La Palma para ti! Nº12

Gratis Edición Nº12 Winter/Invierno 2013/14
español / DEUTSCH
para ti!
La Palma
Informaciones sobre La Palma · Informationen rund um La Palma
Kultur · Geschichte · Natur · Freizeit und mehr...
Cultura · Historia · Naturaleza · Ócio y más...

Editorial 3
Liebe Leser,
in dieser Ausgabe erwartet Sie wieder eine bunte Vielfalt an
interessanten Beiträgen. Wir führen Sie durch Los Llanos de
Aridane, einer Stadt mit vielen Gesichtern, und zeigen Ihnen mit
GEOCACHING eine moderne Form der Schnitzeljagd. So kann
man La Palma einmal auf andere Art kennenlernen. In dieser
und künftigen Ausgaben erwartet Sie in „La Palma para ti“ die
Themenreihe: Ökologie, Selbstversorgung und Freie Energie.
So erfahren Sie im aktuellen Heft, wie man nur mit Sonnenkraft
kochen kann und wie eine Biogas-Anlage funktioniert.
Insbesondere freuen wir uns darüber, seitens AIRBERLIN kontaktiert
worden und bei der Themenfindung zum Bericht über
die Kanaren behilflich gewesen zu sein. Nachzulesen im Airberlin-Magazin
(Ausgabe Oktober 2013).
Und nun wie immer viel Freude und gute Unterhaltung mit Ihrer
neuen Ausgabe!
Ihr Team von "La Palma para ti!"
Querido lector,
en esta edición encontrarán nuevamente una variopinta
selección de interesantes artículos. Les llevamos de paseo
por Los Llanos de Aridane, la ciudad de las mil caras; con el
GEOCACHING les mostramos una búsqueda del tesoro moderna.
Así podrá conocer La Palma de una manera diferente. En
esta y próximas ediciones encontrará una nueva serie temática:
ecología, autosuficiencia y energía libre. En esta revista averiguará
cómo se puede cocinar solo con energía solar y cómo
funciona un sistema de biogás.
Nos complace especialmente que nos contactara AIRBERLIN
para colaborar con la búsqueda de temas sobre las Islas Canarias.
Pueden ver nuestra contribución en la revista de Airberlin
(edición de octubre de 2013).
Y como siempre, ¡les deseamos que disfruten de la lectura de
esta revista!
El equipo de "La Palma para ti!"
INHALT/ sumario
Foto Portada / Titelbild: Kathrin Switala - “Plaza Elias Santos Abreu (Plaza Chica) en Los Llanos de Aridane“ -------
4 Los LLanos - Stadt der vielen Gesichter
8 Los Llanos - La ciudad de mil caras
14 Geo Caching -Magische Schatzsuche
17 Geo Caching - Una mágica busqueda
20 Wanderung: Caldera de Taburiente
24 Senderismo: Caldera de Taburiente
28 Freizeit: Mit Schnorchel und Flossen
auf Entdeckungstour
30 Ocio: Explorar los fondos marinos
con gafas y aletas
32 Soziales: Gemeinsam durch die Krise
34 Asuntos sociales: Juntos contra la crisis
36 Freie Energie: Geeignete Techniken
für die Kanaren
38 Energía libre: Técnicas adaptadas
a las islas canarias
40 Gastronomie / Gastronomía
42 Märkte / Museen / Internetcafés...
mercadillos / Museos / internet y más......
43 Informationen / Stadtpläne /
Unterhaltung / Impressum
Informaciones / Mapas /
Folletín / Aviso legal
· lässig-edle Designermode
Ledertaschen
und -gürtel
Seidenschals
Naturmode einmal anders!
· farbenfroher Strick
Seide, Seide, Seide...
Tel. 922 40 22 91
Avda. Venezuela, 24 · Los Llanos de Aridane

4
Kultur & Geschichte
Die Stadt
der vielen
Gesichter
Los Llanos de Aridane
Fotos & Text: Kathrin Switala
...liegt im wunderschönen
Aridanetal und beeindruckt
mit einer faszinierenden
Vielseitigkeit. Moderne
Fassaden-Gemälde und
ebensolche Architektur
begegnen historischen
Gebäuden und idyllischen
Plätzen.
Seit den 1990er Jahren ist Los
Llanos de Aridane noch vor
der Hauptstadt Santa Cruz
der einwohnerstärkste Gemeindebezirk
der Insel. Der größte
Ort der Westseite wurde im Jahre
1812 zunächst gemeinsam mit Tazacorte
und El Paso gegründet und
liegt im gleichnamigen Aridane-Tal.
Im Jahre 1925 machte sich Tazacorte
unabhängig und wurde ausgemeindet.
Tazacorte war zu diesem
Zeitpunkt der bevölkerungsreichste
Gemeindeteil von Los Llanos, mit
dem größten Wirtschaftswachstum.
El Paso gründete mit Tacande bereits
im Jahre 1837 eine eigene Gemeinde.
Trotz der Abkopplung der beiden
Orte wuchs die Bevölkerungszahl von
Los Llanos stetig an und hat sich seit
1960 mehr als verdoppelt.
Heute ist Los Llanos de Aridane das
wichtigste Wirtschaftszentrum der
Inselwestseite, vor allem im Bananen-
und Tourismussektor. Der Verwaltungssitz
der Gemeinde befindet
sich gleich an der wunderschönen
Plaza de España, dem wohl meist
besuchtesten Ort der Stadt. Das Rathaus
wurde 1945 nach einem Projekt
von Tomás Machado erbaut.
Zur Gemeinde mit insgesamt über
20.000 Einwohnern zählen die
Ortsteile Argual, Montaña Tenisca
und Retamar, in denen schon allein
jeweils etwa 2500 Menschen leben,
desweiteren gehören auch La Laguna,
Las Manchas, Los Barros, Puerto
Naos, El Roque, Tajuya, Todoque und
Triana zum Gemeindegebiet Los Llanos
de Aridane.
Die Gemeinde hat viele Gesichter.
Die Stadt Los Llanos selbst wirkt mit
ihrer überwiegend jungen Architektur
recht modern. Während eines

Lava
Cristina
Fotos + Design: Jeanette Göhner
descuento de 10%
Desde años
Seit Jahren
10% Rabatt.

6
6
Kultur & Geschichte
www.turismorural.de
Erholung pur in restaurierten Landhäusern in den
schönsten ländlichen Lagen der Kanaren.
Karin Pflieger 040/560 44 88
Stadtbummels tauchen dann aber
an vielen Stellen die antiken Häuschen
von einst auf und mischen sich
unauffällig unter die eckigen Bauten
der Neuzeit.
An den Wänden so mancher Häuser
prangen riesige Fassadengemälde,
deren Künstler in den Gehwegen
beschrieben stehen. „Die Stadt im
Museum“ nennt sich diese Gemeinschaftsarbeit
verschiedener namhafter
Künstler und soll Kunst für
jedermann zugänglich machen.
Ebenso modern wirkt das Archäologische
Museum in der Calle Adelfas.
Ein Besuch lohnt sich schon allein
aufgrund der Architektur. Das Museum
beherbergt Exponate aus der Zeit
der Guanchen. Ein weiteres Museum
der Gemeinde ist das Weinmuseum.
Es befindet sich im Ort Las Manchas
gleich neben der ebenso sehenswerten
Plaza La Glorieta, die der
Künstler Luis Morera mit wunderschönen
Keramikmosaiken gestaltet
hat.
Dem Rathaus gegenüber steht die
dreischiffige Pfarrkirche „Nuestra
Señora de Los Remedios“ aus dem
17. Jahrhundert. Ebenso sehenswert
wie diese sind die Iglesia de San Pio
X in Todoque und die Ermita d.N.S.
de Las Angustias im gleichnamigen
größten Barranco der Westseite.
Vorbei an der Kirche in Los Llanos
„N.S. de Los Remedios“ gelangt man
unmittelbar an den Platz der Verliebten,
wie die „Plaza Elías Santos
Abreu“, im Volksmund auch bekannt
als „Plaza Chica“, mit ihrem plätschernden
Brunnen unter riesigen
Palmen auch genannt wird.
Die bekanntesten Strände der Gemeinde
Los Llanos de Aridane sind
die Playas Puerto Naos, Charco Verde
und die Playa Nueva. Der Ort Puerto

8
Cultura & historia
Naos liegt direkt am Meer und ist
der wohl beliebteste Badeort dieser
Inselseite. Auch Paraglider nutzen
die guten Bedingungen der umliegenden
Hänge für ihre Ausflüge.
In der Markthalle von Los Llanos
findet sich alles, was die Insel an
Köstlichkeiten hervorbringt. Von
frischem Fisch und Fleisch, Gemüse
und Obst über hiesige Weine, Käse,
Gewürze, Honig oder den beliebten
Mojos findet man hier alles, was das
Feinschmeckerherz begehrt. Jeden
Sonntag am Vormittag ist außerdem
Obst- und Gemüsemarkt in der Avda
Dr. Fleming und wer ein originelles
Mitbringsel sucht, findet es vielleicht
ebenfalls am Sonntag in dem kunterbunten
Treiben auf dem Rastro
in Argual.
La ciudad
de las
mil caras
Los Llanos de Aridane
Fotos & Text: Kathrin Switala
Los Llanos de Aridane está
situada en el hermoso Valle
de Aridane e impresiona
con una fascinante diversidad.
En ella la modernidad
de las pinturas murales
y una arquitectura vanguardista
se encuentran
con edificios históricos y
plazas idílicas.
Desde los años 90 del siglo
pasado Los Llanos de
Aridane es el municipio
más poblado de la isla, incluso
por delante de la capital, Santa
Cruz. La ciudad más grande del lado
oeste fue fundada en el año 1812
junto con Tazacorte y El Paso y se encuentra
en el valle del mismo nombre,
el Valle de Aridane. En el año
1925, Tazacorte se independizó. >>
www.plaza-inmobiliaria.de

Somos pioneros en la fabricación
artesanal de bisutería de lava basaltica.
Diseños propios y personalizados de lava
combinada con gran variedad de piedras
preciosas (olivina, aguamarina, turmalina...)
plata 925 y oro de ley. Los collares
estan engarzados con hilo softflex, de gran
resistencia y durabilidad. También ofrecemos
una gran selección de joyas y minerales
y articulos de regalo.
Lu-Vi / Mo-Fr:
Sá-Do / Sa-So:
12.00 - 20.00 h
15.00 - 20.00 h
Erste Lavaketten-Schmuckwerkstatt
seit 15 Jahren!
Colliers, Armbänder und Ohrhänger in originellem
Design, gefertigt aus Basalt-Lava,
kombiniert mit Edelsteinen (Olivin, Aguamarin,
Turmalin...) 925er Silber und 18
karat Gold. Alle Ketten nur mit dem originalen
Softflex-System mit Garantie für lange
Haltbarkeit. Ausserdem finden Sie bei uns
ausgewählten Edelsteinschmuck, Mineralien
und viele geschmackvolle Geschenkartikel.
Taller de artesanía
38770 Puerto de Tazacorte · La Palma · Tel. 922 480 016
www.arte-lava.com · eMail: artelava@gmail.com
· Moda deportiva de
TIMEZONE para el y ella
· Ropa individual de cáñamo,
bio-algodón y lino
· Bolsos de piel en
diferentes colores
· Joyas de materiales naturales
· Zapatos artesanales
Moda natural y deportiva
Lu-Sá/ Mo-Sa:
12.00 - 19.30 h
Domingo / Sonntag:
12.00 - 19.30 h
· Sportliche Mode von
TIMEZONE für Sie und Ihn
· Individuelle Kleidung aus
Biobaumwolle, Hanf und Leinen
· Ledertaschen in vielen Farben
· Schmuck aus Naturmaterial
· Handgefertigte Schuhe
Pure Schmeichelei
für die Haut
Pto. TAZACORTE
Tel. 922 480 975

10
Cultura & historia
En aquellos tiempos era el barrio
más poblado del municipio y el de
mayor desarrollo económico. Ya en
el año 1837se había segregado El
Paso junto con Tacande, fundando
un municipio independiente. A pesar
de la separación de
los dos municipios, el
número de habitantes
de Los Llanos aumentó
de manera constante y
se ha duplicado desde
1960.
En la actualidad, Los
Llanos de Aridane es
el centro económico
más importante del
lado oeste de la isla, en
especial en los sectores
turísticos y platanero. La sede administrativa
del municipio da directamente
a la preciosa Plaza de
immobilien
Nur wenige Schritte von der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n. Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig.
www.brittameier.com

España, probablemente la más visitada
de la ciudad. El ayuntamiento
se construyó en 1945 según el proyecto
de Tomás Machado.
Pertenecen al municipio, que cuenta
con un total de 20 000 habitantes, los
barrios de Argual, Montaña Tenisca y
Retamar, en los que viven unas 2500
personas. Además, también forman
parte del municipio de Los Llanos de
Aridane los núcleos poblacionales de
La Laguna, Las Manchas, Los Barros,
Puerto Naos, El Roque, Tajuya,
Todoque y Triana.
El municipio muestra muchas
facetas. La ciudad de Los
Llanos tiene un aire muy
moderno, ya que su arquitectura
es en su mayor parte
reciente. Pero si damos un
paseo por sus calles, en
muchas partes aparecen las
antiguas casitas de antaño y se mezclan
discretamente con los angulosos
edificios modernos.
En las paredes de algunas casas saltan
a la vista las grandes pinturas
murales. La información sobre sus
autores se encuentra en las aceras.
“La ciudad en el museo” es el nombre
de esta iniciativa colectiva de
varios artistas de renombre y que
pretende que el arte sea accesible
para todos.
El museo arqueológico, en la Calle
Adelfas, es también moderno. Ya
solo por la arquitectura merece la
Ctra. Hoyo de Mazo, Edf. LODERO, 191
www.tarecos.com
facebook: tarecos la palma
mail: tarecos 2010@hotmail.com
Lu-Sá / Mo-Sa:
10:00 - 13:30 h
16:30 - 20:00 h
LA PALMA
Telf. 922 42 85 26
DAS „ANDERE“ GESCHÄFT
Möbel & Dekoration aus Marokko, rustikal & Vintage,
Mode, Outlet, Schmuck & Accesoires
hacia El Paso
San Pedro
San José
Las Ledas San
Antonio
Restaurante
Casa Pancho
S/C Palma
Aeropuerto
Ctra. Alta
Rest.
Las Brisas
Ctra. del Hoyo
hacia Fuencaliente
Aparcamientos / Parkplätze vorhanden
UNA TIENDA “DIFERENTE“
Muebles & decoración en estilo marroqui, rústico & vintage,
moda, outlet, bisutería & complementos
...ALLES ZU EINEM GUTEN PREIS! ...TODO a buenísimo precio!

12
pena una vista al museo, que alberga
piezas de la época de los pobladores
prehispánicos. Otro de los
museos del municipio es el Museo de
Vino, que se encuentra en la Plaza
de La Glorieta,
también digna
de una visita,
con sus hermosos
mosaicos cerámicos,
realizada
por el artista Luis
Morera.
Enfrente del ayuntamiento
se
encuentra la iglesia
parroquial de Nuestra
Señora de Los
Remedios, un templo
de tres naves construido en el siglo
XVII. También merecen una visita la
iglesia de San Pio X en Todoque y la
Tel. 0049 (0)30 - 8974 8979
info@calima-reisen.de
www.la-palma-reisen.de
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva
Zurich Insurance PLC, Nº de Registro DGS
C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
Fax. 922 48 58 43
www.versicherungsteam.net
la-palma@versicherungsteam.net
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr + 15.30 -18.00 Uhr
Traumurlaub wie für Sie gemacht!
· Vermietung ausgesuchter Ferienhäuser mit besonderem Flair & Ambiente
· Individuelle & kompetente Beratung durch unsere langjährige Inselerfahrung
· Günstige Flüge & Mietwagen
· Seminarreisen zum Thema „Gesundheit“ und „Freizeit“
Ausserdem suchen wir noch freistehende Ferienhäuser
mit gehobener Ausstattung und dem gewissen „Etwas“.
Ihr La Palma-Spezialist seit 1996
· Unfall - Leben
· Hausrat - Gebäude
· Geschäftsversicherungen
· Bootsversicherungen
· Autoversicherungen usw.
+Anrechnung des
Schadenfreiheitsrabattes
Gerne überprüfen und optimieren
wir Ihre laufenden Verträge
Private Kranken- und
Zusatzversicherung
Agencia de seguros exclusiva de DKV
España S.A. Nº de Registro: C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2 / 38750 El Paso
Tel. 902 090 322 / Fax. 922 48 58 43
T la-palma@versicherungsteam.net
V T
www.versicherungsteam.net
Teneriffa Versicherungs Team SL
¡Vive la Salud!

Cultura & historia
ermita de Nuestra Señora de Las Angustias
en el barranco más grande del
lado oeste, que lleva el mismo nombre
que el templo.
En Los Llanos, pasando al lado de
la iglesia de Nuestra Señora de Los
Remedios se llega directamente a la
“plaza de los enamorados” o “plaza
chica”, como popularmente se conoce
a la plaza Elías Santos Abreu, con el
murmullo de su fuente y las enormes
palmeras.
Las playas más conocidas del municipio
de Los Llanos de Aridane son las
playas de Puerto Naos, Charco Verde
y la Playa Nueva. El pueblo de Puerto
Naos está a orillas del mar y probablemente
sea el lugar preferido para darse
un chapuzón en el lado oeste. También
los parapentistas aprovechan las
excelentes condiciones en las laderas
circundantes para sus excursiones.
En el mercado de Los Llanos se pueden
encontrar todas las delicias
que se producen
en la isla.
Desde pescado
y carnes frescas,
verduras y
frutas, pasando
por vinos,
quesos, especias
y miel locales,
hasta los famosos
mojos. Se puede
encontrar todo lo
que un sibarita
pueda desear. Además, los domingos
por la mañana, en la Avda. Dr. Fleming
se celebra el mercadillo del
agricultor. Si lo que busca es un recuerdo
original, tal vez lo encuentre
en el animado rastro de Argual, que
también se celebra los domingos.
Goldschmiedemeister
Taller
Profesional
de Joyería
· Creación
· Remodelación
· Reparación
Joyero
maestro artesano
gemólogo
Atelier Für
Gold- und
Silberschmuck
20 años
más de
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu-vie 10-14 / 17-20 h sáb. 10-14 h
Fussgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50m von der Plaza de España entfernt

14
Natur & Freizeit
Wer gerne Rätsel oder Aufgaben
löst und auch Land oder
Umgebung ganz nebenbei
kennenlernen möchte, der ist
bei diesem weltweiten Spiel
richtig aufgehoben und wird
am Ende mit einem Schatz
belohnt. Ziel ist es nicht nur,
als Finder verewigt zu werden,
sondern das Spiel innerhalb
der teilhabenden Gemeinde
mittels eines Regelwerkes
weiterzuverbreiten
oder neue Schätze
zu verstecken.
Geocaching
C/ Pino de la Virgen 7 · Puntagorda
mail: palmeritala@netscape.net
www.lapalmerita.com
Tel. 922 49 31 08
Helga Lutz
handgenähte Ledertaschen
Meine Taschen gibt es auch hier:
DISEÑO - Los Llanos
Eastside - Santa Cruz
Indigo - Puerto de Tazacorte
La Sorpresa - El Paso
Lava Cristina - Santa Cruz
Mercadillo - Puntagorda

Text: Verena Kaas Fotos: Kathrin Switala
magische Schatzsuche
Geocaching, auch GPS Schnitzeljagd, ist
eine Art elektronische Schatzsuche. Dabei
werden mithilfe von Landkarten oder
eines GPS-Empfängers anhand geografischer Koordinaten,
die im Internet veröffentlicht werden,
Verstecke (kurz Caches) gesucht. Die Koordinaten
sind im Internet, z.B. auf www.geocaching.com, gelistet.
Caches lassen sich nach Aufgabenstellung in verschiedene
Varianten einteilen. Bei der einfachsten Variante,
dem Traditional Cache, ist direkt die Position des
Versteckes angeben. Mehrstufige Caches (Multi-Caches)
ähneln einer Schnitzeljagd, weil hier über mehrere Orte
mit Hinweisen auf das eigentliche Versteck gesucht werden
muss.
Eine weitereVariante ist der Earth-Cache, an dessen Zielkoordinaten
eine Aufgabe gelöst werden muss und der Mystery-Cache,
bei dem man die Koordinaten erhält, in dem
man eine im Internet veröffentlichte Denksportaufgabe löst.
Am Fundort sind dann in der Regel wasserdichte Behälter
15
auch auf La Palma
hinterlegt, in denen sich ein Logbuch befindet sowie kleine
Tauschgegenstände, die der Finder gegen selbst mitgebrachte
Dinge eintauschen kann.
Manchmal enthält die Schatzkiste auch sogenannte „Trackables“,
die von einem Cache zum anderen transportiert
werden sollen. Das sind meist Geocoins (originell gestaltete
Münzen) oder Travelbugs (kleine Schildchen mit eindeutig
identifizierbaren Nummern und vom Eigentümer selbst gestalteten
Anhängern). Ziel ist es, diese Trackables möglichst
mobil zu halten, also auf immer weitere Reisen zu schicken.
Auf La Palma sind etwa 70 Caches hinterlegt, einige davon
sogar unter Wasser, die nur mittels eines Tauchgangs entdeckt
werden können. Die Wege zu den Verstecken sind oft
außergewöhnlich schöne Wanderungen, die häufig nicht in
den Wanderführern verzeichnet sind. Auf der Seite www.
geocaching.com bekommt man einen sofortigen Überblick,
wer wann was gesucht und gefunden hat auf La Palma
(unbedingt Canarias hinzufügen, sonst landet man in Kalifornien!).
Es folgen recht gute Angaben zur Tour und zum
Anspruchsvolles Kunsthandwerk von La Palma
20años
...bei uns finden Sie für jeden eine Überraschung!
Sie finden uns in El Paso
gegenüber Parkplatz Supermarkt Hipercentro
Mo-Sa 10.00-13.00 h
Mo-Fr 17.00-19.30 h
E-Mail:
lasorpresa.bs@gmail.com

16
Natur & Freizeit
Geocaching
Cache, auch auf deutsch. Als Mitglied (kostenlos) erhält man sehr detaillierte
Angaben zur Wanderung, Umgebung und Schwierigkeit der Aufgaben, die
noch von Bedeutung sein könnten, um den Schatz erfolgreich zu heben und
dabei viel Spass zu haben.
Die aktiven “Schnitzeljäger” gehören unterschiedlichen Altersklassen an.
Wir haben sehr positive Rückmeldungen insbesondere von Familien mit
Kindern erhalten, die mit einer geheimen Schatzsuche deutlich weniger
Überredungskünste zu Wanderungen benötigten als ohne. Wer
am Geocaching teilnehmen möchte, benötigt idealerweise mobile
Navigationsgeräte oder entsprechendes Kartenmaterial sowie einen
Internetzugang. Bei der Suche gilt der Grundsatz, Cache-Verstecke
geheim zu halten und unbeobachtet aufzusuchen. Außenstehende
werden daher auch als Muggles oder Geomuggles bezeichnet
(nach Harry Potter, für Personen ohne magische Fähigkeiten
oder Abstammung).
Wer selbst einen Schatz verstecken möchte, sollte sich unbedingt
die Regeln dazu verinnerlichen: z.B. darf zum Schutz der
Natur der Cache nicht vergraben werden, auf Privatgrundstücken
darf nur mit Zustimmung des Eigentümers versteckt
werden und gepflegt werden muss der Cache auch (z.B.
Austausch eines vollen Logbuchs).
An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei Verena Kaas von der
Apartmentanlage La Luna Baila, die gemeinsam mit ihren Geocaching
erfahrenen Gästen diesen tollen Beitrag erstellt hat.
Tel./Fax: 922-40-35-52 · info@camaymas.de · C/Díaz Pimienta 10 · Los Llanos Gebäude mit den blauen Säulen
Ihr BettenFachgeschäft
Schadstoffgeprüfte
Textilien nach
Öko-Tex Standard
1 00%
algodón
Lunes a Viernes 10.00 H-13.00 H & 17.00-19.00 H
Internationale SPITZENMODE zu Superpreisen im
Tienda i-point · Las Olas in Cancajos
geöffnet Mo- Fr: 10:30 bis 14:00 Uhr u. 17-19 Uhr· Tel. 0034- 922 433 548
Sábado 10.00-13.00 H
FACTORY
OUTLET
Naturmode
Kleider
Blusen
Hosen
Röcke
Geschenke

Naturaleza & Ocio
17
Si le gusta resolver
acertijos y misterios
y a la vez quiere aprovechar
para conocer
también en La Palma
una mágica
búsqueda del tesoro
el lugar y sus alrededores,
este juego a nivel
mundial es lo ideal Geocaching, también llamada ginkana GPS, es un tipo de búsqueda
del tesoro electrónica. Con ayuda de mapas o un aparato de
para usted. La recompensa
por completarlo
es un tesoro. El obnadas
geográficas publicadas en Internet. Estas coordenadas se pueden
GPS se localizan escondites (llamados cachés) usando coorde-
encontrar en la red, en páginas como por ejemplo www.geocaching.com.
jetivo no solo es ser
Los cachés se pueden clasificar en diferentes modalidades, según la tarea.
inmortalizado como La variante más sencilla, el geocaching tradicional, se da la posición directa
la persona que ha encontrado
el tesoro, del tesoro, dado que en esta modalidad se buscan pistas para encontrar el
del escondite. Los cachés múltiples (multi-caché) se parecen a una búsqueda
sino continuar evolucionando
el juego, Otras variantes incluyen el EarthCache, donde se deben responder a unas pre-
escondite final en varias ubicaciones.
a través de unas normas
dentro de la coguntas
sobre el entorno una vez llegados a las coordenadas finales; y el Caché
Mystery, en el que se obtienen las coordenadas tras resolver un acertijo que se ha
publicado en Internet. En el emplazamiento final se suelen dejar un contenedor
munidad o esconder resistente al agua en el que se encuentra un libro de registro (logbook) así como
nuevos tesoros.
pequeños objetos, que se pueden intercambiar con otros que haya traído la persona

18
Naturaleza & Ocio
Geocaching
LA LUNA BAILA
A PA RTA M E N TO S
Verena und Jesper Kaas
Tacande Abajo / Echedey 24
38750 El Paso · Isla de La Palma
Telefon & Fax: 0034 - 922 485 997
info@lapalma-sonne.de
www.lapalma-sonne.de
Urlaub so richtig
genießen...
Ferienhäuser und Appartements
· Traumhaft und ruhig gelegene Ferienhäuser/Appartements
für 2-5 Personen in Las Norias und Tacande
· Individuell und komfortabel mit Meerblick, Pool und Internet
· Leitung und Betreuung deutschsprachig 24 Stunden vor Ort
Internationale Küche
durchgehend geöffnet Mo - So 13 - 22 Uhr, Mi geschlossen
Ctra. Puerto Naos 20
Las Norias
Tel. 922 46 49 83
(deutsch, español, english, italiano)
Geniessen Sie auf unserer großzügigen Sonnenterrasse mit herrlichem Blick auf das Meer unser vielfältiges Angebot.
Neben einer wechselnden Tageskarte bieten wir Ihnen internationale Gerichte, Fleisch- und Fischgerichte, Vegetarisches und Pasta.
Außerdem: gibt es jeden Tag ab 18 Uhr, Sonntags schon ab 13 Uhr, leckere Spezialitäten vom Grill!

que encuentre el caché.
En ocasiones, el cofre del tesoro contiene
“rastreables”, objetos que deben transportarse
de un caché a otro. Suelen ser
Geocoins (monedas con diseños originales)
o Travel Bugs (pequeñas chapas con números
individualmente identificables unidas a
llaveros o colgantes realizados por los propietarios).
El objetivo es que los rastreables viajen
lo más lejos posible y que estén en constante
movimiento.
En La Palma hay unos 70 cachés, algunos incluso
submarinos y que solo pueden localizarse en una
inmersión de submarinismo. Las rutas para llegar
a los escondites a menudo son excursiones especialmente
bonitas, muchas veces ni siquiera figuran
en las guías de senderos. En la página web www.
geocaching.com se puede hacer una idea de quién ha
buscado y encontrado qué en La Palma (es necesario
añadir Canarias a los parámetros de búsqueda, ya que
de otro modo los resultados son para California). Los datos
que siguen son bastante buenos, tanto sobre la ruta
como sobre el caché. Si se registra en la web (¡Es gratis!),
obtendrá datos muy detallados sobre la excursión,
el entorno y la dificultad de los acertijos que pudieran
ser importantes para poder encontrar el tesoro y pasarlo
muy bien al mismo tiempo.
Los “geocachers” activos son de diferentes edades, nosotros
hemos recibido una respuesta muy positiva por parte
de familias con niños, ya que al incluir una búsqueda del
tesoro secreta en la excursión, tienen que usar menos argumentos
para persuadirlos a hacer senderismo. Quien
quiera practicar geocaching necesitará, en el caso ideal,
un GPS portátil o, en su defecto, los mapas detallados del
terreno correspondiente, así como una conexión a Internet.
Durante la búsqueda, la regla básica es que los escondites
de los cachés deben mantenerse en secreto y que
nadie debe observarlo al acceder al caché. Las personas
ajenas a esta actividad reciben el nombre de “Muggles”
o “Geomuggles” (en Harry Potter, las personas que no
tienen poderes mágicos o no son de ascendencia mágica
reciben este nombre).
Si le gustaría esconder un tesoro, es importante aprenderse
de memoria las normas al respecto: p.ej. para
proteger la naturaleza, no se pueden enterrar los cachés;
en terrenos privados solo se puede colocar uno si el propietario
está de acuerdo y hay que hacer un seguimiento
y mantenimiento del caché (p. ej. cambiar un libro de
registro lleno).
Muchas gracias a Verena Kaas de los apartamentos La Luna Baila que ha
redactado este interesante artículo con ayuda de sus clientes que practican
geocaching.

Text: Natour Trekking Fotos: Jeanette Göhner
Die Caldera de Taburiente
...das Herz der Insel
Su publicidad puede
aparecer aquí!
1/2 año desde 114,-€
BIKE URLAUB
Touren in jeder Leistungskl.
Erlebe die TOP-Acts mit uns
Wir organisieren auch
gern die Unterkunft
Calle Calvo Sotelo 20 | Los Llanos de Aridane | Tel. 0034 - 922 40 19 27
Lláme al
922 490 436

Natur & Freizeit 21
Ein ganzer Tag voller Naturattraktionen erwartet Sie während dieser Wanderung
im Nationalpark von La Palma, der Caldera de Taburiente. Sie tauchen hinab in die
Tiefe des Riesenkraters mit seiner einzigartigen Flora, seinen unterirdischen Quellen,
Wasserfällen und seinen historischen Stätten. (geführte Wanderung des Veranstalters Natour)
Die Anfahrt im Allradbus nach Los Brecitos, dem Ausgangspunkt
dieser Wanderung, ist schon ein Abenteuer
in sich.
Tour A: Die ersten zwei Stunden verläuft die Wanderung
über einen Kiefernadelteppich in einem angenehm schattigen
Wald. Dabei geniessen Sie am Aussichtspunkt Lomo
de Tagasaste erstmals einen Blick in den weiten Kessel. Obwohl
in Privatbesitz, steht fast das ganze Gebiet der Caldera
seit 1954 unter Naturschutz, als einer der ersten Nationalparks
Spaniens.
Zur Mittagzeit erreichen wir den Fluss Taburiente, den
einzigen ganzjährig fliessenden Fluss des kanarischen Archipels.
Besonders schön präsentiert er sich etwas weiter
abwärts, wo man sich in ausgewaschenen Basaltbecken die
warm gelaufenen Füsse kühlen kann. Ein romantisches Idyll
Tour-kombinationen
Teil A: Dauer: 5h, Distanz: 12 km
Höhenmeter: +400m/-400m
Schwierigkeitsgrad: mittel
Teil A+B: Dauer: 6,5h, Distanz: 16 km
Höhenmeter: +100m/-850m
Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll
Treffpunkt: 9:25 h in Los Llanos, Transfer
ab Los Cancajos, Puerto Naos oder Hotel
Princess, Infos unter Tel.: 922 433 001
in zerklüfteter Felslandschaft. Selbst wunderschöne kanarische
Bergwiesen gibt es hier. Tour A+B: Auf unserem weiteren
Weg gerät immer wieder der Roque Idafe in unser Blickfeld,
jener Felsen, an dem die Ureinwohner, die Guanchen, ihren
Göttern Opfer dargebracht haben. Kein Lüftchen regt sich. Das

22
Foto: Jeanette Göhner
Harz der kanarischen Kiefer verströmt seinen Duft in der
Mittagshitze. Am Grunde der Schlucht stossen wir auf ein
Rinnsal, folgen dem Flussbett bis es sich mit dem Wasserlauf
des Taburiente trifft. Diese Stelle nennt sich aus naheliegenden
Gründen Dos aguas (zwei Wasser). Nun haben wir
den Barranco de Las Angustias erreicht. Der Name erinnert
an die letzte Schlacht der Guanchen gegen die spanischen
Eroberer: Schlucht der Todesängste. Ängste müssen Sie hier

Natur & Freizeit 23
jedoch nicht ausstehen, nur etwas Geschicklichkeit wird benötigt,
wenn wir mit dem Wanderstock zwischen den Steinen
mehrfach über das Flussbett balancieren. Eindrucksvolle Basaltformationen
hat die Erosion des Wassers hier freigelegt.
Kissenlava in verschiedenen Schattierungen, vor Jahr Millionen
aus dem Erdinneren hervogeschleudert.
Da, wo die letzten Tropfen im Boden versickern, findet der,
an Eindrücken so reiche Wandertag sein Ziel.
...wichtig zu wissen!
Passende Kleidung und feste Wanderschuhe werden empfohlen.
Essen und ausreichend zu Trinken mitnehmen, des
weiteren für Sonnenschutz, Kopfbedeckung, leichte Wind-
/Regenjacke und in den Wintermonaten für warme Kleidung
sorgen. (Bewährt hat sich die sog. Zwiebeltechnik - mehrere
Kleidersschichten, die sich einfach an- bzw. ausziehen lassen.)
Natour bietet seinen Gästen gratis auf den Touren rustikale
Holzwanderstöcke an. Gerne können Sie aber auch Ihre eigene
Wanderausrüstung mitbringen.
Foto: Jeanette Göhner
Calle del Doctor Fleming
Calle Iglesia
Plaza
Chica
Calle El Paseo
Plaza
España
Calle del Ángel
Calle Calvo Sotelo
Calle General Franco

Textos: Natour Trekking Fotos: Jeanette Göhner
La Caldera de Taburiente
…el corazón de la isla
Ayurvedic
Practitioner
Klassische
ayurvedische Massagen
Behandlungen zur
Gewebe-Entsäuerung
Ayurvedische Koch- und
Gewürzkurse
· Ernährungsberatung ·
·
·
·
Termine nach
Vereinbarung
Alle Behandlungen
auch als
Geschenkgutscheine
erhältlich
Naturfriseur
· Erstbehandlung -
Haar- & Kopfhautdiagnose
· Natürliche Haarschnitte
· Pflanzenfarben
· biol. Haarpflegeprodukte &
Naturhaarbürsten
· Meridiankopfmassage
Birgit van Dijk
ap©-ayurvedic practitioner
Tel. 606 44 01 55
parami@la-palma.eu
in Todoque / Las Norias
www.lapalma-parami.com
Michaela Brehm
Naturfriseurin
Tel. 649 21 50 35
michaelabrehm@gmx.de

naturaleza & ocio 25
Le espera un día entero repleto de atracciones naturales durante esta excursión en
el parque nacional de La Palma, la Caldera de Taburiente. Descenderán a las profundidades
de un cráter gigantesco, con flora endémica, fuentes subterráneas, cascadas
y sus escenarios históricos. (ruta a pie con guía)
El trayecto en vehículo todoterreno hasta Los Brecitos ya
es toda una aventura.
Ruta A: las dos primeras horas, la excursión transcurre sobre
una alfombra de pinillo, bajo la agradable sombra de
un bosque de pinos. En el mirador Lomo de Tagasaste se
pueden admirar por primera vez las vistas al amplio cráter.
Aunque sea propiedad privada, casi la totalidad de la
superficie de La Caldera está protegida desde 1945, uno de
los primeros parques nacionales españoles.
Hacia el mediodía alcanzamos el Río de Taburiente, el
único río permanente del archipiélago canario. El río es
especialmente bonito un poco más abajo, donde podremos
refrescarnos los pies en las charcas de basalto. Un escarpado
paisaje rocoso idílico y romántico. Incluso hay preciosos
prados de montaña.
Combinaciones del tour
Ruta A: duración 5 h. Distancia: 12 km.
Desnivel: +400m/-400m.
Dificultad: media.
Ruta A+B: duración 6,5 h. Distancia: 16 km.
Desnivel: +100m/-850m.
Dificultad: exigente.
Punto de recogida: 9:25 h. en Los Llanos,
Posibilidad de traslado desde Los Cancajos,
Puerto Naos o el Hotel Princess.
Infos unter Tel.: 922 433 001
Ruta A+B: durante el resto del camino, el Idafe nos acompaña,
ese roque en el que los antiguos habitantes de la
isla, los auaritas, depositaban ofrendas a sus dioses. No corre
ni una brisa, la resina de los pinos canarios desprende
su aroma al calor del mediodía. En el cauce del barranco
Raus in die Natur – Bestens
ausgerüstet von Ihrem
Outdoor-Spezialisten Valle Verde.
Tu disfrutas de la naturaleza y
nosotros ponemos el equipo – su
Outdoor Especialista Valle Verde.
Calle Calvo Sotelo 22
Los Llanos de Aridane
Calle Pérez de Brito 36
Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 46 32 92
www.valleverde-lapalma.com
Jetzt auch
auf Teneriffa
Outdoor-
Spezialist
La Palma
Jahre

26
Foto: Jeanette Göhner
yo mismo
A l i m e n t o s n a t u r a l e s
C o s m é t i c a n a t u r a l
N a t u r k o s t
N a t u r k o s m e t i k
Gesundheits-, Pflege- und
Familienberatung für ein
selbstbestimmtes Leben
Familien- u. Paarberatung.
Elternberatung. Einzelberatung.
Begleitung in Entscheidungssituationen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung bei Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Dr. Christina Köhlen
Diplom-Pflegepädagogin Grado Académico de
Licenciada. Familien-/ Paartherapeutin(DGSF)
Soziale u. pflegerische Beratung.
Medizinische Behandlungspflege.
Begleitung u. medizinische
Übersetzungen. Hausbesuche,
Urlaubsbetreuung.
Gaby Kleylein
Gesundheits- u. Krankenpflege
Diplomada Universitaria de Enfermería
Rufen Sie uns an:
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
christina.koehlen@yo-mismo.org

naturaleza & ocio 27
nos encontramos con un riachuelo y lo seguimos hasta que se
encuentra con la corriente del Taburiente. Este lugar se llama
Dos Aguas por razones obvias. En este punto hemos alcanzado
el Barranco de Las Angustias. El nombre recuerda a la última
batalla de los auaritas contra los conquistadores españoles.
Pero no tema, aquí no va a pasar angustias, solo necesitará un
poco de destreza cuando, con ayuda del bastón de senderismo,
haya que cruzar el cauce del río entre las piedras. La erosión
ha descubierto impresionantes formaciones basálticas, lavas
almohadilladas de diferentes tonalidades, que surgieron hace
millones de años de las entrañas de la Tierra.
En el lugar en el que el agua deja de acompañarnos, llegamos
al final de esta espectacular ruta de senderismo.
... es importante saber: Se recomienda llevar ropa adecuada
y calzado de senderismo. Lleve también comida y suficiente
para beber. Asegúrese de llevar protector solar, sombrero, un
chubasquero ligero y en los meses de invierno, ropa de abrigo.
Natour ofrece a sus clientes bastones de senderismo de madera,
pero si lo prefiere puede traer su propio equipamiento de
senderismo.
Foto: Jeanette Göhner

28
Mit Schnorchel und Flossen
auf Entdeckungstour
Text: K. Switala Fotos: Casa de Buceo
para-ti.pdf 1 10/5/13 12:48 PM
Vor La Palma´s Küste gibt es eine
tolle Unterwasserwelt und fantastische
Orte, um diese schnorchelnd
zu erkunden. Zu beobachten gibt
es u.a. den in verschiedenen Färbungen
vorkommenden Trompetenfisch, die intelligenten
Oktopusse, schillernde Pfauenfische,
die zur Gattung der Raubfische gehörenden
Barracudas, aber natürlich auch
Seesterne und kleinere Fische wie den
Blennie. An vielen verschiedenen Plätzen
rund um die Insel findet man fast immer
geeignete Verhältnisse, um problemlos
ins Wasser zu kommen. Den Blick gen
Meeresgrund gerichtet kann man in aller
Ruhe die Welt unter der Wasseroberfläche
kennenlernen.
Für einen gelungenen ersten Schnorchelgang
empfiehlt sich vorab ein kurzer Besuch
in einer hiesigen Tauchbasis, denn dort
erhält man neben guten Tipps zu Technik
und Ausrüstung auch gleich noch ein paar
Info´s zu aktuellen Wetter- und Wellenbedingungen
und erfährt nebenbei auch, wo es
die meisten Fische zu sehen gibt. Natürlich
kann man hier neben Tauchkursen auch
eine Schnorcheltour buchen. Mit fachkundiger
Begleitung ist man dann auf der ganz
sicheren Seite in Sachen Technik und vor
allem den Sichtungserfolgen.
Das Atmen und Ausstoßen des Wassers durch
den Schnorchel ist schnell erlernt. Äusserst
wichtig ist eine gut sitzende Maske, damit
kein Wasser eindringen kann. Sie muss gut
Dipl. Ing. Ralf Drews
Carretera General
La Sabina Nº 3a
38730 Villa de Mazo
Tel. 922 696 164
Móvil 600 363 502
email: drewsr@web.de
Ralf Drews · Servicios
Ausführung handwerklicher Arbeiten rund ums Haus - auch Elekro- und Sanitärtechnik
Servicio completo para la vivienda - instalaciones eléctricas y sanitarias
Energieberatung
Renovierungen
Installationen
Montagen
Umbauten
Reparaturen
..... asesoramiento en materia de energía
..... restauraciones
..... installaciones
..... montajes
..... modificaciones
..... reparaciones

Natur & Freizeit 29
Würden Sie gerne einmal die Unterwasserwelt vor La Palma kennenlernen, scheuen sich
aber vor einem ersten Tauchgang? Dann wäre doch für den Anfang Schnorcheln
genau das Richtige, kinderleicht zu erlernen und für eigentlich jeden geeignet.
abschliessen, darf aber nicht zu fest
gezogen werden, denn gerade dadurch
kann Wasser eindringen und einem
den Spaß schnell verderben.
Optimal ist das Tragen eines Neoprenanzuges,
da man sich beim Schnorcheln
relativ wenig bewegt und darum mit
dem Anzug nicht so schnell friert. Auch
Flossen mit Schuhen sind an vielen Plätzen
sinnvoll, zum einen gelangt man
auf steinigem Untergrund angenehmer
ins Wasser und kann sich andererseits
damit auch mühelos fortbewegen.
Beim Verlassen des Wassers achten Sie
unbedingt auf eine mögliche Brandung,
die oftmals recht schwankend in
ihrer Intensität ist und man schnell mal
umgeworfen werden kann.
Und nun nichts wie rein ins
herrlich klare Blau des Atlantiks,
denn alle, die es einmal
ausprobiert haben, sind fasziniert
und infiziert davon, wie artenreich
und üppig die Unterwasserwelt selbst
nahe der Küste ist. Ein besonderer Tipp
ist übrigens die „Reserva Marina“, eine
Schutzzone zwischen El Remo und dem
Playa del Faro am südlichen Zipfel der
Insel, in der das Fischen verboten ist und
somit ganzjährig tolle Sichtungen möglich
sind. Hier benötigt man vorab allerdings
eine Genehmigung. Info´s dazu
gibts z.B. von den netten Betreibern der
„Casa de Buceo“ in Los Llanos.
Playa Nueva
La Bombilla
Playa Puerto Naos
Charco Verde
El Remo
La Zamora
Punta Larga
Playa del Faro
Playa de Cabras
La Fajana
Puerto de Talavera
Puerto Espindola
C./ Marina Alta 31
38770 Tazacorte
Tel./Fax: 0034 - 922 40 60 58
Mobil 0034 - 677 38 91 22
E r h o l u n g & E n t s p a n n u n g p u r !
uf der sonnigen Westseite La Palmas, in klimatisch optimaler Lage auf ca. 190m ü.M.,
liegt unsere wunderschöne Finca Marina. Wir freuen uns darauf, unsere Gäste verwöhnen
zu dürfen und ihnen pure Erholung zu bieten. Genießen Sie den einzigartigen Ausblick
auf Meer und Berge und verbringen traumhafte Urlaubsmomente in unserer gepflegten,
kleinen Apartmentanlage unter deutscher Leitung. Entspannen Sie am großzügigen,
beheizten Pool mit Sonnendeck, im großen Garten mit seinen vielen Ruheinseln oder
genießen Sie den Sonnenuntergang in unserem Finca-Treff!
Wir bieten Ihnen 1 freistehenden Bungalow mit eigenem Grillplatz und Sonnenterrasse und
4 Apartments mit Balkon/Terrasse. Allen Gästen stehen SAT-TV und kostenloses W-Lan, sowie
ein Grillplatz zur Verfügung.
Sie finden uns:
von La Laguna kommend in Richtung
Tazacorte fahrend, wenn Sie bei km 3 dem
Hinweisschild Finca Marina auf der linken
Straßenseite folgen.
Aus Rücksicht auf unsere Gäste vereinbaren
Sie für eine Besichtigung der Anlage vorab
bitte einen Termin mit uns! Vielen Dank.
www.fincamarina.de
Wir freuen uns auf Sie - Britta und Frank Germann

30
Explorar los fondos marinos
con gafas y aletas
Texto: K. Switala Fotos: Casa de Buceo
La Fajana
Playa Nueva
La Bombilla
Playa Puerto Naos
Charco Verde
El Remo
La Zamora
Punta Larga
Playa del Faro
Playa de Cabras
Puerto de
Talavera
Puerto
Espindola
Ante las costas de La Palma hay
espectaculares paisajes submarinos y
lugares fantásticos para explorar con
esnórquel. Entre otros, se pueden observar
coloridos peces trompeta, inteligentes
pulpos, iridiscentes viejas, depredadoras
barracudas y también estrellas de mar y
peces pequeños como el blenny. En numerosos
sitios de la costa palmera se pueden
encontrar las condiciones adecuadas para
acceder al agua. Mirando hacia abajo se
puede explorar el mundo submarino.
Para que la primera expedición de esnórquel
sea todo un éxito, es recomendable
hacer una breve visita a alguna estación de
buceo local, donde los simpáticos propietarios
aconsejan sobre técnicas y equipamiento
e informan sobre las condiciones del oleaje
y el tiempo. De paso, comentan dónde se
pueden observar el mayor número de peces.
Por supuesto que, aparte de cursos de buceo,
también se puede contratar una excursión
de esnórquel. Con un instructor experimentado
se va sobre seguro, tanto en el aspecto
técnico como a la hora de garantizar que se
observarán peces.
Respirar y expulsar agua a través del tubo
se aprende rápidamente. Es muy importante
Palma-Chimeneas
Marcel John
¿Quiere
un calor
agradable?
Se lo llevo
a su hogar,
¡totalmente
según sus
deseos!
Kamine vom
Fachmann
Visite nuestra
exposición en
Hermann
Inmobiliaria
Jubiläums-
Angebote...
...................>>..... bauunternehmen
...................>>..... schreinerei
...................>>..... spenglerei
kreativ in der konzeption
...................>>..... heizungen
kompetent in der beratung
...................>>..... pools professionell in der ausführung
Tel. 603 866 616
Ctra. Tanausú nº10 · El Paso
Lunes-Viernes 10-13 h o concertar una cita
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
info@manufacto.es
tel/fax 922 49 34 55

Naturaleza & Ocio 31
¿Le gustaría descubrir el mundo submarino de La Palma, pero
no quiere empezar directamente con submarinismo? Entonces
tal vez lo ideal sería empezar con buceo libre o esnórquel,
es sencillo de aprender y todos pueden practicarlo.
tener una máscara de la talla adecuada,
para que no le entre agua. Ha de cerrar
bien sobre la cara, pero no debe apretarse
demasiado, ya que es ahí donde puede entrar
agua y fastidiar la diversión.
Es aconsejable llevar un traje de neopreno,
ya que el esnórquel es un deporte que no
requiere mucho movimiento y de este modo
no se pasa tanto frío. En muchos sitios tiene
sentido llevar aletas calzantes, ya que facilitan
el acceso al agua cuando el fondo es
pedregoso y también hacen más sencillo
desplazarse en el agua.
Al salir del agua, preste especial atención a
la resaca del oleaje, que a menudo varía en
intensidad y puede provocar caídas.
Y ahora ¿a qué espera para zambullirse en
las cristalinas aguas azules del Atlántico?
Todos los que lo han probado están fascinados
y quedan seducidos con la riqueza de
especies y exuberancia que ofrece el mundo
submarino, incluso cerca de la costa. Los
entendidos recomiendan visitar la Reserva
Marina, una zona protegida entre El Remo
y la Playa del Faro en el extremo sur de
la isla. Allí está prohibida la pesca, por lo
que pueden disfrutarse de espectaculares
excursiones durante todo el año. No obstante,
es necesario solicitar un permiso con
antelación. Los simpáticos propietarios de
la “Casa de Buceo” en Los Llanos le facilitarán
más información al respecto.
¡CONSTRUya y REFORMe con nosotros sano y duradero!
CONSTRUIR y REFORMAR
CONSTRUIR sano y duradero REFORMAR
en Canarias
productos alemanes seleccionados · ausgewählte sano y duradero deutsche con productos en alemanes Produkte
Canarias
seleccionados 20
anos
~
Mit uns Bauen + Sanieren Sie richtig und dauerhaft!
onstrucciones y reformas
íctor Manuel
OPTIMO CANARIAS CANARIAS S.L. Villa S.L. de Mazo
Ferreteria Ferretería ´ especializada especializada desde 1992 desde Ctra. 1992 Gral.
con con asesoramiento técnico técnico 922 42 85 56
con productos alemanes seleccionados 20
onzález Díaz
con productos alemanes seleccionados 20
Tlf./Fax: 922 49 41 59
Móvil: 606 60 20 69
cvgconstrucciones@hotmail.com
CONSTRUIR y REFORMAR
sano y duradero en Canarias
OPTIMO CANARIAS S.L.
Ferreteria ´ especializada desde 1992
con asesoramiento técnico
anos
~
anos
~
Villa de Mazo Los LIanos
Ctra. Gral.
C/ Tenisca, 9
922 42 85 56
922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Villa de Mazo Los Llanos
almacén: Los LIanos C/ Tenisca 9
609 54 76 C/ 76 Tenisca, 9 922 40 30 10
www . optimocanarias 922 40 30 10 . com
www.optimocanarias.com
garantizado económico profesional Garantiert preiswert fachgerecht

32
Gemeinsam durch die Krise
Der Verein SOS La Palma sammelt Spenden, um soziale Projekte für Bedürftige,
initiiert von Gemeinden und Kirchen, zeitlich unbegrenzt zu unterstützen.
Text: K. Switala Foto: SOS La Palma
Die Kanaren sind für ihr konstantes, mildes Klima
bekannt und beliebt. Für die Besucher der Inseln
ist das Archipel vom Festland schnell erreichbar
und ein Garant für schönes Wetter und freundliche
Bewohner. So bekamen sie einmal den Beinamen
„Inseln der Glückseligen“.
Im Zuge der sich ausweitenden Finanzkrise, sind mittlerweile
auch die Bewohner unserer schönen Insel massiv
betroffen. Die Höhe der Arbeitslosigkeit befindet sich auf
einem historischen Hoch, viele Familien sind bereits mit der
Nahrungsversorgung überfordert. Die staatliche Unterstützung
ist in Spanien zeitlich befristet, dazu zählt auch die
Sozialhilfe. Bricht diese Hilfe weg, verlieren die Betroffenen
dann zudem den Krankenschutz, den sie aus eigenen Mitteln
nicht bedienen können. Insbesondere Kinder sind die
Betroffenen der Krise, denen es sogar an Schulmaterialien
NEUE
KOLLEKTION
SALUD y CALZADO
Fachgeschäft für deutsche Markenschuhe
Mo-Fr 10:00-13:30 / 17:30-20:00, Sa 10:30-13:30 · C/ Calvo Sotelo, 3
(direkt oberhalb der Plaza) Los Llanos de Aridane · Tel. 922 40 34 74
e l u q u e r í a
r i s ö r
&
tel. 922 48 09 04
ma - vie / di- fr 10 - 13 & 16 - 19, sá / sa 10 - 13
c/ caballos fufos 3, villa de tazacorte
und Geld für die Schulspeisung fehlt. Das mit Krediten finanzierte
Eigenheim wird gepfändet, die Schuldner stehen auf
der Straße, ziehen bestenfalls wieder bei den Verwandten
ein und müssen dennoch den Kredit weiter bedienen. In einer
Aufnahme des neuen Internet TV Senders „Drago Azul“,
können Menschen beobachtet werden, die während der Dunkelheit,
verschämt im Müll nach Essbarem suchen.
Um die Auswirkungen der Krise abzumildern, gründete
eine kleine Gruppe auf La Palma ansässiger Ausländer und
Palmeros, den Verein SOS La Palma, im April 2013. Ziel
des Vereins ist es, auf die sich verschlechternden Lebensumstände
betroffener Familien aufmerksam zu machen und
durch finanzielle Spenden zu helfen, die Lebensgrundlage
zu erhalten. Die Geldmittel des Vereins werden an offizielle
Hilfsorganisationen oder kirchliche Gemeinden verteilt, die
die Umverteilung in Sachspenden gezielt vornehmen.
o
s
m
e
t
i
k
s
t
é
t
i
c
a
Hagen Westphal
Los Llanos
El Paso
La Laguna
Todoque
La Laguna, Camino Baile Bueno Nº21
La Palma, Tel: (0034) 922 40 14 29
Mail: baile21@gmx.de
Bilder finden Sie auch im Internet unter:
www.lapalma-medien.com/hagenwestphal.htm
La Laguna
C.Baile Bueno 21
GALERIE
IM GARTEN
Tazacorte
Jeden Freitag
ab 16.30 Uhr geöffnet
o. n. Vereinbrg.
Schule
Los Canarios

Soziales 33
Mitglieder des Vereins "SOS La Palma" mit dem Pfarrer
Pedro Angel vor der Gemeinde "Iglesia Evangélica de La
Palma" in Los Llanos de Aridane
Erste Schritte sind gemacht : An die
Caritas in Los Llanos und St.Cruz
kann bereits ein fester monatlicher
Betrag übergeben werden. Die sozialen
Hilfsorganisationen verzeichnen
einen deutlichen Zulauf an Hilfsbedürftigen,
die durch die Organisationen
vor allem mit Lebensmitteln,
teilweise mit Geldspenden für die
Zahlung von Nebenkosten (Strom,
Wasser) und gespendeter Kleidung
versorgt werden. In der Caritas „La
Iglesia de Encarnación St.Cruz de La Palma“ werden zusätzlich
Spenden für den Aufbau einer Tafel benötigt.
Weiterhin unterstützt SOS La Palma die Gemeinde Iglesia
Evangélica Bautista, mit einem festen monatlichen Betrag,
dessen Pfarrer Pedro Angel sich stark für das Gemeinwohl
einsetzt und notwendige Lebensmittel- und Sachspenden
für bedürftige Gemeindemitglieder sammelt. Gespräche
mit kirchlichen Gemeinden und Sozialarbeitern aus den
Gemeinden sind geplant, um zielgerichtete soziale Projekte
finanziell zu unterstützen.
Da ein Ende der Krise nicht in Sicht
ist, die Gemeinden mit strengen
Sparmassnahmen belastet sind, werden
Spendenmittel aus privater Hand
in der Zukunft noch dringender als
bisher erforderlich sein. Neben den
bisher schon gewonnen Mitgliedern
von dem noch sehr jungen Verein,
SOS La Palma, werden kontinuierliche
Geldspenden und weitere (gern
auch aktive), Mitglieder benötigt, um
den zugesagten regelmässigen Verpflichtungen nachkommen
zu können, bzw. neue förderungswürdige Projekte aufnehmen
zu können. Wir danken in diesem Zusammenhang
herzlich für das Benefizkonzert in El Paso mit der beeindruckenden
Harfenspielerin Angelika Profeta in der „Hacienda
Tacande“.
Mehr Informationen unter: www.soslapalma.com
Ansprechpartner: Jesper Kaas: 618381217 (deutsch, span.,
dänisch), Annette Ibarra: 636073178 (span., dänisch)
„Ein Vergleich
lohnt sich
immer!“
IMMOBILIENKOMPETENZ
HERMANN
Inmobiliaria
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h
und nach
Vereinbarung
Tel.: 922 48 63 15
Mobil: 627 990 921
Fax: 922 48 65 36
Calle La Garza Nº 25
38750 El Paso
reinigt Ihr Fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack, Felgen
und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pflegt das Leder; führt Ihr
Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an und ab, wickelt die Einfuhr
von Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt Ihren Gebrauchtwagen; stellt
Langzeitstellplätze zur Verfügung, organisiert den Shuttle von der Garage
zum Aeropuerto und...freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>> 685 471 353
Internet: http://www.iklp.eu
e-Mail: info@iklp.de
Die schönste Kanarische Insel:
Ihr neues Zuhause!
Wir vermitteln
Grundstücke, Häuser, Fincas
sowie die Erstellung von Neubauten
beantragen
sämtliche Genehmigungen
erledigen für Sie
alle Behördengänge auf La Palma
beraten
in Steuerangelegenheiten
verwalten und vermieten
auf Wunsch Ihr Anwesen

34
Juntos contra la crisis
La asociación SOS La Palma recolecta donativos para apoyar por tiempo
ilimitado a proyectos sociales a beneficio de personas necesitadas
auspiciadas por ayuntamientos e iglesias. Texto: K. Switala Foto: SOS La Palma
Las Canarias son conocidas
limitada, incluso las ayudas sociales.
y populares por su clima,
Cuando estas ayudas se agotan, los
moderado y constante. Los
afectados pierden también la asistencia
sanitaria, que tampoco pue-
visitantes pueden llegar
a las islas desde Europa relativamente
rápido y el buen tiempo
Los niños son los principales afectaden
pagar por sus propios medios.
está garantizado, los isleños son
dos por la crisis, a ellos les falta incluso
para material escolar y dinero
amables. Así, no sorprende que
recibieran el sobrenombre de “Islas
Afortunadas”.
hogar familiar, financiado con crédi-
Annette Ibarra (izqda) con Carmen y Manolo Duque de la para pagar el comedor escolar. El
Caritas "Iglesia de Incarnación en Santa Cruz de La Palma
En el transcurso de la crisis financiera, cada vez más extendida,
también los habitantes de la Isla Bonita se han visto pueden volver a vivir con algún familiar y, aun así, tienen
tos, lo embargan, los deudores se ven en la calle; con suerte
afectados de manera masiva. La tasa de desempleo se encuentra
en un máximo histórico, muchas familias están desda
por la nueva emisora de televisión por Internet “Drago
que continuar pagando el crédito. En una grabación, emitibordadas
en lo que respecta al abastecimiento de alimentos.
Las ayudas del estado, en España, tienen una duración dad, rebuscan en la basura,
Azul”, se puede ver a personas que, al abrigo de la oscuri-
avergonzados.
Residencia
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
seit 1999
S.L.
barrierefrei
Tel. 699 531 762
E-Mail: j.perezstribel@gmail.com
Traductora jurada
(alemán-español)
Traductora e intérprete
de conferencias
(alemán, inglés, español)
Joana Pérez Stribel
Vereidigte Übersetzerin
(Deutsch-Spanisch)
Übersetzerin und
Konferenzdolmetscherin
(deutsch, Englisch, Spanisch)
auch Rollstuhlverleih!
Tel. 922 48 52 49
+ 922 40 34 61
E-mail: lasalas@gmx.de
Calle Tajuya A Nº4, El Paso
www.lasalas.de
Security Tech Germany
Tel. 922 46 05 85
Mobil 616 35 26 64
Sicherheit für Ihr Heim
Alarm- und Videoüberwachungstechnik
Alarmanlagen, Rauchmelder, Kameras,
Rekorder und Monitore.
Funk- und Netzwerktechnologie
alarm.lapalma@gmail.com
www.abus-sc.de

Asuntos sociales 35
Para mitigar las consecuencias de la crisis, un pequeño grupo
de residentes extranjeros y palmeros fundaron en abril
de 2013 la asociación SOS La Palma. El objetivo de esta
asociación es llamar la atención sobre el empeoramiento
de las condiciones de vida de las familias afectadas y prestar
ayuda mediante donativos económicos, para mantener
los medios de subsistencia necesarios. Los medios económicos
de la asociación se repartieron a organizaciones humanitarias
y parroquias, que se encargaron de transformar
estos donativos económicos en donativos en especie.
Ya se han dado los primeros pasos: las oficinas de Cáritas
de Los Llanos y Santa Cruz reciben una donación económica
mensual. Las organizaciones humanitarias sociales
registran una mayor afluencia de personas que necesitan
ayuda. Las organizaciones les abastecen principalmente de
alimentos, aunque también les dan ayuda económica para
el pago de gastos corrientes (agua, luz) y ropa donada. En
la delegación de Cáritas de la Iglesia de La Encarnación en
Santa Cruz de La Palma, se necesitan donaciones adicionales
para poner una mesa con alimentos.
SOS La Palma también colabora con la Iglesia Evangélica
Bautista, mediante una donación mensual fija. El párroco
Pedro Ángel es una persona muy comprometida con el bien
común, que recoge donativos (alimentos y donativos en especie)
para los miembros más necesitados de la parroquia. Está
entre los planes de la asociación reunirse con otras parroquias y
con los asistentes sociales de los municipios, para prestar apoyo
económico a proyectos sociales concretos.
Como aún no se vislumbra un final de la crisis y los municipios
están sometidos a medidas de ahorro cada vez más duras, los
donativos por parte de particulares serán cada vez más necesarios
en el futuro. Los miembros actuales de esta joven asociación,
SOS La Palma, requieren, además de donaciones económicas
continuas, nuevos miembros (también dispuestos a colaborar
activamente), para poder cumplir con los compromisos regulares
adquiridos y también poder asumir nuevos proyectos que
merezcan ser financiados. Un especial agradecimiento desde
estas páginas para la genial arpista Angelika Profeta que dará
un concierto benéfico en la Hacienda Tacande.
Más información en: www.soslapalma.com
Contacto: Jesper Kaas: 618381217 (alemán, español, danés),
Annette Ibarra: 636073178 (español, danés)
Individuelle
Möbel
Beleuchtung &
Geben Sie
Ihrem Leben eine
persönliche Note!
Informationen unter
Tel. 922 490 436
moebeldesign @ lapalma-medien.com

36
alternative Technologien
Freie Energie
Barbara Graf von der Finca Autarca im Interview mit Cristina de Sancho vom Radiosender
„El Murion“ im Rahmen der Sendereihe „Al Natural“.
geeignete Techniken für
die Kanarischen Inseln
Hallo Barbara, wir sprachen mit Dir bereits über resistente,
gesunde und sanftmütige Bienen, über das Projekt
der Wiederaufforstung “Reforesto, el Movimiento
Canario a favor de la madre Tierra” und über Permakultur.
Wir haben gehört, dass die Permakultur in Australien
entwickelt wurde und mittlerweile in allen Klimazonen
unseres Planeten, in städtischen wie ländlichen Zonen,
in der Landwirtschaft und der Viehzucht, von Firmen,
Städten, Schulen und von Privatpersonen genutzt wird.
Auch wissen wir bereits, dass die Permakultur die Wissenschaft
der geschlossenen Kreisläufe ist, deren Anwendung
im täglichen Leben uns unabhängiger macht
und uns gesünder und glücklicher leben lässt.
Kannst Du uns ein Beispiel für einen “geschlossenen
Kreislauf” geben?
(B) Ja, natürlich, heute sprechen wir über die Küche, die gesunde
Küche und über freie Energie, mit deren Hilfe wir uns ein nahrhaftes
Essen zubereiten können. So gebe ich Ihnen ein Beispiel für
einen “geschlossenen Kreislauf” für dieses Thema. Schauen Sie,
während der Zubereitung eines Essens aus lebendigen, natürlichen
Zutaten produzieren wir immer auch Abfälle wie z.B. Kartoffelschalen,
Reste von Früchten und Gemüse usw. Normalerweise landen
diese Abfälle im Mülleimer. Dieser Müll jedoch ist ein Problem
für die Natur und Grund für zusätzliche Kosten. Viel besser ist es,
diese natürlichen Abfälle aus der Küche auf einen Kompost oder
Plantage
Direktverkauf:
Ctra. General
Puerto Naos,
km 7
Tel. 636 571 310
Compra venta de casas, terrenos y apartamentos
seit/desde 1995
Lunes a viérnes 10-13 h y con cita previa
38750 El Paso, C/ Vista Alegre Nº 7, Tel. 922 48 59 02
móvil: 606 366 061, mail: franzwilhelmi@terra.es
www.vista-alegre.com
Verkaufserlös
für den Tierschutz
10,70 €
(zzgl. Versand)
von
La Palma
Erhältlich unter Tel:+34 922 43 79 62

37
eine Lombrikultur* zu werfen. So kann man Humus, fruchtbare
Erde und flüssigen Dünger produzieren, der wiederum dazu dient,
Früchte und Gemüse anzubauen, die dann später wieder zu Essen
mit weiteren natürlichen Abfällen verarbeitet werden.
Ah, ja, ich verstehe, über die Lombrikultur und ihre
Vorteile sprachen wir bereits, und wie sieht es dann mit
der Produktion meines eigenen Biogases aus, dieser
freien Energie, um den Kreislauf zu schliessen?
(B) Ja, heute sprechen wir über Freie Energie und eine gesunde
Küche. Nun, es gibt eine andere Möglichkeit, die Küchenabfälle zu
nutzen. Du kannst ganz einfach Dein eigenes Biogas produzieren,
um Essen zu erwärmen, zu kochen oder zu braten. Dazu musst Du
keine Gasflaschen kaufen und schleppen und Deine Küchenabfälle
verwandeln sich in einen wertvollen Brennstoff. Um den Kreislauf
besser zu schliessen, produziert man in einem Fermentierer für
Biogas nicht nur das Metan Gas sondern auch flüssigen Dünger,
der wiederum zur Versorgung von Obstbäumen, Bananen und
Gemüse dient.
Wou, das klingt spektakulär, wenn eine Familie nur aus
ihren Küchenabfällen ihr eigenes Biogas zum kochen
produzieren kann und dazu noch Flüssigdünger für die
Pflanzen, die uns oder unsere Tiere ernähren.Bitte, erkläre
uns genauer, wie der Fermentierer funktioniert!
(B) Für die Installation für eine 4-6 köpfige Familie benötigt man
1m2 Fläche und etwa 1-2 Meter Höhe. Man kann dafür z.B.
Trinkwasserbehälter nutzen, die in Ferreterías erhältlich sind. Mit
täglich 2 kg Küchenabfällen kannst Du Gas für etwa 1-2 Stunden
pro Tag produzieren.
Dann stelle ich mir den Fermentierer vor, wie ein
Haustier, welches ich täglich füttere und dafür kochen
kann...?
(B) So ist es, man „füttert” den Fermentierer täglich mit 1-2
kg Küchenabfällen. Mit diesem Material produzieren die Metan-
Bakterien, also Deine Haustiere, genügend Gas, um damit 1-2
Stunden zu kochen.
Wo kann ich mehr über diese Art der eigenen Biogas-
Produktion lernen?
(B) Der Biogas-Fermentierer, von dem ich spreche, ist in der
Finca Autarca in Tinizara installiert. Mit vorheriger Anmeldung
kann man unsere Finca besichtigen, um zu sehen, wie der Fermentierer
funktioniert. So kann man theoretisch und praktisch
lernen und sehen, wie man sein eigenes Biogas herstellt.>>
La Calabaza
Naturkost · Alimentos naturales
Puntagorda
Calle El Pinar 52
38789 Puntagorda
Mo-Fr / Lu-vie
9-14 + 17-19
Sa/Sáb 9-15
Tel. 922 49 34 73
la-calabaza@movistar.es
großes Sortiment biologischer Lebensmittel, Vollkornbrot
gran seleción de alimentos ecológicos, pan integral
Bio Käse (Deutschland, Schweiz, Österreich und Kanaren)
queso ecológico (Alemania, Suiza, Austria y Canarias)
Bio Milchprodukte
productos lácteos ecológicos
Obst und Gemüse (überwiegend aus k.b.A.)
fruta y verdura (principalmente de cultivo orgánico)
Bio Wein
vino ecológico
Nahrungsergänzungsmittel (fachl. Beratung Di, Mi, Fr, Sa)
suplementos alimenticios (consulta profesional lu, mie, vie, sá)
Bio zertifizierte Kosmetik
productos cosméticos con certificado ecológico

38 alternative Technologien
Und der Sonnenofen, kannst Du das Kochen mit dieser
„magischen“ Kiste erklären, die uns ermöglicht, direkt
mit der Sonne zu kochen, besser gesagt: gesund und mit
Freier Energie?
(B) Genau, eine andere Methode zu kochen funktioniert direkt mit
der Sonne. Das Autarca-Team hat für das gesunde Kochen eine
entsprechende Kiste entwickelt, deren Grösse, Gewicht und Effizienz
genau auf die kanarischen Bedingungen abgestimmt ist.
Diese Kiste aus Holz und Metall stellt man in die Sonne,
tut die Töpfe hinein, schliesst sie und schon wird das Essen
gekocht? So einfach ist das? Und warum sagst Du,
dass es eine Art ist, das Essen gesund und sehr lecker
zubereiten zu können?
(B) Ja, so wie Du es beschreibst! Es ist ganz einfach, denn Du hast
viel weniger Arbeit damit, das Kochen zu überwachen, wenn Du
den Solarkocher von Autarca verwendest. Und ja, wie Du sagst,
kocht das Essen aus verschiedenen Gründen auf gesunde Art: Zum
einen bleiben die Temperaturen in der Kiste zwischen 120 bis 170
Grad, weshalb der Kochprozess langsamer aber dafür schonender
ist. Das Essen kann nicht anbrennen und die Vitamine und Mineralien
bleiben durch den langen Garprozess mit geschlossenem
Kochtopf erhalten. So bleibt ein viel intensiverer Geschmack erhalten
und das Essen viel nahrhafter.
Aber ausserdem gibt es noch einen weiteren Aspekt, den ich anführen
möchte: Das Essen, Dein Brot, Kuchen, Kekse, Marmeladen,
Liköre und Säfte werden direkt mit der Sonne hergestellt, auf dem
Balkon oder der Terrasse, und so erhalten sie die Sonnenenergie.
Jeder weiss, dass die Sonnenstrahlen uns nähren und stärken. Die
Zubereitung mit Hilfe der Sonne gibt dem Essen diese freie und super-gesunde
Energie. Tag für Tag aus dem Sonnenkocher zu essen,
macht Dich vital und ausgeglichen.
Wenn ich richtig verstehe, ist es die Verbindung von
schonendem Kochen und der Stärke der Sonnenenergie,
die uns gleichzeitig damit gebracht wird…das ist wirklich
fantastisch.
Wenn Sie mehr über diese magische Kiste, den Solarkocher
Autarca oder über die eigene Herstellung von Biogas
wissen wollen, können Sie sich an Barbara und Erich
Graf wenden, oder sich auf ihrer Website informieren:
www.autarca.org
*Lobrikultur: Wurmkompostierung; ist die platzsparende, geruchlose und pflegeleichte
Art der Kompostierung mit Kompostwürmern
Energía libre
técnicas adaptadas a las
Islas Canarias
Barbara Graf, de la Finca Autarca, entrevistada
por Cristina de Sancho, de la
emisora de radio “El Murión“, para la
sección “Al natural“
Hola Barbara, ya hablamos contigo de la abejas resistentes,
sanas y mansas, de “Reforesto, el movimiento canario
a favor de la madre Tierra” y de la permacultura.
Hemos oído que la permacultura fue desarrollada en
Australia y que hoy en día se aplica en todas las zonas
climáticas del planeta, en zonas urbanas, rurales, la
agricultura, la ganadería, en empresas, ciudades, escuelas
y a nivel familiar.
También sabemos ya que la permacultura es la ciencia
de los circuitos cerrados. Por eso, aplicarla en la vida
diaria nos hace más independientes y nos deja vivir una
vida más sana y feliz.
¿Puedes darnos un ejemplo de un circuito cerrado?
(B) Sí, por supuesto, hoy hablamos de la cocina, de la cocina sana
y de la energía libre para preparar una comida que nos llena de
vida, les voy a poner un ejemplo de un circuito cerrado en cocina.
Mira: preparando una comida de recursos vitales y naturales siempre
producimos residuos, cáscaras de papas, de frutas, partes de
verduras, etc. Estos residuos normalmente se echan en el cubo de
la basura. Esta basura es un problema para la naturaleza y causa
coste adicional. Es mejor si echamos los residuos de la cocina a un
compost o en una lombricultura. Así se puede producir humus, tierra
fértil y fertilizante líquido, lo que sirve a su vez para cultivar frutas y
verduras para al final cocinar con recursos vitales y naturales….
Ah, sí, entiendo, de la Lombricultura* y sus ventajas ya
hemos hablado, ¿qué sucede entonces con la producción
de nuestro propio biogás, esta energía libre para cerrar
circuitos?
(B) Sí, hoy hablamos de la energía libre y la comida sana. Hay otra
manera de tratar los residuos de la cocina: tú fácilmente puedes
producir tu propio biogás para calentar, cocinar o freír tu comida.
Lösung (Clever eingekauft): Pedro hat 190 Euro bezahlt. Lösungsweg: Wenn 2% Zusatzrabatt 4 Euro sind, dann müssen 100% 50 mal mehr, also 4 mal 50 = 200 Euro sein. Minus
5% Rabatt ist 190 Euro. Solución (Un hábil comprador): Pedro pagó 190 euros. Explicación: Si un 2% más de descuento suponen 4 euros, entonces el 100% son 50 veces más, es decir
4 por 50 = 200 euros. Menos el 5% de descuento es 190 euros. Lösung (Frühstück auf La Palma): Um 9:36. Solución (Desayuno en La Palma): a las 9:36 h.

tecnologías alternativas 39
Así tú no tienes que comprar y cargar bombonas y tus residuos
se convierten en un recurso de alto valor. Para cerrar el circuito
aún mejor, se entiende que en el digestor de la productora de
biogás se produce no solo el gas metano sino también un fertilizante
líquido que sirve para alimentar a frutales, plátanos
y verduras.
Guau, esto suena espectacular, si una familia puede
producir su propio gas para cocinar solo con los residuos
de la cocina e incluso tener un fertilizante líquido
para las plantas que nos alimentan a nosotros o a
nuestros animales… por favor, explica un poco más,
¿cómo funciona este digestor?
(B) La instalación para una familia de 4-6 personas necesita 1
m2 de terreno y lleva más o menos 2 metros de altura. Se puede
hacer de contenedores de agua potable, que se pueden comprar
en las ferreterías. Con 2 kg de residuos de la cocina cada día, se
puede producir gas para cocinar 1-2 horas cada día.
Entonces, ¿me imagino el digestor como una mascota
que yo alimento cada día y a cambio puedo cocinar…?
(B) Así es, se alimenta cada día el digestor con 1-2 kg de residuos
de la cocina, con este material las bacterias de metano
producen suficiente gas para cocinar 1-2 horas.
¿Dónde puedo aprender más sobre esta manera de
producir mi propio biogás?
(B) El digestor de biogás del que hablo está instalado en la
Finca Autarca en Tinizara. Previa cita pueden visitar la finca
para enterarse de cómo funciona exactamente este digestor.
Así, se puede aprender en teoría y en práctica cómo funciona el
digestor y como se puede producir nuestro propio biogás.
Y el horno solar, ¿puedes explicar cómo se cocina con
esta caja mágica, que ofrece una manera de cocinar
con el sol directamente, mejor dicho: con energía libre
y sana?
Exactamente, otro método de cocinar funciona directamente con el sol.
En Autarca hemos desarrollado una caja adaptada en su tamaño, peso
y eficacia a las Islas Canarias para cocinar de manera muy sana.
Esta caja de madera y metal, se pone al sol, se ponen las
ollas, se cierra ¿y ya se cocina? ¿Tan fácil es? Y ¿por qué
dices que es una manera de prepara la comida de manera
sana y exquisita?
(B) Si, como tú lo describes, es súper simple, te lleva mucho menos
trabajo de atender el proceso de cocinar si usas el horno solar Autarca.
Y sí, como dices, la comida se cocina de manera sana por diferentes
razones:
Primero, en esta caja, las temperaturas permanecen constantes, entre
120 y 170 grados. Así, el proceso cocción es más lento, pero también
más sencillo, nunca tienes el estrés de que se queman las cosas y tampoco
pierden vitaminas y minerales, porque se cuece de manera lenta
y suave siempre con la tapa de la olla encima…
Esto logra unos alimentos más sabrosos y nutritivos.
Pero además hay otro aspecto que quiero mencionar: la comida, tu pan,
tus pasteles, tus galletas, mermeladas, licores y jarabes están preparados
directamente con el sol, en tu balcón o en tu terraza, y así llevan
también la energía del sol. Todas y todos sabemos que la energía, los
rayos del sol nos alimentan, nos dan fuerzas. Preparando tu comida
con el sol directamente, tus alimentos llevan esta energía libre y súper
sana. Comiendo cada día del horno solar, te sientes vitalizado y bien
equilibrado, sano y vigoroso.
Si lo he entendido bien, nos aporta una combinación de
cocción suave y al mismo tiempo la fuerza de la energía
solar… ¡esto es genial!
Si desea saber más de esta caja mágica, este horno solar
Autarca, también se puede dirigir a Barbara y Erich Graf, a
través de su página web: www.autarca.org
*Lombricultura: diversas operaciones relacionadas con la cría y producción de lombrices
epigeas
Tel. 922 48 57 35
www.restaurante-la-perla-negra.com
Im Restaurante „La Perla Negra“,
im Herzen von El Paso möchten wir Sie
gerne mit unseren leckeren und kreativen Speisen,
aus Produkten der Insel verwöhnen.
Wir bieten eine internationale, mediterane Küche
mit wechselnder Wochenkarte, sowie vegetarische Gerichte
und hausgemachte Dessert´s.
Der Küchenchef Carsten mit seiner palmerischen Frau Maria heissen Sie
mit ihrem freundlichen und mehrsprachigen Service Herzlich Willkommen.
Calle Antonio Pino Pérez Nº12 · El Paso · Mié-Sáb a partir de las 17h / Mi-Sa ab 17 h Dom/So 13 - 22 h

40
Los Llanos de Aridane
C/Fernández Taño, 26 (Ecke C/Luna)
Angebot: Kleine und große Tapas, Tapasplatte
für 2, Desserts, Kuchen, Kaffee, Wein und mehr...
...mit gemütlichem, kanarischen Innenhof.
Café, tapas variadas y combinaciones de platos unidos
a un bar de copas en un auténtico patio canario.
Telefon: 922 40 19 13
Geöffnet/abierto:
Mo-Sa/Lu-Sa 12-14:30 h
und ab/y a partir de 19 h
WLAN-Zona
WIFI
Anfahrt: in Los Llanos nur wenige Meter
östlich von der Plaza de España entfernt
sólo unos metros de la Plaza de España
Restaurante
E l R i ncón de
Besuchen Sie das historische Umfeld der Plaza Sotomayor
und geniessen Sie im RINCÓN DE MORAGA ein
angenehmes, gemütliches Ambiente. Die marktfrische,
internationale und kreative Küche von José Alberto Díaz,
dem Qualität, Zubereitung und liebevolles Anrichten der
Speisen am Herzen liegen. Von "Kaninchen in Salmorejo-
Sauce" bis "Schweinebäckchen vom iberischen Schwein"
und großer Auswahl an lokalen und span. Weinen.
Llano San Pedro, 4
Argual
Los Llanos
(Plaza Sotomayor)
Tel.922 46 45 64
Geöffnet:
Ma-Sá 13:00-16:00 h
19-23:00 h
Lunes 19:00-23:00 h
E-MAIL: CONTACTO@RINCON-MORAGA.COM
WWW.RINCON-MORAGA.COM
LOUNGE
Franchipani
Restaurante
Cocina innovadora
Angebot: Innovative Küche... besondere Gerichte der
Chefin und Chefköchin Heidy, frisch und mit viel Liebe
zubereitet! Die Lounge läd Sie zum vorabendlichen
Aperitif ein. www.restaurante-franchipani.com
El Paso
Ctra. Gral. Empalme dos pinos, 57
Telefon 922 402 305
Anfahrt: Das Restaurant befindet sich
direkt an der Hauptstraße von El Paso nach
Los Llanos, unmittelbar hinter der Abfahrt
„Celta“ mit eigenem Parkplatz.
El Paso
Avda. José Antonio, 12
Panadería
Pastelería
Telefon 696 216 016
Geöffnet: Di – Sa: 8:30 -14:00 Uhr
Angebot: Hier finden Sie eine große Auswahl an
Brotsorten, Brezeln und Croissants, sowie Torten
und Kleingebäck für jeden Geschmack – auch zum
Vorbestellen für besondere Anlässe.
Anfahrt: direkt in El Paso schräg
gegenüber vom Parkplatz des Supermarktes
„San Martin“. Der Eingang befindet sich
direkt bei der Taxihaltestelle.

Gastronomía
de La Palma
41
Italien Restaurant Tel. 922 46 36 85
Los Llanos, Plaza E. S. Abreu, 2
Mo-Sa /Lu-Sáb. 12-23 h
Erlesene, italienische Speisen und Weine in stilvollem, gemütlichen Ambiente
Restaurante – Tapería
Angebot: Tapas españoles españolas y másy más
Spanische- Spanische- und und internationale Tapas Tapas
Todoque
Ctra. a Puerto de Naos, 467
Teléfono 922 46 38 80
Abierto/Geöffnet: a partir/ab 19:00 h
Do/Lu cerrado, So/Mo geschlossen
Anfahrt: Sie finden uns direkt an der
Hauptstr. im Ort von Todoque (von Los
Llanos nach Puerto de Naos kommend) an
der linken Strassenseite.
www.altamira-lapalma.com
C/ Calvo Sotelo, 15 · Los Llanos de Aridane
(+34) 922 46 14 95
Horario / Öffnungszeiten:
MO-SA / LU-SÁ
9.00 - 14.30 h
Verschiedene Frühstücke & Cafes
Hausgemachte Kuchen nach Deutscher Art
Wählen Sie Ihren eigenen Fruchtsaft/
Milchshake aus...und probieren Sie
außerdem unsere Tagesspezialitäten
Variedad en desayunos y cafes
Especialidad alemana en tartas caseras
Venga y elija sus zumos y batidos
naturales...y además...pruebe nuestra
especialidad del día

42
Lugares de interés, museos y más...
Museen / Sehenswürdigkeiten
Breña alta
Zoolog. Park - Maroparque
Calle la cuesta, 28
Mo-Fr(Lu-vié) 11-18 h
Sa/So(Sáb/Dom) 11-19 h
Tel: 922 417 782
Museo del Puro Palmero y de
la Fiesta de las cruces
Calle la cuesta, 28 San Pedro
Di-Sa 10-13 h
Tel: 922 438 118
El Paso
Centro de Visitantes de La
Caldera de Taburiente
Ctra. Gral. De Padrón, 47
9-18:30 h
Tel: 922 497 277
Museo de la Seda
C/ Manuel Taño, 6
Mo-Fr:10-14 h
Te: 922 485 631
Fuencaliente (Los Canarios)
Centro de Artesanía
Ctra. Gral., 104
Tel: 922 444 463
Ma-Sa 9-17 h
Centro de Visitantes del
Volcán de San Antonio
Sommer: Mo-So 10-19 h
Winter: Mo-So 9-18 h
Tel: 922 444 616
Erwachsene: 5,00€ Residente: 3,00€
Salinas de Fuencaliente
Ctra. de la Costa-Faro
Lu-Vi 9-17 h
Los Llanos de Aridane
Plaza de La Glorieta
Barrio las Manchas de abajo
(Keramik-Mosaik gestalteter Platz
vom palm. Künstler Luis Morera)
Museo del Vino
Camino El Callejón, 98,
Las Manchas,
Nahe der Plaza Glorieta
Mo-Fr 9:30-13:30 /16-18:30 h
Sa 9:30-14 h
Geschichte des Weinbaus
Museo Arqueológico Benahoarita
Centro de Artesanía
C/ Las Adelfas, 1
Mo-Sa 9-20 h / So 10-14 h
Tel: 922 464 609
Puntallana
Museo Etnogräfico y Centro de Exposición
de Artesanía „Casa Luján“
C/ El Pósito, 3. El Pueblo
Mo-Fr 10-13 h u. 16-19 h/ Sa 10-13 h
Tel: 922 430 226
Santa cruz de La palma
Museo insular
Plaza de San Francisco, 3
Mo-Sa 10 - 20 h u. So10-14 h
Museo naval
Plaza Alameda
Mo-fr 10-14 h
Tazacorte
Casa del Artesano y Centro de
Información Turística
Isidro Guadalupe,2
Mo-Fr 10 -13:30 h/ 16-18 h
Tel: 922 480 151
Museo del Plátano
Camino San Antonio
Mo-Fr 10-13:30 h
Tel: 922 480 151
(Bananenmuseum)
Tijarafe
Centro etnográfico
„Casa del Maestro“
C/18 de julio, 11
Winter: Mo-Fr: 8-15 h
Tel: 922 490 072
(Museum in alter Schule, Ausstellg.
von Keramik der Ureinwohner)
Villa de Garafía
Centro de Interpretación
Etnográfico de Garafía
Díaz y Suávez
Mo-Fr 10-13 h
Tel: 922 180 805
Petroglyfen, Observatorium
Parque Cultural La Zarza
Los Guanches, s/n
Ctra. Gral. Garafía-Barlovento, 1 km nach
dem Abzweig nach San Antonio del Monte
Winter: Mo-Fr 11-17 h
Erwachsene:1,80 euros,
Kinder 6-12 J.: 0,90 euros
Villa de Mazo
Centro de Artesanía
Dr. Bravo, 1, en el centro de pueblo
Tel. 922 428 455
Winter Mo-Fr 8-15 h,
Sommer 8-14 h
Ausstellung und Verkauf
von Kunsthandwerk
Cerámica El Molino
Ctra. De Hoyo de Mazo,
Lu-Sa 9-13 h /15-19 h
Tel: 922 440 213
Keramikmanufaktur
Internet-Cafe´s
& WIFI-Zonen
Los Llanos- Avda. C.F. L. Navarro/Gral. Yagüe im
Telefoncenter; C/Diaz Pimienta im Cafe/Spielhalle;
WIFI-Zone der Bar La Luna- Calle Luna; in der Avda.
E. Mederos- gegenüber der Markthalle; El Paso- im
Infocenter; WIFI-Zone in der Cafetería KaChoté-Calle
Fermin Sosa Pino; Puerto de Tazacorte- im Zeitungsgeschäft
am Anfang der Promenade (zweite Reihe);
Santa Cruz- an der Plaza Alameda im Cyberplay; C/ P.
Volcán gegenüber Arbeitsamt; Los Cancajos- Centro
Comercial Local 227-La Palma Diving-Center.

Los mercadillos del Agricultor y artesanal
Kunsthandwerks- & Bauernmärkte
4243
Barlovento
Mercadillo de Agricultor
Plaza del Rosario
jeden 2. Sonntag /
cada 2. domingo del mes
19 - 15 h
(Bauernmarkt &
Kunsthandwerk)
Breña Alta
Mercadillo Municipal
Parque los Álamos/San Pedro
Sa/ Sá 10 - 14 h
El Paso
Mercadillo de Agricultor
y Artesanal
debajo oficina de turismo /
unterhalb der Touristen-Info
Fr / Vié 15 - 19 h
Sa / Sá 10 - 15 h
(Markthalle)
Los Llanos
Mercadillo del Agricultor
C/Dr. Fleming
So / Dom. 6 - 15 h
(Bauernmarkt)
Los Llanos
Mercadillo Municipal
Plaza del Mercado Municipal
C/ Enrique Mederos
Mo-Fr / Lu-Vié 6 - 14 h
Sa / Sá 6 - 16 h
(Stadtmarkt)
Los Llanos
Rastro Argual
Plaza de Sotomayor
So / Dom. 9 - 15 h
(Flohmarkt & Kunshandwerk)
Puntagorda
MERCADILLO MUNICIPAL
del Agricultor y Artensanal
Zona recreativa El Fayal
Sa 15 - 19 h /
So 11 - 15 h
(Bauernmarkt &
Kunsthandwerk)
Puntallana
Mercadillo de Agricultor
Instalaciones del
Mercadillo Municipal
jeden Sa / todos los sáb.
09 - 14 h
(Bauernmarkt)
San Andrés y sauces
Mercadillo de agricultor
Plaza de Montserrat
2. Sa im Monat
cada 2. Sá del mes
10-14 h
Santa Cruz
Rastro
Parkplatz der Marina
aparcamiento de la marina
Jeden 1. und 3. So im Monat /
cada 1. y 3. Domingo del mes
9 -14 h
(Flohmarkt)
Santa Cruz
Mercadillo Municipal
Avda. El Puente
Mo-Sa / Lu - Sá 6 - 14:30 h
(Stadtmarkt)
Tazacorte
Mercado turístico artesanal
Puerto de Tazacorte
1. Sa im Monat 16-19 h
Tijarafe
Mercadillo Municipal
Ctra. General
Sa 10-15 h
Villa de Mazo
MERCADILLO MUNICIPAL
C/ Dr. Morera Bravo
Sa / Sá 11 - 19 h
So / Dom 9-13 h
(Bauernmarkt &
Kunsthandwerk)
Biofiinca Andromeda S.L.
Don Pedro
GARAFÍA
unseres Geschäfts in Los Llanos,
Avda. c.f. Lorenzo Navarro Nº 15
Mittwoch-Sonntag: 9:00 - 14:00 Uhr
Alle unsere Erzeugnisse sind aus staatl. kontrolliertem Ökoanbau (CRAE
1799F) frisch aus unserem Anbaugebiet in Garafia – Nähe Plaza Don Pedro
NEUERÖFFNUNG
Wir liefern auch ins Haus!
Vorbestellungen: 922 497 316 o. 610 342 352
AUTARKIE konkret -
Besuchstage
jeden Dienstag, 11.00 Uhr, zeigen wir: Gesunde
Bienen, Freie Energie: Sonnenkochen, Biogas, Bioklimat.
Wohnen, Aufbau von Humus: TerraPreta, Pyrolyse, Wurmfarm,
Waldgarten-Selbstversorgung, Urban Gardening,
Heiltees, Wasser- und Mineralstoffkreisläufe, Holzersche
Teiche, 3 Std., 22 Euro/Person (Kinder gratis)
Anmeldungen: 922 49 02 15 oder per Mail an:
autarca@matricultura.org
„Autarca, Zentrum für ökolog. Lebensentfaltung“:
angewand. Permakultur, Tiefenökologie, matriarchale
Wirtschaft und integrale Landschaftsheilung
Barbara & Erich Graf, C. La Ermita 26, Tinizara, La Palma
www.autarca.org

44
Wichtige Telefonnummern /
teléfonos de interés
POLIZEI / Policía local
Ausländerpolizei - Santa Cruz..... 922 41 05 71
(geöffnet: Mo-Fr 9-13 Uhr)
Barlovento................................... 922 18 60 02
Breña Alta................................... 922 43 72 25
Breña Baja.................................. 922 43 59 56
El Paso........................................ 922 48 50 02
Fuencaliente(Los Canarios).......... 922 44 40 03
Garafía......................................... 922 40 06 00
Los Llanos.................................... 922 40 20 41
Los Sauces.................................... 607 28 74 93
Villa de Mazo................................ 922 42 82 83
Puntagorda................................... 922 49 30 77
Puntallana..................................... 922 48 43 91
Santa Cruz.................................... 922 41 11 50
Tazacorte...................................... 922 48 08 02
Tijarafe.......................................... 922 49 34 84
Todoque........................................ 922 46 05 19
Rathäuser / Ayuntamientos
Barlovento...................................... 922 18 60 02
Breña Alta...................................... 922 43 70 09
Breña Baja..................................... 922 43 59 55
El Paso........................................... 922 48 54 00
Fuencaliente(Los Canarios)............ 922 44 40 03
Garafía........................................... 922 40 00 05
Los Llanos...................................... 922 46 01 11
Los Sauces...................................... 922 45 02 03
Villa de Mazo............................... 922 44 00 03
Puntagorda.................................... 922 49 30 77
Puntallana..................................... 922 43 00 00
Santa Cruz.................................... 922 42 65 00
Tazacorte...................................... 922 48 08 03
Tijarafe.......................................... 922 49 00 03
Ärztliche Versorgung / MÉDICOS
Rotes Kreuz Los Llanos......... 922 46 10 00
Rotes Kreuz Santa Cruz.......... 922 42 06 00
Krankenhaus............................ 922 18 50 00
Fluggesellschaften / Vuelos
Air Berlin............................... 922 42 62 09
Condor.................................... 922 42 61 73
Binter Canarias...................... 902 39 13 92
Iberia...................................... 902 40 05 00
Konsulate / consulados
Alemania (TF)......................... 922 24 88 20
Alemania (GC)......................... 928 49 18 80
Alemania (La Palma)............. 922 42 06 89
Suiza (Madrid)........................ 914 36 39 60
Austria (TF)............................. 922 24 37 99
Taxi-Zentralen /Parada de Taxi
El Paso................................... 922 48 50 03
Los Llanos.............................. 922 46 27 40
Los Llanos............................... 922 46 20 01
La Laguna................................ 922 40 33 75
Puerto Naos........................... 628 67 61 10
Tazacorte................................ 922 41 60 70
Tijarafe(4x4, 9plazas)............ 618 30 93 49
Tijarafe.................................... 628 67 61 10
Santa Cruz de la Palma......... 922 41 60 70
Breña Alta............................... 922 43 72 28
Breña Baja.............................. 922 44 08 25
Los Sauces................................ 922 45 09 28
Villa de Mazo........................ 922 44 08 25
Fuencaliente (Los Canarios).... 922 44 08 25
Alexander Luthardt
von Prondzynski
Col.Nº 38/38/05.376
Allgemeinarzt
Avda. José Antonio, 12
E-38750 El Paso
La Palma - Islas Canarias
Telefon 922 49 72 87
Mobil 678 879 334
Ständige Bereitschaft
Notruf
(auch in deutscher Sprache).....112

Pasatiempos
PARA TODA LA FAMILIA
Rätselspass für die ganze Familie
„von Joachim Heuser, Matheferien auf La Palma, www.mandala-initiative.de“
45
Frühstück auf La Palma
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde! Und hier auf La Palma
sind wir ja alle glücklich, oder? „Einen wunderschönen guten
Morgen“, sagte ich zu meiner Tochter, als sie schlaftrunken
auftauchte. „Zeit zum Frühstück!“ „Wie spät ist es denn?“,
fragte meine Tochter. - „Wenn du einfach ein Viertel der Zeit
seit Mitternacht bis jetzt zur halben Zeit von jetzt bis zur nächsten
Mitternacht hinzuzählst, dann hast du die genaue Uhrzeit“,
sagte ich, um sie ein wenig wach zu machen.
Na, wann fand die Unterhaltung statt?
Desayuno en La Palma
¡A los afortunados el reloj no les marca las horas! Y aquí en
La Palma todos somos afortunados, ¿no? “Muy buenos días”
le dije a mi hija, cuando apareció aún soñolienta “¡es hora
de desayunar!”
“¿Qué hora es?” me preguntó ella. –“Para conocer la hora
exacta, simplemente tienes que sumar a un cuarto del tiempo
transcurrido desde la medianoche hasta ahora la mitad del
tiempo desde ahora hasta la siguiente medianoche” le dije yo,
para despertarla.
Entonces ¿a qué hora mantuvimos la conversación?
Clever
eingekauft
Mein Freund Pedro handelt gerne, insbesondere
wenn er einkauft. Als er eine neue
Motorsäge kaufte, bot ihm der Verkäufer 3%
Rabatt an. „Schauen Sie“, sagte Pedro zum
Verkäufer, „diese Säge hat doch schon das
Verfallsdatum überschritten!“ Der verblüffte
Verkäufer schluckte und dann räumte er 5%
Rabatt ein. Pedro war zufrieden, denn so
sparte er weitere 4 Euro ein.
Was hat Pedro für die Motorsäge bezahlt?
Un hábil
comprador
A mi amigo Pedro le gusta regatear, especialmente
cuando va de compras. Cuando
fue a comprar una nueva motosierra, el
vendedor le ofreció un descuento del 3%.
“Pero mire,” le dijo Pedro al vendedor, “esta
sierra ya ha pasado la fecha de caducidad”.
El desconcertado comerciante tragó saliva y
le aplicó un descuento del 5%. Pedro se quedó
satisfecho, ya que así se ahorraba otros
4 euros.
¿Cuánto pagó Pedro por la motosierra?
Auflösungen der Rätsel aus diesem Heft auf Seite: 38 · Soluciones se encuentran en pagina: 38

46
Santa Cruz
de La Palma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
post
Kino
Plazeta
zentrale Bushaltestelle
Rathaus
Plaza Alameda
Touristen-Information
Ausländerpolizei
Markthalle

47
Los Llanos
de Aridane
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Markthalle
Kino
Plaza de España
guardia civil
zentraler Busbahnhof
Rathaus
Kulturhaus
Post
Touristen-Information

Ctra. al Puerto
48
Ctra. al Puerto
Ctra. al Puerto
S/C de La Palma
Los Llanos de Aridane
S/C de La Palma
S/C de La Palma
Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane
Calle Pérez
Calle Pérez
Calle Pérez
Avda. de la Constitución
Avda. de la Constitución
Avda. de la Constitución
Calle Nueva
LP-122
LP-122 LP-122
Calle Nueva
Calle Nueva
LP-122
LP-122 LP-122
C/ Progreso
C/ Progreso
C/ Primero de Mayo
C/ Primero de Mayo
C/ Progreso
Tazacorte
Tazacorte
C/ Pedro José Viña Díaz
C/ Pedro José Viña Díaz
Avenida Filipe Lorenzo
Avenida Filipe Lorenzo
C/ Primero de Mayo
LP-1244
Cuesta Cardón
Cuesta Cardón
C/ Maríano Benlliure
C/ Maríano Benlliure
C/ Pedro José Viña Díaz
Avenida Filipe Lorenzo
LP-1244
LP-1244
Cuesta Cardón
C/ Maríano Benlliure
LP-122
LP-122 LP-122
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
LP-122
LP-122
LP-122
LP-5
LP-5 LP-5
C/ Los Cancajos
C/ Los Cancajos
C/ Las Salinas
Los Cancajos
Los Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Los Cancajos
C/ Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Las Salinas
Carretera a Los Cancajos
Carretera a Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
Carretera a Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
/ Miramar
C/ Vista Alegre
C/ Vista Alegre
/ Vista Alegre
C/ Miramar
C/ Miramar
C/ Vista Alegre
LP-2
LP-2
LP-2
C/ Vista Alegre
C/ Paso de Abajo
C/ Paso de Abajo
C/ Vista Alegre
Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane
C/ Paso de Abajo
Los Llanos de Aridane
C/ Acerina
C/ Acerina
C/ Miramar
C/ Miramar
TF-812
TF-812
TF-812
C/ Acerina
C/ Miramar
C/ Tanausú
C/ Tanausú
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
C/ Tanausú
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
TF-812
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
TF-812
TF-812
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
C/ N.Pérez Díaz
C/ N.Pérez Díaz
LP-117
LP-117
LP-117
C/ Manuel Taño
C/ Manuel Taño
C/ Salvador Miralles
C/ Salvador Miralles
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
C/ N.Pérez Díaz
C/ Manuel Taño
C/ Salvador Miralles
LP-2
LP-2
LP-2
EL PASO
EL EL PASO PASO
C/ General Mola
C/ General Mola
C/ General Mola
Avenida Venezuela
Avenida Venezuela
Avenida Venezuela
C/ Coromoto
C/ Constitución
C/ Coromoto
C/ Constitución
Avenida Tanausú
C/ Coromoto
C/ Constitución
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
S/C de La Palma
S/C de La Palma
S/C de La Palma

50
Verzeichnis:
Inserenten / anunciantes
S. 2 Volcán Verde, Tazacorte
S. 3 Confetti-Moda, Los Llanos
S. 4 Monta, La Laguna
S. 5 Lava Cristina, Santa Cruz
S. 6 Turismo rural
S. 7 Diseño-Moda, Los Llanos
S. 8 Plaza Immobilien, Tazacorte
S. 9 Indigo, Pto. Tazacorte
S. 9 Arte Lava, Pto. Tazacorte
S. 10 Inmobiliaria Britta Meier, Los Llanos
S. 10/41 Rest. Carpe Diem, Tazacorte
S. 11 Tarecos, Hoyo de Mazo
S. 12 Teneriffa-Versicherungsteam, El Paso
S. 12 Calima Reisen
S. 13 El Orfebre, Los Llanos
S. 14 La Palmerita, Puntagorda
S. 15 Sorpresa, El Paso
S. 16 i-point, Los Cancajos
S. 16 Cama y más..., Los Llanos
S. 17 Palm Invest, Los Llanos
S. 18 La Luna Baila, El Paso/Las Norias
S. 18 Rest. Las Norias, Las Norias
S. 19 Deutsch-Kanar. Telefongesellschaft
S. 20 Inmobiliaria La Palma, El Paso
S. 20 Bike n Fun, Los Llanos
S. 21 Natour, Los Cancajos
S. 22 La-Palma24, Todoque
S. 23 Angel-Immobilien, Los Llanos
S. 24 parami, Las Norias
S. 25 Valle Verde-Outdoor, Los Llanos
S. 26 Alegría Naturkost, El Paso
S. 26 Atlantis Apartments, Tazacorte
S. 26 YO MISMO, Prof. Dr. C. Köhlen
S. 27 Sol y Arte, Santa Cruz
S. 28 Ralf Drews, Mazo
S. 28 Casa de Buceo, Los Llanos
S. 29 Finca Marina, Tazacorte
S. 30 Manufacto, Puntagorda
S. 30 Palma Chimeneas, El Paso
S. 31 Optimo canarias, Los Llanos
S. 32 Hagen Westphal, La Laguna
S. 32 Salud & Calzado, Los Llanos
S. 32 Peluquería/Friseur, Tazacarte
S. 33 Allianz Versicherungen, Los Llanos
S. 33 Mika-Motor Deposito, El Paso
S. 33 Hermann Construcciones, El Paso
S. 34 Las Alas, El Paso
S. 34 Joana Perez Stribel, S/C
S. 34 ABUS Sicherheitstechnik
S. 35 Canarias energias, Los Llanos
S. 36 La Palma Garden, Puerto Naos
S. 36 Vista Alegre, El Paso
S. 36 Noticias7, Deutschland
S. 37 La Calabaza, Puntagorda
S. 39 Rest. La Perla Negra, El Paso
S. 40 Rest. Franchipani, El Paso
S. 40 Bar La Luna, Los Llanos
S. 40 La Tarta, El Paso
S. 40 Rest. Moraga, Los Llanos
S. 41 Café Rami, Los Llanos
S. 41 Taparía Altamira, Todoque
S. 41 Rest. Plaza Chica, Los Llanos
S. 43 Biofinca Andromeda, Garafia
S. 43 Finca Autarca, Tinizara
S. 44 A. Ludhardt v. P., El Paso
S. 44 Dr. Kapser, Santa Cruz
S. 50 Infocenter, El Paso
S. 51 Azul del Mar, Los Llanos
S. 52 Relojería La Palma, Los Llanos
Geben Sie Ihrem Leben
eine persönliche Note!
Individuelle
Möbel
Beleuchtung &
Informationen unter
Tel. 922 490 436
moebeldesign @ lapalma-medien.com
www.la-palma.com
e-mail: infocenter@la-palma.com
Immobilien
Kauf & Verkauf
Bauunternehmen
Renovieren & Sanieren
Ferienunterkünfte
auch Langzeit
Rent a Car
Bitte fragen Sie nach Angeboten!
Bistro
& Restaurant
Reichhaltiges Frühstücksangebot, Crêpes,
Salate, Fisch u. Fleisch vom Grill u.v.m.
Warme Küche: 10-16 /18-22 h
Internetcafé
El Paso
C/Antonio Pino Pérez, 12
38750 El Paso
Tel. 922 497 468
Fax 922 486 505
Mobil 671 875 333
Mo-Fr 9:30-13:00 h

Nächste Ausgabe / próxima edición:
Sommer / Verano 2014
erscheint am / se publicará el 01-06-2014
Die aktuelle Ausgabe
La edición actual
para ti!
La Palma
erhalten Sie im / recibirá en:
Edición: Nº12, Winter/Invierno 2013/14
Herausgabe & Design /
Edición & Diseño grafico:
Kathrin Switala
Texte / Textos:
Kathrin Switala, Natour,
Verena Kaas, SOS La Palma,
Barbara Graf (Finca Autarca)
Übersetzungen / Traducciones:
Joana Pérez Stribel
Anzeigenannahme/
Departamento de publicidad:
Tel. 922 49 04 36
Mail: info@lapalma-medien.com
Impressum/
aviso legal:
Druck/Imprenta:
Gráficas Sabater S.L.
Auflage/Tirada:
25.000 Expl. / Uds.
Alle Angaben
ohne Gewähr
Stand: Oktober 2013
Copyright:
Kathrin Switala
www.lapalma-medien.com
Los Llanos · El Paso · La Grama
Mirador El Time · La Punta
Mercado Municipal · Los Llanos
En el Puerto de Tazacorte
Lava Cristina · Santa Cruz
La Palma 24 · Todoque
Tourismus-Büros/
Oficinas de turismo
Besucherzentren/
Centros de Visitantes
Infocenter · El Paso
bei unseren Inserenten
und weiteren... /
en las oficinas y tiendas
de nuestros clientes y
muchos más...
Azul del Mar
Innovatives Schmuckdesign
Calle Aridane Nº 5
Los Llanos
(gegenüber der Pizzeria "Geco Libero")
Wir fertigen Schmuck nach Ihren Wünschen ohne Aufpreis

¡Los relojes de pulsera
superventas en LA PALMA!
¡Más de 500 modelos entre 20€ y 70€
con 2 años de garantía!
¡Primer recambio de batería GRATIS!
Die meistverkauften
Armbanduhren auf LA PALMA!
Mehr als 500 Modelle
zwischen 20€ und 70€
mit 2 Jahren Garantie!
Der 1. Batteriewechsel ist gratis!
¡EXCLUSIVO en nuestra tienda!
69,– euros
49,– euros
EXKLUSIV nur bei uns!
JOYAS DE ORO Y PLATA
Olivina · ambar · bisuteria de lava
Amplio surtido de Relojes de PULSERa en toda categoría
de precio · Más de 1000 modelos diferentes · Taller de
reparaciones · ¡Primer recambio de batería gratis!
Gold- und Silberschmuck
Olivin · Bernstein · lavaschmuck
aus eigener fertigung!
Riesiges Angebot an Armbanduhren
jeder Preisklasse · Über 1000 verschiedene
Modelle · Eigene Reparaturwerkstatt!
Der 1. Batteriewechsel
ist GRATIS!
más de/mehr als
20 años/Jahre
Relojería
La Palma
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Avda. Venezuela Ecke Calle Real
Telefon 922 40 17 64
MAREA · TISSOT · SEIKO · pierre cardin · POLICE · CASIO
...und für den Genießer
ZIGARREN & ZUBEHÖR
aus kanarischer Herstellung,
handgedreht in Premium Qualität!
PUROS CORONOS in der RELOJERIA LA PALMA
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!