Magazin 196210

--~~----_.' ._ " ................ .... _ ...... -.................. -------------===== = ..... - , 

ZIVILER BEVOLKERUNGSSCHUTZ 

Wahrend dir Fad .... hr.an'. fO, Rettung. dl, In dln Sdtulen d,s Bund .. luftschutnlrband •• ab •• halten 

wIrdin, I.rnen dl, Teilnehmer audl dl, tacht.r.ctltl AusfÜhrung won Mauer- und Dldl:endurchbrOdten. 

• Wirtschaft und Zivilverteidigung 

• Meßgeräte für den Strahlenschutz 

• Mit Motorsäge und Bohrhammer 

• Ohne Schutzraum geht es nicht 

Herausgegeben Im Auftrag des 

Bundesministeriums des Innern 

vom Bundesluftschutzverband 

Nr. 10. Okt. 1962 • 7. Jahrgang 

Preis des EInzeiheftes DM 1, 50

Scheibe einschlagen - 

Knopf drücken 

Nicht immer ist ein Großbrand zu bekämpfen, wenn der 

Feuermelder ruft. Über 70 Prozent all er Ein sätze si nd 

viel undramatischer: Bekämpfung klei ner Brände, 

schnelle Hilfe bei ganz alltäglichen Nöten und Pannen. 

Natürlich kann die Feuerwehr auf ihre großen 

Löschfahrzeuge nicht verzichten. 

Darüber hinaus braucht sie aber flinke, wendige, 

leistungsfähige Einsatzwagen, mit denen sie schnell 

und tatkräftig helfen kann. 

Mit einem W ort: sie braucht das VW-Feuerlöschfahrzeug 

TSF (T)! 

Die Konstruktion des VW-Transporters ist wie geschaffen 

für die feuerwehrtechnische Grundausrüstung nach DIN 14530. 

Die hohe Bodenfreiheit, die Einzel radaufhängung, die Torsionsstabfederung, 

der starke, langlebige luftgekü hlte VW- Motor 

(auch für die Tragkraftspritzen TS 8/8), die Startautomatik 

sind die Vorzüge dieses Einsatzwagens. Tragbare Feuerl öschgeräte, 

ausgerüstet mit dem universellen VW-Industrie-Motor. 

sind jederzeit einsatzbereit für schnellen und wirksamen 

Brand- und Katastrophenschutz. Der VW-Industrie-Motor 

ist wie der Volkswagen-Motor wirtschaftlich, anspruchslos 

und bequem in Wartung und Pflege. 

All es in allem : das VW-Feuerlöschfahrzeug ist ein Wagen 

nach Maß; goldrichtig für die Feuerwehr.

• 

10 

'96~ 

Acht namhafte evangelische Persönlichkeiten verfaßten vor einiger 

Zeit eine Denkschrift, in der sie sich auch mit Fragen des zivilen 

Bevölkerungsschutzes beschäftigten. Diesen Teil der Denkschrift 

- sie ist unter dem Namen "Tübinger Memorandum" bekannt 

geworden - erläuterte einer der Unterzeichner, der weltbekannte 

Physiker und Philosoph Professor Dr. Carl Friedrich Frhr. 

von Weizsöcker, in einem ganzseitigen Beitrag für die Zeitschrift 

DIE ZEIT. Wenn diese Ausführungen auch nicht in allen Punkten 

mit den Ansichten, die vom BLSV vertreten werden, übereinstimmen, 

so halten wir sie doch für so beachtenswert und so wichtig, 

daß wir sie - mit freundlicher Genehmigung des Verfassers und 

der ZEIT-Redaktion - der Fachwelt zur Diskussion stellen möchten. 

INHALT 

Prof. Dr. Carl Friedrich von Weizsöcker 

zum zivilen Bevölkerungsschutz: Hat jeder 

eine Chance? .......................... . 

Wirtschaft und Zivilverteidigung. "Es gibt 

nur die Sicherheit, die man sich selbst 

schafft" • Der Bundesminister des Innern vOr 

dem Deutschen Industrie- und Handelstag 

Objektive Norweger • Ein Erfahrungsaustausch 

mit dem Informationschef der norwegischen 

Zivilverteidigung ............ . 

Im Deutsdaen Fernsehen: "überleben im 

Atomkrieg?" .......................... . 

Meßgeräte für den individuellen Strahlenschutz 

................................ . 

Mit Motorsäge und Bohrhammer • 130 

LSHD-Helfer übten wirklichkeitsnah .... 

Stadt im Stahlgewitter (4. Teil) ......... . 

Ohne Schu tzraum geht es nicht. Delegation 

der Eidgenossen zu Gast beim BLSV ..... 

Landesstellen des BLSV berichten ...... . 

ZB im Bild ...........................•. 

a 

D 

m 

111 

EI 

Eil 

BI 

m 

m 

IIII 

Herausgeber: Bundesluftschutzverband, Köln 

Chefredakteur: Frted. Walter Dinger, Redakteure: Heinrich 

Deurer, Helmut Freu tel, alle in Köln, Merlostraße 10-14, 

Tel. 701 31. Druck, Verlag und Anzel.genverwaltung: Münchner 

Buchgewerbehaus GmbH, München 13, Schelllngstraße 39-41, 

Tel. 22 13 61. Für den AnzeigenteU verantwortlich: O. Lederer. 

Z. Z. gUt Anzeigenpre1sllste 310. Manuskripte und BUder nur 

an die Redaktlon. Bel Einsendungen Rückporto beifügen. Für 

unverlangte Beiträge keine GewAhr. - Photomechantsdle Ver~ 

vlelfältiglmgen für den innerbetrieblichen Gebrauch nach Maßgabe 

dee Rahmenabkommens ~w1sd:len dem Börsenverein des 

Deutschen Buchhandels und dem Bundesverband der Deutschen 

Industrie gestattet. Als Gebühr 1st für jedes Blatt eine Wertmarke 

von DM -.10 zu verwenden. - Diese Zeitschrift ersdJ.eint 

monatlich. Einzelpreis je Heft DM 1.50 zuzügliCh Porto 

(osterrei.ch: ÖS 10.-, Schweiz: Fr. 1.80, Italien: L 250). 

I Abonnement: vierteljährlich DM 4.50 zuzüglich DM 0.09 

.... V~ Zustellgebühr. Bestellungen bei jedem Postamt oder 

- beim Verlag. 

~ 

Bekanntmachung gemäß I 8, ZiIl.3 des Gesetzes über die Presse 

vom 3. Oktober lN9: Inhaber- und Beteiugungsverh.llltnisse der 

MOnchner Buchgewerbehaus GmbH: Otto Georg Königer, Verleger, 

München, 5Off" Else Peltz, Kaufmannsgattin, München, 

8,375'/" El1sabeth Metzler, Ehefrau, St. QuirIn, 9,375'/" Charlotte 

Cloppenburg, Kaufmannsgattin, Ennepetal-Milspe, 6,25'f" ehrtatine 

Müller, München, 6,25'/" Helmut Müller, PHot, München, 

6,25'/" Oskar Müller, PrOkurist, München, 6,25'/" Adol! Millier, 

Ingenieur, München, 6.25'/,. 

earl Friedrich von Weizsäcker 

zum zivilen Bevölkerungsschutz: 

Hat jeder 9 

eine Chance 

Erläuterungen zum Tübinger 

Memorandum der Acht 

Wenn ein Volk den dreißigjährigen Krieg von 1914 bis 1945 

hinter sich hat, so sind nachher 15 Jahre Schlaf der öffentlichen 

Meinung vielleicht verzeihlich. Es könnte ein Heilschlaf 

gewesen sein, zumal wenn in diese Zeit die bewundernswerte 

Leistung des wirtschaftlichen Wiederaufbaus fällt. Wer aber 

heute in der Welt herumkommt, der weiß, wie provinziell die 

Denkweise in der Bundesrepublik durch diesen Schlaf geblieben 

ist. Wenn aber das überleben von der Wachheit abhängt, 

wäre es dann nicht ratsam, aufzuwachen? Wenn man 

so denkt und wenn man meint, zur Wachheit gehöre es, daß 

unsere Politiker ohne Angst vor Wahlverlusten wagen dürfen, 

das Notwendige zu sagen und zu tun - nun, dann nimmt 

man es sich unter Umständen heraus, ein Memorandum für 

Bundestagsabgeordnete zu schreiben. 

Unser "Memorandum der Acht" empfiehlt als dritten von 

fünf Punkten richtig begrenzte, aber energische Maßnahmen 

zum Bevölkerungsschutz. 

Diese Empfehlung hat in den Erwiderungen nirgends Kritik 

und vielfach Zustimmung gefunden. Die SPD hat die Unterzeichner 

sogar mit Recht darauf hingewiesen, daß sie selbst 

solche Maßnahmen seit Jahren gefordert habe. Trotz dieser 

scheinbaren übereinstimmung der Ansichten scheint es mir 

richtig, gerade dieses Thema als erstes ausführlicher zu erörtern. 

Vielleicht hat man uns nur deshalb so mühelos zugestimmt, 

weil wir uns zu knapp und insofern undeutlich ausgedrückt 

haben. Der Bevölkerungsschutz beginnt gerade jetzt 

"in Mode zu kommen". Wir laufen aber Gefahr, bei seiner 

Durchführung in schlimmerer Weise den Fehler zu wiederholen, 

der bisher an seiner Vernachlässigung schuld war. Ich 

werde daher den Hauptteil dieses Aufsatzes einer vorläufigen 

Analyse dessen widmen, was im Bevölkerungsschutz möglieh 

und nötig ist, also einer Erläuterung der Worte des Memorandums: 

"richtig begrenzt". Am Ende folgen dann einige 

praktische Vorschläge für den jetzigen Augenblick.

Das Für und Wider 

Für den Bevölkerungsschutz und gegen 

ihn lassen sich jeweils zwei versdliedene 

Gründe anführen. 

Pro: Man kann für den Bevölkerungsschutz 

eintreten, 

1. weil man es a ls ein schlichtes Gebot 

der MenSchlichkeit ansieht, Menschen 

vor drohenden Gefahren zu schülzen, 

2. weil man das militärische Potential 

des eigenen Landes steigern will. 

Contra: Man kann gegen den Bevölkerungsschutz 

eintreten, 

1. weil man ihn für nutzlos oder undurchführbar 

hält, 

2. weil man schädliche Wirkungen von 

ihm erwartet. 

Das Memorandum hat grundsätzlich für 

den Bevölkerungsschutz gesprochen. Es 

hat sich dabei nur auf den ersten Grund, 

das Gebot der Menschlichkeit, berufen. 

Durch diese Argumentation wollte es 

ihn aus jeder möglichen rüstungspolitisehen 

Kontroverse herausheben. Im 

heutigen Aufsatz muß ich aber auch auf 

den militärischen Wert von Schutzmaßnahmen 

kurz eingehen. 

Die Argumente gegen den Bevölkerungsschutz 

hat das Memorandum jedodl 

berücksichtigt durch die Worte 

"richtig begrenzt" und durch die Hervorhebung 

bestimmter Arten von 

Schutzmaßnahmen. Es nennt Vorbereitung 

der Bevölkerung aut den Ernstfall, 

und es schweigt vom Bunkerbau. 

Heute, ein halbes Jahr nach der Abtassung 

des Memorandums, finde ich, dDß 

wir damals zu vorsichtig und daher zu 

undeutlich formuliert haben. Diese Unklarheit 

versuclte ich heute zu beheben. 

Die bei den möglichen Gründe gegen gewisse 

Schutzmaßnahmen hängen ja miteinander 

zusammen. Nutzlose Maßnahmen 

sind nicht nur nutzlos, sondern positiv 

schädlich, vor alIem, da sie die Illusionen 

(den "Schlaf") nicht zerstreuen, 

sondern befestigen. 

Gibt es eine Kriegsgefahr, gegen die wir 

uns schützen können? 

Der sicherste Schutz gegen Kriegsgefahren 

ist die Vermeidung des Krieges. Ich 

diskutiere hier nicht mit den Leuten, die 

meinen, die allgemein bekannte selbstmörderische 

Wirkung der heutigen 

Waffen genüge, um den Ausbrudl eines 

Kriegs zu verhindern. Wenn diese T .eute 

recht hätten, wäre natürlidl jede BevÖlkerungsschut7maßnahme 

überflüssig. 

Idl bin ohne Zweifel im Einklang 

mit den führenden Staatsmännern der 

wC'sUichen und der östlichen Welt, wenn 

ich dieses Maß an Zuversicht für falsch 

halte. Der Krieg ist heute weniger wahrscheinlich 

als vor der Erfindung der 

WasserstofTbombe, aber er ist nicht 1mmöglich. 

Ihn ausdrücklich oder stillschweigend 

für unmöglich zu halten, ist 

ein Teil des begreiflichen Verdrängungsvorganges, 

den ich soeben als Schlaf bezeichnet 

habe. 

Ernster zu nehmen ist eine andere Ansieht. 

Nach ihr ist Vermeidung des Kric- 

2 

ges heute nicht nur der sicherste, sondern 

der einzige Sehutz gegen Kriegsgefahren: 

"Wenn es losgeht, sind wir 

doch alle tot." Auch wenn diese Ansidll 

richtig ist, sind Schutzmaßnahmen 

über!1üssig, weil vergeblich. Ich glaube, 

niemand kann heute beweisen, daß diese 

Ansicht (speziell für das kleine, dicht 

bevölkerte Gebiet der Bundesrepublik) 

mit Sicherheit falsch ist. Aber ich glaube 

auch, niemand kann beweisen, daß sie 

mit Sicherheit richtig ist. Erstens kann 

man nicht mit Sicherheit wissen, wie die 

vorhandenen Waffen im Ernstfall eingesetzt 

würden, ob ein begonnener 

Kampf durchgefochten oder abgebrochen 

würde, zweitens ändert sich die 

Waffentechnik heutzutage alle fünf bis 

zehn Jahre grundlegend. 

Diese Ungewißheit ist nach meiner Meinung 

der einZige Grund dafür, daß Bevölkerungsschutz-Vorbereitungen 

nicht 

sinnlos sind. Wir können nicht wissen, 

ob nicht eben eine solche Kriegshandlung 

stattfinden wird, in der richtige 

Vorbereitungen Millionen von Menschen 

das Leben retten und anderen 

schwere Leiden lindern oder ersparen 

könnten. Aus diesem Grund habe ich die 

Lethargie, die gerade in der Bundesrepublik 

(anders a ls in manchen unserer 

kleineren Nachb:lrstaaten) im lelzten 

Jahrzehnt in dieser Frage geherrscht 

hat, seit langem für gefährlich gehalten. 

Die Bundesregierung hat bisher gemeint, 

die in den zuständigen Ministerien 

vorbereiteten Pläne nicht mit 

Nachdruck durchführen zu soBen; 

ohne Zweifel, weil dies in der Bevölkerung 

die Besorgnis, es könne in unserem 

Lande zu einem Krieg kommen, belebt 

und damit Widerstand gegen die 

von der Regierung für notwendig gehaltene 

Rüstungspolitik wachgerufen hätte. 

Diese Phase geht heute zu Ende. Heute 

wird der BevölkerungssdlUtz von a llen 

Seiten gefordert; aber nun entstehen 

zwei neue Gelahren: die Gefahr der 

Verharmlosung und die Gelahr falscher, 

weil nutzloser Schutzprogramme. 

Die Gefahr der Verharmlosung 

Der erste aktive Schritt in die Breite 

war eine unlängst an ane Haushaltungen 

verteilte Postwur[sendung des Bundesamts 

für zivilen Bevölkerungsschutz 

mit dem Titel "Jeder hat eine Chance". 

Es liegt mir fern, die psychologischen 

Widerstände zu unterschätzen, mit denen 

gerade in Deutschland, nach den 

Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs, 

jeder Versuch rechnen muß, die Menschen 

von neuem an Luftschutz denken 

zu lassen. 

Ich verstehe die Schwierigkeit, in der 

sich die Verfasser und Verteiler dieser 

Schrift befanden. Trotzdem möchte ich 

die Hoffnung aussprechen, daß künftige 

Äußerungen offizieller Stellen unserer 

Bevölkerung die Ehre antun werden, 

ihrem Ul'teil mehr zuzutrauen und sie 

in höherem Maß mit der bitteren Wahrheit 

bekannt zu machen, als es hier geschehen 

ist. Die analoge, ebenfalls unlängst 

ausgegebene amerikanische 

DruckschrHt "Fall out Protection. What 

to know and do about nuclcar attack" 

- Schutz gegen radioaktiven Niederschlag. 

Was muß man wIssen, was kann 

man tun beim atomaren Angriff - (Department 

of De!ense, Office of Civil Dcfense, 

Washington D. C,) könnte zum 

Vorbild dienen, obgleich selbst diese 

noch von urteilsfähigen Kritikern als 

zu optimistisch angesehen wird. 

Die Schrift "Jeder hat eine Chance" enthält 

zwar auf ihren letzten Seiten eint· 

Reihe sehr vernünftiger, beherzigenswerter 

Hinweise für die Vorbereitung 

und für das Verhalten im Ernstfall. Sie 

beginnt jedoch mit einer Darstellung davon, 

wie es 1945 zwei Japanern geglückt 

ist, die beiden Atomangriffe auf 

Hiroshima und Nagasaki durch richtiges 

Verhalten zu überleben, und sie el' 

weckt den Eindruck, dies sei d ie Art 

von Gefahren, die uns heute erwarten; 

der Leser muß den Eindruck gewinnen, 

jeder habe die Chance, durch richtiges 

Verhalten einen Atombombenangriff zu 

überleben. Richtiger wäre es, zu sagen: 

Jeder hat die Chance, der sich nicht in 

dem Hunderte von Qutldratkilometern 

großen Wirkungsbereich einer modernen 

Wasserstoffbombe, in dem es kaum 

eine Rettung gibt, befindet. Wenn er 

am Rande dieses Wirkungsbereichs oder 

in hinreichendem Abstand von einer 

kleineren Bombe ist, dann allerdings 

hat er die Chance, daß richtiges Verhalten 

und ridllige Vorbereitung ihn retten. 

Die amerika nische Schrift läßt hierüber 

keinen Zweifel. Sie beginnt mit einer 

seitenlangen Schilderung der totalen, 

durch keinen Bunker aufzuhaltenden 

Zerstörung im Bereich der unmittelbaren 

Bombenwirkung und beschränkt 

sich auf Schutzmaßnahmen für diejenigen, 

die die Bombe nicht unmittelbar 

erreicht hat, vor a llem auf Schutz gegen 

den nachträglich ausregnenden radioaktiven 

Niederschlag (fall-out). 

Ich möchte die verantwortlichen Instanzen 

in der Bundesrepublik bitten, gerade 

der Gefahr der Verharmlosung besondere 

Aufmerksamkeit zu widmen. 

Ich sage das nicht aus WahrheitsfanDtismus; 

mir ist bewußt, daß wir Menschen 

gewisse Wahrheiten im Durchschnitt 

nicht ertragen und daß der Politiker 

wie der Erzieher und der Arzt oft 

vor dem DilcmmD steht, was er sagen 

darf und was nicht. Im vorliegenden 

Fall ist zu erwägen, was durch Verharmlosung 

und was durch Aufrichtigkeit 

erreicht wird. 

Eine verharmlosende Unterrichtung unserer 

jungen Männer in der Bundeswehr 

und der ganzen Bevölkerung 

durch eine umfassende LuftschutzorgDnisation 

könnte dann vielleidll einen

Sinn haben, wenn wir uns in Bundeswehr 

und Luftschutz gar nicht wirklich. 

auf den Ernstfall vorbereiten, sondern 

beide nur zu einem großen Bluff 

verwenden wollen. Man kann die Drohung 

mit unserer Kriegsbereitschaft sicher 

leichter als Mittel unserer Politik 

einsetzen, wenn Truppe und Bevölkerung 

gutgläubig zum Krieg bereit sind, 

weil sie nicht wissen, was der Ernstfall 

für sie bedeuten würde. Gerade für einen 

dynamischen Politiker, der den 

selbstmörderischen Charakter des heutigen 

Krieges kennt und der daher den 

Krieg nicht will, der aber zugleich alle 

Politik in Kategorien von Druck und 

Gegendruck beurteilt, gerade für einen 

solchen Politiker liegt es heute nahe, 

Rüstung und Bevölkerungsschutz als 

Mittel eines Bluffs zu betreiben. 

Ich bin diesem Gedankengang nachgegangen, 

nicht um ihn zu rechtfertigen, 

sondern um auf ihn aufmerksam zu machen, 

denn er liegt vielleicht versteckt 

im Gemüt eines jeden von uns, und wir 

scheuen uns nur, uns zu ihm zu bekennen. 

Wenn wir ihn klar vor uns sehen, 

werden wir erkennen, wie gefährlich er 

ist. The Muff may be called, wie man 

auf englisch im Pokerspicl sagt. Der 

Gegner ist nicht töricht genug, Bluff 

nicht als Bluff zu erkennen. Wir werden 

entweder einem Gegenbluff weichen 

oder den Ernstfall riskieren müssen, 

und wehe uns, wenn wir dann als 

unvorbereitet erkannt werden. 

Ich glaube, man kann in der Zeit der 

Wasserstoffbombe weder eine zuverlässige 

Wehrmacht aufbauen noch ein gesundes 

Staatswesen bewahren, wenn 

man die Menschen über die extreme 

Möglichkeit der Vernichtung täuscht. 

Man hofft, durch solche Täuschung nervöse 

Kurzschlußreaktionen zu vermeiden, 

aber man beraubt sich der Mitarbeit, 

die nur wissende Menschen leisten 

können. 

Gefahr nul%loser Schul.programme 

Die Ungewißheit, ob es zu derartigen 

Kriegshandlungen kommt, gegen die 

kein Schutz mehr möglich ist, rechtfertigt, 

wie idl oben sagte, ein Schutzprogramm. 

Eben diese Ungewißheit muß 

dilher auch in jedem vernünftigen 

Schutzprogramm einkalkuliert sein. Ein 

Grund der Ungewißheit ist die ständige 

Weiterentwicklung der WafIentechnik. 

Daher wäre es sinnlos, sich im Stil der 

Maginotlinie für viele Jahre auf ein 

starres Programm festzulegen, das unsere 

Volkswirtschaft aufs schwerste belilsten 

würde und uns vielleicht am Ende 

verarmt und betört in einer surrealistischen 

Landschaft nutzloser Bunkerbauten 

zurückließe. 

In den Vereinigten Stilaten von Amerika 

hat ebendiese Frage im letzten 

Jahr einen Wirbel in der öffentlichen 

Meinung hervorgerufen. Wir können 

aus der amerikanischen Debatte viel 

lernen. 

Einer der Hiluptbefürworter eines großen 

Schutzprogramms ist seit Jahren 

Edward Teller, der bedeutende Physiker, 

dessen Name der Öffentlichkeit vor 

allem im Zusammenhang mit der Wasserstoffbombe 

bekanntgeworden ist. 

TeUer argumentiert wie folgt: Die technische 

Entwicklung führt dahin, daß 

jede der beiden großen Atommächte 

über dem Gebiet der anderen eine Menge 

atomarer Sprengkörper entzünden 

kann, die durch Druck, Feuersturm und 

Radioaktivität den größten Teil der Bevölkerung 

töten, die Industrie zerstören 

und die Ernten vernichten würden. 

Das einzige, was nicht wirklich getroffen 

werden kann, ist die von Raketen 

getragene Macht zum atomaren Gegenschlag, 

die einbetoniert in Felsen oder 

getragen von getauchten U-Booten unerreichbar 

bleibt. Dadurch paralysieren 

die großen Schlagkräfte einander; die 

Drohung mit Mord und Selbstmord ist 

nur in extremen Situationen glaubwürdig. 

Das gibt, so folgert Teller, einer russisdlen 

Politik kleiner übergriffe (Salami 

Taktik) freie Hand. Hiergegen gibt es 

zwar verschiedene Gegenmittel, wie beispielsweise 

die abgestufte Abschreckung, 

die Teller seit langem befürwortet (und 

die von der heutigen Linie der amerikanischen 

Rüstungspolitik vor allem auf 

konventionelle Waffen gegründet wird). 

Die Situation würde aber völlig verändert, 

wenn Amerika einen hinreichenden 

Teil seiner Bevölkerung mit allen 

notwendigen Vorräten in Bunkern schützen 

könnte, um in zwei Jahren seine 

Industrie wieder aufzubauen und nach 

zweijähriger Ernährung aus Konserven 

neue Ernten auszusäen. Dann brauchte 

Amerika den Gegenschlag nidlt zu 

fürchten; seine militärischen Drohungen 

würden wieder glaubwürdig, und 

ebendarum brauchte es nie wirklich 

zum großen Krieg zu schreiten. 

Dies ist das Modell einer Argumentation 

für Bevölkerungsschutz, um das 

militärische Potential zu steigern. Wie 

vieles, was Teller vorgeschlagen hat, hat 

es den Vorteil, ein Problem als Denkaufgabe 

klar vor uns zu stellen. Ich 

glaube, daß das Ergebnis des Durchdenkens 

lautet: So geht es nidlt. Die drei 

großen Waffenwirkungen sind Druck, 

Radioaktivität und Hitze. Nun bewegen 

sich für die Bundesrepublik die Schätzungen 

der Kosten eines Bunkerbauprogramms, 

das einen großen Teil der 

Bevölkerung nur gegen Druck und Radioaktivität 

schützen würde, zwischen 

60 und 120 Milliarden DM; dies würde 

unsere gesamte Hochbaukapazität ein 

knappes Jahrzehnt lang in Anspruch 

nehmen. Der Schutz gegen die Hitzewirkung 

wäre damit noch nicht gegeben. 

Die Wasserstoffbomben werden voraussichtlich 

ganze Großstädte in ein Areal 

riesiger Feuerstürme verwandeln, in denen 

in allen Bunkern, die nicht viele 

Meter unter dem Boden liegen und die 

nicht zugleich Sauerstoffvorräte für hinreichend 

lange Zeit besitzen, die Menschen 

entweder durch Hitze ocler an Erstickung 

(SauerstalTmangel und Kohlenmonoxyd) 

sterben werden. Ob ein 

Schutz gegen diese Hitzewirkungen 

überhaupt erreicht werden kann, weiß 

ich nicht. 

Selbst wenn sich ein derartiger Schutz 

als technisch möglich erweisen sollte, 

müßte man immer noch dreierlei gegen 

Teller einwenden: 

1. Eine demokratische Gesellschaft wird 

faktisch die völlige Verwandlung ihres 

Lebensstils, die die Verwirklichung dieses 

Programms verlangt, nicht auf sich 

nehmen. 

2. Wenn sie es täte, müßte sie sich voraussichtlich 

einer Diktatur unterwerfen, 

welche die Freiheit, die sie verteidigen 

will, illusorisch macht. 

3. Wenn Amerika dieses Programm 

heute durchführen kann, wird Rußland 

es bald auch können; dann wäre nur 

mit größten Opfern die Gleichheit beider 

Seiten wiederhergestellt. 

Faktisch hat man in Amerika ein Programm 

dieser Größe nicht angestrebt. 

Nun folgt aber der charakteristische 

Fehlschluß: Um doch nicht nichts zu 

tun, versucht man ein viel schwächeres 

Programm, den Bau von kleinen Bunkern 

für die einzelnen Familien, die nur 

gegen Radioaktivität (falt-out) schützen 

und weitgehend privat finanziert werden 

sollen. Dies aber scheint mir, wie 

wenn einer, der über einen breiten Graben 

springen wollte und ihn zu breit 

findet, sagte: Gut, dann springe ich nur 

über die halbe Breite des Grabens. 

Das Fall-out-Bunker-Programm gibt den 

militärischen Zweck des Tellerschen Programms 

preis. Es schützt nur die Menschen, 

die der Feind zu verschonen bereit 

ist; es sichert das Land nicht mehr 

gegen den Vernichtungsschlag. Auch 

humanitär ist ein Programm privater 

Fall-out-Bunker aber von höchster Fragwürdigkeit. 

Es privilegiert die Besitzenden, 

und es würde vermutlich im Alarmfall 

schon vor der Ankunft der feindlichen 

Atombomben zu einem Gemetzel 

innerhalb der Bevölkerung führen, die 

die zu knapp vorhandenen Schutzräume 

stürmen würde. 

Wenn ich die letzten Nachrichten aus 

den Vereinigten Staaten richtig deute, 

ist das Programm privater Fall-out-Bunker, 

gegen das sidl führende Autoritäten 

(z. B. die Federation 01 American 

Scientists, F AS) in zum Teil sehr abgewogenen 

Erörterungen kritisch geäußert 

haben, heute schon tot. Sicher 

scheint, daß man in England und auch 

in Frankreich auf größere Bunkerbauprogramme 

überhaupt verzidltet hat, 

und dasselbe scheint für die Sowjetunion 

zu gelten. 

In der Bundesrepublik scheint mir im 

Augenblick die Gefahr zu bestehen, daß 

3

wir, um die Versäumnisse der Vergangenheit 

gutzumachen, uns auf ein Bunkerbauprogramm 

festlegen, das vor der 

Entwicklung der modemen Wasserstoffbomben 

vielleicht sinnvoll gewesen wäre. 

Davor möchte ich 3ufs entschiedenste 

warnen. 

Die Frage, welche Maßnahmen sinnvoll 

sind, läßt sich nur durdt sehr sorgfältige 

Abwägung aller Eventualitäten entscheiden. 

Die Vereinigung deutscher 

Wissenschaftler (VDW), die nach dem 

Vorbild der Federation 01 American 

Scientists gegründet worden is~ hat im 

letzten Jahr eine Expertenkommission 

mit dem Studium dieser Frage beauftragt. 

Wie ich höre, wird diese Kommission 

einen vorläufigen Bericht in wenigen 

Wochen vorlegen. Im sdtlage vor, 

daß die zuständigen Ausschüsse des 

Bundestages und die zuständigen Ministerien 

die aufgeworfenen Fragen mit 

den Verfassern des genannten Berichts 

und anderen Fachleuten noch einmal 

sorgfältig diskutieren. 

Es dürfte sich empfehlen, für langfristige 

Planungen das Ergebnis dieser 

Diskussionen abzuwarten. Dies würde 

uns aber für den Augenblick niebt zur 

Untätigkeit nötigen, denn es gibt genug 

Maßnahmen, die jedenfalls sinnvoll sind 

und alsbald eingeleitet werden können. 

Ich ende daher mit einer Liste von Vorschlägen. 

Diese Vorschläge sind zum 

größten Teil nicht neu. Ich glaube aber, 

daß der Zeitpunkt zur unverzüglichen 

Durchführung der unter 1 bis 4 genannten 

Maßnahmen nunmehr gekommen 

ist. 

VorachUlge 

1. Die Bevölkerung ist über richtiges 

und falsches Verhalten zur Vorbereitung 

auf den Ernstfall und im Ernstfall 

wahrheitsgemäß und gründlich aufzuklären. 

Sie ist in möglidlSt weitem 

Umfang in Erster Hilfe auszubilden. 

2. Mit wirkungsvollem Gerät ausgerüstete 

"tedmische Hilfstrupps" sind aufzustellen 

und auszubilden. Diese HiUstrupps 

sind, schon um ihrem Weiterfunktionieren 

im Fall eines feindlichen 

Einmarsches eine Chance zu geben, vom 

Militär scharf zu scheiden; sie müßten 

den Charakter des Roten Kreuzes haben. 

3. Es scheint sinnvoll, Strahlenwarngeräte, 

gewisse Medikamente, eine Volksschutzmaske 

und Batterieempfänger 

(zum Empfang von Warnungen durch 

Radio trotz Stromausfalls) zu verteilen. 

4. Lebensmittelvorräte sind von der öffentlichen 

Hand anzulegen und strahlensicher 

zu lagern. Lebensmittellagerung 

durch die Bevölkerung ist außerdem 

nachdrücklich 2.U befürworten. 

5. Die Entscheidung über Programme 

baulichen Schutzes (Bunker usw.) sollte 

um ein Jahr hinausgeschoben werden, 

bis die hier entstehenden Fragen von 

Experten geklärt sind. 

elche Aufmerksamkeit auch in maßgeblichen Kreisen der 

Wirtschaft den Problemen der zivilen Verteidigung geschenkt 

wird, dokumentiert das kürzlich erschienene Heft 79 

der Schriftenreihe des Deutschen Industrie- und Handelstages 

(DIHT). Es enthält die Reden, die vom Präsidenten des 

"" Deutschen Industrie- und Handelstages, Münchmeyer, dem 

Bundesminister des Innern, Hennann Röcherl, und Hauptgeschäftsführer 

Dr. BielCeldt von der Handelskammer Hamburg 

- er erläuterte die Hamburger Erfahrungen aus der 

Flutkatastrophe - an läßlich der diesjährigen Vollversammlung 

des DIHT in Bremen gehalten wurden. 

Für unsere Leser dürfte dazu folgendes wissenswert sein: 

Eine der gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben der Industrieund 

Handelskammern ist die Förderung der gewerblichen 

Wirtschaft. Dazu gehört auch im Verteidjgungsfall der Schutz 

und die Sicherheit der kammerzugehörigen Gesamtwirtschaft. 

Da die Kammern aufgrund ihrer betriebsnahen Tätigkeit 

und ihrer wirtschaftlichen Sachkenntnis wesentlich zur notwendigen 

Schutzbereitschaft der Wirtschaft beitragen können, 

müssen sie frühzeitig an den Planungsarbeiten und vorbereitenden 

Maßnahmen zur zivilen Verteidigung teilnehmen. 

4

Von Notstond .... it.n würden Untflnehm.n und e.tri.be der mannigfach.ten 

Art betraffen. Un •• r Bild : Blide: auf da. Industriegebi.t von VölldingeniSaar. 

Wir'lschu'f'l und Zivilver'leidigung 

" Es gibt nur die Sicherheit, die man sich selbst schafft" - Der Bundesminister 

des Innern vor dem Deutschen Industrie- und Handelstag 

Aus dieser Verantwortung heraus haben sich die Kammern 

bereits in einem frühen Stadium mit den Fragen der Landesverteidigung 

befaßt. Sie taten dies aus der nüdlternen Erkenntnis, 

daß Staat und Wirtschaft eines äußeren Schutzes 

notwendig bedürfen. Auf Beschluß des Vorstandes des Deutschen 

Industrie- und Handelstages wurde Anfang 1956 der 

Arbeitskreis tür verteidigungswirtschaftliche Fragen gebildet. 

Er setzt sich aus 40 Mitgliedern zusammen, die als Unternehmer 

ehrenamtlich oder als Geschäftsführer hauptamtlich 

in den Industrie- und Handelskammern tätig sind. Der Arbeitskreis 

wird von Generaldirektor Ministerialdirektor a. D. 

Dr. Elmar Michel, Vorsitzender der Salamander AG, geleitet. 

Während zunächst wirtschaftliche Fragen des Aufbaues der 

Bundeswehr zu behandeln waren, rückten bald Probleme der 

Sicllerheit und des Schutzes der Betriebe und der Wirtsdla.ft 

in den Vordergrund. 

Aus eigener Initiative und zuerst ohne nennenswerte amtliche 

Unterstützung begannen Kammern und DIHT mit einer Aufklärung 

über verteidigungswirtschaftliche Probleme. Erschwert 

wurde diese Arbeit, weil die psychologische Aufnahmebereitschaft 

der Bevölkerung und wichtige sachliche Voraussetzungen 

nicht gegeben waren. 

Schon früh forderte der DIHT eine umfassende und kontinuierliche 

Aufklärung der Bevölkerung über die drohenden 

Gefahren und die nach seiner Meinung durchaus vorhandenen 

Möglichkeiten eines Schutzes als Voraussetzung dafür, 

Pipelin e mit Kühlturm der She ll 

Raffinerie in Wesseling bei Köln.

Rauchen verboten! Auch im Frieden sind in vielon We rken umfangroiche Schutz· 

maßnahmen und Sicherungsvorkehrungon erforderlich. Für Not. und Kriegn:eiten 

müßten sie bedeutend erweitert werden. Darauf sind wir noch schlecht gerüste'. 

daß Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung 

mit Verständnis aufgenommen 

und durchgeführt würden, 

* 

.. Notstand kann nicht nur innen- und 

außenpolitische oder kriegerische Ursachen 

haben, sondern auch die Natur 

läßt uns - wic es erst Anfang des Jahres 

in Norddeutschland gcschehen ist - ihre 

Macht übct' den Menschen fühlen. Darauf 

sind wir bis heute schledll gerüstet.

gung und Mitwirkung der Öffentlichkeit 

nichts auszurichten. (Eine Tatsache, die 

ganz besonders für die Aufklärungsarbeit 

des BLSV Gültigkeit besitzt.) 

"Das ist", sagte der Minister, "ein Gesetz, 

das wir uns selbst gegeben haben, 

das auf der einen Seite unsere Freiheit 

garantiert, das uns auf der anderen Seite 

aber auch Beschränkungen auferlegt 

. . . " 

Alle Maßnahmen des zivilen Bevölkerungsschutzes 

könnten nichts anderes 

sein als die negative Seite des Kriegsbildes. 

Das Kriegsbild jedoch, die Spekulation 

darüber, wie Konflikte modernster 

Art mit ihrer unerhörtc:1 Bandbreite 

von der größten Katastrophe bis 

zum örtlichen militärischen Vorgang 

nun in der Wirklichkeit aussehen würden, 

sei keineswegs geklärt. "Ich möchte 

die Behauptung wagen, daß es keinen 

lebenden Menschen gibt, der ein gültiges 

Kriegsbild haben kann, vor allem 

darüber, welche psychologischen Auswirkungen 

ein Krieg in der schärfsten 

Art hätte, die möglich ist, die wir aber 

nicht kennen. CI 

In Japan habe man die bemerkenswerte 

Erfahrung gemacht, daß 85010 der Mensehen 

durch Trümmerschäden und nur 

15 % durch Strahlenschäden ihr Leben 

verloren haben, obwohl es damals den 

Begriff der "sauberen Bombe" noch gar 

nicht gab. Das sollte, so sagte der Minister, 

einmal gegenüber dem Halbwissen 

festgestellt werden, das in der Öffentlichkeit 

durch gewisse Massenmedien verbreitet 

werde und dem zivilen Bevölkerungsschutz 

so viele Schwierigkeiten 

mache. 

Niemand wisse, wie diegrößteKatastrophe 

aussehen und welche Wirkungen 

sie auf die Menschen haben werde. "Vorstellungen 

darüber wird man allenfalls 

generalstabsmäßig, wenn ich es einmal 

so sagen darf, entwickeln müssen, weil 

man sonst überhaupt keine Planung ansetzen 

kann. Man wird sie dann immer 

wieder den neuesten Erkenntnissen anpassen 

müssen." 

Das aber sei nur die eine Seite der Planung, 

und viel1eicht nicht einmal die 

schwierigste. Die andere Seite sei, daß 

man keine Planungen machen, keine 

Maßnahmen vorbereiten könne, ohne 

• 

Die Wiederaufbauarbeit, die nach dem Kriege in unserem lande ge· 

leistet wurde, findet in aller Welt Bewunderung und Anerkennung. 

Den ungeheuren Anstrengungen, die unternommen werden mußten, 

um unser leben wieder menschenwürdig zu machen, verdankt die 

Bundesrepublik Wohlstand und Wirtschaftswunder. In dieser Zeit hat 

sich auch das Aussehen unserer Städte gewandelt. An Stelle der Trüm· 

mer finden wir neuerrichtete Geschäftshäuser und Fabrikationsstätten, 

• 

die ihnen ein neues, modernes Gesicht geben. Bei der Planung mancher 

dieser Gebäude wurden die Erfordernisse luftschutzmäßigen 

Denkens leider nicht immer in ausreichendem Maße berücksichtigt. 

7

Im letzten Kriego: Sp litterschutz an TonIclagern. 

So wurde ein Kompressor vor Splittern geschützt. 

Schu tz a us Fe rtig-Betonteilen übe r einem Motor. 

die wirtschaftlichen, finanziellen, psychologischen und politischen 

Möglichkeiten realpolitisch in die Rechnung einzubeziehen. 

"Wenn ich angesichts der heutigen Arbeitsmarktlage", sagte 

Höcherl, "wenn ich heute, in den Tagen eines geplanten Baustopps, 

meine überlegungen für den zivilen Bevölkerungsschutz 

ansteHe, wenn ich berücksichtige, daß die finanziellen 

Mittel von der öffentlichen Hand aufzubringen sind, aber auch 

die erforderlichen Kapitalmarktmittel aus anderen Bereichen 

abgezweigt werden müssen, so muß Ich erkennen, daß es in 

der Volkswirtschaft immer nur Gleichungssysteme geben kann: 

Das, was wir auf der einen Seite wegnehmen, das hat zwangsläufig 

Auswirkungen nach der anderen Seite." 

Dies werde, weil die meisten Menschen ihre Umwelt je nach 

ihrem lnteressenstandpunkt betrachteten, immer wieder übersehen. 

Hier gebe es eben keine Kunststücke, keine Tricks, 

sondern nur Zwangsläufigkeiten. 

Im übrigen sei für den zivilen Bevölkerungsschutz nicht 

ganz so wenig geschehen, wie manchmal angenommen 

werde. "Zuwenig wird es immer sein! Jedes Streben und 

Vorwärtsgehen würde aufhören müssen, wenn wir nicht immer 

vor diesem ,Zuwenig' stünden und wenn wir nicht immer 

wieder ein neues, weiteres Ziel vor uns hätten." Aber 

unsere Möglichkeiten seien besdleiden, und der Wiederaulbau 

unserer Sicherheit gegen die Bedrohung von außen müsse, 

garantiert durch die Bündnisse, die wir eingegangen seien, 

den absoluten Vorrang haben. "Die Bündnisse geben uns 

stärkeren Bevölkerungssdlutz als alles, was wir bauen, ausbilden 

und psychologisch vorbereiten können!" 

Ausgangspunkt aller Betrachtungen über den zivilen Bevölkerungsschutz 

sei und bleibe das Kriegsbild. Der Minister 

wies darauf hin, daß er dem Verteidigungsrat angehört und 

Einblick in die neuesten Erkenntnisse habe, die aber auch 

wiederum nidlt unbestritten seien, sondern sich ebenfalls im 

Spekulationsbereich halten. im Erfahrungsaustausch mit anderen 

entstanden und fortgesetzt in Bewegung seien. Höcherl 

glaubt jedoch nicht, daß alles, was auf diesem ungeheuren 

Gebiet - "die Menschen waren nie schöpferischer als auf dem 

Gebiet der Vernichtung!" - in den beiden großen Lagern 

geschaffen worden ist, "uns in der letzten Geheimnisstufe mitgeteilt 

wird". Die letzten Geheimnisse hielten sich in einem 

ganz engen Bereich, sowohl was den Osten, wie auch was den 

Westen betreffe, so daß man nur von beschränkten Erkenntnissen 

ausgehen könne. 

Daraus aber ergebe sich, daß es in einem Kriege, der mit 

allen zur Verfügung stehenden Waffen geführt werde, zu 

Verwüstungen und Zerstörungen von unabsehbarem Ausmaße 

komme. Bei den Wamzeiten, die heute angenommen 

werden müssen, handle es sich um Minutenwerte. Dies bestimme 

auch die möglichen Vorbereitungen und Größenordnungen 

einer Evakuierung. Viele Pläne, woanders mit Fleiß 

und Akribie gemacht, seien sicherlidl schon längst Makulatur 

und nur noch als Stilübungen zu werten. 

"Wir gehen deshalb davon aus, daß jeder zu Hause, jeder 

dort bleiben soll, wo er ist, weil Bewegungen verkehrsmäßig 

und schutzmäßig nicht zu verkraften sind." 

Es sei aber auch notwendig, die Möglichkeit eines "konventionellen" 

Krieges mit den Erfahrungen, die uns aus dem 

letzten Kriege zur Verfügung stehen, in die Planungen einzubeziehen, 

weil ein solcher, mehr als noch vor wenigen Jahren, 

wieder Gegenstand strategischer und verteidigungspolitischer 

überlegungen geworden sei. 

Bei der schlimmste n Form eines Krieges müsse mit ganz kurzen 

Warnzeiten, schlagartigem überfall mit Bomben und Raketen, 

massiertem gleichzeitigem Einfall feindlicher Landstreitkräfte 

und mit zahllosen Verletzten, Toten und Obdadllosen 

gerechnet werden. Es könne zu radioaktiver Verseuchung 

und zur Verwendung biologischer und chemischer 

Kampfstoffe kommen. Der Minister glaubt, daß die Wirkungen 

solcher Kampfmittel möglicherweise längere Zeit anhalten, 

so daß die überlebenden dann für Wochen unterirdisch 

leben müssen. 

Hinzu kämen Engpässe in der Ernährung, der ärztlichen 

Versorgung, Arztemangel, Zusammenbruch des Verkehrs und 

des Versorgungswesens, Stillegung und Ausfall auch der 

lebenswichtigsten Betriebe und Ämter. 

"Hie r gibt es nur ein Grundziel", sagte der Minister, "nämlich 

Vorkehrungen dafür zu treffen, daß man möglichst viele 

Menschenleben erhalten kann ... Das ist immer die entscheidende 

Aufgabe, wie überhaupt bei allem, einschließlich der 

Der Splitlerschutz für den Uberflur-Hydranten (in der Mill.) 

konnte bei Bedarf abgenommen werden.

wirtschaftlichen Betätigung, nur an den Menschen gedacht 

werden muß." 

Höcher} machte darauf aufmerksam, daß alle Theorien, die 

wegen der Furchtbarkeit der Waffenentwicklung mit einer 

kurzen Kriegsdauer rechnen, von den Fadlleuten nicht ge. 

teilt würden. Die Experten seien vielmehr der Meinung, daß 

sich die Kampfhandlungen auch angesidltssolcherMöglichkeiten 

über erhebliche Zeiträume erstrecken könnten, weil die 

unmittelbare Inbesitznahme feindlichen Gebiets nach wie vor 

die Voraussetzung zumindest für den Abschluß eines Krieges 

sei. So müsse also auch der Faktor "Zeit" in die Rechnung 

mit einbezogen werden. 

"Wir werden Vorkehrungen treffen müssen, um Lebensnotwendiges, 

sei es auf dem Gebiet der Versorgung, sei es auf 

dem der staatlichen und kommunalen Ordnung - in welcher 

Form sie sich dann noch darstellt, wissen wir alle nicht -, 

zu sichern und mindestens eine gewisse Funktionsfähigkeit 

zu erhalten." 

Auf diese äußerste Möglichkeit müsse alles abgestellt sein. 

Man könne nicht sagen: "Wir suchen uns aus dem Kriegsbild 

bescheidene Möglichkeiten heraus und versuchen, uns gegen 

diese zu schützen, lassen aber eine andere große Komponente 

einfach außer Ansatz, weil wir glauben, wir werden ihrer 

doch nicht Herr." Der Minister fuhr fort: "Ich bin vielmehr 

der Meinung: Wenn ich die Sicherheit hätte, mit Milliarden 

Mark auch nur wenige Menschenleben erhalten zu können, 

wäre das jeder Anstrengung wert. Das muß der Ausgangs. 

punkt aller überlegungen sein! Doch das ist sehr scl1\ver zu 

verwirklichen, wenn es über bloße Lippenbekenntnisse hinausgeht." 

Wenn die Verwirklichung in Form von Steuern und 

Lasten komme, und zwar in einer Zeit, in der vielleicht andere 

Sorgen drängen, dann sehe alles ganz anders aus. 

Angesichts der Gefahren hat der Bund zusammen mit den 

Ländern begonnen, Vorkehrungen zu treffen. Vor allem für 

eine rechtzeitige Warnung. Dabei muß das Warnsystem so organisiert 

sein, daß es nicht unmittelbar vom elektrischen 

Strom abhängt. In unserem technisierten Leben werden wir 

bei Ausfall irgendeines Energiespenders fast hilflos und sehen 

dann, wie die an sich fruchtbare Arbeitsteilung auf der 

anderen Seite ein unerhörtes Maß an Abhängigkeit bringt. 

"Dem waUen wir begegnen", erklärte HÖcher}, "indem wir 

unser Warnsystem möglichst unempfindlich gegen Stromausfälle 

machen." Bekanntlich sind inzwischen die geplanten 

zehn großen Warnämter in der Bundesrepublik errichtet und 

mit Personal wie Geräten ausgestattet. Sie stehen und sind 

arbeitsfähig. 

Besonders eindringlich unterstrich der Bundesminister des Innern 

in seiner Rede vor dem Deutschen Industrie- und Handelstag 

die Bedeutung des Selbstschutzes. "Es gibt nur die 

Sicherheit", sagte er, "die man sich selbst schafft. Zwei Beispiele 

in unserer Geschichte müßten ausreichen, um das klarzumachen." 

Oft habe man den Eindruck, daß sie zu rasch vergessen 

worden seien, obwohl die Vergeßlichkeit manchmal 

eine gute Lebenshilfe sein könne. 

Der Minister zeigte in diesem Zusammenhang auch die komplizierten 

psychologischen Zusammenhänge um das Problem 

"Aufklärung der Bevölkerung" auf. Die Zahl der freiwilligen 

Helfer des Bundesluftschutzverbandes bezeichnete er als "für 

unsere VerhäHnisse" sehr beachtlich. "Ich meine", so fuhr 

er fort, "wir sollten den Mensdlen, die sich wieder freiwillig 

zur Verfügung stellen, wirklich dankbar sein." Und: "Wir 

sollten uns dessen bewußt sein, daß wir den Selbstschutz der 

BeVÖlkerung ohne diese Freiwilligen. ohne diese Idealisten 

überhaupt nicht bewältigen können!" 

Am Schluß seiner umfassenden Darlegungen dankte der Bundesminister 

des Innern dem Deutschen Industrie- und Handelstag 

dafür, daß er dieses Thema auf die Tagesordnung 

seiner Vollversammlung gesetzt und ihm damit Gelegenheit 

gegeben habe, ihr eine übersicht über die Planung, die Entwicklungen 

und den derzeitigen Stand der Vorbereitungen 

für den zivilen Bevölkerungsschutz zu geben. Er dankte Ge· 

neraldirektor Dr. Michel, dem Vorsitzenden des Arbeitskreises 

für verteidigungswirtschattliche Fragen, und den anderen 

Herren des DIHT, die sich mit diesem Problem besonders eingehend 

befassen, für ihre fachJiche Mitarbeit und dafür, "daß 

sie uns in dieser heiklen Frage so ernsthaft mit ihrem hervorragenden 

Sachverstand unterstützten ... Es geht hier ja 

nicht um eine Angelegenheit der Regierung, sondern um eine 

gemeinsame Sache, um einen Teil unserer Sicherheit und da· 

mit um einen Teil unserer Freiheit." 

Betonwall gegen Wasserausb,üche um Gasometerhaus. 

Die Ummantelung hot die Gosometertane geschützt. 

Auch diese .,Ponzerzelle" hat ihren Zweck erfüllt. 

T ,oh: Einschlags in unm ittelbarer Nähe blieb der Hydrantenschuh: 

(li nks im Foto) yöllig intakt.

Objektive Norweger 

Ein Erfahrungsaustausch mit dem 

Informationschef der norwegischen 

Zivilv ertcidigur.g 

Der I nformationschef der norwegischen 

Zivilverteid igung, Rolf Th ue, weilte in 

der Zeit vom 3. bis 7. September 1962 

in der BundeshauptsteIle bzw. in der 

Bundesschule des BLSV zu Gast. Der 

Zweck seines Besuches war ein Erfahrungsaustausch, 

Das Wort "Erfa hrungsaustausch" gewinnt 

immer mehr an Bedeutung. Man 

liest und hört von Politikern, Wissenschaftlern, 

Arzten, Studenten und Schülern, 

die ihre Erfahrungen, Gedanken 

und Pläne auf nationaler oder auch 

internationaler Ebene austauschen. Es 

gibt auch viele Länder, die sich an 

einem Besuchs-, Studier- und Arbeitsplatzausta 

usch beteiligen, der nicht nur 

zum Ziele ha t, Sprach- und Kulturkenn 

tnisse zu fördern, er soll auch zu 

wed1selseitigem Verstä ndnis und besser 

em Zusammenleben d er Völker Oberhaupt 

beitragen. 

Erfahrung kann positiv und negativ 

sein, böse und gut. Sie ist immer ein 

kostbares Gut. Warum also soll m an 

nicht andere Menschen von eigenen Erfahrungen 

profitieren lassen, warum 

nicht mit offenen Karten spielen, wenn 

es darum geht, erworbene Kenntnisse 

zum Wohle eines noch größeren Menschenkreises 

auszunutzen? Ist nicht für 

jedes Land die Frage, was das Ausland 

zum Schutze der Zivilbevölkerung 

für den Fall eines neuen Krieges tut, 

von beträdltlicher Bedeutung? Gibtdoch 

die Antwort auf die Frage : "Was machen 

die anderen?" zugleich Auskunft 

darüber, was bei einem selbst a uf d em 

Gebiete des zivilen Bevölkerungsschutzes 

noch zu tun ist. 

Gewiß, was für d as eine Land richtig 

ist, muß nicht für das andere La nd 

auch ridJ.tig sein. Die jeweiligen Verhältnisse 

wie z. B. die Bevölkerungsdichte, 

die geographische Lage, die topographischen 

Bedingungen, aber auch 

die Art d er Wirtscha ft, das Recht und 

die soziale Struktur sind m itbestimmend. 

Luftschutzdienstpflicht 

Ein weiterer Faktor der nicht unbedeutenden 

Einfluß auf die Entwicklung der 

Zivilverteidigung eines Landes hat, ist 

die Einstellung der Bevölkerung. Mit 

Zufriedenheit konnte Herr Thue berichten, 

daß 8ooto der norwegischen Bevölkerung 

für Luftschutzmaßnahmen und 

-aufklärung sind. Nur 7% seien noch 

dagegen. Bezeichnend für die objektive 

Einstellung der Norweger wertete der 

Informationsrnel auch die Tatsam e, d aß 

es dort bereits seit 1953 ein Luftschutzdienstpflichtgesetz 

gibt. Alle Männer 

und Frauen zwischen 18 und 65 J ahren, 

die nicht zum Wehrdienst aufgeboten 

sind, können kraft dieses Gesetzes zum 

Dienst am zivilen Bevölkerungssmutz 

herangezogen werden. 

Organisation 

Die Lösung aller Aufgaben des norwegischen 

Zivilschutzes obliegt einem zentralen 

Amt, dem staatlichen Direktorat, 

dem ein Zivilschutzdirektor vorsteht. Orga 

nisation, Ausbildung, Verwaltung, 

technische Angelegenheiten, MaterialbeschafTung 

und Sta bsplan u ng sind die 

Gebiete, mit d enen sich d ie Abteilungen 

dieses Amtes befassen. 

Norwegen, das eine Bevölkerungszahl 

von 3,5 Millionen und eine Bodenfläche 

von 332 000 qkm hat, ist regional in 

vier Zivilschutzkreise eingeteilt, denen 

jeweils ein Kreischef vorsteht. Diese 

Kreise sind wiederum in eine Anzahl 

von Luftschutzbezirken unterteilt, die 

den Polizeibezirken entsprechen. Der 

Leiter des Polizeibezirks ist gleichzeitig 

Luftschutzleiter. 

über 130 Städte oder Orte verfügen 

über lokale Einheiten mit einer Gesa 

mtstärke von 51000. Dazu kommen 

die mobilen Kolonnen, eine "regelrechte 

Luitschutz-Elitetruppe", wie Thue sie 

bezeichnete, mit einer Stärke von 8400 

Mann. über das Land verteilt, sind bereits 

14 Lager fü r diese mobilen Einheiten 

errichtet worden, d ie aum für 

überörtliche Einsätze vorgesehen sind. 

Ausbildung 

Herr Thue, d er von den vorzüglichen 

Ausbildungsm öglichkeiten der Bundesschule 

des BLSV in Waldbröl mit ihren 

übungsanlagen sehr angetan war, berichtete 

auch über die Ausbildungslehrgänge, 

die von d en Angehörigen örtlicher 

und überörtlicher Zivilschutzorganisationen 

Norwegens absolviert w erden 

müssen. So gibt es für Offiziere, 

Instruktoren und Spezialisten eine Zentralschule 

in der Nähe Oslos, an der 

Lehrgänge bis zu einer Dauer von 3 

Wochen abgehalten werden. Für das 

Persona l der lokalen Einheiten, das an 

einer Grundausbildung von 40 Stunden 

teilnehmen muß, sind jährliche Wiederholungskurse 

von 20stündiger Dauer 

vorgesehen, in denen auch jeweils die 

neuesten Erkenntnisse auf dem Gebiete 

des Bevölkerungsschutzes vermittelt 

werden. Während dieser Wiederholungskurse 

finden praktisdle, kombinierte 

übungen statt, an d enen außer den verschiedenen 

lokalen Dienstzweigen auch 

häufig mobile Kolonnen teilnehmen. 

Warn· und Alarmdienst 

Die gesamte städtische Bevölkerung 

kann, wenn es nötig werden sollte, 

durch etwa 800 bereits installierte Sirenen 

gewarnt werden. Außer den üblichen 

Warn- u nd Entwarnungssignalen 

gibt es in Norwegen noch ein SIgnallür 

"Mobilisierungsalarm". Bei seinem 

Ertönen müssen sidl Solda ten 

und aum Zivilisten an den ihnen tur 

solche Fälle vorgeschriebenen Stellen 

m elden. 

Evakuierung und Katastrophenschutz 

Wie andere nordisdle Staaten halten 

auch die Norweger an ihren Plänen zur 

Evakuierung größerer Städte test. Die 

großen freien Räume, die sich als Aufnahmegebiet 

sehr gut eignen, bieten 

sich förmlich an. Doch das Evakuierungsprogramm 

verlangt nicht nur eine 

ausgefeilte Planung, sondern a uch einen 

gut funktionierenden Evakuierungsdienst. 

Weitere Helfer, deren Zahl 

in d ie Tausende geht, werden 

für die Betreuung der Menschen in 

den Einquartierungszonen benötigt. Doch 

mit Befriedigung konnte Herr Thue berichten, 

d aß die meisten dieser Helfer 

bereits eine Ausbildung erhalten haben. 

Während seines Aufenthaltes besuchte 

Herr Thue auch die Ortsstelle Bonn 

sowie die Kreisstelle Bonn-Land. Dort 

lernte er die bundesdeutschen Zivilschutzprobleme 

auf unterer Ebene kennen. 

So w Ie wir viel Interessantes über sein 

Land erfahren haben, bestätigte Herr 

Thue uns, daß er durch seinen Besuch 

manche brauchbare Anregung erhalten 

habe, und versicherte auch für die Zukunft, 

d en Austausch von Erfahrungen 

fortzusetzen zum Wohle der Zivilbevölkerung 

Norwegens und der Bundesr e 

pu blik. R . F. 

10

Im Deutschen 

Fernsehen: 

"überleben im Atomkrieg?" lautete der 

Titel eines Berichtes von Dr. Wolfgang 

Broheil und Karlheinz Rudolph über 

Schutzbauten, der als Beitrag des Südw 

estfunks am 29. Juni 1962 in der Zeit 

von 20.20 bis 21.10 Uhr im ersten Programm 

des Deutschen Fernsehens zu 

sehen war. 

Dr. W. Brobeil, der die Sendung komm 

entierte, ließ keinen Zweifel darüber, 

daß es kaum ein Thema gibt, das bei 

der Bevölkerung unseres Landes soviel 

unangenehme Erinnerungen weckt wie 

das Thema "Luftschutz", Er wies aber 

auch darauf hin, daß man nicht verge:ssen 

sollte, wie vielen Menschen im letzten 

Krieg durdl den Luftschutz das Leben 

gerettet worden ist. 

Natürlich seien die Chancen des überlebens 

geringer als im letzten Krieg, 

dodl wenn es um wertvolle Menschenleben 

ginge, dürfe man keine Kosten 

und keine persönlichen Opfer scheuen. 

Außerdem, so folgerte er, sei die militärische 

Stärke allein keine wirksame 

Abschreckung, wenn nicht gleichzeitig 

ein gut ausgebauter Luftschutz das 

überleben der Zivilbevölkerung sichere. 

Ohne den Versuch der Verniedlichung 

zu machen, aber auch ohne Panikstimmung 

zu erzeugen, war die Sendung von 

Anfang bis Ende bemüht, durch Schaubilder, 

Interviews und sehr anschaulich 

dargestellte Berechnungen dem Zuschauer 

zu zeigen, wie er durch bauliche 

Maßnahmen dem Atomtod entgehen 

kann. 

Prof. Dr. Otto Haxel von der Universität 

Heidelberg ließ keinen Zweifel darüber, 

daß es keinen Voll schutz mehr 

gibt. Aber jeder, der außerhalb des 

"Kraterrandes" lebt, hätte eine mit zunehmender 

Entfernung wachsende 

Chance zu überleben. Er bestätigte, daß 

durch geeignete Maßnahmen viele Menschen 

gerettet werden können, die sonst 

sterben müßten. Ganz besonders gegen 

die Gefahren des radioaktiven Niederschlages 

seien durch relativ einfache 

bauliche Maßnahmen Schutzmöglichkeiten 

zu schaffen. 

Nach einer übersicht über die bisher 

vom Bund für den zivilen Bevölkerungsschutz 

geleisteten Ausgaben in einer 

Höhe von 2 Milliarden D-Mark für den 

Ausbau des Warn- und Alarmdienstes, 

für Forschung, Arznei- und Lebensmittelbevorratung 

sowie die Ausrüstung 

Mit sehr anschaulichen Bildern und Grafiken 

wiesen die Autoren der Sendung, die gut informiert 

wo ren, den Wert baulicher MaBnahmen 

auch bei Kernwaffenangriffen nach. 

11

des Luftschutzhilfsdienstes bot dfir 

Bildschirm eine ganze Reihe von Beispielen 

baulicher Schutzmöglichkeiten 

mit Angabe der Kosten pro zu schützender 

Person. 

Regierungsdirektor Dipl.-Ing. Hermann 

Leutz vom Bundesministerium fürWohnungsbau 

berichtete dann über die im 

Jahre 1957 in der Wüste von Nev:lda 

bei KernwafTenversuchen getesteten 

deutschen Bunkermodelle, die ihre Prüfung 

so gut bestanden hätten, daß die 

NATO sich dieser Modelle annahm und 

daß sie von den Russen kopiert worden 

seien. 

Oberregierungsbaurat Dipl.-Ing. Klingmüller 

sprach über Belegungsversuche 

und die Erfahrungen, die mit Nolvcrpflegung, 

Wasservorrat und anderen für 

die Schutzraumausrüstung empfohlenen 

Gegenständen gemacht wurden. 

Mit größtem Interesse dürften die Zuschauer 

auch die Darlegungen des früheren 

P räsidenten der Bundesanstalt 

für zivilen Bevölkerungsschutz, Erich 

Rampe, aufgenommen haben, der sich 

u. a. für die unterirdische Verbindung 

aller Häuserreihen und auch der Straßenseiten 

aussprach. 

Baur:lt Herbert Re-ich vom Bundesministerium 

für Wohnungsbau sagte, daß 

es noch heute möglich sei, 60 % der zu 

erstellenden Schutzräume außerhalb der 

Häuser zu errichten. Er erläuterte eine 

Arbeitsmethode, die trotz des Bedarfs 

an BoufachkräHen großen Erfolg verspricht. 

über die Benutzung von Tiefbauten, 

die als Garagen und ebenso als Schutzräume 

dienen könnten, referierte Ministerialrat 

Erhard Schmitt vom Bundesministerium 

des Innern. 

Ein Schutzraum ist so stark oder so schwach 

wie seine Abschlußtür. Darum werden on alle 

Abschlüsse ganz besondere Anforderungen 

gestellt. Allein das Türblatt (unser Bild) muß 

nach den amtlichen Richtlinien verwindungssleif, 

mechanisch ausreichend widerstands~ 

fähig, gasdicht und feuerhemmend sein. 

Bild links: Stollenartige Deckungsgräben mit 

ausreichenden Erdanschüttungen haben in 

entsprechenden Entfernungen vom Detona~ 

tionspunkt schon den Initial wirkungen der 

Luftdetonation von Kernwaffen standgehal ~ 

len. Aus vorgefertigten Bauelementen lassen 

sie sich verhältnismäßig schnell errichten. 

Rechts: Die Herstellung der Bauelemente und 

der Montagevorgang sind bei dieser Baumethode 

so einfach, daß bei einem Mangel 

an Facharbeitern auch auf ungelernte Kräfte 

zurückgegriffen werden kann. Auch diese 

Aufnahme wurde, wie alle Fotos dieses Berichtes, 

die sich mit praktischen baulichen 

Maßnahmen befassen, während der Dreharbeiten 

zu der Fernsehsendung " Uberleben 

im Atomkrieg?" gemocht. Alle "Akteure" 

sind Helfer des Bundesluftschulzverbandes. 

12

Baurat Dr.-Ing. Rudolf Michels sprach 

über die Wiederverwendung der alten 

Großbunker, die gemäß den "Richtlinien 

für Schutzraumbauten" in der Fassung 

vom Dezember 1960 noch gut instand 

zu setzen seien. Es wäre dadurch 

immerhin möglich, in den Ballungsgebieten 

einer Million Menschen Schutz 

zu bieten. 

Sehr ausführlich schilderte Ministerialdirektor 

Walter Bargatzky, Leiter der 

Abteilung ziviler Bevölkerungsschutzim 

BMI, die Möglichkeiten eines Schutzraumbauprogramms. 

Er wies aber auch 

auf die Schwierigkeiten der Durchführung 

hin, da das P rogramm finanzierbar 

sein müsse und auch die Grenzen 

der Baukapazität nicht überschreiten 

dürfe. (Fortsetzung Seite 15) 

Der im letzten Krieg o ft mit Erfolg verwendete 

Unterzug zur Verstä rkung de r Druckresistenz 

von Kelle rdecken bildet heule nur 

die unterste Grenze eines Mindeslschutzes. 

VARTA 

Licht 

bannt Gefahr 

Not l ichtanlagen und 

Hand s cheinwerfer m it 

DEAC 

Stahlakku mulator en 

schützen Eigentum, Gesundheit 

und Leben 

Licht ohne Risiko 

DOMINIT 

für alle explosiansgeföhrdeten Betriebsröume I 

DOM I N I T -leuchten mit de m @ Zeichen 

bieten Schutz und Sicherheit. Die Leuchten sind 

von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt 

geprüft und zugelassen. 

DOMINITWER KE GMBH BRILON 

Seit 40 Jahren 

im Dienste d er Sicherheit

Mitte links: Beim Bau eines Schutzraumes 

aus Fertigteilen werden die Wände so gebildet, 

daß der Füllbeton zwischen den Steinen 

sich nach Fertigstellung wie ein armdidtas 

Gi".r ausbreitet, wobei Hohlsteine 

sowie Füllmass. zu einem Ganzen werden. 

Mitte rechts : Horizontaleisen, die Steinschicht 

um Steinschicht eingelegt werden, bilden zusammen 

mit den Vertikaleisen, dia später im 

Abstand von etwa 2S cm eingesteckt werden, 

umgeben von Füllbeton ein weite res Gitter. 

Rechts : Dia Schwierigkeit, trotz der Zusammensetzung 

aus Einzelteilen einen ßaukörpe r 

zu erhalten, der sich statisch nicht ungünstiger 

verhält als derjenige aus einem Guß, 

macht die hier gezeigte, zunächst ungewöhnlich 

anmutende Baumethode notwendig. 

14

Für erweiterten Selbstschutz 

im zivilen Bevölkerungsschutz 

(Fortsetzung von Seite 13) 

Aus den Worten des Bundesministers des Innern, Hennann 

Hödlerl, ging eindeutig hervor, wie sehr ihm das Problem des 

zivilen Bevölkerungsschutzes am Herzen liegt. Die notwendige 

Gesetzgebung für den Aufbau des zivilen Bevölkerungsschutzes 

sei nur gemeinsam mit allen Parteien zu lösen. Ein jeder 

müsse die Bestrebungen des zivilen Bevölkerungsschutzes unterstützen. 

Diejenigen, die versuchten, alles lächerlich zu machen, 

versündigten sich an ihren Mitmenschen. 

Nach einem Erfahrungsbericht des ehrenamtlichen Bauberaters 

des BLSV, Dipl.-Ing. H. F. Erker, Frankfurt, wurde noch 

einmal der vorbildliche Luftschutz in den klassisch neutralen 

Ländern Schweden und Schweiz angeführt. 

Die Sendung klang aus mit dem Fazit, daß nur ein umfangreiches, 

gesetzlich fundiertes Schutzraumbauprogramm die 

Chance des Uberlebens in einem Atomkrieg wirksam vergrößern 

kann. H. F. 

Die Magirus-Tragkraftspritze TS 2/5 ist auf Grund ihres 

geringen Gewichtes, auch in schwierigstem Gelände, leicht 

tragbar und einfach zu bedienen. 

Mit lIo-Motor und einstufiger Kreiselpumpe ausgestattet, 

erreicht sie eine Leistung von 200 I/min bei 50 m Ws. 

Das Magirus-Tragkraftspritzen-Bauprogramm umfaßt 

5 weitere Bauarten mit entsprechend höheren Förderleistungen 

bis zu 6000 I/min. 

Klöckner-Humboldl-Deutz AG 

Werk Ulm

Wür den 

individuellen S.rahlenachu.z 

Als das Atomzeitalter mit der Errichtung des ersten Kernreaktors 

in Chicago vor 20 Jahren begann, blieb das, wie viele 

bedeutsame Geschehnisse, zunächst von der Öffentlichkeit 

weitgehend unbemerkt. Eine lebhafte Entwicklung der Kernwissenschaft 

war diesem Ereignis vorangegangen. Die fast 

gleichzeitigen Entdeckungen der X-Strahlen durch Röntgen 

und der Radioaktivität durch den Franzosen Becquerel kurz 

vor der Jahrhundertwende sowie die Isolierung des Radiums 

durch das Ehepaar Marie und Pierre Curie in den darauffolgenden 

Jahren ermöglidüen bereits damals die Erzeugung 

von Strahlungsintensitäten, die für den Menscllen gefährlich 

werden konnten. Zunächst kam zwar nur ein kleiner 

Personenkreis mit schädigender Strahlung in Berührung, aber 

die Entwicklung ging weiter. In London erkannte Sir Ernest 

Ruthcrford die unterschiedliche physikalische Natur der 

Strahlenarten. Zusammen mit seinem deutschen Schüler Hans 

Geiger schuf er 1908 einen elektrischen Zähler für Alphateilchen. 

Der Däne Nils Bohr entwarf 191 3 ein erstes Atommodell 

und 1919 wandelte Rulheriord erstmals chemische Elemente 

schädigende Strahlung solcher Stoffe nachgewiesen und gemessen 

werden kann. Besondere Bedeutung erhielten die Probleme 

des Strahlenschutzes seit der Wiederaufnahme von 

Kernwaffenversuchen in jüngster Zeit, weil hierdurch der gesamte 

menschlidle Lebensraum betroffen wird. Neben den 

künstlichen radioaktiven Teilchen, die nach Kernwaffenversuchen 

frei werden und wegen ihrer Gefährlichkeit am meisten 

interessierten, bestehen noch weitere Quellen natürlicher 

und künstlicher Radioaktivität in Luft und Wasser, von denen 

Bild 1 die wichtigsten zeigt. Die unbedenkliche natürliche 

Radioaktivität im linken Teil der Darstellung kann aus der 

Atmosphäre und der Erdrinde stammen. Diese enthält langlebige 

radioaktive Substanzen wie Uran, Radium, Thorium, 

Kalium usw., die gas- oder staubföl'mige, meist kurz.lebige 

Folgeprodukte entwickeln, deren physikalische Halbwertszeit 

(Tl/,) zum Teil nur wenige Sekunden beträgt. 

Beim Strahlenschutz für die Gesamtbevölkerung interessieren 

vor allem Alpha-, Beta- und Gammastrahlen, die ihre 

Namen dem Engländer Ernest Rutherford verdanken. Alphateilchen 

sind doppelt positiv geladene Heliumkerne von geringer 

Reidlweitc, die bereits von einem Blatt Papier absorbiert 

werden. Bei Betastrahlen handelt es sich um negati 

ve Elektronen mit großer Geschwindigkeit, zu deren Abschirmung 

bereits eine Acrylglasscheibe von 1 cm Stärke notwendig 

ist. Gammastrahlung ist im Gegensatz z.ur Alphaund 

Betastrahlung, die Materialteilchen aussenden und als 

Korpuskularstrahlung bezeichnet werden, eine Wellenstrahlung, 

ähnlich der Röntgenstrahlung, die sich mit Lichtgeschwindigkeit 

fortbewegt und von allen drei Strahlenarten mit Abstand 

die größte DurchdringungsCähigkeit besitzt. Zur Ab 

Schirmung sind deshalb schon Bleiwände notwendig. 

Zum besseren Verständnis des Aufbaus und der Funktion 

von Geräten zum Messen und Nachweisen dieser Slrahlenarten 

ist es notwendig, einige meßtechnische Begriffe kennenzulernen. 

Die Maßeinheit für Gamma- oder Röntgenstrahlung 

ist das "Röntgen", abgekürzt r. Gemessen wird z. B. 

die Strahlungsdosis, die Dosisleistung oder die Impulsrate. 

Unter Dosis versteht man die in einer bestimmten Zeit, beispielsweise 

innerhalb einer Woche aufgenommene Strahlenmenge 

in "Röntgen". Die Dosisleistung ist die in einer Zeiteinheit 

aufgenommene Strahlenmenge, beispielsweise "Röntgen" 

pro Stunde (rlh). Dosis und Dosisleistung verhalten 

sich also wie Arbeit zu Leistung. Die Impulsrate,die z. B. beim 

Nachweis von Alpha- und Betastrahlung gemessen wird, ist 

Abb. 2: Aufbau des Taschendosimeters Typ " FH 39" . 

Abb. 1; Die wichtigsten Quollen natürlicher und 

künstlicher Radioaktivität in l uft und Wasser 

(N.ach .. Atompra xis", Karlsruhe, Heft 10/57 ) 

auf künstlicl1ern Wege um. 1932 wurde das Neutron als elektrisdl 

neutraler Baustein des Atomkerns entdeckt und bereits 

1934 gelang es dem Ehepaar Joliot-Curie (Tochter und Schwiegersohn 

vvn M. und P. Curie) künstliche Radioaktivität zu erzeugen. 

Die deutschen Forscher OUo Hahn und Fritz StraOmann 

entdeckten schließlich 1939 in Berlin die Kernspaltung. 

Durch die anschließende Entwicklung wuchsen die Möglichkeiten, 

künstliche radioaktive SlotTe zu erzeugen sehr sch nell, 

und es entstand die Forderung nach Geräten, mit denen die 

~ 

hn'I4I,"'d"""",., 

- 

~----------~v-----------~ 

O"J",_ 

16

zeitliche Mittelwert einer Impulsfol ge, der in Impulsen 

d~r 

pro Minute (lmp/min) angegeben wird. 

Ein wirksamer Strahlenschutz setzt voraus, daß eine maximal 

zumutbare Strahlenbelastung des menschlichen Organismus 

zugrunde gelegt und die Radioaktivität daraufhin 

überwacht wird. Hierbei wird unterschieden zwischen beruflich 

strahlenexponierten Personen, nichtberuflich strahlenexponierten 

Personen, die sich gelegentlich in Kontrollbereichen 

aufhalten, und der Gesamtbevölkerung. Die maximal zulässige 

Strahlenbelastung für Personen, die beruflich mit Strahlung 

umgehen, beträgt bei Ganzkörperbestrahlung nach Empfehlung 

der International Commission on Radiological Proteetion 

(Internationale Strahlenschutzkommission) 0,1 rem· 

während einer Arbeitswoche von 40 Stunden, entsprechend 

einer Dosisleistung von 2,5 mrem/h. Nichtberuflich strahlenexponierte 

Personen sollen bis zum 18. Lebensjahr 0,5 rem, 

vom 18. Lebensjahr ab 1.5 rem pro Jahr nicht überschreiten. 

Strahlenschutz- 

Taschendosimeter 

Abb. 3: Taschendosimeter Typ " FH 39" mit Batterieladege rät. 1 = 

Batteriekammerdeckel; 2 = DosimetereinsteckäRnung : 3 = Fenstor; 

4 - Regler für lodespannung: 5 "" lampenschalter ; 6 = Okular: 

7 "" Klipp; 8 '"" Verschlußdeckel (Frieseke & Hoepfner, GmbH, Erlongen-Bruck) 

Für die Gesamtbevölkerung gilt ein Richtwert von 5 rem, die 

insgesamt bis zum 30. Lebensjahr nicht überschritten werden 

sollen. Diese Werte enthalten nicht die natürliche Strahlung, 

die etwa 100 mrern pro Jahr beträgt. 

Da der Mensch kein Sinneswerkzeug zur Wahrnehmung radioaktiver 

Strahlung besitzt, braucht er zu ihrer Feststellung 

und Messung geeignete Geräte, die ihm den fehlenden Sinn 

ersetzen. Viele Meßgeräte für den individuellen Strahlenschutz 

bestehen grundsätzlich aus dem Strahlungsdetektor, 

der die Aufgabe hat, die Strahlung zu entdecken und mit 

Hilfe eines physikalischen Effektes in elektrische Impulse umzuwandeln, 

sowie einem Zähl- oder Anzeigeinstrument, dem 

diese Impulse zugeführt werden. Als Strahlungsdetektoren 

für derartige Meßgeräte werden hauptsächlich Ionisationskammern 

und Zählrohre verwendet, mit denen die ionisierende 

Wirkung der Strahlung genutzt wird, um leicht meßbare 

elektrische Größen zu gewinnen. Alpha-, Beta- oder 

Gammastrahlung, die in die Ionisationskammer eindringt, 

trennt negativ geladene Elektronen von den Atomen oder 

Molekülen des Füllgases. Da jedes Atom, soll es elektrisch 

neutral sein, die gleiche Anzahl negativer Hüllenelektronen 

wie positiver Protonen im Atomkern besitzen muß, verwandelt 

es sich bei Verlust eines oder mehrerer Elektronen für den 

Bruchteil einer Sekunde in ein elektrisch positives Ion. Dieser 

Effekt wird beim Prinzip der Ionisationskammer genutzt, um 

durch die einfallende energiereiche Strahlung einen Strom 

zu erzeugen und zu messen. In der Praxis wird mit entspre- 

• rem (= Abkürzung für ~röntgen equlvalent man") gilt als Maß für 

eine beliebige Strahlung. die In dem betrachteten Körpergewebe den 

gleichen biologischen Effekt erzeugt wie 1 r Gamma- oder Röntgenstrahlung. 

1 mrem h ist ein tausendstel rem pro Stunde. 

Dem Menschen fehlt der Sinn für die 

Wahrnehmung von Kernstrahlung. Strahlenschutz-Taschendosimeter 

helfen uns, 

diese gefährliche Strahlung auf einfache 

Weise durch Direktablesung der Strahleneinwirkung 

festzustellen. Wir liefern 

Taschendosimeter, System Bendix, zur 

Messung der empfangenen Dosis von 

Gamma- und Rän tg enslrah lung, von thermischen 

Neutronen, mit al1en in der Praxis 

erforderlichen Meßbereichen. Für den 

Zivilen Bevälkerungsschutz haben sich 

komplette Sätze bewährt, die in einer 

robusten ledertaSche 6 Dosimeter und 

das l adegerät enthalten. 

TELEFUNKEN 

17

.ur d.n .nd.v.du •••• n 

...... h •• n.o .. u •• 

chend geeichten Ionisationskammern 

beispielsweise die Gammastrahlendosis 

gemessen. Zählrohre zur Messung der 

Dosisleistung oder der Impulsrate arbeiten 

ebenfalls aut der Grundlage der 

Ionisation, jedoch mit wesentlich höherer 

an den Elektroden angelegter Spannung. 

Durch das starke elektrische 

Feld im Zählrohr werden die von der 

einfallenden Strahlung erzeugten Ionen 

derart beschleunigt, daß sie weitere 

Ionen bilden und schließlich eine Ionenlawine 

entsteht. Durch Zusatz eines 

Löschgases zum eigentlichen Zählgas 

wird das lawinenartige Anwachsen der 

Ionenbildung zum Erlöschen gebrach} 

und eine Selbstzerstörung des Zählrohres 

verhindert. Die so erzeugten Stromstöße 

werden verstärkt und angezeigt. 

Fllmdoslmeler 

Radioaktive Strahlung kann aber auch 

auf einfache Weise mit photographischen 

Fllmen nachgewiesen werden. 

Grundlage der FiJmdosimetrie ist die 

Schwärzung solcher Filme, die durch radioaktive 

Strahlung ebenso wie durch 

Licht hervorgerufen werden kann. Da 

zwischen der Schwärzung des Films 

durch einfallende Strahlung und der 

Strahlungsdosis in bestimmten Grenzen 

ein linearer Zusammenhang besteht, 

läßt sich nach photometrischer Auswertung 

des Schwärzungsgrades die Strahlungsdosis 

bestimmen, welcher der Träger 

des Filmdosimeters in einem bestimmten 

Zeitraum ausgesetzt war. Filmdosimeter 

eignen sich zum Nachweis von 

Beta-, Gamma-, Röntgen- oder Neutronenstrahlung 

(Neutronen sind die elektrisch 

neutralen Bausteine des Atomkerns). 

Sie geben allerdings nicht jederzeit, 

sondern erst nach Auswertung, die 

meist in einem Zentrallabor stattfinden 

muß, Aufschluß über die aufgenommene 

Strahlungsdosis und werden deshalb 

zweckmäßig durch direkt ablesbare Taschendosimeter 

ergänzt. 

Taschendoslmeler 

Diese Geräte in Fillihalterform dienen 

ebenfalls zur Messung einer vom Träger 

aufgenommenen Dosis von Gammaoder 

Röntgenstrahlen, die an einer Skala 

angezeigt wird und jederzeit abgelesen 

werden kann, so daß ein überschreiten 

der höchstzulässigen Dosis leicht zu 

vermeiden ist. Taschendosimeter enthalten 

eine kleine Ionisationskammer. 

Abb. 6: Abl esen eines Taschendosimet.,.. 

System .. Bendix" (Te l. fu nken GmbH, Ulm) 

Dringt eine Gamma- oder Röntgenstrahlung 

in diese eIn, so erzeugt sie 

darin einen Ionenstrom, der über die 

Kammerelektroden die Kapazität einer 

vorher mit einem batterie- oder netzbetriebenen 

Ladegerät aufgeladenen 

Spannung entlädt. Der Spannungsrückgang 

wird an einem Quarzfadenelektrometer 

angezeigt, das unmittelbar 

Aufschluß über die erhaltene Strahlungsdosis 

gibt. Die Bilder 2 und 3 zeigen 

den Aufbau eines Taschendosimeters 

Typ "FH 39'\ das von strahlenexponierten 

Personen meist zusammen mit 

einem Filmdosimeter an der Kleidung 

getragen wird. Diese Kombination entspricht 

der 1. deutschen Strahlenschutzverordnung 

vom Juni 1960, die vorschreibt, 

daß die Individualdosimetrie 

nach zwei voneinander unabhängigen 

Verfahren durchgeführt werden muß. 

Es sind z. B. Taschendosimeter mitMeßbereichen 

von O-ü,2 r, 0--50 r, 0-500 r 

oder auch 0-2000 r üblich. Das Gerät 

nach Bild 2 ist wasser- und luftdicht 

und wiegt nur 50 g. Bild 6 zeigt das 

Ablesen eines Tasdlendosimeters System 

"Bendix". 

Als Alarmdosimeter dient der batteriebetriebene 

Monitor, Typ "PTW-Total 

6119" (Bild 4). Das Gerät wird eben- 

I . . 

- I 

. I 

18

falls in einer Rocktasche getragen. 

Dringt radioaktive Strahlung in die Ionisationskammer 

ein, wird ein elektrostatisches 

Relais aufgeladen, das bei Erreichen 

der Alarmdosis einen Warnton 

auslöst. 

Dosisleistungsmeßgeräte 

Von diesen meist batteriebetriebenen 

handlichen Geräten sind in der Bundesrepublik 

sehr viele Bauarten in Fotoapparat-, 

Bügeleisen-, Pistolen- oder 

Stabform auf dem Markte. Sie dienen 

vor allem dazu, einen überblick zu bekommen, 

welche Dosisleistung im Augenblick 

der Messung herrscht. Aus der 

Dosisleistung kann bestimmt werden, 

wie lange sich Menschen ohne Schaden 

im Bereich einer radioaktiven Strahlung 

aufhalten dürfen. Dosisleistungsmeßgeräte 

sind zur Messung von Gamma- 

oder Röntgenstrahlung geeidlt. Sie 

werden deshalb dort verwendet, wo diese 

elektromagnetisdlen Wellenstrahlen 

gemessen werden müssen, jedoch ledigtidl 

ein Nadlweis von Alpha- und Betastrahlen 

genügt. Das ist bei vielen Meßaufgaben 

der Fall, wie bei der Feststellung 

von Kontaminationen in Isotopenlaboratorien 

an Tischen, Geräten, 

Kleidern und Gefäßen, im Freien oder 

im Gelände. Auch gröbere Kontaminationen 

von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen 

sowie Undichtigkeiten 

von Verpackungen radioaktiver 

Stoffe lassen sidl damit feststellen. 

Gammastrahlenmessungen in der Nähe 

von Kernanlagen und radioaktiven Präparaten 

bei medizinischen und technischen 

Anwendungen, orientierende Messungen 

in der Leitisotopentechnik und 

bei Untersucl1Ungen über Absorption, 

Reichweite, Rückstreuung von Alpha-, 

Beta- und Gammastrahlen sowie geologische 

Untersuchungen im Gelände 

und Labor sind weitere Anwendungsbereiche 

von Dosisleistungsmeßgeräten. 

Als Strahlungsdetektoren werden Zählrohre 

mit Halogenfüllung bevorzugt, 

weil diese nur eine relativ niedrige Arbeitsspannung 

benötigen, die von batteriebetriebenen 

Geräten noch erzeugt 

werden kann. Sie besitzen außerdem 

eine sehr lange Lebensdauer und sind 

weitgehend temperaturunabhängig. 

Ein handliches Kleingerät in einem 

schlagfesten KunststofIgehäuse zur Dosisleistungsmessung 

von Gamma- und 

zum Nachweis von Betastrahlung mit 

einem Meßbereich von 0-50 mr/h 

(Milliröntgenlh = ein tausendstel Röntgen 

pro Stunde) ist das nKleinradiameter 

FR 40 K" (Bild 5). Es ist äußerst 

einfach zu bedienen und deshalb vor 

allem für den Laien geeignet. Das volltransistorisierte 

Gerät besitzt gedruckte 

Schaltung und ist mit einem Halogenzählrohr 

bestückt. Man kann damit vor 

allem schnell einen überblick über radioaktive 

Kontaminationen, die von 

Gamma- und Betastrahlem stammen, 

gewinnen. Weitere Anwendungen sind 

die Lokalisierung von Strahlungsquellen, 

die Ermittlung von Strahlungsstärken 

und die Kontrolle von Strahlenschutzeinrichtungen 

beim Umgang mit 

radioaktiven Isotopen und Röntgenanlagen. 

Unabhängig von der optischen 

Anzeige können die Zählrohrimpulse 

auch mit einem anschließ ba ren Kleinkopfhörer 

abgehört werden. Den Strom 

zum Betrieb des Gerätes liefern zwei 

handelsübliche Batterien, mit denen ein 

Dauerbetrieb von 5 Stunden möglidl ist. 

Bei intermittierendem Betrieb erhöht 

sich diese Zeit entsprechend. An der 

Zählrohrseite des "FH 40 K" befindet 

sich ein Schiebedeckel, der zum Nachweis 

der weniger durchdringungsfähigen 

Betastrahlen geöffnet wird. Für die 

besonderen Zwecke des zivilen Bevölkerungsschutzes 

ist beabsichtigt, dieses 

Gerät auch mit einem Meßbereich bis 

10 rlh auszulegen. 

Der besondere Vorteil des Typs "Teletektor" 

(Bild 7) ist die bis zu 4,5 m 

ausziehbare Teleskopsonde, mit der auch 

hohe Dosisleistungen an schwer zugänglicl1en 

Stellen gemessen werden 

können. Es besitzt deshalb vier Meßbereiche 

bis zu 3000 rlh. 

Das Transistor-Strahlungskontrollgerät 

Typ "PW 4014" in Pistolen/orm (Bild 8) 

eignet sich ebenfalls zu den beschriebenen 

Meßaufgaben und besonders zur 

Messung von äußeren Kontaminationen, 

die strahlenexponierte Personen 

erlitten haben. Es besitzt 3 Meßbereiche 

für Radium-Gamma-Strahlung: 0--1 

mr/h, (;-10 mr/h und (;-100 mr/h, 

gedruckte Schaltung und ein eingebautes 

Geiger-Müller-Zählrohr. Mit Zusatzzählrohren 

ist auch der Nachweis 

von Alpha- und Betastrahlung möglich. 

Eine anschließbare Sondenverlängerung 

ermöglicht es, den Abstand zwischen 

Strahlungsquellen und Bedienungspersonat 

um zusätzlich 40 cm zu vergrößern, 

wodurch auch an schwer zugänglichen 

Plätzen gemessen werden 

kann. Ein Kleinkopfhörer ist ebenfalls 

anschließbar. 

(Wird fortgesetzt) 

19

d Bohrhammer 

130 LSHD-Heller 

übten wirklichkeitsnah 

Situation on zu meist. rn, wie si. durch 

Gasexplosionen, erdbeben oder luft· 

angriffe jederzeit hervorgerufen wer· 

den können, ist der Zwedc realistische, 

Ubungen. Hier erkundet der Gruppenführer 

eines lS-Bergungnuges eine 

Schadensstelle, um sich zunächst einen 

guten Gesamtüberblick tU verschaffen. 

Kennen Sie AIt-Mödroth? Wenn nicht, Sie brauchen sich den Namen 

dieses O rtes nicht zu merken. Es wird ihn bo ld nicht mehr geben. 

Dort, wo vor nichJ allzu langer Zeit noch sc:hmudco Häuschen standen, 

wo in gepflegten Gär.en Obst und Gemüse wuchsen, da finde n Sie 

heut. nur noch Häusertrümmer oder von Mensch und Ti er verlassene 

GebÖude. Hier kloppert ein abgerissener Fensterladen im Wind, dort 

quietscht eine Haustür, deren grünspaniger Messingknopl von kei ne r 

fleißigen Hausfrau enhand mehr a uf Hochglanx poliert werden wird. 

AIt-Mödrath ist ein totes Dorf. Nur die Vögel in den von Unkraut 

überwucherten Gärten xwitschern lauter denn je. Bald werden auch 

sie hier nicht mehr munter einhe rfliegen. Nicht e inmal mohr Nester 

werden sie bauen können. Dort, wo ietxt das verlassene Dorf steht, 

wird bald ein großes schwanes Loch gähnen. Denn imme r weiter 

Iressen sich die Riesenbagger der Rheinischen Braunkohle AG im 

nord rhein-westfälischen Landkreis Bergheim an der Erft in das land 

hinein. Die abbruchreifen Häuser jedoch sind idea le Objekte zu realistischen 

Ubungen der LSH D-Fac:hdienste des Regierungsbexirks Köln, 

die, wi e der Bericht xeigt, bereits vorbildlich zusammenarbeiten. 

Dieses tragbare, für Katastrophenfälle ~ 

oller Art geeignete Brennschneidegeräl 

kann selbst an schwer xugängliche n 

Stellen mühelos eingesetxt werden. 

Links : Zur technischen Au srüstung d er 

Fach..Jienste des LSHD gehö rt auch das 

unentbehrlich gewordeno Handfunk~ 

sprechgerät FuG 6. Daneben: Feuer 

und starke Rauchentwidclu ng behin. 

dern die lösch- und Bergungsarbeiten 

der Ubung, machen sie aber gerade 

deshalb so realistisch und lehrreich.

Seit 1890 

Not s t an d s was se rv er so r gun 9 

~ . Trfnkwasserberelter - fahrbar, stationär, verlastbar - 

~. Terratornverfahren zur Aufbereitung ABC · verseuchter Wässer 

~ - ZIsternenwasseranlagen Iur Entkeimung und En.strahlung 

~ • Flilerkerzen zur Wa"erentkelrnung 

~ Berkefeld-Zislernenwauer· 

anlage, Typ WA 100/1 

Berkefeld Filter GmbH Celle 

FS , 092577, Tel., 8011 

Aus dem weiteren Lieferprogramm : 

Wasse raufbe reitungsanlagen Anschwemmfiltration 

zur 

in der 

Entsäuerung En tsalzung Zuckerindustrie 

Entmangonung Vollentsalzung chemischen Industrie u. ä. 

Entchlorung 

Enthärtung 

Entkorbonisierung Kreislaufwasserführung etc. 

Badewasseraufbereitung 

Trinlcwosserbereiter mit elektrolytischer Chloreneugung 10 mJ/h. Eingeführt 

zur Trup~nwouerversor9ung und zum Bevölkerunguchutz in vielen ländern. 

Höhepunkte der Ausbildung für Führungskräfte und Helfer 

im Luftschutzhilfsdienst sind die Durchführungen von Luftschutzübungen. 

Bei diesen übungen mit wirklichkeitsnaher 

Darstellung wird der allgemeine Ausbildungsstand aufgezeigt. 

Führer und Unterführer mtissen beweisen, ob sie in der Lage 

sind, die ihnen gestellten Aufgaben Zu lösen. 

Neben der manchmal etwas eintönigen theoretischen und praktischen 

Grundausbildung erfreuen sich "lebensnahe'4 übungen 

bei den freiwilligen Helfern großer Beliebtheit. Das ist nur 

zu verständlich, wenn man bedenkt, daß jeder einmal seine erworbenen 

Fähigkeiten zeigen möchte. Wie er sein Gerät be- 

herrscht, wie er Menschen in schweren Situationen helfen 

kann. Die stille, opferbereite Einstellung aller Helfer wird 

von der Öffentlichkeit leider zumeist erst dann anerkannt, 

wenn echte hilfsreiche Taten notwendig wurden. Es liegt in 

der Natur der Sache, daß kein Helfer, der sich für Hilfeleistungen 

im Katastrophen- oder Verteidigungsfall ausbilden läßt, 

wünschen kann, daß dieser Fall eintritt. 

Die Helfer der behördlich geführten Luftschutzhilfsdienste 

sind auf übungen angewiesen. 

Um eine Lage darzustellen, wie sie sich nach einem Luftangriff 

ergibt, bedarf es jedoch mehr als nur des Vorstellungsver-

• • 

Oben: Das löschen des Ubungsbrandes war 

für di e Züge de r in Bergheim stationierten 

51 . LS-Feue rwehrbereitschaft ein Werk von 

Minuten. Unten: Wo Menschenkraft nicht ausreicht, 

leistet diese Hydropross& mit einer 

Traglast von 20 Tonnen wertvollen Dienst. 

Unton : Ein Verbandsplatz wird in unmittelbarer 

Nähe der Schadensstelle errichtet. Der 

Großraum krankenwagen wird noch Entladen 

der Sanitätskisten :rum Abtransport von .. Verletzten" 

eingosent. So werden ärztliche 

Versorgung und Betreuung sichergestellt. 

Obon : Die Gerälekraftfahrnuge des LS-Be,- 

gungsdienstes enthalten alle die techniscnen 

Hilfsmittel, die nach Katastrophen oder Sehadenswi,kungen 

durch Kriegsereignisse benötigt 

werden, darunter auch Geräte, die zum 

Ab'ransport von Gefallenen dienen (unten). 

mögens. Besonders die Schadensdarstellung ist neben den sonstigen 

organisatorischen Vorarbeiten wie Leitungs- und 

Schiedsrichterdienst usw. ein Problem. Wo stehen einem 

LSHD-Ausbildungsleiter die Schadenselemente und die Anzahl 

von VerletztendarsteIlem zur Verfügung, die den übungseinsatz 

von mehreren LSHD-Bereitschaften red1t!ertigen 

könnten? Die an Bundes- und Landesausbildungsstätten vorhandenen 

Obungsanlagen werden von diesen selbst benötigt. 

Darum wird es besonders begrüßt, wenn gelegentlich große, 

abbruchreife Gebäudekomplexe bekanntwerden, deren Eigentümer 

die Zustimmung zur Benutzung als Obungsobjektgeben. 

Ubungslage und Aufgaben 

Die Rht:-inische Braunkohle AG im Landkreis Bergheim stellte 

dem Regierungspräsidenten in Köln für die Luftschutzhilfsdienste 

seines Bezirks ein derartiges übungsgelände zur Verfügung. 

Es handelte sich um Gebäude in AJt-Mödrath, die 

im Zuge des Abbaus von Braunkohle abgerissen werden. 

In diesem Gelände fand eine Lu.ftschutz-Einsatzübung statt, 

an der 2 Züge der in Landkreis Bergheim stationierten 51. LS 

Feuerwehrbereitschaft sowie je 1 Zug der 51. LS-Bergungsbereitschaft 

und 5l. LS-Sanitätsbereitscha.ft, beide aus dem 

Landkreis Euskirchen, beteiligt wurden. Mit den Verletzten- 

...IIIIIIII links: Hölzer, zum Ab. tützen won Mauerwerk oder Oedl:en. die in ~ 

"'1IIIIIIII folge Zerstörung einzustünen drohen. werden schneU mit der leichten 

E i n-Man n~Matarsäge auf MoB geschni"en. Unten: Ist Eile geboten, um 

an VerschüHete he ranzukommen ode r sie mit Sauerstoff zu . e rsorgen, 

wird zu Mauerdurchbrüchern ein Gestein, bohrhammer eingesetzt. ...

~ l inks! Betoneisen, l eitungsrohre 

~ und andere metallene Gegenstände, 

die den luftschulz-Bergungshelfern 

bei ihren Arbeiten 

im Wege sind, können mit 

dem Brennschneider Stück um 

Stück herausgeschnitten werden. 

eines Großbrandes wird nicht immer 

auf Anhieb klappen. Auch auf die Notwendigkeit 

von Absperrmaßnahmen gegen 

allzu interessierte "Zaungäste" sowie 

die erforderliche Anwesenheit von 

zumindest einem Vertreter der Ordnungsorgane 

muß hingewiesen werden. 

Für die übungsleitung, Führer und Helfer 

der beteiligten Einheiten war es der 

erste gemeinsame Einsatz von LS 

Brandschutz-, LS-Bergungs- und LS 

Sanitätsdienst im Regierungsbezirk 

Köln. Es wurden wertvolle Erfahrungen 

gesammelt, die sich bei weiteren geplanten 

Ausbildungsvorhaben bezahlt machen 

werden. 

Der Eifer und die Einsatzfreudigkeit der 

ehrenamtlichen und freiwilligen Helfer 

waren eindrucksvoll. Dieser einhelligen 

Meinung waren auch die Vertreter der 

Bezirksregierung Köln sowie der Landkreisverwaltungen 

Bergheim und Euskirchen, 

die als Sachkundige und für den 

Aufbau des LuItschutzhillsdienstes Verantwortliche 

der übung beiwohnten. 

Es bleibt zu hoffen, daß dieses Beispiel 

Scl1Ule macht und den HeUern in anderen 

Gegenden der Bundesrepublik ähnliche 

Ubungsmöglichkeiten geboten 

werden. Uelnz Günter Albrecht 

darstellern wa ren rund 130 Helfer eingesetzt. 

Als allgemeine übungs lage war 

ein mit herkömmlichen Spreng- und 

Brandbomben erfolgter Luf ta ngriff angenommen. 

Es wurde zugrunde gelegt, 

daß die Bewohner vor dem Angriff gewarnt 

worden waren und daß während 

des Einsatzes des Luftschutzhilfsdienstes 

keine weiteren Angriffe erfolgen. Zu den 

Ubungsaufgaben gehörte: 

der KrafUa hrzeugmarsch von den Standorten 

auf vorgeschriebenen Straßen zur 

Sdladensstelle, 

die Bekämpfung von Bränden, 

das Heranleiten von Löschwasser über 

größere Entfernungen, 

die Bergung von verschütteten Personen, 

Erste- Hilfe-Leistung, 

der Au.fbau eines Verbandsplatzes und 

das Abtransportieren von Verletzten in 

Großraumkrankenwagen. 

Darüber hinaus sollte das Zusammenwirken 

der einzelnen Fachdienste geübt 

werden. 

Man lernt nie aus 

Die übung lief im großen und ganzen so 

ab, wie sie von der Leitung vorgesehen 

war. Selbstverstä ndlich traten die üblichen 

P annen auf, die, und darüber 

sollte sidl niema nd tä usdlen, auch in 

Ernstfällen nicht zu vermeiden sind. Im 

übrigen erwiesen sich die Hilfsaktionen 

als verhältnismä ßig glatt durchzuführen, 

während die Schwierigkeiten mehr 

bei der "Darstellung" lagen. 

Das "Einbauen" der Verschütteten in die 

verschiedensten Trümmer-Lagen und 

Gebäudeteile, ja selbst das Entfachen 

Luftschutz.Hausapotheken 

Luftschutz-Verbandkasten 

Luftschutz-Sanitätstaschen 

w. SÖHNGEN GmbH 

Spezialfabrik 

fUr Sanitll.· .. uIrDltllngen 

Wiesbaden· 

Schierstein ~~~~~~~~-- 

Poatfach 58D t: 

Das führende 

kommunalpolilische 

Fachorgan 

Unentbehrlicher Ratgeber 

für jeden KommunalpolItiker 

und Kommunalbeamten 

Erscheint monotl., Prs. pro Heft 1,50 DM 

Fordern Sie unverbdl.Probeexemplore 

DIE DEMOKRATISCHE GEMEINDE. BAD GODESBERG • POSTFACH 910 

23

Die letzte Folge schloß: Aus den Tiefen der Keller, 

4 

aus den Türen der Bunker strömten milde, abge 

4 

spannte Menschen. Angstvolle Blicke der lIeimkeh 

ren den tasten die Häusermauern ab. Nur ein Gedanke 

bewegt sie alle: 'Vas werden wir von unserem 

Heim noch vorfinden? Auf einigen Plätzen und in 

Griinanlagen steht hastig geborgener Hausrat, auf 

dem alte Leute und Kinder sitzen. Hier herrscht die 

Stille lautloser Tränen. Selbst Männer in Uniform, 

die soeben noch unter Aufbietung ihrer ganzen Energie 

gegen Rauch. Feuer und Phosphor ankämpften. 

dämpften ihre Stimme, wenn sie den Leuten, die auf 

den angesengten PolstersHihJen, auf dem im Grase 

liegenden Bettzeug oder auf Kasten und Koffern 

sich ausruhen, eine Nachricht bringen oder Worte 

des Trostes sagen. 

In der LS-Leitung atmen die Männer auf. Alle 

Löschkräfte der Stadt und die zusätzlich angeforderten 

Hilfskräfte haben bisher ohne Pause im 

Einsatz gestanden. Es wird Zeit, daß sie etwas Ruhe 

finden, denn auch ihre Kräfte sind nicht unerschöpflich. 

Aber noch ist nicht daran zu denken! Wieder 

schrillt das Telefon, wieder hebt der Wachtmeister 

ab und wiederholt dann deutlich die Meldung aus 

dem Stadtteil Hemshof: 

"Frankenthaler Straße beim Roten Kreuz gesperrt 

wegen Blindgängergefahr. Häuteverwertung und 

Bruchwiesenstraße ebenfalls wegen Blindgänger gesperrt. 

Ende!" Der LS-Offizier nickt, blickt auf die 

Uhr und rügt hinzu : "Es ist jetzt genau fünf Uhr." 

Allmählich können die ersten Löschzüge zurückgezogen 

werden. Die Männer sind abgekämpft und 

todmüde. Verletzte hat bisher nurdieBrandbekämp 

Cung im Tanklager gekostet. Dort ist ein Angehöriger 

der Feuerschutzpolizei mit einem Mann vom 

Hilfsdienst von einer acht Meter hohen Mauer abgestürzt. 

- Man atmet auf in der Luftschutzzentrale. 

Es scheint tür diesmal ziemlich gut gegangen 

zu sein - wenn es bei diesen beiden Verletzten 

bleibt. Aber was sollte jetzt wohl noch geschehen? 

Erneut läutet das Telefon. 5.20 Uhr ist es. Der Fernspruch 

wird wiederholt, Wort CUr Wort: 

"In Schauerheim brennen etwa 25 Scheunen. In drei 

bis vier Wohnhäusern Brände gelöscht. Zwei Pferde 

tot. Zahl der Obdachlosen noch nicht bekannt." 

Die anwesenden Dienstgruppenführer und Offiziere 

der Schutzpolizei wenden sich wieder einem Melder 

24

zu. Der setzt seinen Bericht fort, wo er 

gerade vom Telefon unterbrochen wurde: 

"Die Teile des feindlichen Flugzeuges 

liegen zerstreut auf dem Gelände zwischen 

Schlachthof, Bayreuther Straße, 

Frankenthaler Straße, Roter Kreuzweg 

und Friedhof. Dort sind auch die fünf 

toten Besatzungsangehörigen gefunden 

worden." 

Eine Stunde später ruft Luftwaffenmajor 

Schäfer beim Luftschutz-Sachbearbeiter 

der Stadt an: 

"Eschkopfweg 40 wurden fünf Tote geborgen!" 

Der aufgehenden Sonne sind an diesem 

Morgen noch die roten Flammen entgegengelodert, 

und träge Rauchwolken 

verhinderten dem Licht Zugang zu 

den von stickigem Qualm erfüllten Straßenschluchten. 

Nur aus den Schloten der 

1. G. Farben quirlte ruhig wie seit Monaten 

der Rauch der Kesselfeuer. Nicht 

eine Bombe hat in dieser Nacht das Riesenwerk 

getroffen. - Nun, kurz nach 

sechs Uhr, sind die Brände gelöscht oder 

zumindest eingedämmt. Mut und Tapferkeit 

haben die entfesselten Flammen 

wieder unter Kontrolle gebracht. Nur 

im Tanklager schickt der Großbrand 

noch immer Feuer und dichten Qualm 

gen Himmel. 

* 

Sdlon einen Tag nach dem Angriff ist 

der Straßenbahnverkehr zwischen dem 

großen Tor der 1. G. und Oppau und 

nach der Ruthenstraße bis Jahnsaal 

wiederaufgenommen, ferner zwischen 

Marienkirche und Friesenheim, Oggersheim 

und Friedhof und zwischen Knollstraße 

und Bahnhof Mundenheim. Auch 

die Rhein-Haardt-Bahn kann von Bad 

Dürkheim bis zum Roten Kreuz fahren. 

Die planmäßigen Omnibuslinien verkehren 

alle wie vordem. 

Im Wehrmachtsbericht aber wird nach 

dem Angriff nur Mannheim genannt. 

"Es entstanden Brandschäden in den 

Wohngebieten. Die Bevölkerung hatte 

geringe Verluste ..." sagt der Rundfunksprecher, 

und kopfschüttelnd wenden 

sich die Ludwigshafener von den 

Lautsprechern ab. 

Suche nach Angehörigen 

Zahlreiche Menschen stehen im raucllverhangenen 

Morgengrauen des 6. Sep.l 

tember vor den Ruinen ihrer Wohnungen 

und Betriebe. Auswärtige Arbeiter müssen 

an diesem Vormittag weite Strecken 

zu Fuß zurücklegen. Wenn sie dann vor 

den trümmerbedeckten und von Bomben 

aufgewühlten Straßen der betroffenen 

Stadtteile stehen, möchte ihnen der 

Mut zum Weitergehen schwinden. Mühsam 

gehen und klettern sie dennocll weiter. 

Sie wissen, wieviele Kollegen im 

Werk sehnlicllst die Ablösung erwarten; 

Männer, die noch völlig im Ungewissen 

sind über das Schicksal ihrer Familien. 

Vor den Toren der Industriebetriebe 

stehen Frauen. Verstaubt sind ihre Kleider 

und Schuhe; auf ihre Gesichter und 

Hände haben sich Ruß teilchen gesenkt. 

Aus ihren müden Augen flackert Unruhe. 

Ihre Hände, die vielfach ein leise 

weinendes Kind stützen, zittern zuweilen. 

Hin und wieder kommt ein Mann aus 

dem Werk. Dann leuchten ihm zwei 

Augen glücklich entgegen, während sich 

andere fragend und voller Sorge auf 

ihn richten. Dann werden Namen genannt. 

Der Mann nickt, sagt: "Er kommt 

noch" oder "Ich weiß nicht" oder zuckt 

nur mit den Schultern. Dann gleiten 

die Augen der Frauen von seinem Gesicht 

ab und starren wieder unterschweren 

Lidern auf das Tor. Bis der nächste 

heraustritt. 

überall sind Menschen unterwegs, um 

in den betreffenden Stadtteilen nach 

dem Ergehen von Angehörigen und 

Freunden zu forschen. Manchmal geben 

ihnen ein paar Worte - mit weißer 

Kreide auf die Mauerreste geschrieben 

- einen Hinweis, oder die Ausgebombten 

sitzen auf wenigen geretteten Habseligkeiten 

inmitten der Straße und 

schauen verzweifelt auf die noch rauchenden 

Trümmer, sofern sie nicht noch 

unter Scllutt und in Kellern nach ein 

wenig Hausrat suchen. 

In vielen Bezirken aber brennen die 

Häuser noch. Dort sind Männer der 

Feuerwehr bemüht, das Ubergreifen der 

Brände zu verhindern und zu retten, 

was noch nicht von den Flammen erfaßt 

wurde. Die Bewohner gehen ihnen 

zur Hand, soweit sie es können. Mit nassen 

Tüchern, die sie um Kopf und Hände 

geschlungen haben, versuchen sie, 

sich gegen Hitze und Glut zu schützen, 

immer bedacht, nicht von einstürzenden 

Mauern oder brennendem Gebälk getroffen 

zu werden. 

Wie in den Wohnvierteln ist man auch 

in den Industrie- und Handwerksbetrieben 

noch längst nicllt überall Herr des 

Feuers geworden. Drei Flächenbrände, 

950 Großbrände, 600 mittlere und 300 

Kleinbrände sind vom Luftschutz seit 

dem vierzig Minuten währenden Angriff 

gezählt worden, davon allein in 

der Industrie 139. 

Schwerste Schäden werden bei der Isolierrnittelfabrik 

Grünzweig & Hartmann 

festgestellt, bei der Chemischen 

Fabrik Raschig, bei den Ludwigshafener 

Ziegelwerken, bei Fasig & Sohn 

und bei Weiß & Rameier. Ferner sind 

verschiedene Kaufhäuser, Banken und 

Handwerksbetriebe total zerstört worden, 

ebenso die Paketumschlagstelle 

und die Reparaturwerkstätte der Reichspost, 

mehrere Dienstgebäude und Waggons 

der Reichsbahn, die Privatklinik 

Dr. Meder und auch die Luther- und 

die Christuskirche. 

Die IG-Farben-Industrie meldet Produktionsausfall 

durch Stromausfall, in 

der Pfälzischen Preßhefen- und Spritfabrik 

muß die Produktion zum Teil 

ausfallen, jedoch für längere Zeit, und 

auch die Pfälzische Maschinenfabrik C. 

Platz, die Firma J. A. Benckiser und die 

Knoll AG berichten von Einschränkungen 

der Produktion infolge mittlerer 

oder schwerer Schäden. 

Seit 5 Uhr morgens wird wenigstens 

das Wasserwerk wieder mit Strom versorgt, 

so daß die beinahe lahmgelegte 

Wasserversorgung der Stadt wieder gesichert 

ist und wieder Wasser für Löschzwecke 

zur Verfügung steht. Noch im 

Laufe des Montags sollen die weniger 

betroffenen Stadtteile wieder Strom erhalten. 

Dennoch wird der Straßenbahnverkehr 

noch für Tage unterbunden 

sein, so groß sind die Zerstörungen an 

Oberleitungen und Schienenweg. 

Den ganzen Tag über sind die Löschund 

Bergungsarbeiten im Gange. Immer 

neue Patienten bekommen die Ärzte, 

Helfer und Helferinnen der fünf Rettungsstellen. 

Alle Hände, die zufassen 

wollen, werden gebraucht, um den vielen 

Verletzten Hilfe und Linderung ihrer 

Schmerzen zu bringen. 

Ratschläge 

für d ie Stadtbevölkerung 

Die neuen britischen und amerikanischen 

Riesenbomber sind nicht bloß imstande, 

immer tiefer ins Deutsche Reich 

vorzustoßen, sie können sich auch länger 

über ihrem Ziel aufhalten, und vor 

allem: sie können viel mehr und viel 

schwerere Bomben befördern. 

Hier einige Ratschläge an die Stadtbevölkerung 

für Herbst und Winter. Sie 

stammen aus den Erfahrungen, die England 

gemacht hat. 

1. Achtung auf das Leitungswasser nach 

einem Luftangriff! Gewöhnlich sind 

nach einem Treffer auf die Hauptstraße 

die Wasserrohre beschädigt, und das 

Leitungswasser kann durch die Kanalisation 

verunreinigt werden. 

2. Kein Luftschutzkeller ohne Stahlstützen! 

Kein Luftschutzraum bietet Schutz gegen 

einstürzende Gebäude, wenn er 

nicht durch stählerne Träger und Streben 

abgesteift ist. 

3. Haltet die Badewannen stets voll 

Wasser! 

Eine Stadt, deren Hauptwasserleitung 

bei einem Luftangriff beschädigt würde, 

ist bei einem zweiten Angriff mit Brandbomben 

ganz besonders gefährdet. Das 

beste Mittel, Eure Wohnungen zu scllützen, 

ist Eure Badewannen immer voll 

Wasser zu haben. 

4. Kümmert Euch jetzt um eine Winterwohnung 

außerhalb der Gefahrenzone! 

* 

Am Samstag, dem 11. September 1943, 

findet morgens um 11 Uhr in der Geschäftsstelle 

des Einzelhandelsverbandes 

eine improvisierte Besprechung statt. 

Fünfunddreißig Textil- und Schuhhändler 

sowie einige andere Einzelhändler 

sind in der Bismarckstraße 83 

zusammengekommen. Es gilt schwierige 

Probleme zu meistern. 

Rund 50000 Menschen sind in der Nacht 

zum Montag obdachlos geworden. Sie 

alle brauchen neue Kleidung und neues 

Schuhwerk. Aber sehr viele Einzelhandelsgesmäfte 

sind bei diesem Angriff 

zerstört worden oder ausgebrannt. Nur 

ein Teil von ihnen hat schon wieder - 

meist in Ausweichläden - mit dem Verkauf 

begonnen. Einige werden in den 

nächsten Tag erst soweit sein. 

Man erörtert zunächst die Versorgung 

mit Schuhen. Sie scheint im Rahmen des 

Möglichen gesichert zu sein. Nacl1 Angaben 

der anwesenden Schuhhändler 

stehen im Augenblick für den Verkauf 

etwa 32000 Paar Schuhe zur Verfügung. 

Weitere Mengen können gegen die vorgeschriebenen 

Bestellscheine sofort vom 

Lager des Lieferanten abgerufen werden. 

Etwas schwieriger dürfte sich die Textilversorgung 

gestalten, weil die größeren 

Textilgesclläfte sich in den am 

schwersten betroffenen Stadtteilen befanden 

und nahezu alle zumindest 

schwere Schäden aufweisen. Den Tex- 

25

lilhändlern wird es daher zur AuUage 

gemacht, ihre Ausweichlagerbestände 

sofort nach Ludwigshafen zu verbringen 

und ihre vorhandenen Waren unbegrenzt 

zum VerkauI zu bringen. 

Einen Lichtblick bedeutet dabei die Mitteilung 

der BczirksCachgruppe, daß die 

Reichsstelle in Berlin 5000 Ausstattungen 

zur Verfügung gestellt hat. Ein Drittel 

dieser Menge befindet sich im Lager 

in Grünstadt und ist für die Stadt 

Ludwigshafen bestimmt, der Rest für 

die Evakuierten. 

Durch die Straßen laufen die Leute, 

Ausgebombte und solche, die ihr Heim 

vorerst noch besitzen. Sie nehmen es als 

selbstverständlich hin, daß eine Großstadt 

wie Ludwigshafen auch in Tagen 

solcher Not reibungslos mit Lebensmitteln 

und den Gütern des täglichen Bedarfs 

beliefert wird. Wer ahnt schon, 

welch sorgfältig eingespielter Apparat 

und welche Erfahrungen notwendig 

sind, um ihre Forderungen erfüllen zu 

können - mögen sie auch kriegsmäßig 

bescheidener sein als in normalen Zeiten! 

Das Jahr neigt sich zum Ende 

Immer neue Angriffe im Schutze der 

Dunkelheit muß das schwergeprüIte 

Ludwigshafen erdulden. Immer wieder 

heulen die Sirenen Warnung vor Gefahr 

übel' die Dächer der Stadt. 

Noch im gleichen Monat, nachdem der 

schwere(Angriff gerade el'st überstanden 

ist, fli egen neue Wellen feindlicher Bomber 

die Stadt am Rhein an. 

24. September 1943, zwischen 22.14 und 

0,10 Uhr: Binnen vierzig Minuten hatten 

annähernd vierhundert Bomber 15 

Minenbomben, 2 11 Sprengbomben, 5000 

Phosphorbrandbomben und 30 000 Stabbrandbomben 

abgeworfen, hauptsächlich 

auf das Gebiet der IC-Farben-Industrie 

und auf den Raum Oppau-Edigheim. 

Im Werk Oppau fiel die StickstofTabrik 

mit angeschlossenen Betrieben aus. Die 

Produktion in der Bunafabrik wurde 

vorübergehend unterbrochen. Zahlreidle 

Scheunen mit Erntevorräten und Ställe 

mit dem Vieh darin brannten in Oppau 

selbst ab, wo auch zwei Kirchen total 

zerstört wurden. 

Da das Gelände des Hauptbahnhofs 

Ludwigshafen ebenfalls stark mit 

Brandbomben belegt wurde, geriet das 

Bahnhofsgebäude in Brand und erlitt 

schwere Schäden. Außerdem wurde das 

Gebäude der Personalunterkunft total 

zerstört. Doch audt das Hafengebiet 

wurde erneut betroffen, und zahlreiche 

Schiffe erhielten teils schwere, teils leichtere 

Treffer. 

An Wohn- und Geschäftshäusern, Kirchen, 

gewerblichen und Industriebauten 

verzeidtnet der amtliche Bericht insge- 

~amt 314 Totalschäden in diesel' Nacht 

sowie 767 schwere und mittlere Schäden 

lind 2150 leichte Schäden. Ferner wurden 

61 Großbrände, 175 mittlere und 

2121 kleine Brände gezählt. 

Als morgens um 6.35 Uhr die Bevölkerung 

nochmals in den Keller muß, erreidtt 

die Beunruhigung der Einwohner 

der nom brennenden Stadt ihren 

Höhepunkt. Vierzig Minuten werden zu 

einer Ewigkeit. Dann erfolgt Entwarnung. 

Die feindlichen Verbände sind 

vorbeigeflogen. 

Von hundert Hitlerjungen, die sich in 

Oppau~Edigheim im Einsatz befanden, 

wurden sieben Opfer der Bomben. Vier 

von ihnen - im Alter von 17 Jahren - 

fanden als LuftwafTenhelfer den Tod. 

Drei weitere Jungen starben im Alter 

von nur 15 Jahren. Als Angehörige des 

Hilfstrupps Oppau wurden sie auf dem 

Wege zur Einsatzstelle durch eine 

Sprengbombe verschüttet und getötet. 

Und weiter geht das Leben und weiter 

der Krieg. Immer kritischer wird die 

Situation für die Bevölkerung. Immer 

unruhiger gehen die Menschen des 

Abends zu Bett, denn jede Nacht kann 

einen nom schlimmeren, noch vernichtenderen 

Angrifl' bringen. Was die Zeitungen 

nicht berichten, das geht von 

Mund zu Mund weiter. 

(Wird fortgesetzt) 

Die Wirkung von Brandbomben: So sah es in der katholischen 

Kirche in Neckarau nach einem Angriff am 10. August 1943 aus. 

26

Die Schweizer Delegation besichtigt in der 

BLVS·Bundesschulc, Waldbröl, ein Planspiel· 

modell. V. I. n. r.: Der leiter der Bundesschule 

H. G. Meyer: de r leiter der Kantonale~ 

ZivilschutzsteIle Bern, Camment ; der 

leiter der Kantonalen ZivilschutzsteIle Zürich, 

Forrer; der Leiter der Schweizer Delegation, 

Oberst i. Gst. Fischer; Fritz Wagner, Sundesschule 

Waldbröl und Major i. Gst. Möri. 

Delegation der Eidgenossen zu Gast beim BLSV 

Anlagen, die für die Ausbildung der Selbstschutzkräfte 

geschaffen worden sind, fanden 

bei den Schweizer Gästen reges Interesse. 

Die Schweiz ist neutral. Seit 150 Jahren 

war sie in keinen Krieg verwickelt. 

Wie kommt es, daß ausgerechnet in einem 

solchen Lande so großes Gewicht 

auf den Zivilschutz gelegt wird? 

Diese Frage mag sich schon mancher gestellt 

haben, der mit Verwunderung 

Kenntnis von den ungewöhnlich umfassenden 

Vorsorgemaßnahmen erhielt, die 

unser südlicher Nachbar bisher getroffen 

hat und immer wieder aufs neue, 

der jeweils gegebenen Lage moderner 

Waffentechnik angepaßt, trifft. 

Wir hatten Gelegenheit, uns über diese 

und über zahlreiche andere Fragen des 

Zivilschutzes mit den Angehörigen einer 

sieben köpfigen Schweizer Delegation 

zu unterhalten, die unter Leitung 

von Oberst i. Gst. Ernst Fischer, dem 

Beauftragten für Zivilschutz des Eidgenössischen 

Justiz- und Polizeidepartements 

und Chef der Abteilung für Luftschutz 

aus Bern, die Bundesrepublik besuchte 

und dabei einige Tage beimBLSV 

zu Gast war. 

Der Grund des Besuches? Man sprach 

ganz offen darüber. Die Schweizer Luftschutztruppe 

und der Zivilschutz benötigen 

neue übungsplätze und neues 

Ubungsgelände, ein "Ubungszentrum", 

sagte Oberst Fischer. Das wirft natürlich 

manches Problem auf. Und nun wollte 

man sich darüber informieren, wie diese 

Probleme in der Bundesrepublik, 

beim Bundesluftschutzverband j gelöst 

sind. 

In der Bundesschule des BLSV in Waldbröl 

wollte man vor allem Ubungsanlagen 

besichtigen und außerdem studieren, 

wie und nach welchen Gesichtspunkten 

die Ausbildung leitender 

Selbstschutzkräfte erfolgt. Weiter stand 

auf dem Programm ein allgemeiner Erfahrungsaustausch 

über die Erkenntnisse, 

die in jüngster Zeit für Zivilschutz 

und Zivilverteidigung gewonnen wurden. 

27

Hi er demonstriert ein BlSV-Helfer den Einsatz. von Rettungshunden. 

Aber zurück zu unserer Frage: Warum 

legen die Schweizer so großes Gewicht 

auf den Zivilschutz? 

Die Antwort gaben, wie auf alle unsere 

Fragen, stets mehrere Herren der Delegation. 

Sie umrissen dabei jeweils den 

Standpunkt des Ressorts, für das sie z~ständig 

sind. Oberst Fischer faßte die 

verschiedenen Gesichtspunkte dann zusammen: 

Man ist sich heute in aller Welt darüber 

im klaren, so sagte er, daß ei.n Staat im 

Kriegsfalle nur erhalten bleiben kann, 

wenn Armee und Zivilverteidigung eng 

zusammenarbeiten. Soldaten werden 

nur kämpfen, wenn sie wissen, daß ihr 

Kampf einen Sinn hat, daß das, wofür 

sie kämpfen, zumindest in der Substanz 

erhalten bleibt. Diese Einsicht hat in 

den letzten Jahren ständig a n Boden gewonnen 

und sich schließlich auch durchgesetzt. 

Wir haben in der Schweiz das Glück 

gehabt, erklärte Oberst Fischer, daß 

1950 die Luftschutztruppe geschaIIen 

wurde. Das war die denkbar beste Werbung 

für den Zivilschutzgedanken. Die 

Lultschutztruppe hat immer wieder 

überzeugend demonstriert, was alles getan 

werden muß und getan werden 

kann, um einer Katastrophe Herr zu 

werden. So konnte zugleich auch der 

Zivilbevölkerung eindringlich vor Augen 

gelührt werden, daß ein wirkungsvoller 

Zivilschutz unumgänglich ist. Dadurch 

wurde auch die Bereitschaft zu 

einer Kaderausbildung im Zivilschutz, 

die in Anlehnung an die Ausbildung 

der Luftschutztruppe vorgenommen 

wurde, sehr gefördert. 

Hinzu kommt dann die intensive und 

erfolgreiche Aufklärungstätigkeit, die 

der Schweizerische Bund für Zivilschutz 

seit einigen Jahren betreibt und 

die in den Kaderkursen des Zivilschutzes 

den besten Nährboden besitzt. 

Nicht unterschätzt werden s01lte jedoch 

die Wirkung, die von der Rekrutenschulung 

in den Kasernen undderSchu 

Jung der Luftschutztruppe selbst ausgeht. 

Dort sind unsere Leute gründlich 

in die Thematik eingeführt worden. Sie 

haben gesehen und an praktischen Beispielen 

erlebt, wie auch schwierige Probleme 

zu lösen sind. Das hat echte 

überzeugungen und eine positive Einstellung 

geschaHen, die dann wieder 

hinausgetragen wurde in das ganze 

Volk. Ich glaube, so sagte Oberst Fischer, 

das war die Wende: a ls man unserer 

Bevölkerung die Arbeit der Luftschutztruppe 

und den Sinn der Kaderausbildung 

des Zivilschutzes auf diese 

Weise nahebringen konnte. 

Die Luftschutztruppe ist der Beitrag, 

den die Schweizer Armee für den Schut.z 

der Zivilbevölkerung in Kriegs- und 

Katastrophenfällen leistet. Ihre Einheiten 

sind nach bestimmten Gesichtspunkten 

einzelnen Städten fest zugeteilt. Als 

Teil der Armee ist sie mit leichten Infanteriewaffen 

ausgerüstet, die es ihr 

gestatten, notfalls sich selbst zu schützen 

und ihre Standorte zu verteidigen. 

Die Ausrüstung entspricht zu einem Teil 

der von Pioniereinheiten, zum andern 

Teil ist sie besonders aut die Rettung 

ausgerichtet. Gerade dieses moderne Material, 

dessen Zweckmäßigkeit sich im 

Einsatz der Truppe bewährte, hat die 

Sache des Zivilschutzes sehr gefördert, 

indem die guten Erfahrungen mithelfen, 

auch den Zivilschutz nach und nach 

Gründlich unlenudten Oberst i. Gst. Klunge 

(links) und Major i. Gs •. Möri den neuen Schutzkorb 

aus Drah'geilecht für den CSaugkorb • 

... 

.... 

Die sm .. ize, He,ren (v. I. n. r.: Major Bornhaute, 

Instruktions-Unteroffiz.ier Simmen, 

Major i. Gst. Möri) überzeugen sj~ von de, 

leistungsfähigkeit der Tragkraltsprrtze TS 215. 

28

mit der gleidl guten Ausrüstung zu versehen. 

Es besteht einzig der Unterschied, 

daß der Zivilschutz unbewaffnet bleibt. 

Sein Ausbildungsstand wird aber mit 

der Zeit dem der Luftschutztruppen angepaßt 

werden können. 

Und die Schutzbaupflicht, 

* 

wie hat sie 

sich ausgewirkt? Die Schweiz gehört zu 

den wenigen Ländern, deren Schutzbauprogra 

mm von der internationalen Fachwelt 

als vorbildlich bezeichnet wird. 

Wer trägt die Kosten und für wie viele 

Schweizer Bürger gibt es bisher Schutzräume? 

Oberst Fischer: Nach unserer Meinung 

hat sie sich sehr gut ausgewirkt. Die 

Schutzbaupflicht besteht seit etwas mehr 

als zehn Jahren: für Neubauten und für 

Umba uten, soweit die Kellerräume mit 

betroffen sind. Diese Regelung - sie beruht 

auf einem Bundesbeschluß vom 2l. 

Dezember 1950 - ist seit 1951 in 

Kraft. Auf Grund dieses Erlasses verfügt 

heute schon ein Drittel unserer Bevölkerung 

über Schutzräume, und jedes 

Jahr werden für ungefähr 150000 bis 

160000 Menschen weitere Schutzräume 

geschaffen. Hinzu kommen die Schutzbauten, 

die für Kommandoposten, 

Alarmzentralen, Bereitstellungsräume, 

Sanitätshilfsstellen usw. benötigt werden. 

Mit ihnen sind weitere 200000 bis 

300000 Menschen geschützt, vielleicht 

sogar noch mehr. Man darf a lso sagen, 

daß bald schon für die Hälfte aller 

Schweizer Bürger Schutzräume vorhanden 

sind. Dabei verbessert sich die Situation 

infolge der auch bei uns herrschenden 

Baukonjunktur außerordentlich 

rasch. 

Mit der Einrichtung von Schutzräumen 

wurde schon während des letzten Krieges 

begonnen. Aber damals ging es in 

der Hauptsache darum, die vorhandenen 

Keller zu verstärken. Es bestand ja 

noch kein Grund, sich auch gegen 

Strahlen zu schützen, wie das heute leider 

nötig ist. 

In der Schweiz ist man zu der Erkenntnis 

gekommen, daß der Schutzraum die 

Basis jedes vernünftigen Zivilschutzes 

ist. Ohne Schutzraum kann man auch 

die Hauswehren nicht bereitstellen, und 

damit wäre jeder wirkungsvollen Aktion 

von Anfang an die Basis entzogen. 

Darum hilft die Schweizer Bundesregierung 

auch großzügig bei der Finanzierung. 

Bund, Kantone und Gemeinden 

subventionieren den Schutzraumbau 

insgesamt zu etwa zwei Dritteln, der 

Hausbesitzer trägt ungefähr ein Drittel 

der Baukosten; bei Schutzraumbauten 

in bestehenden Häusern betragen die 

Beiträge der öffentlichen Hand sogar 80 

Prozent. 

Oberst Fischer glaubt ebensowenig wie 

die übrigen Angehörigen seiner Delegation, 

daß ein Schutzsystem nur mit 

Großschutzräumen für die Schweiz einen 

Sinn hat. Er sagte: Wir sind ein 

kleines Land, wir müssen zusehen, daß 

unsere Bevölkerung bei Gefahr so 

schnell wie möglich die Schutzräume erreicht. 

Bei den modernen Waffen geht 

es ja schon nicht mehr um Minuten. Die 

Warnfristen schrumpfen mit der ständig 

größer werdenden Geschwindigkeit 

der Flugkörper immer mehr zusammen. 

Die Zeiten, in denen man nach der Warnung 

gemütlich in den Schutzraum spazieren 

konnte, sind vorbei. Große Sammelschutzräume 

mit naturgemäß längeren 

Anmarschwegen dürften, wenn 

ernsthaft Gefahr im Verzuge ist, kaum 

noch rechtzeitig zu erreichen sein. Dagegen 

si nd öffentliche Schutzräume unter 

Verkehrs- und Geschäftszentren in den 

Städten vorgesehen. 

Aber auch, wenn die Schweiz nicht unmittelbar 

in einen evtl. Krieg verwikkelt 

würde, wären sorgsam durchdachte 

Schutzmaßnahmen gegen radioaktive 

Niederschläge, die ja bekanntlich keine 

Grenzen respektieren, erforderlich. 

J edenfalls wollen die Schweizer allen 

Möglichkeiten gegenüber gewappnet 

sein: Eine Gruppe von Wissenschaftlern, 

zu einer Kommission zusammengefaßt, 

überwacht im Auftrage des Eidgenössischen 

Gesundheitsamtes - es untersteht 

dem Innenministerium - ständig die 

Fortsetzung Seite 30 

Auf dem Bild rechts oben wird die Ausrüstung 

einer Loienhelferstaffel mit fachmännischen 

Augen begutachtet und lebhaft erörtert. 

Oie Besucher ous der Schweiz lassen sich lIrrrrr.. 

über die verschiedenen Methoden des ,.. 

Schutzraumbaus, die bei uns empfahlen 

und auch angewandt werden, infonnie,.n. 

~ Ein lehrer der Bundesschule erläutert den 

Gästen die Ausrüstung eines löschkarrens. 

29

Landess'lellen 

berich'len 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Zum 75. Geburtstag von Prof. Dr. Klose 

Am 21. Juli 1962 beging Prof. Dr. Klase 

seinen 75. Geburtstag. Gleichzeitig konnte 

er sein 50jlihriges Doktorjubiläum feiern 

und aur eine SOjähriee Tätigkeit beim 

Deutschen Roten Kreuz zurückblicken. 

Prof. Dr. Klase, der im Jahr 1887 in Licgnitz 

Niederschlesien geboren wurde und 

seine Ausbildung in der militärärzUichen 

Akademie und der Charite zu Berlin erhielt, 

hat sich im Laure seiner langjährigen 

Tätigkeit insbesondere um die Scuchcnbekämpfung, 

die hygienisch-bakteriologischen 

Forschungen und das allgemeine 

Gesundheitswesen verdient gemadtt. Als 

ordenUidter Professor für Hygiene und 

Sozial hygiene an der Universität in Kiel 

konnte er sein reiches Wissen weitergeben. 

Während des 2. Weltkrieges war er 

als leitender Luftsmutzarzt im Sidterheilsund 

Hilfsdienst der Stadt Kiel tätig sowie 

als beratender Hygieniker des Wehrkreises 

111. Noch heute ist Pror. Dr. Klose 

Mitglied der Kommission für internationale 

Quarantäne der Weltgesundheitsorgantsation. 

Prof. Dr. Klose blickt aul ein an Arbeit 

und Aufgaben reiches Leben zurück, dem 

der Erfolg nicht versagt blieb. Der Bundesluftschutzverband 

wünscht ihm die Errollung 

der ihm noch am Herzen liegenden 

Ziele im Interesse eines vorbildlichen 

Gesundheitswesens. 

, , 

Fortsetzung ,'on Seite 29 

Radioaktivität der Luft, des Wassers 

und der Bodenobertläche. Die Feststellungen 

der Kommission werden in den 

Zeitungen bekanntgegeben. 

Im Ernstfall würde ein gut ausgebautes, 

modernes Warnsystem in Funktion treten. 

Seine Geräte geben bei einem bestimmten 

Stand der Radioaktivität 

Alarm. Meßgruppen, von ABC-Offizieren 

geleitet, hätten dann die Möglichkeit, 

sofort an Ort und Stelle weiterzumessen 

und geeignete Gegenmaßnahmen 

zu veranlassen. 

In einem Kriege würde die Schweiz über 

ein zentrales Warnnetz mit Meßstellen 

in allen Orten verfügen können, die sich 

bei der Armee und in den Zivilschulzorganisationen 

belinden werden und zusammen 

ein engmaschiges Meßnetz bilden. 

* 

Dies sind einige der widltigsten Punkte 

des Gesprächs, das mit der Schweizer 

Zivilschutzdelegiltion über die Situation 

in ihrem Lande geführt wurde. Leider 

müssen wir uns aus Platzmangel mit 

ihrer Wiedergabe begnügen. Wir glauben, 

daß aber iluch diese "Kurzfassung" 

einen Eindruck von dem großen Ernst 

und der Sorgfalt gibt, mit denen die 

Schweiz an die Probleme des 7.ivilen Bevölkerungsschutzes 

herangeht. 

Zum Abschluß des Besuches seiner Delegation 

sagte Oberst Fischer: Wir nehmen 

viel mit nach Hause, eine ganze 

Reihe von Anregungen, die wir übernehmen 

können. Einiges müssen wir in 

der Schwei7. anders machen oder unseren 

Verhältnissen anpassen. Das bringt 

zum Teil schon die geographische Lage 

mit sich. Es ist ja die Aufgabe unserer 

Delegation, das herauszufinden. 

Sie in der Bundesrepublik hatten mehr 

Erfahrungen als wir Schweizer. Sie 

sind hier ::tußerordentlich aktiv. Das hat 

uns beeindruckt. Vor allem die Art, wie 

miln bei Ihnen die Menschen für den 

Zivilschutz zu gewinnen sucht, wie man 

sie für ihre Aufgaben ausbildet und vorbereitet. 

Wir hofTen, daß wir auch in Zukunft 

mit Ihnen zusammenarbeiten und Gedanken 

austauschen können. Es ist für 

uns beruhigend, zu wissen, daß wir im 

Ernstfalle nicht alloin stehen, daß dils 

Nachbarland ebenfa)]s vorbereitet ist 

und, soweit das heute möglidl ist, allen 

Ereignissen, die auf uns zukommen 

können, gewappnet gegenübersteht ... 

H.D. 

Die Ausstellung d es ßLSV auf der SchJeswlg·Holstelnlschen Landwlrtschattsschau 

Wie Im Vorjahr hatte der Bundesluftschutzverband 

auch diesmal auf der Schleswig-Holstei 

nischen Landwi rtschaftsschau, 

verbunden mit der Landestierschau, einen 

repräsentativen umfangreichen Ausstellungsstand 

aufgebaut. 

Erstmalig war auch der Filmwagen im 

Einsatz und rand reges Interesse. 

Trotz des fast ununterbrochenen Regenwetters, 

trotz der Unruhe der Landbevölkerung, 

weil die Ernte noch nid1t eingebracht 

war, wurde der Stand von ca. 

10000 Besuchern zur Beratung aulgesucht. 

Die Arbeit In den Orts- und Kreisstellen 

im letzten Jahr hat ihre Frümte getragen. 

Der BLSV ist zu einem Begriff geworden. 

Viele Besucher erklärten, sie hätten uns 

auf dem alten Stand gesucht. Präzise Fragen 

Ober Futterbevorratung, Absdlirmung 

der Stii1le gegen radioaktive Niederschläge 

und Bau von Schutzräumen in vorhandenen 

Kellern wurden gest 1It. Wünsche, den 

Hof zu besichtigen und zu beraten, was 

getan werden muß, wurden sehr oft geäußert 

und von den Helfern notiert. 

Wo Presse und Rundlunk negativ berichtet 

haUen, wurde an Hand von Beispielen 

und Anschauungsmaterial aufgezeigt, 

daß ein Schutz möglich ist. Nicht selten 

hörte man nach der Aulklärung: .. Es 1st 

wohl doch nötig, daß wir uns damit befassen." 

Die mit einer gewissen Skepsis 

kamen, gingen nam der Beratung mit Befriedigung 

und einem Aufatmen wieder 

vom Stand. 

Bürgermeister und Amtmänner besuchten 

die Ausstellung und ließen sim eingehend 

informieren. 

Der Stand des BLSV auf der Schleswig 

Holsteinischen Landwirtsmaftsschau ist 

nicht mehr wegzudenken. Schleswig-Holstein, 

das Agrarland zwischen Nord- und 

Oslsee, ist nur die Hille des Bundesluftschutzverbandes 

angewiesen und es nimmt 

diese HiI(e dankbar an. 

I 

Bild links : Das Ausstellungs· 

zelt des Bundesluftsdlutx· 

verbandes auf der Schleswig 

• Halsteinischen land· 

wirfschaftsschau in Rends· 

burg. Bild rechts: Ein besan· 

derer Anxiehungspunkl für 

viele Besucher der Land· 

wirlschaftsschau war der 

Stand "Baulicher Luftschul%". 

30

BREMEN 

Der Aufklärungs. und ßeratungsstand des 

BLSV auf der großen Herbstauss,tellung 

in Bremen 

Es ist der Landesstelle Bremen zur Tradition 

geworden, sich alljährlich mit einem 

Aufklärungsstand an der Herbstausstel 

Jung auf der Bremer Bürgerweide zu beteiligen. 

Dieses Mal handelte es sidl um 

eine Landmaschinen- und Baumaschinen 

Ausstellung, die vom 25. 8.-2. 9. 1962 stattfand. 

Ober 230 000 Personen besuchten 

trotz der ungünstigen Witterung das 

90000 qm große Ausstellungsgelände mit 

seinen 7 geschmackvoll hergerichteten Ausstellungshallen. 

In der besonders sorgfältig ausgestalteten 

Halle A hatte die Landesstelle neben der 

Ausstellungsleitung ihren über 100 qm großen 

Aufklärungs- und Beratungsstand aufgebaut. 

Die Thematik hatte drei Schwerpunkte: 

die Frau im Selbstschutz im Rahmen der 

Selbstschutzgemeinscha ft, der Selbstschutzzug 

und die Ausrüstung seiner 3 Staffeln 

und die Schutztechnik im Selbstschutz. 

Selbstverständlich durfte der 35 qm große 

Filmraum nicht fehlen, in dem pausenlos 

Kurzfilme vorgeführt wurden. 

Symbol für die Frau im Selbstschutz war 

eine Schaufensterpuppe in der Mitte des 

Ausstellungsstandes, die schlicht, aber 

zweckmäßig gekleidet das Gesamtbild beherrschte. 

In ihrer Nähe fand man praktische 

Ratschläge zur Lebensmittel- und 

Trinkwasserbevorratung. Die Rauchschutzbri11e, 

die sie in der Hand hielt, und die umgehängte 

BLSV-Verbandsmitteltasche erinnerten 

an weitere Aufgaben im Selbstschutz. 

Wer näher hinsal1, bemerkte auf 

dem Stuhl vor ihr Schutzhelm, Schutzhandschuhe 

und die neue, in der Erprobung 

beflndliche Volksschutzmaske. Das Reich 

der Frau im Selbstschutz konnte im Anschluß 

daran unschwer interpretiert werden: 

denn Behälter für den unvermeidlichen 

Löschwasservorrat, Trinkwasserbehälter 

aus Kunststoff und Kunststoff 

Folie, Schutzraumkoffer für das Notgepäck, 

handelsübliche LS-Hausapotheke und 

Der Aufklärungs- und Beratungsstand der landesstelle Bremen 

auf der Landmaschinen- und Baumaschinen-Ausstellung in Bremen. 

BLSV-Verbandsmitteltaschen sowie je ein 

handelsüblicher Satz von Rettungs- und 

Brandlöschgeräten waren vorhanden. 

Die "Frau im Selbstschutz" zeigte mit einer 

Hand auf den Selbstschutzzug, als ob sie 

von dort Unterstützung erwarte, falls auch 

die nachbarliche Hilfe nicht ausreichen sollte. 

Besonderes Interesse fand das neue 

Gerät der Laienhelferstaffel, das auf hygienische 

Weise die Mund-zu-Mund-Beatmung 

zur Wiederbelebung gestattet. 

Auch die Strahlen meßgeräte des Selbstschutzzugführers 

erregten Aufmerksamkeit 

und trugen zu einer gewissen Beruhigung 

bei. 

Das Modell eines selbstschutz be reiten Hauses 

leitete zum Problem der Schutz technik 

im Selbstschutz über. Zwei Modelle von 

Kellerräumen mit ihren Strahlungsschutzbauten 

und den entsprechenden Bauzeichnungen 

hatten bei den auf der Ausstellung 

anwesenden Baufachleuten - schließlich 

waren ja im Freigelände auch zahlreiche 

Baumaschinen ausgestellt - Zuspruch. 

Proben vorschriftsmäßigen Filtergrobsandes 

und das Modell eines Grobsandfilters 

fanden starke Beachtung. Dabei 

wurde auch der Schutz bau aus Fertigteilen 

an Hand von Fotografien erläutert 

und auf das Abschirmen radioaktiver 

B 

Verlangen 

Sie 

Informationsmaterial 

über das 

KATADYN-VERFAHREN 

zur Entke imung und Bevorratung 

von Trinkwasser für luftsch utz und 

Katastrophenfälle 

Amtlich geprüft und zugelassen 

Geschmack- und geruchlos 

Gesundheitsunschädlich 

Wiederverkäufer und Provisionsvertreter 

für den Besuch von Behörden 

gesucht I 

Deutsche Katadyn·Gesellschaft m.b.H. 

München 12 Schäufeleinstraße 20 

NIEDERSACHSEN 

Ericll Ebe! im Ruhestand 

Am 24. August 1962 wurde der Ortsstellenleiter 

der Stadt Braunschweig, Erich 

Ebel, in einer eindrucksvollen Feier in den 

Räumen der Ortsstelle verabschiedet. 

Als Anerkennung seiner großen Verdienste 

um den Aufbau des BLSV, dem er 

seit 1953 angehört, überreichte Präsident 

Dr. Lotz, im Namen des Präsidiums, Erich 

Ebel die goldene Ehrennadel des BLSV. 

In seiner Ansprache würdigte der Präsident 

die aufopfernde Pflichterfüllung, Gewissenhaftigkeit 

und Gerechtigkeit des 

am 1. September 1962 in den Ruhestand 

getretenen Dienststellenleiters. 

Mit bewegten Worten dankte Erich Ebel 

für die ihm zuteil gewordenen Ehrungen, 

mit denen er nicht gerechnet habe, da er 

seine Arbeit als selbstverständliche Pflichterfüllung 

betradltet habe. 

An der Feier nahmen außer einem Vertreter 

der BundeshauptsteIle, dem Landesstellenleiter, 

dem Leiter der Bezirksstelle 

und den engsten Mitarbeitern der Ortsstelle 

auch Persönlichkeiten des Verwaltungspräsidiums, 

der Stadt, des Deutschen 

Roten Kreuzes, des Arbeitersamariterbundes, 

der Feuerwehr und des Technischen 

Hilfswerks teil. 

Die Leitung der Ortsstelle Braunschweig 

hat seit dem 1. 9. 1962 Adolf Bertram, bisher 

Leiter der KreisstelJe Braunschweig 

Land. 

NEU! Chemie-WC NEU! 

Völlig hermetisch sch ließende 

Neukonstruktion, 100 -'0 hygienisch, 

leicht transportabel, grosses 

Fassungsvermögen, geringer 

Plolzbedarf, nicht rostend. 

Auskunft und ausführlichen Prospekt durch 

S.F.A. WERKSVERTRETUN6 ROlF WEBER 

7Stuttgart-Zuffenhausen 

FrankIinstraBe 4, Telefon 84572 

31

StrahJcn durch Baustoffe aufmerksam gemacht. 

Bei dieser Gelegenheit lerntcn die 

Besucher die Handhabung von Dosimetern 

und Dosisleistungsmessern kennen. 

Der Ausstellungsstand wurde in diesem 

Jahr so gestaltet, daß die Beratung über 

Selbstschutzmaßnahmen im Vordergrund 

stand. An etwa 80000 Besucher konnten 

übe r 50000 BLSV-Schriften versdliedener 

Art ausgegeben werden. Rückantwortkarten, 

die sich nuI dic Vormerkung tür die 

nächste Grundausbildung im Selbstsmutz 

und Beratungsfragen beziehen, gehen tägtim 

bei der Landesstelle ein. Das ist ein 

Zeichen dalür, daß der Ausstellungsstand 

bei der Bremer Bevölkerung ein gutes 

Echo getunden hat. 

NORDRHEIN - WESTFALEN 

Oberstadtdirektoren werben bei ihren Mitarbeitern 

für den zivilen ß evölkerungsschutz 

In seiner Eigenschaft als örtlicher LuItschutzleiter 

lührt der Oberstadtdirektor 

von Essen mit Hille von BLSV-Sonderdrucken 

bei seinen Mitarbeitern eine Aufklärungs- 

und Werbeaktion für den zivilen 

Bevölkerungsschutz durch. Dabei gelangen 

folgende Schriften des BLSV zur 

Verteilung: "Der Selbsterhaltungstrieb befiehlt: 

überleben!", "Selbsthilfemaßnahmen 

im Haus", .,Die Wolke droht". 

Im Mitteilungsblatt der Stadtverwaltung 

Köln Nr. 32 vom 2.8. 1962 gibt der Oberstadtdirektor 

von Köln folgendes bekannt: 

Als örtlicher Luftschutzleiter ist mir nach 

dem 1. Gesetz über Maßnahmen zum 

Schutz der Zivilbevölkerung vom 9.10.57 

de r Schutz unserer Kölner Bevölkerung 

vor Luftgefahren anvertraut. 

So sdlwer das Erleben der Bombennächte 

aus der Vergangenheit auf vielen von uns 

noch lasten mag, so zwingend ist doch die 

Erkenntnis, daß wir aus Vorsorge im Interesse 

aller nichts unterlassen sollten, was 

unserem Schutz im Falle einer Gefahr nur 

irgendwie dienlidl sein könnte. 

Ein Teil der gesetzlich angeordneten 

Sdlutzmaßnahmen ist der Aufbau der 

Selbstschutzorganisation unserer Bevölkerung 

und ihre Unterweisung in allen Zivilschutzfragen. 

Die Durchführung dieser 

Aufgaben ist den Dienststellen des Bundesluftschutzverbandes 

übertrngen worden. 

Für unseren Stadtbereidl ist die Ortsstelle 

Köln, Norbertstr. 3, zuständig. 

Der zivile Bevölkerungsschutz ist ein Anliegen, 

das jeden von uns angeht und vieler 

helfender Hände bedarf. Ich wende 

mich daher heute besonders an Sie, meine 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, mit der 

Bitle, sich mehr als bisher der Kölner 

OrtsstelJe des Bundesluftsdlutzverbandes 

ehrenamtlich als FÜhrungskräfte in der 

Selbstschutzorganisation zur Verfügung zu 

stellen. Auch ei ne rege Teilnahme mit Ihren 

Angehörigen an den AuCklärun,e;sund 

Unterweisungsabenden der Ortsstelle, 

die dem" Tageskalender" der Kölner Presse 

zu entnehmen sind, würde ich sehr begrüßen, 

zuma! damit keinerlei Unkosten 

verbunden si nd. 

Leider sind z. Z. unter den 1450 bereits 

im Selbstschutz ehrenamtlich tätigen Kölnerinnen 

und Kölnern nur wenjge städtische 

Verwnltungsangehörige. Mit einem 

stärkeren Einsatz könnten wir unserer 

Bevölkerung den Beweis vorbildlicher 

Hilfsbereitschaft geben ! 

Es würde mich daher mit besonderer Genugtuung 

erfüllen, wenn mir die Ortsstelle 

a lsbald ei nen guten Erfolg meines 

Appells mitteilen könnte. 

32 

HESSEN 

22 J ahre im Dienste des RLB und BLSV 

Am 30. Juni 1962 schied wegen ErreidlUng 

der Altersgrenze BezirkssteUenleiter Rudolt 

SdJader (Bezirksstelle Kassel) als 

hauptamtlich Bediensteter aus dem BundesJultschutzverband 

aus. 

Bereits am 1. September 1933 trat Rudolf 

Sdlaefer als Werbeleiter hauptamtlich 

in den Dienst der RLB-Ortsgruppe 

Offenbach. Dort blieb er bis zu seiner Versetzung 

zur RLB-Bezirksgruppe Rheinland-Koblenz 

im August 1936. Vom 1. Mai 

1939 bis Kriegsende war Herr Schaeter 

Bezirksgruppenführer von Rheinland 

Koblenz, gleichzeitig war er mit der Führung 

der Bezirksgruppe Trier beauftragt. 

Der Ausgang des Krieges und die Auflösung 

des RLB setzten seiner langjährigen 

und segensreichen Tätigkeit im Dienste 

am Mitmenschen ein Vorläufiges Ende. 

Im Jahre 1953 stellte sich Rudolf Schaefer 

ehrenamtlich zum Aufbau des BLSV zur 

Verfügung und übernahm kurz darauf die 

Leitung der BLSV-Bezirksstelle Kassel. 

Durch seine kameradschaftliche Art, seine 

Gewissenhaftigkeit und seinen Fleiß war 

Sdlaefer seinen Mitarbeitern und den Helfern 

im Bereich der Bezirksstelle Kassel 

stets Vorbild und Ansporn, und es wird 

schwer sein, die Lücke zu schließen, die 

durch sein Ausscheiden entstanden ist. Wie 

nimt anders zu erwarten, wird er sich jedoch 

auch weiterhin für eine ehrenamtliche 

Tätigkeit zur Verfügung stellen, so daß 

seine Erfahrung und sein Können dem 

BLSV nicht verloren sein werden. 

Die Landesstelle Hessen dankt Rudolf 

Schaeter auch auf diesem Wege noch einmal 

herzlichst für seinen unermüdlichen 

Einsatz und hofft auf eine weitere, lange 

Zusammenarbeit im Dienste des zivilen 

Bevölkerungsschu tzes. 

BADEN -W UIlTTEMBERG 

Arbeitstagung der Sachbearbeite r VI von 

vier Landesstellen in ßühl/ß aden 

Die Bundeshauptstelle hatte die Sachbearbeiter 

VI der LSHD-Orte aus Hessen, 

Rheinland-Pfalz, Bayern und Baden-Württemberg 

zu einer Arbeitstagung nach Bühl! 

Baden eingeladen. Unter der Leitung des 

Herrn Ltd. Rcg. Dir. Fritze wurde Rückschau 

und Vorsdlau gehalten. 

Der übergang vom "eingetragenen Verein" 

zur "bundesunmittelbaren Körperschaft 

des öffentlidlen Redlts" hat den 

Bundesluftschutzverband vor neue Probleme 

gestellt, deren Bew;:iltigung mit feste 

r Hand angepackt werden. Sdlwerpunkt 

aller Arbeit ist und bleibt der Selbstschutz. 

Ein gewisser Fortsdlritt in der Erfüllung 

der Aufgaben wurde erreicht, doch werden 

gerade dem Sachbearbeiter für Werbung 

und Aufklärung immer neue Aufträge 

zufallen. Nur im Dreiklang von Werbung 

und Aufklärung - Organisation _ 

Ausbildung wird der "Selbstsdlutz" schlagkrä[tig 

aufgebaut werden können. 

Die neuen In Vorbe reitung befindlichen 

Gesetze werden manche Erleichterung für 

die Arbeit des Bundesluftschutzverbandes 

bringen, sie werden aber aure einen verstärkten 

Einsatz der Hellerschalt des BLSV 

verfangen. 

Referate über neue Werbemaßnahmen, 

Durdllührung von Selbstschutz wochen und 

über Rednerschulung wurden gründlich diskutiert, 

so daß die Teilnehmer mit neuen 

Impulsen an ihre Arbeit gehen konnten. 

De r SelbstsdlUtu ug von Mühlacker im 

Festzug der Feuerwehr 

Anläßlich des 100jährigen Bestehens der 

Freiwilligen Feuerwehr in Mühlacker nahm 

auch ein Selbstschutzzug des BLSV am 

Festzug tell. Sein ihm zugeteilter Platz am 

Ende des langen Zuges versinnbildlidlte 

deutlich die Entwicklung des Brandschutzes 

im Laufe der Zeilen. 

Zum ersten Mal trat damit der Selbstschutzzug 

Mühlacker öffentlich in Erscheinung. 

Er hinterließ bei der Bevölkerung 

einen ausgezeichneten Eindruck und wurde 

von den Zuschauern oft mit Beifall bedacht. 

Die Angehörigen des Se-Zuges haben 

durch ihr diszipliniertes Verhalten einen 

guten Werbeerfolg errungen. Dieser 

wird dazu beitragen, den Gedanken eines 

notwendigen Selbstschutzes in Stadt und 

Land zu fördern. 

Von der örtlichen Presse wurde die Beteiligung 

der BLSV-Ortsstelle Mühlacker besonders 

gewürdigt. 

Die ZeltsdJrlH "Ziviler LultsdJutz U , Koblenz, 

brachte in Ihrer JuIVAugust-Ausgabe: 

ZUT Lage: Absdlied vom strategischen 

Großbomber? 

Hampe: Mahnrut und Warnzeichen bei 

Katastrophen 

NiißleT: Konsequenzen in führungsmäßiger 

Hinsicht aus Erfahrungen im Katastrophenfalle 

FischleT: Die Flutkatastrophe und das Bundesleistungsgesetz 

Eichstödt: Notwendigkeit und Wesen der 

zivilen Notstandsplanung 

K irchner: EinfUhruOJ( zur allgemeinen 

VerwaltungsvorschriIt über die Ausbildung 

des Lult.schutzhilfsdienstes 

Bocttchcr: Die Notstandsplanung in der 

zentralen öffentlichen Trinkwasserversorgung 

Weiler: Transporlclble Trlnkwasser-Aulbereitungsanlagen 

im Hamburger Katastrophengebiet 

Bot/sen: Sicherung der ferruneldetedmisdlen 

Einrichtungen für den Lult.schutzfaU 

(Schluß) 

Haep: AnsdlIuß von Betrieben an den 

Lultschutzwarndienst 

Schmidt: Sind Schutzmasken für die Bevölkerung 

im Atomzeitalter noch notwendig? 

Scheichl: Nichtschädigende chemische 

KampfstofTe 

Walter: Ober die Ausbildung von SohJplatten 

bel Schutzbunkern 

Persönliches I Luftkrieg und LandesverteidigunR 

I Aktueller Rundblick / Palentschau 

I Schrifttum

Stra hlen im Di enste der Techni k: Werkstücke 

der Metallwarenfabrik COMET in Mech el n 

(Be lgien) werden vor ihrer Auslieferung mit 

Röntgenapparaten ge nau auf Fehlerunte rsucht. 

Modell eines luftstoß- und Strahlungss chutzbaues, 

das auf der Ausstellung "Fe rti gbau in 

Th eo rie und Proxis" im Dortmunder Westfalenpark 

den Besuchern gezeigt wurde . 

• 

. ~ 

iII! 

- 

lI/ieDen Sie rllh! 

- 

Die OrtssteHe landau des Bundesluflschutzverbandes 

hat "Selbstbedi enungskä sten" für 

Aufklärungssch ri flen he rste llen und an öffentli 

chen Stell en de r Stadt aufhängen lassen. 

I II

:~ 

Mit Ubcrschollgeschwindigkei' schießt diese 

von der amerikanischen luftwaffe entwicke lto 

"Steppcnhund"-Rakete (Hound 009) dicht 

übe r de r Wüste von Neum exiko ihrem Zi el 

entgegen. Die Rakete, die von einem Uberschallbomber 

aus abgeschossen wird, hat eine 

Re ichweite von mindestens 16000 km. Sie 

is t in de r lage, Atomsprengköpfe zu frag en.

Magazin 196210

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?