...simply unique: Parco San Marco (hotel brochure, DE - IT - EN)
Willkommen in unserem Wellness- und Familienhotel Parco San Marco! Das Resort zwischen Lugano und dem Comersee bietet eine einzigartige Fülle von Möglichkeiten, unvergessliche Tage zu erleben: 111 elegante Suiten und Apartments, eine subtropische Parkanlage mit Pools, Privatstrand und Bergwald zum Entspannen und Loslassen, ein SPA für das Wohlbefinden von Körper und Seele, vier á-la-carte-Restaurants, ein Kinderclub und Fun-Pool für die Kids, zahlreiche Fitness- und Sportanlagen, Boote und Surfbretter.
Willkommen in unserem Wellness- und Familienhotel Parco San Marco! Das Resort zwischen Lugano und dem Comersee bietet eine einzigartige Fülle von Möglichkeiten, unvergessliche Tage zu erleben: 111 elegante Suiten und Apartments, eine subtropische Parkanlage mit Pools, Privatstrand und Bergwald zum Entspannen und Loslassen, ein SPA für das Wohlbefinden von Körper und Seele, vier á-la-carte-Restaurants, ein Kinderclub und Fun-Pool für die Kids, zahlreiche Fitness- und Sportanlagen, Boote und Surfbretter.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
...<strong>simply</strong> <strong>unique</strong>
<strong>Parco</strong> <strong>San</strong> <strong>Marco</strong> ®
Hill Top Hideaway «Villa Olivo»
Lake View Superior Studio<br />
Traumhafte Aussichten<br />
Jede einzelne der Suiten mit ihrer<br />
atemberaubenden Seesicht lässt<br />
Ihre Ferien zu einem einfach<br />
einzigartigen Erlebnis werden. Die<br />
verschiedenen Suiten-Kategorien<br />
von 30 bis 60 qm verfügen alle über<br />
einen Balkon oder eine Terrasse<br />
in Südlage und bieten individuell<br />
für jedes Bedürfnis die passenden<br />
Räumlichkeiten. Vom Lake View<br />
Superior Studio bis hin zur Hill Top<br />
Hideaway Villa Olivo wird es Ihnen<br />
an nichts fehlen.<br />
Panorama da sogno<br />
Dai Lake View Superior Studio<br />
fino alla Hill Top Hideaway Villa<br />
Olivo avrete solo l’imbarazzo della<br />
scelta. Le nostre suite da 30 a<br />
60 metri quadri, con una vista<br />
impareggiabile sul lago e dotate<br />
di balcone o di terrazza esposti<br />
a sud sono in grado di soddisfare<br />
qualsiasi esigenza: ecco ciò che<br />
rende un soggiorno al <strong>Parco</strong> <strong>San</strong><br />
<strong>Marco</strong> semplicemente unico.<br />
Breathtaking views<br />
Each of the Suites has a stunning<br />
lake view, which makes your holiday<br />
to a <strong>simply</strong> <strong>unique</strong> experience.<br />
Different suite categories of between<br />
30 and60sqm allbenefitfrom<br />
a south-facing balcony or terrace<br />
and offer spacious accommodation<br />
as well as all the in-room facilities<br />
you would expect. From the Lake<br />
View Superior Studio to the Hill<br />
Top Hideaway Villa Olivo our range<br />
of suites caters for every possible<br />
desire.
Suite
Ristorante «La Terrazza»<br />
Kulinarische Momente<br />
Geniessen Sie kulinarische Vielfalt<br />
undunvergesslicheGaumenfreuden<br />
in einem unserer vier Restaurants,<br />
die einzigartiger nicht sein könnten.<br />
Starten Sie Ihren Tag mit unserem<br />
reichhaltigen «Buongiorno» – Frühstücksbuffet<br />
im Ristorante &<br />
Bistro <strong>San</strong> <strong>Marco</strong>. Schlemmen Sie<br />
wahlweise am Kaminfeuer oder<br />
auf der Terrasse mit imposantem<br />
Ausblick in unserer «La Masseria –<br />
Beach Terrace &Grill». Ofenfrische<br />
Pizza «alla mamma» servieren wir<br />
Ihnen an unserem Privatstrand.<br />
Das Ristorante «La Terrazza» ist<br />
der ideale Ort, um sich zu zweit<br />
in einem ungestörten exklusiven<br />
Ambiente verwöhnen zu lassen.<br />
Jedes einzelne Restaurant wird<br />
Sie mit seinem eigenen Charme<br />
bezaubern.<br />
Momenti gastronomici<br />
Delizie culinarie epiatti squisiti in<br />
uno dei nostri quattro semplicemente<br />
unici ristoranti: del buon vino<br />
davanti al caminetto scoppiettante<br />
o sulla terrazza a lago del nostro<br />
ristorante «La Masseria – Beach<br />
Terrace & Grill» oppure una pizza<br />
come da tradizione italiana alla<br />
spiaggia privata e magari una<br />
romantica cena a lume di candela<br />
al ristorante «La Terrazza», sono<br />
solo alcune delle suggestioni che<br />
vi conquisteranno al <strong>Parco</strong> <strong>San</strong><br />
<strong>Marco</strong>. Particolare non trascurabile<br />
è cominciare la giornata con una<br />
ricca e deliziosa colazione a buffet<br />
al Ristorante & Bistro <strong>San</strong> <strong>Marco</strong>.<br />
Culinary Delights<br />
Enjoy varied cuisine and unforgettable<br />
flavours in one of our four<br />
restaurants, each one different<br />
from the other. Start your day<br />
with the nutritious «Buongiorno»<br />
breakfast buffet at the Ristorante &<br />
Bistro <strong>San</strong> <strong>Marco</strong>. Indulge yourself<br />
in the restaurant «La Masseria –<br />
Beach Terrace & Grill» either<br />
relaxed in front of the crackling fire<br />
or at the terrace with a stunning<br />
lake view. Ovenfresh pizza «alla<br />
mamma» is served on our private<br />
beach and the Ristorante «La<br />
Terrazza» is the ideal spot to<br />
enjoy romance and be pampered<br />
in a secluded, exclusive ambiance.<br />
Every restaurant will tempt you<br />
with its own <strong>unique</strong> charm.
«La Masseria – Beach Terrace & Grill»
La Masseria – Beach Terrace & Grill
SPAradies ohne Grenzen<br />
Tauchen Sie ein in die Welt der<br />
Entspannung! Saunagänge, das<br />
Meeresklimain unserem Sole-Licht-<br />
Raum, Ruhezonen, erholsame und<br />
ruhige Stunden am Relax Pool und<br />
Verwöhnmassagen werden Ihre<br />
Energiereserven wieder auftanken<br />
und Ihnen ein Gefühl völliger<br />
Unbeschwertheit schenken.<br />
SPAradiso senza confini<br />
Immergersi nel mondo del benessere<br />
sperimentando con tutti i sensi<br />
le diverse saune, l’atmosfera della<br />
sala relax, il Bagnum Ipersalinum,<br />
la Relax Pool immersa nei colori del<br />
lago e delle montagne, le coccole<br />
dei massaggi... Un’ineguagliabile<br />
ricarica interiore di energia e di<br />
serenità.<br />
SPAradise unlimited<br />
Immerse yourself in a world of<br />
total relaxation. Sauna sessions,<br />
the marine environment in our<br />
Brine-Light-Room, relaxing areas;<br />
Hours of peace and quiet by the<br />
Relax Pool and soothing massages<br />
will restore your energy and give<br />
you a feeling of total serenity.
Bellavista
Club Bim Bam Bino<br />
MINI CLUB<br />
Kinderclub mit Gütesiegel<br />
Kinder entdecken die Welt auf ihre<br />
ganz eigene Weise! In drei altersorientierten<br />
Clubs erleben sie<br />
je nach ihren Bedürfnissen und<br />
Interessen einzigartige Ferien.<br />
Unsere Kleinkinder von 2 bis 5<br />
Jahren erfahren im Mini Club mit<br />
Spiel, Spass und Spannung eine<br />
liebevolle Betreuung.<br />
Der Club Bim Bam Bino sorgt für<br />
die grösseren Kids von 6 bis 12<br />
Jahren täglich für abenteuerliche<br />
Stunden.<br />
Für all unsere Teenies ist im Teen<br />
Space genug Raum für ganz<br />
persönliche Kreativität.<br />
Weitere Besonderheiten und Öffnungszeiten<br />
finden Sie auf unserer<br />
Homepage.<br />
I nostri Club per bambini<br />
Per ogni bambino la scoperta del<br />
mondo avviene in modo unico!<br />
Grazie alla molteplice offerta di<br />
Club suddivisi in base all’età, i nostri<br />
piccoli ospiti hanno l’opportunità<br />
di vivere una vacanza esclusiva in<br />
base ai propri interessi ed esigenze.<br />
I più piccini, a partire dai 2 ai 5<br />
anni, possono giocare e divertirsi<br />
presso il Mini Club coccolati<br />
con amorevoli cure da personale<br />
qualificato.<br />
Il Club Bim Bam Bino invita i più<br />
grandicelli, dai 6 ai 12 anni, a trascorrere<br />
delle ore indimenticabili<br />
ricche di avventura e di svago.<br />
Per tutti i nostri teenager, il Teen<br />
Space é pensato per dare spazio<br />
alla propria creatività personale.<br />
Ulteriori informazioni e orari di<br />
apertura sono disponibili sul nostro<br />
sito web.<br />
Kids Club with QualitySeal<br />
Children discover the world on their<br />
own! At three age-oriented clubs<br />
every child experiences a <strong>unique</strong><br />
holiday based on their needs and<br />
interests.<br />
Our little ones aged 2 to 5 learn<br />
loving care in the Mini Club paired<br />
with games, fun and excitement.<br />
The Club Bim Bam Bino invites<br />
to daily adventures for older kids<br />
aged 6 to 12.<br />
And for teens aged above our Teen<br />
Space gives enough room for their<br />
truly personal creativity.<br />
Further specialities and opening<br />
hours are available to you on our<br />
homepage.
Fun Pool
Outdoor & Sports
Sport ohne Limits<br />
So einzigartig wie das 30.000 qm<br />
grosse Resort ist auch die grosse<br />
Vielfalt an Sport- und Freizeitaktivitäten.<br />
Von Adventure Climbing<br />
über Bogenschiessen bis hin zu<br />
einer Vielzahl an Wassersportarten<br />
ist für jeden das Passende dabei.<br />
Sport senza limiti<br />
L’ampia e incredibile offerta di<br />
attività sportive e ricreative nello<br />
splendido scenario di un parco<br />
di 30,000 metri quadri, realizza<br />
i desideri più svariati di esercizio<br />
all’aria aperta: dall’adventure<br />
climbing fino al tiro con l’arco e<br />
agli innumerevoli sport acquatici.<br />
Unlimited sport activities<br />
As <strong>unique</strong> as the 3 hectare resort<br />
area is the wide variety of sports<br />
and recreational activities. From<br />
adventure climbing and archery<br />
to a fantastic selection of water<br />
sports – there is something for<br />
everyone.
Meetings & Events
Meetings & Events<br />
Die einzigartige Atmosphäre mit<br />
Blick auf den imposanten Bergsee<br />
schafft den perfekten Rahmen<br />
für Ihre Meetings und Events.<br />
Profitieren Sie von unser Erfahrung<br />
und Professionalität und lassen Sie<br />
Ihre Veranstaltung an einem Ort<br />
wie keinem anderen zu etwas ganz<br />
besonderem werden. Wir haben<br />
für Sie alles im Griff und beraten<br />
Sie gern!<br />
Mieten Sie das ganze Resort für<br />
einen besonderen Anlass und<br />
fühlen Sie sich wie der Eigentümer<br />
eines 4****Superior Hotels – ab<br />
Euro 18.000 pro Tag.<br />
Meetings & Events<br />
L’organizzazione di Meeting &<br />
Eventi nell’incantevole cornice del<br />
Resort <strong>Parco</strong> <strong>San</strong> <strong>Marco</strong> si avvale<br />
dell’esperienza e della professionalità<br />
diunTeam semplicemente<br />
unico. Ogni evento viene curato<br />
e preparato nei minimi dettagli<br />
assecondando le più diverse<br />
esigenze e richieste.<br />
Per occasioni speciali é possibile<br />
prenotare il Resort in esclusiva e<br />
provare l’ebbrezza di possedere un<br />
<strong>hotel</strong> 4****Superior – a partire da<br />
Euro 18.000 al giorno.<br />
Meetings & Events<br />
The <strong>unique</strong> atmosphere overlooking<br />
the majestic lake creates the<br />
perfect setting for your meetings<br />
and events. Benefit from our<br />
experience and professionalism,<br />
and let this <strong>unique</strong> setting make<br />
your event truly exceptional. We<br />
handle everything for you and are<br />
always happy to help!<br />
Rent the whole resort for your<br />
special event and feel like the<br />
owner of a 4****Superior <strong>hotel</strong> –<br />
from Euro 18.000 per day.
Beach <strong>San</strong> <strong>Marco</strong>
Viale Privato <strong>San</strong> <strong>Marco</strong> 1 – I-22018 Cima di Porlezza (CO)<br />
Tel. +39 0344 629 111 – Fax +39 0344 629 112<br />
Information & Reservation<br />
Abacus Hotel and Wine Consulting Ltd. – Postfach 641 – CH-6906 Lugano<br />
Tel. +41 91 923 40 86 – Fax +41 91 924 21 41<br />
www.parco-san-marco.com – www.san-marco-<strong>hotel</strong>s.com<br />
info@san-marco-<strong>hotel</strong>s.com