20.10.2012 Aufrufe

Woerterbuch Kaeltetechnik Mechatroniker Klimatechnik uebersetzungen Begriffe Thermodynamik Oefen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

zu kaufen bei AMAZON unter:<br />

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000234691<br />

CD-ROM Uebersetzungshilfe <strong>Woerterbuch</strong> für <strong>Kaeltetechnik</strong>-<br />

<strong>Mechatroniker</strong>/Kaeltemonteur (+<strong>Klimatechnik</strong>) mit Suchfunktion<br />

Fach-Englisch- Deutsch (19800 Woerter),<br />

german- english (19800 Woerter)<br />

bzw.:<br />

dictionary technical english / german refrigeration engineering and air<br />

conditioning<br />

(ISBN: 3000234691; Verlag Lehrmittel-Wagner in 63500 Seligenstadt)<br />

Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen<br />

Fachbegriff zur <strong>Kaeltetechnik</strong>-Mechatronik suchen und auch<br />

Wortverbindungen auffinden. (Übersetzung der Fachbegriffe).<br />

Bei Eingabe: Verdampfer


Bei Eingabe: Verflüssiger<br />

Bei Eingabe: Expansion


Bei Eingabe: Wärmedämm<br />

Beispiele für <strong>Begriffe</strong> / technical terms:<br />

-Verdichterfunktionstest: compressor functional check<br />

-Verdampfereinheit: evaporator unit<br />

-Kompressor: compressor<br />

-Kondensator: condensator<br />

-Expansionsventil: expansion valve<br />

-Rohrleitung: piping<br />

-Kühlwasserregler: cooling water controller<br />

-Kühlwasserthermostat: thermostat<br />

-Klimaregelung: air-conditioning control<br />

-Kälteregler: cryostat


-Kälteanlage: refrigerating plant<br />

-Kältemittelkreislauf: refrigeration circuit<br />

-Wärmeabstrahlung: heat emission<br />

-Wärmeübertragung heat transmission<br />

-Wärmepumpe: heat pump<br />

-Explosionszeichnung: exploded assembly drawing<br />

-Druckprobe: pressure test<br />

-Abnahmeprotokoll: acceptance protocol<br />

-Leistungsregelung: capacity control<br />

-p-V-Diagramm: Cylinder Pressure diagram<br />

-Absorptionswärmepumpe: absorption cycle heat pump<br />

-Abtaubegrenzungsthermostat: defrost thermostat<br />

-Adsorptionskälteanlage: adsorption refrigeration system<br />

-automatische Temperaturregelung<br />

-Brauchwasserspeicher: and so on<br />

-Brennwertkessel: condensing boiler<br />

-Heizwasservorlauftemperatur: and so on<br />

-45°-Abzweigstück: and so on<br />

-Absperrschieber: sluice gate<br />

-Ausdehnungskompensator: and so on<br />

-Bypassventil: and so on<br />

-Doppelrückschlagventil: double check valve


-Kesselsicherheitsventil: and so on<br />

-Rohrschlangenkondensator: and so on<br />

-Festigkeitslehre: science of strength of materials<br />

-<strong>Thermodynamik</strong>: thermodynamics<br />

-Verbrennungsprozesse: and so on<br />

-Fließbild: and so on<br />

-Verfahrensfließbild: and so on<br />

-Ölrückführung: oil return<br />

-Druckverluste: and so on<br />

-Schallschutz: and so on<br />

-Luftkanäle: and so on<br />

-Massenstrom: mass flow<br />

-Abluftventilator: exhaust air fan<br />

-Raumtemperaturfühler: room temperature sensor<br />

-Druckdifferenz: pressure differential<br />

-Stellmotor: servomotor<br />

Die übersetzten Fachbegriffe beziehen sich auf die Bereiche der<br />

-Kältetechnik, der <strong>Klimatechnik</strong><br />

(Kälteanlagen-Technik, Kühlanlagen, Klimaanlagen, Kälteanlagenbau, Handwerk,<br />

<strong>Thermodynamik</strong>, Technische Mechanik),<br />

-der Elektrotechnik (u.a. Elektronik), der Steuerungs- und Regelungstechnik, der Informatik,<br />

-der Mathematik, der Physik, der Chemie und der Logistik.


zw.:<br />

The translated technical terms refer to the ranges of<br />

-refrigeration engineering and air conditioning<br />

(refrigeration plant, cooling system, thermodynamics),<br />

-electrical engineering,<br />

-electronics,<br />

-automatic control engineering,<br />

-information technology,<br />

-mathematics,<br />

-physics,<br />

-chemistry)<br />

Zielgruppe:<br />

Berufsausbildung/Überbetriebliche Ausbildung/ Weiterbildung Kältetechnik <strong>Mechatroniker</strong><br />

bzw. Kälteanlagenbauer<br />

(Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer),<br />

Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik,<br />

Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer.<br />

Target audience:<br />

Industrial training refrigeration engineering / mechatronics (trainee, vocational school<br />

student, trainer, teacher)<br />

Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical documentation,<br />

translators, engineers, students<br />

AUSBILDUNGPROFIL des <strong>Mechatroniker</strong>/-in Kältetechnik (Ausbildungsprofil)<br />

Berufsausbildung<br />

Die Ausbildung erfolgt nach den Vorgaben des Berufsbildungsgesetzes und findet im Rahmen des<br />

dualen Systems im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Die reguläre Ausbildungszeit


eträgt dreieinhalb Jahre.<br />

Arbeitsgebiet<br />

<strong>Mechatroniker</strong> und <strong>Mechatroniker</strong>innen für Kältetechnik sind in der Montage, dem Umbau und der<br />

Instandhaltung von Anlagen der Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik tätig.<br />

Berufliche Fähigkeiten<br />

<strong>Mechatroniker</strong> / <strong>Mechatroniker</strong>innen für Kältetechnik<br />

• montieren Anlagen, Systeme und Komponenten der Kälte- und <strong>Klimatechnik</strong> und nehmen<br />

sie in Betrieb,<br />

• installieren elektrotechnische und elektronische Anlagenteile,<br />

• führen Dämm-, Korrosionsschutz- und Brandschutzmaßnahmen durch,<br />

• programmieren Mess- Steuerungs- und Regelungseinrichtungen,<br />

• führen Funktions- und Sicherheitsprüfungen durch,<br />

• halten Anlagen, Systeme und Komponenten der Kälte- und <strong>Klimatechnik</strong> instand,<br />

• optimieren Kälte- und Klimaanlagen nach ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten,<br />

• demontieren Anlagen, Systeme und Komponenten der Kälte- und <strong>Klimatechnik</strong> und<br />

• führen Kältemittel, Kühlmittel und Kältemaschinenöle der Wiederverwendung oder umweltgerechten<br />

Entsorgung zu.<br />

Entwickler und Anbieter:<br />

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de<br />

Verlag Lehrmittel-Wagner<br />

Technischer Autor<br />

Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik<br />

Markus Wagner<br />

Im Grundgewann 32a<br />

Germany - 63500 Seligenstadt<br />

USt-IdNr: DE238350635<br />

Tel.: 06182/22908<br />

Fax: 06182843098


ZUM BUCHAUTOR:<br />

Der Buchautor Markus Wagner (Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik) /Verlag Lehrmittel-Wagner ist<br />

freiberuflich als Technischer Autor tätig.<br />

Er betreibt eine Technische Redaktion für das Erstellen von Technischen<br />

Bedienungsanleitungen und Übersetzungen (Elektronik, Maschinenbau,<br />

Mechatronik, Elektrotechnik.)---<br />

Herr Wagner entwickelt hauptsächlich<br />

LEHRMITTEL/Lernsoftware/Sprachensoftware für die Technische<br />

Berufsausbildung / Industrie / Weiterbildung/Fortbildung/ Schulung/<br />

Qualifizierung.---<br />

Schwerpunkt:<br />

Lernsoftware/ <strong>Woerterbuch</strong> Technisches Englisch fuer MECHATRONIKER /<br />

Elektroniker /Automatiker /Ingenieure/Industriemechaniker.


(Fachwissen,Fachgebiet,thermodynamische-Grundbegriffe, Lehrlingsausbildung, Einführung,<br />

Grundlagen, Kälteanlagenbauer, Beruf und Schule, Fachwerke, Unterricht, mechatronics-matters,<br />

Erwachsenenbildung, multi-language, translation, vocabulary, words, terms, teaching, learning,<br />

training, translator, robotics, books, educational software, english at work, Selbststudium,<br />

Lernsoftware, Lernprogramm, Lernpaket, zweisprachige Woerterbuecher, Lern-Medien,<br />

Sprachtraining, Arbeitssprache, Zweisprachenkenntnisse, berufsbezogenes Englisch, Technik,<br />

Einstieg, lernen, Wissen, Weiterbildung, Umschulung, Englischkenntnisse, international,<br />

europaeische Sprachen, mehrsprachig, Fach-Englisch, Fachunterricht, Sprachensoftware, Vokabel,<br />

Fach-Wortschatz, Basis-Vokabular, Fachausdruck, Fachsprache, Fremdsprache, Englisch-<br />

Unterricht, Englisch-Fachbuch, Ausbildungsmittel-<strong>Mechatroniker</strong>, Uebersetzer, Fach-<br />

Uebersetzung, Lexikon, Nachschlagewerke, Buecher)

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!