Pfalz-Echo 47/2013

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
76887 Bad Bergzabern
MEISTERBETRIEB
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
6. Jahrgang – Nr. 47 – 18.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Unter neuer Führung
Dr. Peter Keller ist neuer Leiter des Naturschutzgroßprojekts
Bienwald Seite 2
Backstage
Holger Görrißen stemmt sich mit seinem Tribute gegen
den Musik-Mainstream Seite 10
Näher betrachtet
Roswitha Beck steht für ihre Überzeugungen ein
Seite 3
Wie geht es weiter?
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz wird immer
wieder in Frage gestellt, Änderungen werden
gefordert und Erfolge vermeldet, aber wie ist
der aktuelle Situation? Und was bedeutet das
für die Menschen in der Südpfalz?
Was ist gute und was schlechte Energie? Und was sollte subventioniert werden? Damit beschäftigt sich das EEG.
Viele offene Türen
Kunstausstellung von Hiltrud Klein im Haus des Gastes
■ BAD BERGZABERN Frei
nach dem Motto „Querbeet
durch die Malerei“ präsentiert
die Germersheimer Künstlerin
Hiltrud Klein seit dem 14.
November ihre Werke im Haus
des Gastes. Die ausgestellten
Exponate zeigen eine bunte
Vielfalt der Malerei, eine Mischung
zwischen Stilen und
Techniken, in Acryl, Öl und
Kreide sowie einem Mix aus
vielerlei Materialien.
„Kunst hat sehr viele Facetten
und ich nutze die vielseitigen
Ideen, die mir im Laufe des Lebens
begegnen und stehe auch
dahinter, mich nicht auf einen
Stil festzulegen. Das Leben hat
zu viele offene Türen, sich nur
auf eine zu konzentrieren wäre
zu schade“, beschreibt Hiltrud
Klein die Kunst. Sie sieht dies
Kleins Bilder sind im Haus des
Gastes zu bestaunen.
-Foto: privat
nicht als Fehlen einer Linie
und lässt sich auch nicht in
eine Schublade stecken, denn
die schönen Erfahrungen des
Ausprobierens und immer noch
mehr zu sehen, schränken nicht
ein, sondern erweitern den
künstlerischen Horizont.
Die Künstlerin hatte bereits
eigene Ausstellungen in der Synagoge
in Rülzheim, im Krankenhaus
in Germersheim und
in der Mundartstube „Quetschkommod“
in Ottersheim, um nur
einige zu nennen. Sie ist Mitglied
in den Kunstvereinen Römerberg
und Neustadt und gibt seit einem
Jahr in Workshops ihre
Kenntnisse sehr erfolgreich an
Malanfänger weiter. (per)
www.Aus-Freude-am-Malen.de
■ LANDAU Der verheerende
Taifun, der vor wenigen Tagen
auf den Philippinen tausende
Menschenleben gekostet und
große Schäden im ganzen Inselstaat
verursacht hat, zeigt es
deutlich: Das Klima der Erde muss
dringend geschützt werden. In
Deutschland tut man dies z. B.
mithilfe des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG).
Seit dem 1. April 2000 gibt
es das EEG. Das Gesetz für den
Vorrang Erneuerbarer Energien
reguliert für das deutsche Stromnetz
die Einspeisung von Strom
aus regenerativen Energien, wie
Wasserkraft, Wind- und Solarenergie
oder Biomassenenergie. Auch
die in unserer Region bekannten
und in der Diskussion stehenden
Geothermieanlagen zählen zu den
erneuerbaren Energie produzierenden
Betrieben.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 3
-Foto: hea
>ÜBERDACHUNGEN<
NACH MASS
TÜRen // caRpoRTs // TReppen
BaLKone // ToRe // geLändeR
-------- LANDAU --------
TEL. 0 63 41 . 28 3131
WWW.KOST-METALLBAU.DE
Über 350 Ausflugstipps
Neue Broschüre „Die Pfalz. Freizeittipps“ ist da
■ KREIS SÜDLICHE WEINSTRA-
SSE 357 Tipps für einen Ausflug in
der Pfalz gibt die komplett überarbeitete
Neuauflage der Broschüre
„Die Pfalz. Freizeittipps“, die die
Pfalz-Touristik jetzt herausgebracht
hat.
Das 48 Seiten starke Heft liefert
jede Menge Anregungen für einen
Kurztrip oder den Urlaub in
der Pfalz und verrät, was es wo zu
entdecken gibt. Mit 127 Museen,
mehr als 50 sehenswerten Burgen,
Schlössern und Kirchen, 16 Erlebnisparks
und mehr als 50 weiteren
Attraktionen vom Kuckucksbähnel
bis zum Maislabyrinth sollte für
jeden das Passende dabei sein.
Die Broschüre „Die Pfalz.Freizeittipps“
steht im Internet zum
kostenlosen Download unter www.
pfalz.de bei „Informationsmaterial“
bereit oder kann gegen einen
Versandkostenbeitrag von 3 Euro
beim Pfalz.Touristik e.V., Martin-
Luther-Str. 69, 67434 Neustadt/
Weinstraße unter 06321-3916-0
angefordert werden. (per)
Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet:
• Sanierungsarbeiten aus einer Hand
• barrierefreie Duschen und Bäder
• Balkone und Terrassen
• Eigene Fliesenausstellung
• Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten
• Kooperation mit anderen Handwerkern
(z. B. Elektro-u. Installationsarbeiten,
Schlosserarbeiten, Maler- u.
Deckenarbeiten, Betonsanierung u.v.m.)
Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!
Neue Landstraße 19
76761 Rülzheim
Tel: 0 72 72 / 32 72
info@fliesenfachmarkt.net
„Mnogaja Leta“
Chorgemeinschaft präsentiert Kirchenkonzert
■ RHEINZABERN Die Chorgemeinschaft
1847 Rheinzabern
e. V. präsentiert am Sonntag, 24.
November, um 18 Uhr, ein Konzert
unter dem Titel „Mnogaja
Leta“. Unter der Gesamtleitung
von Olga Sartisson präsentiert
der Chor in der St. Michaels-
Kirche Stücke wie z. B. 12 Räuber.
Der Chor besteht seit 2005. Die
Sänger kommen wöchentlich aus
verschiedenen Orten der Südpfalz
in Rheinzabern zur Probe
zusammen. (per)
GROSSER FABRIKVERKAUF
ECO_KAN_HP_20131118_003
E1.-
Modeschmuck
bereits ab
Großes Angebot an exklusivem Diamonfire Markenschmuck, sowie Mode- und Silberschmuck zu sensationell günstigen Preisen!
Burkhard Müller Schmuck GmbH | Mauritiusstr. 40-46 | 76761 Rülzheim | www.diamonfire.de
Geöffnet Mo - Do 15-18 Uhr | Fr 15-19 Uhr | Sa 09-15 Uhr
26. November bis 23. Dezember
UNSER GESCHENK
FÜR SIE!*
* Ab einem Einkaufswert von €20,- erhält jeder
Kunde einen exklusiven Handtaschenhalter und
eine Schmuck-Reiseetui geschenkt!

Pfalz-Echo – Wirtschaft
Seite 2 47 - 18.11.2013
Nachhaltiges Projekt zum Schutz des Naturerbes
Dr. Peter Keller ist neuer Leiter des Naturschutzgroßprojekts Bienwald
■ KANDEL Am Dienstag, 12. November,
stellten Theresia Riedmaier,
Landrätin des Kreises Südliche
Weinstraße, und Dr. Fritz Brechtel,
Landrat des Kreises Germersheim,
in den Räumlichkeiten des Naturschutzgroßprojektes
Bienwald, in
der Georg-Todt-Straße 2, den
neuen Projektleiter, Diplom-
Biologe Dr. Peter Keller,
offiziell vor. Keller trat
bereits am 1. November
seinen Dienst
als Nachfolger von
Kerstin Arnold an.
„Wir haben
uns aus guten
Gründen für
Dr. Keller entschieden“,
erklärte
Brechtel.
„Er ist nicht nur
ein sehr kompetenter
Biologe
und Naturschutzfachmann,
sondern
kennt auch die Region,
die Landschaft und
vor allen Dingen auch die
Leute hier in der Südpfalz.
Er hat auch mit allen wesentlichen
Landnutzergruppen bereits
intensive Gespräche geführt, bevor
wir ihn als Leiter benannt haben.
Frau Riedmaier und ich sehen ihn
als sehr kompetenten Nachfolger
von Frau Arnold“, so Brechtel.
Dr. Peter Keller ist 54 Jahre alt,
lebt in Landau und nimmt dort
Lehraufträge der Universität
wahr. Er arbeitete beispielsweise
als wissenschaftlicher Mitarbeiter
am Insti- tut für
markus eisel & klaus zahneißen gmbh
Mit Ideen
fängt man
Mäuse
georg-todt-straße 3
76870 kandel
tel. 07275 - 988 688-0
www.punkt-agentur.de
| Kreative Werbung | Druckerzeugnisse |
| Werbeplanung | Grafische Gestaltung |
| Künstlervermittlung | Eventausstattung |
| Eventbetreuung |
Botanik der Technischen
Hochschule Darmstadt und als
Wissenschaftlicher Angestellter
am Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft
und Gewerbeaufsicht.
Vor zehn Jahren machte sich Keller
selbständig und übernahm die
Geschäftsführung im Landschaftspflegeverband
Südpfalz. „Mit dem
Naturschutzgroßprojektes Bienwald
knüpfe ich nahtlos an meine
bisherige Tätigkeit an, so Keller.
„Das Naturschutzprojekt ist
ein Bundesprojekt und die
Gelder kommen zu 70
Prozent aus Mitteln
der Bundesregierung,
20 Prozent
bezahlt das Land
Rheinland-Pfalz
und 10 Prozent
teilen sich – gemessen
an der
Fläche – die
beiden Land-
Dr. Peter Keller (Mitte) ist der neue Leiter des Naturschutzgroßprojektes Bienwald.
kreise, Germersheim
und
Südliche Weinstraße“,
erklärte
Riedmaier. Der
Bienwald sei die
große grüne Brücke
zwischen den Rheinauen
und dem Pfälzer Wald.
Diese Verbindung naturschutzfachlich
aufzuwerten
und darzustellen, sei das Ziel des
Naturschutzgroßprojektes Bienwald,
so Riedmaier. Sie betonte:
„Den Bienwald gibt es in dieser
Einzigartigkeit und Eigenart nur bei
uns, das mit ein Grund, warum wir
als eines der wenigen bundesweiten
Projekten das Naturschutzprojekt
bekommen haben. Es ist ein
nachhaltiges Projekt, welches über
einen langen Zeitraum angelegt
ist.“ Ergänzend fügte Landrat Brechtel
hinzu: „Es ist ein sehr wichtiges
Projekt für die nachhaltige Entwicklung
dieser Region. Dabei geht es
um nichts Geringeres, als um die
Erhaltung unseres Naturerbes und
zwar in einem beispielhaften Miteinander
mit allen wesentlichen
Landnutzern.“
Zum Hintergrund: Das Naturschutzgroßprojekt
Bienwald ist
ein gemeinsames Projekt der
Landkreise Germersheim und Südliche
Weinstraße und ist das größte
Naturschutzprojekt in Rheinland-
Pfalz. Der Bienwald, die Bruchbach-
Otterbach-Niederungen, die Lauterniederung
und die Randsenke
der Rheinniederung sind einmalige
Landschaften, die es dauerhaft zu
-Foto: teu
erhalten und weiterzuentwickeln
gilt. Ziel und Aufgabe des Projektes
ist es, seltene Tier- und Pflanzenarten
möglichst schnell und auf
Dauer geeignete Lebensräume
zurückzugeben und ihre Ausbreitung
zu ermöglichen. Da manche
Lebensräume und Strukturen schon
fast vollständig verschwunden sind,
sich aber durch gezieltes Handeln
wieder herstellen lassen, müssen
hierfür geeignete Konzepte und
individuelle Anpassungen für die
land- und forstwirtschaftliche Nutzung
der Flächen erarbeitet werden.
Die Vielfalt des Gebietes wurde
bereits dokumentiert und Entwicklungspotenziale
aufgezeigt.
Mit punktuellen Eingriffen kann
das Projekt nun Entwicklungen,
die dem Arten- und Naturschutz
entgegenstehen, korrigieren und
natürliche Prozesse beschleunigen.
Der besondere naturschutzfachliche
Wert des Bienwaldes und seiner
angrenzenden Niederungen soll so
für zukünftige Generationen erhalten,
entwickelt und behutsam
erlebbar gemacht werden. In der
weiteren Umsetzungsphase werden
Fließgewässer naturalisiert,
Altbäume als schützenswerte „Methusalembäume“
ausgewählt und
Jungeichen gepflanzt. Auch Wiesen
und Weiden sowie Streuobstwiesen
erhalten besondere Aufmerksamkeit.
So wurden bereits zahlreiche
Obstbäume alter regionaltypischer
Sorten eingepflanzt. Darüber hinaus
stehen gezielte Maßnahmen
zur Besucherlenkung an. Dies soll
in Abstimmung und in einem Miteinander
von Landnutzern, Landbewirtschaftern
und Naturschützern
geschehen. (teu)
www.bienwald.de
Schiesser-Store eröffnet
Gebäude mit langer Geschichte wird mit neuem
Leben gefüllt
■ LANDAU Mit einer kleinen
Feierstunde eröffnete der erste
Schiesser-Store in Landau in der
Gerberstraße 22 seine Türen. Nach
der Begrüßung durch den Besitzer
des Hauses, Klaus Wolf, gab dieser
einen kurzen Einblick in die
Chronik des geschichtsträchtigen
Gebäudes.
Nach den Unterlagen des Landauer
Stadtarchivs bereits 1830/31
erbaut, wurde es damals „grünes
Viertel“ genannt. Besitzer war
Christoph Voltz. Im Jahr 1829
wurde es von Philipp Haas Wittich
erworben, der in dem Haus
eine Gerberei betrieb. 1840 dann,
wurde laut Amtsbuch Anna-Barbara
Clauß als Besitzerin genannt, die
eine Seifensiederei einrichtete. Ihr
damaliger Schwiegersohn Ferdinand
Koch gründete später in dem
Anwesen eine Zinngießerei.
Mit Johann-Philipp Geropp begann
1870 die lange Tradition der
Fleischereibetriebe in der Gerberstraße
22. Von 1902 bis 1938 war
die Metzgerei Bus Eigentümer.
Metzgermeister Ludwig Silbernagel
folgte und hatte das Geschäft
bis 1967 inne. Seit 1967 schließlich
hießen die Eigentümer Klaus
und Leonie Wolf, die bis 1993 die
Metzgerei Wolf führten. In den
folgenden Jahren fanden verschiedene
Branchen ihren Platz
in dem Wohn- und Geschäftshaus.
Im Auftrag von Klaus Wolf wurde
das Anwesen unter der Leitung
von Architekt Bertel Treiling nun
aufwändig saniert, umgebaut und
modernisiert. Entstanden ist ein
heller, freundlich eingerichteter
Klaus Wolf (rechts) übergibt symbolisch den Schlüssel an Schiesser
Gebietsleiter Eiermann und Filialleiterin Marina Schober.
-Foto: tom
Verkaufsraum auf einer Fläche von
170 Quadratmetern, in den die Traditionsfirma
Schiesser mit einem
ihrer „Stores“ einzog. Im Sortiment,
das beste Schiesser Qualität mit hohem
Tragekomfort und optimaler
Passform bietet, findet der Kunde
Damen, Herren und Kindermode
für Tag und Nacht.
Wie Filialleiterin Marina Schober
beim Gespräch mit dem PFALZ-
ECHO erklärte, ist ihr und ihrem
Team die kompetente, professionelle
Beratung der Kundschaft
sehr wichtig. (tom)
Der Weinhändler in Landau
Zum 15. Geburtstag steht bei Pellegrini der Umzug an
■ LANDAU Seit 1999 besteht die
Firma Stephan Pellegrini GmbH in
Landau im Osring 29. Das kleine
Unternehmen hat sich auf den
Weingroß- und Weineinzelhandel
spezialisiert und ist Vertriebsund
Marketingpartner für dreißig
Weingüter aus Italien, Frankreich,
Österreich und Spanien sowie Argentinien,
Australien, Chile, Neuseeland,
Südafrika und Kalifornien.
Etwa 300 Facheinzelhändler und
100 Fachgroßhändler zählen in
Deutschland von Flensburg bis
Rosenheim und von Dresden bis
Saarbrücken zur Kundschaft der
Pellegrini GmbH.
Stephan Pellegrini sieht sein
Geschäft als bodenständiges
Landauer Unternehmen, das als
Botschafter für seine Stadt in
ganz Deutschland unterwegs ist.
Der schon früh mit dem Wein verbandelte
und in Südtirol geborene
Geschäftsführer war nach seinem
Abitur auf verschiedenen Weingütern,
unter anderem in Frankreich
tätig. Nach seinem Weinbau– und
Önologie Studium sammelte er Erfahrung
in der Kellereitechnik an
der Mittelhaardt, in Südtirol und
Kalifornien. Auch seine zwölf Mitarbeiter
sind entsprechend geschult,
haben mindestens eine Sommelier-
Ausbildung, und besuchen ständig
Fortbildungsmaßnahmen. Von
Beginn an entschied sich Stephan
Pellegrini für eine Unternehmensphilosophie,
bei der die Kundenzufriedenheit
an erster Stelle steht.
„Unser Thema sind authentische
Weine, also keine austauschbaren,
international gestylten Weine“, so
Pellegrini. „Lieber weniger Lieferanten,
die aber dafür intensiv
und konzentriert mit uns arbeiten“,
betont der Geschäftsführer
weiter. Auch eine zu große Zahl
der zu beliefernden Kunden würde
es schwierig machen, das oberste
Ziel der Kundenzufriedenheit konsequent
umzusetzen.
Zahlreiche Auszeichnungen, wie
„Ausbildungsbetrieb des Jahres“ –
die Pellegrini GmbH bildet ständig
Groß- und Einzelhandelskaufleute
aus –, „Beste Internetpräsenz“,
„Weinhändler des Jahres“ oder den
im Jahre 2010 gewonnenen „Großen
Preis des Mittelstandes“ geben
Stephan Pellegrini recht. Im Quatier
Chopin, in der Ostbahnstraße 12
betreibt man die Vinothek IL Mio, in
der man ausgewählte Weine, Kaffeespezialitäten
und vieles mehr
verkosten kann.
Rechtzeitig zum 15jährigen
Bestehen im nächsten Jahr zieht
man mit der gesamten Firma an
den neuen Messplatz, in die Lise-
Meitner-Straße um. Dort entsteht
Der Südtiroler Stephan Pellegrini fühlt sich in Landau wohl.
-Foto: privat
ein Gebäude in modernem Design
und zeitgemäßem Energiekonzept,
in das die Büro- und Lagerräume
sowie die Vinothek und ein Veranstaltungsraum
integriert werden.
Im Außenbereich entstehen ein
großer Kundenparkplatz und ein
Show-Weinberg. (tom)
Gefällt mir
www.facebook.com/
pfalz.echo
Impressum:
Herausgeber & Verlag:
zahneisel Verlags GmbH & Co.KG,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon:
0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11
Mail: redaktion@pfalz-echo.de,
www.pfalz-echo.de
Verantwortlich für Redaktion:
Markus Eisel
Anzeigenleitung: Klaus Zahneißen
Anzeigenberatung: Markus Griesch
Telefon: 0 72 75/98 56 0
Fax: 0 72 75/98 56-11
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Anzeigenpreisliste:
Nr. 8 (gültig ab 01.01.2013)
Anzeigenannahme:
zahneisel Verlags GmbH & Co.KG,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon:
0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11
Mail: anzeigen@pfalz-echo.de
Verantwortlich für Gestaltung:
Punkt-Die Agentur GmbH
Markus Eisel & Klaus Zahneißen,
Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel,
Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0,
Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11
Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen,
Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim
Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer
Gesamtauflage von 90.000.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei
Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht
ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein
Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen
oder Verzögerung durch Störung des
Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag
übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit
aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte,
Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei
Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
ECO_KAN_HP_20131118_004

Wie geht es weiter?
Fortsetzung von Seite 1: Und was bedeutet das EEG für die Menschen in der Südpfalz?
Das EEG regelt gleichzeitig, welche
Einspeisevergütung den Erzeugern
von alternativer Energie zu gute
kommt. Ziel gemäß Gesetzestext
ist es, im Interesse des Klima- und
Umweltschutzes, eine nachhaltige
Entwicklung der Energieversorgung
zu ermöglichen, die
volkswirtschaftlichen Kosten der
Energieversorgung auch durch die
Einbeziehung langfristiger externer
Effekte zu verringern, fossile Energieressourcen
zu schonen und die
Weiterentwicklung von Technologien
zur Erzeugung von Strom aus
erneuerbaren Energien zu fördern.
Bis 2020 soll der Anteil alternativer
Energien auf 35 Prozent steigen,
mindestens 50 Prozent sollen es
2030 sein und 80 Prozent im Jahr
2050.
Das EEG wurde in den vergangenen
Jahren mehrmals angepasst, so
in den Jahren 2004 und 2009. 2011
wurden umfassende Novellierungen
beschlossen, die 2012 in Kraft
getreten sind. Seither nennt sich
das Gesetz „EEG 2012“. Derjenige
Stromnetzbetreiber, der einer EEG-
Anlage am nächsten liegt, ist verpflichtet
den dort erzeugten Strom
vorrangig abzunehmen, in das Netz
einzuleiten und an die Betreiber
der Anlagen eine Vergütung zu entrichten.
Um einen wirtschaftlichen
Betrieb sicher zu stellen, sind die
Vergütungen jeweils abhängig von
Standort und Technologie für die
Dauer von 20 Jahren zu zahlen.
Seit das EEG eingeführt wurde,
ist die nach dem Gesetz zu vergütende
Strommenge etwa um das
dreizehnfache auf 135 Milliarden
Kilowattstunden im Jahr 2012 gestiegen.
Der Anteil an Strom aus
erneuerbaren Energien betrug
2012 23 Prozent. Den größten
Anteil daran hat die Windenergie,
gefolgt von der Energiegewinnung
aus Biomasse sowie Photovoltaik
und Wasserkraftwerken.
Die aus der Stromerzeugung aus
erneuerbaren Energiequellen entstehenden
Kosten werden auf die
Stromendverbraucher umgelegt.
Da viele energieintensive
Großbetriebe
von der EEG-Umlage
teilweise oder
ganz befreit
sind, tragen die
Hauptlast der
Zahlungen der
private Verbraucher
und kleinere
Unternehmen.
Zum Thema
sprach das PFALZ-
ECHO mit den Bundestagsabgeordneten
Dr. Thomas
3 Jeans
BLUE STORE LAGERVERKAUF
€ 39, 99
Kandel • Gartenstr. 1
Gebhart (CDU) und Dr. Tobias
Lindner (Grüne). Wie Gebhart erklärte,
müssen für die Menschen
und die Betriebe in unserem
Land die Strompreise
bezahlbar bleiben.
Deshalb müsse das
Pfalz-Echo – Echolot
47 - 18.11.2013 Seite 3
Wird gefördert: Photovoltaik. -Foto: tom
Dr. Thomas Gebhart
-Foto: honorarfrei
Nicht unumstritten: Windräder. -Foto: tom
Dr. Tobias Lindner
-Foto: honorarfrei
Fördersystem für
neue Anlagen
dringend reformiert
werden.
Des weiteren
müsse man die
Stromvergütung
für erneuerbare
Energien marktwirtschaftlicher
ausrichten.
Das heißt Strom
stärker danach vergüten, inwieweit
er zu bestimmten Zeiten an
bestimmten Orten gebraucht wird.
Klar sei, wie er weiter ausführte,
dass die Energiewende Investitionen
in die Netze und den Ausbau
der erneuerbaren Energien erfordere.
Auf die Frage, ob geplant sei, die
von der Umlage befreiten Betriebe
finanziell stärker einzubinden, sagt
er: „Derzeit ist in der Diskussion,
die begünstigten Unternehmen
stärker an der Umlage zu beteiligen.
Ich trete dafür ein, die Ausnahmetatbestände
zu überprüfen.
Wir dürfen aber nicht das Kind mit
dem Bade ausschütten. Wenn wir
bestimmte Industrien, die im internationalen
Wettbewerb stehen, zu
100 Prozent mit der EEG-Umlage
belasten würden, gefährden wir
hunderttausende Arbeitsplätze in
Deutschland.“
Dr. Tobias Lindner wies darauf
hin, dass sich seit 2011 die Zahl
der privilegierten Firmen im EEG
auf 1.700 nahezu verdreifacht hat.
Zusätzlich profitieren rund 1.500
Unternehmen von den Begünstigungen
bei den Netzentgelten.
Ursprünglich zum Schutz der internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
stromintensiver Unternehmen
gedacht, kämen inzwischen auch
Schlachthöfe, Pommesfabriken und
sogar Golfplätze in den Genuss der
Befreiungsregelungen. Dies müsse
dringend geändert werden. Sorge
bereite ihm die Koalitionsverhandlungen
in Berlin. Hier setze
der aktuelle Umweltminister ganz
auf die Unternehmen und deren
Entlastung und die Nordrhein-
Westfälische Ministerpräsidentin
mache sich um die Arbeitsplätze
rund um die Kohle stark, wohl wissend,
dass Kohlekraftwerke die Klimakiller
Nummer eins sind. (tom)
Mehr zum Thema findet man
unter www.bdew.de oder unter
www.bafa.de.
STATT HERBSTGRAU:
BUNTER
AUSVERKAUF!
Vom 18.11. bis 28.11. erhalten Sie
bei uns jede Menge Rabatte:
EIN
TEIL:
ZWEI
TEILE:
DREI
TEILE:
-10%
-15%
-20%
| Hauptstraße 92 | 76870 Kandel |
✆ 0 72 75 - 88 33 | www.das-hemd-kandel.de
Ein Herz für psychisch kranke Menschen und den 1. FCK
Näher betrachtet: Roswitha Beck steht für ihre Überzeugungen ein
ECO_KAN_HP_20131118_005
Von Claudia Eichenlaub
Roswitha Beck gründete 1995
einen Verein für psychisch kranke
Menschen. Sie engagiert sich voller
Überzeugung für diese Menschen
und ist weit mehr als nur Gattin des
ehemaligen Ministerpräsidenten.
„Wenn es einem so gut geht wie
mir, muss man doch den Menschen
helfen, denen es schlecht geht“,
erklärt Roswitha Beck ihr Engagement
für die Integration von psychisch
Kranken. „Man bekommt so
viel zurück, wenn man sich um die
Schwächeren in der Gesellschaft
kümmert“. Als ihr Ehemann Kurt
Beck 1994 Ministerpräsident von
Rheinland-Pfalz wurde, lag es für
Roswitha Beck nahe, sich ein Ehrenamt
zu suchen. Als Mensch „der
sich nicht gerne etwas vorschreiben
lässt“ prüfte sie genau, welches
Engagement am besten zu ihr und
ihrer Überzeugung passen würde.
Sie recherchierte und stellte fest,
dass Menschen mit psychischen
Erkrankungen eine „sehr schwache
Lobby in unserer Gesellschaft“ hatten.
Im Mai 1995 gründete Roswitha
Beck den „Verein zur Unterstützung
gemeindenaher Psychiatrie
in Rheinland-Pfalz e. V.“. Unterstützt
wurde sie damals von namhaften
Personen aus der Öffentlichkeit,
wie z. B. dem Landrat Dr. Winfried
Hirschberger (Landkreis Kusel).
■■
Die Ziele
Hauptziel des Vereins war und
ist die Wiedereingliederung psychisch
kranker Menschen. Angebote
für die berufliche Förderung
und Hilfe bei alltäglichen Dingen
wie Behördengängen zählen zu
den Leistungen des Vereins. Im
Vordergrund steht der Gedanke,
den Kranken eine notwendige
Unterstützung gemeindenah
anzubieten und Ansprechpartner
vor Ort zu vermitteln. „Viele
seelisch kranke Menschen leben
Roswitha Beck im Gespräch mit Birgit Fuchs, der Einrichtungsleiterin der Tagesstätte in Bad Bergzabern.
Der Tag der offenen Tür wurde von vielen „getragen“. Von links nach
rechts: Minister Alexander Schweitzer, Paul Bomke (Geschäftsführer des
Pfalzklinikums), Rita Becker-Scharwatz (Fachbereichsleiterin der Tagesstätte)
und Schirmherrin Roswitha Beck
-Foto: ce
-Foto: ce
isoliert und haben nicht die Kraft,
das selbst zu ändern. Oft ist es
ihnen nicht einmal möglich, zu
ihrer Krankheit zu stehen. Denn
psychische Erkrankungen werden
nach wie vor nur schwer von der
Gesellschaft akzeptiert“, so Beck.
Dabei sei es doch enorm wichtig,
mit einer psychischen Erkrankung
so schnell wie möglich zu einem
Facharzt zu gehen, betont sie.
2007 wurde neben dem Verein
noch die „Roswitha-Beck-Stiftung
für gemeindenahe Psychatrie“
gegründet. Als Kuratoriumsvorsitzende
besucht Roswitha Beck
regelmäßig Einrichtungen für psychisch
Kranke in ganz Rheinland-
Pfalz und stellt dabei immer wieder
fest, dass psychische Krankheiten
alle Altersstufen und Gesellschaftsschichten
betreffen. „Es ist auch
nach all den Jahren nie leicht für
mich, Besuche in den Einrichtungen
zu verarbeiten“, sagt Roswitha Beck.
Vor allem dann, „wenn Kinder oder
Jugendliche psychisch krank sind“.
Besonders gerührt hat sie auch ein
Besuch bei einer Einrichtung, die
nur männliche Patienten aufnimmt.
„Ich war umgeben von Männern
im mittleren Alter, die doch eigentlich
mitten im Leben hätten
stehen müssen. Und dann fragte
mich einer, ob wir Wachsmalstifte
für die Einrichtung finanzieren
könnten“.
■■
Die Becks und der FCK
Roswitha Beck erhält regelmäßig
bewegende Briefe von Menschen,
die sich für ihr Engagement bedanken.
„Wichtig ist, dass sich diese
Menschen jemandem anvertrauen
können und den Kontakt zu ihren
Angehörigen nicht verlieren“, sagt
sie. „Selbst Menschen mit Demenz
spüren ganz genau, ob sie Besuch
bekommen oder alleine bleiben“.
Doch natürlich hat Roswitha Beck
auch eine private Seite: Sie ist leidenschaftlicher
Fan vom 1. FCK –
wie übrigens die ganze Familie –,
liebt es, Orchideen zu züchten und
hat einen „grünen Daumen“. Außerdem
kocht sie für ihr Leben gerne
„Omagerichte“. Um einen Saumagen
zu füllen oder Dampfnudeln
zu backen, bringt sie auch gerne
einmal Stunden in ihrer Küche zu.
Die Familie nimmt das in Kauf und
freut sich über das leckere Ergebnis.
Ihre Sommerferien verbringt
sie mit Mann Kurt seit Jahren in
Cochem an der Mosel. Im Herbst
geht es dann regelmäßig für eine
Woche nach Andalusien.
Roswitha Beck sieht im Ende der
Ministerpräsidententätigkeit ihres
Ehemannes keinen Grund, ihr Engagement
beim Verein zu beenden
– ganz im Gegenteil. Sie wünscht
sich, dass „immer mehr Menschen
ihre Scheu ablegen und sich trauen,
zu ihrer Krankheit zu stehen. Denn
schließlich kann eine psychische
Erkrankung jeden treffen und ist
einfach ein Lebensrisiko“. Der „Verein
zur Unterstützung gemeindenaher
Psychiatrie in Rheinland-Pfalz
e. V.“ finanziert sich ausschließlich
über Spenden und Mitgliedsbeiträge.
Wer den Verein unterstützen
möchte, findet Informationen unter
www.gemeindenahe-psychiatrierlp.de.

IMMOBILIEN-MARKT
AKTUELLE PROJEKTE:
©www.designbuero-ehmer.de
Pfalz-Echo – Ratgeber & Service
Seite 4 47 - 18.11.2013
Nachmieter für sofort gesucht!
Kandel - Hauptstraße 116
wunderschöne Altbausanierung, 1. OG, ca. 25 m2 Ausstellungs-/
Verkaufsfläche (bei Interesse größere Fläche möglich)
Kontakt: Wäscheträume Claudia Tel. 07275 / 914592 von 9 - 18 Uhr
Wir suchen zum schnellstmöglichen
Zeitpunkt eine Lagerhalle zur Miete
in Kandel und Umgebung
mit LKW Zufahrt
Tel.: 0151 / 56222498
HAGENBACH:
DRACHENFELSSTRASSE 14
Kleine Wohnanlage mit 4 Wohnungen
• Heizen ohne Öl und Gas
Architektur zum
•FESTPREIS
•SCHLÜSSELFERTIG
Direkt einziehen ohne
wenn und aber!
Ratgeber Gesundheit
Vollkeramik-Zahnersatz
Andreas Meyer, Zahnarzt aus
Bellheim, informiert zum Thema
Vollkeramik beim Zahnersatz:
Zahnersatz, der nur aus Keramik
besteht, galt bislang als nicht
bruchfest genug. Nun gibt es
schon seit geraumer Zeit eine
Keramik (Zirkoniumdioxid), die
erfolgreich genauso lange hält
und genauso fest ist wie eine
Goldlegierung. Man nennt diese
auch das weiße Metall.
Vollkeramik-Kronen bestehen wie
der Name schon sagt komplett
aus Keramik. Die Keramik ist ein
sehr biokompatibler Werkstoff,
somit nicht gesundheitsschädlich
oder allergieauslösend.
Kronen, Inlays und Brücken, aber
auch Veneers aus Vollkeramik
bieten alles, was man von einem
modernen Zahnersatz erwartet:
Sie sind aufgrund ihrer Lichtdurchlässigkeit
hervorragend geeignet,
um gerade auch im Frontzahnbereich
höchsten ästhetischen Ansprüchen
zu genügen. Dunkle Kronenränder,
welche man manchmal
bei Metall-Keramikkronen nach
einer gewissen Tragezeit sieht,
kommen nicht vor.
Auch für Backen- oder Seitenzähne,
wenn größere Versorgungen
wie Brücken nötig sind, ist das
Zirkoniumdioxid dank seiner
hervorragenden Druckstabilität
genauso geeignet wie Metall-
Legierungen.
Oft interessieren sich die Patienten
für sogenannten Veneers.
Veneers sind hauchdünne, auch
aus Vollkeramik bestehende Verblendschalen,
die hauptsächlich
auf dem sichtbaren Bereich der
Frontzähne geklebt werden.
Damit können schiefe Zähne korrigiert
oder begradigt werden. Unschöne
Zahnlücken oder Spalten
lassen sich schließen. Abgebrochene
Zähne werden dauerhaft und
hochwertig wieder hergestellt. Die
Zahnfarbe kann auf individuelle
Bedürfnisse angepasst werden. Bei
der Behandlung wird wenig eigene
Zahnsubstanz entfernt und in
manchen Fällen kann ganz auf ein
Beschleifen der Zähne verzichtet
werden. So ist eine Veneerversorgung
deutlich schonender als eine
Krone.
Mit einem speziellen Verfahren,
Wax-Up bzw. Mock-Up, kann man
die mögliche Veränderung mittels
Wachs oder Kunststoff simulieren.
Dr. med. dent. Andreas Meyer
07272 8250
www.dr-meyer-dental.de
Wie umarme ich einen
Kaktus?
Vortrag mit Tipps zum Umgang mit
pubertierenden Jugendlichen
■ LANDAU Die Pubertät ist nicht
nur für die Jugendlichen selbst,
sondern auch für deren Eltern
und Geschwister eine schwierige
Zeit. Streitereien innerhalb der
Familie sind oft vorprogrammiert.
Wie lässt sich diese Lebensphase
stressfreier überstehe“? Tipps dazu
gibt ein Elternabend zur Pubertät,
der am Mittwoch, 20. November,
ab 20 Uhr, im Kinderhaus Blauer
Elefant, Rolf-Müller-Straße 15 in
Landau stattfindet.
„Ziel des Elternabends ist es,
ein besseres Verständnis für die
Entwicklung der Jugendlichen in
In der Pubertät kann es zwischen Eltern und Kindern
zum Streit kommen.
dieser Lebensphase zu bekommen“,
gibt Diplom-Sozialpädagogin
und Elternkurstrainerin Margret
Grannemann-Böhme bekannt.
„Gleichzeitig geht es darum, wie
die Familie diese Zeit für alle Beteiligten
harmonischer gestalten
kann.“
Die Teilnahmegebühr für die
Veranstaltung beträgt 8 Euro pro
Person. Bonuspunkte aus dem Erziehungspass
können angerechnet
werden. Eine Voranmeldung ist
nicht erforderlich. Mehr Informationen
gibt es unter 06341-141414.
(per)
-Foto: honorarfrei
BERATUNG + VERKAUF: Herr Bülent Tanis
Telefon: (07275) 918406 • Mobil: 0171-4274588
Nur mit dem Experten
Von der Planung bis zur Übergabe: Immer mit dem Energieberater
www.thomas-arbeiter-wohnhäuser.de
76870 Kandel-Minderslachen
Telefon (07275) 918407
Fax (07275) 918403
Beruf & Karriere
Business Knigge für Frauen
■ LANDAU Ein sicheres Auftreten und gute Umgangsformen
gehören neben den fachlichen Fähigkeiten zu den wichtigsten
Faktoren für Erfolg im Berufsleben. Es ist wichtig zu wissen, wie
man sich als Frau im Job perfekt präsentiert und Impulse für die
eigene Karriere setzen kann. Gutes Benehmen bedeutet Respekt
anderen gegenüber und hilft bei der Durchsetzung und Akzeptanz
im Arbeitsleben.
Die Leiterin eines passendes Workshops ist Alena Germann, Image
Consultant. Seminartermin ist am Dienstag, 3. Dezember, 18 bis
21.30 Uhr, in der Kreisverwaltung in Landau. (per)
Informationen und Anmeldung bei der kvhs Südliche Weinstraße,
06341-940-122, vhs@suedliche-weinstrasse.de, www.vhs-suew.de
■ LANDAU Auf dem Bau geht es
turbulent zu, verschiedene Unternehmen
arbeiten mit-, hintereinander
und manchmal leider auch
gegeneinander. Bauliche Mängel
entstehen besonders häufig nach
der Übergabe von einem Gewerk
zum nächsten: Der intakte Putz wird
im Nachhinein wieder beschädigt,
die gedämmte Schicht durchstoßen
oder einst dicht verklebte Folien
wieder gelöst. Im zugigen Haus
sitzt letzten Endes der Bauherr –
allein mit den hohen Heizkosten.
Deshalb sollte bereits während
der Planung, wenn es um die Frage
geht, welches Haus gebaut werden
soll, ein qualifizierter Energieberater
hinzugezogen werden.
Eine solche Erstberatung erhalten
Bauherren auch kostenlos bei der
Verbraucherzentrale.
Der nächste wichtige Schritt ist die
Überprüfung der Planungsunterlagen,
die der Architekt vor Vertragsschluss
aushändigen muss. Hier ist
der energetische Stand des Hauses
fest geschrieben, deshalb sollte ein
Energieberater einen Blick darauf
werfen, bevor der erste Stein im Weg
liegt. Bei Häusern, die energetisch
besser sind als das Gesetz es verlangt,
kann ein staatlicher Zuschuss oder
ein zinsvergünstigtes Darlehen beantragt
werden. Dabei ist jedoch die
Eine begleitende Energieberatung kann sich auszahlen und sollte zumindest
in den in den wichtigsten Bauphasen stattfinden.
-Foto: VZ-RLP
Begleitung durch einen zugelassenen
Sachverständigen erforderlich.
Die Energieberaterdatenbank der
Deutschen Energieagentur erlaubt
eine Suche nach Qualifikation und
Postleitzahl (www.energie-effizienzexperten.de).
Auch die rheinlandpfälzische
Energieagentur (www.
energieagentur.rlp.de) stellt eine
landesweite Beraterdatenbank
zur Verfügung. Da die Bezeichnung
„Energieberater“ nicht geschützt ist,
sollte immer nach Qualifikation und
Erfahrung gefragt werden. (VZ-RLP
/per)
Der Energieberater hat am
Mittwoch, 20. November, von
12.15 bis 16 Uhr, Sprechstunde
in Landau in der Verbandsgemeindeverwaltung
(Haus
2 – Neubau), An 44 Nr. 31.
Die Beratungsgespräche sind
kostenlos. Voranmeldung unter
06341-1430.
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams
eine/n
Mediengestalter/in
in Teilzeit oder auf der Basis freier Mitarbeit.
Sie verfügen über fundierte Kenntnisse im Umgang mit der
Gestaltungssoftware Adobe Creative Suite®?
Sie sind flexibel und haben Erfahrung in den Bereichen Seiten- und
Zeitungssatz, Anzeigen- und Printartikel-Gestaltung und digitaler
Bildbearbeitung?
Dann sollten wir uns kennenlernen.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Georg-Todt-Str. 3 · 76870 Kandel
STELLEN-MARKT
24 - Std. Pflege und Betreuung, deutsch Kenntnisse,
sozialversichert, auch Kurzzeit, keine Vermittler-Kosten.
Info Tel. 06343 / 933 192 oder 0157 35376477
Physiotherapeut/in Vojta/Bobath Säuglinge im Raum Vorderpfalz
schnellstmöglich stundenweise gesucht 0163/9179719
Wir suchen zur Verstärkung unseres Vertriebes
Mitarbeiter/innen als
Springer
Interesse an einem regelmäßigen Verdienst?
Melden Sie sich bei uns!
E-Mail: diegefairten@web.de
Tel: 07275 / 9 14 98 90
DIE GEFaIRTEN
WIR TRAGEN ALLES!
Vertriebs-GbR
Zu Hause Pflegen
– aber wie?
Informationsabend für pflegende Angehörige
■ JOCKGRIM 80 Prozent aller
pflegebedürftigen Menschen in
Deutschland werden zuhause
gepflegt. Die häusliche Pflege
hat dort, wo sie möglich ist, große
Vorteile. Für die Angehörigen
stellt dies jedoch auch eine große
Herausforderung dar.
Uwe Halter, Leiter des Schulungszentrums
für Patienten und
pflegende Angehörige im städtischen
Klinikum in Karlsruhe und
langjähriger Krankenpfleger für
Intensivpflege, Praxisanleiter für
Krankenpflegepersonal und Pflegeberater
für Angehörige, möchte
Möglichkeiten aufzeigen, wie sich
diese Situation bewältigen lässt
und der Pflegende nicht auf der
Strecke bleibt.
Interessierte erhalten an diesem
Abend Hilfe und Anregungen zur
häuslichen Pflege von der Grundpflege
bis hin zu Entlastungsmöglichkeiten
für pflegende Angehörige.
Bewältigungsmöglichkeiten
häuslicher Pflegesituationen werden
aufgezeigt.
Mehr als andere Erkrankungen
konfrontiert die Demenz Betroffene
und Angehörige mit Veränderungen,
die vor allem das Verhalten
und die Persönlichkeit betreffen.
Demenzkranke finden sich im Alltag
nicht mehr zurecht, weil sie
ihr eigenes Handeln nicht mehr
durchschauen. Sie vergessen, was
sie Minuten vorher gesagt oder getan
haben. Für Angehörige stellt
dies eine große Herausforderung
dar. (per)
Mittwoch 13. November, 19 Uhr,
Ratssaal Verbandsgemeindeverwaltung
Jockgrim.
Ihre wöchentliche Regionalzeitung auf Facebook!
www.facebook.com/pfalz.echo
ECO_KAN_HP_20131118_006

Pfalz-Echo – Vor Ort
Unsere ,,Pfalz-Edition“
12
Nur noch 14 Stück
10
Nur noch 12 Stück
11
Nur noch 15 Stück
7
Nur noch 9 Stück
Hyundai i10
“Pfalz-Edition“
1.1/51 KW (69 PS)
Hyundai i20
“Pfalz-Edition“
1.2/63 KW (86 PS)
Hyundai i30
“Pfalz-Edition“
1.4/73 kW (99 PS)
Hyundai i30cw
“Pfalz-Edition“
1.4/73 kW (99 PS)
5-türig
inkl. KLIMAANLAGE
Seitenairbag
höhenverstellb. Fahrersitz
Zentralverriegelung
Bremsassistent
ABS+EBV
Servo
ISOFIX u.v.m.
mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
5-türig
Klima optional für 1.000,- €
Radio/CD mit MP3-Funktion
Bordcomputer
Zentralverriegelung
ESP+ABS+EBV
höhenverstellb. Fahrersitz
el. Fensterheber vorn
ISOFIX u.v.m.
mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
5-türig
6 Airbags
ABS mit EBV und ESP
Klimaanlage
Einparkhilfe hinten
Alufelgen, Lederlenkrad
CD-Radio mit USB und AUX
Bluetooth Freisprecheinrichtung
Sitzheizung u.v.m.
Mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
5-türig
Kombi
6 Airbags
ABS mit EBV und ESP
Klimaanlage
Einparkhilfe hinten
Tempomat
beheiztes Leder-Lenkrad
CD-Radio mit USB und AUX
Bluetooth Freisprecheinrichtung
Sitzheizung u.v.m.
Mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
12.180,- €
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
13.180,- €
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
17.800,- €
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
19.140,- €
Sie sparen:
34 %
Sie sparen:
32 %
Sie sparen:
24 %
Sie sparen:
24,7 %
Unser
Aktionspreis:
7.990,- €
Unser
Aktionspreis:
8.990,- €
Unser
Aktionspreis:
13.490,- €
Unser
Aktionspreis:
14.490,- €
inkl. Fracht
inkl. Fracht
inkl. Fracht
inkl. Fracht
6
Nur noch 8 Stück
5
Nur noch 6 Stück
8
Nur noch 9 Stück
Hyundai ix20
“Pfalz-Edition“
1.4/66 kW (90 PS)
Hyundai ix35
“Pfalz-Edition“
1.6/99 kW (135 PS)
Hyundai i40cw
“Pfalz-Edition“
1.6/99 kW (135 PS)
Hyundai Santa Fe
“Pfalz-Edition“
2.4/141 kW (192 PS)
5-türig
6 Airbags
ABS mit EBV und ESP
Klimaanlage
El. Fensterheber vorne u. hinten
CD-Radio mit USB und AUX
Außenspiegel elektrisch
ZV mit Fernbedienung u.v.m.
Mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
Sie sparen:
Unser
Aktionspreis:
16.220,- €
20 %
12.990,- €
inkl. Fracht
5-türig SUV
6 Airbags
FACELIFT
Modell 2014 mit LED-Tagfahrlicht
ABS mit EBV und ESP
Klimaanlage,
El. Fensterheber vorne u. hinten
CD-Radio mit USB und AUX
Berganfahrassistent,
Reifendruckkontrollsystem
ZV mit Fernbed. u.v.m.
Mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
Sie sparen:
Unser
Aktionspreis:
21.160,- €
20 %
16.990,- €
inkl. Fracht
5-türig
Kombi
7 Airbags
ABS mit EBV und ESP
Klimaanlage
Bluetooth Freisprechanlage
El. Fensterheber vorne u. hinten
CD-Radio mit USB und AUX
Nebelscheinwerfer
LED Tagfahrlicht
ZV mit Fernbedienung
Tempomat u.v.m.
Mehrere Farben verfügbar
Tageszulassung ca. 10 km
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
Sie sparen:
Unser
Aktionspreis:
23.960,- €
27 %
17.490,- €
inkl. Fracht
5-türig SUV 2WD
7 Airbags
ABS mit EBV und ESP
Klimaanlage, Alarmanlage
LED Tagfahrlicht
Dachreling
El. Fensterheber vorne u. hinten
CD-Radio mit USB und AUX
Außenspiegel elektrisch,
ZV mit Fernbedienung
Rückfahrkamera u.v.m.
Vorführwagen mit 1.900 km
unverbindliche
Preisempfehlung: 1)
Sie sparen:
Unser
Aktionspreis:
29.990,- €
12 %
26.990,- €
inkl. Fracht
Kommen Sie zum Hyundai Händler Ihres Vertrauens.²
² lt. Hyundai HGSI Kundenzufriedenheits Rangliste im Verkauf sowie Service einer der
zuverlässigsten Händler in der Südpfalz
Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 5,8 - 11,8; außerorts 4,1 - 6,9; kombiniert 4,7 - 8,7; CO 2
-Emission kombiniert 110 - 202 g/km (Werte nach EU-Norm
Messverfahren). Energieeffizienzklasse C-D.
1) der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen);
5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Abbildungen zeigen
Sonderaussattungen; Druckfehler und Irrtürmer vorbehalten.
Landau
ECO_KAN_HP_20131118_007
Bad Bergzabern
Schweigen
Wissembourg
A65
Kandel
Wörth
Steinfeld Karlsruhe
GmbH & Co. KG
76889 Steinfeld
Alte Landstraße 12
Telefon 06340 / 56 03
www.friedmann-autohaus.de

Pfalz-Echo – Vor Ort
SCALA
ECO_KAN_HP_20131118_008

6. Jahrgang – Nr. 47 – 18.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
■ KANDEL Bei der 33. öffentlichen
Sitzung des Stadtrats Kandel
zählten unter anderem auch der
erneute Aufstellungsbeschluss des
vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
„Zapf“, die Beauftragung eines
Erschließungsträgers für das Gewerbegebiet
„Östlich der Lauterburger
Straße“ sowie der Aufstellungs- und
Planentwurfsbeschluss des vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes
„DBK“ zu den Tagesordnungspunkten.
Im Auftrag des Investors Zapf erstellte
das Planungsbüro des Instituts
für Umweltstudien (IUS) Weibel &
Ness GmbH aus Kandel eine Gebietsumgrenzung.
Bereits im Vorfeld
wurde in einer Ortsbegehung mit
dem Landesbetrieb Mobilität (LBM)
Speyer und dessen Leiter Kurt Ertel
eine mögliche Zufahrt von der
Landesstraße im Bereich des Wasserwerkes
und die Abfahrt über
die Anbindung des Adamshofes
„Auf den Weg gebracht“
Zufahrt zum Hof-Café Zapf, neues Gewerbegebiet und Wohnungen
auf dem DBK-Gelände geplant
* vom ursprünglichen Verkaufspreis des Herstellers
In Kandel mit Kinderschuhabteilung!
Elsässerstr. 42 • 76870 Kandel
(gegenüber Fachmarkt Völkel)
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr · Sa. 10 - 16 Uhr
Neu in Bad Bergzabern:
Im Weidfeld 8
76889 Pleisweiler-Oberhofen
(ehemalig Schuh-Hanss Fachmarkt, neben Futterland, Nähe Aldi und Lidl)
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr · Sa. 10 - 17 Uhr
Zum Obst- und Spargelhof Zapf ist eine neue Zufahrt geplant.
geprüft. Weitere Alternativen wären
zum einen eine Einfahrt von der
Landesstraße am Wasserwerk und
ALLE DAMEN-,
KINDER- UND
HERREN-
SCHUHE
Ein außergewöhnlicher
Theaterabend
Es gibt noch Karten für das Stück„Familienbande“
■ NEUPOTZ Für die neue Produktion
der Theatergruppe Kauderwelsch
e. V. unter dem Titel
„Familienbande – oder Ihr Kinderlein
kommet“ gibt es noch (Rest-)
Karten.
Passend zur Vorweihnachtszeit
befasst sich die kreative Eigenproduktion
mit dem Aufeinandertreffen
von großen Familien,
Beziehungen und Freundschaften,
Geheimnissen und Weihnachtsmenüs.
Karten für das Stück bekommt
man beim Schublädl Neupotz,
07272-5763 oder bei Reinhold
Burk, 07272-71355. (per)
Termine: 29. und 30. November
um 20 Uhr, sowie am 1. Dezember
um 19 Uhr. Außerdem
spielt die Gruppe das Stück am
zweiten Wochenende im Januar
(09.- 12.1.) noch einmal.
eine Ausfahrt am Wasserwerk für alle
Verkehrsteilnehmer nur nach rechts
Richtung Kandel und zum anderen
Energieeffizienzklasse
Energie-
Energieeffizienzklasse
Display
Energieeffizienzklasseffizienzklasse
Display
Display
eine Zufahrt über die Nansenstraße
und die neue Brücke über der A65.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 9
Die Zaubernüsse
Schwarzlichttheater von Menschen mit
Handicap
■ KANDEL Die Wangen sind
mit Asche beschmutzt, aber der
Schornsteinfeger ist es nicht. Ein
Hütchen mit Federn, aber ein Jäger
ist es nicht. Ein silbergewirktes
Kleid mit Schleppe zum Ball, aber
eine Prinzessin ist es nicht... Da wird
es vielen gleich warm um‘s Herz.
Das Frauen- und Familienzentrum
Kandel zeigt gemeinsam mit
der Theatergruppe „Die Schattenmorellen“
der Südpfalzwerkstatt für
Behinderte das Stück „Die Zaubernüsse“
im Schwarzlicht. Aufgeführt
wird das Stück am Donnerstag, 21.
November, um 14.30 Uhr, in der
Bienwaldhalle Kandel.
Treffs & Selbsthilfe
Frauenfreundschaft
Display
-Foto: teu
■ KANDEL Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ des Frauen- und Familienzentrums
Kandel ist ein offenes Angebot für Frauen aus den
unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Wenn man neue Kontakte
knüpfen möchte, einen Austausch mit Gleichgesinnten sucht oder
einfach einen netten Abend mit anregenden Gesprächen verbringen
möchte, dann ist man hier richtig. Die Gruppe trifft sich am Mittwoch,
20. November, um 19.30 Uhr, im Restaurant Cala Luna in der Marktstraße
in Kandel. Kontakt: Lydia Mameli, 0176-76233856. (per)
Das etwa 30 Minuten dauernde
Stück stellt eine große Herausforderung
für die Menschen mit
Handicap dar, bereichert aber sowohl
die Darsteller als auch die
Zuschauer auf sehr berührende
Weise. Das Spiel richtet sich an
Familien mit Kindern, aber auch
an ältere Menschen.
Der Eintritt zu dieser außergewöhnlichen
Veranstaltung ist frei.
Spenden sind willkommen. (per)
Ansprechpartner/Leitung: Marion
Kirchhoff/Angela Grösch,
06348-616130, Südpfalzwerkstatt
Offenbach.
Ihr Spezialist
• für Kanalanschlussreparaturen
• für Hofbefestigungen, Parkplätze
sowie Außenanlagen
info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Gesundheit & Wohlbefinden
Notfallkarte im Bürgerbüro erhältlich
Alle Jahre wieder...
Adventsausstellung
Samstag, 23.11. von 11 - 19 Uhr
Festlicher Weihnachtsschmuck aus und mit Glas
Geschenke für Oma, Mama, Schwester, Tochter,
liebe Menschen und für Sie selbst.
Schön - nützlich - erschwinglich.
Glastechnik Stöffler
In den Niederwiesen 5 • 76744 Wörth
Tel. 07271 - 6466 oder 3053 • www.wohnen-mit-glas.de
Auch zu den üblichen Öffnungszeiten
Mo-Fr 8-12 Uhr | Mo-Do 13-17 Uhr | Fr 13-15 Uhr
Jetzt wirds FREUnachten
Display
Display
Display
Display
■ BAD BERGZABERN Der Seniorenbeirat
der Verbandsgemeinde
Bad Bergzabern hat eine Notfallkarte
entwickelt.
Auf dieser Karte können persönliche
Angaben zu Krankheiten, Allergien,
benötigten Medikamenten
usw. eingetragen werden, damit sie
im Notfall schnell und übersichtlich
zur Hand sind. Darüber hinaus sind
alle wichtigen Notrufnummern auf
der Karte ersichtlich.
Die Notfallkarte ist im Bürgerbüro
der Verbandsgemeindeverwaltung
Bad Bergzabern, Königstraße
61, erhältlich.
Die Notfallkarte ist auch bei den
Ärzten für Allgemeinmedizin und
in Apotheken innerhalb der Verbandsgemeinde
erhältlich.
Weiterhin kann sie auch über die
Internetseite der Verbandsgemeinde
Bad Bergzabern unter www.vgbad-bergzabern.de/Einrichtungen/
Seniorenbeirat/Notfallkarte herunter
geladen werden. (per)
ECO_KAN_HP_20131118_009
Die Proben laufen auf Hochtouren.
-Foto: hea
20-50% REDUZIERT! * EP:
A A +++ +++ +++ 459.- 459.-
459.-
A +++ 459.-
WAQ2842Z WAQ2842Z WAQ2842Z
ESAM 04.320.S ESAM 04.320.S ESAM 04.320.S
• Waschautomat • Waschautomat • 7 kg Füllmenge • 7 kg • Füllmenge Waschautomat • 7 kg Füllmenge
• 1 und 2 Tassenbetrieb • 1 und 2 • einstellbare
Kaffeestärke stellbare • pro-
Kaffeestärke stellbare • pro-
Kaffeestärke • pro-
Tassenbetrieb • 1 und 2 • Tassenbetrieb ein-
• ein-
WAQ2842Z
• Schleuderdrehzahl U/min:
ESAM 04.320.S
• Schleuderdrehzahl U/min: • Schleuderdrehzahl U/min:
• Waschautomat • 7 kg Füllmenge
• 1 und 2 Tassenbetrieb • einstellbare
maximal maximal 1400 • 1400 Variosoft- • Variosoft- maximal 1400 • Variosoft-
grammierbare Einstellprofile grammierbare Einstellprofile
grammierbare Einstellprofile
Trommelsystem
• Schleuderdrehzahl
Trommelsystem • elektronische
U/min:
• elektronische Trommelsystem • elektronische
• Display • Spülprogramm
Kaffeestärke • programmierbare
Einstellprofile
• Display • Spülprogramm
• Display • Spülprogramm
Steuerung maximal 1400 • Variosoft-
Steuerung • Endzeitvorwahl
Endzeitvorwahl Steuerung • Endzeitvorwahl
• Entkalkungsprogramm • Entkalkungsprogramm • ent-nehmbare • Display Brühgruppe • Spülprogramm nehmbare Brühgruppe
Entkalkungsprogramm • entnehmbare
Brühgruppe
• ent-
• Trommelsystem Display • elektronische
• Display • Restzeitanzeige • Restzeitanzeige • Kurz-/ • Display • Kurz-/ • Restzeitanzeige • Kurz-/
Schnell • Energieeffizienzklasse
UVP 739.-
Schnell Steuerung • Energieeffizienzklasse
• Endzeitvorwahl
UVP 739.-
Schnell • Energieeffizienzklasse
UVP 739.- • Entkalkungsprogramm • entnehmbare
Brühgruppe
UVP 899.-
A+++ • Display • Restzeitanzeige • Kurz-/ A+++
Schnell A+++ • Energieeffizienzklasse
UVP 739.-
UVP 899.-
399.-
A+++
Keine Mitnahmegarantie. Falls Keine nicht Mitnahmegarantie. vorhanden, gleich Falls bestellen. nicht vorhanden, Preise sind gleich Abholpreise. bestellen. Ohne Preise Deko. sind Abholpreise. Ohne Deko.
Keine Mitnahmegarantie. Falls nicht vorhanden, gleich bestellen. Preise sind Abholpreise. Ohne Deko.
Keine Mitnahmegarantie. Falls nicht vorhanden, gleich bestellen. Preise sind Abholpreise. Ohne Deko.
Keine Mitnahmega-
EP: Holler
EP:Energieberatung EP:Energieberatung
EP:Energieberatung
EP:Energieberatung
Energie sparen Energie EP: sparen
heißt Energie Geld sparen
Energie sparen! sparen
heißt
heißt
Geld
Geld
sparen!
sparen!
EP: Holler
Holler
UVP
UVP 899.- 899.-
399.- 399.-
399.-
rantie. ElectronicPartner Falls nicht
ElectronicPartner
vorhanden, LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, SERVICE-
ElectronicPartner
gleich LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, SERVICE-
WERKASTATT, Holler
VIDEO WERKASTATT, VIDEO
bestellen. ElectronicPartner Preise LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, SERVICEheißt
Geld 76744 Schaidt, Hauptstraße 119 76744 Schaidt, 76870 Hauptstraße Kandel, Hauptstraße 119 79 76870 Kandel, Hauptstraße 79
sind Abholpreise. LCD-/PLASMA-TV, WERKASTATT, SATELLITEN-TECHNIK,
Tel. VIDEO
SERVICE-
Tel. 06340 919092, Fax 06340 91909306340 Tel. 919092, 07575 Fax 5445, 06340 Fax 919093 07275 5446 Tel. 07575 5445, Fax 07275 5446
sparen! Email:
WERKASTATT,
fernseh-holler@t-online.de
76744 Schaidt, VIDEO Hauptstraße Email: fernseh-holler@t-online.de
119 76870 Kandel, Hauptstraße 79
Ohne Deko. 76744 Schaidt, Tel. 06340 Hauptstraße 919092, 119
www.ep-holler.de
Fax 06340 919093 76870 Kandel, Tel. 07575 Hauptstraße 5445, 79
www.ep-holler.de
Fax 07275 5446
Tel. 06340 Email: 919092, fernseh-holler@t-online.de
Fax 06340 919093 Tel. 07575 5445, Fax 07275 5446
Email: fernseh-holler@t-online.de
www.ep-holler.de
www.ep-holler.de

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 8 47 - 18.11.2013
Weihnachtsmärkte laden zum Bummeln und
Verweilen ein
Neue Broschüre bietet Überblick über die schönsten Märkte in der Region
Geschenke und weihnachtliche Dekoration gibt es auf den
Weihnachtsmärkten wie hier dem Nikolausmarkt in Bellheim.
■ LANDKREIS GERMERSHEIM
Wenn es draußen früh dunkel und
auch wieder kälter wird, dann
ist es die richtige Zeit für einen
gemütlichen Bummel über den
Weihnachtsmarkt. Lebkuchenund
Glühweinduft hängen in der
Luft, viele Kerzen und kleine Lichter
blitzen und bringen die Augen
der Besucher zum Leuchten. Ob
weihnachtliche Dekorationen, Geschenkideen
oder einfach die vielfältigen
Gaumenfreuden genießen:
die Weihnachtsmärkte im Landkreis
Germersheim laden zu schönen
und besinnlichen Stunden ein.
Vom 24. bis 25. November lädt
in Wörth der Wörther Weihnachtsmarkt,
ein besinnlicher Weihnachtsmarkt
für Groß und Klein
mit kulinarischen Spezialitäten,
zum Bummeln ein.
Am ersten und zweiten Adventswochenende
(29. November/1.
Dezember und 6./8. Dezember)
findet in Germersheim auf dem
historischen Kirchenplatz vor der
malerischen Kulisse der St. Jakobus
Kirche ein stimmungsvoller
Weihnachtsmarkt statt. Rund um
den Pilgerbrunnen der ehemaligen
Klosteranlage verteilen sich
die Stände der Vereine, Schulen
und sonstigen Teilnehmer.
Traditionell am ersten Adventswochenende
(29. November bis 1.
Dezember) feiert man in Rheinzabern
den Anneresl, den nostalgischen
vorweihnachtlichen
Markt rund um die Pfarrkirche St.
Michael, das Rathaus und das Museum.
Die Gäste erwartet ein buntes
Programm aus Kultur und Kulinarischem,
zu dem viele Aussteller mit
unterschiedlichen Gewerken beitragen.
Den Anneresl-Markt kann
man mit einem Besuch des Terra-
Sigillata-Museums verbinden.
An den vier Wochenenden (30.
November/1. Dezember, 7./8. Dezember,
14./15. Dezember und
21./22. Dezember) lädt Kandel
-Foto: Kreisverwaltung Germersheim
zum Christkindlmarkt in märchenhafter
Kulisse ein. Außerdem gibt
es eine von Kettensägenkünstlern
geschaffene Weihnachtskrippe zu
bewundern.
Vorweihnachtliche Stimmung
können Besucher der Weihnachtsmärkte
in Lingenfeld und in Lustadt
am Wochenende 30. November/1.
Dezember genießen.
Am 1. Dezember lädt der Martinusmarkt
in Ottersheim zu
einem gemütlichen Weihnachtsmarktbummel
mit Kunsthandwerk
und Naschereien ein. In Bellheim
können sich Besucher vom 6. bis 8.
Dezember auf dem Nikolausmarkt
mit Leckereien und Geschenkideen
auf die besinnliche Zeit einstimmen.
Vor der Kulisse bemerkenswerter
Backsteinfassaden findet am 7.
und 8. Dezember in Jockgrim der
Knuspermarkt statt. Von Freitag,
13. bis Sonntag, 15. Dezember.
bietet der Weihnachtsmarkt in
Rülzheim besinnliche Atmosphäre
und stimmt auf die Weihnachtszeit
ein.
Der Weihnachtsmarkt in Sondernheim
auf dem Schwester
Quentina Platz wird mit viel Liebe
zum Detail von dem Verein Kulturgemeinde
Sondernheim organisiert
und durchgeführt. An zwei
Tagen (14./15. Dezember) werden
Musikdarbietungen sowie Bastel-,
Advents- und Weihnachtsartikel
angeboten. (per)
Die Broschüre „Die Pfalz.
Weihnachtsmärkte 2013“ mit
84 Weihnachtsmärkten gibt
es im Internet zum Download
unter www.suedpfalz-tourismus.
de. Weitere Informationen sind
beim Verein Südpfalz-Tourismus
Landkreis Germersheim unter
07274-53300 und per E-mail an
info@suedpfalz-tourismus.de
erhältlich.
Entspannung und Wellness
Stille Meditation im FFZ Kandel
■ KANDEL Meditation hilft, achtsamer mit dem Leben, den Mitmenschen
und der Natur umzugehen. Sie unterstützt dabei, Stress-
Situationen besser zu bewältigen, mehr Ruhe und Gelassenheit
zu entwickeln.
Mitzubringen sind: Iso- oder Yogamatte; Decke, Yogakissen/
Meditationsbänkchen o. ä., bequeme Kleidung, warme Socken.
Der Unkostenbeitrag beträgt für Nichtmitglieder 10 Euro, für
Mitglieder 8 Euro, Anmeldung und Infos direkt bei der Referentin
Birgit Vogel unter 07273-9494769 oder info@lebensberatung-vogel.
de. (per)
Dienstag, 19. November, 19.15 bis ca. 20.15 Uhr.
SERVICE, DER ÜBERZEUGT.
Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl
Telefon (07275) 2298
60 Jahre Barrelhouse Jazzband
Jubiläum mit besonderem Konzertprogramm
Angebote für Senioren
Seniorennachmittag
■ HERGERSWEILER Die Ortsgemeinde lädt zu einem Seniorennachmittag
am Samstag, 23. November, ab 14 Uhr, in das Bürgerhaus
ein. Alle Senioren sind dazu eingeladen, gemeinsam einen
geselligen Nachmittag zu verbringen. (per)
■ KANDEL Die Barrelhouse Jazzband
feiert 2013 ein einzigartiges
Jubiläum mit einem besonderen
Konzertprogramm – zu hören in
Kandel am Freitag, 22. November,
in der Stadthalle.
Konsequent guten und populären
Jazz über einen Zeitraum von
sechs Jahrzehnten zu spielen, ist
die herausragende Leistung der
Frankfurter Barrelhouse Jazzband.
„Deutschlands älteste und wertvollste
Jazzband hat Geschichte
geschrieben“, sagt Rock-Promoter
Fritz Rau in seiner Biografie, „Sie hat
die Brücke geschlagen zwischen
der Tradition und Pflege des Jazz in
New Orleans und seiner heutigen
Bedeutung als lebendige Musik im
Spiegel unserer Zeit.“
Die Band lädt ein zu einer musikalischen
Reise durch die Welt
des klassischen Jazz, Swing und
Blues. Deutschlands erfolgreichste
Band dieses Genres interpretiert
die großen Klassiker neu und spielt
ihre populären eigenen Werke mit
Creole Spirit.
Seit 60 Jahren „lebt“ die Barrelhouse
Jazzband ihre Musik. Zuerst
als Amateure, seit Anfang der 80er
als professionelle Jazzcombo, die
mittlerweile in über 50 Ländern
der Erde auftrat, über 30 LPs und
CDs veröffentlichte und zahlreiche
Ehrungen erhielt. Die Gründerväter
leben nicht mehr, aber mit Reimer
von Essen, Bandleader seit 1962,
sowie Frank Selten sind zwei Urgesteine
aus den ersten Jahren der
Band dabei. Die Musiker der Barrelhouse
Jazzband sind: Reimer von
Essen, (Klarinette, Altsaxophon),
Horst Schwarz (Trompete, Posaune,
Gesang), Frank Selten, (Saxophon,
Klarinette), Cliff Soden (Kontrabass),
Christof Sänger (Klavier),
Roman Klöcker (Gitarre, Banjo),
Michael Ehret (Schlagzeug). (per)
Heizung Solartechnik Sanitär Spanndecken
Know-How & Technologie für die Zukunft:
SOLARANLAGEN
zur Wärme- & Stromerzeugung
Modernste
HEIZTECHNIK
- sicher, effizient und umweltbewusst!
Präsentieren seit 60 Jahren Jazz vom Feinsten: die Barrelhouse Jazzband.
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
-Foto: honorarfrei
Freitag, 22. November, Beginn 20
Uhr, Einlass 19.30 Uhr, Stadthalle
Kandel, Karten kosten 19 bzw.
14 Euro, Vorverkauf bei Elektro
Schöttinger Kandel, 07275-1354,
Karten werden an der Abendkasse
hinterlegt. www.barrelhousejazzband.de
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
Ihr
Heizungs- &
Bäderprofi.
Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de
16
16
5
7
9
12
8
10
21
5
18
24
6
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 46 / 13
13
8
9
10
17
5
12
8
5
16
16
13
8
1
3
21
8
9
7
6
4
5
2
29
8
5
1
2
4
3
9
8
7
6
7
9
9
10
4
3
6
2
9
7
5
1
8
12
16
8
8
7
1
19
3
4
5
2
6
9
8
10
17
5
4
7
11
2
6
1
8
5
9
3
21
9
9
5
4
1
8
3
6
2
7
18
12
8
7
5
14
17
13
1
3
2
6
9
8
4
24
5
7
2
3
9
6
8
1
4
5
6
2
4
6
8
9
5
7
2
4
3
1
21
29
8
16
8
19
11
9
14
17
13
5
2
4
ECO_KAN_HP_20131118_010

Pfalz-Echo – Vor Ort
47 - 18.11.2013 Seite 9
Weihnachts- und Adventsausstellung!
Vom 23.11. bis 8.12.2013
Jahnstr. 8 • Siebeldingen
Tel.: 0 63 45 - 95 41 700
Samstag & Sonntag von 11 bis 18 Uhr
Montag - Freitag von 13 bis 19 Uhr
Weihnachtsdeko • Türkränze
Karten & Bilder • Adventskränze
Edel-Rost-Deko
GRABMALE und NATURSTEIN
Weihnachtliches
Adventsbasar in der Wohnund
Förderstätte
■ MINDERSLACHEN Am
Sonntag, 24. November, findet
ab 13 Uhr in der Tagesförderstätte
in Kandel-Minderslachen
(Gewerbegebiet) der traditionelle
Weihnachtsbasar statt.
Es werden selbst gefertigte
Bastelarbeiten, Advents-
und
Weihnachtsschmuck,
Flammkuchen
sowie
Kaffee
und
Kuchen
angeboten.
(per)
• Terrassendächer
• Markisen
• Glas ESG/VSG
• Terrassendielen
• Acrylglas
• Wellplatten
• Stegplatten
• Trapezbleche
• Aluverbund-Platten
• Kronoplan-Platten
• PVC-Hoftorprofile
• Techn. Kunststoffe
• Gummi Riefenmatten
• Zuschnittservice
• Lieferung und Montage
Achtung! Alle Gelenkarmund
Kassettenmarkisen ab
November zu Sonderpreisen!!!
Unser Angebot: Terrassendach
4 m x 3 m incl. Montage
ab € 4.690,-
„Auf den Weg gebracht“
FORTSETZUNG VON SEITE 7: Zufahrt zum Hof-Café Zapf, neues Gewerbegebiet und Wohnungen
auf dem DBK-Gelände geplant
Auf dem DBK-Gelände in der Rheinstraße sollen neue Wohnungen entstehen.
Kinder & Familie
Spielgruppe für
Krabbelkinder
■ KLINGENMÜNSTER Immer
am Dienstag um 9.30 Uhr heißt
es: „Raus an die frische Luft“
und die Kleinsten entdecken
die Natur mit allen Sinnen.
Die Esel warten auf den nächsten
Ausflug mit den Kindern
und bei den Stallbesuchen freuen
sich Ziegen und Hasen über
Streicheleinheiten. Auch im
Winter gibt es Einiges zu erleben:
Stockbrot am knisternden
Feuer, Schneetiere bauen und
Adventstees im Stall.
Willkommen sind alle Kinder
ab etwa einem Jahr mit einer
Begleitperson. Der Kurs unter
Leitung von Miriam Tsolakidis
kostet 60 Euro für zehn Termine
in der Kaisersbacher Mühle.
(per)
Anmeldung: Lobby für Kinder
e. V., info@lobbyfuerkinder.
de oder 06349-928415 bis
drei Tage vor
der Veranstaltung.
www.lobbyfuerkinder.de.
-Foto: teu
Zum Hintergrund: Mit der Inbetriebnahme
des Hof-Cafés Zapf
sei eine öffentliche Anbindung
notwendig geworden, erläuterte
Volker Poß, Bürgermeister der Verbandsgemeinde
Kandel. Mit zwei
Enthaltungen wurde das Vorhaben
– im wahrsten Sinne des Wortes –
„auf den Weg gebracht“.
Für die Erschließung des Gewerbegebietes
„Östlich der Lauterburger
Straße“ einigte man sich auf die
Beauftragung des Planungsbüros
WSW als Erschließungsträger. Damit
folgte der Stadtrat der Empfehlung
des Ausschusses für Stadtentwicklung,
Stadtmarketing und
Planung. Zum Hintergrund: An der
Lauterburger Straße soll ein neues
Gewerbegebiet geschaffen werden,
der Bau eines EDEKA-Marktes ist
bereits geplant.
Des Weiteren wurde beschlossen,
dass die Stadt Kandel einen
vorhabenbezogenen Bebauungsplan
mit der Bezeichnung
„DBK-Gelände“ erstellt. Zum
Hintergrund:
■ Wohnraum wird
geschaffen
Eine Bebauungsplanänderung
sei erforderlich geworden, da
der bisherige Bebauungsplan
ein Mischgebiet vorsieht. Seit
dem Umzug der Verwaltung und
eines Teils der Produktion der Firma
David und Baader (DBK) von
Kandel nach Rülzheim im Frühjahr
2012 steht ein Großteil des
Geländes leer. Der nördliche Teil
des ehemaligen Firmengeländes
in der Rheinstraße soll nunmehr in
eine reine Wohnnutzung übergehen.
Die Werkshallen südlich des
Dierbachweges werden weiterhin
von der Firma DBK genutzt. (teu)
Hilfe für Mitbürger
Registrierung für Stammzellenspender in Bad Bergzabern -
■ BAD BERGZABERN Die Deutsche
Knochmarkspenderdatei gemeinnützige
Gesellschaft veranstaltet
am Sonntag, 1. Dezember,
in der Schlosshalle Bad Bergzabern
eine Registrierungsaktion. Jeder
Mitbürger kann helfen und sich als
potenzieller Stammzellenspender
aufnehmen lassen oder die Typisierungen
auch durch Geldspenden
unterstützen. Bürgermeister Hermann
Bohrer, mit Ministerpräsident
a. D. Kurt Beck und Landrätin Theresia
Riedmaier Schirmherr dieser
Registrierungsaktion, informierte
in einem Pressegespräch über die
„Werden Sie Stammzellenspender!“ Bürgermeister Hermann Bohrer und DKMS-
Aktionsbetreuerin Yvonne Renz, die Familie von Elke Bernhardt und die Lehrer
von Furkan (Realschule plus und Fachoberschule) rufen die Mitbürger zur
Teilnahme an der Registrierungsaktion in Bad Bergzabern auf.
-Foto: privat
Erkrankung zweier Mitbürger aus
unserer Verbandsgemeinde Bad
Bergzabern und rief die Bevölkerung
zur Teilnahme und Typisierung
auf.
Mitmachen kann grundsätzlich
jeder zwischen 18 und 55 Jahren,
der in guter gesundheitlicher Verfassung
ist. Nach dem Ausfüllen
einer Einverständniserklärung
werden dem Spender fünf Milliliter
Blut abgenommen, damit seine Gewebemerkmale
bestimmt werden
können. Spender, die sich bereits in
der Vergangenheit bei einer Aktion
registrieren ließen, müssen nicht
erneut daran teilnehmen. Genauso
wichtig ist auch die finanzielle
Unterstützung. Die Registrierung
und Typisierung eines Spenders
kostet die Deutsche Knochenmarkspenderdatei
50 Euro. Als gemeinnützige
Gesellschaft ist die DKMS
auf Geldspenden angewiesen. Um
die geplante Typisierungsaktion
durchführen zu können, wird um
finanzielle Hilfe auf das Spendenkonto
1700192543 bei der Sparkasse
Südliche Weinstraße (BLZ
54850010) gebeten. (per)
In den Birkenwiesen 9 · 76877 Offenbach
Telefon 06348-9836515
www.pfaelzischer-kunststoffhandel.de
info@pfaelzischer-kunststoffhandel.de
Kreatives aus Keramik und
Bronze
Eva Rumpf stellt ihre Plastiken aus
■ BAD BERGZABERN Die Galerie
Erlenwein in Bad Bergzabern lädt
ein zur Vernissage von Eva Rumpf
am Freitag, 22. November, um 19
Uhr.
Die 1988 in Neustadt an der
Eva Rumpf beschäftigt sich u. a. mit
keramischen Techniken. -Foto: honorarfrei
Weinstraße geborene Eva Rumpf
absolvierte in diesem Jahr ihren
Abschluss als Keramikgestalterin
in Höhr-Grenzhausen und hat seit
Juli ihr Atelier in Augsburg. Sie
beschäftigt sich außer mit keramischen
Techniken und Gefäßkeramik
auch mit klassischen
bildhauerischen Techniken, insbesondere
mit Bronzeguss, und
schafft dabei freie Plastiken und
Zeichnungen zum Thema Akt
wie auch zum Thema Tierplastik.
Vielfach kombiniert sie außerdem
keramische Gefäße, z. B.
frei gedrehte Porzellandosen mit
kleinen figürlichen Bronzen oder
farbintensiven Rohgüssen.
Die Kombination von Gefäß
und Plastik bilden eine Symbiose
von handwerklicher Tradition und
freier künstlerischer Gestaltung.
Zum Thema Akt zeigt Eva Rumpf
verschiedene keramische Plastiken
sowie Bronzeplastiken und mit
keramischen Mitteln umgesetzte
Zeichnungen. (per)
I S
S P!
F GH
H H 67 • 76744 W-S
W-S
T. 0 63 40 - 2 25 • www.frech-heizen.de
2014 - 10 JAHRE PHYSIO POINT - NEUE AKTIONEN ZUM JUBILÄUM!
ECO_KAN_HP_20131118_011
AKTION
18.Nov. - 6.Dez.
20%
auf die
Trainings-Card!
Thomas Gierke
Praxis für Physiotherapie,
Krankengymnastik und Sporttherapie
www.physiopoint-kandel.de
KANDEL • Hauptstr. 90 • Tel. 07275-989650

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 10 47 - 18.11.2013
Pfälzer Reibeisen singt Tom Waits
BACKSTAGE: Holger Görrißen stemmt sich mit seinem Tribute gegen den Musik-Mainstream
■ KANDEL Eine musikalische Verneigung
vor der Songwriter-Ikone
Tom Waits: Groovige Folksongs,
gefühlvolle Balladen und pulsierende
Rocksongs wechseln sich
im Waits-Tribute-Programm von
Holger Görrißen ab. Seine Reibeisenstimme,
die Verwendung von
Verzerrungseffektgeräten für das
Klavier, die man von E-Gitarren
kennt, sowie Rhythmen, die aus
Alltagsgeräuschen zusammengestellt
werden, bringen das authentische
Waits-Feeling auf die Bühne.
Daneben sorgt das Akkordeon für
stimmungsvolle Momente.
Ein besonderer Reiz, Tom Waits
auf die Bühne bringen, liegt für
Holger Görrißen vor allem in dessen
Vielseitigkeit und in seiner
unverwechselbaren Stimme. Für
die Qualität der Songs von Tom
Waits spricht unter anderem, dass
seine Werke von Stars aus den unterschiedlichsten
Musikgenres
Authentische Tom-Waits-Titel
und eigene Songs bringt Holger
Görrißen mit rauer Stimme
und kreativen Einfällen auf die
Bühne.
-Foto: Uwe Werling
Auch eigene Stücke, die das Leben beschreiben, präsentiert Holger Görrißen bei seinen Auftritten.
interpretiert werden, darunter so
bekannte Namen wie Rod Stewart,
The Eagles, Bruce Springsteen, Tom
Jones, James Taylor, Elvis Costello,
Bon Jovi, Meat Loaf, Joan Baez,
Pearl Jam, Peter Gabriel etc. Waits,
der im Dezember 64 wird, ist seit
2011 Mitglied in der Rock`n`Roll
Hall of Fame und seit 40 Jahren
erfolgreich im Musik- und Filmgeschäft
tätig.
Die Faszination der Musik von
Tom Waits, gepaart mit dem Umstand,
dass es fast unmöglich ist,
für die wenigen Konzerte des
Underground-Poeten an Karten
zu kommen, machen einen Abend
mit Holger Görrißen zu einem
besonderen Erlebnis. So haben
sich für das Konzert am Samstag,
30. November in Kandel bereits
Waits-Fans aus dem Ausland angekündigt,
die über das Internet
vom Tom Waits-Tribute-Programm
erfahren haben.
-Foto: soph
Neben Songs von Tom Waits
präsentiert der Kandeler in seinem
Bühnenprogramm auch
eigene Stücke. In seinem neuesten
mit dem Titel „Who‘ll take his
place“ verbinden sich Einflüsse
aus Folk, Rock und Independent
zu einer aufregenden, pulsierenden
Mischung. Den Grundstein zu
einem neuen Song legt der 1970
geborene Volljurist mit dem Text.
Ausgangspunkt ist oft ein diffuses
Gefühl oder ein Bild, das aus
einer Alltagsbegebenheit, einem
Traum, einem Foto oder ähnlichem
in seiner Erinnerung hängenbleibt.
Um dieses Bild herum entwickelt
Görrißen, der von Jugend an Musik
macht und seit den 1990er Jahren
Songs schreibt, Szenarien, die die
Widersprüchlichkeiten des Lebens
beschreiben.
Zum Text komponiert er dann am
Klavier das harmonische Gerüst und
die Melodie für den Song, danach
folgt der Rhythmus. Ein Schlagzeug
im traditionellen Sinn kommt nicht
zum Einsatz. Mit einem Aufnahmegerät
hält der Hobbymusiker die
unterschiedlichsten Geräusche fest.
Sounds von Gleisbauarbeiten, laufenden
Bohrmaschinen, Schlägen
auf Holz, Metall- und Plastikteile
sowie Stimmexperimenten werden
dann am Computer extrahiert, gegebenenfalls
mit Verzerrungseffekten
verändert und zu Rhythmen
komponiert. Die groovigen Songs
verführen zum Tanzen oder Mitwippen
und versprühen ein uriges,
authentisches Feeling mit einem
eigenständigen Stil. (soph)
Tom Waits-Tribute-Konzert
am Samstag, 30. November,
ab 20.30 Uhr, im Kulturkeller
Kandel (Luitpoldstr. 6, Eingang
Robert-Koch-Straße), Eintritt 10
Euro, nur Abendkasse.
www.hog.lima-city.de/aktuelles.
html
Rock for Rio
Anti Tank Gun und Dorfdisco Project spielen
für Bola pra frente
Dabei für einen guten Zweck: Dorfdisco Project.
■ ANNWEILER Ein Jahr vor dem
20-Jährigen Jubiläum von Rock for
Rio hat der „Rock for Rio Kinderhilfsverein
e. V. einmal mehr ein
tolles Programm auf die Beine
gestellt. Der Hohenstaufensaal in
Annweiler ist auch in diesem Jahr
wieder Austragungsort von Rock
for Rio 2013. Zusammen mit der
Stadt Annweiler präsentiert man
am Samstag, 23. November, zwei
echte Hochkaräter der pfälzischen
Musikszene in der Trifelsstadt. Mit
am Start sind dieses Jahr Anti Tank
Gun und Dorfdisco Project.
Der Reinerlös der Veranstaltung
geht seit dem ersten Rock
for Rio-Event 1994, an das Kinderhilfsprojekt
„Bola pra frente“ in Rio
de Janeiro. In dem Sport- und Erziehungszentrum
„Bola pra frente“
erhalten über 1.000 Kinder im Alter
von 6 bis 17 Jahren kostenlose
Sportmöglichkeiten und pädagogische
Unterstützung. In den letzten
Jahren hat sich das „Instituto Bola
pra frente“ zu einem der angesehendsten
Sozialprojekten in ganz
Brasilien entwickelt. Diese Steigerung
ist auch ein großer Verdienst
von Rock for Rio. Anfang des Jahres
-Foto: honorarfrei
bekamen Jorginho und sein Betreuerstab
sowie die anwesenden
Kinder des Projektes hohen prominenten
Besuch aus Deutschland.
Deutschland Fußballlegende Franz
Beckenbauer übergab im Rahmen
des „Laureus World Sports Award“
einen mit Fußballschuhen, Fußbällen
und weiteren Sportartikeln
gefüllten, nagelneuen Mercedes
Benz-Sprinter an den vor Freude
strahlenden Fußballweltmeister
von 1994.
„Rock for Rio 2013“ soll auch
dieses Jahr wieder einen großen
Teil dazu beitragen, dass die Arbeit
bei „Bola pra frente“ weiterhin viele
Früchte tragen wird, und vielen Kindern
und Jugendlichen die Chance
zu einem besseren Leben ermöglicht
werden kann. Die beiden
Bands werden am 23. November
mit Sicherheit alles geben, damit
„Rock for Rio“ auch in diesem Jahr
wieder zu einem unvergesslichen
Event wird. (per)
Spendenkonto: „Rock for Rio
Kinderhilfsverein e. V.“, Sparkasse
SÜW, Bankleitzahl: 54850010,
Kontonummer: 35011311.
76877 Offenbach
Franz-Matt-Straße 8
Tel. 06348.610145
www.badsanierung-lenz.de
ECO_KAN_HP_20131118_012

Anzeigensonderveröffentlichung
Lions-Club
Pfalz-Echo – Vor Ort
Wörth-Kandel
47 - 18.11.2013 Seite 11
Viele Preise im Advent
Lions Club Wörth-Kandel verkauft wieder Kalender für gute Zwecke
24 Türchen mit Überraschungen für einen guten Zweck: der Kalender des Lions-Clubs Wörth-Kandel. -Foto: privat
■ WÖRTH/KANDEL Von Oktober
bis Ende November führt der Lions
Club Wörth-Kandel zum sechsten
Mal seine Adventskalenderaktion
durch. Es können wieder eine Vielzahl
von Preisen im Wert von über
15.000 Euro gewonnen werden. Als
Hauptpreis lockt ein Gutschein von
1.500 Euro.
Verkauft werden Adventskalender
zu einem Preis von 5 Euro. Der
Reinerlös des Kalenderverkaufs, der
unter dem Motto „Wir lindern Not
und fördern die Zukunft unserer
Kinder“ steht, kommt verschiedenen
kulturellen und sozialen
Projekten, aber auch Menschen,
die sich in Not befinden, zugute.
Ein regionales Projekt, das aus
dem diesjährigen Verkauf des Kalenders
unterstützt werden soll,
ist das Beschilderungsprojekt im
Bienwald. Ziel ist es, ein Wanderwegkonzept
mit einheitlichen Wegweisern
und Informationstafeln
für den Bienwald zu erarbeiten.
Denn nur wenige Wege sind gut
markiert, was selbst einheimische
Wanderer vor Probleme stellt. Die
Initiative dafür geht auf den Lions-
Club zurück, dem es inzwischen
gelungen ist, die involvierten Stellen
wie zum Beispiel den Landkreis
und das Forstamt an einen Tisch
zu bringen und zu überzeugen.
Wer einen Kalender erworben
hat, hat an jedem Tag im Advent
die Chance, Preise zu gewinnen.
Der Hauptpreis, ein Gutschein im
Wert von 1.500 Euro, wird am 24.
Dezember verlost. Die über 500
Gewinne, Gutscheine und Sachpreise
im Gesamtwert von über
15.000 Euro werden unter notarieller
Aufsicht ausgelost. Jeder
Kalender hat eine eigene Nummer.
Die ausgelosten Gewinnnummern
der Kalender werden ab dem 1.
Advent täglich in der Rheinpfalz
veröffentlicht. Darüber hinaus kann
man die Gewinnnummern zu jeder
Zeit auf der Homepage des Lions
Club unter www.lionsclub-woerthkandel.de
abrufen.
In den vergangenen Jahren hat
der Kalenderverkauf ein überaus
breites, positives Echo in der gesamten
Südpfalz gefunden, sodass
der Lions Club Wörth-Kandel im
vergangenen Jahr mehr als 4.000
Kalender verkaufen konnte. Unterstützt
wurde damit u. a. die Bibliothek
der Grundschule Rheinzabern,
die Schüler durften sich nach der
Renovierung über neue Bücher
und Hörbücher freuen.
Der Lions Club Wörth-Kandel hilft
mit den verschiedensten Aktionen
dort, wo die Not am größten ist,
ob in unserer Heimat oder in Krisengebieten
der Welt. Das erwirtschaftete
Geld geht zu 100 Prozent
in die Projekte, die Helfer arbeiten
alle ehrenamtlich. Alle Spenden
werden vorab auf Sinn und Erfolg
hin überprüft.
Mehr als die Hälfte der Mittel
fließt in die Region. Hier werden
zum Beispiel Programme wie Kindergarten
plus und Klasse 2000
unterstützt und Abiturpreise für
das Gymnasium Wörth und die Gesamtschule
Kandel gestiftet. Dank
der Unterstützung des GAPP (German
American Parnership Program)
konnten im Sommer dieses Jahr
amerikanische Austauschschüler
zusammen mit ihren deutschen
Austauschpartnern vom Europagymnasium
Wörth den Fun Forest
besuchen.
In zahlreichen „kleinen“ regionalen
Hilfprojekten bekommen viele
notleidende oder hilflose Mitbürger
oder Kinder Unterstützung.
Auch in Entwicklungsgebieten ist
Hilfe dringend notwendig. So konnte
der Lions Club Wörth Kandel erst
kürzlich 5.000 Euro für ein Aids-
Kinderheim in Indien spenden.
Mit dem Geld werden 60 Betten
für die Kinder und eine Anlage zur
Aufbereitung von warmem Wasser
finanziert, das bislang gar nicht zur
Verfügung stand. (per)
Bis zum 28. November können
die Adventskalender in vielen
Geschäften, Schulen, Kindergärten
und in den Geschäftsstellen
der Sparkasse und der VR-Bank
Südpfalz in den Verbandsgemeinden
Hagenbach, Jockgrim,
Kandel und der Stadt Wörth für
5 Euro gekauft werden. Informationen
über den Lions-Club gibt
es unter www.lionsclub-woerthkandel.de.
Fitness 1
1 Schnupperwoche
Fitness- u. Cardiotraining
einschl. Kursbereich
u. Sauna
nur € 19,00
Fitness M
2 Schnupperwochen
Fitness- u. Cardiotraining
einschl. Kursbereich
u. Sauna
nur € 29,00
Fitness L
1 Monat Fitness- u.
Cardiotraining
einschl. Kursbereich
u. Sauna
nur € 49,00
Sauna
10er Karte
nur € 79,90
30 Minuten
Massage +
Sauna-Besuch
nur € 25,00
Höfener Ring 5 - 76870 Kandel • Tel: 0 72 75 / 98 93 40
www.bienwaldfitness.de
Amerikanische Austauschschüler im Fun Forest, eine Spende des Lions-Club
machte es möglich.
-Foto: privat
Letztes Jahr durften sich u. a. die Schüler der Grundschule Rheinzabern über
Unterstützung aus dem Adventskalender freuen.
-Foto: privat
ECO_KAN_HP_20131118_013
Miràcle
EDP
Kopfnote: Freesie, Litschi
Herznote: Ingwer, Jasmin, Magnolie, Pfeffer
Basisnote: Amber, Moschus
30 ml
Spray
29,
99
JOOP! Homme
Duft-Lounge
MEIN PARFÜM-SHOP BY
Marktstraße 3 | 76744 WÖRTH | Tel. 07271 2750
EDT
75 ml
Spray
34, 99
Kopfnote:
Bergamotte, Mandarine, Orangenblüte, Zitrone
Herznote: Heliotrop, Jasmin, Maiglöckchen, Zimt
Basisnote: Patchouli, Sandelholz, Tonkabohne, Vanille
La vie est belle
EDP
30 ml
Spray
34, 99
Kopfnote:
Weißer Moschus, Schw.Johannisbeere
Herznote: Praline, Schokolade
Basisnote: Vanille, Jasmin, Iris
INVICTUS
EDT
50 ml
Spray
49, 99
Kopfnote:
Grapefruit, maritime Noten
Herznote: Lorbeerblatt, Jasmin
Basisnote: Guajakholz, Eichenmoos, Patchouli, Ambra
Trésor
EDP
30 ml
Flacon
24, 99
Kopfnote:
Rosenblatt, Aprikosenblüte, Pfirsich
Herznote: Maiglöckchen, Vanille, Heliotrop, Iris
Basisnote: Sandelholz, Moschus
DAVIDOFF
Cool Water
EDT
75 ml
Spray
34,
99
Kopfnote: Grüne Noten, Koriander, Lavendel, Minze, Rosmarin
Herznote: Geranie, Jasmin, Neroli, Sandelholz
Basisnote: Amber, Eichenmoos, Moschus, Tabak, Zedernholz
Schenken
macht
glücklich!
Hauptstraße 94 | 76870 KANDEL | Tel. 07275 913041
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr: 9.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr | Sa: 9.30 - 13.00 Uhr

Pfalz-Echo – Vor Ort
ECO_KAN_HP_20131118_014

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
MEISTERBETRIEB
76887 Bad Bergzabern
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
6. Jahrgang – Nr. 47 – 18.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Unter neuer Führung
Dr. Peter Keller ist neuer Leiter des Naturschutzgroßprojekts
Bienwald Seite 2
Backstage
Holger Görrißen stemmt sich mit seinem Tribute gegen
den Musik-Mainstream Seite 10
Näher betrachtet
Roswitha Beck steht für ihre Überzeugungen ein
Seite 3
Wie geht es weiter?
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz wird immer
wieder in Frage gestellt, Änderungen werden
gefordert und Erfolge vermeldet, aber wie ist
der aktuelle Situation? Und was bedeutet das
für die Menschen in der Südpfalz?
Was ist gute und was schlechte Energie? Und was sollte subventioniert werden? Damit beschäftigt sich das EEG.
„Wir reisen um die Welt“
Englisch lernen und Tiere erleben in den Weihnachtsferien
■ LANDAU In den Weihnachtsferien
bietet die Zooschule Landau
von Donnerstag, 2. Januar 2014 und
Freitag, 3. Januar, sowie von Montag,
6. Januar und Dienstag, 7. Januar,
für Grundschulkinder der Klassen
2 bis 4 jeweils von 8 bis 13 Uhr ein
besonderes Programm an. An diesen
vier Tagen begeben sich die Kinder
als Tierforscher auf eine Reise um die
Welt. Hier entdecken und erleben sie
gemeinsam verschiedene Tiere aus
allen Teilen der Welt und erkunden
deren Lebensraum. Das Besondere:
Die Fremdsprache Englisch wird auf
spielerische Weise integriert. Eingebunden
in faszinierende Tierbegegnungen,
spannende Spiele und tolle
Bastelideen entdecken die Kinder
die Fremdsprache und entwickeln
Freude und Sprachgefühl im Umgang
damit. Die Kosten für die vier
Tage betragen insgesamt 40 Euro
zuzüglich 10 Euro Eintritt.
Am Ende der vier Tage werden
die Kinder mit einem Tierforscherdiplom
ausgezeichnet. (per)
Anmeldungen sind ab sofort in
der Zooverwaltung unter der
Telefonnummer: 06341-137010
oder -137002 möglich.
■ LANDAU Der verheerende
Taifun, der vor wenigen Tagen
auf den Philippinen tausende
Menschenleben gekostet und
große Schäden im ganzen Inselstaat
verursacht hat, zeigt es
deutlich: Das Klima der Erde muss
dringend geschützt werden. In
Deutschland tut man dies z. B.
mithilfe des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG).
Seit dem 1. April 2000 gibt
es das EEG. Das Gesetz für den
Vorrang Erneuerbarer Energien
reguliert für das deutsche Stromnetz
die Einspeisung von Strom
aus regenerativen Energien, wie
Wasserkraft, Wind- und Solarenergie
oder Biomassenenergie. Auch
die in unserer Region bekannten
und in der Diskussion stehenden
Geothermieanlagen zählen zu den
erneuerbaren Energie produzierenden
Betrieben.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 3
-Foto: hea
>ÜBERDACHUNGEN<
NACH MASS
TÜRen // caRpoRTs // TReppen
BaLKone // ToRe // geLändeR
-------- LANDAU --------
TEL. 0 63 41 . 28 3131
WWW.KOST-METALLBAU.DE
Über 350 Ausflugstipps
Neue Broschüre „Die Pfalz. Freizeittipps“ ist da
■ KREIS SÜDLICHE WEINSTRA-
SSE 357 Tipps für einen Ausflug in
der Pfalz gibt die komplett überarbeitete
Neuauflage der Broschüre
„Die Pfalz. Freizeittipps“, die die
Pfalz-Touristik jetzt herausgebracht
hat.
Das 48 Seiten starke Heft liefert
jede Menge Anregungen für einen
Kurztrip oder den Urlaub in
der Pfalz und verrät, was es wo zu
entdecken gibt. Mit 127 Museen,
mehr als 50 sehenswerten Burgen,
Schlössern und Kirchen, 16 Erlebnisparks
und mehr als 50 weiteren
Attraktionen vom Kuckucksbähnel
bis zum Maislabyrinth sollte für
jeden das Passende dabei sein.
Die Broschüre „Die Pfalz.Freizeittipps“
steht im Internet zum
kostenlosen Download unter www.
pfalz.de bei „Informationsmaterial“
bereit oder kann gegen einen
Versandkostenbeitrag von 3 Euro
beim Pfalz.Touristik e.V., Martin-
Luther-Str. 69, 67434 Neustadt/
Weinstraße unter 06321-3916-0
angefordert werden. (per)
Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet:
• Sanierungsarbeiten aus einer Hand
• barrierefreie Duschen und Bäder
• Balkone und Terrassen
• Eigene Fliesenausstellung
• Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten
• Kooperation mit anderen Handwerkern
(z. B. Elektro-u. Installationsarbeiten,
Schlosserarbeiten, Maler- u.
Deckenarbeiten, Betonsanierung u.v.m.)
Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!
Tatort: Bellheim
Motorroller aufgefunden
Neue Landstraße 19
76761 Rülzheim
Tel: 0 72 72 / 32 72
info@fliesenfachmarkt.net
■ BELLHEIM Am Dienstag, 12.
November, um 11.45 Uhr, wurde
ein herrenloser Motorroller ohne
Kennzeichen an der S-Bahn Haltestelle
in Bellheim aufgefunden.
Es handelt sich um einen Roller
der Marke Peugeot, Typ Speedfight,
Farbe silbern/schwarz. Der
rechtmäßige Besitzer konnte bislang
nicht ermittelt werden. (per)
Hinweise nimmt die Polizei
Germersheim unter 07274-958-0
entgegen.
ECO_KAN_HP_20131118_003
LAN
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams:
Monteure
Ihr Aufgabenbereich: Montage von Fenster-, Haustürelementen und Sonnenschutzanlagen.
Ihr Profil: Abgeschlossene Ausbildung im Schreiner-, Glaser- oder Metallbauhandwerk.
Gerne auch selbstständige Montageunternehmen.
Wir bieten eine anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit in einem modernen,
dynamischen Umfeld mit kurzen Entscheidungswegen. Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:
Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim | Tel. 06349 9931-0 | Fax 06349 993131
www.fensterbau-weiss.de
Weihnachts- und Adventsausstellung!
Vom 23.11. bis 8.12.2013
Jahnstr. 8 • Siebeldingen
Tel.: 0 63 45 - 95 41 700
Samstag & Sonntag von 11 bis 18 Uhr
Montag - Freitag von 13 bis 19 Uhr
Weihnachtsdeko • Türkränze
Karten & Bilder • Adventskränze
Edel-Rost-Deko
GRABMALE und NATURSTEIN

Pfalz-Echo – Vor Ort
FREY-VISION
Raum
für meine
FREYHEIT.
Raum
für meine
INDIVIDUALITÄT.
GROSSER
MUSTERKÜCHEN-
ABVERKAUF
bis
zu 50% reduziert!
Leidenschaft.
Alle aktuellen ANGEBOTE finden
Sie hier auf unserer Internetseite:
Persönlickkeit.
ECO_KAN_HP_20131118_007
LAN
Fotos © LEICHT Küchen AG
Faszination.
Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 | Mo.-Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr
www.frey-kandel.de

6. Jahrgang – Nr. 47 – 18.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Ein Licht voll menschlicher Wärme
Kindergartenkinder erfreuen Senioren im Katholischen Altenzentrum
Stolz präsentierten die Kleinen die selbstgebastelten Laternen.
Tatort: Offenbach
Diebstahl von Baustelle
■ OFFENBACH Im Zeitraum
zwischen 7. und 12. November
entwendeten unbekannte Täter
von einer Baustelle für Windkraftanlagen,
19 Kunststoffrohre
und 78 Stäbe Baustahl.
Der Schaden wird mit ca. 3500
Euro beziffert. Der oder die Täter
müssen zum Abtransport
einen LKW benutzt haben.
Hinweise nimmt die Polizei
Landau unter 06341-2870 oder
unter pilandau@polizei.rlp.de
entgegen. (per)
-Foto: web
■ LANDAU „Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne…“ mit
diesem traditionellen Kinderlied
zogen die Vorschulkinder
der KITA-Lazarettgarten in das
Katholische Altenzentrum in
Landau ein. Hell leuchteten ihre
selbstgebastelten Laternen in den
verschiedensten Tiermotiven.
Nicht weniger strahlten die Augen
der Heimbewohner, als man
eigens hierfür ein Schauspiel zum
„Fest des miteinander Teilen“,
dem Sankt Martinstag, einstudiert
hatte. So gaben sich die
Kinder hierfür alle Mühe mit ihrer
Darbietung, um zu verdeutlichen,
wie der reiche Soldat von seinem
Pferd absteigt, seinen Mantel teilt
und somit einen armen Bettler vor
dem sicheren Tod durch Erfrieren
rettet. Ganz stolz zeigte sich hier
Natalie mit ihren 5 Jahren, die
als Sankt Martin verkleidet mit
einem einzigen Schwertschlag
ihren roten Mantel teilte: „Mir gefällt
meine Theaterrolle, denn ich
wollte schon immer helfen und
habe hierfür auch fleißig geübt.
Schaut einmal alle her und das
ist meine Laterne.“ Sie hält eine
weiße Katze mit braunen Pünktchen
lächelnd hoch.
Weiße Weihnacht
White Christmas mit Musical Tonight in Queichheim
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 8
■ QUEICHHEIM Pünktlich zum
ersten Advent ist das Musicalensemble
Musical Tonight mit seinem
diesjährigen Adventskonzert in
Queichheim zu Gast. Am Samstag,
30. November, und Sonntag,1.
Dezember, lässt das zehnköpfige
Gesangsensemble in der protestantischen
Kirche in der Queichheimer
Hauptstraße Weihnachtliches und
Besinnliches aus Musical, Pop und
Klassik erklingen.
Die Truppe, die sonst mit aufwändigen
Musicalgalas große Erfolge
feiert, zeigt in der Weihnachtszeit
ein weiteres Mal ihre Vielseitigkeit
und überzeugt hierbei mit ausgefeiltem
mehrstimmigem Gesang
sowie starken Solisten mit „Stimme
pur“.
Wer sich das abwechslungsreiche
Programm als musikalischen
Einstieg in die Adventszeit nicht
entgehen lassen möchte, kann
sich ab sofort vergünstigte Tickets
im Vorverkauf sichern. Karten zu
11 Euro (Schüler 6 Euro) gibt es
ab sofort bei Mail Boxes Etc., Industriestraße
13 in Landau sowie
unter tickets@musicaltonight.de.
Resttickets gibt es an den Konzerttagen
für 12 Euro (Schüler 7 Euro)
ab 16 Uhr an der Abendkasse. Einlass
16.30 Uhr; Konzertbeginn 17
Uhr. (per) Einstimmung auf die Weihnachtszeit mit Musical Tonight. -Foto: Veranstalter
Löffler - Steigelmann - Krieger & Partner
Vertrauen
ist die beste
Basis für
Entscheidungen.
Vertrauen Sie
uns!
Arbeiten Sie schon mit
Wertguthaben?
Schaffen Sie attraktive
Arbeitsplätze.
Wir unterstützen Sie dabei!
Ihr Lohn in guten Händen.
www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0
Hochdoktoral
„Bitte frei machen!“ mit Clemens Bittlinger
■ LANDAU Am Freitag, 22. November,
um 20 Uhr (Einlass ab 19
Uhr), wird Clemens Bittlinger mit
seinem neuen Soloprogramm in
der Landauer Kneipe Kreuz & Quer
zu Gast sein. „Bitte frei machen!“ –
diesen Spruch kennt man vom Arzt
kurz vor der Röntgenaufnahme. Und
so greifen die neuen Songs und Texte
von Clemens Bittlinger diese „hochdoktorale
Aufforderung“ mit einem
gewissen Augenzwinkern auf, um
einen schärferen und tieferen Blick
hinter die Kulissen unseres Alltags
und unserer Gesellschaft zu werfen.
(per)
Der Klassiker:
die neue Pullover
„Cashmere“-Edition
85% Cotton
15% Cashmere
versch. Farben & Formen
89,95
E1.-
59,-
exclusivmode
Marktstraße 104
76829 Landau
Telefon 06341.919180
Weihnachtliches
Adventsbasar in der Wohn- und Förderstätte
■ MINDERSLACHEN Am Sonntag, 24. November, findet ab 13 Uhr
in der Tagesförderstätte in Kandel-Minderslachen (Gewerbegebiet)
der traditionelle Weihnachtsbasar statt. Es werden selbst gefertigte
Bastelarbeiten, Advents- und Weihnachtsschmuck, Flammkuchen
sowie Kaffee und Kuchen angeboten. (per)
Vorträge & Seminare
Vortrag des Historischen Arbeistkreises Nußdorf
■ NUSSDORF Am Montag, 18. November, referiert Rolf Übel zum
Thema „Den Armen zuliebe – das Armenwesen in Nussdorf im 19.
Jahrhundert“.
Der Vortrag geht vor allem auf die Versorgung der sog. „Ortsarmen“
durch dörfliche und staatliche Einrichtungen ein. Er schildert die Arbeit
des Armenpflegschaftsrates, zeichnet aber auch die Änderungen
nach Einführung der Bismarckschen Sozialgesetzgebung nach. Die
gesetzlichen Vorgaben werden an Fallbeispielen konkretisiert.
Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Bauernkriegshaus Nußdorf
in der Kirchstraße 66 (an der protestantischen Kirche). Der Eintritt
beträgt 2 Euro. (per)
GROSSER FABRIKVERKAUF
ECO_KAN_HP_20131118_009
LAN
Modeschmuck
bereits ab
Großes Angebot an exklusivem Diamonfire Markenschmuck, sowie Mode- und Silberschmuck zu sensationell günstigen Preisen!
Burkhard Müller Schmuck GmbH | Mauritiusstr. 40-46 | 76761 Rülzheim | www.diamonfire.de
Geöffnet Mo - Do 15-18 Uhr | Fr 15-19 Uhr | Sa 09-15 Uhr
26. November bis 23. Dezember
UNSER GESCHENK
FÜR SIE!*
* Ab einem Einkaufswert von €20,- erhält jeder
Kunde einen exklusiven Handtaschenhalter und
eine Schmuck-Reiseetui geschenkt!

• Terrassendächer
• Markisen
• Glas ESG/VSG
• Terrassendielen
• Acrylglas
• Wellplatten
• Stegplatten
• Trapezbleche
• Aluverbund-Platten
• Kronoplan-Platten
• PVC-Hoftorprofile
• Techn. Kunststoffe
• Gummi Riefenmatten
• Zuschnittservice
• Lieferung und Montage
Achtung! Alle Gelenkarmund
Kassettenmarkisen ab
November zu Sonderpreisen!!!
Unser Angebot: Terrassendach
4 m x 3 m incl. Montage
ab € 4.690,-
In den Birkenwiesen 9 · 76877 Offenbach
Telefon 06348-9836515
www.pfaelzischer-kunststoffhandel.de
info@pfaelzischer-kunststoffhandel.de
Ein Licht voll menschlicher Wärme
FORTSETZUNG VON SEITE 7: Kindergartenkinder erfreuen Senioren im Katholischen Altenzentrum
Mit einem wilden Farbenmix hatte
Alexandro, ebenfalls fünf Jahre,
seine Laterne bestückt und gab
sich alle Mühe einen armen und
halb erfrorenen Bettler darzustellen.
Leckere Lebkuchen waren anschließend
die Belohnung für die
Vorschulkinder und in einer vertrauten
Weise bedankten sich die
älteren Menschen für diese kleine
Theatervorführung. Hierfür hatte
man schon vier Wochen vorher mit
den Bastelarbeiten begonnen. Seit
bereits 13 Jahren verfolgt die KITA-
Lazarettgarten mit solchen Besuchen
ihr Motto „Alt und Jung
brauchen und unterstützen sich
gegenseitig“.
So bekommen die Senioren im
Altenheim öfters Besuch und die
Kinder lernen auch einmal eine
„richtige Oma von fast 100 Jahren“
kennen, erzählt ein Kind mit
einer Papageilaterne in der Hand.
Gekonnt initiiert die Kooperationsgruppe
mit Sabine Thorneman als
Sozialdienstleiterin für das Altenheim
und Katharina Weber mit Soraya
Sadeghpour als Erzieherinnen
von der KITA-Lazarettgarten über
das ganze Jahr hinweg Treffen
verschiedenster Art. Monatliche
gemeinsame Aktivitäten wie z. B.
Spaziergänge, Bewegungstherapien,
Backen und vieles mehr finden
auf beiden Seiten viel Freude. Eine
gelungene Abwechslung stellt für
Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 8 47 - 18.11.2013
Ikone der Minimal Music
Das Barockensemble Lautten Compagney
kommt nach Landau
■ LANDAU Am Dienstag, 19. November,
ertönt um 20 Uhr im Großen
Saal der Jugendstil-Festhalle
„Timeless”-Musik von Tarquinio
Merula (1595-1665) und Philip
Glass (*1937). Eine Einführung
durch Peter Imo findet um 19.20
Uhr im Kleinen Saal statt.
Ein italienischer Komponist der
Monteverdi-Zeit und eine Ikone der
Minimal Music in einem Konzert
vereint: Das klingt gewagt, entpuppt
sich aber als genialer Coup
und musikalisches Aha-Erlebnis.
Denn in ihrem phantasievoll variierenden
Spiel mit einfachen
Floskeln und rhythmischen Mustern
kommen sich Merula und
Glass, Barock und Minimal Music
erstaunlich nahe. Gerade in der
Beschränkung liegt die Freiheit:
Wenige Grundelemente und klare
Strukturen lassen viel Raum für
jene spielerische Erfindungslust,
Barock in Landau.
die mühelos die Jahrhunderte
überspringt, weil sie elementar ist
für alle Musik. „Timeless“ verbindet
die spröde Klangwelt des Frühbarock
mit einer Form der Musik des
ausgehenden 20. Jahrhunderts. Es
entsteht ein faszinierendes Bild
kontrastierender und ineinanderfließender
Klangfarben.
Die Lautten Compagney Berlin
zählt zu den renommiertesten
deutschen Barockensembles. Eine
ausgeprägte eigene Handschrift,
originelle Programmideen und ansteckende
Musizierfreude sind ihre
Markenzeichen. (per)
Die Sitzplätze sind bereits ausverkauft.
Tickets für Stehplätze
gibt es im Büro für Tourismus
im Rathaus, online unter www.
ticket-regional.de und bei der Tickethotline
der Kulturabteilung
06341-13-4141.
-Foto: Lautten_Compagney_kl_C_Ida_Zenna
die Heimbewohner das Sommerund
Weihnachtsfest des Kindergartens
dar, in welchem sie immer als
willkommene und gern gesehene
Gäste an den Feierlichkeiten teilnehmen.
Durch das gemeinsame
und generationsüberschreitende
Miteinander haben sich feste
Mit einem Theaterstück über St. Martin haben die Kinder die Zuschauer begeistert.
Bande und tiefe Beziehungen
zwischen Alt und Jung entwickelt
und werden auch in der Zukunft
weiter fortgeführt. (web)
Lernen mit neuester Technik
Neues Fahrzeug für die angehenden KFZ-Mechatroniker der Berufsbildenden Schule Landau
■ LANDAU 306 PS stark ist das
neue BMW Cabrio des Typs 351i,
das künftig den angehenden Mechatronikern
der Berufsbildenden
Schule Landau (BBS) zu Ausbildungszwecken
zur Verfügung
steht. Das Autohaus BMW Vogel
und die BMW Group übergaben
jetzt das Fahrzeug an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer und
an den Schulleiter der BBS, Ernst
Gamber. „Für die Ausbildung der
Mechatroniker ist es wichtig, an
Fahrzeugen und Motoren zu lernen,
die mit der neuesten Technik ausgestattet
sind. Nur dann kann auch
eine qualifizierte und zukunftsorientierte
Ausbildung gewährleistet
werden“, so Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer bei der
Übergabe.
Auch BBS-Schulleiter Gamber,
Udo Vogel vom Autohaus Vogel
sowie Christian Görlich, Leiter Aftersales
Vermarktung, Vertriebsregion
Deutschland-Süd der BMW
Group betonten, dass es für die
Zukunft des KFZ-Sektors von zentraler
Bedeutung sei, Nachwuchs
auszubilden, der unter anderem
auch mit der modernsten Fahrzeugelektronik
vertraut ist.
„Ich möchte mich herzlich bei
der BMW Group und dem Autohaus
Vogel für die großzügige Unterstützung
bedanken. Sie investieren in
unsere Nachwuchskräfte und damit
auch in den Wirtschaftsstandort
-Foto: web
Landau“, so Schlimmer abschließend,
der unterstrich, dass Landaus
Stärke vor allem der gut aufgestellte
Mittelstand sei. (per)
Mit dem BWM 351i steht der BBS nun ein Auto zur Verfügung, mit dem die Auszubildenden viel lernen können.
-Foto: Stadt Landau
Das Pfalz-Echo sucht
Zeitungsausträger!
Insbesondere für:
Landau, Birkweiler,
Dammheim
Melden Sie sich bei uns! 07275 / 9 14 98 90
E-Mail: info@diegefairten.de
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
16
16
5
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
7
9
12
8
10
21
5
18
24
6
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 46 / 13
13
8
9
10
17
5
12
8
5
16
16
13
8
21
8
9
7
6
4
1
3
5
2
29
8
5
1
2
4
3
9
8
7
6
7
9
9
10
4
3
6
2
9
7
5
1
8
12
16
8
19
3
4
8
7
1
5
2
6
9
8
10
17
5
11
2
6
1
8
5
4
7
9
3
21
9
9
5
4
1
8
3
6
2
7
18
12
8
14
17
13
1
7
5
3
2
6
9
8
4
24
5
7
2
3
9
6
8
1
4
5
6
2
4
6
8
9
5
7
2
4
3
1
21
29
8
16
8
19
11
9
14
17
13
5
2
4
ECO_KAN_HP_20131118_010
ECO LAN

info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 07276 / 503085-0
AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB
Königstraße 46
MEISTERBETRIEB
76887 Bad Bergzabern
Königstr. 46
Bad Bergzabern
Tel. 06343 989900
6. Jahrgang – Nr. 47 – 18.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Unter neuer Führung
Dr. Peter Keller ist neuer Leiter des Naturschutzgroßprojekts
Bienwald Seite 2
Backstage
Holger Görrißen stemmt sich mit seinem Tribute gegen
den Musik-Mainstream Seite 10
Näher betrachtet
Roswitha Beck steht für ihre Überzeugungen ein
Seite 3
Wie geht es weiter?
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz wird immer
wieder in Frage gestellt, Änderungen werden
gefordert und Erfolge vermeldet, aber wie ist
der aktuelle Situation? Und was bedeutet das
für die Menschen in der Südpfalz?
Was ist gute und was schlechte Energie? Und was sollte subventioniert werden? Damit beschäftigt sich das EEG.
„Wir reisen um die Welt“
Englisch lernen und Tiere erleben in den Weihnachtsferien
■ LANDAU In den Weihnachtsferien
bietet die Zooschule Landau
von Donnerstag, 2. Januar 2014 und
Freitag, 3. Januar, sowie von Montag,
6. Januar und Dienstag, 7. Januar,
für Grundschulkinder der Klassen
2 bis 4 jeweils von 8 bis 13 Uhr ein
besonderes Programm an. An diesen
vier Tagen begeben sich die Kinder
als Tierforscher auf eine Reise um die
Welt. Hier entdecken und erleben sie
gemeinsam verschiedene Tiere aus
allen Teilen der Welt und erkunden
deren Lebensraum. Das Besondere:
Die Fremdsprache Englisch wird auf
spielerische Weise integriert. Eingebunden
in faszinierende Tierbegegnungen,
spannende Spiele und tolle
Bastelideen entdecken die Kinder
die Fremdsprache Sehen und entwickeln wie ein Luchs
Freude und Sprachgefühl im Um-
scharf · kontrastreich · farbig
gang damit. Die Kosten für die vier
Tage betragen insgesamt 40 Euro
zuzüglich 10 Euro Eintritt.
Am Ende der vier Tage werden
die Kinder mit einem Tierforscherdiplom
ausgezeichnet. (per)
Anmeldungen sind ab sofort in
der Zooverwaltung unter der
Telefonnummer: 06341-137010
oder -137002 möglich.
Wo und wie lebt der Tiger und wie heißt er auf Englisch? Das können Kinder
in der Zooschule lernen.
-Foto: Zooschule Landau
■ LANDAU Der verheerende
Taifun, der vor wenigen Tagen
auf den Philippinen tausende
Menschenleben gekostet und
große Schäden im ganzen Inselstaat
verursacht hat, zeigt es
deutlich: Das Klima der Erde muss
dringend geschützt werden. In
Deutschland tut man dies z. B.
mithilfe des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG).
Seit dem 1. April 2000 gibt
es das EEG. Das Gesetz für den
Vorrang Erneuerbarer Energien
reguliert für das deutsche Stromnetz
die Einspeisung von Strom
aus regenerativen Energien, wie
Wasserkraft, Wind- und Solarenergie
oder Biomassenenergie. Auch
die in unserer Region bekannten
und in der Diskussion stehenden
Geothermieanlagen zählen zu den
erneuerbaren Energie produzierenden
Betrieben.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 3
-Foto: hea
>ÜBERDACHUNGEN<
NACH MASS
TÜRen // caRpoRTs // TReppen
BaLKone // ToRe // geLändeR
-------- LANDAU --------
TEL. 0 63 41 . 28 3131
WWW.KOST-METALLBAU.DE
Über 350 Ausflugstipps
Neue Broschüre „Die Pfalz. Freizeittipps“ ist da
■ KREIS SÜDLICHE WEINSTRA-
SSE 357 Tipps für einen Ausflug in
der Pfalz gibt die komplett überarbeitete
Neuauflage der Broschüre
„Die Pfalz. Freizeittipps“, die die
Pfalz-Touristik jetzt herausgebracht
hat.
Das 48 Seiten starke Heft liefert
jede Menge Anregungen für einen
Kurztrip oder den Urlaub in
der Pfalz und verrät, was es wo zu
entdecken gibt. Mit 127 Museen,
mehr als 50 sehenswerten Burgen,
Schlössern und Kirchen, 16 Erlebnisparks
und mehr als 50 weiteren
Attraktionen vom Kuckucksbähnel
bis zum Maislabyrinth sollte für
jeden das Passende dabei sein.
Die Broschüre „Die Pfalz.Freizeittipps“
steht im Internet zum
kostenlosen Download unter www.
pfalz.de bei „Informationsmaterial“
bereit oder kann gegen einen
Versandkostenbeitrag von 3 Euro
beim Pfalz.Touristik e.V., Martin-
Luther-Str. 69, 67434 Neustadt/
Weinstraße unter 06321-3916-0
angefordert werden. (per)
Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet:
• Sanierungsarbeiten aus einer Hand
• barrierefreie Duschen und Bäder
• Balkone und Terrassen
• Eigene Fliesenausstellung
• Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten
• Kooperation mit anderen Handwerkern
(z. B. Elektro-u. Installationsarbeiten,
Schlosserarbeiten, Maler- u.
Deckenarbeiten, Betonsanierung u.v.m.)
Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!
Tatort: Bellheim
Motorroller aufgefunden
Neue Landstraße 19
76761 Rülzheim
Tel: 0 72 72 / 32 72
info@fliesenfachmarkt.net
■ BELLHEIM Am Dienstag, 12.
November, um 11.45 Uhr, wurde
ein herrenloser Motorroller ohne
Kennzeichen an der S-Bahn Haltestelle
in Bellheim aufgefunden.
Es handelt sich um einen Roller
der Marke Peugeot, Typ Speedfight,
Farbe silbern/schwarz. Der
rechtmäßige Besitzer konnte bislang
nicht ermittelt werden. (per)
Hinweise nimmt die Polizei
Germersheim unter 07274-958-0
entgegen.
ECO_KAN_HP_20131118_003
OFF
Sehen wie ein Luchs
vorher nachher vorher nachher vorher nachher
in Kooperation mit:
scharf · kontrastreich · farbig
JETZT PROFITIEREN:
Logo
Optiker Muster
PRÄZISE WELLENFRONTMESSUNG
Sehen wie ein Luchs
vorher nachher vorher nachher vorher nachher
FÜR BESSERES SEHEN
scharf · kontrastreich · farbig
Logo
Optiker Muster
vorher nachher vorher nachher vorher nachher
NEU | Gleitsichtgläser für Rechts- und Linkshänder
* Sie werden begeistert sein. Und wenn nicht? Dann geben wir Ihnen Ihr Geld zurück,
wenn Sie ein anderes r+h-Markenprodukt mit identischen Korrektionswerten kaufen.
Beim Kauf einer neuen Brille erhalten Sie
65% Rabatt
auf eine Sonnenbrille/Ersatzbrille in Ihrer Stärke
oder eine Zusatz-Lesebrille gratis!
Angebot gegen Vorlage diese Anzeige gültig bis 31.12.2013
Peter Waltenberger • Hauptstraße 42 • 76877 Offenbach
Fon: 0 63 48/51 52 • E-Mail: pewal-optik@gmx.de

6. Jahrgang - Nr. 47 - 18.11.2013 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
■ HOCHSTADT Der Kinder- und
Jugendchor „Hoschter Nachtigallen“
lädt ein zum Start der Winter-
Tournee und Aufführung des Musicals
„Noah und die coole Arche“
am Samstag, 23. November, 19 Uhr,
im DGH Hochstadt.
Das Motto: nach uns die Sintflut.
Da baut ein alter Mann bei herrlichstem
Wetter ein riesiges Schiff
auf trockenem Land. Irrsinn, denken
alle. Der muss verrückt sein.
Doch Noah hat einen guten Draht
zu Gott und hat verstanden, was er
von ihm will. Zu viele Kriege, Hass
und Streit herrschen auf der Erde.
Das will Gott nicht länger mit ansehen.
Und tatsächlich – es kommt
die große Flut! Menschen und
Tiere bekommen aber auch eine
zweite Chance, ein neues Leben
geschenkt.
Diese Geschichte, so alt und doch
so aktuell, erzählt auf musikalische
und spielerisch sehr unterhaltsame
Weise der Kinder-und Jugendchor
„Hoschter Nachtigallen“ aus Hochstadt.
Die fast 30 Mädchen und Jungen
zwischen sieben und 14 Jahren,
sowie viele fleißige Helfer im Hintergrund
arbeiten seit dem Frühjahr
an diesem großen Projekt. Beim
Tatort: Offenbach
Diebstahl von Baustelle
■ OFFENBACH Im Zeitraum
zwischen 7. und 12. November
entwendeten unbekannte Täter
von einer Baustelle für Windkraftanlagen,
19 Kunststoffrohre
und 78 Stäbe Baustahl.
Der Schaden wird mit ca. 3500
Euro beziffert. Der oder die Täter
müssen zum Abtransport
einen LKW benutzt haben.
Hinweise nimmt die Polizei
Landau unter 06341-2870 oder
unter pilandau@polizei.rlp.de
entgegen. (per)
Noah und die coole Arche
Der Kinder-und Jugendchor präsentiert ein Musical
Die Truppe freut sich auf den Auftritt.
äußerst arbeitsintensiven Chorwochenende
in der Jugendherberge
Bad Bergzabern erhielt das Stück
nun den letzten Schliff. Die Flut
kann kommen…
Der Chor will 2014 sein 50-jähriges
Bestehen feiern. Er ist der älteste
Kinderchor in der Pfalz. Mit
diesem Musical wird das Jubiläumsjahr
eingeläutet. Ein weiterer
Spieltermin ist unter anderem am
19. Januar im DGH Bornheim.
Der Eintritt ist frei. Die Spenden
kommen der Arbeit des Chores zugute.
(per)
Ötzis Ende
Nach der Vinissage am 24. November folgt neue Ausstellung
„Musik zum Mitnehmen“
■ HERXHEIM Ötzi, der Mann aus
dem Eis, erlebte ein grausames
Ende – von einem Pfeil mit Feuersteinspitze
in den Rücken getroffen,
starb er abseits seines Zuhauses,
in eisiger Höhe. Nun erlebt er zum
zweiten Mal sein Ende: sein Ende
als Gast im Museum Herxheim. Am
Sonntag, 24. November, begrüßt
er zum letzten Mal die Besucher in
der Herxheimer Sonderausstellung.
Danach wird er weiterziehen und
andernorts seine 5.000 Jahre alte
Kriminalgeschichte erzählen.
„Ötzi ist zwar seit über 20 Jahren
unterwegs und berichtet weltweit
in Museen und Medien von seinem
Leben und Sterben in der Steinzeit“,
staunt Museumsleiter Dr. Alexander
Gramsch, „doch immer noch ist er
ein Phänomen, das alle fasziniert,
Laien wie Forscher, Junge wie Alte“.
Seit Eröffnung der Ausstellung am
15. September haben bereits über
1.300 Gäste Ötzi einen Besuch im
Museum Herxheim abgestattet und
es seien unglaublich viele Schulklassen
gekommen, so Gramsch.
Die Schüler hätten mit Begeisterung
Messer aus Feuerstein und
Schmuck auf Steinzeitart gebastelt.
Demnächst erwarte man den 1.500.
Besucher.
LESEN SIE WEITER AUF SEITE 8
-Foto: privat
Noch bis 24. November ist Ötzi im Herxheimer Museum zu sehen. -Foto: honorarfrei
Löffler - Steigelmann - Krieger & Partner
Vertrauen
ist die beste
Basis für
Entscheidungen.
Vertrauen Sie
uns!
Arbeiten Sie schon mit
Wertguthaben?
Schaffen Sie attraktive
Arbeitsplätze.
Wir unterstützen Sie dabei!
Ihr Lohn in guten Händen.
www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0
• Terrassendächer
• Markisen
• Glas ESG/VSG
• Terrassendielen
• Acrylglas
• Wellplatten
• Stegplatten
• Trapezbleche
• Aluverbund-Platten
• Kronoplan-Platten
• PVC-Hoftorprofile
• Techn. Kunststoffe
• Gummi Riefenmatten
• Zuschnittservice
• Lieferung und Montage
Flohmärkte und Basare
Kinderflohmarkt mit Kaffeeklatsch
■ KNITTELSHEIM Der Förderverein Kinder & Jugend Knittelsheim
e. V. veranstaltet am Samstag 23. November 2013, von 14 bis 18 Uhr,
im Gemeindehaus Knittelsheim einen Kinderflohmarkt.
Jeder darf verkaufen, nicht erlaubt ist der Verkauf von Neuwaren.
Die Tischgebühr beträgt 8 Euro. Anmeldungen sind bis Freitag, 22.
November unter 06348-6150820 oder anmeldung@kiju-knittelsheim.
de möglich. Verkaufbare Sachspenden, wie z. B. Spielzeug, Kinderkleider,
Bücher, DVDs und ähnliches kann gerne beim Kindergarten
Knittelsheim abgegeben werden. (per)
Der Gesamterlös kommt dem Kindergarten Knittelsheim zugute.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Achtung! Alle Gelenkarmund
Kassettenmarkisen ab
November zu Sonderpreisen!!!
Unser Angebot: Terrassendach
4 m x 3 m incl. Montage
ab € 4.690,-
In den Birkenwiesen 9 · 76877 Offenbach
Telefon 06348-9836515
www.pfaelzischer-kunststoffhandel.de
info@pfaelzischer-kunststoffhandel.de
Hochdoktoral
„Bitte frei machen!“ mit Clemens Bittlinger
■ LANDAU Am Freitag, 22. November,
um 20 Uhr (Einlass ab 19
Uhr), wird Clemens Bittlinger mit
seinem neuen Soloprogramm in
der Landauer Kneipe Kreuz & Quer
zu Gast sein.
„Bitte frei machen!“ – diesen
Spruch kennt man vom Arzt kurz
vor der Röntgenaufnahme. Und
so greifen die neuen Songs und
Texte von Clemens Bittlinger
diese „hochdoktorale Aufforderung“
mit einem gewissen
Augenzwinkern auf, um einen
schärferen und tieferen Blick
hinter die Kulissen des Alltags
und der Gesellschaft zu werfen.
(per)
GROSSER FABRIKVERKAUF
ECO_KAN_HP_20131118_009
OFF
E1.-
Modeschmuck
bereits ab
Großes Angebot an exklusivem Diamonfire Markenschmuck, sowie Mode- und Silberschmuck zu sensationell günstigen Preisen!
Burkhard Müller Schmuck GmbH | Mauritiusstr. 40-46 | 76761 Rülzheim | www.diamonfire.de
Geöffnet Mo - Do 15-18 Uhr | Fr 15-19 Uhr | Sa 09-15 Uhr
26. November bis 23. Dezember
UNSER GESCHENK
FÜR SIE!*
* Ab einem Einkaufswert von €20,- erhält jeder
Kunde einen exklusiven Handtaschenhalter und
eine Schmuck-Reiseetui geschenkt!

Pfalz-Echo – Vor Ort
Seite 8 47 - 18.11.2013
Ötzis Ende
FORTSETZUNG VON SEITE 7: Nach der Finissage
folgt neue Ausstellung
Zum Abschluss der Ausstellung
wird es am 24. November um 11.15
Uhr nochmals eine Sonderführung
durch die Ausstellung geben. Die
Teilnehmer der Führung werden
mit einem Glas Wein begrüßt. Im
Gewölbekeller des Museums wird
bei freiem Eintritt die zweiteilige
Filmdokumentation „Ötzi – Der
Mann aus dem Eis. Rätselhafter
Fund in den Ötztaler Alpen“ gezeigt.
Teil 1 startet um 15 Uhr, Teil
2 um 16 Uhr.
Nach kurzer Umbaupause wird
das Museum Herxheim bereits am
zweiten Adventssonntag, 8. Dezember,
wieder eine neue Sonderausstellung
eröffnen: „Musik zum
Mitnehmen“ erzählt von Kofferradios
und dem neuen Lebensgefühl
der 1950er und 1960er, von den
Veränderungen des Lebens im Dorf
Herxheim durch die Ansiedlung
der „Akkord“-Radiofabrik und vom
mobilem Hörvergnügen. Die Ausstellung
ist ein Projekt des Archivs
der Gemeinde in Zusammenarbeit
mit der Frauenbeauftragten der
Verbandsgemeinde Herxheim,
unterstützt durch das Rundfunkmuseum
Münchweiler/Alsenz e. V.
So lässt sich Ötzis Ende bestimmt
leicht ertragen. (per)
Museum Herxheim, Untere
Hauptstr. 153, 76863 Herxheim,
www.museum-herxheim.de,
Öffnungszeiten: Donnerstag und
Freitag von 14 bis 19 Uhr, Samstag
und Sonntag von 11 bis 18
Uhr, Dienstag und Mittwoch auf
Anfrage, Montag geschlossen.
Ikone der Minimal Music
Das Barockensemble Lautten Compagney
kommt nach Landau
■ LANDAU Am Dienstag, 19. November,
ertönt um 20 Uhr im Großen
Saal der Jugendstil-Festhalle
„Timeless”-Musik von Tarquinio Merula
(1595-1665) und Philip Glass
(*1937). Eine Einführung durch
Peter Imo findet um 19.20 Uhr
im Kleinen Saal statt.
Ein italienischer Komponist der
Monteverdi-Zeit und eine Ikone der
Minimal Music in einem Konzert
vereint: Das klingt gewagt, entpuppt
sich aber als genialer Coup
und musikalisches Aha-Erlebnis.
Denn in ihrem phantasievoll variierenden
Spiel mit einfachen
Floskeln und rhythmischen Mustern
kommen sich Merula und
Glass, Barock und Minimal Music
erstaunlich nahe. Gerade in der
Beschränkung liegt die Freiheit:
Wenige Grundelemente und klare
Strukturen lassen viel Raum für
jene spielerische Erfindungslust,
Barock in Landau.
die mühelos die Jahrhunderte
überspringt, weil sie elementar ist
für alle Musik. „Timeless“ verbindet
die spröde Klangwelt des Frühbarock
mit einer Form der Musik des
ausgehenden 20. Jahrhunderts. Es
entsteht ein faszinierendes Bild
kontrastierender und ineinanderfließender
Klangfarben.
Die Lautten Compagney Berlin
zählt zu den renommiertesten
deutschen Barockensembles. Eine
ausgeprägte eigene Handschrift,
originelle Programmideen und ansteckende
Musizierfreude sind ihre
Markenzeichen. (per)
Die Sitzplätze sind bereits ausverkauft.
Tickets für Stehplätze
gibt es im Büro für Tourismus
im Rathaus, online unter www.
ticket-regional.de und bei der Tickethotline
der Kulturabteilung
06341-13-4141.
-Foto: Lautten_Compagney_kl_C_Ida_Zenna
Musikalisches Adventshappening
Chris Jarret präsentiert weihnachtliche Eigenkomposition
Lernen mit neuester Technik
Neues Fahrzeug für die angehenden KFZ-Mechatroniker der Berufsbildenden Schule Landau
■ LANDAU 306 PS stark ist das
neue BMW Cabrio des Typs 351i,
das künftig den angehenden Mechatronikern
der Berufsbildenden
Schule Landau (BBS) zu Ausbildungszwecken
zur Verfügung
steht. Das Autohaus BMW Vogel
und die BMW Group übergaben
jetzt das Fahrzeug an Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer und
an den Schulleiter der BBS, Ernst
Gamber. „Für die Ausbildung der
Mechatroniker ist es wichtig, an
Fahrzeugen und Motoren zu lernen,
die mit der neuesten Technik ausgestattet
sind. Nur dann kann auch
eine qualifizierte und zukunftsorientierte
Ausbildung gewährleistet
werden“, so Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer bei der
Übergabe.
Auch BBS-Schulleiter Gamber,
Udo Vogel vom Autohaus Vogel
sowie Christian Görlich, Leiter Aftersales
Vermarktung, Vertriebsregion
Deutschland-Süd der BMW
Group betonten, dass es für die
Zukunft des KFZ-Sektors von zentraler
Bedeutung sei, Nachwuchs
auszubilden, der unter anderem
Der amerikanische Komponist Chris Jarret lebt in Oberotterbach.
auch mit der modernsten Fahrzeugelektronik
vertraut ist.
„Ich möchte mich herzlich bei
der BMW Group und dem Autohaus
■ BAD BERZABERN Chris Jarretts
Weihnachtskomposition für Orgel
„The Nativity“ entstand 2012, als
Pastorin Lingenfelder aus Oberotterbach
dem hier in der Südpfalz
heimischen Amerikanischen Komponisten
nach einer Idee für eine
Adventssoirée mit Text und Musik
anfragte.
Am vierten Advent 2012 wurde
die Komposition, die eine Programmmusik
zu Szenen aus den
Evangelien darstellt, in der Protestantischen
Kirche Oberotterbach
uraufgeführt. Die Musik wurde mit
Lesungen von Bibelstellen und Texten
von Wolfgang Borchert, Kurt
Tucholsky und anderen verbunden,
die sich zum Thema Weihnachten
und dessen seligen und unseligen
Erscheinungsformen äußern. Das
ganze wurde „Adventshappening“
getauft und wird nun am 1. Adventssonntag,
1. Dezember, in der
Marktkirche Bad Bergzabern um
18 Uhr als Benefizkonzert im Rahmen
der 55. Eröffnung der Aktion
Brot für die Welt der Evangelischen
Kirche der Pfalz wiederholt. Die Lesungen
gestalten Pfarrerin Angela
Fabian und Dekan Dietmar Zoller.
Jarrett, der an der Karl-von-Ossietzky-Universität
in Oldenburg
lehrte und im südpfälzischen
Oberotterbach lebt und arbeitet,
sagt über das letztjährige Konzert:
„Ich habe so viele Dankesbekundungen
bekommen nach der Veranstaltung,
die Menschen haben
sich wohl und ernst genommen
gefühlt!“.
Der Eintritt zu diesem Abend ist
frei, um Spenden für die Aktion Brot
für die Welt wird gebeten. (per)
Sonntag, 1. Dezember, 18 Uhr,
Marktkirche.
-Foto: Veranstalter
Vogel für die großzügige Unterstützung
bedanken. Sie investieren in
unsere Nachwuchskräfte und damit
auch in den Wirtschaftsstandort
Selbstgemachtes
Weihnachtsausstellung
der Hobbykünstler in
Offenbach
■ OFFENBACH
Schon zur Tradition
geworden ist die
alljährliche Weihnachtsausstellung
der Hobbykünstler
in
der Turn- und
Festhalle der
Gemeinde
Offenbach, die
seit Jahren eine
Bereicherung
des Kulturangebotes darstellt.
Dieses Jahr stellen 30 Hobbykünstler
ihre Werke den Besuchern
vor. Die Eröffnung der Ausstellung
findet am Samstag, 23. November,
um 14 Uhr, statt. Geöffnet ist die
Ausstellung am Samstag, 23. November
von 14 bis 18 Uhr und am
Sonntag, 24. November, von 11 bis
17 Uhr.
Das Angebot der Aussteller
reicht von Teddybären, gestickte
Karten, gestrickte Puppenkleider,
Lichterketten, handgezogenen Kerzen,
Schmuck, Weihnachtsfloristik
über Weihnachtskrippen bis hin zu
Acryl-Bildern, bemalte Dachziegeln
Drechselarbeiten, Laubsägearbeiten,
Kunst aus Baumrinde, Holzkerzen
und vieles mehr.
Für das leibliche Wohl sorgt die
KGO aus Offenbach. (per)
Landau“, so Schlimmer abschließend,
der unterstrich, dass Landaus
Stärke vor allem der gut aufgestellte
Mittelstand sei. (per)
Mit dem BWM 351i steht der BBS nun ein Auto zur Verfügung, mit dem die Auszubildenden viel lernen können.
-Foto: Stadt Landau
Das Pfalz-Echo sucht
Zeitungsausträger!
Insbesondere für:
Herxheim, Bornheim
Melden Sie sich bei uns! 07275 / 9 14 98 90
E-Mail: info@diegefairten.de
SUDOKU
■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden,
dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis
9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen
Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung,
diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.
GEBIETSSUMMEN
■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass
in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal
vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der
Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern
auch mehrfach vorkommen.
16
16
5
7
9
12
8
10
21
5
18
24
6
Auflösung
der Rätsel aus PFALZ-ECHO 46 / 13
13
8
9
10
17
5
12
8
5
16
16
13
8
1
3
21
8
9
7
6
4
5
2
29
8
5
1
2
4
3
9
8
7
6
7
9
9
10
4
3
6
2
9
7
5
1
8
12
16
8
8
7
1
19
3
4
5
2
6
9
8
10
17
5
4
7
11
2
6
1
8
5
9
3
21
9
9
5
4
1
8
3
6
2
7
18
12
8
7
5
14
17
13
1
3
2
6
9
8
4
24
5
7
2
3
9
6
8
1
4
5
6
2
4
6
8
9
5
7
2
4
3
1
21
29
8
16
8
19
11
9
14
17
13
5
2
4
ECO_KAN_HP_20131118_010
ECO OFF

Pfalz-Echo – Vor Ort
47 - 18.11.2013 Seite 9
Spielregeln
Moritz Freiherr Knigge gibt Tipps für den täglichen Umgang
miteinander
Von Michelle List
„Bedrohte Affen aus drei
Kontinenten“
Öffentliche Zooführung im Zoo Landau am 24. November
■ LANDAU Im Rahmen der von
Dr. Anja Ohmer ins Leben gerufenen
Veranstaltungsreihe „Große
––Begegnungen“ des Zentrums für
Kultur- und Wissensdialog der Universität
Landau sprach am Donnerstag,
7. November, die bekannte
Persönlichkeit Moritz Freiherr Knigge.
In der Vergangenheit wurden
bereits Vorträge von Martin Walser
und Reinhold Messner gehalten.
Seit Adolph Freiherr Knigge
vor über 200 Jahren sein weltberühmtes
Werk „Über den Umgang
mit Menschen“ verfasste, ist der
Familienname zu einem Synonym
für Etikette und Höflichkeit
geworden. Moritz Freiherr Knigge
betont jedoch den entscheidenden
Unterschied zwischen den beiden
Bezeichnungen: Während er die Etikette
als bloße gesellschafts- und
kontextabhängige Kulturtechnik
begreift, ist die Höflichkeit das entscheidende
universelle Element für
angenehmen Umgang, gute Kommunikation
und ein respektvolles
Miteinander. Somit bezeichnet
Moritz Freiherr Knigge es auch als
eine der größten Unfreundlichkeiten,
anderen Menschen auf ihre
vermeintlich fehlende Etikette
hinzuweisen.
Der passionierte Aufklärer und
Moralphilosoph Adolph Freiherr
Knigge hatte sich seiner Zeit nie
über spezifische Anstandsregeln
geäußert. Sein Werk handelt davon,
Michelle List vom PFALZ-ECHO sprach mit Moritz Freiherr Knigge.
wie der Umgang mit Menschen allgemein
einfacher und angenehmer
zu gestalten ist. Wer sich selbst für
Taktgefühl und die Wertschätzung
seiner Mitmenschen entscheidet,
schafft nicht nur eine angenehme
Kommunikationssituation für alle
Beteiligten, sondern verhilft sich
auch zu persönlichem Erfolg.
2004 veröffentlichte Moritz
Freiherr Knigge die zeitgemäße
Adaption des bekannten Werkes
unter dem Titel „Spielregeln. Wie
wir miteinander umgehen sollten“.
Als Autor, Redner und Coach ist er
ein überaus gefragter Berater zu
den Themen Wertschätzung und
Höflichkeit.
Dr. Anja Ohmer betrachtet ein
angemessenes Miteinander als
zentrales Thema für persönlichen
-Foto: mcl
und beruflichen Erfolg. Im Zuge
dessen hatten neben der Presse
auch einige Schüler des Pamina
Gymnasium Herxheim vorab die
Möglichkeit, mit Moritz Freiherr
Knigge in einen persönlichen Dialog
zu treten.
Ein zentrales Thema war der korrekte
Umgang mit neuen Medien.
„Kommunikation war und ist schon
immer schwierig und geprägt von
Missverständnissen. Dessen sollte
man sich bei der Schriftlichen Kommunikation
in besonderem Maße
bewusst sein“, so Moritz Freiherr
Knigge.
Sein abschließender Tipp und
persönlicher Leitsatz lautet „Bei
höchsten Ansprüchen an sich selbst
möglichst viel Toleranz gegenüber
anderen walten lassen.“
■ LANDAU Weihnachten und
Blockflöte - eine schöne und
segensreiche Verknüpfung von
Tradition und Gefühl? Das Blockflötenensemble
„Wildes Holz“
schenkt dieser musikalischen
Tradition einen verblüffend neuen
Reiz - und als ob die Blockflöte
alleine nicht schon genug wäre,
kommen Kontrabass und akustische
Gitarre hinzu und geben der
Am 24. November stehen die Affen im Fokus des Zoos.
Wilder die Flöten nie klingen
Blockflötenensemble „Wildes Holz“
Show richtigen Pfiff. Rock und
Pop und Weihnachtslieder in einer
wilden Mischung, die man so
garantiert noch nie gehört hat:
„Oh du fröhliche“ lässt sich leichtsinnig
mit „Honky Tonk Woman“
ein, und „Süßer die Glocken nie
klingen“ endet im Punk.
Neuer Groove in alten Liedern -
so steigern die Musiker von Wildes
Holz die Vorfreude aufs Fest. Mehr
■ LANDAU Die Affen gehören im
Landauer Zoo zu den absoluten
Publikumslieblingen. Unsere nächsten
Verwandten im Tierreich sind
uns Menschen aber auch teilweise
verblüffend ähnlich! Das Beobachten
ihres Sozialverhaltens, ihrer Mimik
und Gestik lässt Zoobesucher
lachen und staunen. Während der
eher unwirtlichen Winterzeit bietet
es sich also an, die öffentliche
Sonntagsführung ins warme und
trockene Affenhaus zu verlegen.
Am Sonntag, 24. November, um
11 Uhr, ist es mal wieder soweit.
Unsere Zoobesucher sind eingeladen,
mit Assistenztierarzt Dirk
Jörgens auf einen Rundgang zu
gehen, auf dem sie viel Wissenswertes
erfahren werden und auch
Fragen stellen können.
Weltweit gibt es über 400 Primatenarten,
der Zoo Landau beherbergt
aus dieser interessanten
Tiergruppe insgesamt acht Arten,
die in Asien, Südamerika und Afrika
beheimatet sind. Was macht
diese Tiergruppe, zu der auch
der Mensch zählt, so einzigartig?
Welche speziellen Anpassungen
an ihre unterschiedlichen Lebensräume
zeigen die Landauer Arten?
Wodurch sind sie im Freiland bedroht
und was unternimmt der
Zoo Landau, um diese Arten vor
der Ausrottung zu schützen? Vom
Zwergseidenäffchen, mit nur 100
Gramm Gewicht der kleinste echte
Affe der Welt, bis zum Schimpansen,
einem der größten Primatenvertreter,
reicht die Bandbreite im
Zoo Landau, und jede Art hat ganz
spezielle biologische Besonderheiten
zu bieten. Als besonders hoch
entwickelte Tiere, hat man es bei
Affen im Zoo außerdem mit ganz
eigenen Persönlichkeiten zu tun,
von deren Vorlieben und Eigenheiten
im Rahmen der Führung
ebenfalls berichtet werden wird.
Die Führung ist kostenlos, es
ist nur der normale Zooeintritt
zu entrichten. Treffpunkt ist um
11 Uhr im Eingangsbereich des
Zoos. (per)
-Foto: Zoo Landau
über Wildes Holz gibt es im Internet
unter www.wildes-holz.de.
Wilder die Blockflöten nie
klingen, 15. Dezember, 19 Uhr,
Gloria-Kulturpalast, Tickets bei
allen bekannten VVK-Stellen
mit CTS, bei Fish‘n‘Jam Landau
sowie unter 01806-570000 und
www.roth-friends.de.
Verlosung
Eine Schülergruppe des PGH trat vor Veranstaltungsbeginn in einen persönlichen Dialog mit „Knigge“,
-Foto: mcl
Eine wilde Mischung: Blockflöte, Kontrabass und Gitarre.
-Foto: Veranstalter
Das PFALZ-ECHO verlost 3 x 2
Karten für Wildes Holz am 15.
Dezember 2013. Interessierte
Leser, die gerne gewinnen
möchten, rufen am Dienstag,
19. November , ab 10 Uhr,
unter folgender Nummer an:
07275-985629. Die ersten 3
Anrufer gewinnen.
Jeder Anrufer kann nur einmal
gewinnen. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. (red)
PROSPEKT-BEILAGEN
IM Pfalz-Echo
• Maximal 5 Beilagen pro Ausgabe
• Optimale Streuung
• Belegung einzelner Gemeinden
ECO_KAN_HP_20131118_011
OFF
1.000 STK.
NUR 39,-€
Weitere Infos unter 07275-98560

Pfalz-Echo – Vor Ort
47 - 18.11.2013 Seite 11
Rock, Indie und Blues
■■Landau Die junge Indierockband Fatones aus Karlsruhe wird am Samstag, 23. November, in der
Rhumbar in spielen. Als Vorband ist die Gruppe Zugzwang aus Landau zu Gast. Um 20 Uhr ist Einlass.
(per)
Sondierungsarbeiten
Auf dem Gelände der Landesgartenschau wird wieder
nach Blindgängern gesucht
■■Landau Die Sondierungsarbeiten
auf dem zukünftigen Landesgartenschaugelände
werden
wieder aufgenommen. Den Auftrag
erhielt eine Spezialfirma, die bereits
mit den ersten Untersuchungen
betraut war. LGS-Geschäftsführer
Matthias Schmauder zeigt sich erfreut
über den Fortgang der Sondierungsarbeiten.
Gut acht Wochen nach Beendigung
der ersten Untersuchungen
werden die Sondierungsarbeiten
auf dem ehemaligen Kasernengelände
wieder aufgenommen. Aufgrund
des finanziellen Volumens
musste eine EU-weite Ausschreibung
vorgenommen werden. Die
besondere Dringlichkeit der Maßnahmen
auf dem Gelände der Landesgartenschau
ermöglichte ein
verkürztes nicht offenes Verfahren.
Bei diesem wurde der Bewerberkreis
durch einen EU-weiten öffentlichen
Teilnahmewettbewerb im
Vorfeld eingegrenzt. Den Zuschlag
aus der Vielzahl der Angebote
erhielt die Firma Schollenberger
Kampfmittelbergung GmbH. Das
Fachunternehmen leitete bereits
die ersten Untersuchungen auf
dem zukünftigen Landesgartenschaugelände.
Drei Räumtrupps
werden in den kommende Wochen
das Areal weiter durchkämmen und
auf mögliche Blindgänger analysieren.
Die Arbeiten sollen dann Ende
März 2014 abgeschlossen sein. Landesgartenschau-Geschäftsführer
Matthias Schmauder zeigt sich über
die Wiederaufnahme der Sondierung
erfreut: „Ein Teil des Geländes
wurde bereits untersucht und wir
liegen wieder voll im Zeitplan. Die
Arbeiten laufen auf Hochtouren,
damit wir im Frühjahr 2014 mit der
Fertigstellung der Ausstellungsflächen
weitermachen können.“
Die Landesgartenschau war Ende
Juli aufgrund wiederholter Bombenfunde
um ein Jahr verschoben
worden. (per)
Wissen & Bildung
Medienausstellung
■■Zeiskam Die Kath.Öffentliche
Bücherei Zeiskam,
Kronstr.39, präsentiert am
Sonntag, 24. November eine
Medienauswahl mit zum Teil
neu erschienenen Büchern für
alle Altersgruppen und aus vielen
Wissensgebieten. Neben
einer großen Titelauswahl an
Büchern, werden auch einige
Nicht-Buch-Medien angeboten,
die zum Stöbern und zum Finden
sinnvoller Weihnachtsgeschenke
animieren.
Die Bestellungen können während
der Öffnungszeit der Ausstellung
, von 14 bis 18 Uhr,
bei den ehrenamtlichen Mitarbeitern
der Bücherei getätigt
werden oder auch während der
Ausleihzeiten der Bücherei.
Für die kleinen Besucher der
Ausstellung wird um 14.30 Uhr
und 15.30 Uhr Kasperletheater
gespielt. (per)
Modern und
umweltbewusst
Sanierung der Turnhalle am Eduard-
Spranger-Gymnasium abgeschlossen
■■Landau Seit knapp drei
Jahren konnte die Turnhalle am
Eduard-Spranger-Gymnasium
immer wieder nur eingeschränkt
für den Schul- und Vereinssport
genutzt werden. Grund dafür war
eine Generalsanierung der Turnhalle,
dafür wurden 1,15 Millionen
Euro investiert. Bereits im Jahr 2009
wurden in der Halle die Sanitärbereiche
saniert. In der Gymnastikhalle
wurde zwei Jahre später das
Dach mit einer Holzbalkendecke
ertüchtigt und eine Akustikdecke,
die auch in der Sporthalle angebracht
wurde, eingebaut.
Im selben Jahr konnte in der
Sporthalle eine komplett neu
aufgebaute Dachkonstruktion
mit neuer Dacheindeckung und
Wärmedämmung sowie der statischen
Ertüchtigung der Konstruktion
erfolgen. Die Heizung in
beiden Hallen wurde durch Einbau
von Deckenstrahlplatten erneuert.
Die Fensteranlagen sind mit
neuem Isolierglas versehen worden.
Auch eine Erneuerung der
Sonnenschutzanlage erfolgte im
vergangenen Jahr. „Durch die Verwendung
von modernen Materialien
können künftig Energiekosten
gespart werden. Somit erfolgt für
die Heizkosten eine Ersparnis von
6.000 Euro“, erklärte Michael Götz,
Leiter des Gebäudemanagements
Landau.
Neue Prallwände und Geräteraumtore
lassen die Sporthalle
in einem neuen Glanz erstrahlen.
Auch ein flächenelastischer
Sportboden wurde eingebaut. Der
ehemalige Kioskbereich wurde zu
einer Umkleide renoviert. Oberbürgermeister
Hans-Dieter Schlimmer
bedankte sich beim Gebäudemanagement
für die Projektsteuerung
und beim Architekturbüro A2 für
die fachliche Betreuung der Generalsanierung.
(per)
Stadt Landau
Einwohnerstand erstmals über 44.200
■■Landau Als eine von drei Städten in Rheinland-Pfalz wächst
die Stadt Landau neben den Städten Trier und Mainz noch. Zum
Stichtag 31. Oktober 2013 waren 44.259 Einwohner mit Hauptwohnsitz
in Landau gemeldet. Vor exakt fünf Jahren betrug der
Einwohnerstand 43.106; im Jahr 2005 waren 41.894 Einwohner mit
Hauptwohnsitz gemeldet. (per)
„Haus der Sinne“
Die Mitmachausstellung zum Staunen und Entdecken in Landau lädt ein
Seniorenbeauftragte Ulrike Sprengling, Bürgermeister Thomas Hirsch, Günter Selzer, 2. Vorsitzender des
Seniorenbüros und Stadtjugendpfleger Arno Schönhöfer testeten selbst einige Stationen der Mitmach-Ausstellung
„Haus der Sinne“.
-Foto: Stadt Landau
■■Landau Auch in diesem Jahr
steht das Haus der Jugend für
vier Wochen ganz im Zeichen der
„Sinneswahrnehmung“. Bereits
zum siebten Mal hat das Team
der Jugendförderung Landau
das städtische Jugendzentrum in
der Waffenstraße 5 in ein wahres
Erlebnisfeld für die Sinne umgewandelt.
Sozialdezernent Bürgermeister
Thomas Hirsch eröffnete
jetzt offiziell das „Haus der Sinne“,
dessen Türen noch bis zum Freitag,
29. November für Besucher
jeden Alters offen sind. „Im Haus
der Sinne können die und Besucher
nicht nur ihre Sinne trainieren und
erforschen.
Die Ausstellung dient auch der
Gesundheitsförderung und der Prävention“,
so Hirsch. „Mein besonderer
Dank geht an das gesamte Team
der Jugendförderung, das wieder
einmal die Herausforderung, eine
solch große Mitmach-Ausstellung
zu organisieren und durchzuführen,
mit Bravour gemeistert hat“,
betonte Hirsch.
Im vergangenen Jahr erreichte
die Ausstellung im „Haus der Sinne“
die Rekordbesucherzahl von 4.016.
Stadtjugendpfleger Arno Schönhöfer
und sein Team rechnen auch
in diesem Jahr wieder mit einem
ähnlichen Zuspruch. „Bisher haben
sich bereits rund 160 Gruppen und
insgesamt mehr als 3.000 Besucher
angemeldet“, berichtet Schönhöfer.
Ina Rinck, Mitarbeiterin im Haus
der Jugend, die das Projekt „Haus
der Sinne“ von Anfang an begleitet
hat, betont, dass keine Ausstellung
der anderen gleiche. „Neben nicht
wegzudenkenden Klassikern wie
dem spannenden Weg durch die
Dunkelheit und der Geschmackbar,
laden wir Sie herzlich in unseren
neu gestalteten Riechgarten, zum
Lichtspiel und zu einem ganz besonderen
Hörerlebnis ein“, so Rinck.
Auf die Besucher warten insgesamt
35 verschiedene Stationen, die zum
Mitmachen einladen. Impulskarten,
die überall in den Räumen verteilt
sind, führen die Besucher an die
jeweiligen Stationen heran.
Um das generationenübergreifende
Angebot des „Haus
der Sinne“ zu betonen, wurde
die Eröffnung der Ausstellung
umrahmt von einem Liedbeitrag
des Seniorenbüro-Singkreises, der
sich regelmäßig in der „Roten Kaserne“
trifft.
Das „Haus der Sinne“ kann noch
bis einschließlich Freitag, 29. Dezember,
besucht werden. Montag
bis Freitag ist es jeweils von 8.30
bis 17.30 Uhr und sonntags von 14
bis 17.30 Uhr geöffnet. Samstags
ist es geschlossen. Die Ausstellung
kann sowohl von Einzelpersonen,
als auch von Gruppen besucht
werden. Für Gruppen sowie für
eine Führung ist eine vorherige
Anmeldung unter 06341-13-5172
notwendig. Der Eintritt in das „Haus
der Jugend“ ist wie gewohnt frei.
Eine Führung durch die Ausstellung
kostet 1 Euro pro Person und dauert
rund 45 Minuten. (per)
Frech, hintersinnig und selbstironisch
Das frische Programm von und mit Volker Heißmann
und Martin Rassau
Von traditionell bis modern
ECO_KAN_HP_20131118_013
OFF
■■Bad Bergzabern Auf der
Bühne im Haus des Gastes geht
es am Mittwoch, 20. November,
um 19.30 Uhr, mit fränkischer Comedy
heiß her: Volker Heißmann
und Martin Rassau treiben als
Duo seit Jahrzehnten ihre bunten
Späße auf der Bühne, mit fränkischen
Frotzeleien, einem Haufen
Gschmarri und skurrilen Gedanken.
Sie sinnieren über die großen und
kleinen Alltäglichkeiten, kalauern
sich durch allerhand Untiefen des
fränkischen Lebens; sie ratschen
mit den Zuschauern wie es ihnen
gefällt, philosophieren weniger als
dass sie lieber jammern und die
Tücken des Alltags irgendwie umschiffen.
Dabei agieren sie immer
witzig, frech und hintersinnig, mit
einer großen Portion Selbstironie
auf der Bühne.
■■
Weibliches Pendant
Das weiblichen Pendant des
Duos darf ebenfalls nicht fehlen:
fast schon Kultstatus genießen sie
beiden alten Damen Waltraud und
Das Duo gibt es sowohl in weiblicher
als auch in männlicher „Ausführung“.
-Foto: Veranstalter
Mariechen beim Publikum. Und
je älter sie werden, umso mehr
geben sie ihren Senf dazu. „Wer
nicht alt werden will, muss eben
jung sterben!“ ist nur eine ihrer
Lebensweisheiten. Hintersinnig
und schlagfertig kämpfen sie sich
rüstig durch ihr Leben.
Mit vielsprachigem Dialektwitz
werden die Spitzen ins Publikum
geschleudert, ohne schmerzhafte
Wunden zu hinterlassen.
Ihr Stilmittel ist die grelle Überzeichnung,
ihr Markenzeichen der
fränkische Dialekt, und sie beherrschen
die gesamte Klaviatur von
Scherz bis Comedy: vom feinen
Bonmot über die unerwartete Pointe
bis hin zur beißenden Satire, so
dass ihr Publikum meist schon nach
wenigen Minuten vor Begeisterung
tobt. Dass sie sich bei ihren Späßen
selbst nicht ausnehmen, macht sie
umso sympathischer. (per)
Vorverkauf: Touristinformation,
06343-989 66-0; Spiel & Spass
– Das Buch, 06343-5174; RTS,
0631-37016618.
■■Birkweiler Der Gospelchor „da capo” aus Landau veranstaltet am Sonntag, 24. November, um
18 Uhr sein traditionelles Jahreskonzert in der katholischen Kirche St. Bartholomäus in Birkweiler.
„Da capo”, unter der Leitung von Johannes Corbet, präsentiert seine neuerarbeitetes Programm und
nimmt die Zuhörer dabei mit auf eine Reise durch die facettenreiche Welt der Gospelmusik: mit groovigen
Traditionals, modernen europäische Gospels, bis hin zu mitreißenden afrikanischen Rhythmen
bieten die Sänger ein abwechslungsreiches Programm. (per)
Der Eintritt ist frei.
www.gospelchor-dacapo.de.

6. Jahrgang – Nr. 47 – 18.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0
Ideen der Bürger sollen in Projekte münden
Dorfmoderation startet mit einer Dorfkonferenz in Neuburg
In Neuburg findet die erste Dorfkonferenz statt.
■ NEUBURG Wie bleibt das Dorf
auch zukünftig ein lebens- und liebenswerter
Ort? Wo liegen Stärken,
die es bis zum Jahr 2030 auszubauen
gilt? Was ist wichtig für die
verschiedenen Altersgruppen? Wie
kann das Miteinander der Generationen
positiv gestaltet werden? Auf
diese Fragen sollen die Neuburger
Polsterei - Gardinen
Schubertstr. 21
76756 Bellheim
am Samstag, 23. November, bei einer
Dorfkonferenz erste Antworten
suchen.
Im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms
hat die Gemeinde
eine Dorfmoderation begonnen
und ruft die interessierten Bürger
des Schiffer- und Fischerdorfes auf,
ihre Gemeinde mitzugestalten. Im
Eigene Polstermöbelherstellung
www.polsterei-gardinen-diehl.de
Tel. 07272-8423 Gardinen
Tel. 07272-703078 Polsterei
Fax 07272-6174
E-Mail: diehl@kabelmail.de
-Foto: peo
Vorfeld führte die Dorplanerin
Natalie Franzen (Gau-Oderheim)
bereits ein Gespräch mit Schlüsselpersonen
wie Vereinsvorsitzenden
oder Gemeindevertretern. „Die
Dorfkonferenz am Samstag dient
als Einstieg in die Diskussion der
örtlichen Stärken und Schwächen
und entdeckt im Idealfall Potentiale,
die die Gemeinde beispielsweise
im sozialen Leben, beim Ortsbild
oder bei Kultur und Tourismus voran
bringen,“ erklärt die Dorfmoderatorin.
Und so geht es weiter: Aus
den Ergebnissen der Dorfkonferenz
werden in den nächsten Monaten
in Arbeitsgruppen umsetzbare Projekte
erarbeitet.
Bürgermeister Pfirmann hofft auf
einen vollen Saal und „dass sich alle
Bevölkerungs- und Altersgruppen
an der Gestaltung ihrer Gemeinde
beteiligen.“ Pfirmann ermuntert die
Bürger deshalb: „Dorferneuerung
lebt vom Mitmachen“. Neben den
Ideen, die in Projekte münden sollen,
soll auch ein Leitbild für die
Gemeinde erstellt werden. „Dazu
gehen wir auf eine Zeitreise ins
Jahr 2030“, erläutert Franzen die
Methode. Neben den öffentlichen
Veranstaltungen kommt die Dorfplanerin
aber auch gerne zu Familien
nach Hause. „Wir können dann
bei einem so genannten Küchentischgespräch
die persönlichen
Wünsche und Ideen zur weiteren
Entwicklung des Ortes besprechen,
die anschließend anonym ausgewertet
werden“. (peo)
Dorfkonferenz der Gemeinde
Neuburg im Rahmen der
Dorfmoderation, Samstag, 23.
November, 14 bis 18 Uhr, Saal,
Gasthaus Sternen, Neuburg;
Kontakt: 06733-9483288 oder
über info@dorfplanerin.de
Kreativnachmittag
Die Gruppe AnStoß e. V. lädt ein
■ RÜLZHEIM Zum beliebten Kreativnachmittag
am Donnerstag, 21.
November, 15 Uhr, sind alle eingeladen,
die ihren Weihnachtsschmuck
selbst herstellen möchten und dabei
Unterstützung unserer Ehrenamtlichen
benötigen. In liebevoller
und gemütlicher Atmosphäre im
Senoirenheim Braunsche Stidtung,
Das Finale 2013
Anti Tank Gun und die Moonlights bei der Oldieshow des Jahres
werden Weihnachtsbäume aus
Papier angefertigt. Geleitet wird
der Kreativnachmittag von Irmgard
Geiger aus Kuhardt. Auch
Nicht-Mitglieder sind willkommen.
(per)
Die Teilnahme ist kostenfrei.
schluss des 45. Jubiläums von Anti
Tank Gun zusammen mit ihren
Kollegen von The Moonlights
in der Dampfnudel Rülzheim
eine Supershow der Livemusik
sowohl im Oldiebereich, als auch
im Rockbereich über die Bühne
gehen. (per)
Kartenvorverkauf : Sport Behr
Bellheim, Schreibwaren Molnar
Wörth, Schreibwaren Müller
Herxheim, Foto Goosmann Bad
Bergzabern Ticketstore Kandel,
in Rülzheim bei Radshop Seither,
Lottoshop Gutenbergcenter
und Lottoannahme Leingang,
Fish´n´Jam Landau und unter
www.reservix.de
Ihr Spezialist
• für Kanalanschlussreparaturen
• für Hofbefestigungen, Parkplätze
sowie Außenanlagen
Vertrauen
ist die beste
Basis für
Entscheidungen.
Vertrauen Sie
uns!
info@simsek-bau.de
www.simsek-bau.de
Am Gäxwald 30
76863 Herxheim
Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0
Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4
Weihnachtliches
Adventsbasar in der Wohn- und Förderstätte
■ MINDERSLACHEN Am Sonntag, 24. November, findet ab 13 Uhr
in der Tagesförderstätte in Kandel-Minderslachen (Gewerbegebiet)
der traditionelle Weihnachtsbasar statt. Es werden selbst gefertigte
Bastelarbeiten, Advents- und Weihnachtsschmuck, Flammkuchen
sowie Kaffee und Kuchen angeboten. (per)
Löffler - Steigelmann - Krieger & Partner
Arbeiten Sie schon mit
Wertguthaben?
Schaffen Sie attraktive
Arbeitsplätze.
Wir unterstützen Sie dabei!
Ihr Lohn in guten Händen.
www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0
Faust im Zirkus
Das neue Stück der Theater-AG des Europa-
Gymnasiums widmet sich Goethe
■ WÖRTH Die Theater-AG des
Europa-Gymnsasiums führt im
schuleigenen Kellertheater an
drei Terminen eine Inszenierung
von Goethes „Faust“ auf. Für die
Regisseurin und Leiterin der AG, Dr.
Martina Bilke, ist dies bereits das
20. Theaterprojekt an der Schule
– sie feiert also mit dem Stück ein
kleines Jubiläum.
Die Proben zu Faust laufen seit
März. Im Rahmen der Projektwoche
im Juni wurden erste Szenen
gezeigt. Und seitdem wird regelmäßig
weiter geprobt. In der
Theater-AG sind ca. 20 Schüler (von
der neunten bis zur 13. Klasse),
dazu kommen elf Sechstklässler,
die die Theatergruppe in einigen
Szenen unterstützt und einen eigenen
Auftritt als Irrlichter in der
Walpurgisnacht haben.
Das Besondere an dieser Fassung
ist die Idee, die lange Originalfassung
von „Faust I“ mithilfe von zwei
Erzählern bühnentauglich zu inszenieren.
Außerdem spielt die
Geschichte in einem Zirkus und
so eröffnet sich den Zuschauern
eine Welt voller Metaphern und
Symbolen.
Termine: Freitag, 22. November,
20 Uhr; Samstag 23. November, 20
Uhr, Sonntag 24. November, 19 Uhr.
Karten gibt es im Sekretariat des
Gymnasiums. (per)
Alle Jahre wieder...
Adventsausstellung
Samstag, 23.11. von 11 - 19 Uhr
Anti Tank Gun kommen in die Dampfnudel.
-Foto: honorarfrei
ECO_KAN_HP_20131118_009
WOE
■ RÜLZHEIM Nach einigen Jahren
stehen mal wieder zwei der
bekanntesten Musikbands aus
dem südwestdeutschen Raum
auf einer Bühne: die Moonlights
und Anti Tank Gun. Am Samstag,
30. November, spielen sie ab 20
Uhr in der Dampfnudel Rülzheim.
Einlass ist ab 18 Jahren und beginnt
um 18.30 Uhr.
Was im Jahre 1999 in Wörth
bei der 2. Wörther Rockclassicund
Oldienight begann, dann
im ehemaligen Adamshof weitergeführt
wurde, soll nun in
der Dampfnudel in Rülzheim
fortgesetzt werden. The Moonlights,
die Oldieband aus dem
badischen Raum rund um Karlsruhe,
hatten ihre ersten Auftritte
bereits in den goldenen 60er
Jahren, damals unter dem Namen
„The Moonlight-Brothers“.
Als sie sich dann Ende der 60er
Jahre nach großem Erfolg wieder
auflösten, hatten sie die badische
Musikszene der damaligen
Zeit mitgestaltet und auch angeführt.
Die jetzige Formation,
unter dem Namen The Moonlights
spielt nun seit 1982 in fast
gleicher Besetzung zusammen
und führt nun schon seit über 30
Jahren die Tradition der beliebtesten
Karlsruher Band fort.
Bald wurde Anti Tank Gun zum
Geheimtipp der vielen Weinfeste
in der Südpfalz. Nach der Umbesetzung
1997, die bis heute Bestand
hat, wurden sie auch im
Saarland, im nordbadischen und
südhessischem Raum, ja sogar in
Frankreich gebucht. Solistische
Feinarbeit und routinierte Improvisationsgabe,
gepaart mit
einem Sound, der keine Kritik
zulässt, das sind Anti Tank Gun.
Am 30. November wird zum Ab-
Verlosung
Das PFALZ-ECHO verlost 5 x 1
Karte für das Konzert von Anti
Tank Gun und den Moonlights
am 30. November.
Interessierte Leser, die gerne
gewinnen möchten, rufen am
Mittwoch, 20. November, ab
11 Uhr, unter folgender Nummer
an: 07275-985629. Die
ersten 5 Anrufer gewinnen.
Jeder Anrufer kann nur einmal
gewinnen. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. (red)
Festlicher Weihnachtsschmuck aus und mit Glas
Geschenke für Oma, Mama, Schwester, Tochter,
liebe Menschen und für Sie selbst.
Schön - nützlich - erschwinglich.
Glastechnik Stöffler
In den Niederwiesen 5 • 76744 Wörth
Tel. 07271 - 6466 oder 3053 • www.wohnen-mit-glas.de
Auch zu den üblichen Öffnungszeiten
Mo-Fr 8-12 Uhr | Mo-Do 13-17 Uhr | Fr 13-15 Uhr

Pfalz-Echo – Vor Ort
47 - 18.11.2013 Seite 9
Kinder & Familie
Spielgruppe für
Krabbelkinder
■ KLINGENMÜNSTER Immer
am Dienstag um 9.30 Uhr heißt
es bei der Lobby für Kinder:
„Raus an die frische Luft“ und
die Kleinsten entdecken die
Natur mit allen Sinnen.
So warten zum Beispiel die Esel
auf den nächsten Ausflug mit
den Kindern und bei den Stallbesuchen
freuen sich Ziegen
und Hasen über Streicheleinheiten.
Auch im Winter gibt es Einiges
draußen zu erleben: Stockbrot
am knisternden Feuer, Schneetiere
bauen und Adventstees
im Stall.
Willkommen bei dieser Gruppe
sind alle Kinder ab etwa einem
Jahr mit einer Begleitperson.
Der Kurs unter Leitung von
Miriam Tsolakidis kostet 60
Euro für zehn Termine in der
Kaisersbacher Mühle. (per)
Anmeldung: Lobby für Kinder
e. V., info@lobbyfuerkinder.
de oder 06349-928415 bis
drei Tage vor
der Veranstaltung.
www.lobbyfuerkinder.de.
Wünsch dir was
Übergabe der Wünsche für den Wunschbaum der Bewohner aus den
beiden AWO-Seniorenhäuser
■ JOCKGRIM Auch 2013 wird es
wieder einen Wunschbaum für die
Bewohner der beiden Seniorenhäuser
der Arbeiterwohlfahrt Pfalz in
Jockgrim geben. Die im Jahr 2010
für Jockgrim ins Leben gerufene
Aktion „Wunschbaum AWO Seniorenhäuser“
wurde gut angenommen.
Aus dieser Aktion entstanden
viele Einzelaktionen zugunsten
der Bewohner. Die Geschenke
des Wunschbaumes kommen
den Bewohnern der beiden AWO
Seniorenhäuser „Babette Ludowici
Haus“, Untere Buchstraße 16, und
„Lina Sommer Haus“, Buchstrasse
Bereits 2012 ließ der Wunschbaum viele Wünsche in Erfüllung gehen. -Foto: privat
Adventsbasar und Märchenzauber
Erlös aus dem Weihnachtsbasar wird zur Kirchenrenovierung genutzt
Selbstgemachtes für den guten Zweck gibt es beim Basar.
■ MAXIMILIANSAU Die protestantische
Kirchengemeinde
Maximiliansau veranstaltet ihren
jährlichen Adventsbasar am ersten
Adventsonntag, 1. Dezember, im
Pestalozzihaus (Gemeindehaus)
in der Tullastraße 30 in Maximiliansau.
„Die Veranstaltung beginnt
um 14 Uhr, während der
Familiengottesdienst zum ersten
Advent, bei dem die Präparanden
vorgestellt werden, bereits um 10
Uhr in der protestantischen Kirche
in Maximiliansau stattfinden wird“,
-Foto: elge
erklärt Pfarrerin Ariane Guttzeit,
die die Gemeinde seit Sommer
2005 betreut. Beim Adventsbasar
werden selbst gebastelte, genähte
und gestrickte Tiere und Figuren,
sowie weihnachtliche Elche und
Schneemänner angeboten. Außerdem
stehen Liköre, Gewürze,
Taschen, Wollmützen, Hausschuhe
und weitere handgefertigte Unikate
zum Kauf.
„Wir haben bereits vor den
Herbstferien begonnen, uns einmal
wöchentlich für die Bastelarbeiten
zu treffen. Insgesamt unterstützen
rund zwölf Gemeindemitglieder
den Adventsbasar, wovon einige
bereits zuhause Handarbeiten
vorbereiten, beziehungsweise die
fertiggestellten Arbeiten für den
Verkauf vorbeibringen“, berichtet
Pfarrerin Ariane Guttzeit stolz.
„Darüber hinaus besteht eine
Kooperation der protestantischen
Kirchengemeinde Maximiliansau
mit dem Martin Luther King
Kindergarten und der Kindertagesstätte
Villa Regenbogen, die
unter der Trägerschaft der Kirchengemeinde
stehen“, erläutert
Pfarrerin Ariane Guttzeit. Während
die Kinder des Martin Luther King
Kindergartens an diesem Nachmittag
Lieder vortragen werden,
Hilfe für Mitbürger
Registrierung für Stammzellenspender in Bad Bergzabern
15 in Jockgrim zugute.
Die Wünsche der Bewohner der
beiden AWO Seniorenhäuser werden
am Donnerstag, 14 November,
um 16 Uhr, im Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung
Jockgrim, im
Rahmen einer kleinen Feierstunde
Herrn Bürgermeister Schwind
übergeben.
Wer sich an der Aktion „Wunschbaum
AWO Seniorenhäuser“ beteiligen
möchte, kann ab Montag,
25. November, die Sterne mit
den Wünschen der Bewohner
vom Wunschbaum im Foyer der
Verbandsgemeindeverwaltung
Jockgrim „pflücken“.
Wie bereits in den Vorjahren
werden es wieder einfache Wünsche
der Bewohner sein. Deren
Erfüllung mag für die meisten
einfach und profan sein. Für nicht
wenige Bewohner sind diese Wünsche
nach Abzug der Ausgaben
für die täglich notwendigen Sachund
Dienstleistungen (Friseur,
Arznei, Toilettenartikel) aber mit
ihrem Taschengeld nicht mehr zu
erfüllen. Gerade diese kleinen Wünsche
bereichern daher das Leben
der Bewohner und machen es ein
wenig schöner. (per)
Pfarrerin Ariane Guttzeit ist stolz auf
ihre Helfer.
-Foto: elge
wird in der Kindertagesstätte
Villa Regenbogen, zweimal ein
Märchentheater für Kinder vorgeführt.
Der Erlös des Basars fließt, wie
bereits in den vergangenen Jahren,
in die Renovierung der Kirche,
die finanziell von der Gemeinde
selbst getragen werden muss. Der
Basar ermöglicht es der Kirchengemeinde
Rücklagen für anfallende
Renovierungsarbeiten zu bilden.
(elge)
Das Pfalz-Echo sucht
Zeitungsausträger!
• Terrassendächer
• Markisen
• Glas ESG/VSG
• Terrassendielen
• Acrylglas
• Wellplatten
• Stegplatten
• Trapezbleche
Insbesondere für:
Wörth, Neuburg, Rülzheim
Melden Sie sich bei uns! 07275 / 9 14 98 90
E-Mail: info@diegefairten.de
• Aluverbund-Platten
• Kronoplan-Platten
• PVC-Hoftorprofile
• Techn. Kunststoffe
• Gummi Riefenmatten
• Zuschnittservice
• Lieferung und Montage
Achtung! Alle Gelenkarmund
Kassettenmarkisen ab
November zu Sonderpreisen!!!
Unser Angebot: Terrassendach
4 m x 3 m incl. Montage
ab € 4.690,-
In den Birkenwiesen 9 · 76877 Offenbach
Telefon 06348-9836515
www.pfaelzischer-kunststoffhandel.de
info@pfaelzischer-kunststoffhandel.de
Ein außergewöhnlicher
Theaterabend
Es gibt noch Karten für das Stück„Familienbande“
■ NEUPOTZ Für die neue Produktion
der Theatergruppe Kauderwelsch
e. V. unter dem Titel
„Familienbande – oder Ihr Kinderlein
kommet“ gibt es noch (Rest-)
Karten.
Passend zur Vorweihnachtszeit
befasst sich die kreative Eigenproduktion
mit dem Aufeinandertreffen
von großen Familien,
Beziehungen und Freundschaften,
Geheimnissen und Weihnachtsmenüs.
Karten für das Stück bekommt
man beim Schublädl Neupotz,
07272-5763 oder bei Reinhold
Burk, 07272-71355. (per)
Termine: 29. und 30. November
um 20 Uhr, sowie am 1. Dezember
um 19 Uhr. Außerdem
spielt die Gruppe das Stück am
zweiten Wochenende im Januar
(09.- 12.1.) noch einmal.
ECO_KAN_HP_20131118_011
WOE
■ BAD BERGZABERN Die Deutsche
Knochmarkspenderdatei gemeinnützige
Gesellschaft veranstaltet
am Sonntag, 1. Dezember,
in der Schlosshalle Bad Bergzabern
eine Registrierungsaktion. Jeder
Mitbürger kann helfen und sich als
potenzieller Stammzellenspender
aufnehmen lassen oder die Typisierungen
auch durch Geldspenden
unterstützen. Bürgermeister Hermann
Bohrer, mit Ministerpräsident
a. D. Kurt Beck und Landrätin Theresia
Riedmaier Schirmherr dieser
Registrierungsaktion, informierte
„Werden Sie Stammzellenspender!“ Bürgermeister Hermann Bohrer und DKMS-Aktionsbetreuerin Yvonne Renz, die
Familie von Elke Bernhardt und die Lehrer von Furkan (Realschule plus und Fachoberschule) rufen die Mitbürger zur
Teilnahme an der Registrierungsaktion in Bad Bergzabern auf.
-Foto: privat
in einem Pressegespräch über die
Erkrankung zweier Mitbürger aus
unserer Verbandsgemeinde Bad
Bergzabern und rief die Bevölkerung
zur Teilnahme und Typisierung
auf.
Mitmachen kann grundsätzlich jeder
zwischen 18 und 55 Jahren, der
in guter gesundheitlicher Verfassung
ist. Nach dem Ausfüllen einer Einverständniserklärung
werden dem
Spender fünf Milliliter Blut abgenommen,
damit seine Gewebemerkmale
bestimmt werden können. Spender,
die sich bereits in der Vergangenheit
bei einer Aktion registrieren ließen,
müssen nicht erneut daran teilnehmen.
Genauso wichtig ist auch die
finanzielle Unterstützung. Die Registrierung
und Typisierung eines
Spenders kostet die Deutsche Knochenmarkspenderdatei
50 Euro. Als
gemeinnützige Gesellschaft ist die
DKMS auf Geldspenden angewiesen.
Um die geplante Typisierungsaktion
durchführen zu können, wird um finanzielle
Hilfe auf das Spendenkonto
1700192543 bei der Sparkasse
Südliche Weinstraße (BLZ 54850010)
gebeten. (per)
Regisseurin Marianne Stein feilt mit ihren Schauspielern an den Details.-Foto: hea
I S
S P!
F GH
H H 67 • 76744 W-S
W-S
T. 0 63 40 - 2 25 • www.frech-heizen.de

Wir schenken Ihnen
Christbaumschmuck
beim Kauf einer neuen Brille bis 24.12.2013.
| Hauptstraße 92 | 76870 | Hauptstraße Kandel | ✆ 92 07275 | 76870 - 55 00 Kandel | | ✆ 07275 - 55 00 |
| www.schoettinger.de | www.schoettinger.de |
| Mo - Fr 9:00 - 19:00 | | Mo Sa - 9:00 Fr 9:00 - 15:00 - 19:00 | | Sa 9:00 - 15:00 |
ECO_KAN_HP_20131118_002

Beim Kauf einer
neuen Brille
schenken wir
Ihnen neuen
Christbaumschmuck
im Wert
von 35,-
Diesen können
Sie dann bei
Rheinstraße 119
in Kandel
abholen.
Oh, du frÖhliche!
Wir schenken Ihnen
Christbaumschmuck
beim Kauf einer neuen Brille bis 24.12.2013.
GUTSCHEIN!
ECO_KAN_HP_20131118_001
| Hauptstraße 92 | 76870 Kandel | ✆ 07275 - 55 00 |
| www.schoettinger.de |
| Mo - Fr 9:00 - 19:00 | Sa 9:00 - 15:00 |