BOLD THE MAGAZINE No.11

Zeitgeist | Lifestyle | Kunst | Kultur | Mode | Trend 

D 4.80 EUR | AT 5.50 EUR | CH 8.50 CHF BOLD THE MAGAZINE 11 | 2014 | 1 

www.bold-magazine.eu 

THE MAGAZINE 

eMotion 

Dem Herzen folgen | Fashion: The best or Nothing | Im Gespräch mit Lisa Stansfield 

Luzern | Borneo | Namibia | Beauty: Velvety Skin | Car: Next Generation & Pure Driving Fun

2 | BOLD THE MAGAZINE 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,8–5,1; außerorts 5,0–3,7; 

kombiniert 6,0–4,2; CO 2 

-Emissionen in g/km: kombiniert 140–110.

Schönwetterfront. 

BOLD THE MAGAZINE | 3 

Das neue Audi A3 Cabriolet. 

Jetzt entdecken auf www.audi.de/a3cabriolet

4 | BOLD THE MAGAZINE Reise | MADRID | Corridas und Flamenco 

OMEGA

Reise | MADRID | Corridas und Flamenco 


www.omegawatches.de 

GEORGE CLOONEY’S CHOICE.

6 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 7


inhalt 

BOLD THE MAGAZINE 

Inhalt 

Einstieg 

Emotion: 

Dem Herzen folgen 

Mode 

Fashion for Men and Woman: 

Across the Ocean 

Fashion for Men: 

The best or Nothing 

Kunst & Kultur 

11 

14 

24 

Borneo: 

Flug der Fledermäuse 

Luzern: 

Berge, See und Richard Wagner 

Lifestyle & Trend 

Next Generation: 

Connecting Car 

Begehrenswert: 

Pure Driving Fun 

Nah Aufnahme 

58 

66 

72 

76 

90 

BOLD THE MAGAZINE 11 2014 

Fotograf (Titel): D. Schaper 

Model (Titel): Andreas von Tempelhoff 

Sehenswert: 

Geld oder Leben 

Duisburger Akzente 

Hörenswert: 

The best for Sophisticated 

38 

42 

Beauty: 

Velvety Skin 

letzte Seite 

Impressum 

98 

106 

Outfit: HUGO BOSS 

Uhr: OMEGA 

Im Gespräch: 

Feigling und Heldin 

Lisa Stansfield 

Reise 

Namibia: 

A Land of Contrasts 

45 

48 

Bold im netz 

Blog: 

www.boldmag.eu 

App: 

BOLD THE MAGAZINE App im iTunes Store 

(alle Ausgaben und Special Editions)



Einstieg | Emotion 


Dem Herzen 

folgen 

EMOTION 

Autor: H. G. Teiner | Fotograf: R. Suck 

Lass es raus – befreie dich: Angst, Wut, 

Trauer oder Freude. In unseren westlichen 

Kulturkreisen gilt es als in Ordnung, 

seinen Emotionen Ausdruck zu verleihen, 

seine Gefühle zu zeigen. In östlichen 

Kulturen, wie in Japan oder Korea, wird 

dies traditionell als eher unangebracht 

bewertet. Seine Gefühle zu verbergen, 

dem Gegenüber nicht die als solche 

empfundene Wahrheit ins Gesicht zu 

sagen soll für eine soziale Harmonie 

sorgen und niemand soll öffentlich sein 

Gesicht verlieren. Der Weg zum klaren 

Denken und Entscheiden führt allerdings 

über den Abstand zu unseren 

Gefühlslagen: Ein klarer Blick entlarvt die 

Vergänglichkeit aufbrausender emotional 

bedingter Stimmungen. Oder nicht? 

Emotionen sind der körperliche Ausdruck 

von inneren Zusammenhängen, die von 

unserem Verstand meist nicht bewusst 

wahrgenommen werden können. Deshalb 

taucht in vielen Psycho-Ratgebern immer 

wieder der gut gemeinte Rat auf: Folge 

deinen Gefühlen, deinem Herzen – und 

nicht deinem Verstand, deiner intellektuellen 

Vorstellung. Emotionen sind also 

die reine Wahrheit? Ein Schauspieler, der 

mit dramatisch gespielten Emotionen 

von Wut und Trauer bei den Zuschauern 

die gleichen Seiten anklingen lassen will, 

möchte berühren und mitreißen und 

seine Leidenschaft übertragen. Theater 

wurde bereits vor über zweihundert 

Jahren auch dafür genutzt, Menschen 

moralisch und ethisch zu beeinflussen. 

Friedrich Schiller, der große deutsche 

Dichter, meint dazu: „Der sittliche 

Einfluss der Bühne erzieht und belehrt 

den Menschen durch die Vorführung der 

mannigfaltigen menschlichen Tugenden, 

Torheiten, Leiden und Laster. Sie schützt 

sein Herz gegen Schwächen und belohnt 

mit einem herrlichen Zuwachs an Mut 

und Erfahrung – Menschlichkeit und 

Duldung.“ 

VON MENSCHEN 

UND SCHNECKEN 

Zwischen Emotionen und Gefühlen gilt 

es zu unterscheiden: Emotionen sind 

nach außen und für Andere sichtbare 

körperliche Veränderungen, wir erröten, 

erbleichen und erschrecken. Gefühle

12 | BOLD THE MAGAZINE Einstieg | Emotion

Einstieg | Emotion 


sind dagegen erst einmal unsichtbar und 

finden im Inneren statt. Im Gehirn werden 

die körperlichen Veränderungen ausgewertet 

und dann, mehr oder weniger 

bewusst, bewertet. Kinder müssen erst 

lernen, ihre Emotionen als Gefühlsregungen 

wahrzunehmen und somit auch 

die soziale Kompetenz erwerben, die 

Emotionen und Gefühle anderer lesen zu 

können. 

Emotionen zeigen sich zuerst auf der 

körperlichen Ebene durch Muskelanspannung, 

verstärkten Herzschlag oder 

eine erhöhte Schweißproduktion. Das 

Hormonsystem und das Nervensystem 

haben diese Erscheinungen eingeleitet. 

Über Steuerungen des Gehirns werden 

wir unwillkürlich in einen bestimmten 

Gefühlszustand versetzt. Doch wie wahr 

sind Gefühle? Und schließlich: Sind wir 

unsere Gefühle? 

Wenn wir beobachten, wie schnell 

Gefühle kommen, wieder gehen und 

durch neue abgelöst werden, kommen 

Zweifel auf. Doch selbst die einfache 

Lebensform einer Schnecke zeigt emotional 

eindeutige Reaktionen: Bei der 

Meeresschnecke Aplysia wurde beobachtet, 

dass bei Bedrohung und Stress 

der Blutdruck ansteigt und das Tier als 

Abwehrreaktion rote Tinte versprüht. 

Ähnelt die Angst der Schnecke am Ende 

unseren verborgenen und unbewussten 

Ängsten? Einen Unterschied gibt es auf 

jeden Fall: Ihre Reaktionen passieren 

tatsächlich, im selben Augenblick und 

resultieren nicht aus einer Summe von 

Erfahrungen. 

EMOTIONEN TEILEN: 

MITGEFÜHL 

Für das menschlich-emotionale Gefühlserleben 

ist die Fähigkeit zum Mitfühlen, 

zum Teilen, entscheidend. Wir erleben 

die eigenen Empfindungen und können 

die der Anderen als Simulation miterleben. 

Die sogenannten Spiegelneuronen 

sorgen hier für die Fähigkeit des 

Hineinversetzens in die Gefühlswelt einer 

anderen Person. So werden im Kino, an 

traurigen Stellen, raschelnd über den 

Raum verteilt, die Papiertaschentücher 

herausgekramt und das Gähnen eines 

Gegenübers regt spontan zur unwillkürlichen 

Nachahmung an. Spiegelneuronen 

sind ein nervliches Resonanzsystem 

im Gehirn, welches die emotionalen 

Ausbrüche anderer Menschen allein 

durch das bloße Ansehen zur Nachahmung 

anregt. Es gibt jedoch Menschen, 

die in das Gesicht eines Anderen 

schauen und keine Ahnung haben, wie 

der Gesichtsausdruck des Gegenübers 

zu interpretieren ist. Von den eigenen 

Gefühlen auf die der anderen Menschen 

zu schließen, ist eine soziale Kompetenz 

und Notwendigkeit. Die Unfähigkeit 

zur Empathie (Gefühlslosigkeit) macht 

ein soziales Verhalten nahezu unmöglich. 

Von diesem Phänomen sollen etwa zehn 

Prozent der Menschen betroffen sein – 

ein Erkennen von Gesichtsausdrücken, 

von Freude und Schmerz, findet hier 

nicht statt, ein Mit-Gefühl gibt es nicht. 

Johann Wolfgang von Goethe stellte zu 

diesem Thema treffend fest: „Welch eine 

himmlische Empfindung ist es, seinem 

Herzen zu folgen.“


BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 15 

Across 

the Ocean 

Fashion 

Fotografin: T. Arne 

Blazer: Tommy Hilfiger 

Bluse & Rock: Lagerfeld 

Schuhe: Salvatore Ferragamo 

Wir danken: 

Rickmer Rickmers (Rickmers Group) 

Make-Up & Hair: M. Albeck (Liganord) | Styling: P. Rinkel (Liganord) 

Models: J. Nielsen (Modelwerk), Klaudia (Iconic Management)

16 | BOLD THE MAGAZINE Mode | Across the Ocean 

linke Seite 

Jacke & Schuhe: Belstaff 

Hose: Ralph Lauren 

rechte Seite 

(Sie) Kleid & Schuhe: Prada 

(Er) Jacke: Belstaff 

Hemd: Orlebar Brown 

Hose: Ralph Lauren 

Schuhe: Santoni



Kaschmir Pullover: Etro 

Badehose: Orlebar Brown



Mode | Across the Ocean 


linke Seite 

(Sie) Dress: Etro 

Schuhe: Miu Miu 

(Er) Anzug & Shirt: Etro 

Schuhe: Santoni 

rechte Seite 

(Sie) Kleid: BASLER Fashion 

(Er) Anzug & Shirt: Etro



Bluse: Pringle of Scotland 

Hose: Pringle of Scotland


The best 

or Nothing 

Fashion 

Fotograf: D. Schaper 

Outfit: Hugo Boss 

Uhr: OMEGA 

Handy: Samsung GALAXY Note 3 

Fahrzeug: Mercedes-Benz S 63 AMG 

mit Burmester Soundsystem 

Location: Kempinski Hotel Das Tirol 

(Kitzbühel) 

Make-Up & Hair: A. Esser | Assistenz: T. Langenfeld | Styling: N. Dexter 

Model: Andreas (PMA Models)



Mode | The best or Nothing 


linke Seite 


Tablet: Samsung GALAXY Note 10.1 (2014 Edition) 

Koffer: Samsonite Cubelite 

Location: Kempinski Hotel Das Tirol 

(Kitzbühel) 

rechte Seite 

Uhr: OMEGA Speedmaster 

„Dark Side of the Moon“

28 | BOLD THE MAGAZINE Mode | The best or Nothing 


Uhr: OMEGA 

Fahrzeug: 

Mercedes-Benz S 63 AMG


BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 29

30 | BOLD THE MAGAZINE Mode | The best or Nothing 

linke Seite 


Fahrzeug (innen): 

Mercedes-Benz S 63 AMG 

rechte Seite 

Outfit & Tasche: HUGO BOSS 

Sonnenbrille: DITA 

Uhr: OMEGA





Uhr: OMEGA 

Fahrzeug (im Hintergrund): 




Uhr: OMEGA 


Tablet-Case mit Tastatur: 

Logitech FabricSkin Keyboard Folio 

Fahrzeug (innen): 



36 | BOLD THE MAGAZINE Mode | The best or Nothing




Sonnenbrille: DITA 

Uhr: OMEGA 

Fahrzeug: 



Kunst & Kultur | SEHENSWERT 

GELD ODER LEBEN 

DUISBURGER 

AKZENTE 

Autor: H. G. Teiner 

Das Plakat der Duisburger Akzente 2014 

zeigt einen Haifisch, der sich selbst in den 

Schwanz beißt. Das Plakatmotiv spielt auf 

die dem Tier unterstellte Gier und auf das 

Klischee des menschlichen Geldhais an. 

Die Duisburger Akzente sind ein renommiertes 

und spartenübergreifendes 

Festivalereignis mit dezidiert kulturpolitischer 

Ausrichtung im Herzen des 

Ruhrgebiets. Unter dem Motto „Geld 

oder Leben“ reflektieren die 35. Duisburger 

Akzente das Verhältnis von Geld, 

Kapital und Macht zu Werten wie Erfolg, 

Humanität und Zufriedenheit. 60 Theaterproduktionen, 

Ausstellungen, Kunstprojekte, 

Filme und Lesungen drehen 

sich um die internationale Finanz- und 

Währungskrise, die Probleme öffentlicher 

Haushalte, um Krise und Aufbruch. 

Das Akzente-Theatertreffen mit seinen 

neun hochkarätigen Produktionen spielt 

eine zentrale Rolle. Dabei sind das Staatstheater 

Hannover mit „Minna von Barnhelm“ 

und das Deutsche Theater Berlin 

mit Andres Veiels „Das Himbeerreich“. 

Dazu schärfen die Duisburger Akzente 

ihr Profil durch Eigenproduktionen: „Das 

kunstseidene Mädchen“, „Supermarket. 

Superstars. Buying the Universe“ von 

Johannes Lepper und „Zum Wünschen 

links“ von Anja Schöne und Karin Gerfen. 

Die szenische Installation „Tuvalu. Eine 

Reise in die Welt der Träume“ ist in der 

neu gestalteten Liebfrauenkirche zu 

sehen. Die Bearbeitung von Veit Helmers 

gleichnamigem Film erzählt das melancholisch-schräge 

Märchen vom Zerbrechen 

der einen und dem hoffnungsvollen 

Aufbruch in eine andere Welt. 

Höhepunkte im Bereich Ausstellungen 

sind „Werte im Widerstreit“ im Kultur- und 

Stadthistorischen Museum und „Hans im 

Glück – Kunst & Kapital“ im Lehmbruck 

Museum. Die Ausstellung beschäftigt sich 

damit, in welcher Weise wir Objekten und 

Gegenständen einen Wert beimessen. In 

dem Märchen „Hans im Glück“ der Brüder 

Grimm gibt Hans das Stück Gold, das er 

für seine Lehrjahre als Lohn erhält, im 

Tausch für ein Pferd. Im Verlauf weiterer 

Tauschgeschäfte verliert er am Ende alles, 

ist aber so glücklich wie nie zuvor und 

fühlt sich von einer großen Last befreit. 

Die Ausstellung spannt einen Bogen von 

der Fluxus-Bewegung mit Werken von 

Robert Filliou, Dieter Roth, Ben Vautier 

und Daniel Spoerri bis in die heutige 

Zeit. Im Zentrum stehen zeitgenössische 

Werke, die sich mit der Erfahrung 

von Werten und dem Glauben an eine 

Währung beschäftigen. 

Der griechische Biennale-Teilnehmer 

Stefanos Tsivopoulos bezieht sich in 

seiner Videoinstallation auf die aktuelle 

Krise in seiner Heimat und ruft alternative 

Tauschsysteme in Erinnerung: Aspekte 

von Armut und Überfluss werden als 

globale Phänomene sichtbar. Im City- 

Palais, in unmittelbarer Nachbarschaft 

zur Spielbank und zur Einkaufsmeile der 

Stadt, werden Künstler der Freien Szene 

ihre Projekte verwirklichen. Dazu gehören 

die Tanz-Performance „Non Place“ von Avi 

Kaiser und Sergio Antonino, die Produktion 

„Erniedrigt“ vom „Theater Arbeit 

Duisburg“ sowie die Ausstellung „Auf 

Pump“ und die Raum-Installation „Kloaken 

der Macht“. 

Duisburger Akzente 2014 

7. März bis 23. März 2014 

Festivalbüro 

Landfermannstraße 6, 47051 Duisburg 

www.duisburger-akzente.de



Foto: A. Declair 

Duisburger Akzente 2014 : „Das Himbeerreich“ von Andres Veiel, 

Deutsches Theater Berlin in Koproduktion mit dem Schauspiel Stuttgart

40 | BOLD THE MAGAZINE Kunst & Kultur | SEHENSWERT 

Foto: Ausstellungskatalog 

Duisburger Akzente 2014 : „Werte im Widerstreit“, 

Kultur- und Stadthistorisches Museum



Foto: Sammlung Carl Scharf 

Foto: G. van Hees / Tejo Remy,1991 

Foto: U. Grossarth / „Carre“ 

Die Vorstellungen von einem Paradies 

spiegeln sich in Fotografien aus 

der Südsee wider: Historische Fotografien 

von Sandstränden, Kokospalmen 

und Inselschönheiten prägen das Bild 

von der polynesischen Inselwelt von 

Hawaii, Samoa, Tahiti und Neuseeland 

und wecken auch heute noch die Sehnsucht. 

Anhand ausgewählter Fotografien 

aus dem historischen Fotobestand des 

Museums wird erkundet, wie Polynesien 

zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert 

mit fremdem Blick gesehen und auch 

inszeniert wurde. Neben Werken kommerzieller 

Fotografen umfasst die Ausstellung 

zahlreiche Amateuraufnahmen, die 

einen unverstellten und einzigartigen 

Einblick in den kolonialen Alltag geben. 

Die Motive reichen von Picknickszenen, 

lasziv dargestellten Frauen, Landschaften 

bis zu Naturkatastrophen und Plantagenarbeitern. 

Immer neue Dinge müssen her, unsere 

Konsumkultur lebt schließlich davon. 

Dieses Neue darf aber auch alt aussehen 

und gebraucht sein. Seit einigen Jahren 

ist dieses Phänomen nicht nur in der 

Schweiz zu beobachten. Der Trend hat 

sich global ausgeweitet: Oldtimer und 

Gebrauchtes erfahren eine gesteigerte 

Wertschätzung. „Vintage“ heißt diese 

Bewegung: künstliche Patina stilisiert das 

Massenprodukt zum Unikat. 

In der Ausstellung „Vintage – Design mit 

bewegter Vergangenheit“ geht es um die 

Aura und das Besondere, das von „originalen“ 

Vintage-Stücken ausgeht, wie 

auch um das kunstvoll auf „alt“ getrimmte 

Aussehen bei neu hergestellten Design- 

Objekten. Dabei werden die Motive 

beleuchtet, die hinter der neu entdeckten 

Sehnsucht nach den alten Objekten mit 

Gebrauchsgeschichte stecken. 

Die bislang umfangreichste Retrospektive 

von Ulrike Grossarth setzt erstmals 

ihr Schaffen in den 70er und 80er Jahren, 

ihre plastisch-bildnerischen Arbeiten, 

ihre Aktionen und aktuellen Arbeiten, 

die historische und ideengeschichtliche 

Themen berühren, in Beziehung zueinander. 

1980 gründete Grossarth in Essen 

eine Zweigstelle der von Joseph Beuys 

initiierten Free International University. 

Seit 1998 ist sie Professorin für Übergreifendes 

künstlerisches Arbeiten an 

der Hochschule für Bildende Künste in 

Dresden. 2009 erhielt sie den Käthe- 

Kollwitz-Preis der Akademie der Künste 

Berlin. „Die Herstellung von Kunstwerken 

ist für mich sekundär, was mich 

interessiert, ist tatsächlich erfahrbare, 

verfügbare und radikale, anschauliche 

Denkräume zu erzeugen“, sagt Ulrike 

Grossarth über ihren künstlerischen 

Ansatz. 

Blick ins Paradies 

Bis: 31. August 2014 

Vintage 

Bis: 6. April 2014 

Retrospektive Ulrike Grossarth 

Bis: 29. Juni 2014 

Museum für Völkerkunde Hamburg 

Rothenbaumchaus. 64, 20148 Hamburg 

www.voelkerkundemuseum.com 

Museum für Gestaltung Zürich 

Ausstellungsstraße 60, 8005 Zürich 

www.museum-gestaltung.ch 

Generali Foundation 

Wiedner Hauptstraße 15, 1040 Wien 

www.foundation.generali.at


Kunst & Kultur | Hörenswert | CD 

Hörenswert 

the best for 

sophisticated 

Autor: F. Reip 

Bruce Springsteen 

High Hopes 

(Sony) 

Die Nachricht schlug ein wie eine Abrissbirne, 

als der „Boss“ Bruce Springsteen 

Ende November aus dem Blauen heraus 

den Nachfolger seines letzten Studioalbums 

„Wrecking Ball“ ankündigte. Allerdings 

ist „High Hopes“ kein klassisch 

autarkes Werk, sondern ein Sammelsurium 

von Outtakes, Cover-Versionen und 

Neubearbeitungen eigener Songs. Absolute 

Highlights unter den zwölf Tracks 

sind eine Elektrifizierung des kargen 

95er-Songs „The Ghost Of Tom Joad“, das 

Rage Against The Machine-Gitarrist Tom 

Morello (mittlerweile fester Bestandteil 

von Springsteens Live-Band und hier auch 

auf zahlreichen weiteren Songs zu hören) 

mit seinem idiosynkratischen Sound auf 

eine ganz neue Ebene verschiebt, sowie 

das Titelstück, eine aufgekratzte, rebellische 

Interpretation eines vergessenen 

Songs der Havalinas.

Kunst & Kultur | Hörenswert | CD 


George Michael 

Symphonica 

(Virgin / EMI) 

Ira May 

The Spell 

(Peripherique / Cargo) 

Mogwai 

Rave Tapes 

(Rock Action / PIAS) 

Bereits im Interview sprachen wir mit 

einer Neunziger-Ikone – da trifft es sich 

doch, dass Zeitgenosse George Michael 

dieser Tage auch eine Platte veröffentlicht. 

„Symphonica“ ist allerdings kein neues 

Album, sondern eine Zusammenstellung 

mit einem Orchester aufgenommener 

Neuinterpretationen, von Solo-Songs 

sowie einiger überraschenden Fremdkompositionen. 

Aufgezeichnet wurden 

die Songs während Michaels Live-Tour 

in den Jahren 2011 und 2012, mit der er 

durch Europas Opernhäuser zog. Statt 

Klassikern wie „Faith“ oder „Freedom ’90“ 

findet sich Überraschendes wie „A Different 

Corner“ oder „Cowboys and Angels“, 

unter den Cover-Versionen (die man von 

Michael teilweise schon kennt) sticht vor 

allem „Let Her Down Easy“ von Terence 

Trent D’Arby heraus. Gleich noch so ein 

Zeitgenosse. 

Von den Alpen bis zum Jet d’Eau am 

Genfer See, vom Fondue bis zum großlöchrigen 

Käse, von der Art Basel bis zum 

Fiasko des Referendums – man verbindet 

so einiges mit der Schweiz, aber Soul- 

Musik gehörte bislang eher nicht dazu. 

Iris Bösinger alias Ira May ändert das: 

„The Spell“, das Debütalbum der gebürtigen 

Baslerin, schoss direkt auf Platz 1 

der Schweizer Charts. Das liegt in erster 

Linie daran, dass Mays rau glühende 

Stimme an eine andere Sängerin erinnert, 

deren früher Tod weltweit große Sehnsucht 

hinterlassen hat: Amy Winehouse. 

HipHop-Produzent Shuko (Cro, Aggro 

Berlin) ist kein Mark Ronson, verpasst 

den Songs aber einen knackigen, perfekt 

zwischen Patina und Moderne ausbalancierten 

Sound. Die Kombination dürfte 

auch außerhalb der Schweiz für Furore 

sorgen. 

Auch wenn die Postrocker Mogwai schon 

seit vielen Alben (sowie in mehreren 

herausragenden Soundtracks) stets aufs 

Neue an der Erweiterung ihres Klangspektrums 

gearbeitet haben, überlagert 

die Assoziation mit ihrem einzigartigen, 

die dynamische Fallhöhe voll ausreizenden 

Gitarrenspiel nach wie vor sämtliche 

Eindrücke. Auf „Rave Tapes“, aufgenommen 

in Glasgow und Berlin, gehen 

die Schotten diese Eindimensionalität in 

der Wahrnehmung erneut offensiv an: 

In vielen der Kompositionen räumt die 

Gitarre ihren Thron für technoide, futuristische 

Electronica, die schaumbekrönt 

rauschenden Wogen der Vergangenheit 

haben sich in tiefe, stille Wasser gewandelt. 

Prachtbeispiel ist das Schlussstück 

„The Lord Is Out Of Control“, eine todtraurige 

Zärtlichkeit von unermesslicher 

Strahlkraft. Gewaltig!


20120828_DriveNow_AZ_DE_hoch_Nov2012.indd 1 08.11.12 09:25

Kunst & Kultur | Hörenswert | Im Gespräch 


Im Gespräch 

Feigling und Heldin 

Lisa Stansfield 

Interview: F. Reip 

Sie war eine der größten Sängerinnen 

der Neunziger, verkaufte Millionen von 

Alben und Singles, sang Duette mit 

George Michael und Barry White, 

beherrschte MTV wie kaum eine andere 

– Lisa Stansfield. Doch mit der Jahrtausendwende 

wurde es langsam stiller um 

die Britin, zuletzt war sie mehrfach im 

Kino zu sehen. Nun meldet sich Stansfield 

nach zehnjähriger Pause als Musikerin 

zurück. In einem Hotel am historischen 

Anhalter Bahnhof in Berlin trafen wir 

Stansfield zum Interview. In eine gewaltige 

schwarze Federboa gehüllt, sprach 

sie bei bester Laune und oft schallendem 

Lachen über ihr Comeback-Album 

„Seven“, über Vergesslichkeit – und über 

ihre Angst vor Telefonen ... 

Frau Stansfield, während unseres 

Gesprächs tobt draußen die Berliner 

Fashion Week, morgen Abend werden 

Sie gegenüber im Tempodrom bei 

der großen Modenschau des Designers 

Michael Michalsky auftreten. Was 

bedeutet Ihnen Mode? 

In gewisser Weise hat sie mich schon immer 

fasziniert. Es gefällt mir einfach, mit Mode 

zu spielen, mit ihr zu experimentieren – und 

mich dabei auch wie ein kleines Mädchen 

zu fühlen, das sich die Frage stellt: „Was 

ziehe ich heute nur an, hm ....“ (lacht) 

Haben Sie sich schon entschieden, 

welche Songs Sie morgen spielen 

werden? 

Schon – aber gerade will es mir einfach 

nicht einfallen! Wenn ich den Zettel mit der 

Setlist nicht vor mir zu liegen habe, weiß ich 

gar nichts... (lacht) Es werden aber sicher 

auch neue Songs dabei sein. 

Sprechen wir also über „Seven“ – Ihr 

erstes Album seit zehn Jahren! Warum 

hat es Sie jetzt wieder gejuckt? 

Ich habe gewartet und gewartet. Es war 

eine wirklich lange Zeit, aber ich hatte 

einfach nicht das Gefühl, dass meine Musik 

sich mit dem vertrug, was angesagt war. 

Und ich wollte mich auch nicht anpassen. 

Man sollte Musik doch vor allem für sich 

selbst machen und nicht nur, damit sie 

anderen gefällt. Wenn man seine eigene 

Musik nicht mag, wie soll sie dann andere 

Menschen erreichen? Ich dachte mir also: 

„Hey, wenn du die einzige bist, der gefällt, 

was du machst – dann ist das Ganze doch 

eine verdammt sinnlose Angelegenheit!“ 

(lacht laut) 

Und in der gegenwärtigen musikalischen 

Landschaft fühlen Sie sich wieder 

besser aufgehoben? 

Ja, jetzt passt es wieder. Der Groove feiert 

gerade seine Rückkehr – HipHop, R’n’B, 

Soul... ich liebe es! 

Was macht Soulmusik für Sie aus? 

Ich würde sagen: When you do it, you know 

it, oder? Ich merke das gerade im Zusammenspiel 

mit der Band. Wir haben ein 

enormes Verständnis voneinander – fast 

so wie beim Fußball, wenn jeder weiß, wo 

der andere steht. Ich denke, es geht beim



Foto: Press Pictures, L. Devaney 

Soul vor allem darum, sich und seinen 

Gefühlen treu zu sein in dem, was man 

schreibt, singt und spielt. 

Vom Entschluss, ein neues Album aufzunehmen, 

bis zur Veröffentlichung jetzt 

hat es dann noch einmal recht lang 

gedauert ... 

Das stimmt. Es ist ja schön und gut, wenn 

man sagt, „kommt, lasst uns ein Album 

machen“ – aber wenn ansonsten nichts 

passt, kann man es auch gleich bleiben 

lassen. Es braucht schon mehr als diesen 

Wunsch, um das Ganze voranzutreiben – 

verdammt viel Mühe und viel Geld! (lacht) 

Wie lange haben Sie letztlich an „Seven“ 

gearbeitet? 

Die eigentlichen Aufnahmen dauerten nur 

etwas länger als drei Monate. Ein bisschen 

haben wir in New York daran gemacht, ein 

bisschen in London, das meiste bei uns zu 

Hause im Studio. Das Schreiben und die 

Vorbereitungen aber... ich würde sagen, da 

waren wir seit zehn Jahren dran! 

Es gibt tatsächlich so alte Songs auf der 

Platte? 

Oh ja! „Conversation“ zum Beispiel, eine 

Ballade, die mich und auch viele andere 

Menschen immer zum Weinen bringt. Aber 

als mich einmal jemand fragte, worum es 

darin überhaupt geht, musste ich sagen: 

„Ehrlich, ich habe nicht den Hauch einer 

Ahnung!“ Oft ist es einfach so, dass man 

sich vor ein Stück Papier oder ans Klavier 

setzt und einfach loslegt. Und dann blickt 

man irgendwann auf das, was man gerade 

geschrieben hat und denkt: „Oh mein Gott, 

du bist schon verdammt schräg drauf!“ 

Was ist Ihnen besonders wichtig an 

„Seven“? 

Da gibt es etwas, das wir uns erarbeitet 

haben, und wir werden wirklich alles geben,



„Seven“ ist Ihr siebtes Studioalbum. 

Hat der Titel noch eine weitere Bedeutung 

für Sie? 

Nicht wirklich. Man spricht zwar von der 

„lucky number 7“, aber die Zahl hat mir 

eigentlich nie weiter Glück gebracht. Es 

war nur so, dass während der Arbeiten alle 

immer von „your album seven“ sprachen, 

daher dachte ich irgendwann: „Was soll’s, 

nennen wir es doch einfach ‚Seven!’“ (lacht) 

Die Sieben ist ja auch eine dieser göttlichen 

Zahlen. Allerdings weiß ich darüber im 

Grunde nichts weiter, also werde ich auch 

gar nicht erst so tun! (lacht laut) 

Mordsangst, wenn ich Menschen nicht 

sehen kann, während ich mich mit ihnen 

unterhalte. Ich habe auch eine verkorkste 

Selbstanalyse dazu parat: Als ich fast 15 

war, klingelte bei uns zu Hause das Telefon. 

Während ich an der Tür stand, ging meine 

Mutter an den Apparat. Dann fiel sie auf 

ihre Knie, auch das Telefon krachte auf den 

Boden. Sie hatte von ihrem Bruder erfahren, 

dass meine Großmutter gestorben war. 

Und auch ich habe die Nachricht vom Tod 

meiner Mutter übers Telefon erhalten. Ich 

denke, das genügt wohl, um es sich mit 

einer Sache zu verderben. 

Und wann werden Sie zur Heldin? 

Das Leitthema dieser Ausgabe ist 

Emotion. Vor welcher Emotion haben 

Sie besonderen Respekt? 

Ich trete für die Menschen ein, die ich liebe. 

Wenn irgendjemand Schlechtes über sie 

sagt – lasse ich das nicht zu! (lacht) 

um das auch zu bewahren. Gerade wenn 

man ein Album macht, von dem alle sagen, 

dass es richtig gut wird, dann wollen die 

gleichen Menschen auch nicht ihre Finger 

davon lassen – und ruinieren es so. Das 

gilt nicht zuletzt für die Plattenfirma. Die 

Musik begeistert sie, und wenn sie mit ihr 

fertig sind, begeistert sie niemanden mehr. 

In etwa so, als würde man einem großen, 

fetten Stier die Eier abhacken! (lacht laut) 

Ich respektiere Menschen vor allem dafür, 

dass sie den Mut haben auszudrücken, 

was sie fühlen und denken, anstatt zu 

schweigen. Ich denke, Stille gehört zu den 

schlimmsten Dingen überhaupt. 

Zählen Sie sich selbst zu diesen 

Menschen? 

Ich kann wirklich beides sein, ein Feigling 

und eine Heldin. Ich denke aber, dass ich 

die meiste Zeit über die Dinge beim Namen 

nenne. 

Ich benutze dafür nicht meine Fäuste, 

sondern meinen Verstand und meinen 

Mund. Ich kann ziemlich brutal sein, wenn 

es nötig ist. Das ist allerdings schon lange 

nicht passiert. 

Die Leute aus Ihrem Bekanntenkreis 

sind vorgewarnt ... 

Genau, die halten jetzt einfach gleich 

die Klappe und halten sich zurück. Also 

Vorsicht! (lacht laut) 

Man muss also wirklich mit aller Kraft an 

seiner Musik festhalten. Ian (Devaney, 

Stansfields Ehemann, mit dem gemeinsam 

sie das Album aufgenommen hat, Anm. d. 

Red.) und ich kämpfen wirklich hart dafür. 

Geben Sie doch ein Beispiel für Ihre 

Feigheit! 

Ich bin vor allem feige, wenn es um ... Telefone 

geht. Es bereitet mir wirklich eine 

Link zur Website: 

www.lisa-stansfield.com


a land of 

contrasts 

NAMIBIA 

AUTOR: H. G. Teiner 

Namibia ist ein Land voller Kontraste und Gegensätze. Die Fläche ist mehr als doppelt 

so groß wie Deutschland und hat mit knapp 2,2 Millionen Einwohnern die geringste 

Bevölkerungsdichte der Welt. Die ethnische Vielfalt ist um ein Vielfaches größer und 

stärker differenziert als in vielen anderen Ländern des Kontinents: in Namibia leben 

die einstigen Ureinwohner friedlich mit den aus dem Norden und Süden zugezogenen 

Ethnien zusammen. Sie teilen sich Land, Parlament und pflegen ihre jeweilige Kultur.



Reise | Land Rover Experience | Namibia 

Sney Rivier Lodge: Fünf in Nähe vom Hauptgebäude 

gelegene Chalets bieten Platz für maximal zehn Gäste, 

eine ruhige, entspannte Atmosphäre ist damit garantiert.



Die faszinierende Weite, mit den 

rötlich-schimmernden Bergketten und 

einer artenreichen Tierwelt, machen das 

außergewöhnliche Land im Süden Afrikas 

zu einem lohnenswerten Reiseziel. Mit 

South African Airways ist Namibia recht 

einfach zu erreichen. Die Fluggesellschaft 

bietet Verbindungen über Johannesburg 

zum Hosea Kutako International Airport, 

nahe Windhoek. 

SNEY 

RIVIER LODGE 

Die Fahrt vom Airport Windhoek führt 

durch weite und nur wenig besiedelte 

Landschaften hindurch, zu einer 

der luxuriösesten Lodges des Landes 

in der Nähe von Okahandja. Die 2009 

von Blaser Safaris errichtete Sney Rivier 

Lodge präsentiert sich in einem funktionalen 

und eleganten afrikanisch-asiatischen 

Stil-Mix. Harmonisch in die Landschaft 

eingebettet, hält man hier alle 

Annehmlichkeiten bereit, die zu einem 

entspannten Aufenthalt beitragen. Luxus 

und Komfort in großzügigem Ambiente, 

mit familiärer Atmosphäre. 

Sney Rivier bedeutet: Dort, wo der Fluss 

sich kreuzt und weist auf die naturbelassene 

Landschaft hin. Die Höhenlage 

von 1.200 Metern sorgt für ein angenehmes 

Klima. Vor dem Eingang der 

Lodge wird man vom Gesang der agilen 

gelbschwarz-gefiederten Webervögel 

begrüßt, die in einem Schatten spendenen 

exotisch anmutenden Baum ihre 

Nester gebaut haben, die im Wind hin 

und her wippen. Die fünf um das Hauptgebäude 

herum gelegenen Chalets 

bieten Platz für insgesamt maximal zehn 

Gäste. Ruhe und Entspannung in Sichtweite 

der Wildtiere, die sich um eine nahe 

Wasserstelle versammeln, ist jederzeit 

garantiert. Ein Highlight ist die Außendusche 

mit freiem Blick auf die Wasserstelle 

der Lodge – wenn zu Hause Winter 

ist, unter freiem Himmel, bei sommerlichen 

Temperaturen, inmitten der abenteuerlichen 

Natur unter einem wasserfallartigen 

Schwall von erfrischendem 

Nass zu stehen: Das ist doch was. 

AuSSergewöhnliches wagen: 

Land Rover Experience 

Das sich unmittelbar um die Lodge 

herum erstreckende Naturareal und Wildgebiet 

umfasst eine Fläche von großzügigen 

35.000 Hektar. Neben Nashörnern 

und Giraffen sind hier Bergzebras, Oryx- 

Antilopen, Springböcke, Klippspringer, 

Streifengnus, Elefanten und Warzenschweine 

anzutreffen. Hier liegt auch der 

neue, 3.000 Hektar umfassende Parcour 

von Land Rover Experience, ein Highlight 

des weltumspannenden Gesamtangebotes 

für reisefreudige 4-Wheel-Abenteurer. 

Hier gibt es reichlich Freiraum 

für spannende Touren mit der vier neue 

Land Rover Discovery 4 umfassenden 

Fahrzeugflotte, direkt vor der Haustür. 

Für die britische 4x4-Marke weist dieser 

Ort in die Zukunft: Das deutsche Land 

Rover Experience-Team hat bei der Sney 

Rivier Lodge sein zweites Land Rover 

Experience Center bezogen, neben der 

Niederlassung im rheinischen Wülfrath 

bei Düsseldorf.



Das Außergewöhnliche wagen, heißt 

hier in einem spannenden Gelände ein 

ganz besonderes Fahrtraining zu unternehmen: 

Von den Grundlagen der 4x4 

Antriebstechnik über das 1x1 des Off- 

Road Fahrens mit anschließenden Fahrübungen 

bis zum praktischen eigenhändigen 

Durchqueren von anspruchsvollem 

Gelände, ist es in Namibia mit Land Rover 

an der Seite nur ein kleiner Sprung. Sich 

durch den Busch schlängelnde schmale 

Wege, Felsen, überraschend lockeres 

Geröll, rutschige Sand-Passagen und 

schwer kalkulierbare Wasserfahrten 

wechseln sich ab und erfordern zu jeder 

Sekunde die volle Aufmerksamkeit des 

Off-Road-Begeisterten. Der Fahrer sollte 

dabei immer die wechselnde Bodenbeschaffenheit 

im Auge behalten, 

als Grundsatz gilt: Spitze Steine sind 

geschickt zu umfahren, runde Steine 

können elegant angesteuert werden. Der 

Land Rover bietet modernste elektronische 

Fahrwerksteuerung, Sicherheit und 

Fahrreserven in allen Lagen und beweist 

nachdrücklich seinen Wert als zuverlässiger 

Begleiter auf den unendlich langen 

Landstraßen, die eine extrem niedrige 

Verkehrsfrequenz aufweisen, und insbesondere 

auch daneben. 

SUNDOWNER 

AM RICHTIGEN ORT 

Die Zeit vergeht schnell beim Fahren 

durch ausgetrocknete Flussbetten: Auf 

den in keiner Karte verzeichneten 

schmalen Geheimpfaden der Einheimischen 

geht es hinauf auf eine Bergkuppe. 

Ein falscher Einschlag des Lenk- 

rads würde mit einem unkontrollierbaren 

Abrutschen am Hang quittiert. Oben 

angekommen, wird man belohnt mit 

einer einzigartigen Aussicht und einem 

phantastischen Sonnenuntergang über 

der ältesten Wüste der Welt. Der mit 

einem passenden Drink in der Hand, bei 

angeregten Gesprächen mit den Mitreisenden, 

zelebriert wird. Zum getränketechnisch 

stilvollen Ausklang eines ereignisreichen 

Tages befragt, gibt Karl, ein 

Jäger der Sney Rivier Lodge, den Tipp: 

„Für mich ist das ein Rock Shandy.“ Das 

Rezept: Zitrone und Eiswürfel in ein Glas 

geben, dann mit Sprite und Mineralwasser 

je zur Hälfte auffüllen, zum Finale 

dann 5 bis 10 Tropfen Angostura dazugeben, 

fertig. Bei Hitze und Trockenheit 

genau das richtige Mittel zur Erquickung 

von Körper und Seele. 

SPURENLESER 

und Felsmalereien 

Im Morgengrauen ist die Zeit für interessante 

Tierbeobachtungen mit erfahrenen 

heimischen Fährtenlesern gekommen: 

Die verschiedenen Wildtiere kommen 

aus ihrer Deckung heraus und sind vom 

Fahrzeug aus bei vorsichtigem Heranfahren 

auch aus der Nähe zu sehen. 

Orex-Antilopen blicken in Richtung Auto, 

bevor sie sich lieber entfernen. Streifengnus 

kreuzen die sandige Fahrspur, 

eine Herde von Springböcken flieht ins 

Unterholz. Der Anblick einer Eland-Antilope 

versetzt allein wegen ihrer Größe 

in Erstaunen, sie besitzt die Schulterhöhe 

eines ausgewachsenen Rindes, 

dazu kommen zwei lange spiralförmige



Abenteuer pur: Mit Land Rover Experience offroad 

durch Namibia fahren und beim Einbruch der Nacht 

das Zelt auf dem Dach aufbauen.


Waterberg Plateau: Gibt es auf dem Plateau selbst 

nur Busch- und Baumsavanne, bietet sich am Fuße 

des Waterberg eine fast tropische Vegetation.




Eine Herde Breitmaul-Nashörner neben dem Fahrzeug: 

Abstand halten ist hier angesagt, da die Kolosse leicht 

reizbar und überraschend flink sind.



Hörner. Plötzlich taucht eine Herde Breitmaul-Nashörner 

neben dem Fahrzeug im 

Dickicht auf. Abstand halten ist hier angesagt, 

da sich die leicht reizbaren Kolosse 

in überraschend flinker Weise das Fahrzeug 

als Gegner zum Rammen aussuchen 

könnten. Später sind in der Ferne 

die eleganten Silhouetten der Mitglieder 

einer Giraffen-Familie samt trächtiger 

Giraffenkuh zu erkennen, die sich bei 

vorsichtigem Annähern auch nicht aus 

der Ruhe bringen lassen. 

Auf dem Rückweg zum Flughafen Windhoek 

sollte man sich auf keinen Fall 

einen Zwischenstopp in Okahandja, auf 

einem Markt für traditionelles Kunsthandwerk, 

entgehen lassen und Zeit 

für einen Bummel durch die Hauptstadt 

Windhoek einplanen – der das Programm 

einer ereignisreichen Reise abrundet und 

zusätzlich spannende Eindrücke bereithält 

(die nächsten Termine von Land 

Rover Experience Reisen gibt es im Mai, 

September, Oktober und November). 

Mehr über Land und Leute erfahren 

die Teilnehmer der Land Rover Experience 

bei den verschiedenen Ausflügen, 

beispielsweise zum namibischen Matterhorn, 

der Spitzkoppe. Dort gibt es die 

Felsmalereien der Ureinwohner des 

südwestlichen Afrikas zu bestaunen. Die 

San sind die älteste noch lebende Spezies 

des Homo Sapiens. 

Anreise: 

Mite South African Airways über 

Johannesburg zum Hosea Kutako 

Int. Airport nahe Windhoek: 

www.flysaa.com 

Eine nach mündlicher Tradition überlieferte 

Geschichte der San dreht sich um 

die Sonne: Vor Urzeiten befand sich die 

Sonne auf der Erde, die Zikaden waren ihre 

musizierenden Kinder. Als die Menschen 

in die Nähe der Sonne kamen, wurden 

ihre Augen verbrannt. Eines Tages kam 

Heseb, ein besonders altes und großes 

Fabelwesen, nahm die Sonne und warf sie 

in den Himmel, wo sie heute noch steht. 

Die San waren ausgezeichnete Spurenleser, 

Jäger und Pflanzenspezialisten, die 

bei der traditionellen Jagd mit Pfeil und 

Bogen die giftige latexartige Milch des 

afrikanischen Milchbusches (Damara) als 

Grundlage für ein effizient wirkendes 

Pfeilgift verwendeten. 

Reise-Termine für 2014: 

Mai, September, Oktober, November 

bei Land Rover Experience Reisen: 

www.landrover-experience.de 

Empfehlung: 

Die 2009 völlig neu erbaute Sney 

Rivier Lodge bietet traumhaften 

Luxus und Komfort in unvergleichlichem 

Ambiente. 

Blaser Safaries: 

www.blaser-safaris



Flug der 

Fledermäuse 

Borneo 

AUTOR & Fotograf: M. Winckler 

Die Deer Cave (Bild) auf Borneo ist eine der größten Höhlen der Welt, ihre Ausmaße 

sind gewaltig – bis zu 220 Meter breit und 120 Meter hoch. Borneo ist die drittgrößte 

Insel der Welt und ist in den indonesischen Bundesstaat Kalimantan, der das größte 

Gebiet der Insel umfasst, die ostmalaysischen Bundesstaaten Sarawak und Sabah sowie 

das Sultanat Brunei untergliedert. Mit Turkish Airlines von zwölf deutschen Flughäfen 

mehrmals täglich nach Istanbul – von dort vier Mal wöchentlich nach Kuala Lumpur, 

Hauptstadt Malaysias, und weiter mit Malaysian Airlines täglich nach Kuching, Hauptstadt 

von Sarawak, lässt sich Borneo am besten erreichen.


Reise | Borneo 

Die Borneo Highlands sind eine der berühmtesten 

Sehenswürdigkeiten in Kuching (Sarawak) und liegen 

etwa 1.000 Meter über dem Meeresspiegel.



Es dämmert im Gunung Mulu Nationalpark 

in Sarawak auf der Insel Borneo, 

der drittgrößten der Welt. Die Freifläche 

vor der Deer Cave gleicht einem natürlichen 

Amphitheater. Besucher blicken 

erwartungsvoll zum Himmel hoch. Es 

ist der Zeitpunkt der Fledermäuse. Drei 

Millionen versammeln sich jeden Abend 

am Eingang eines der längsten Höhlendurchgänge 

der Welt. Das Schwirren wird 

lauter. Die Tiere formieren sich zunächst 

zu spiralförmigen Kreiseln. Dann zieht 

ein Brausen durch die Luft. Nacheinander 

in mehreren Formationen fliegen die 

Fledermäuse in die hereinbrechende 

tropische Nacht. Wie Drachen am 

Himmel ziehen die einzelnen Verbände 

ihrer Nahrungsaufnahme entgegen und 

kehren erst zum Sonnenaufgang zu ihrer 

Höhle zurück. Die Fledermäuse fressen 

Insekten, was den angenehmen Effekt 

hat, dass – wie sonst in den Tropen üblich 

– zur Dämmerung keine Moskitos die 

Menschen plagen. 

Es ist mehr als 30 Grad, die Luftfeuchtigkeit 

beträgt fast 100 Prozent. Die 

feucht-heiße Luft vermischt sich mit 

einem beißenden Geruch. Drei Millionen 

Fledermäuse hinterlassen ihre Spuren. 

So sind die Wege durch den mehr als 

zwei Kilometer langen Höhlentunnel 

oft glitschig. Sie erfordern unbedingt 

rutschfeste Schuhe. Das Ausmaß dieses 

Höhlendurchgangs ist gewaltig – bis zu 

220 Meter breit und 120 Meter hoch. „Ein 

ganzer Flugzeugpark hätte hier Platz, und 

die Spitze von St. Paul´s Cathedral würde 

nicht die Decke berühren“, erklärt der 

Ranger Hii Jk Ting. 

Der Gunung Mulu Nationalpark, benannt 

nach seinem mit 2.376 Metern höchsten, 

von Regenwald bewachsenen Berg 

und Weltnaturerbe der Unesco, zählt 

zu den landschaftlich reizvollsten Regionen 

des ostmalaysischen Bundesstaats 

Sarawak. Die Natur hat hier zahlreiche 

Höhlen geformt, von denen aus Sicherheitsgründen 

nur ein Teil ohne offizielle 

Genehmigung, in Begleitung eines 

Führers erkundet werden kann. 

Die meisten Besucher erreichen den 

Park mit einer Propellermaschine, etwa 

von Kuching aus, der Hauptstadt Sarawaks. 

Der Eingang des Naturreservats 

liegt nur wenige Minuten mit dem Auto 

vom kleinen Flughafen entfernt. Ausgeschilderte 

und nachts beleuchtete Plankenwege 

führen durch den von Flüssen 

und Bächen durchzogenen Regenwald. 

Wegen der verschiedenen Höhenlagen, 

Landschaftsformen und Bodenarten 

gedeihen hier bis zu zwölf unterschiedliche 

Wälder. Makaken und Gibbons 

leben hier, der Zwerghirsch, viele Vögel, 

darunter der Nashornvogel, das Wappentier 

Sarawaks, und Reptilien. „Tiere sieht 

man hier aber eher selten“, räumt Ting ein. 

„Sie meiden Menschen.“ Orang Utans, vor 

allem durch Abholzung der Wälder vom 

Aussterben bedrohte Menschenaffen, 

können im Semenggoh Naturreservat bei 

Kuching beobachtet werden. 

Zwei weitere Höhlen, die Besuchern 

offenstehen, werden auf dem Flussweg 

mit einem schmalen Boot erreicht. Der 

Führer steuert sein Boot mit einem 

Außenborder in Schlangenlinien vorbei



Borneo ist mit über 750.000 km² mehr als doppelt 

so groß wie Deutschland und liegt mitten in den Tropen. 

Die Küste der Insel ist insgesamt 4.971 km lang.



Die Iban, auch Sea Dayak genannt, sind eine 

indigene Ethnie der Insel Borneo. Sie werden 

zur Gruppe der Dayak gezählt.



an kleinen Dörfern und Urwaldriesen. 

In direkter Nachbarschaft der Wind 

Cave, die ihren Namen einem immer 

währenden, kühlenden Luftstrom verdankt, 

führen 200 Stufen steil hinauf 

zur Clearwater Cave, einem der größten 

Höhlensysteme Südostasiens. Ein Labyrinth 

aus Gängen und Nebenhöhlen mit 

beeindruckenden Tropfsteinformationen 

und einem kristallklaren Fluss, der zu 

einem erfrischenden Bad einlädt. 

Auf dem Rückweg stoppt der Bootsführer 

an einer Penan-Siedlung. Die Penan 

sind eine von 27 ethnischen Gruppen 

auf Borneo, die früher als Nomaden 

durch die Regenwälder zogen, inzwischen 

aber christianisiert und sesshaft 

sind. Heute gibt es auf Borneo Schätzungen 

zufolge nur noch rund 1.000 

Nomaden, die an die Allbeseeltheit der 

Natur glauben und von der Jagd mit dem 

Blasrohr leben. Seit 1983 versucht die 

Regierung, die Penan anzusiedeln. Die 

kleine Gemeinde lebt in Holzhütten mit 

Wellblechdächern, betreibt etwas Landwirtschaft 

und geht auf die Jagd. Ein 

kleines Zubrot verdienen sich die Dorfbewohner 

mit Kunsthandwerk, das sie an 

Touristen verkaufen. 

Die Stippvisite in der Siedlung macht 

nachdenklich. Die Menschen sind an die 

Kurzbesuche von Touristen gewohnt, 

sie begegnen dem Fremden freundlich 

distanziert bis teilnahmslos. Als seien 

sie in eine Welt gezwungen worden, die 

nicht die ihre ist, gestrandet in einem 

psychischen Vakuum zwischen Tradition 

und Moderne. 

gefürchtete 

Kopfjäger 

Die Tradition der Kopfjagd ist längst 

Vergangenheit: Die berüchtigtsten und 

gefürchtetsten Kopfjäger waren die Iban, 

mit 690.000 Menschen die größte Bevölkerungsgruppe 

in Sarawak. Ursprünglich 

hatte ein junger Mann seine Männlichkeit 

zu beweisen, indem er einen Feind tötete 

und dessen Kopf als Trophäe mitbrachte. 

Im Glauben der Stämme eignete sich 

der Krieger gleichzeitig die geistige und 

seelische Kraft des Gegners an. Indem 

die Schädel in Netzen und Schalen 

aufbewahrt wurden und das Langhaus 

schmückten, unter dessen Dach die 

ganze Gemeinde lebte. So übertrug sich 

die Kraft auf alle Stammesmitglieder. Die 

Kolonialmächte gingen scharf gegen 

dieses Ritual vor. Während des Zweiten 

Weltkriegs erlaubte die britischen Kolonialherren 

die Kopfjagd wieder gegen 

die japanische Besatzungsmacht. Die 

Trophäen sind heute noch zu sehen. 

Etwa unweit von Kuching in einem Langhaus 

der Bidayuh, wo mehrere Schädel in 

einem von der Decke hängendem Drahtkorb 

zusammengefasst sind. Auf der 

Veranda gehen einige ältere Menschen 

einer Beschäftigung nach. Sie flechten 

Palmmatten, führen Reparaturarbeiten 

an den Dächern aus, waschen Wäsche. 

Rajong Banuh stimmt seine Trommel. „Wir 

leben heute vorwiegend von der Landwirtschaft“, 

sagt der 57-jährige Musiker, 

„und gehen fischen und gelegentlich auf 

die Jagd.“ Die jungen Leute ziehen auf der 

Suche nach Arbeit in die Hauptstadt. Dort 

werden sie aber von den, seit Generationen 

ansässigen, Chinesen und Malaien 

nicht akzeptiert, fristeten ein Außenseiterdasein 

und müssen schweren 

Arbeiten nachgehen, die niemand anders 

machen will. Gleichzeitig vergessen sie 

immer mehr ihre Traditionen und Sprachen. 

Das macht mich traurig“, sagt 

Banuh. „Der Adler-Tanz, unser wichtigster 

Tanz, gerät in Vergessenheit, und auch 

das Leben in Langhäusern wird schon 

in wenigen Jahren der Vergangenheit 

angehören.“ 

Anreise: 

Mit Turkish Airlines von zwölf deutschen 

Flughäfen mehrmals täglich. 

www.turkishairlines.com 

Beste Reisezeit: 

April bis Oktober 

Hotel-Empfehlungen: 

Grand Millennium Hotel: 

www.grandmillenniumkl.com 

Pullman Hotel 

www.pullmanhotels.com/Kuching 

Royal Mulu Resort: Wird zur Zeit saniert 

und unter neuer Leitung (Marriott- 

Gruppe) im April 2014 neu eröffnet.



Berge, See und 

RICHARD WAGNER 

Luzern 

AUTOR & Fotograf: H. G. TEINER 

Die Stadt Luzern liegt am nordwestlichen Ende des Vierwaldstättersees beim Ausfluss 

der Reuss. Die Reuss teilt die Stadt in die Altstadt und Neustadt. Die Kapellbrücke mit 

dem Wasserturm und die Spreuerbrücke verbinden die Alt- und Neustadt. Die Lage 

zwischen See und den Bergen Pilatus und Rigi ist besonders malerisch und begünstigte 

die Entwicklung Luzerns als frühe Hochburg des Tourismus.


Reise | Schweiz | Luzern 

Richard WAGNERS 

LUZERN 

In Luzern hat Richard Wagner gelebt, 

geliebt und komponiert, hier kann man 

noch heute die Luft einatmen, die seinen 

Geist beflügelt hat. Oder in dem Hotel 

übernachten, in dem auch der Meister 

logierte: Wagner war von März 1859 bis 

September 1859 im Hotel Schweizerhof, 

das einen schönen Blick über den Vierwaldstättersee 

bietet. Hier vollendete 

er die Oper „Tristan und Isolde“. Gerne 

traf sich Wagner nur unweit entfernt im 

Wirtshaus Dubeli, das alte Gebäude ist 

noch heute zu bewundern, allerdings 

als chinesisches Restaurant Li Thai Pe. In 

der Matthäuskirche neben dem Schweizerhof 

heirateten Richard und Cosima 

Wagner, nur in dieser protestantischen 

Gemeinde war, in dem ansonsten katholischen 

Luzern, eine Heirat der Geschiedenen 

möglich gewesen. 

Ein kleiner Ausflug, am Ufer des Vierwaldstättersees 

entlang, führt zu einem besonderen 

Ort: Tribschen, das ist eine kleine 

Landzunge am See mit einem Landhaus 

darauf. Das villenähnliche Gebäude in 

exponierter Lage, mit Blick aufs Wasser, 

war für etwa sechs Jahre die Heimstatt 

für Richard und Cosima Wagner und 

beherbergt heute das Richard-Wagner- 

Museum. Hier kamen die Wagner-Kinder 

Eva und Siegfried zur Welt, wurden die 

„Meistersinger“ vollendet und am „Ring 

des Nibelungen“ gearbeitet. Zu Cosimas 

Geburtstag komponierte Wagner eine 

symphonische Dichtung und ließ diese 

am 25. Dezember 1870 aufführen. 

Cosima notierte in ihrem Tagebuch: 

„Wie ich aufwachte, vernahm mein Ohr 

einen Klang, immer voller schwoll er an, 

nicht mehr im Traum durfte ich mich 

wähnen, Musik erschallte, und welche 

Musik! Als sie verklungen, trat Richard mit 

den fünf Kindern zu mir ein und überreichte 

mir die Partitur des ‚Symphonischen 

Geburtstagsgrußes – Tribscher 

Idylle‘, in Tränen war ich, aber auch das 

ganze Haus.“ Später wurde das Werk in 

„Siegfried-Idyll“ umbenannt, es gehört 

zu Wagners bekanntesten Orchesterwerken. 

Das Tribscher Landhaus lädt uns 

heute ein, in die faszinierende Welt des 

berühmten Komponisten einzutauchen. 

Katja Fleischer, die Leiterin des Richard 

Wagner Museums, unternimmt spannende 

Führungen durch ihre anregend 

gestaltete Ausstellung, eine Ahnung des 

abwechslungsreichen Lebens des Meisters 

entsteht dabei wie von selbst in 

diesen Räumen, angefüllt mit Zeugnissen 

seines Lebens und Schaffens. 

Richard Wagner hat die Natur um Luzern 

herum geliebt und unternahm zahlreiche 

Ausflüge in die Umgebung. Schließlich 

wurden seine Eindrücke und Erfahrungen 

in der Natur der Berge in Musik übersetzt 

und in seinen Werken in dramaturgisch 

genialer Weise eingesetzt. Das Richard 

Wagner Museum zeigt dazu die Sonderausstellung 

„Alpenmythos im 19. Jahrhundert 

– Wagners Wanderungen in 

der Schweiz“ und beleuchtet damit eine 

bisher weitgehend verborgene Seite des 

Komponisten, die als Annäherung an 

sein Werk und seine Person in besonders 

anschaulicher Weise geeignet ist. 

Mit Klängen aus Wagners Musik im 

Ohr geht es auf die „Goldene Rundfahrt“, 

eine Fahrt mit dem Schaufelraddampfer 

über den Vierwaldstättersee 

bis Alpnachstad und dann hinauf zum 

Pilatus. Diesen Berg können Sportbegeisterte 

erklimmen. Technikfans erobern ihn 

mit der weltweit steilsten Zahnradbahn. 

Und das seit 1889, zuerst mit Dampfmaschinenbetrieb 

und seit 1937 elektrisch 

angetrieben. Den Drachen im 

Logo, erkämpft sich das feuerrote Bähnchen 

immer noch mühelos mit solider 

Schweizer Technik die steilen Höhen, 

ein beständiges Werk Schweizer Designkultur. 

Das gute Stück schraubt sich in 

30 Minuten von 440 Metern Höhe hinauf 

bis nach Pilatus Kulm auf 2.132 Metern. 

Dort kann bei einer kleinen Rundwanderung 

der Ausblick auf Bergspitzen und 

Alpweiden mit Alpenrosen und Enzian 

genossen werden, vielleicht zeigen sich 

Steinböcke und Gemsen. In Erinnerung 

bleibt in jedem Fall das Panorama der 

Zentralschweizer Seen und der Alpen mit 

ihren 73 Berggipfeln: die Berner Alpen 

mit der legendären Eiger-Nordwand, 

dem Mönch und der Jungfrau, um nur 

einige zu erwähnen. Zum spektakulären 

Abschluss empfehlen wir eine Talfahrt 

in der Gondel der Luftseilbahn hinunter 

nach Kriens. 

FESTIVAL-CITY 

UND WAGNERS RING 

Luzern ist die Festival-City mit einem vielfältigen 

Kulturprogramm, wobei insbesondere 

die Leidenschaft für Musik eine 

herausragende Rolle spielt. Das Lucerne



Mit der Gondel der Seilbahn geht es 

von Pilatus Kulm auf 2.132 Metern 

Höhe wieder abwärts.



Landhaus Tribschen: Hier lebte und arbeitete 

Richard Wagner. Heute ist es (s)ein Museum.



Festival gehört international zu den 

renommiertesten Events klassischer 

Musik. Mit dem 1998 eröffneten KKL, 

dem Kultur- und Kongresszentrum, nach 

einem Entwurf des französischen Stararchitekten 

Jean Nouvel, besitzt das 

Festival einen der, im internationalen 

Vergleich, akustisch besten Konzertsäle. 

2013, im Jahr des 200. Geburtstages 

von Richard Wagner, feierte das Festival 

sein 75-jähriges Bestehen. Die konzertante 

Aufführung des kompletten „Ring 

des Nibelungen“ war ein Kraftakt, Höhepunkt 

und absoluter Publikumsmagnet. 

Der bewusste Verzicht auf ein inszeniertes 

Bühnengeschehen konzentrierte 

auf die Feinheiten des musikalischen 

Geschehens: Die Partitur war so in ihrer 

vielschichtigen Entfaltung in besonders 

filigraner Weise erlebbar. Das Orchester 

präsent auf der Bühne, der Klang fein 

aufgelöst. Schon Wagner selbst zweifelte 

am Ende seines Lebens am Sinn 

der Visualisierung. „Ach, es graut mir vor 

allem Kostüm- und Schminke-Wesen“, 

bemerkte er 1878, zwei Jahre nach 

Gründung der Bayreuther Festspiele. 

„Wenn ich daran denke, fallen mir gleich 

die ekelhaften Künstlerfeste ein, und 

nachdem ich das unsichtbare Orchester 

geschaffen, möchte ich auch das unsichtbare 

Theater erfinden.“ Eine konzertante 

Aufführung, unter idealen Bedingungen 

wie in Luzern, würde den Ansprüchen des 

Meisters wohl sehr entgegen kommen. 

Die Bamberger Symphoniker mit dem 

Chefdirigenten Jonathan Nott überzeugen 

hier auf ganzer Linie, was mit 

begeistertem Applaus des Publikums 

wiederholt honoriert wird. Unser CD-Tipp 

für das besondere Wagner-Hörerlebnis: 

„Klaus Florian Vogt – Wagner“. 

Die Aufnahme mit Jonathan Nott und 

den Bamberger Symphonikern ist eine 

ungewöhnliche Interpretation von einer 

leichten Klarheit, in der sich die Musik 

Wagners, verbunden mit einem stimmlichen 

Vortrag, voll entfaltet. Die CD, bei 

Sony Classical erschienen, kann altgesottene 

Wagner-Fans durchaus irritieren und 

für Wagner-Neueinsteiger zur Einstiegsdroge 

werden. 

Weitere Informationen: 

www.myswitzerland.com 

www.swiss.com 

www.luzern.com 

KULTURZENTRUM: 

www.kkl-luzern.ch 

LUCERNE FESTIVAL: 

www.lucernefestival.ch 

RICHARD WAGNER MUSEUM: 

www.richard-wagner-museum.ch 

Hotel SCHWEIZER HOF: 

www.schweizerhof-luzern.ch 

SONY CLASSICAL: 

www.sonyclassical.de


Bei der Vernetzung seiner Autos setzt der 

Premiumhersteller Audi Maßstäbe.


Next 

Generation 

Connecting Car 

Autoren: J. M. Brain & M. Winckler 

„Next Generation“ – unter diesem Motto 

präsentierte sich Audi auf der International 

Consumer Electronics Show (CES), 

im Januar 2014 in Las Vegas und zündete 

dabei ein ganzes Feuerwerk an Innovationen. 

Auf der wichtigsten Consumer- 

Electronics-Messe der Welt zeigte die 

Marke mit den vier Ringen ihre künftigen 

Lösungen zu den Megatrends pilotiertes 

Fahren, Infotainment, Connectivity, Bedienung 

und Anzeige sowie ihre wegweisenden 

Lichttechnologien. „In der Elektronik 

sind die Innovationszyklen extrem 

kurz, und der Wettbewerb ist besonders 

intensiv“, sagt Prof. Dr. Ulrich Hackenberg, 

Mitglied des Vorstands der Audi AG, 

Technische Entwicklung. „Wir betrachten 

das als Verpflichtung, noch progressiver, 

agiler und innovationsfreudiger zu 

werden. Mit vielen Technologien waren 

wir in den vergangenen Jahren als Erster 

am Markt – diesen Vorsprung werden wir 

verteidigen und weiter ausbauen.“ 

Schon heute bietet Audi ein breites 

Angebot an Assistenzsystemen, die das 

Fahren noch souveräner machen; sie sind 

in vielen Modellen erhältlich, auch in 

der kompakten A3-Familie. Als nächsten 

großen Schritt wird das Unternehmen 

noch in diesem Jahrzehnt seine neuen 

Technologien zum pilotierten Fahren 

einführen. Audi leistet auf diesem Gebiet 

Pionierarbeit. Im Jahr 2013 war Audi der 

erste Automobilhersteller der Welt, der 

eine Lizenz des Nevada Department for 

Motorvehicles zum Testen von Autonomous 

Vehicles erhalten hat. Zu den neuen 

Car-to-X-Anwendungen bei Audi gehört 

unter anderem auch der Service Ampelinfo 

online – er vernetzt das Auto mit 

dem zentralen Verkehrsleitrechner, der 

die Ampelanlagen in der Stadt steuert. Im 

Display des Fahrerinformationssystems 

erscheinen gezielte Informationen. Sie 

zeigen dem Fahrer an, welche Geschwindigkeit 

er wählen sollte, um die nächste 

Ampel zu einer Grünphase zu erreichen. 

Beim Warten auf Grün wird die verbleibende 

Zeit eingeblendet. 

Branchen-Experten und die Autoindustrie 

sind sich heute sicher: Bereits in wenigen 

Jahren ist auch das führerlose Fahren 

möglich. Der Grund: Das Internet dringt 

immer mehr ins Auto vor und vernetzt 

es mit der Infrastruktur. Ford will unter 

anderem neue Apps in seine Autos integrieren, 

die auch über Sprache zu steuern 

sind. Wenn der Fahrer parken wolle,


Lifestyle & Trend | Connecting Car 

eine Tankstelle suche oder E-Mails abrufe, 

würde er so nicht vom Verkehr abgelenkt, 

sagte Ford-Chef Alan Mulally und fügte 

hinzu. „Wir wollen die Aufmerksamkeit 

des Fahrers erhöhen und ihn so zu einem 

besseren Fahrer machen.“ 

Branchenexperten feiern die fortschreitende 

Vernetzung des Autos bereits als 

„digitale Revolution“ des Fahrzeugs. 

Besseren Klimaschutz durch Elektromobilität, 

mehr Sicherheit, weniger Unfälle, 

weniger Staus, höheren Komfort bis 

hin zu selbst fahrenden Autos – all das 

verspricht sich die Auto-, Elektronik- und 

Internet-Branche. Goldgräberstimmung 

macht sich breit: Experten rechnen mit 

einem Milliardenmarkt. So prognostiziert 

die Managementberatung Oliver Wyman, 

dass bereits 2016 weltweit die Hälfte 

aller Neuwagen mit vernetzten Diensten 

ausgestattet sein wird. 

Nicht nur den Auto-Herstellern, sondern 

auch der Zulieferindustrie und IT-Unternehmen, 

die die Komponenten fürs 

vernetzte Fahren liefern, stehen tiefgreifende 

Umwälzungen bevor. Neue 

Allianzen entstehen, wie die kürzlich 

vereinbarte Zusammenarbeit zwischen 

Continental, einer der größten Automobilzulieferer 

weltweit, und dem Netzausrüster 

Cisco. „Wir glauben“, sagte 

Continental-Chef Elmar Degenhart, „dass 

das Internet nicht nur ins Auto kommt, 

sondern dass das Auto Teil des Internets 

wird.“ Auch der Traum vom Autopiloten 

im Pkw scheint sich zumindest nach 

Auffassung des Verbands der Automobilindustrie 

(VDA) schon in naher Zukunft 

zu erfüllen. „In zehn bis 15 Jahren wird 

das auf vielen Strecken Realität sein“, 

versichert VDA-Präsident Matthias Wissmann. 

Durch Sensoren im Fahrzeug 

sowie an Leitplanken an Autobahnen 

würden Autos und Infrastruktur immer 

mehr vernetzt. „Die Kundenbedürfnisse 

hinsichtlich individueller Mobilität verändern 

sich kontinuierlich“, sagte Audi- 

Entwicklungsleiter für Elektronik, Ricky 

Hudi, auf dem Wissensforum des Vereins 

Deutscher Ingenieure. 

Für Christoph Grote von BMW ist das 

„hochautomatisierte Fahren ein wesentlicher 

Meilenstein der Entwicklungsstrategie“ 

des Konzerns. Es bleibt abzuwarten, 

ob es nur noch wenige Jahre dauert, bis 

die Autos miteinander kommunizieren 

und die Straßen entsprechend ausgestattet 

sind. Woher das Geld kommen soll, 

um die Infrastruktur mit IT-Komponenten 

aufzurüsten, weiß derzeit niemand. Und 

zunächst müssen Bund und Länder 

dafür sorgen, dass der Verkehr nicht zum 

Erliegen kommt. 

In den vergangenen Jahren ist es in 

Deutschland zu einem Investitionsstau 

in der konventionellen Verkehrs- und 

Energieinfrastruktur in Milliardenhöhe 

gekommen. Ein breites Bündnis aus 

Wirtschaftsverbänden, Gewerkschaften, 

Stadtwerken und Verkehrsbetrieben 

fordert ein entsprechend neues Investitionsprogramm. 

Aber ungeachtet solcher 

Hemmnisse weiß die Autoindustrie 

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) 

auf ihrer Seite: Für die Regierungschefin 

ist die Branche eine Schlüsselindustrie.

Lifestyle & Trend | Connecting Car 


Der neue Audi S8 hat alle aktuellen Innovationen von Audi an Bord: 

Audi virtual cockpit, die nächste MMI-Generation, LTE-Hotspot, 

Anbindung von Android Devices bis hin zum Audi Smart Display.

76 | BOLD THE MAGAZINE Lifestyle & Trend | Begehrenswert

Lifestyle & Trend | Begehrenswert 


Pure 

Driving Fun 

Cool Stuff 

Autor: J. M. Brain 

dynamisch 

Mit dem F-TYPE Coupé vervollständigt Jaguar die im vergangenen Mai mit dem Cabriolet 

begründete F-TYPE-Baureihe und setzt zugleich die kompromisslose Designvision der 

Studie C-X16 von 2011 konsequent in die Serie um. 

Neben zwei Versionen mit aufgeladenen V6-Motoren bietet Jaguar exklusiv für das neue 

Coupé eine 550 PS starke R-Version an. Mit 5,0-Liter-V8-Kompressor-Power beschleunigt 

das 300 km/h schnelle Spitzenmodell in nur 4,2 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Der 

dynamischste Serienwagen der Firmengeschichte ist ab kommendem Frühjahr bei den 

deutschen Jaguar-Händlern erhältlich (www.jaguar.de).


verführerisch 

Mit dem F-TYPE kehrte Jaguar bereits 

zum Kern und Ursprung seiner 

Markenidentität zurück: Ein zweisitziger 

Roadster mit den Primärtugenden 

Performance und Agilität, 

der den Fahrer in den Mittelpunkt 

des Geschehens rückt. Dank einer 

komplett aus Aluminium gefertigten 

Karosserie wiegt das mit einem hochwertigen 

Stoffverdeck ausgestattete 

Modell in der Basisversion nur 1.597 

Kilogramm; die Leichtbauarchitektur 

sorgt hier, zusammen mit Heckantrieb 

und einer ausgeglichenen Gewichtsverteilung, 

für einen überragenden Fahrspaß. 

Ein ausfahrbarer Heckspoiler 

und versenkte Türgriffe bestimmen ein 

von nur wenigen Linien geprägtes und 

puristisches wie verführerisches Design. 

Neben dem, per Kompressor beatmeten, 

5.0 Liter V8 mit 364 kW (495 PS) stehen 

zwei ebenfalls aufgeladene 3.0 Liter V6 

mit 279 kW (380 PS) und 250 kW (340 

PS) zur Wahl (www.jaguar.de).




Klangvoll 

Seit einem halben Jahrhundert steht 

der Name HARMAN für besten 

Klang, feinste Sound-Systeme und 

ist im Automobilbereich ein Begriff 

für Qualität. 2005 kreierte HARMAN 

die erste voll digitale 5.1-Surround- 

Sound-Anlage innerhalb eines Fahrzeugs 

und ist heute unter anderem 

auch im neuen Ferrari FF zu erleben. 

Im schnellen Viersitzer mit Allradantrieb 

wurde die neue Quantum Logic-Technologie 

von JBL Professional verbaut (JBL 

ist das bekannteste Unternehmen der 

Harman International Group). Bei der 

„Journey of Sound by HARMAN“ hatte 

BOLD ausgiebig Gelegenheit, Sound und 

Ferrari zu testen, mehr dazu auf unserem 

Blog: www.boldmag.eu



Begeisternd 

SEAT verbindet den typischen 

Fahrspaß sowie modernste Technologie 

mit dem innovativen 

MANGO Modedesign. Das erste 

Resultat der Kooperation ist der 

Mii by MANGO: Diese Edition des 

schicken City-Flitzers debütierte im 

Januar bei der 080 Barcelona Fashion 

und kommt im Sommer zu den SEAT 

Händlern. Der Mii by MANGO 

basiert auf der serienmäßig umfassenden 

Ausstattungslinie Style und 

wird sowohl als Drei- wie auch Fünftürer 

angeboten. Ein „Mii by MANGO“ 

Online-Wettbewerb, bei dem die Kreativität 

und Originalität der Teilnehmer 

belohnt werden, begleitet die Edition. Die 

ersten 1.000 Mii by MANGO Fahrzeuge 

bekommen darüber hinaus drei zusätzliche 

Accessoires – einen Regenschirm, 

eine Handtasche sowie ein weiteres exklusives 

Ausstattungsmerkmal, das von den 

Wettbewerbsteilnehmern gestaltet sein 

wird (www.seat.de).


Sportlich 

Mit dem neuen Leon CUPRA geht 

eine SEAT-Erfolgsgeschichte in die 

nächste Runde: Die erste Generation 

kam mit dem Ibiza CUPRA im Jahr 

1996 auf die Straßen, seither haben 

sich die hochdynamischen CUPRA- 

Modelle zu den Ikonen der Marke 

SEAT entwickelt. Nun wird zum 

ersten Mal auch ein Leon Dreitürer 

als CUPRA angeboten. Das emotionale 

Design der Leon-Familie überzeugt 

auf ganzer Linie: Sowohl der 

fünftürige Leon wie auch der dreitürige 

Leon SC überzeugen schon auf 

den ersten Blick durch ihre harmonischen 

Proportionen und die präzise 

Linienführung. Mit dem Wechsel 

von sauber modellierten Flächen und 

scharf gesetzten Linien wirkt der Leon 

lebendig, dynamisch, solide und kraftvoll. 

Das geballte Hightech-Paket garantiert 

die enorme Performance und ausgezeichnete 

Straßenlage des neuen CUPRA. An 

der Spitze steht das neu entwickelte 2.0 

TSI-Triebwerk mit Dual-Einspritzung 

und variablem Ventilhub. Es liefert je 

nach Version eine Leistung von 195 

kW (265 PS) oder 206 kW (280 PS). 

Die adaptive Fahrwerksregelung DCC, 

die Vorderachs-Differentialsperre, die 

Progressivlenkung, die CUPRA Drive 

Profile und die serienmäßigen Voll-LED- 

Scheinwerfer garantieren für Fahrspaß 

auf jedem Kilometer (www.seat.de).



Puristisch 

Der Panamera GTS ist der puristischste 

Athlet in der Baureihe. Seine 

sportliche Grundhaltung beginnt 

beim 4,8-Liter-V8-Saugmotor mit 

324 kW (440 PS, 0-100 km/h in 4,4 s) 

und einer Höchstgeschwindigkeit von 

288 km/h, die sich im Exterieur und 

Interieur konsequent fortsetzt. 

Design, Formsprache und Proportionen 

der neuen Panamera Modelle 

wurden einer Porsche-typischen Evolution 

unterzogen: Präziser, kantiger, 

schärfer. Die Kotflügel sind höher als 

die Fronthaube und am Heck besonders 

kraftvoll ausgelegt. Das Heck wurde 

neu gestaltet, seine Linien geschärft. 

Die Heckscheibe ist größer und flacher. 

Ebenso wie der automatisch ausfahrende 

Spoiler ist sie jetzt breiter. Die Dachlinie 

fällt nach hinten ab und die Heckleuchten 

mit LED-Technik sind schmaler 

und deutlicher definiert. Von hinten 

betrachtet wirken die neuen Panamera 

Modelle jetzt noch moderner und 

gespannter (www.porsche.de).



faszinierend 

Dynamische Konturen, muskulös 

gespannte Flächen und eine elegante 

Leichtigkeit: Die Audi S3 Limousine 

lässt den Begriff „Limousine“ in 

einem völlig neuen Licht erscheinen. 

Durch und durch sportlich und 

selbstbewusst. Ihr 2.0 TFSI gibt 

221 kW (300 PS) und 380 Nm Drehmoment 

ab. Von 0 auf 100 km/h 

dauert es mit der Sechsgang S tronic 

nur 4,9 Sekunden, mit dem manuellen 

Getriebe 5,3 Sekunden. Als Herzstück 

des quattro-Antriebsstrangs fungiert 

eine hydraulische Lamellenkupplung mit 

elektronischer Regelung. Das Fahrwerk 

legt die Karosserie 25 Milli meter tiefer 

und hinter den 18-Zoll-Rädern sitzen 

große Bremsen. In Verbindung mit 

Audi magnetic ride sind wahlweise auch 

19-Zoll-Räder erhältlich. Die Progressivlenkung 

ist bei der S3 Limousine Serie 

(www.audi.de).


90 | BOLD THE MAGAZINE Lifestyle & Trend | Begehrenswert

Lifestyle & Trend | Begehrenswert 


Nah 

Aufnahme 

Cool Stuff 

Autor: J. M. Brain 

spektakulär 

Der Carrera Calibre 36 Flyback-Chronograph ist der Neuzugang der TAG Heuer Carrera 

Linie und ist doppelt speziell: Zum ersten Mal pulsiert ein legendäres Calibre 36 Chronographenwerk 

im Inneren eines Carrera Gehäuses. Die Flyback-Funktion macht das 

Starten, Stoppen und die Nullrückstellung des Chronographen mit nur einer Betätigung 

des Flyback-Drückers zum Kinderspiel. Das ultraleichte sandgestrahlte Titan Grad 2 mit 

Titankarbidbeschichtung verleiht dem Gehäuse einen absolut sportlichen Look, der vom 

perforierten schwarzen Lederarmband noch verstärkt wird. Das Gehäuse aus fein gebürstetem 

und poliertem Edelstahl mit einem H-förmigen Armband aus demselben Material 

sorgt für einen klassischen Stil (www.tagheuer.com).


herausragend 

www.massvoll-geniessen.de 

Frank Sinatra war für seine lässig, 

elegante Art weltweit bekannt. 

Im Dezember 2015 würde das in 

Hoboken, New Jersey (USA) geborene 

Multitalent 100 Jahre alt: Zu 

diesem Anlass legt Jack Daniel‘s 

eine limitierte Special Edition seines 

Tennessee Whiskey auf, um Frank 

Sinatra und die Freundschaft zu 

„seinem“ JACK entsprechend zu 

würdigen. Nicht nur der Inhalt der 

Jack Daniel‘s Sinatra Select ist von erlesenem 

Geschmack, auch das Auge 

genießt mit: Eine besonders hochwertige 

Flasche wurde in eine mit Stoff ausgeschlagene 

wertvolle Geschenkbox mit 

Sinatra Logo gebettet. Zudem beinhaltet 

die Special Edition ein Booklet mit Hochglanzbildern, 

die das Leben Frank Sinatras 

und seine innige Freundschaft zu 

Jack Daniel‘s näher beleuchtet und nacherzählt 

(www.sinatraselect.de).


Stilvoll 

Mit dem neuen FabricSkin Keyboard 

Folio setzt Logitech rundum neue 

Akzente: Das Keyboard Folio begeistert 

dank hochwertiger Materialien 

und inspirierender Farbkombinationen 

(in „Electric Blue“, „Urban 

Grey“, „Mars Red Orange“ und 

„Carbon Black“ erhältlich). Es verleiht 

jedem iPad seine persönliche Note. 

Gleichzeitig überzeugen die edlen 

Hüllen mit einer ins Innenmaterial 

des Folio integrierten Bluetooth-Tastatur. 

Darüber hinaus sind die hochwertigen 

äußeren Materialien mit einer flüssigkeitsabweisenden 

Beschichtung versehen, 

wodurch das Folio auch im Dauereinsatz 

Stil bewahrt. Unsichtbare Magnete 

fixieren das iPad in zwei komfortablen 

Positionen, so kann das Tablet im Tippmodus 

fest eingerastet werden und bleibt 

auch beim Transport sicher geschlossen 

(www.logitech.com).


Elegant 

Seit über sechzig Jahren verfolgt 

Hasselblad ein denkbar klares Ziel: 

Die beste Fotoausrüstung zu bauen. 

Seit dem Tag, an dem es sich Victor 

Hasselblad zur Aufgabe machte, eine 

deutsche Spionagekamera nicht nur 

nachzubauen, sondern zu verbessern, 

arbeitet Hasselblad unablässig daran, 

die Fotografie voranzubringen. Die 

neue elegante Systemkamera der 

Luxusklasse ist ein weiteres Beispiel 

für die zukunftsorientierte Herangehensweise 

des schwedischen Qualitätsherstellers: 

Die Hasselblad Lunar 

ist ein Mittelformat-Spezialist und eine 

spiegellose Systemkamera mit Wechselobjektiven 

in italienischem Design. 

Für das Gehäuse setzte Hasselblad auf 

Materialien wie Kohlefaser, Titan, Holz, 

Leder und Edelmetalle, darunter Gold 

in unterschiedlicher Kombination. Der 

große, ergonomische Kameragriff bietet 

sicheren Halt auch bei Verwendung 

größerer professioneller Objektive mit 

A-Bajonett. Unter dem Gehäuse des 

Luxusmodells versteckt sich modernste 

Sony-Technik (www.hasselblad.com).



umfassend 

Die BMW Art Car Collection ist 

ein reich bebilderter Überblick 

über die Geschichte der legendären 

BMW Art Cars, einer seit 1975 bestehenden 

Automobil-Sammlung, die 

von bedeutenden Vertretern der 

Kunstgeschichte gestaltet wurde. 

In zahlreichen Portraits und Interviews 

werden die Motive und Herangehensweisen 

der 17 Künstler wie 

Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Jeff 

Koons, Frank Stella, David Hockney, 

Jenny Holzer und Ken Done sowie 

die zeitgeschichtliche Entwicklung der 

Sammlung dargestellt. 

So erläutert der Universalkünstler Ernst 

Fuchs, wie er aus einem BMW 635 CSi 

(1982) einen „Feuerfuchs auf Hasenjagd“ 

kreiert. Das umfangreiche Werk 

(Cantz Verlag, 200 Seiten, Hardcover 

mit Schuber, Coverdesign: Jeff Koons) 

veranschaulicht die Verbindung von 

bildender Kunst und innovativer Fahrzeugtechnik 

seit fast 40 Jahren und ist 

ein Muss für alle Kunst- und Designinteressierten 

(www.bmw.de).




velvety 

skin 

Beauty 

Fotograf: S. Glathe 

Beauty Products by Tom Ford 

www.tomford.com 

Grundlage: Traceless Foundation, Translucent Finishing Powder, 

Shade & Illuminate „Intensity One“, Illuminating Highlight Pen „Liquid Bronze“ 

Bikini: Victoria‘s Secret 

Halskette: Zara 

Armband: Asos 

Make-Up & Hair: B. Becher (Agentur Nina Klein) | Styling: S. Bloom 

Model: C. Grasu (Most Wanted Models)

100 | BOLD THE MAGAZINE BEAUTY | velvety skin 



Augen: Color Quad „Golden Mink“ 

und Extreme Mascara „Black“ 

Lippen: Lip Color „Sable Smoke“ 

Schmuck: PP from LONGWY 

Bikini: Victoria‘s Secret

BEAUTY | velvety skin 

BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 101

102 | BOLD THE MAGAZINE BEAUTY | velvety skin 



Augen: Eye Color Quad „Cognac Sable“, Extreme Mascara „Black“ 

Lippen: Lip Color „Sable Smoke“ 

linke Seite 

Badeanzug: Victoria‘s Secret, Schmuck & Tasche: PP from LONGWY 

rechte Seite 

Schmuck: River Island


104 | BOLD THE MAGAZINE BEAUTY | velvety skin

BEAUTY | velvety skin 




Behandlung mit: Intensive Infusion 

Daily Moisturizer, Intensive Infusion 

Eye Treatment, Illuminating Protective 

Primer und Nail Laquer „Naked“ 

Schmuck: Glowybox Jewelry


Impressum 


Impressum 

Verlag / 

Postanschrift 

Managing Director / 

Chefredaktion 

Autoren / 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

neutrales GRAU Verlag 

Chausseestr. 104, 10115 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: info@neutralesgrau.de 

HR NR: 121 118 B 

Redaktion 



Info@bold-magazine.eu 

Heftpreis 

D 4.80 EUR, AT 5.50 EUR, CH 8.50 CHF 

Online bestellen: www.bold-magazine.eu 

Abonnement 

Jahres-Abo (6 Ausgaben) ab 32,50 EUR 

Der schnellste Weg zum Abonnement: 


ISSN 2192-9378 

M. Kuhlmey 

Marketing / 

Sales Director 

L. Böhlke 

Anzeigenverkauf 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu 

Mode- / Beauty-Redaktion 

S. Gaugel / B. Becher 

Schlussredaktion / Lektorat 

H. G. Teiner / E. Briest 

Bildredaktion 

S. Schuster 

Titelbild 

D. Schaper (www.dirk-schaper.de) 

H. G. Teiner, J. M. Brain, M. Breuer, F. Reip, 

M. Winckler, K. Specht, T. Keßler, T. Arne, 

A. Limbrunner, B. Becker, R. Suck, A. Esser, 

S. Glathe, K. Sorokin, F. Schweizer 

Anzeigenpreise 

Preisliste: 2 | 2014 

Erscheinungsweise 

6-mal jährlich (2-monatlich) 

Deutschland, Österreich, Schweiz 

Druck 

Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal 

Vertrieb 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 5, 53340 Meckenheim 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Texte, Illustrationen und Bilder wird keine 

Haftung übernommen.


Jeep mit 

® 


51° 04´ 31˝ N 

115° 04´ 09˝ W 

Mammatus-Wolken 

Alberta, Kanada 

\ 

Jeep ® . Es gibt viele Wunder zu entdecken. 

Naturphänomene, wie die spektakulären Mammatus-Quellwolken, gibt es viele auf der Welt. Gehen Sie 

mit dem Jeep ® Compass, dem Jeep ® Grand Cherokee oder dem Jeep ® Wrangler auf Entdeckungsreise. 

Jetzt bei Ihrem Jeep ® Partner. 

Folgen Sie uns auf 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach Richtlinie 80/1268/EWG: 

kombiniert 14,0–6,0. CO 2 -Emission (g/km): kombiniert 327–159. 

Jeep ® 

ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

BOLD THE MAGAZINE No.11

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?