art laser technology and highly trained staff 

At sehkraft we have undertaken more than 45,000 refractive surgical laser operations 

and lens implants using our state-ofthe- art LASIK equipment since opening in 1991. 

Corrective work on a number of professional sportsmen such as the biathlete Michael 

Greis, beach volleyball world champion Jonas Reckermann, cross-country skier Tobias 

Angerer and sailor John Kostecki, has served to further enhance the clinic’s reputation. 

In order to be able to off er patients treatment tailored to their specifi c needs, 

sehkraft employs only highly trained master optometrists and engineers 

specialising in vision care. Moreover, the sehkraft team remains committed 

to eye laser surgery – it was also instrumental in the development of the Concerto 

laser and the newest “Refractive Suite” from Wavelight. “Our years of 

experience using custom-made LASIK equipment enable us to guarantee our 

patients optimal results and maximum safety,“ says Maus. 

www.sehkraft.de

B A R C E L O N A F O O D 

DIE 

GEHEIMNISSE 

VON 

SANT ANTONI 

Sie suchen die besten Tapas? Unser Korrespondent in Barcelona hat ein Viertel 

entdeckt, wo sich die kulinarische Elite Kataloniens versteckt 

T E X T — M A R C H E R M A N 

76—GW 

Den meisten Barcelona- 

Reiseführern ist Sant 

Antoni keinen Eintrag 

wert. Das Viertel ist vor allem eine 

Wohngegend. Gut zehn Minuten 

vom Kongresszentrum Fira 

entfernt, zieren dieses Viertel 

zwar jede Menge hübsche Bauten 

aus den 1930er Jahren und 

geschwungene Balkone, doch 

fehlt – auf den ersten Blick – das 

Außergewöhnliche. Doch der 

20-minütige Spaziergang von 

der Innenstadt lohnt sich. Sant 

Antoni ist auf dem besten Weg, 

sich zum neuen kulinarischen 

Zentrum der katalanischen 

Hauptstadt zu entwickeln. Entlang 

die örtlichen Promenade 

haben sich eine Handvoll kleiner 

Bars angesiedelt. Konzentriert 

auf vier Häuserblöcke, 

bieten sie einige der besten 

Tapas Barcelonas. 

Hier eröff neten die Jugendfreunde 

Joan Martínez und 

Albert Adrià vor zwei Jahren 

das Inopia. Zunächst als „klassische 

Tapas-Bar“, so Martínez, 

in der die Beiden hinter der 

unscheinbaren Ladenfassade 

neben einem Gemüsehändler 

ihre kleinen Portionsteller servierten. 

Weitab von den beliebten 

Gegenden in Strandnähe 

war der enge, langgezogene 

Raum billig zu mieten. „Die 

Preise hier waren normal“, 

erklärt Martínez, „nicht vergleichbar 

mit den Mieten am 

Passeig de Gràcia.“ Nur wenige 

Kilometer entfernt von den 

Touristen-Hotspots gab es in 

Sant Antoni – einst ein beliebtes 

Amüsierviertel – erschwingliche 

Plainpicture

Tintenfi sch-Spiesse, Oliven, 

Tomatenbrot und Serrano Schinken 

Tickle your tastebuds with cuttlefi sh, 

olives, tomato bread and Serrano ham 

GW—77

78—GW 

F O O D

Photolibrary 

Mieten für ein Restaurant. 

„Damals kamen die Leute her, 

um vor dem Theater noch einen 

Wermut zu trinken“, sagt Martínez. 

Als sich herumsprach, dass 

ein Restaurant diese Tradition 

wiederbeleben würde, war das 

Inopia schlagartig angesagt. 

Das Inopia hatte einen entscheidenden 

Vorteil: Martínez’ 

Geschäftspartner und 

Freund Albert Adrià war zuvor 

verantwortlich für die Backwaren 

im El Bulli, das zu den 

besten Restaurants weltweit 

gezählt wird. Als dann auch 

noch Joans Bruder Txema 

Martínez, ehemaliger Koch 

im El Bulli, zum Team stieß, 

änderten die Ortsansässigen 

ihre Meinung über ihr Viertel. 

In der Zwischenzeit kaufte 

Ana Arsenio einen Block weiter 

einen Laden mit dem harmlosen 

Namen Bodega Avenida 

(Weinladen der Avenue). Die 50 

Jahre alte Spirituosenhandlung 

ist kaum größer als die meisten 

Tiefk ühltruhen der Gastronomie. 

Doch die Marketingfachfrau 

Arsenio ließ den Laden 

unverändert. In Anzeigen warb 

sie mit einem „Zwei-Tische- 

Probier-Hotspot“. Sie stellte die 

Speisekarte auf: neun Fotos, 

an einen alten Holzkühler geheftet. 

Zwei Jahre später ist das 

La Bodega zur Mittagszeit und 

an Wochenenden gerammelt 

voll – und Arsenio heute eine 

inoffi zielle Sommeliere. Ihre 

Wein-Empfehlungen füllen die 

« Die Hartwurst wird 

auf einen Tischgrill aus 

Keramik gelegt, der 

mit Alkohol gefüllt und 

angezündet wird » 

links Gegrillter Tintenfi sch in 

Knoblauch eingelegt. Rechts Melone 

umhüllt von Ente 

left Squid fried in garlic. 

right Duck and melon appetisers 

Katalanische 

Tapas 

– richtig bestellt 

Tapa 

Eine kleine Portion 

• • • 

Porción 

Eine größere Portion, buchstäblich 

eine Portion 

• • • 

Pintxo 

Ähnliche wie eine Tapa, entspricht in 

etwa der Menge, die auf einen Kebab- 

Spieß passen würde 

• • • 

Tabla 

Eine größere Menge Essen, in der Regel 

Käse oder Aufschnitt, serviert auf 

einem Schneidebrett 

• • • 

Pa amb tomàquet 

Toast, der erst mit Knoblauch und Tomate 

eingerieben und anschließend in 

Olivenöl getaucht wird. Kann mit Brot, 

einer Tomate, einer Knoblauchzehe 

und Messer serviert werden 

• • • 

Escalivada 

Aubergine und rote Paprika, über 

off enem Feuer geröstet, geschält und 

großzügig mit Olivenöl übergossen 

• • • 

Patatas bravas 

Kartoff eln in Würfel geschnitten und 

gebraten, die mit einer warmen, 

scharfen Tomatensoße serviert werden 

– „brava“ steht für mutig 

• • • 

Embutido 

Geräuchertes und luftgetrocknetes 

aus Fleisch. Chorizo kann scharf 

sein, Fuet ist milder. Jamón steht 

für gesalzenen Schinken, Butifarra 

Blanca ist eine weiße Wurst. Morcilla 

ist Blutwurst mit Reis und schmeckt 

ziemlich streng 

• • • 

Tabla de queso 

Eine Auswahl an Käsesorten. Wird oft 

mit einer tabla de embutido bestellt 

• • • 

Tortilla 

Ein Omelette. Grünes steht für Spinat, 

gelbes für Kartoff eln, dunkles für Pilze. 

Wird wie Kuchen in dicken, dreieckigen 

Stücken serviert 

hohen Regale an den winzigen 

Wänden. Über der Kasse neben 

dem Eingang hängen drei gewaltige 

Fässer aus den 1950er 

Jahren, von denen sie die Krüge 

ihrer Kunden literweise mit 

Tafelwein füllt. 

Auf der Karte stehen vor 

allem Speisen aus geräuchertem 

Fisch und Fleisch. Das 

Angebot wechselt stetig. Auch 

Spezialitäten aus ihrer Heimat 

Portugal sind dabei, zum Beispiel 

die Cerdito Achorozito 

(Geräucherte Schweinewurst). 

Die Hartwurst wird auf einen 

Tischgrill aus Keramik gelegt, 

der mit Alkohol gefüllt und 

angezündet wird. In einem 

kleinen Raum aus Holz erscheint 

das etwas abwegig, da 

nicht ungefährlich, aber Arsenio 

winkt ab: „Das erzeugt ein 

herrliches Aroma hier drin“, 

versichert sie. 

Drei Blocks von La Bodega 

entfernt, vorbei an den Terrassencafés 

in der Fußgängerzone 

der Avenue Mistral, 

liegt Casa Lucio. Hier wacht 

der stets ernste Lucio über seine 

Platten voll Landkäse und 

geräucherten Sardinen, die 

eine kanzelähnliche Anrichte 

füllen. Ein Schild zeugt von 

vagen Öff nungszeiten: entweder 

„mittags“ oder „abends“. 

Gäste bekommen nicht mehr 

als drei Häppchen, die ihren 

GW—79

Preis haben. Doch darum geht 

es nicht: Die Paprika, Shrimps 

oder hausgemachte Blutwurst 

kommen den Kreationen einer 

katalanischen Großmutter so 

nahe, wie es ohne das Zutun 

einer echten katalanischen 

Großmutter nur möglich ist. 

Einen Block weiter haben 

sich das Casa Jacinta und die 

Bar Ramón angesiedelt. Die 

sich freundlich gesonnenen 

Konkurrenten auf den gegenüberliegenden 

Straßenseiten 

sind eher als klassische Kneipen 

zu bezeichnen. Im Ramón 

säumen Fotos von Gitarrenhelden 

die Wände, während im 

Jacinta der stets anwesende Besitzer 

Rober Arrieta gern mal 

die Musik aufdreht. Er mag es 

laut und hart – und ist damit 

seinen Gästen recht ähnlich. 

„Ich möchte nur, dass alle ihren 

Spaß haben“, sagt Arrieta, 

der gerade zu David Bowies 

Diamond Dogs tanzt. Arrieta 

stammt aus dem Weinanbaugebiet 

des Rioja. Das Jacinta 

eröff nete er 2008. 

Zusammen mit seiner Familie 

kümmert er sich um jedes 

Detail der kleinen Speisekarte. 

Seine Mutter fährt regelmäßig 

in ihre Heimatstadt, um die 

selbstgemachten Dauerwürste 

ihres Bruder zu besorgen. Zurück 

in der Bar überwacht sie 

ihren 43-jährigen Sohn mit 

strengem Blick, damit er die 

Kostbarkeit richtig schneidet. 

Ähnlich genau nehmen sie es 

mit dem hauseigenen Wermut. 

Auf der anderen Straßenseite, 

80—GW 

F O O D 

rechts Gut als Basisnahrung: Oliven, 

Serranoschinken, Kichererbsen und Paella 

right Perfect with drinks: olives, 

paella, chickpeas and Serrano ham 

Carrer de Calàbria 

Carrer de Rocafort 

2 5 

3 

1 4 

Top-Adressen 

1. Lolita Taparía 

Tamarit 104, Barcelona 

• • • 

2. Bodega Avenida 

Avinguda Mistral 31, Barcelona 

• • • 

3. Casa Jacinta 

Tamarit 154, Barcelona 

• • • 

4. Bar Ramón 

Carrer del Comte Borrell 81, Barcelona 

• • • 

5. Casa Lucio 

Viladomat 59, Barcelona 

Carrer de Tamarit 

Carrer de Viladomat 

im Ramón, ist die Speisekarte 

größer, die Sorgfalt die gleiche. 

Nur die Lautstärke ist höher – 

soweit das möglich ist. 

Doch langsam lüftet sich 

das Geheimnis, dass Sant Antoni 

weit mehr zu bieten hat 

als ein Konferenzzentrum. Die 

Kneipen und Bars der Gegend 

sind abends in der Regel voll 

und das bei Wartezeiten, die 

so um eine halbe Stunde liegen. 

Gerade kündigt sich eine 

weitere Veränderung an: Noch 

liegt das Siegel der Verschwiegenheit 

über den Bauzäunen, 

die den alten Citroën-Händler 

nahe der Avinguda Mistral 

verstecken. Doch schon Anfang 

2011 wird hier Sant Antonis 

neueste Tapas-Bar, Ticket, 

ihre Pforten öff nen. Es ist das 

neue Projekt von Ferran Adrià, 

Carrer de Manso 

Carrer del Comte Borrell 

der nicht nur der Bruder von 

Inopia-Betreiber Albert Adrià 

ist, sondern auch international 

einen Ruf als ausgezeichneter 

Koch genießt. 

Während sich die Adrià- 

Brüder auf ihr neues Restaurant 

konzentrierten, übernahm 

Joan Martínez mit seinem Bruder 

das Inopia. Sie tauften es 

um in Lolita Taparía und verlängerten 

die Öff nungszeiten 

(die Küche schließt um 23:30, 

Getränkeausschank bis 2 Uhr 

morgens), nehmen allerdings 

keine Tischbestellungen an – 

wer zuerst kommt, malt zuerst. 

Wenn das Ticket die Türen 

öff net, wird Sant Antoni nicht 

mehr dasselbe sein. Zwar bleibt 

der gute Geschmack des Essens 

im Viertel, doch ein lokales Geheimnis 

wird es nicht bleiben. 

Getty

GW—81

Want to know 

Barcelona’s latest 

culinary secret? 

Sant Antoni is not in most 

tourist guides. It’s a largely 

residential neighbourhood, 20 

minutes’ walk from downtown 

and 10 from the city’s Fira convention 

centre. You’ll fi nd lovely 

1930s architecture and curving 

balconies, but at fi rst glance, 

nothing that really sets it apart. 

Look closer, however, and 

you’ll fi nd the area is emerging 

as one of the Catalan capital’s 

culinary hubs with a handful 

of small bars, concentrated in 

four blocks around the local 

promenade, off ering some of 

Barcelona’s very best tapas. 

Two years ago, childhood 

friends Joan Martínez and 

Albert Adrià opened Inopia 

here. It began as what Martínez 

calls a “classic tapas bar”, serving 

small sharing plates in an 

unremarkable storefront beside 

a grocery store. Far from the 

beach city’s tourist spots, the 

long, narrow space came cheap. 

“Costs are aff ordable here,” he 

explains, “it’s not like renting in 

Passeig de Gràcia.” 

A few kilometres away 

from today’s tourist hotspots, 

Sant Antoni was once part of a 

thriving entertainment district. 

“People would come here 

and have a vermouth before 

they went to the theatre,” says 

82—GW 

F O O D 

RAISING THE BAR 

Looking for Barcelona’s best tapas? 

Meet the culinary pioneers of once littleknown 

but now on-the-rise Sant Antoni 

Martínez. As word spread of a 

restaurant reviving that tradition, 

Inopia took off . 

The place also had the 

advantage that Adrià was the 

pastry chef at El Bulli, widely 

regarded as among the best 

restaurants in the world. Joan’s 

brother Txema Martínez, who 

had cooked at El Bulli, also 

came on board, and Inopia 

really started to fl y. 

Meanwhile, a block away, 

Ana Arsenio had just bought 

the innocuously named Bodega 

Avenida (“Avenue Wine Store”), 

a 50-year-old booze shop 

hardly larger than most restaurant’s 

freezers. Arsenio, who 

had left a career in marketing, 

kept the shop mostly as it was, 

but began advertising a twotable 

tasting spot. She posted 

her menu: nine photos tacked to 

an old wooden cooler. 

Two years later, La Bodega 

is now packed at lunchtimes 

and weekends, and Arsenio 

is the unoffi cial sommelier, 

whose recommendations are 

drawn from the shelves that 

climb the tiny shop’s walls. 

Beside the entrance, three 

enormous 1950s wine barrels 

hang over the cash register, 

from which she sells clients 

table wine by the litre – they 

bring their own jugs. 

The menu, mostly cured 

fi sh and meat, changes often, 

Knoblauch Gambas, Brot und 

marinierte Paprikaschoten 

Garlic prawns, toasted bread 

and marinated sweet peppers 

Stockfood

koelner-philharmonie.de 

Roncalliplatz 

50667 Köln 

Philharmonie 

Hotline 

0221.280 280 

in der Mayerschen 

Buchhandlung 

Neumarkt-Galerie 

50667 Köln 

Jeweils 

€ 10,– 30,– 50,– 70,– 90,– 110,– 

€ 70,– Chorempore (Z) 

zzgl. VVK-Gebühr 

Business, 

Lifestyle & More 

Two Radisson Blu Hotels in Cologne and Düsseldorf 

 

 

 

First class satisfaction guaranteed! 

radissonblu.com/hotel-cologne 

radissonblu.com/scandinaviahotel-duesseldorf 

Di 25.01.2011 20:00 

Kelley O'Connor Mezzosopran 

Los Angeles Philharmonic 

Gustavo Dudamel Dirigent 

John Adams 

Slonimsky's Earbox 

Leonard Bernstein 

Jeremiah 

Sinfonie Nr. 1 

Ludwig van Beethoven 

Sinfonie Nr. 7 A-Dur op. 92 

Mi 26.01.2011 20:00 

Los Angeles Philharmonic 

Gustavo Dudamel Dirigent 

Gustav Mahler 

Sinfonie Nr. 9 D-Dur 

Gefördert durch das Kuratorium KölnMusik e.V. 

20. 11. 2010 – 20.3.2011 

Remembering 

Forward malerei der 

australischen aborigines seit 1960 

Foto: Andrew Eccles

and includes specialities from 

Arsenio’s native Portugal. One 

of these is what she calls cerdito 

achorozito, a cured sausage 

placed on a ceramic tabletop 

grill, fi lled with spirits and set 

on fi re. This would seem a bad 

idea in a small, wooden space, 

but Arsenio waves a hand. “It 

makes a marvellous aroma in 

here,” she insists. 

Three blocks away, past the 

terrace cafés on 

the pedestrianonly 

Avenue 

Mistral, is Casa 

Lucio, where 

the sign says 

it’s open either 

“midday” or 

“evening”, and where the ever 

grave Lucio lords over the place 

from what looks suspiciously 

like a pulpit, fi lled with platters 

of cured sardines and artisanal 

cheese. Three bites or so is all 

you get, but while it’s not cheap, 

this is the real deal: as close to 

84—GW 

F O O D 

von links nach rechts 

Spinat Tortilla, Kapern und 

eingelegte Anchovies 

from left to right 

Spinach tortilla, capers, 

marinated anchovies 

a Catalan grandmother’s creations 

– peppers, shrimp, homemade 

blood sausage – as you 

can get without actually having 

a Catalan grandmother. 

A block past Lucio’s are 

the Casa Jacinta and the Bar 

Ramón, friendly competitors 

on opposite sides of the street, 

both run along the lines of a 

pub. At the Ramón, photos of 

guitar heroes line the walls, 

His mother drives to their 

hometown to collect cured 

sausages and then sits at the end 

of the bar to make sure her son 

slices it correctly 

and at the Jacinta, owner and 

constant presence Rober 

Arrieta likes his music loud and 

heavy. The patrons are loud and 

heavy, too. 

“I just want everyone to 

enjoy themselves,” says Arrieta, 

43, who is dancing to David 

Bowie’s Diamond Dogs when 

I drop by. He hails from the 

Rioja wine-growing region and 

opened Jacinta in 2008. He and 

his family take great care over 

every detail of the short menu. 

His mother drives to their 

hometown to collect cured sausages 

made by her brother. She 

then sits at the end of the bar to 

make sure her son slices it correctly. 

The bar’s own vermouth 

is taken 

equally seriously. 

Across 

the street at 

the Ramón, 

the menu is 

broader but 

the care is the 

same and the volume, if possible, 

even higher. 

Today, the word is out: there’s 

far more to Sant Antoni than 

a conference centre. Bars here 

are full most nights, though 

waits are rarely longer than half 

an hour. But another change is 

coming. Secrecy surrounds the 

plywood fences that cover an old 

Citroën dealership near Avenida 

Mistral, where Sant Antoni’s 

newest tapas bar, Ticket, will 

open in early in 2011. Ticket is 

the new project of Ferran Adrià, 

brother of Inopia’s Albert, and 

a chef with an international 

reputation for excellence. 

With the Adrià brothers 

concentrating on this new 

restaurant, Joan Martínez and 

his brother have relaunched 

Inopia, rechristening it Lolita 

Taparía, extending its hours 

(the kitchen now closes at 

11.30pm, with drinks available 

till 2am) and no longer 

taking reservations in favour 

of a traditional fi rst come, fi rst 

served policy. 

When Ticket opens, Sant 

Antoni will be diff erent. The 

neighbourhood’s food will 

retain the local fl avour it has 

always had, but now it won’t be a 

local secret. 

HOW TO ORDER CATALAN TAPAS 

tapa ► A small serving. porción ► A larger serving, literally a “portion”. pintxo ► A quantity similar to a tapa, suggesting the amount of food that would fi t on a kebab spear. 

Order tortilla this way. There won’t actually be a spear. tabla ► A large quantity, usually for cheese or cold meat, served on a cutting board. pa amb tomàquet ► Toast 

rubbed with garlic and tomato, then bathed in olive oil. May be served as plain bread, a whole tomato, a clove of garlic and a sharp knife, for DIY assembly. Barcelona’s table 

bread. escalivada ► Aubergine and red peppers that have been roasted over an open fi re, peeled, and doused liberally with olive oil. patatas bravas ► Potatoes, cubed 

and fried, served spicy with mayonnaise, thus “brave”. embutido ► Cured meats. Chorizo is dark red and can be spicy. Fuet is subtler. Jamón is salted ham. Butifarra blanca 

is white sausage. Morcilla is blood sausage with rice, and quite strong. tabla de queso ► A selection of cheeses. Often paired with a tabla de embutido. tortilla ► An 

omelette. A green one means spinach, a yellow one potatoes, a dark one mushrooms. Served in fat, triangular slices, like pie. 

Stockfood, Photolibrary

The concept of 

BEAUTY 

Wirkt tief in der Haut und polstert Falten 

schnell sichtbar auf. Ohne Injektion! Auf 

Knopfdruck. 

SQOOM ist eine mikrocomputer gesteuerte Anti-Aging-Behandlung, 

die die Haut aus der Tiefe heraus regeneriert. Das SQOOM Gerät mit 

seiner weltweit patentierten Synchron-Technologie aus Ionisation und 

Ultraschall transportiert die wertvollen Inhaltsstoffe der SQOOM Gels 

wirkungsvoll in tiefere Hautschichten. Wissenschaftliche Tests haben 

bewiesen: SQOOM verbessert nachhaltig die Hautstruktur. Ausführliche 

Informationen gibt es auf www.SQOOM.com 

Penetrates deep into the skin and pads 

out wrinkles rapidly and visibly. With no 

injection! At the touch of a button. 

SQOOM is a microcomputer-controlled anti-aging treatment that 

regenerates the skin from deep within. With its worldwide-patented 

synchronisation technology of ionisation and ultrasound, the SQOOM 

device transports the precious ingredients of the SQOOM gel effectively 

into the deeper skin layers. 

Scientifi c tests have shown: SQOOM sustainably improves the structure 

of the skin. Detailed information can be found at www.SQOOM.com 

Ein ideales Weihnachtsgeschenk, das Sie ganz bequem mit Ihren Prämienmeilen von Miles & More im 

Worldshop bezahlen können. Ausgezeichnet mit dem European Business Award. 

P R O M O T I O N 

An ideal Christmas present, which you can pay for conveniently in the Worldshop using your Miles & More 

award miles. Distinguished with the European Business Award.

Machen lassen Steuererklärung 2010: Bequem und 

sicher direkt vom Steuerberater * 

Steuererklärung 

vom Steuerberater 

ab 

€ 74,90 

zzgl. € 4,95 

Versandkosten 

Keine Zeit oder Lust, die Steuererklärung selber zu machen? Dann kaufen Sie einfach eine Steuerkiste. 

Unsere Steuerexperten übernehmen Ihr Mandat und erledigen die Steuererklärung von A bis Z. 

Jetzt bestellen unter www.steuerkiste.de 

Steuerkiste kaufen – 

Belege rein – abholen 

lassen – fertig! 

* Die Steuerkiste ist ein Angebot der Steuertipps Steuerberatungsgesellschaft 

und Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Gelsenkirchen.

Ring „Cocktail“ aus 

unserem Atelier mit 

verschiedenen Farb-Edelsteinen 

in Rosé-, Gelb- 

und Weißgold 

www. juwelier-leicht.de · Tel. 07231/1299 0 

AnzGW_korr2.indd 1 29.10.2010 14:25:14 Uhr 

Selber machen Steuererklärung 2010: Einfach und 

günstig mit der Steuer-Spar-Erklärung 

Die Steuer-Spar-Erklärung 2011 ist auch in diesem Jahr wieder unsere beste Empfehlung zum Selbermachen. 

So holen Sie sich vom Finanzamt Ihr Geld bis auf den letzten Cent zurück. 

Jetzt bestellen unter www.steuertipps.de

S K I R E S O R T S S L O P E S A N D C I T I E S 

Skifahren Skifahre oder d Sightseeing? Pulverschnee oder Szenebar? Sie 

können es nicht erwarten, auf dem Snowboard zu stehen, Ihr 

Partner aber hat Lust auf Kultur und Shoppen – hört sich nach 

einer schweren Entscheidung an. Ist es aber nicht. Skiurlaub 

und Citytrip lassen sich nämlich prima miteinander verbinden. 

Von vielen Metropolen aus ist es nur einen Katzensprung bis 

ins nächste Skigebiet. Einfach in der Ankunftsstadt ein bis 

zwei Tage Aufenthalt einplanen. Hier unsere Tipps… 

88—GW 

T E X T — S I M O N E L Ü C K

Für Ku Kunstfans 

London, New N York… Zürich! 

Die charmante charm Stadt am Zü- 

richsee mmuss 

sich vor den 

Trendmetropolen Trendmetr nicht verste- 

cken. Mehr 

als 50 Galerien gibt 

es hier. Die meisten liegen ganz 

zentral in der d Innenstadt, links 

und und rechts fl ießt der Limmat. 

Auch Auch die Vielzahl V an Museen 

ist beeindr beeindruckend. Unbedingt 

besuchen: 

besuchen: das Museum Riet- 

berg, ein bedeutendes be 

Zentrum 

für außere außereuropäische Kunst, 

und das Ku Kunsthaus Zürich, das 

gerade 100 Jahre alt geworden 

ist. (www.k (www.kunsthaus.ch). 

Aber moderne mo Kunst fi ndet 

man in Zürich 

auch dort, wo 

man sie am 

wenigsten erwartet: 

in der 

Kirche und unter 

der Brücke. 

Marc Chagall 

hat die Fenster 

im Fraumünster entworfen. 

Und unter den historischen 

Bögen des Eisenbahnviadukts 

im Zürcher Kreis 5 hat eine 

Markthalle eröff net. Auf der 

500 Meter langen Flaniermeile 

gibt es neben Cafés und Boutiquen 

auch Design-Shops und 

Ateliers. Das alles kann man 

sehr gut zu Fuß erkunden, weil 

die Sehenswürdigkeiten in Zürich 

dicht beieinander liegen. 

Nehmen Sie trotzdem gemeinsam 

mit den Studenten die 

Polybahn zur ETH (Polytechnikum), 

von dort aus hat man 

einen beeindruckenden Blick 

auf die Stadt. 

Alles gesehen? Dann nichts 

wie auf die Piste. Mit Leihwagen 

oder Airport-Shuttle geht es 

nach Laax (ungef ähr eine Stunde 

40 Minuten). Hier wird der Kulturtrip 

belohnt: mit 220 Kilometern 

Piste, vier Talabfahrten, 

28 Liften, vier Snowboardparks 

und ganz viel Sonne. 

Für Genießer 

Exotische Früchte, knackiges 

Gemüse, feine Käsesorten, 

frisches Fleisch und Backwaren: 

wer über den Viktualienmarkt 

in München schlendert, 

wünscht sich sofort eine 

Küche herbei – um die ganzen 

Köstlichkeiten zuzubereiten. 

Zum Glück gibt es viele 

“Standln”, an denen man die 

“bayerischen Schmankerl” 

probieren kann. Die schönste 

Strecke, um hierher zu kommen: 

Gehen Sie vom Stachus 

aus (U-Bahn Karlsplatz) die 

Kaufi ngerstraße hinunter und 

an der Frauenkirche vorbei 

zum Marienplatz, steigen Sie 

die 299 Stufen zum Alten Peter 

hinauf, genießen den Ausblick 

auf München und biegen Sie 

dann zu dem traditionellen 

Feinschmeckermarkt ab. 

Auch gut für köstliche 

Souvenirs: Dallmayr in der 

Dienerstraße und Käfer in 

der Prinzregentenstraße. Wer 

Lust hat, beobachtet danach 

die Münchner Schickeria beim 

Shoppen auf der Maximilianstraße. 

Oder geht weiter ins 

Glockenbachviertel. 

Rund um den Gärtnerplatz 

reihen sich die Szenebars, Cafés 

und edle Trendboutiquen 

aneinander. Noch keine Lust, 

wieder aufzubrechen? Kein 

Problem. Dann fahren Sie halt 

nur einen Tag lang Ski: Bis 

Garmisch-Patenkirchen sind 

es gerade mal zwei Stunden. 

Skiklamotten anziehen, rein 

in den Zug und ab ins Classic- 

Skigebiet (bis zu 2.040 Meter 

Höhe, Kombiticket für Bahnfahrt 

und Tagesskipass 39 Euro) 

oder direkt auf die Zugspitze 

(Kombiticket für 49 Euro). 

Alternative: Sie besuchen die 

bayerische Hauptstadt im Anschluss 

an einen Skiurlaub in 

den Kitzbühler Alpen (Anfahrt 

circa 120 Kilometer). Mit der 

AllStarCard können Sie bis zu 

zehn Skiregionen mit 350 Seilbahnen 

und Liften sowie 811 

Kilometern Piste erkunden. Corbis 

« Mit der AllStarCard können 

Sie bis zu zehn Skiregionen mit 

350 Seilbahnen und Liften sowie 

811 Kilometer Piste erkunden » 

GW—89

90—GW 

S K I R E S O R T S 

Für Entdecker 

Karpaten statt Alpen, Dracula 

statt Heidi und Peter. Rumänien 

verbindet kaum jemand 

mit Skiurlaub – und das ist Ihr 

Glück: Nur wenige wissen, dass 

« Der Charme des Fin de Siècle 

triff t auf kommunistische 

Prunkbauten » 

man hier auch wunderbar die 

Pisten hinunterwedeln kann. 

Die Skigebiete sind daher nicht 

überfüllt und angenehm günstig. 

Das größte, Sinaia, liegt 

circa 125 Kilometer nördlich 

von Bukarest. Auf 50 Pisten- 

kilometern sind 16 Abfahrten 

verteilt. Die längste davon misst 

16 Kilometer. Wer auf den Skihütten 

bei Ciorbă (saure Suppe) 

und Tuica (Zwetschgenschnaps) 

Lust auf mehr bekommt, plant 

vor dem Rückfl ug zwei Tage 

in Bukarest ein. Wegen seiner 

vielen Boulevards und den von 

Bäumen gesäumten Straßen 

erhielt die rumänische Hauptstadt 

im 19. Jahrhundert ihren 

Spitznamen: Paris des Ostens. 

Die wichtigsten Boulevards 

durchqueren die Stadt von 

Nord nach Süd. Vom Arcul 

de Triumf, dem Triumphbogen, 

bis zum Stadtzentrum, 

dem Centrul Civic. Zu den bekanntesten 

Straßen Bukarests 

gehört die Calea Victoriei, mit 

ihren eleganten Palästen und 

Prachtbauten, wie dem Cantacuzino 

Palast (heute das Enescu 

Museum), dem Palatul Regal 

(ehemaliger Königspalast) oder 

dem Senatsgebäude. 

Der Charme des Fin de 

Siècle triff t auf kommunistische 

Prunkbauten. Auch 

in der Altstadt mischen sich 

Barock, Neoklassizismus und 

Bauhausstil. Dort liegt das 

Szeneviertel Lipscani mit seinen 

Boutiquen, Galerien, Cafés 

und Clubs. Hier, bei einem 

Drink im Café Klein im Hotel 

Rembrandt, sind Sie auf Ihrer 

Entdeckungstour im modernen 

Bukarest angekommen. 

Corbis, Alamy

90—GW 


Für Entdecker 

Karpaten statt Alpen, Dracula 

statt Heidi und Peter. Rumänien 

verbindet kaum jemand 

mit Skiurlaub – und das ist Ihr 

Glück: Nur wenige wissen, dass 

« Der Charme des Fin de Siècle 

triff t auf kommunistische 

Prunkbauten » 

man hier auch wunderbar die 

Pisten hinunterwedeln kann. 

Die Skigebiete sind daher nicht 

überfüllt und angenehm günstig. 

Das größte, Sinaia, liegt 

circa 125 Kilometer nördlich 

von Bukarest. Auf 50 Pisten- 

kilometern sind 16 Abfahrten 

verteilt. Die längste davon misst 

16 Kilometer. Wer auf den Skihütten 

bei Ciorbă (saure Suppe) 

und Tuica (Zwetschgenschnaps) 

Lust auf mehr bekommt, plant 

vor dem Rückfl ug zwei Tage 

in Bukarest ein. Wegen seiner 

vielen Boulevards und den von 

Bäumen gesäumten Straßen 

erhielt die rumänische Hauptstadt 

im 19. Jahrhundert ihren 

Spitznamen: Paris des Ostens. 

Die wichtigsten Boulevards 

durchqueren die Stadt von 

Nord nach Süd. Vom Arcul 

de Triumf, dem Triumphbogen, 

bis zum Stadtzentrum, 

dem Centrul Civic. Zu den bekanntesten 

Straßen Bukarests 

gehört die Calea Victoriei, mit 

ihren eleganten Palästen und 

Prachtbauten, wie dem Cantacuzino 

Palast (heute das Enescu 

Museum), dem Palatul Regal 

(ehemaliger Königspalast) oder 

dem Senatsgebäude. 

Der Charme des Fin de 

Siècle triff t auf kommunistische 

Prunkbauten. Auch 

in der Altstadt mischen sich 

Barock, Neoklassizismus und 

Bauhausstil. Dort liegt das 

Szeneviertel Lipscani mit seinen 

Boutiquen, Galerien, Cafés 

und Clubs. Hier, bei einem 

Drink im Café Klein im Hotel 

Rembrandt, sind Sie auf Ihrer 

Entdeckungstour im modernen 

Bukarest angekommen. 

Corbis, Alamy

For art lovers 

London, New York… Zurich! 

This charming city located 

on the lake of the same name 

needn’t feel overshadowed 

by other more fashionable 

destinations. Zurich is home 

to more than 50 galleries, 

most of which are located in 

the centre, either side of the 

Limmat River. The city also 

boasts an impressive number of 

museums. Must-visits include 

Museum Rietberg, a key centre 

for non-European art, and 

the Kunsthaus Zürich, which 

has just celebrated its 100th 

birthday. Modern art in the 

city is also lurking where you 

least expect it: in a church and 

under a bridge. Marc Chagall 

designed the windows of the 

Fraumünster; and the historical 

arches of the railway viaduct 

in Zurich’s Kreis 5 now house 

a market hall. The 500-metrelong 

shopping area contains 

cafés, boutiques, designer 

shops and studios. 

All of these are within easy 

walking distance of each other 

in the manageably small city 

centre. If you want to strike out 

a bit, try joining the students 

on the Polybahn to the ETH 

polytechnic, where you can 

take in impressive views of 

the city. 

92—GW 


2 IN 1 

Skiing or sightseeing? Powdery snow or trendy bar? Can’t 

wait to get on your snowboard but your partner is more 

interested in shopping? Sounds like a tricky dilemma, but it 

isn't. A skiing trip and a city excursion are easy to combine 

Seen everything? Right, it's 

time to ski! Take a rental car or 

airport shuttle to Laax (about 

an hour and 20 minutes) and 

the reward for all that culture: 

220km of runs, four downhill 

runs, 28 lifts, four snowboard 

parks and a whole lot of 

sparkling sunshine. 

For bon vivants 

Exotic fruit, crisp vegetables, 

fi ne cheeses, fresh meat 

and pastries: anyone 

sauntering through Munich’s 

Viktualienmarkt might wish 

they had a kitchen to hand. 

Thankfully, the market 

contains plenty of Standln 

(stands) where visitors can 

try the Bavarian Schmankerl 

(delicacies). 

Your best walking route 

is from Karlsplatz (Stachus) 

U-Bahn station. Descend 

Kaufi ngerstraße, past the 

Frauenkirche to Marienplatz, 

climb the 299 steps of the 

tower of the Church of St Peter, 

enjoy the views of Munich and 

then head for the traditional 

gourmet market. Also good 

for tasty souvenirs: Dallmayr 

in Dienerstrasse and Käfer in 

Prinzregentenstrasse. Then, 

if you fancy it, watch Munich’s 

beautiful people shopping on 

Maximilianstraße. 

Continue on to the 

Glockenbachviertel. The 

area around Gärtnerplatz is a 

hub of trendy bars, cafés and 

fashionable boutiques. Don’t 

want to leave? No problem. 

Go skiing for just one day: 

Garmisch-Partenkirchen 

is just two hours away. Get 

your ski gear on, hop on 

the train and head off to 

the Classic ski resort (up to 

2,040 metres high; train and 

one-day ski pass combined 

ticket, €39) or directly to 

Zugspitze (combined ticket, 

€49). Alternatively visit the 

Bavarian capital at the end of a 

skiing holiday in the Kitzbühel 

Alps (about 120km away). The 

AllStarCard gives you access 

to 10 ski regions with 350 

funiculars and lifts, as well as 

811km of ski runs. 

For explorers 

The Carpathians instead of the 

Alps, Dracula instead of Heidi 

and Peter. Romania is not an 

obvious destination for a skiing 

holiday, and that’s what makes 

it special. Only a few people 

know about its perfect pistes, 

which means good-value ski 

resorts that aren’t overcrowded. 

The largest, Sinaia, is located 

about 125km north of 

Bucharest. The 50km of piste 

contain 16 ski runs, with the 

longest at 16km. 

If the ciorbă (sour soup) 

and tuica (plum schnapps) 

leave you wanting more, allow 

for two days in Bucharest 

before the departure fl ight. 

During the 19th century, the 

Romanian capital was known 

as the Paris of the East due 

to its many boulevards and 

tree-lined streets. The key 

boulevards run through the city 

from north to south, from the 

Arcul de Triumf, the triumphal 

arch, to the city centre, the 

Centrul Civic. 

One of Bucharest’s most 

famous streets is the Calea 

Victoriei, which is lined with 

grand edifi ces such as the 

Cantacuzino Palace (now the 

Enescu Museum), the Palatul 

Regal (the former Royal 

Palace) and the senate building 

– fi n de siècle charm meets 

communist grandeur. 

The Old Town is also a 

combination of styles, this 

time baroque, neoclassicist 

and Bauhaus, and the location 

of the trendy Lipscani quarter, 

with its boutiques, galleries, 

cafés and clubs. Here, have a 

drink in Hotel Rembrandt’s 

Café Klein; once refreshed, the 

rest of Bucharest lies waiting 

for you.

Welcome to the Bavarian Alps 

✩Our Hotel is located in an unsurpassed location, 

Olympic winter games venue and host 

town of the Alpine World Ski Championships 

2011 

✩Stay in one of our 99 rooms and suites with 

spectacular panoramic views 

✩Perfect as an incentive reward or your business 

meetings 

✩Select between 3 restaurants & our Peacock 

Lounge, serving international & regional 

cuisine 

✩Enjoy our relaxation area with pool, sauna 

and gym 

Grand Hotel Sonnenbichl 

Burgstraße 97 

82467 Garmisch-Partenkirchen 

Germany 

Phone +49 88 21 70 20 

Facsimile +49 88 21 70 21 31 

email:info@sonnenbichl.de 

www.sonnenbichl.de 

Die Lust zu genießen.

HOTEL • SUITEN 

Super Skiwochen 08. bis 29.01.2011: 

7 Tage Alpen Residence Verwöhnpension 

inkl. 6 Tage Skipass: ab Euro 685,- p.P. im DZ 

Super Ski Weeks 8th to 29th January 2011: 

7 days Alpen Residence halfboard 

incl. 6 day lift pass: from Euro 685,- p.p. 

Hotel Alpen Residence 

A-6632 Ehrwald/Zugspitze 

Tel.:+43-5673-2255 • Fax:+43-5673-2255-55 

hotel@alpenresidence.at 

www.alpenresidence.at 

www.maier-sports.de 

Ihr Ski-Airport. 

Bei uns beginnt Ihr wohlverdienter Winterurlaub. 

www.bodensee-airport.eu

Punktlandung! 

Für Germanwings Kunden: 15% Rabatt im Hotelrestaurant! 

Buchungscode: Germanwings · Herzlich willkommen... 

Posthalterring 1 

D-85599 München/Parsdorf 

Tel. (0 89) 9 91 10-0 

Fax (0 89) 9 91 10-155 

info@hotel-erb.de 

www.hotel-erb.de · www.erbhotels.de 

„SCHÖN DICH ZU SEHEN…“ 

Aufwachen und scharf sehen – 

mit einer Augenlasik von CityLasik. 

Kostenlose Beratung 

unter: 0800/60 200 60 

(kostenfrei von 8-20 Uhr) 

www.citylasik.com

B R I G H T I D E A S T H E I N N O V A T O R 

EIN 

MEISTER 

IM 3D 

Während seines Studiums in Zürich 

entwickelte Pascal Müller eine 

3D-Software für Stadtpläne. Heute 

wird diese von weltweit anerkannten 

Architekten und großen Filmstudios 

verwendet. Sophy Grimshaw fragt 

nach seinem Erfolgsrezept 

Was ist CityEngine, die Software, 

die Sie entwickelt haben? 

CityEngine erstellt automatisch 3D- 

Modelle von realen oder fiktiven 

Städten. Das Programm baut virtuelle 

Städte für die Stadtentwicklung, die 

Medien- und Unterhaltungsbranche. In 

nur wenigen Schritten lässt sich eine 

Metropole aufbauen. Sie müssen nur 

das gewünschte Rezept eingeben und 

der Computer bastelt Ihnen Ihre Spezifi 

zierung zusammen. Ich habe für mein 

Diplom daran gearbeitet und darin promoviert. 

Dann habe ich meine eigene 

Firma, Procedural, gegründet. 

96—GW 

Was macht CityEngine besser als 

herkömmliche Progr amme? 

Modelle von neuen Städten herzustellen 

ist teuer, und es sind nur wenige 

Veränderungen während des Bauprozesses 

möglich. Virtuelle Städte hingegen 

sind nicht nur extrem nützlich 

für die Unterhaltungsbranche, sondern 

auch für Stadtplaner, weil sie nach 

speziellen Parametern erstellt und 

schnell aktualisiert werden können. 

Stadtplaner müssen in der Lage sein, 

die künftige Entwicklung einer Stadt 

zu visualisieren und zu analysieren. 

CityEngine ist einzigartig, weil deren 

Nutzer örtliche Bebauungs- und Planungsregeln 

eingeben können, so dass 

das Programm in ihrem Sinn arbeitet. 

Mit Hilfe von CityEngine können 

Planer sehen, wie Maße und Materialien 

eines Gebäudes im wirklichen 

Leben funktionieren. 

Dieses Zusammenspiel von realen 

und virtuellen Welten gehört zu den 

Stärken von CityEngine.

« Für unsere Projekte haben 

wir nicht die Ressourcen von 

Microsoft oder Google, aber unsere 

Ambitionen ähneln sich » 

Pascal Müller hat eine Software 

entwickelt, die automatisch 

3D-Modelle von realen und 

fi k t i v e n (links) Städten erstellt 

Pascal Müller has 

developed revolutionary 

software, which can model real 

or (left) imagined cities 

Wer sind Ihre Kunden? 

Die britischen Architekten Foster and 

Partners bauen die erste CO 2 -neutrale 

Stadt, Masdar in Abu Dhabi, mit City- 

Engine. Für uns ist es echt cool, dass 

diese renommierten Architekten das 

Programm nutzen, um echte Städte zu 

bauen. Es ist wirklich irre! Wir arbeiten 

auch mit den Filmstudios Pixar und 

Dreamworks zusammen. 

Welche Herausforderungen galt 

es zu überwinden? 

Architektur ist eine Kunstform. Wir 

mussten herausfi nden, wie wir diese 

Kunstform so verschlüsseln, dass ein 

Computer sie versteht. So etwas ist 

natürlich immer eine Herausforderung. 

Dazu kommt, dass wir ein Start-up 

(Procedural) mit nur zehn Leuten sind. 

Für unsere Projekte haben wir nicht die 

Ressourcen von Microsoft oder Google, 

aber unsere Ambitionen ähneln sich. 

Zur Zeit arbeiten wir beispielsweise 

an einem EU-Projekt, mit dem Pläne 

von ganz Europa entstehen sollen. Wir 

haben uns vorgenommen, eine überzeugendere 

und realistischere Straßenansicht 

zu fi nden, als Google Earth 

das gerade macht. 

Stimmt es, dass der erste Film, der 

mit CityEngine gemacht wurde, 

im März 2011 rauskommt? 

Oh, woher wissen Sie das? Ich dachte, 

das ist streng geheim! Ja, es stimmt. 

Aber ich fürchte, ich darf Ihnen nicht 

mehr darüber erzählen. 

Was erhoffen Sie sich für die 

Zukunft von CityEngine? 

Es sollte ein bisschen so sein wie mit 

MP3. Keiner weiß, wie es funktioniert, 

aber alle nutzen es. 

MASTER OF 3D 

Pascal Müller developed a 

3D city-mapping program as a 

student in Zurich. Now it’s used by 

world-class architects and major 

movie studios. Sophy Grimshaw 

asks how he did it 

What exactly is CityEngine, the 

software that you invented? 

CityEngine automatically generates 

3D models of cities, real or fi ctional. 

It creates virtual cities, for urban 

planning purposes or for media and 

entertainment clients. You can create 

a city with a few clicks. You just give 

your preferred recipe to the computer 

and it cooks it to your specifi cations. 

I worked on it as my Master’s thesis 

and then for my PhD, and then I 

founded my company, Procedural. 

How is it better than what people 

were doing before? 

Making models of new cities is 

expensive and doesn’t allow for 

changes as you go along. Virtual 

cities are extremely useful to our 

entertainment clients and also to 

urban planners, because they can 

be designed to particular parameters 

and can be updated quickly. Urban 

planners need to be able to visualise 

and analyse the way a city will grow in 

the future. CityEngine is unique in that 

people can input their local zoning 

and planning rules and get it to work 

according to them. If you are planning 

a building then it will help you to 

see how the sizes and materials will 

work in real life. The combination 

of the real and the virtual is one of 

CityEngine’s strengths. 

Who are your clients? 

The British architects Foster and 

Partners are building the world’s fi rst 

carbon-neutral city, Masdar in Abu 

Dhabi, and they are using CityEngine. 

It’s pretty cool for us to have such 

well-known architects using it and 

building real cities with it; it’s really 

amazing. We’re also working with 

Pixar and DreamWorks. 

What challenges have you faced? 

Architecture is an art form and we 

have had to fi nd ways to encode 

an art form so that a computer can 

understand it, so that’s always a 

challenge. Plus, Procedural is a 

start-up company of 10 people, so we 

don’t have the resources of Microsoft 

or Google for our projects, but we 

have similar ambitions. At the moment 

we’re working on an EC-funded 

project to map the whole of Europe, 

for instance. One of the goals is for it 

to look more convincing and realistic 

at street level than Google Earth 

does currently. 

Is it true that the fi rst animated 

movie using CityEngine will be 

out in March 2011? 

Um, how did you know that? I thought 

that was confi dential! Well it’s true, 

but I can’t tell you anything more 

about it, I’m afraid. 

What are your hopes for the 

future of CityEngine? 

It should be a little like MP3. No one 

knows how it works, but everybody 

uses it. 

GW—97

Executive MBA an der TU München 

Karrierevorsprung durch neues Wissen und neue Netzwerke: 

Nehmen Sie teil am TUM communicate! Executive 

MBA und qualifizieren Sie sich im General Management 

mit Fokus auf Kommunikation und Führung. 

• akademische Tiefe und praktischer Bezug 

• 15 Monate + 3 Monate Master Thesis 

• berufsbegleitend in Blöcken 

• über 50 nationale und internationale 

Dozenten und Experten aus der Wirtschaft 

• Kooperation mit internationalen Top- 

Hochschulen 

• aktiver Alumniverein 

Informieren Sie sich! 

Tel.: ++ 49 (0) 89 – 28 92 84 74 

www.communicate-program.de 

contact@communicate.tum.de 

Kontakt: 

Technische Universität München 

Programm communicate! 

Arcisstr. 21, D-80333 München 

Ein Qualifizierungsprogramm der Technischen Universität 

München mitbegründet von: 

Bertelsmann Stiftung | Heinz Nixdorf Stiftung | Daimler-Fonds 

Die Executive MBA-Programme der TUM 

Für Hochschulabsolventen 

Master-Studium 

neben dem Beruf 

Graduate 

School 

Unsere Abschlüsse: 

MBA Master of Business Administration 

Master of Laws (LL.M.) 

Master of Arts (M.A.) 

Details zu allen Studiengängen und Termine der nächsten 

Info-Veranstaltungen in Ihrer Nähe unter: 

fon 0 800 1 95 95 95 * | info@fom.de 

* gebührenfrei 

www.fom-gs.de

PATENTREZEPT 

GEGEN 

FERNWEH 

T E X T — F R A N K D I E B E L 

B R I G H T I D E A S K A R R I E R E 

Will man heutzutage berufl ich 

erfolgreich sein, braucht man mehr 

als einen guten Studienabschluss. 

Oft spielen neben guten Noten 

und Selbstbewusstsein zusätzlich 

Kompetenz und Sprachkenntnisse 

eine große Rolle. Der beste Weg 

dorthin – und dabei noch viel Spaß 

haben – ist ein Studium im Ausland 

GW—99

erbach-com / fotos: digishooter, xiangdong li, fotolia.com 

www.go-out.de 

. Infos zum Auslandsstudium 

. Erfahrungsberichte 

. Veranstaltungen, Messen 

und Infobörsen 

. Blog: DAAD-Stipendiaten 

erzählen 

Master of Business Administration (MBA) 

…for a Global Career Made in Germany! 

● Dozenten führender Business Schools aus 

Europa und den USA 

● Vertiefungsbereiche: Marketing, Business 

Process Management, Finance & Accounting 

● International Weeks an Business Schools in 

Amerika, Asien und Russland 

● Integrierter Sprachkurs Advanced Business 

English 

● Spezieller Einführungskurs für Nicht- 

Ökonomen 

● Integriertes Soft-Skills-Training 

● Begleitprogramm „Live & Learn in Balance“ 

Die NORDAKADEMIE ist eine von namhaften Unternehmen getragene private Hochschule, deren Studien - 

angebote sich durch praxisorientierte Lehrinhalte und herausragende Studienbedingungen auszeichnen. 

Das Konzept unseres MBA-Programms wurde gemeinsam mit der Wirtschaft entwickelt. 

Berufsbegleitendes MBA-Studium 

seit 2001 etabliert · bilingual (Deutsch & Englisch) · 24 Monate 

erster mit FIBAA Premium-Siegel akkreditierter Studiengang 

Studienaufenthalte 

im Ausland 

beflügeln ... 

Wir beraten Sie gern persönlich! 

MBA-Office · Köllner Chaussee 11 · 25337 Elmshorn 

Tel.: +49 (0)4121 4090-81 · mba-office@nordakademie.de

WU Executive Academy in Wien 

The WU Executive Academy in Vienna 

« So ein Auslandsaufenthalt bringt 

unheimlich viel Erfahrung. Seit ich 

in Russland war, habe ich eine ganz 

neue Perspektive » 

B R I G H T I D E A S 

Studieren im Ausland liegt im Trend: Waren 1995 noch 

41.800 Deutsche während ihrer Ausbildung zeitweise in 

einem anderen Land, zog es 2007 bereits mehr als 90.000 

Studenten in die Fremde. Zunehmend erkennen Studenten die 

Vorteile einiger Semester fern der Heimat für die spätere Karriere. 

Immerhin tragen sich laut Angaben der Internetseite studieren.de 

42 Prozent aller Studenten mit dem Gedanken, einige Semester 

im Ausland zu verbringen, und 23 Prozent nehmen das Vorhaben 

tatsächlich in Angriff . 

Ein Beispiel ist Andreas Meyer, International Product & Business 

Development Manager in einer österreichischen Pharmafi 

rma und Absolvent der WU Executive Academy in Wien. Er hat 

in Frankreich studiert: „Mein Studium zum Chemieingenieur in 

Frankreich war von der Qualität her unvergleichlich. Außerdem 

zahlen sich die zusätzlichen Sprachkenntnisse aus, und ich habe 

meinen Horizont erweitert.“ 

Auch der Theologiestudent Andreas Brink aus Münster sagt: 

„So ein Auslandsaufenthalt bringt unheimlich viel Erfahrung 

und auch eine Weitsicht auf die Dinge, die man schon gelernt hat. 

Seit ich in Russland war, habe ich eine ganz neue Perspektive.“ Im 

Fall des angehenden Pastoralferenten waren die Auslandssemester 

vom September 2008 bis Juni 2009 in Moskau besonders 

erfolgreich, denn dort lernte er seine spätere Ehefrau Masha kennen. 

Aber von dieser glücklichen Fügung abgesehen, ist Andreas 

Brink Feuer und Flamme, wenn es um Russland geht. Er hat laut 

eigenen Aussagen „unglaublich viele Kontakte zu Studenten und 

Professoren geknüpft“, die er auch weiterhin pfl egen will. Auch 

was Studieninhalte angeht, hat ihn seine Zeit in Moskau weiter 

gebracht: „Bei der Diskussion mit russischen Studenten“, erinnert 

sich Brink, „kam ich auf ganz andere Sichtweisen. Die Russen sind 

bis zu einem gewissen Grad geistlicher und nicht so abgeklärt.“ 

GW—101

Möchten Sie 

IHR EIGENES BUCH 

veröffentlichen? 

Schicken Sie uns Ihr Manuskript – 

es kommt in gute Hände! 

R.G.Fischer macht Bücher erfolgreich – 

seit über drei Jahrzehnten. 

Biographien, Romane, Erzählungen, Gedichte, Ratgeber, Sachbücher u.a. 

Kurze Beiträge passen vielleicht in unsere hochwertigen Anthologien. 

R.G. FISCHER VERLAG 

Orber Str. 30 • Fach 117 

D - 60386 Frankfurt 

Tel. +49/69/941 942-0 • Fax -98/-99 

www.fischer-verlag.com 

E-Mail: lektorat@edition-fischer.com 

Striving for a top 

career? 

Part-time MBAs 

with top international 

faculty. 

Blocked modules in Vienna, Austria. 

Professional MBA, Start: November 

10 specializations e.g. in Banking, Finance & 

Controlling, Marketing & Sales, Project & Process 

Management. 

Executive MBA (Global), Start: March 

Triple-crown accreditation. Jointly offered with 

the University of Minnesota, USA. 

mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816, 

www.executiveacademy.at 

Für Berufstätige und Auszubildende 

Studium neben dem Beruf 

In sieben Semestern zum Bachelor | zwei Studienzeitmodelle wählbar: Vorlesungen abends 

und samstags oder an zwei Tagen in der Woche Vollzeit | Präsenzvorlesungen an einem Hochschulstudienzentrum 

in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes 

Unsere Abschlüsse: 

Bachelor of Arts | Fachrichtung Wirtschaftswissenschaften 

mit unterschiedlichen Vertiefungen 

Bachelor of Laws | Wirtschaftsrecht 

Bachelor of Science | Wirtschaftsinformatik 

Details zu allen Studiengängen und Termine der nächsten 

Info-Veranstaltungen in Ihrer Nähe unter: 

fon 0 800 1 95 95 95 * | info@fom.de 

* gebührenfrei 

www.fom.de

Traditionell stehen die Niederlande, Österreich, Großbritan- 

nien, die Schweiz, die USA und Frankreich bei deutschen Studenten 

am höchsten im Kurs. Nach den Terroranschlägen vom 

11. September 2001 ging allerdings das Interesse an den USA 

zurück. Die Vorteile einiger Semester im Ausland liegen auf der 

Hand: Ein Tapetenwechsel bringt frischen Schwung ins Studium, 

Kommilitonen können ihr Netzwerk an Kontakten ausbauen, es 

ist hilfreich für fachliche Qualifi kation und Karriereperspektiven 

und die Studenten schauen über den Tellerrand. Und es können 

auch die Fremdsprachenkenntnisse aufgefrischt werden. Alles 

wertvolle Bonuspunkte für die spätere Jagd nach dem Traumjob. 

Ein Auslandsaufenthalt kann auf verschiedenen Ebenen erfolgen: 

Teilstudium, Vollstudium, Praktikum oder Sprachkurs. Es ist 

empfehlenswert, sich zunächst an das akademische Auslandsamt der 

eigenen Hochschule zu wenden. Dort gibt es grundlegende Informationen 

zu Planung und Finanzierung. Der DAAD hilft außerdem mit 

seiner Kampagne „go out! studieren weltweit“ (www.go-out.de). Die 

Initiative hat unter anderem zum Ziel, deutsche Studenten für Auslandsstudien 

an den besten Unis der Welt fi t zu machen. Studenten, die 

ins Ausland gehen wollen, sollen nicht das Gefühl haben, vor einem 

unüberwindbaren Berg zu stehen. Mittelfristig ist das Ziel, das mindestens 

jeder zweite Studierende Auslandserfahrungen während des 

Studiums gesammelt haben soll – derzeit ist es noch nicht einmal jeder 

Dritte. Die Kampagne appelliert an die Hochschulen, Rahmenbedingungen 

für diese Mobilität zu gewährleisten. 

An den meisten Hochschulen existiert das sogenannte Erasmus-Programm. 

Dabei handelt es sich um eine EU-Initiative, dank 

der deutsche Studenten relativ problemlos an einer Hochschule in 

Europa ein oder zwei Auslandssemester absolvieren können. 

Fazit: Studieren im Ausland erfordert einen gewissen Organisationsaufwand, 

aber es lohnt sich für eine höhere Qualifi kation 

und internationale Kompetenz. 


« Ein Tapetenwechsel bringt 

frischen Schwung ins Studium, 

Kommilitonen können ihr Netzwerk 

an Kontakten ausbauen, und es ist 

hilfreich für Karriereperspektiven » 

Die Uni-Kirche Sant Nicolai 

oben Der Konferenzsaal 

der St Tichon Universität 

in Moskau 

The University Church 

of Saint Nicholas above 

The conference hall of the 

Saint Tikhon University 

GW—103

Studying abroad is a 

growing trend among 

German students. 

While in 1995, 41,800 German 

scholars spent part of their 

studies abroad, 2007 saw over 

90,000 head for foreign 

shores. Students are 

increasingly realising that a 

few semesters in a foreign 

country can be a valuable 

investment in their careers. 

According to the internet site 

studieren.de, 42% of students 

consider spending a semester 

abroad, with 23% undertaking 

study in a foreign country. 

One example is Andreas 

Meyer, who is international 

product and business 

development manager at an 

Austrian pharmaceutical fi rm 

and a graduate of Vienna’s 

WU Executive Academy. 

“Studying in France was one of 

the reasons I got this job – the 

language skills are priceless,” 

he says. 

Theology student Andreas 

Brink from Münster agrees: 

104—GW 


BOOKS 

WITHOUT 

BORDERS 

Nowadays a good degree is not 

always enough to pursue the career 

of your dreams. Language skills 

and life experience are also often 

essential, which is why so many 

students are opting to study abroad 

“This kind of stay abroad 

provides you with so much 

experience. I’ve gained a totally 

new perspective since I went 

to Russia.” 

A year at Saint Tikhon’s 

Orthodox University in Moscow 

proved to be particularly 

fruitful for the budding pastoral 

associate, as he met his future 

wife Masha there. But Brink is 

also passionate about Russia. 

He claims that he had “an 

enormous amount of contact 

with students and professors”, 

which he wants to maintain. His 

time in Moscow also allowed 

him to progress academically: 

“The discussions with Russian 

students opened up entirely new 

ways of seeing. The Russians 

are, to a certain extent, more 

spiritual and less worldly.” 

The Netherlands, Austria, 

Great Britain, Switzerland, 

the USA and France are 

traditionally the most popular 

destinations for German 

students. Interest in the USA 

waned, however, after 9/11. 

WU Executive Academy in Wien 

The WU Executive Academy in Vienna 

The advantages of spending 

a few semesters abroad are 

obvious: it provides a change 

of scenery and breathes new 

life into study; students can 

increase their network of 

contacts, acquire professional 

qualifi cations, improve their 

career prospects and expand 

their horizons; they can also 

refresh their foreign language 

skills – all valuable bonus 

points when applying for 

that dream job later on. For 

management, it’s now very 

nearly compulsory to have 

spent some time studying in a 

foreign country. 

There are diff erent ways 

to study abroad: part-time 

study, full-time study, 

internship or a language 

course. Enquiring at your 

own university’s international 

offi ce is recommended – there 

you’ll fi nd comprehensive 

information on how to plan 

and fi nance the trip. 

In Germany, the student 

exchange body DAAD is also 

helping with its Go Out! (www. 

go-out.de) campaign. The 

initiative is partly intended 

to prepare German students 

for study abroad at the world’s 

best universities, so that they 

don’t feel intimidated. In 

the medium term, the aim is 

to get every second student 

experiencing life abroad 

during their studies, although 

it has yet to reach one in three. 

The campaign encourages 

universities to provide the 

basic conditions for this kind 

of mobility. In addition, most 

universities participate in 

the Erasmus programme, 

an EU initiative that allows 

German students to complete 

one or two semesters at a 

European university without 

encountering too much red 

tape transferring. 

Studying abroad 

requires a certain amount of 

organisation, but it’s worth it if 

it means a better qualifi cation 

and international skills at the 

end of it.

ab EUR 185,00 pro Person im Doppelzimmer 

(Verlängerungsnacht inkl. HP 

ab EUR 83,00 pro Person) 

ERSTKLASSIG. EXOTISCH 

UND EINMALIG ELBNAH 

Das einzige 5-Sterne-Hotel der Sächsischen Schweiz. 

Das einzige Hotel mit Medical SPA in Sachsen. 

Machen Sie Ihren Resturlaub 

zum Traumurlaub! 

Januar-Special 4=3 

Faszinierende Aussichten auf schneebedeckte Gipfel, Spaziergänge auf 

verschneiten Waldwegen oder entlang der Elbe, entspannende Abende 

am wärmenden Kamin, verwöhnende Wellness-Anwendungen 

… erleben Sie bei uns den Winterzauber der Sächsischen Schweiz 

und erholen Sie sich gesund! 

Leistungen inkl.: 4 Übernachtungen (nur 3 Nächte zahlen), 

4x Genießer-Frühstück, 1 Vital-Cocktail zur Begrüßung, 25% Ermäßigung 

auf alle SPA-Anwendungen (außer Ayurveda und Produktverkauf), Tägliche 

Nutzung des Viva Vital & Medical SPA mit Aurorabad und Saunalandschaft, 

Fitnesscenter, Mineralwasser im Viva Vital SPA & Leihbademantel 

Buchbar für Januar 2011, 

Anreise Sonntag und Montag, nach Verfügbarkeit

B R I G H T I D E A S T I M E O F F I N … 

Kopenhagen 

106—GW

Sandwich bei Ida Davidsen 

Essen 

Wer nur das Beste vom Besten will, reserviert 

mit reichlichem Vorlauf einen 

Tisch bei NOMA ► Strandgade 

93, +45 32 96 32 97, www.noma.dk 

◄ , das 2010 als bestes Restaurant 

aus der San Pellegrino-Auszeichnung 

„The World’s 50 Best Restaurants“ 

hervorging. Chefkoch René Redzepi 

kocht ausschließlich mit den besten 

lokalen Erzeugnissen – und diese sind 

so frisch, wie es nur geht. Zu Nomas 

phantasievollen Gerichten gehört übrigens 

auch Gemüse in „essbarer Erde“. 

Text — 

Sophy Grimshaw 

Terence Conrans Custom House 

Wer eine größere Vielfalt an Landesküchen 

und Preiskategorien sucht, 

geht am besten zu Terence Conrans 

CUSTOM HOUSE ► Havnegade 

44, +45 33 31 01 30, www. 

customhouse.dk ◄, das internationale 

Küche auftischt. Bei Ebisu gibt 

es japanisches Essen, Bacino ist ein 

zünftiger Italiener, während Bar & 

Grill auf dänische und europäische 

Klassiker spezialisiert ist. 

Für ein Essen mit hohem Erinnerungswert 

bei niedrigem Preis holt man sich 

ein Sandwich bei IDA DAVIDSEN 

► Store Kongensgade 70, +45 33 91 

36 55, www.idadavidsen.dk ◄, eine 

Kopenhagener Legende, die belegte 

Brote buchstäblich auf hunderterlei 

Weise im Angebot hat. 

Übernachten 

Im angesagten Bezirk Vesterbro ist 

das HOTEL FOX ► Jarmers Plads 

3, +45 33 95 77 55, www.hotelfox.dk 

◄ schon allein die Reise wert. Von 

den Eigentümern als ein einmaliges 

„verspieltes Universum“ bezeichnet, 

wartet es mit 61 Zimmer auf, die 

individuell in avantgardistischem Stil 

von einem Kopenhagener Künstler 

gestaltet wurden, so dass kein 

Zimmer dem anderen gleicht. Die 

hoteleigene Cocktailbar wird gern von 

Einheimischen besucht – ein unmissverständliches 

Zeichen von Qualität! 

Auf der Webseite kann man sich über 

Sonderangebote informieren. 

Je nachdem, auf welcher Etage des 

IBSENS HOTEL ► Vendersgade 

23, +45 33 13 19 13, www.ibsenshotel.dk 

◄ man schläft, kann man sich 

zwischen traditionellem dänischen 

Hotel Fox 

Einrichtungsstil oder zeitgenössischem 

Minimalismus entscheiden. 

Das Hotel liegt nur einen kurzen 

Fußmarsch vom Bahnhof Nørreport 

entfernt; man kann aber auch die U- 

Bahn bis Rådhuspladsen nehmen und 

dann auf dem Weg zum Hotel einen 

winterlichen Spaziergang durch den 

Ørstedspark genießen. 

Dänemarks günstige Hotelkette 

CABINN ist viermal in Kopenhagen 

vertreten ► www.cabinn.com ◄. 

Was den Zimmern an Quadratmetern 

fehlt, machen sie mit durchdachter 

Funktionalität wieder wett – also nicht 

erschrecken, wenn Sie über eine Leiter 

in Ihr Bett klettern müssen. Dass eine 

preiswerte Hotelkette mit so coolem 

Design aufwartet und das Übernachten 

hier soviel Spaß macht, das bekommen 

die Dänen besonders gut hin. 

Ibsens Hotel 

GW—107

Vega 

108—GW 

T I M E O F F I N … 

Ausgehen 

RUBY ► Nybrogade 10, www. 

rby.dk ◄ wird seinem Ruf als eine 

der besten Bars in Kopenhagen 

tatsächlich gerecht. Das Interieur ist 

liebevoll eingerichtet und die Cocktail- 

Karte mit Bedacht zusammengestellt. 

Die Atmosphäre ist angenehm und 

weniger prätentiös, als das in vielen 

anderen Bars der Stadt der Fall ist. 

Geöffnet ist sieben Tage die Woche. 

K BAR ► Ved Stranden 20 ◄ 

steht ganz unter dem Markenzeichen 

von Kirsten Neergaard Holm, einer 

Cocktailmixerin, die weltweit für ihre 

Cocktailkunst bekannt ist. Diese Bar 

ist meistens mit Einheimischen gefüllt, 

die ungern einen Platz freimachen, 

aber den Litschi-Martini à la K Bar 

darf man sich einfach nicht entgehen 

lassen. 

Im VEGA ► Enghavevej 40, +45 

33 25 70 11, www.vega.dk ◄ fi nden 

die besten Popmusik-Konzerte statt 

(im Dezember spielen hier MGMT). Es 

beherbergt auch die gemütliche Ideal 

Bar, an der Ecke von Enghavevej und 

Rejsbygade gelegen, wo regelmäßig 

einheimische Bands auftreten. 

Ansehen 

Unbedingt anschauen muss man sich die berühmte Statue der Kleinen 

Meerjungfrau im KOPENHAGENER HAFEN und SCHLOSS RO- 

SENBORG, ein eindrucksvolles Gebäude aus dem 17. Jahrhundert , an das 

sich eine akribisch gestutzte Parkanlage anschließt ► Øster Voldgade 4A, 

+45 33 15 32 86, www.dkks.dk ◄. Auch nicht verpassen sollte man die sechs 

Jahrhunderte umfassenden nationalen Sammlungen im STATENS MUSE- 

UM FOR KUNST ► Sølvgade 48, +45 33 74 84 94, www.smk.dk ◄, oder 

die zahlreichen weltweit tonangebenden Designläden. Ein guter Ausgangspunkt 

für den Einkaufsbummel ist NORMANN COPENHAGEN ► Østerbrogade 

70, www.shop.normann-copenhagen.com ◄, deren Abwaschschüssel aus 

Gummi zum internationalen Design-Hit wurde.

Hannover explosiv 

· 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück im 3*** oder 

4**** Hotel 

· 1 Eintrittskarte für den Feuerwerkswettbewerb, 

Infopaket und Stadtplan 

69,- €* 

79,- €* 

Preis pro Person 

im 3*** Hotel 


im 4**** Hotel 

Buchungscode: FW 2011 ZAGW 

Hannover zum Verschenken! 

Ihr Erlebnispaket für Freunde und Familie. 

Termine & Gastländer: 

14.05.2011 - Schweden 

25.06.2011 - Frankreich 

27.08.2011 - Spanien 

10.09.2011 - Österreich 

24.09.2011 - Mexico 


109,- €* im Doppelzimmer 

Buchungscode: GOP ZAGW 

Ihre Hotline für Ihr Erlebnispaket: 0511 / 12345 - 333 oder staedtereise@hannover-tourismus.de 

Weitere spannende Erlebnispakete finden Sie im Internet unter: 

* Nach Verfügbarkeit. Barrierefreie Zimmer stehen in zahlreichen Hotels zur Verfügung. Es gelten die AGB der Hannover Marketing und Tourismus GmbH. 

GOP kulinarisch 

· 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück im 3*** S Hotel 

in der Innenstadt 

· Ein Gondel Arrangement bestehend aus dem Gondel Zutatenbuffet 

„sooft Sie mögen“ und 1 Eintrittskarte in der 

1.PK. wahlweise für die Show um 18:30 oder 21:30 Uhr 

· Arrangement Beginn: 2 Stunden vor der jeweiligen Show 

Buchbar: 

Freitag und Samstag 

Erleben Sie unser 5-Sterne-Haus im Zentrum Hannovers. 

Exklusive Einkaufsstraßen, Passagen, Varieté, Oper, 

Theater, Cafés, Restaurants und der Hauptbahnhof sind 

mit wenigen Schritten erreichbar. Wählen Sie aus über 143 

Zimmern und Suiten Ihren persönlichen Favoriten und entspannen 

Sie im modernen Fitness- und Wellnessbereich. 

Genießen Sie den Service unseres Hauses. 

KASTENS HOTEL LUISENHOF 

Luisenstraße 1-3 · 30159 Hannover · +49 (0) 511/30440 

www.kastens-luisenhof.de · info@kastens-luisenhof.de

Eat 

If only the best will do, book far in 

advance and get a table at NOMA ► 

Strandgade 93, +45 3296 3297, 

www.noma.dk ◄, elected the world’s 

best restaurant in the San Pellegrino 50 

Best Restaurants awards 2010. Head 

chef René Redzepi demands only the 

best freshly foraged local produce, and 

Noma’s inventive dishes include 

vegetables in an edible “soil”. 

There is a wider variety of cuisines and 

prices at the multi-tasking Terence 

Conran project CUSTOM HOUSE 

► Havnegade 44, +45 3331 0130, 

www.customhouse.dk ◄. Try Ebisu 

for Japanese, Bacino for hearty Italian, 

or the Bar & Grill for well-executed 

Danish/European classics. 

For a memorable meal at a low price, 

grab a sandwich at IDA DAVIDSEN 

► Store Kongensgade 70, +45 3391 

3655, www.idadavidsen.dk ◄. 

This legendary local deli offers literally 

hundreds of variations on the classic 

sandwich. 

110—GW 

T I M E O F F I N … 

Copenhagen 

Sleep 

In the fashionable Vesterbro district, the 

HOTEL FOX ► Jarmers Plads 3, 

+45 3395 7755, www.hotelfox.dk ◄ 

is a destination in its own right, its own 

“playful universe” as its owners say. 

Each of the 61 rooms has been 

decorated in daring style by a local 

artist, and each differs radically in style 

from the next. The in-house cocktail bar 

is frequented by locals – always a good 

sign. See the website for special deals. 

Depending on which fl oor of the 

IBSENS HOTEL ► Vendersgade 

23, +45 3313 1913, www.ibsenshotel. 

dk ◄ you stay on, you can choose 

traditional Danish surroundings or 

contemporary minimalism. It’s just a 

short walk from Nørreport station. 

Denmark’s cheap and cheerful chain of 

CABINN hotels has four outposts in 

Copenhagen ► see www.cabinn.com ◄. 

What the rooms lack in size they make 

up for in well-designed functionality, 

so don’t be surprised if you need to 

climb a ladder to your bed. Only the 

Danes could make a budget hotel 

chain that feels this cool, contemporary 

and fun. 

Drink 

RUBY ► Nybrogade 10, www.rby.dk 

◄ deserves its reputation as one of 

Copenhagen’s best bars. Lovingly 

decorated and boasting a carefully 

composed cocktail list, it’s atmospheric 

rather than pretentious (a common 

complaint about Copenhagen bars). It’s 

open seven days a week, so there’s no 

excuse not to fi nd time to drop in. 

K BAR ► Ved Stranden 20 ◄ is the 

drinking den of Kirsten Neergaard Holm, 

a mixologist with an international 

reputation for excellence. You might fi nd 

some of the locals a tad resentful about 

sharing this intimate space, but don’t 

leave without downing a lychee martini. 

VEGA ► Enghavevej 40, +45 3325 

7011, www.vega.dk ◄ is a major 

music venue (bands including MGMT 

play in December) which also has 

spaces like the cosy Ideal Bar, on the 

corner of Enghavevej and Rejsbygade, 

which hosts more sedate acoustic sets 

from local talent. 

See 

Sightseeing musts include the Little 

Mermaid statue at COPENHAGEN 

HARBOUR and the ROSENBORG 

SLOT, a 17th-century palace in 

manicured grounds ► Øster Voldgade 

4A , +45 3315 3286, www.dkks.dk ◄. 

Don’t miss the national art collection at 

the STATENS MUSEUM FOR 

KUNST ► Sølvgade 48, +45 3374 

8494, www.smk.dk ◄, which spans 

six centuries, or the raft of world-leading 

design stores. NORMANN 

COPENHAGEN ► Østerbrogade 

70, +45 3555 4459, www.shop. 

normann-copenhagen.com ◄, 

whose rubber washing-up bowl was an 

international hit, is a good place to start.

Dafür sorgt die natürliche Pfl ege aus den Kräften 

der Natur. Mit hautberuhigender Kamille werden 

Ihre Hände sanft geschützt und zart gepfl egt. 

Tag für Tag – auch nach dem Urlaub. 

Sanft gepfl egte Hände 

für die schönste 

Zeit des Jahres 

37164_Kamill_AZ_180x115.indd 1 06.10.2010 16:57:27 Uhr 

Frankfurt am Main City of Contrasts 

Discover the exciting side of Frankfurt am Main! 

Frankfurt is not just about banking and business. There’s also plenty of party atmosphere in the metropolis 

on the River Main! Whether it’s a disco inferno at a trendy nightclub, a cosy get-together at a traditional 

apple wine restaurant or a night out at one of the city’s countless street festivals, Frankfurt’s entertainment 

variety is second to none. 

In 2011, Frankfurt will be one of the major German cities to host the FIFA Women’s World Cup. The 

River Main will once again be at the centre of a spectacular opening show as well as three weeks of 

partying and entertainment. 

Come and visit Frankfurt am Main and find out what old world charm and party atmosphere is all about. 

Frankfurt Tourist+Congress Board 

Kaiserstraße 56, 60329 Frankfurt am Main, Germany 

Phone: +49 (0) 69/21 23 88 00, Fax: +49 (0) 69/21 23 78 80 

E-Mail: tourismus@infofrankfurt.de 

www.frankfurt-tourismus.de 

www.burnus.de b d 

www.kamill-streicheleinheiten.de

PANORAMA 

DER BESTE BLICK AUF KÖLN AUS ÜBER 100 METERN HÖHE VOM 

KÖLNTRIANGLE PANORAMA OTTOPLATZ 1 50679 KÖLN-DEUTZ 

WEITERE INFOS WWW.KOELNTRIANGLE-PANORAMA.DE 

ÖFFNUNGSZEITEN 

KÖLNTRIANGLE 

1. MAI – 30. SEPTEMBER: MO – FR 11 – 22 UHR, SA/SO/FEIERTAGE 10 – 22 UHR 

1. OKTOBER – 30. APRIL: MO – FR 12 – 18 UHR, SA/SO/FEIERTAGE 10 – 18 UHR 

 

TIMELESS, LAID-BACK AND INTERNATIONAL – THE DESIGN HOTEL IN THE CITY CENTRE 

FROM COMPACT TO SUPER-SPACIOUS – 285 ROOMS AND SUITES, ELEGANT AND MODERN 

FROM CONFERENCE MEETINGS TO BANQUETS – ROOMS AVAILABLE FROM 40 TO 640 M 2 

WITH CUTTING-EDGE FACILITIES LUNCH OR DINNER BE DAZZLED BY THE CULINARY CREATIONS 

FROM OUR STUNNING SHOW KITCHEN AN OASIS OF CALM – THE »DUKE« RESTAURANT, 

SUMMER GARDEN, COCKTAIL BAR AND LOUNGE STYLISH AND RIGHT IN THE HEART OF BERLIN 

ELLINGTON HOTEL BERLIN | NÜRNBERGER STR. 50 - 55 | 10789 BERLIN | PHONE +49 (30) 68 31-50 | WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM 

APARTHOTEL DEL MAR 

Apartments for 2-6 persons available from May to October

PANORAMA 

DER BESTE BLICK AUF KÖLN AUS ÜBER 100 METERN HÖHE VOM 

KÖLNTRIANGLE PANORAMA OTTOPLATZ 1 50679 KÖLN-DEUTZ 

WEITERE INFOS WWW.KOELNTRIANGLE-PANORAMA.DE 

ÖFFNUNGSZEITEN 

KÖLNTRIANGLE 

1. MAI – 30. SEPTEMBER: MO – FR 11 – 22 UHR, SA/SO/FEIERTAGE 10 – 22 UHR 

1. OKTOBER – 30. APRIL: MO – FR 12 – 18 UHR, SA/SO/FEIERTAGE 10 – 18 UHR 

 

TIMELESS, LAID-BACK AND INTERNATIONAL – THE DESIGN HOTEL IN THE CITY CENTRE 

FROM COMPACT TO SUPER-SPACIOUS – 285 ROOMS AND SUITES, ELEGANT AND MODERN 

FROM CONFERENCE MEETINGS TO BANQUETS – ROOMS AVAILABLE FROM 40 TO 640 M 2 

WITH CUTTING-EDGE FACILITIES LUNCH OR DINNER BE DAZZLED BY THE CULINARY CREATIONS 

FROM OUR STUNNING SHOW KITCHEN AN OASIS OF CALM – THE »DUKE« RESTAURANT, 

SUMMER GARDEN, COCKTAIL BAR AND LOUNGE STYLISH AND RIGHT IN THE HEART OF BERLIN 

ELLINGTON HOTEL BERLIN | NÜRNBERGER STR. 50 - 55 | 10789 BERLIN | PHONE +49 (30) 68 31-50 | WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM 

APARTHOTEL DEL MAR 

Apartments for 2-6 persons available from May to October

H 9 

TO 91 

 

 

WK 61 

CM 81 

ES 91 

www.graef.de

H 9 

TO 91 

 

 

WK 61 

CM 81 

ES 91 

www.graef.de

GERMANWINGS ERWEITERT 

IHR STRECKENNETZ 

Mit neun neuen Italien-Strecken erweitert 

Germanwings ihr Programm 

ab Köln/Bonn, Stuttgart und Hannover 

deutlich. Zu den neuen Strecken 

gehören ab Köln/Bonn die Flughäfen 

Bari, Cagliari auf Sardinien und Pisa. 

Ab Stuttgart sind Bari und Cagliari neu 

im Angebot. Hannover freut sich über 

neue Verbindungen nach Neapel, Bari, 

Venedig (Treviso) und Catania. Und 

nicht nur Italien steht auf dem Ausbauplan 

von Germanwings für ihren 

jüngsten Standort Hannover: Im Sommerflugplan 

2011 wird die Fluggesellschaft 

bis zu drei zusätzliche neue 

Verbindungen pro Woche nach Izmir in 

der Türkei und einen zusätzlichen Flug 

nach Palma de Mallorca anbieten. 

Alle neuen Strecken sind bereits auf 

www.germanwings.com buchbar 

GERMANWINGS 

NEW ROUTES 

EXPANSION 

Germanwings is adding nine new 

routes to Italy from German airports 

Cologne/Bonn, Stuttgart and Hannover. 

The new routes from Cologne/Bonn 

will include Bari, Cagliari on Sardinia 

and Pisa. Travellers will also be able to 

reach Bari and Cagliari from Stuttgart, 

while Hannover will offer fl ights to 

Naples, Bari, Venice (Treviso) and 

Catania. But Italy is not the only country 

on Germanwings’ expansion plan 

unfolding following the recent addition 

of Hannover airport: the summer 

timetable for 2011 will see the airline 

launch up to three further fl ights to 

Izmir in Turkey and one additional fl ight 

to Palma de Mallorca each week. 

All new routes can be booked at 

www.germanwings.com 

G E R M A N W I N G S N E W S 

oben Die Stadt Pisa und ihr schiefer 

Turm warten auf Sie. Ab 2011 mit 

Germanwings zu errreichen 

above From 2011, Germanwings can 

take you to Pisa and its Leaning Tower 

GW—117

G E R M A N W I N G S N A C H G E F R A G T 

Herr Scheid, Sie sind Leiter der Abteilung 

Revenue Management bei 

Germanwings. Was verbirgt sich 

hinter diesem Begriff? 

Im Kern geht es darum, die Preise der 

einzelnen Flugstrecken so festzusetzen, 

dass ein optimaler Umsatz entsteht. 

Dabei kommt es darauf an, die 

Nachfrage nach Flugreisen in einem 

bestimmten Zeitraum, zum Beispiel im 

Sommer oder im Winter, genauestens 

zu kennen. Dementsprechend bieten 

wir Preise für jede unserer Kundengruppen, 

wie Urlaubsreisende oder 

Geschäftsreisende, an. Die Herausforderung 

besteht darin, dass das Produkt 

„Flugreise“ nicht lagerfähig ist. Jeder 

Sitz von A nach B kann nur einmal verkauft 

werden. 

Was bedeutet Revenue Management 

bei Germanwings? Was sind 

Ihre Aufgaben? 

Als Preisführer unter den deutschen 

Airlines haben wir stets den Anspruch, 

durch günstige Tarife möglichst viele 

Kunden anzusprechen. Das Ziel ist es, 

jeden angebotenen Sitz im Streckennetz 

zu verkaufen, um eine möglichst 

hohe Auslastung zu erzielen. Täglich 

ist jeder unserer Mitarbeiter im Team 

mit der richtigen Preissetzung auf bis 

zu 6.000 Flügen oder auch 870.000 

Plätzen beschäftigt. Dazu gehört eine 

OLIVER SCHEID 

gehörige Portion Marktkenntnis, aber 

auch Wissen über sich rasch verändernde 

externe Faktoren, wie Wettbewerb 

oder die Treibstoffkostenentwicklung. 

Zusätzlich koordinieren 

wir im Revenue Management Preisaktionen. 

Hier bieten wir unseren Kunden 

für einen begrenzten Zeitraum besonders 

viele günstige Flüge an. Wer 

sich langfristig entscheidet, eine 

Flugreise mit Germanwings anzutreten, 

kommt dabei am günstigsten 

weg und kann bereits ab 24,99 Euro 

einen Flug buchen. 

Aus Ihrer Abteilung stammt das 

Überraschungsflugprinzip Blind 

Booking. Was verbirgt sich dahinter 

und welche Vorteile ergeben sich 

daraus für den Kunden? 

Mit Blind Booking wollen wir fl exible 

Kunden ansprechen, die zwar wissen, 

wann sie verreisen möchten, 

beim Flugziel aber überrascht werden 

«Als Preisführer unter den 

deutschen Airlines haben wir stets 

den Anspruch, durch günstige 

Tarife möglichst viele Kunden 

anzusprechen» 

118—GW 

Leiter Revenue Management bei Germanwings 

wollen. Der Vorteil für den Kunden: Er 

bekommt auf spielerische Art kurzfristig 

Flüge zu unserem günstigsten Tarif. 

Sie sind mit 33 Jahren noch sehr 

jung. Wie kam es, dass Sie sich speziell 

für diesen Unternehmensbereich 

entschieden haben? Was ist 

das Spannende an Ihrem Job? 

Ich stamme aus der Nähe des Köln/ 

Bonner Flughafens und habe mich 

schon früh für die Luftfahrt begeistert. 

Diese ist immer noch eine der am 

schnellsten wachsenden Branchen unserer 

Zeit. Mit der Liberalisierung des 

Luftfahrtmarktes in Europa und dem 

zunehmenden Wettbewerb gewann 

auch das Revenue Management in der 

Branche an Bedeutung. Schnell wurde 

mir bewusst, dass der Bereich auf Jahre 

hinweg einer der spannendsten sein 

wird. Täglich ergeben sich neue Umstände, 

auf die reagiert werden muss. 

Jedes Jahr bringt neue, oft unerwartete 

Ereignisse, wie den Vulkanausbruch 

in Island, mit sich. Wichtig ist es 

in meinem Job vor allem, fl exibel und 

schnell auf sich verändernde Umstände 

reagieren zu können. Spannend ist 

auch immer wieder zu beobachten, wie 

sich neue Märkte in Italien oder Mittel- 

und Osteuropa entwickeln. 

Herr Scheid, bleibt Ihnen da noch 

Zeit zum Entspannen? Wie gestalten 

Sie Ihre Freizeit? 

Obwohl mein Job viel Zeit in Anspruch 

nimmt und mich oft auch am Wochenende 

beschäftigt, bleibt natürlich Zeit 

zum Entspannen. Am besten gelingt 

mir das auf Reisen zu einem der zahlreichen 

Germanwings-Zielorte in Europa. 

Andere Kulturen und Landschaften 

lassen mich immer schnell abschalten. 

Derzeit plane ich eine Reise nach Israel. 

Wenn ich meine Freizeit zu Hause 

verbringe, gehe ich gern mit Freunden 

und Kollegen in meiner Heimatstadt 

Köln zum Essen oder genieße die kölsche 

Lebensart. 

Welche Tipps können Sie den Germanwings-Kunden 

auf der Suche 

nach tollen Flugangeboten geben? 

Wann warten die größten Schnäppchen 

auf sie? 

Ich kann unseren Kunden empfehlen, 

sich weit im Voraus für eine Reise 

zu entscheiden. Hier fi nden sie die 

günstigsten Preise. Die größten 

Schnäppchen können sie während 

unserer Preisaktionen machen. Dazu 

informieren wir unsere Kunden immer 

durch den Germanwings-Newsletter. 

Vor allem in der kalten Jahreszeit gibt 

es günstige Angebote, zum Beispiel 

nach Rom, Barcelona, Split oder 

Lissabon. 

QUESTION TIME 

WITH OLIVER 

SCHEID 

Head of Revenue Management 

at Germanwings 

Mr Scheid, you are Head of 

Revenue Management at 

Germanwings. What does 

that entail? 

It’s essentially about pricing individual 

fl ight routes in order to create optimum 

turnover. You have to know exactly 

what kind of demand there is for fl ights 

during a particular period, such as 

summer or winter. In accordance with 

this, we offer prices for each of our 

customer groups, be it holidaymakers 

or business travellers. The challenge is 

that the product – air travel – isn’t storable. 

Each seat can only be sold once. 

What does Revenue Management 

at Germanwings mean? What are 

your responsibilities? 

As the price leader among German

Oliver Scheid (an der Tür) mit seinem 

Team in der Germanwings Zentrale 

in Köln 

Oliver Scheid (at the door) with his 

team in Germanwings' Cologne 

airlines, we always have to appeal to 

as many customers as possible by 

offering low prices. The aim is to sell 

every seat available on our fl ight route 

network, in order to achieve their highest 

possible utilisation. 

Every day, every member of our 

team is working on the correct pricing 

of up to 6,000 fl ights, or 870,000 

seats. This involves a certain amount 

of knowledge about the market, as well 

as rapidly changing external factors, 

such as competition or changes in 

fuel costs. 

Revenue Management also coordinates 

promotional campaigns. We offer 

our customers a large number of lowcost 

fl ights for a limited period. Whoever 

decides to book a fl ight in advance with 

Germanwings, gets the best value option 

and can book a fl ight from €24.99. 

Your department came up with 

"Blind Booking", the surprise 

fl ight deal. What does this mean 

and what are the advantages for 

customers? 

Blind Booking is aimed at fl exible 

customers, who know when they want 

to travel but want the destination to 

remain a surprise. The advantage for 

the customer is that they get our lowcost 

fl ight offers at short notice. 

At 33 you're still very young. Why 

did you decide to work in this 

particular fi eld? What’s so exciting 

about it? 

I grew up in the area near the Cologne/ 

Bonn airport and was already interested 

in air travel at a very young age. This is 

still one of the fastest-growing sectors of 

our time. The liberalisation of European 

air travel and increasing competition 

meant that revenue management 

gained strength within this sector. 

It quite quickly became clear to 

me that this fi eld of work would, over 

the years, turn into something very 

exciting. New challenges emerge daily, 

like the volcanic eruption in Iceland. 

The most important thing in my job 

is to remain fl exible and to be able to 

respond quickly to changing circumstances. 

It’s exciting to see how new 

markets continue to emerge in Italy, 

and central and eastern Europe. 

Does that leave you with any time 

to relax? How do you spend it? 

Although my job takes up a lot of time, 

and I often work weekends, I do, of 

course, get time to relax. I do this by 

taking trips to one of Germanwings’ 

many European destinations. I can 

always switch off quickly when I’m 

immersed in other cultures and 

landscapes. At the moment, I’m planning 

a trip to Israel. I also like to eat out 

in my home city, Cologne, with friends 

or colleagues, and enjoy the kölsche 

(Cologne) lifestyle. 

What advice can you give to 

Germanwings customers in search 

of good fl ight deals? When can 

they get the best bargains? 

I can only recommend that our customers 

book a trip far in advance. That’s 

how they’ll get the lowest prices. They 

can fi nd the best deals during our 

promotional campaigns. We also keep 

our customers up to date with the 

Germanwings newsletter. There are a 

particularly large number of bargain 

fl ights available during the colder 

months to destinations such as Rome, 

Barcelona, Split and Lisbon. 

GW—119


MIT DEM WEB UND MOBILE 

CHECK-IN VON GERMANWINGS 

NOCH MEHR KOMFORT 

GENIESSEN 

Online einchecken und Zeit sparen: Mit dem Germanwings 

Web und Mobile Check-in können Germanwings- 

Kunden auf der Homepage der Günstig-Airline bereits 72 

Stunden vor Abfl ug einchecken. Zudem können sie nicht 

nur ihre Bordkarte ausdrucken, sondern sich auch direkt 

einen Sitzplatz reservieren. 

Reisen die Passagiere nur mit Handgepäck, können 

sie am Abfl ugtag ohne Umwege zum Gate gehen. An den 

Flughäfen Berlin/Schönefeld, Köln/Bonn, München, Hannover 

und Stuttgart haben sie zudem die Möglichkeit, den 

Baggage-drop-off-Schalter zu nutzen, den Germanwings 

ausschließlich für die Gepäckaufgabe eingerichtet hat. 

Auch unterwegs können Germanwings-Gäste bequem 

und einfach mit dem Mobile Check-in mit ihrem internetfähigen 

Handy einchecken, egal wo sie sind. Wählen 

Sie Ihren Sitzplatz aus, lassen Sie sich Ihre mobile 

Bordkarte auf Ihr Handy schicken, gehen Sie damit direkt 

zum Abfl uggate und scannen Sie den 2D Barcode ein. 

Alles rund um das Thema Web und Mobile Check-in 

fi nden Sie unter: www.germanwings.com 

GERMANWINGS WEB 

CHECK-IN – QUICK AND EASY 

Check in online and save time: Germanwings Web and Mobile 

Check-In lets passengers check in online 72 hours before departure. 

Not only does it let you print your boarding card, you 

can also reserve your seat. Travellers with only hand luggage 

can go directly to the gate on the day of departure. If you’re 

fl ying from Berlin/ Schönefeld, Cologne/Bonn, Hannover, 

Munich or Stuttgart, you can also hand in your luggage at the 

specifi c Germanwings baggage drop-off desk. 

As well as checking in online, you can use our Mobile 

Check-In from a mobile phone with an internet connection 

wherever you are. Select your seat and have your boarding 

card sent directly to your mobile, go straight to the departure 

gate with the boarding card and scan the 2D barcode. 

For more on how to use Web and Mobile Check-In go to 


120—GW 

RAIL&FLY - DER 

ZUG ZUM FLUG 

Germanwings-Passagiere mit internationalen 

Flügen von oder zu den deutschen Flughäfen Köln/ 

Bonn, Berlin/Schönefeld, Dortmund, Hannover und 

Stuttgart können für nur 24,99 Euro pro Strecke 

und Person deutschlandweit mit der Bahn zum gewünschten 

Flughafen reisen. Die Rail&Fly Tickets 

sind online in Verbindung mit einer Flugbuchung 

ins europäische Ausland – ausgenommen von und 

nach Zürich, Salzburg oder Wien – buchbar. Gültig 

sind die Rail&Fly Tickets am Flugtag, sowie einen 

Tag nach Ankunft in Deutschland und einen Tag vor 

Abfl ug. Zusätzlich profi tieren Germanwings-Passagiere 

von vielen im Rail&Fly Ticket enthaltenen 

Vorteilen, wie der freien Zugwahl und der Nutzung 

von IC, EC und ICE. 

Weitere Details fi nden Sie unter 

www.germanwings.com/railandfl y 

RAIL&FLY – TRAVEL BY 

TRAIN TO YOUR FLIGHT 

Germanwings passengers on international fl ights 

from or to German airports Cologne/Bonn, Berlin/ 

Schönefeld, Dortmund, Hannover and Stuttgart can 

take the train by Deutsche Bahn rail from all over 

Germany to their departure airport for only €24.99 

one-way. Rail&Fly tickets can be booked online in 

connection with a fl ight booked to non-domestic 

European destinations (excluding Zurich, Salzburg 

and Vienna). Rail&Fly tickets are valid on the day of 

departure, one day after arrival and one day before 

departure. Passengers can take any train they like 

including the fast IC, EC and ICE trains. 

More details at www.germanwings.com/railandfl y

Choose to be a High-Flyer – 

an nternaonal will get you further. 

 

 

 

 

 

 

Starten Sie durch – bewerben Sie sich jetzt um einen Studienplatz. 

 

www.eurocollege.org.uk 

jschnell@eurocollege.org.uk 

 

 

 

 

 

 

Get your future started – apply now for a place. 

 

 

jschnell@eurocollege.org.uk 

www.eurocollege.org.uk 

 

ie ildungsakademie der eutsch-rischen 

uslandshandelskammer 

 

Wir machen Messen und Veranstaltungen ... 

... Mitten in Deutschland 

... Alles aus einer Hand 

3 eigene Messehallen incl. Messeorganisation und Standbau 

15 multifunktionale Veranstaltungsräume sowie eine Galahalle 

eigenes Hotel **** und Catering vor Ort 

am Flughafen Leipzig/Halle mit ICE-Anbindung 

direkt an der A9/A14 und B6 

Frankfurter Straße 4 

04435 Leipzig - Schkeuditz 

Tel.: +49 (0)34204 33333 

Fax: +49 (0)34204 33334 

E-Mail: hotel@globana.com 

www.globana-airport-hotel.de 

www.pret.de • info@pret.de

Kurzurlaub im 

SAUERLAND 

 

Wandern... 

auf Premium- und 

 

 

Radfahren... 

mit Mountainbike, 

Renn- oder Tourenrad 

- 2.000 km Touren. 

Geniessen... 

Sie die Sauerländer 

Gastlichkeit mit Leib 

und Seele. 

FIS Weltcup 

Skispringen 

Sichern Sie sich exklusive 

VIP-Tickets 

Vip-service@weltcup-willingen.de 

Willingen 

28. - 30. Januar 2011 

Ticket-Hotline: 0 18 05 - 754 777 

www.weltcup-willingen.de 

Beratung-Buchung: 

Sauerland Service-Hotline 

unter Tel.: 01802-403040* 

(Mo.-So. 8 - 22 Uhr) oder online: 

www.sauerland.com 

Sauerland-Tourismus e.V. 

 

 

 

 

dialogo willingen en 

 

Tourist-Information 

34508 Willingen (Upland) 

Tel. + 49(0) 56 32 - 40 11 80 

willingen@willingen.de 

Fischer Ski 

Kurz – nah – Willingen

BLIND BOOKING - IHR 

ÜBERRASCHUNGSFLUG MIT 

FESTPREISGARANTIE 

Bei Blind Booking ist Spontaneität 

gefragt. Germanwings garantiert ihren 

Gästen auch kurzfristig günstige 

Preise und schickt sie zu vielen verschiedenen 

Destinationen Europas. 

Wo die Reise hingeht, bleibt bis zum 

Ende der Buchung eine Überraschung. 

Festgelegt werden Reisezeitraum 

und Abfl ughafen (Köln/Bonn, Berlin/ 

Schönefeld, Stuttgart, Hannover). Das 

Flugziel der Reise erfährt der Passagier 

erst zum Ende der Buchung, nachdem 

diese abgeschlossen wurde und eine 

elektronische Bestätigung des Fluges 

im Postfach des Buchenden eingegangen 

ist. Um mit der Wahl des Flugziels 

den Geschmack zu treffen, kann 

ein Wunsch-Reisethema durch den 

Klick auf eines der Themenangebote 

– Party, Kultur, Metropole Westeuropa, 

Metropole Osteuropa, Shopping, 

Sonne und Strand, sowie Schnee und 

Ski und Weihnachtsmärkte – gewählt 

werden. Dabei befi ndet sich unter jeder 

Rubrik eine bestimmte Auswahl an 

Destinationen. Gegen einen geringen 

Aufpreis können einzelne Flugziele 

ausgeschlossen werden. 

Alle weiteren Informationen und die 

möglichen Reiseziele fi nden Sie unter: 


BLIND BOOKING 

– SURPRISE 

FLIGHTS AT 

GUARANTEED 

PRICES 

Blind Booking is ideal for spontaneous 

people. Germanwings makes sure you 

get low fares even last-minute, and fl ies 

you to the most attractive destinations 

throughout Europe. The destination 

remains a surprise until the booking has 

been completed, but you decide when to 

go and which airport you want to fl y from 

– Cologne/Bonn, Berlin/Schönefeld, 

Stuttgart, or Hannover. 

We don't tell passengers the precise 

destination of their fl ight until they’ve 

fi nished the booking process and have 

received an electronic confi rmation for 

the fl ight in their mailbox. However, no 

need to worry about going somewhere 

you don’t particularly care for. You can 

select your preferred type of holiday by 

clicking on one of our travel themes: 

"Party", "Culture", "Metropolis Western 

Europe", "Metropolis Eastern Europe", 

"Shopping" or "Sand and Beach". 

"Christmas Markets" and "Snow and 

Skiing" are also waiting to be explored. 

Each category contains a number 

of possible destinations; individual 

destinations can be excluded for a small 

surcharge. 

For all available travel destinations go to 



GW—123

G E R M A N W I N G S ► N E W S 

FRISCH EINGEFLOGEN: 

DIE GERMANWINGS 

APP FÜRS IPHONE 

Ab sofort ist Germanwings mobil noch 

komfortabler: als iPhone App mit vielen 

extra Services. Schnell und unkompliziert 

können Germanwings-Kunden 

zum Beispiel mobil einen Flug buchen 

und den Flugstatus abrufen. Services, 

die häufi g verwendet werden, rücken 

automatisch in den Vordergrund. 

Das Besondere hierbei ist: Die 

Bordkarte trägt der Passagier mit der 

App schon im Gepäck. Einfach bis zu 

72 Stunden vor Abfl ug mit der App 

124—GW 

einchecken, die Bordkarte speichern 

und abheben. Durch das Speichern 

und Offl ine-Abrufen muss der Gast 

im Ausland nicht mehr online gehen 

und spart damit Kosten. 

Los geht‘s: Die iPhone App von 

Germanwings wartet als kostenloser 

Download im App Store auf Sie. 

TOUCHING 

DOWN NOW: THE 

GERMANWINGS 

IPHONE APP 

Germanwings on your mobile phone 

is getting even more convenient: an 

iPhone app with many services will 

make fl ying even easier. Germanwings 

customers will be able to book a fl ight 

from their mobile and check their fl ight 

status. Frequently used services will be 

automatically brought to the front. 

Passengers no longer need to go 

online to get their boarding card – use the 

app and have your boarding pass in your 

pocket at all times. Just check in with the 

app up to 72 hours before departure, 

save the boarding card and you’re ready to 

go. By saving the boarding card you don't 

have to go online again when you're abroad 

which also saves you money. 

Get connected: the Germanwings 

iPhone app is ready for downloading at the 

App Store.

Daniel Spoerri, Tableau-piège (Detail), 1972, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010 

EAT ART 

18. 9. 2010 – 9. 1. 2011 

Auto & Technik 

MUSEUM SINSHEIM 

Überschallflugzeuge Concorde und Tu-144, Oldtimer, Motorräder, 

Formel 1, Lokomotiven und tausende weitere Exponate. 

IMAX 3D Großformat-Filmtheater, 4* HOTEL SINSHEIM 

mit attraktiven Pauschalangeboten direkt beim Museum. 

Supersonic aircraft Concorde and Tu-144, vintage cars, motorbikes, 

formula 1, locomotives and thousands more exhibit items. 

IMAX 3D large screen movie theatre, 4* HOTEL 

SINSHEIM with attractive packages directly at the museum. 

1 Hour North of Stuttgart Airport. 

Gegen Abgabe Ihrer Bordkarte erhalten Sie eine Eintrittsermäßigung 

und einen gedruckten Museumsführer mit 180 Seiten. 

In exchange for your boarding pass you will receive reduced 

admission and a printed museum guide with 180 pages. 

365 Tage geöffnet • Open 365 days 

www.technik-museum.de 

Charmant, modern und stilvoll – die Mövenpick Hotels 

Stuttgart Airport und Messe mit ihrem herzlichen Service. 

Mövenpick Hotels Stuttgart Airport & Messe 

Flughafenstraße 50-51, 70629 Stuttgart, Deutschland 

Tel +49 711 55344 0, Fax +49 711 55344 9000 

hotel.stuttgart.airport@moevenpick.com 

www.moevenpick-hotels.com 

Zwei Hotels doppelter Genuss. 

S T A A T S G A L E R I E 

STUTTGART

nur 15 min. vom Flughafen 

only 15 min. from BBI Airport 

13 moderne Konferenzräume 

13 modern conference rooms 

W LAN kostenfrei 

free W LAN 

142 Zimmer & Suiten 

142 rooms & suites 

nur 35 min. zum Potsdamer Platz 

only 35 min. to Berlin City 

Sauna, Massage & Kosmetik 

sauna, massages & cosmetics 

Fontaneallee 27/28 15738 Zeuthen-Berlin www.seehotel-zeuthen.de 

SPEZIAL-WINTERANGEBOT 

«HOLIDAY LIGHTS» 

Himmlisch schlafen und träumen in der Weihnachtszeit 

nur CHF 169.— pro Zimmer/Nacht, inklusive 

«Amerikanisches Frühstücksbuffet», exkl. City Tax. 

Reservieren Sie noch heute unter dem Stichwort: Holiday Lights 

Tel. +41 (0)44 564 04 05 oder reservations.zurich@courtyard.ch 

Angebot ist gültig vom 18. Dezember 2010 bis 

8. Januar 2011 (ausgenommen 31.12.2010) 

Courtyard by Marriott® Zürich Nord 

Max-Bill-Platz 19, CH-8050 Zürich-Oerlikon 

T + 41 44 564 04 04, F + 41 44 564 04 00 

courtyard.zuerich@courtyard.com 

www.courtyardzurich.com 

Familienurlaub... 

...Im Familotel Feldberger Hof auf 1300m 

Höhe im Hochschwarzwald. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ECHT SPITZE ! 

01.06. bis 02.07. 

& 20.08.- 01.10.2011 

All Inklusive „alkoholfrei“ mit 

GRATIS Hochschwarzwald-Card (50 

Freizeitattraktionen) ab €1375,00 

für 2 Erwachsene & 2 Kinder im 

Family-3 Raum-Appartement 

Kinder ohne Berechnung im 

Zimmer der Eltern ab 7 Nächte 

vom 01.05.- 29.05.2011 

Tel: 0049- 7676-180 | Email: info@feldberger-hof.de | www.feldberger-hof.de

Vielleicht denkst du, dass du Natur nur erleben 

kannst, wenn du deine Wanderstiefel schnürst und 

aufs Land fährst, wo es nach Kuhmist riecht, aber 

schau mal: Die Natur ist überall um uns herum. 

Überall! Sieh aus deinem Schlafzimmerfenster 

und du wirst garantiert irgendwo einen Vogel 

entdecken, der vorüber fl iegt, sich auf einem Zaun 

ausruht oder einen dicken saftigen Wurm aus der 

Erde zieht. Warum schaust du nicht mal nach, ob 

du einen dieser Vögel in deinem Hof oder Garten 

entdecken kannst? 

Mehr Informationen über Vögel fi ndest du auf der 

Website des Naturschutzbundes: www.nabu.de 

Achtung! Die Vögel, die du sehen wirst, werden 

Kohlmeise 

Wenn jemand sich etwas verrückt oder 

unfreundlich verhält, dann spricht man 

gelegentlich auch davon, dass diese Person eine 

Meise hat. Trotz dieser unschönen Verwendung 

ihres Namens ist die Kohlmeise wirklich in 

Ordnung. Sie ähnelt der Blaumeise, 

hat aber zusätzlich eine kleine 

schwarze Mütze auf dem Kopf. Kop o f. 

Great Tit 

You’d think he’d get big-headed 

being called Great all the time, 

but he’s quite e a nice guy. 

Similar to the e Blue Tit, you 

can tell them m apart by the 

black cap the e Great Tit 

sports on its s head. 

Text – Rob Lowe, Illustrationen – Simon Peplow 

Bird Watch in Your Back Garden 

K I D S C L U B A N O R A K 

vermutlich keine Schuhe tragen. Die hier abgebildeten 

Vögel sind auf dem Weg zu einer sehr besonderen 

Vogelparty und deswegen haben sie ihre besonderen 

Tanzschuhe angezogen. Hübsch, oder? 

Do you think that nature means pulling on your Wellington boots 

and heading off to the cow pat-smelling countryside? Well take 

that peg off your nose, because there is nature all around us. 

Look out of your bedroom window and you’re guaranteed to see 

a bird fl ying past or sitting on a fence or just pulling a big, fat, 

juicy worm out of the ground for its tea. Why not see if you can 

spot any of these birds in your back yard? 

For more information about birds visit the RSPB (Royal Society 

for the Protection of Birds) website, www.rspb.org.uk 

*Notice* The birds you’ll be spotting will probably not be wearing 

shoes. This lot are off to a special bird party and are wearing 

special bird party shoes. Nature is truly a wonderful thing. 

Spatz 

Manche Menschen fi nden den unscheinbaren 

Spatzen ein wenig langweilig. Neben der stolzen 

und farbenfrohen Kohlmeise ist es aber auch nicht 

leicht, aufzufallen. Aber wir fi nden ihn trotzdem 

wirklich schön. Also eine Runde Applaus für 

diesen armen Wurm, ähm...Vogel. Jawohl! 

House Sparrow 

Some people fi nd the humble House 

Sparrow a little dull. Sat next to colourful 

Great Tit it’s not easy to shine, but 

Anorak thinks hinks they’re beautiful. Let’s Let L ’s 

hear it for r the underdog, erm, 

underbird. d. Yeah! 

GW—127

128—GW 

K I D S C L U B 

Schwarzdrossel 

Hier hat man sich mit dem Namen keine 

besondere Mühe gegeben. „Nun, sie ist 

schwarz und sie ist eine Drossel. OK… 

nennen wir sie Schwarzdrossel!“ Nicht 

erwähnt wird dabei ihr gelber Schnabel, 

der leicht zu erkennen ist, während sie 

auf der Wiese herumhoppelt und nach 

Würmern pickt. 

Blackbird 

They didn’t try very hard 

when naming this one: 

“Well, it’s black and it’s 

a bird. OK, we’ll call it a 

Blackbird.” Not mentioned 

is its yellow beak which is 

easy to spot as it hops around nd 

looking for worms. 

Rotkehlchen 

Vielleicht hast du den Eindruck, das 

Rotkehlchen erscheine nur im Winter 

und dann auch nur auf Weihnachtskarten, 

aber tatsächlich ist es das ganze Jahr 

bei uns unterwegs. Also halte die Augen 

auf nach einer leuchtenden roten Brust, 

die – stolz geschwellt – durch deinen 

Garten spaziert. 

Robin 

You may think the Robin appears just 

in wintertime, and maybe then only on 

Christmas cards, but he’s around 

all year. Look out for 

that red breast of 

his as he goes bobbob-bobbing 

along. 

Blaumeise 

Dieser kleine Racker ist ein äußerst frecher 

Zeitgenosse, der dafür bekannt ist, alles 

anzuknabbern, was sich nicht rechtzeitig in 

Sicherheit bringt. Er legt dabei erstaunliche 

akrobatische Fähigkeiten an den Tag. Häng 

ein Netz mit Nüssen raus und du wirst sehen 

können, wie er seine Show abzieht. 

Blue Tit 

This little bird is a cheeky one. Once 

known for stealing aling the cream from the top of 

milk bottles, now ow he makes do with any 

nuts and water r left out for him. 

He can be quite e an acrobat 

given the chance. nce. Put 

out some nuts 

in a net and 

watch him put 

on a show. 

Zaunkönig 

König wird er fast überall 

aauf 

der Welt genannt. 

Natürlich weil w er so gut singen kann! 

Aber seine seinen Namen verdankt er 

auch auch einer eine ganz alten Fabel. Darin 

wollten die 

Vögel denjenigen zum 

König machen, mac der am höchsten 

fl iegt. Der Zaunkönig versteckte sich 

im Gefi Gefiede 

eder des Adlers und gewann. 

Er ist also ein ziemlich listiges 

Bürschchen. Das gefällt uns sehr. 

Wren 

Sometimes called Jenny Wren, for reasons not 

known to us, this bird is one of the smallest in 

Britain and will be one of the hardest to spot. 

Good luck! 

Taube 

Gut, dieser Vogel ist bei den meisten 

Menschen nicht besonders beliebt. 

Manchmal beschimpft beschimpf p t man die Tauben 

sogar als fl iegende Ratten, Ratten, aber 

ein echter Naturfr Naturfreund f eu e nd weiß, wei dass 

jeder Vogel Vogel gleich viel wer wert ist. Und 

überhaupt: Schon mal ma was von 

Brieftauben gehört? ge 

Elster 

Pigeon 

OK, this is no not a popular 

choice. The Town Pigeon is 

probably y the least liked bird 

in Britain, Brita sometimes 

even called a fl ying rat. 

But, Bu as any budding 

spotter s will know, 

a bird is a bird, 

and this counts as 

much m as any other. 

Pigeon Pige pie anyone? 

Die Elster ist beinahe so unbeliebt 

wie die Taube, den denn sie ist als 

größter Dieb der Vo Vogelwelt 

berüchtigt. be b rüchtigt. Sie liebt lieb alles, was 

glitzert, und auch dieses d Exemplar 

sieht aus, als ob es 

gerade etwas 

hübsch Glänzendes Glänzende erspäht hat. 

Schnell! Bring die FFamilienjuwelen 

in Sicherheit! 

Magpie 

Only a little bit more mo popular than the 

Pigeon, the Magpie Ma is thought to 

be the thief thie of the bird world. 

It loves all things shiny. 

Looks Loo like this one has 

just ju seen something 

sparkling sp that takes 

her he fancy. Quick! Hide 

the family jewels! 

This page is brought to you by anorak-magazin.de

DIE AMIGO FAMILIEN-SPIELOTHEK 

AMIGO FAMILY-GAMES 

Voll in Fahrt 

D Flotte Lokomotiven fahren, knifflige Rangier- 

manöver meistern, und am Ende als Erster mit 

seinen Loks im Ziel stehen. Das ist jedoch 

schwieriger als man denkt, denn rasch schießt 

man über das Ziel hinaus oder wird von den 

Mitspielern von den Gleisen geschubst. 

Auf zum Gewinnspiel mit STARLIGHT EXPRESS. 

Infos unter: www.amigo-spiele.de. 

Familienspiel, ab 6 Jahren 

Wizard Extreme 

D Das Kultspiel Wizard jetzt auch ganz EXTREME. 

Hier müssen die Zauberer nicht nur die Anzahl der 

Stiche, sondern auch die Stichfarbe vorhersagen. 

Ein Stichspiel der Extraklasse, unterhaltsam und 

span nend bis zur letzten Sekunde. 

Jetzt auch bei meinVZ (Gruppe: Wizard – I’m a Wizard) 

mit interessanten News & tollen Gewinnspielen. 

Kartenspiel, ab 10 Jahren 

Bauer sucht Frau 

D Los geht das vergnügliche Kartenspiel um Liebe 

und versteckte Wahrheiten, zum TV-Hit „Bauer sucht 

Frau“! Was bewegt den Mann, wenn er auf Brautschau 

geht? Was fühlt eine Frau, wenn ein Mann 

um sie wirbt? Hier kommen geheime Gedanken und 

Wünsche von Männern und Frauen ans Licht. 

Nur im Spielwarenhandel erhältlich. 


Bohnanza – Fun & Easy 

D Mehr Bohnen, weniger Regeln und ein leichter 

Spieleinstieg bringen jetzt auch Spaß für die jüngeren 

Bohnen-Fans. Hier wird gehandelt was das Zeug hält! 

Fun & Easy – die neue Familien-Edition der beliebten 

Bohnanza-Reihe. 


Schnapp, Land, Fluss 

D Schnappen Sie zu und haben Sie Spaß: Ein bunter 

Buchstabenhaufen wartet darauf, schnell vom Tisch 

geschnappt zu werden. Begriff zu Buchstabe und Kategorie 

reinrufen – und schnell die Karte schnappen! 


Voll in Fahrt 

E Get in position to win the title of world champion. 

But in this exciting race you will have to be careful – 

bridges swing and turn quickly this way and that, 

one engine nudges another, and before you can say 

“railroad”, you may end up aside the rails. Only one 

engine can reach the goal station first and gleam in 

the sunlight as the winner. 

Family Game, 6 & up 

Wizard Extreme 

Bauer sucht Frau 

Spiele Spezial | Game Special 

E The cult game Wizard now completely EXTREME! 

The Wizards are required not just to predict the 

number of tricks they will take, but also the colours of 

the tricks. An extraordinary game of trick prediction, 

entertaining and exciting up to the last second. 

Card Game, 10 & Up 

E Grab your friends and get started on this entertaining 

card game all about love and hidden truth, based 

on the TV smash hit “Farmer wants wife”! What goes 

on in the mind of a man looking for a wife? How does 

it feel for a woman to have men wooing her? Find out 

if the opposite sexes are really all the different from 

each other! 

Only available in specialized shops. 


Bohnanza – Fun & Easy 

E More beans, fewer rules and easier access – brings 

fun to the younger Bohnanza-Fans. Plant beans, grow 

or sell them to the other. The winner is who collects 

the moste beantallers during the game. Bohnanza – 

Fun & Easy: the bean that rocks! 


Schnapp, Land, Fluss 

E Snap a card and have fun! A profession beginning 

with K, a country with Z, an athlete with B – nothing 

could be easier! You have to be quick … really quick! 

Turn over a card, shout a concept to the category 

and hit the card, it’s yours. Don’t hesitate and start 

snapping them up! 


MEHR INFOS UNTER | MORE INFORMATION UNDER: 

www.amigo-spiele.de

B A C K P A G E P A S S E N G E R S 

LIANN UND MATT 

130—GW 

Reisen verbindet! Dass an diesem Sprichwort 

etwas Wahres dran ist, zeigt die Geschichte 

von Liann und Matt. Die 23-jährige Kanadierin 

und der 24-jährige Brite lernten sich im Frühjahr 

an einem Flughafen kennen. Seitdem sind sie „travel 

buddies“ – Reisegefährten. Gerade kommen sie von 

einem Trip aus Russland zurück und sind mit Germanwings 

auf dem Weg nach London. Beim Zwischenstopp 

in Hannover haben wir sie getroffen. Beide wohnen in 

der englischen Hauptstadt, sie arbeitet dort als Lehrerin, 

er ist im Finanzbereich tätig. 

Obwohl sie sich noch nicht lange kennen, war 

ihr Urlaub in Russland nicht die erste gemeinsame 

Reise. Zürich, Mailand, Stockholm und Prag haben 

die beiden Weltenbummler auch schon zusammen 

erkundet. Beide schwärmen von Moskau: „Als wir 

auf dem Roten Platz standen, hat es angefangen 

zu schneien“, erzählt Matt. „Es war wie im Film.“ 

Abends feierten sie Halloween auf russische Art, die 

Kostüme haben sie noch im Gepäck. Wir sind uns 

ziemlich sicher, dass dies nicht die letzte gemeinsame 

Reise von Liann und Matt war. 

LIANN AND MATT 

The old German saying “travelling brings you 

closer” is proven by the story of Liann and Matt. The 

23-year-old Canadian and 24-year-old Briton met 

this spring at an airport. Ever since, they have been 

travel buddies. They have just returned from a trip 

to Russia, and are on their way to London, travelling 

with Germanwings. We met them in Hannover where 

they were waiting for their connecting fl ight. Both live 

and work in the English capital, Liann as a teacher 

and Matt in fi nance. 

Even though they haven’t known each other very 

long, the pair have clocked up an impressive list of 

destinations: not just Russia, but also Zurich, Milan, 

Stockholm and Prague – these globetrotters seen all 

the sights. They talk dreamily of Moscow. “When we 

were in Red Square, it started snowing,” Matt says. 

“It was just like in the movies.” In the evening they 

celebrated Halloween the Russian way and even kept 

the costumes. You can be sure that this won’t be 

Liann and Matt’s last journey together. 

Foto - Günther Schwering; Text - Dagmar Schramm

Unschlagbare Übernachtungsangebote 

Gönn dir eine Pause in Zürich. Ausgewählte Zürcher Hotels schenken dir die dritte Nacht. Mitten in der Altstadt, im Trendquartier oder am 

Zürichsee. So erlebst du mehr von Zürich: Abtanzen in den Clubs. Party und Trends endlos im Quartier Zürich-West. Shopping grenzenlos. 

Zürich-Labels: Mode und Design, frech und einzigartig. Das Seebad, das nachts zur Seebar wird. Sich näherkommen, Openair-Style. 

Schone deinen Geldbeutel: Mit ZürichBREAK geniesst du 3 Nächte und bezahlst nur 2. Beim ZürichWEEKEND SPECIAL erhältst du 25% 

Ermässigung auf deine Übernachtung. Zieh dir das rein: zuerich.com/spezialangebote 

Mehr Zeit für Zürich. Mehr Zeit für dich. Tauch ein in die Stadt mit Seebrise und erstklassiger Lebensqualität. 

Zürich Tourismus 

Tourist Service im Hauptbahnhof 

Postfach, CH-8021 Zürich 

Tel. +41 44 215 40 06 

Fax +41 44 215 40 44 

hotel@zuerich.com 

www.zuerich.com

Buchen Sie einen ruhigen Platz 

Mit den leisesten Acoustic Noise Cancelling ® Headphones von Bose 

30 -Tage -Test 

mit voller Geld-zurück-Garantie 

TESTERGEBNISSE 

SATVISION 2/2010 Testurteil: sehr gut 

HiFi Test 1/2010 Testnote: 1,0 

Preis/Leistung: sehr gut 

Referenzklasse 

STEREO 1/2010 Preis/Leist.: überragend 

AUDIO 12/2009 Preis/Leistung: sehr gut 

Oberklasse 

i-fidelity.net Gesamtnote: überragend 

BOSE ® 

QuietComfort ® 

Wenn Sie das nächste Mal fliegen, mit dem Zug reisen oder 

der lauten Hektik im Büro entgehen wollen, setzen Sie einfach die 

QuietComfort ® 15 Acoustic Noise Cancelling ® Headphones auf. 

Von einem Moment auf den anderen hören Sie weniger Lärm 

als je zuvor und viel mehr von Ihrer 

Musik oder Ihren Filmen. Mit dem 

Spitzenklang und dem Tragekomfort, 

den Sie von Bose erwarten, setzen 

die QC ® 15 Headphones ganz neue 

Standards. 

Die Headphones, die Maßstäbe 

gesetzt haben, sind jetzt sogar 

noch besser. 

Seit Erfindung der Noise Cancelling Headphones vor mehr als 

20 Jahren haben unsere Ingenieure stetig weiter geforscht. 

©2009 Bose Corporation. Patentrechte in den USA und anderen Ländern verliehen und/oder beantragt. 

Das spezielle Design vom ovalen Kopfhörerring ist ein Trademark der Bose Corporation. 

QuietComfort ® 15 

Acoustic Noise Cancelling ® 

Headphones 

Die ideale 

Geschenk- 

IDEE! 

15 Acoustic Noise Cancelling ® Headphones 

Die QuietComfort ® 15 Headphones besitzen jetzt Mikrofone innen 

und außen an jeder Hörmuschel, um noch mehr unerwünschten 

Lärm zu messen und zu reduzieren. Die neuen Materialien der von uns 

entwickelten Ohrpolster sorgen für einen noch besseren Lärmschutz 

und bieten einen besonders hohen Tragekomfort. 

Genießen Sie jetzt eine neue Dimension der Stille und des Klangs. 

Gebührenfrei anrufen, gleich bestellen oder 

GRATIS Katalog anfordern: 

✆ (08 00) 2 67 31 11 

Kennziffer: 10AQGWM050 

www.bose-news.de

december-2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?