Trotz kleinem Defizit wäre Euphorie fehl am Platz - Echo vom Jauntal
Trotz kleinem Defizit wäre Euphorie fehl am Platz - Echo vom Jauntal
Trotz kleinem Defizit wäre Euphorie fehl am Platz - Echo vom Jauntal
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jaun, 10. April 2003 Nr. 14<br />
Die kleinste Zeitung der Schweiz<br />
57. Jahrgang<br />
AZ 1656 Jaun<br />
Redaktion Sandra Rauber ● Telefon 026/929 86 27 ● Fax 026/929 86 20 ● www.echo.ch ● redaktion@echo.ch<br />
Erscheint jeden Donnerstag, Redaktionsschluss Dienstag 18.00 Uhr / Jahresabonnement Fr. 42.00 (Ausland auf Anfrage)<br />
<strong>Trotz</strong> <strong>kleinem</strong> <strong>Defizit</strong> <strong>wäre</strong> <strong>Euphorie</strong> <strong>fehl</strong> <strong>am</strong> <strong>Platz</strong><br />
In Jaun fällt die Gemeinderechnung besser aus als budgetiert<br />
Jaun hatte im Budget für 2002 ein<br />
<strong>Defizit</strong> von 105 000 Franken vorgesehen<br />
jetzt sind es «nur» 22 000 Franken.<br />
Sowohl Gemeinderat wie auch<br />
Finanzkommission warnen aber vor<br />
verfrühter <strong>Euphorie</strong>.<br />
Von ANTON JUNGO<br />
Freiburger Nachrichten, 2. April 2003<br />
Die Rechnung der Gemeinde Jaun schliesst<br />
bei einem Aufwand von 2,794 Millionen und<br />
einem Ertrag von 2,771 Millionen Franken mit<br />
einem Ausgabenüberschuss von rund 22 000<br />
Franken. Budgetiert war ein <strong>Defizit</strong> von<br />
105 000 Franken. Gemeinderat Jakob Schuwey,<br />
verantwortlich für die Finanzen, wies<br />
darauf hin, dass die Rechnung nicht nur dank<br />
leicht höherer Steuereinnahmen positiv ausfiel,<br />
sondern vor allem, weil Bund und Kanton<br />
Subventionen auszahlten, die nicht budgetiert<br />
waren. Doch auch aus Holzverkäufen wurde<br />
mehr gelöst als vorgesehen.<br />
Die höheren Einnahmen erlaubten es der<br />
Gemeinde, die gesetzlich vorgeschriebenen<br />
Abschreibungen in voller Höhe (126 000<br />
Franken; budgetiert waren 74 000 Franken)<br />
vorzunehmen. Es konnten weitere Abschreibungen<br />
und Rückstellungen vorgenommen<br />
werden. So wurden 37 000 Franken an Steuerschulden<br />
abgeschrieben, die schon seit<br />
einigen Jahren in der Rechnung als Debitoren<br />
figurierten. «Wir haben keinen Grund zur<br />
<strong>Euphorie</strong>», meinte der Finanzchef, und: «Wir<br />
müssen die Schulden noch weiter reduzieren<br />
können.» Die Nettoverschuldung der Gemeinde<br />
liegt zurzeit bei 3,022 Millionen Franken<br />
oder 4169 Franken pro Kopf.<br />
Gabriel Schuwey, Präsident der Finanzkommission,<br />
attestierte dem Gemeinderat konsequente<br />
Budgettreue und betonte, dass die<br />
Gemeinde keinen Spielraum hat für neue<br />
Investitionen. «Wer nicht spart, schadet der<br />
Heimat», erklärte er und führte dazu aus:<br />
«Wenn man nicht bereit ist zu sparen, kommt<br />
eine Fusion vielleicht früher, als manchen<br />
Jaunern lieb ist.» Die 38 Bürgerinnen und<br />
Bürger genehmigten die Rechnung einstimmig.<br />
Gemeinderat Beat Buchs informierte darüber,<br />
dass in Jaun noch 260 Zivilschutzplätze <strong>fehl</strong>en.<br />
Im Rahmen eines privaten Bauvorhabens<br />
im Oberbach ist Reinold Boschung bereit, 100<br />
Plätze zu erstellen. Die Ges<strong>am</strong>tkosten sind<br />
auf 230 000 Franken veranschlagt. Der Anteil<br />
der Gemeinde beläuft sich auf 47 000 Franken.<br />
Mit 18 Ja, bei einigen Enthaltungen,<br />
stimmte die Vers<strong>am</strong>mlung dem Kredit zu.<br />
Einstimmig genehmigt wurde auch ein zusätzlicher<br />
Planungskredit von 10 000 Franken. Es<br />
soll ein Projekt ausbearbeitet werden für die<br />
Erstellung von Lawinenverbauungen im Dürreschwand.<br />
Man rechnet dafür mit Kosten von<br />
rund einer Million Franken. Gemäss Gemeinderat<br />
Elmar Rauber hat sich gezeigt, dass die<br />
schon bewilligten 16 500 Franken nicht genügen<br />
für die Ausarbeitung einer Vorstudie.<br />
Baureglement soll überarbeitet werden<br />
Das Baureglement der Gemeinde schreibt vor,<br />
dass Giebeldächer obligatorisch sind und als<br />
Hauptmaterial für die Fassaden Holz verwendet<br />
werden muss. Reinold Boschung, der<br />
einen Neubau erstellen möchte, k<strong>am</strong> mit<br />
seinem Plänen mit dem Baureglement in<br />
Konflikt. Er hält die Vorschriften für viel zu<br />
einschränkend und wirft dem Gemeinderat<br />
vor, dass er sie auch nicht überall konsequent<br />
durchsetze. Er stellte deshalb den Antrag, das<br />
Baureglement zu revidieren. Mit 29 Stimmen,<br />
bei vier Enthaltungen, stimmte die Vers<strong>am</strong>mlung<br />
der Überweisung des Antrags an den<br />
Gemeinderat zu. Der Rat hat nun ein Jahr<br />
Zeit, um zum Antrag Stellung zu nehmen. Wie<br />
Ammann Jean-Claude Schuwey festhielt,<br />
kann es nicht darum gehen, das ganze<br />
Baureglement auf den Kopf zu stellen. Er<br />
kann sich aber vorstellen, dass die Vorschriften<br />
für einzelne Zonen gelockert werden.<br />
Ausgeglichene Pfarreirechnung<br />
Die Rechnung der Pfarrei Jaun schliesst bei<br />
einem Aufwand und Ertrag von rund 165 000<br />
Franken mit einem kleinen Ausgabenüberschuss<br />
von 368 Franken. Da die Steuereinnahmen<br />
um rund 30 000 Franken höher<br />
ausfielen als budgetiert, konnte die Restschuld<br />
für die Renovation der Kirche im Fang<br />
um den gleichen Betrag abgeschrieben werden.<br />
Sowohl die Rechnung wie auch das<br />
Budget wurden von den 30 Bürgerinnen und<br />
Bürgern einstimmig genehmigt. Im Budget,<br />
das einen Aufwand und Ertrag von rund<br />
137 000 Franken ausweist, ist auch eine<br />
Rückstellung von 6000 Franken für die Erneuerung<br />
des Totenzimmers vorgesehen.<br />
Pfarreipräsident Martin Schuwey orientierte<br />
kurz über die geplante Schaffung von Seelsorgeeinheiten<br />
in Deutschfreiburg. Die Pfarrei<br />
Jaun würde dabei den Pfarreien des Sense-<br />
Oberlandes zugeordnet. Pfarrer Alfons Zahnd<br />
rief die Gläubigen auf, die kommenden Festtage<br />
zur Besinnung zu nutzen.<br />
April<br />
Wenn der April Spektakel<br />
macht,<br />
gibt’s Korn und Heu in<br />
voller Pracht.<br />
14. Woche Mondlauf Wetter nach<br />
Datum Tag Protestantisch Katholisch Zeichen Aufgang Untergang 100jähr. Kalend. Sonnenlauf<br />
10. Donnerstag Ezechiel Hulda Krebs 12.04 3.52<br />
11. Freitag Leo Stanislaus Löwe 13.13 4.34<br />
12. S<strong>am</strong>stag Julius Julius Löwe 14.29 5.08 regnet<br />
13. Sonntag Palmsonntag Hermengild, Martin Löwe 15.49 5.36 Aufgang<br />
14. Montag Tiburtius Lidwina Jungfrau 17.10 6.00 kieselt 6.30<br />
15. Dienstag Raphael Huna Jungrau 18.33 6.22 Untergang<br />
16. Mittwoch Daniel Benedikt Labre Waage 19.57 6.44 gefriert 20.21
Gemeinde - Informationen<br />
Planauflage<br />
Die Auflage für die Nutzungsänderung der Militärbaracke in den Vorderen Ruwenen ist im<br />
Gemeindebüro öffentlich aufgelegt.<br />
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten bis Freitag, 25.<br />
April 2003<br />
Kehrichtinformationen<br />
Standorte der Container für die gelben Säcke<br />
In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass gelbe Säcke einfach an den Strassenrand hingestellt<br />
werden. Die Kehrichtabfuhr wird ab sofort diese gelben Säcke nicht mehr eins<strong>am</strong>meln. Wir bitten Sie,<br />
die gelben Säcke in die dafür vorgesehenen Container zu werfen.<br />
Die Container-Standorte sind:<br />
• beim Schweinestall von Stephan Küttel, Oberbach<br />
• beim Postplatz, Jaun<br />
• beim Schulhaus, Jaun<br />
• beim Giebelquartier<br />
• beim Kehrichtschopf, Im Fang<br />
Voranzeige Sperrgut:<br />
Am S<strong>am</strong>stag, 26. April 2003 findet die nächste Sperrguts<strong>am</strong>mlung statt. Weitere Informationen<br />
folgen!<br />
Friedhof Jaun und Im Fang<br />
Auf unseren beiden Friedhöfen befinden sich Fässer, wo die Grünabfälle hinein geworfen werden<br />
können. Es muss jedoch immer wieder festgestellt werden, dass sich auch Abfälle wie<br />
Plastikblumentöpfe, Plastiktaschen, Kerzenhalter aus Plastik usw. darin befinden. Solche Abfälle<br />
gehören nicht in die Fässer, sondern müssen in die gelben Säcke zur wöchentlichen Kehrichtabfuhr<br />
beigegeben werden.<br />
Gemeindebüro geschlossen<br />
Das Gemeindebüro ist <strong>am</strong> nächsten Montagnachmittag, 14. April 2003 geschlossen. Bitte um<br />
Kenntnisnahme.<br />
S<strong>am</strong>ariter INFOS<br />
Der S<strong>am</strong>ariterverein Jaun - Im Fang hat, wie sie<br />
bekanntlich wissen, ein Krankenmobilmagazin.<br />
Sind Sie auf ein Hilfsmittel angewiesen, können<br />
Sie beim S<strong>am</strong>ariterverein dieses in Miete<br />
nehmen.<br />
Folgende Hilfsmittel können gemietet werden:<br />
• Krankenbett (elektrisch verstellbar)<br />
• Nachtstuhl<br />
• Krücken (für Kinder und Erwachsene)<br />
• neu haben wir auch Rollstühle<br />
Für nähere Informationen oder für eine<br />
eventuelle Miete können Sie sich bei Buchs<br />
Aldo, Dorfstrasse 5, Tel: 026 929 86 08 melden.<br />
Das Tea – Room Enzian ist <strong>am</strong><br />
kommenden Sonntag, 13. April<br />
geschlossen.<br />
Wir danken für das Verständnis<br />
Marianne & Anton
Schützengesellschaft JAUN<br />
Das Obligatorische Schiessen findet dieses Jahr an folgenden S<strong>am</strong>stagen statt.<br />
Genaue Schiesszeiten:<br />
S<strong>am</strong>stag, 12. April 2003: Standblattausgabe von 13.30 – 15.00 Uhr<br />
S<strong>am</strong>stag, 26. April 2003: Standblattausgabe von 13.30 – 15.00 Uhr<br />
Alle Pflichtschützen müssen folgendes Material mitbringen :<br />
• Persönliche Waffe<br />
• Dienstbüchlein oder Leistungsausweis und Schiessbüchlein<br />
• Persönliche Einladung <strong>vom</strong> Bund !<br />
• Kopfhörer<br />
Ohne diese Sachen wird kein Standblatt herausgegeben ! ! ! ! ! ! ! !<br />
An beiden S<strong>am</strong>stagen wird ab 15.00 Uhr gemäss Schiessprogr<strong>am</strong>m geschossen !<br />
Der Vorstand<br />
Die gezogenen Tombola Nummern des FC Charmey<br />
sind<br />
1 er prix 0901 valeur Fr. 500.00<br />
2 ème prix 3441 Fr. 400.00<br />
3 ème prix 5361 Fr. 300.00<br />
4 ème prix 5500 Fr. 200.00<br />
5 ème prix 2850 Fr. 100.00<br />
6 ème prix 2705 Fr. 50.00<br />
7 ème prix 0673 Fr. 50.00<br />
8 ème prix 3766 Fr. 50.00<br />
9 ème prix 3204 Fr. 50.00<br />
10 ème prix 3725 Fr. 50.00<br />
Die Preise können bei Cédric Yerly, La Chaudallaz, 1637 Charmey, Tel.<br />
026 927 24 66 bis spätestens <strong>am</strong> 15. Mai 2003 abgeholt werden.<br />
Der FC Charmey sowie die Fussballschule >Les P`tits Loups< danken den<br />
Mitgliedern, den Aktiven, den Junioren, den Eltern und Gönnern sowie<br />
den Bewohnern des <strong>Jauntal</strong>es die zahlreich <strong>am</strong> Lotto erschienen sind,<br />
und oder Monacos gekauft haben.
Veranstaltungskalender<br />
in der Woche <strong>vom</strong><br />
Donnerstag, 10. April<br />
Mittwoch, 16. April<br />
Jodlerclub<br />
Donnerstag, 20.00 Uhr, Probe<br />
Musikgesellschaft<br />
Freitag, 20.15 Uhr, Ges<strong>am</strong>tprobe<br />
Sonntag, 09.00 Uhr, Ges<strong>am</strong>tprobe<br />
Turnverein<br />
Montag,<br />
Dienstag,<br />
Dienstag,<br />
20.00 Uhr, Turnen D<strong>am</strong>en<br />
20.00 Uhr, Turnen D<strong>am</strong>en<br />
09.00 Uhr, MUKI-Turnen<br />
Kirchenchor<br />
Mittwoch, 20.00 Uhr, Probe<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Öffnungszeiten<br />
Vormittag Mo - Fr 08.00 – 11.30<br />
Sa 08.00 – 10.00<br />
Nachmittag Mo, Mi, Fr 13.00 – 17.00<br />
Di + Do Nachmittag geschlossen<br />
Tourismusbüro Jaun – Im Fang<br />
Montag – Freitag Morgen 9.00 – 11.30<br />
Montag – Freitag Nachmittag 13.00 – 17.00<br />
Cantor<strong>am</strong>a 1. November bis 30. April geschlossen<br />
Bibliothek Dienstag, 19.15 – 20.15<br />
S<strong>am</strong>stag, 08.30 – 09.30