Der heilige Quirinus im Oberland

Der heilige Quirinus im Oberland 

Ein Unterrichtswerk für die Mittelstufe 

erstellt vom P-Seminar Latein des 

Gymnasiums Tegernsee 

2011/2012/2013

Der heilige Quirinus im Oberland 

Ein Unterrichtswerk für die Mittelstufe 

erstellt vom P-Seminar Latein des 

Gymnasiums Tegernsee 2011/2012/2013 

bearbeitet von 

Susanne Bichlmair 

Moritz Esch 

Tizian Friedrich 

Lavinia Hoffmann 

Julia Holzer 

Josefa Jank 

Magda Krüger 

Christine Meinecke 

Theresia Pilz 

Julia Sanftl

Inhaltsverzeichnis 

Vorwort S. 4 

I. Die Legende des Heiligen Quirinus S. 5 

II. Auf den Spuren der lateinischen 

Sprache in Münchens Innenstadt S. 58 

1. St. Quirinus in München - 

Rahmengeschichte S. 59 

2. Vokabelverzeichnis S. 72 

3. Sehenswürdigkeiten S. 74 

III. Quellen S. 109

Dieses Buch entstand im Rahmen des P-Seminars Latein mit dem 

Thema „Auf den Spuren der Antike in und um Tegernsee – Die 

Legende vom heiligen Quirinus“. Unser Projekt gliederte sich in 

zwei große Teilbereiche: Zum einen haben wir den lateinischen 

Text „Die Legende des heiligen Quirinus von Tegernsee“ digital 

aufbereitet und mit Zusatzfragen, Hintergrundinformationen und 

aktuellen Fotos versehen, sodass die Legende nun in ansprechender 

Form als Lektüre in der 9. Jahrgangsstufe gelesen werden 

kann. Zum anderen war es unsere Aufgabe, eine Stadtführung 

durch München zu entwerfen, bei der die teilnehmenden Mittelstufenschüler 

„auf den Spuren“ der Antike durch die bayerische 

Landeshauptstadt geführt werden. Denn in dieser Hinsicht hat 

München, auch wenn man es auf den ersten Blick nicht vermutet, 

eine Menge zu bieten. 

Zur Realisierung der Projektidee wurden verschiedene Arbeitsgruppen 

gebildet. Es gab eine Art „Redaktion“, bestehend aus den 

Schülern Moritz Esch, Tizian Friedrich, Lavinia Hoffmann, Julia 

Holzer, Josefa Jank, Theresia Pilz und Julia Sanftl. Die Aufgabe 

der „Layoutgruppe“ mit Susanne Bichlmair und Magdalena 

Krüger bestand darin, die verfassten Texte anschließend in eine 

druckfertige Form zu bringen. 

An dieser Stelle bedanken wir uns bei Karoline Kreidel (Klasse 

7a) für die Illustrationen, bei Tobias Sanberger (Q12) und Uta 

Schwende für Fotografien in diesem Buch. 

Ein besonderer Dank gilt dem Druckhaus am See in Gmund mit 

seiner Grafikerin Fr. Krell, ohne deren große Unterstützung und 

Hilfe das Projekt nicht realisierbar gewesen wäre, 

und dem J. Lindauer Verlag für die Bereitstellung der Originalexte 

mit den dazugehörigen Anmerkungen. 

Dank auch an den Elternbeirat des Gymnasiums für die großzügige 

Spende, durch die eine Textausgabe von Schülern für Schüler des 

Gymnasiums entstehen konnte. 

- 4 -

DIE LEGENDE DES 

HEILIGEN QUIRINUS 

- 5-

LEBEN, MÄRTYRERTOD, BEGRÄBNIS UND 

RUHM DES HEILIGEN QUIRINUS 

KAPITEL I 

Z. 8/9: 

consors regni: 

der Mitregent 

(die Ernennung 

erfolgte 247); 

Z. 9: generare: 

vergleiche: parere 

Z. 12/13: fonti 

immersus: Hinweis 

aufeine bestimmte 

Art der Taufe, 

immergere: 

eintauchen 

Z. 14: scilicet: 

nämlich 

5 

10 

15 

Anno urbis conditae 

millesimo, 

anno vero Christi ducentesimo 

quadragesimo sexto regnavit 

cum Philippo filio suo 

Philippus imperator annis 

septem; 

quem filium consortem sibi 

fecit regni generans filium 

ex Severa uxore sua, 

quem Quirinum nominavit. 

Et a Fabiano papa sacro fonti 

immersus cum liberis, 

scilicet Philippo et Quirino, 

ac omni familia sua fidem 

adeptus est catholicam. 

- 6-

ANMERKUNGEN; 

Zeile 11: "Quirinus": 

Dass er Sohn des Philippus Arabs war, lässt 

sich historisch nicht nachweisen. 

Zeile 12: "Fabiano papa": 

Fabian war Papst von 236-250. 

FRAGEN: 

1) Z. 8/9: "quem consortem sibi fecit": 

Welche grammatikalische Erscheinung tritt hier 

auf? 

2) Z. 12/13: "fonti immersus": 

Worauf bezieht sich "immersus"? 

3) Z. 15/16: "fidem adeptus est catholicam": 

Auf welches Wort bezieht sich "catholicam"? 

Welches Stilmittel wird hier verwendet? 

- 7-

Z. 7: alitus = altus 

Z. 15: idolum: 

(griech.): 

Götze(nbild) 

5 

10 

15 

Sed occiso patre Philippo et 

fratre Philippo septennis 

Quirinus remansit post patris et 

fratris mortem pro Christi 

nomine occisorum, 

matri Augustae adhaerens 

alitusque amore dilectissimae 

suae matris. 

Elapsis annis viginti, 

anno scilicet Christi 

ducentesimo 

undeseptuagesimo, Claudius 

adeptus est imperium 

edictum dans, 

ut Christiani aut idolis 

sacrificarent 

et Christum negarent aut 

diversis suppliciis interirent. 

- 8-

ANMERKUNGEN 

Z. 1: "Occiso": 

Vater und Sohn Philippus fielen 249 im 

Kampf gegen ihren Nachfolger Decius, der 

als Gegenkaiser ausgerufen worden war. 

Z. 6: "Augusta": 

offizieller Titel, den Severa als Gemahlin 

des Kaisers trug. Als Christin soll sie 

Genoveva geheißen haben. 

Z. 12: "Claudius": 

Claudius II. Gothicus (268-270); das Edikt 

stammt nicht von ihm, sondern von Decius 

(249-251), der damit eine umfassende 

Christenverfolgung einleitete. 

FRAGEN 

1) Z. 2: "septennis": Aus welchen zwei 

lateinischen Wörtern besteht die prädikative 

Altersangabe? 

2) Z. 9-18: "Elapsis annis" bis "suppliciis 

interirent": Führe eine Satzanalyse durch! 

- 9 -

MARCUS IULIUS PHILIPPUS ARABS... 

... wurde um 204 in der Stadt Shahba (später 

Philippopolis genannnt) als Sohn des arabischen Scheichs 

Iulius Marinus geboren. Im Jahre 244 wurde er zum 

Kaiser ernannt. Während seiner Herrschaft führte er 

diverse Feldzüge an der Donaugrenze. Da diese oft 

siegreich waren, legte er sich bald den Titel Germanicus 

Maximus zu. Das größte Ereignis seiner Herrschaft war 

die Tausendjahrfeier seit der Stadtgründung Roms. 

Kaiser Philippus Arabs starb im September 249 in einer 

Schlacht bei Verona gegen seinen Kontrahenten Gaius 

Decius. 

Philippus Arabs, 

Trabeabüste, Rom, 

Vatikanische 

Museen, Braccio 

Nuovo, Foto: 

Anderson, Quelle: 

Institut für 

Klassische 

Archäologie und 

Antikensammlung, 

Erlangen 

(http://www.aeria. 

phil.unierlangen.de) 

- 10 -

KAPITEL II 

Z. 2: edictum: vgl. 

deutsches Wort 

Z. 2: sitire aliquid: 

dürsten nach etwas 

Z. 3: cervus: Hirsch 

Z. 5: publicare: vgl. 


Z. 7: quaestionarius: 

Folterknecht 

Z. 7: coram: in 

Gegenwart von 

Z. 11: ergänze: 

nullum (deum) 

potiorem (esse); 

Z. 11: proclamare: 

vgl. proklamieren 

Z. 13: atrox: 

schrecklich 

Z. 13: addicere: 

bestrafen 

Z. 14: carcer: vgl. 


Z. 14: mancipare ≈ 

tradere 

Z. 15: occulte ≈ 

clam 

Z. 17:artus: 

straff,fest 

5 

10 

15 

Sanctus Quirinus audiens 

edictum sitiens martyrium 

quasi cervus fontem 

gaudebat, quod eius fama 

Claudio publicabatur. 

Quirinus igitur 

a quaestionariis coram 

Claudio interrogatur, quem 

deum adoret. Christum se 

adorare fatetur interritus et 

nullum potiorem proclamat. 

Statim Christi martyr 

atrocibus poenis addicitur 

et carceri mancipatur. 

Sanctus martyr occulte 

trans Tiberim ducitur et 

sub arta custodia carceri 

includitur. 

- 11 -

FRAGEN 

1) Z. 1: Welche grammatikalische 

Erscheinung liegt im ersten Satz vor? 

2) Z. 9ff: Um welche grammatikalische 

Konstruktion handelt es sich im 3. Satz? 

3) Z. 9: Erkläre die Verwendung des 

Konjunktivs bei „adoret“! 

ZUM PROZESSVERFAHREN GEGEN DIE CHRISTEN: 

Kaiser Trajan gibt auf eine entsprechende Anfrage 

seines Statthalters Plinius folgende Anweisungen: 

Conquirendi non sunt. 

Si deferantur et arguantur, puniendi sunt. 

Qui negaverit se Christianum esse, veniam ex 

paenitentia impetret (paenitentia = supplicando 

dis nostris). 

Sine auctore propositi libelli in nullo crimine 

locum habere debent. 

- 12 -

KAPITEL III 

Z. 7: interemptio: 

Hinrichtung 

Z. 8: metus 

popularis: Furcht 

vor … 

Z. 10: perductio: 

Aufführung, 

Vorstellung 

Z. 12: addicere 

aliquem neci: die 

Todesstrafe über 

jmd. aussprechen 

Z. 13: iubetur: 

davon abhängig: 

unpersönlicher AcI 

(carcerem adiri) 

und persönlicher 

NcI (martyr 

decollari) 

Z. 13: strepitus: 

Geräusch 

Z. 15: apparitor: 

Henker 

Z. 16: inclitus: 

ruhmreich 

Z. 16: decollare: 

enthaupten 

Z. 17: furtim 

subtrahere: 

verstohlen 

abtransportieren 

5 

10 

15 

Iterum reductus furiosi 

Caesaris iudicio advocatur. 

Et secreta deliberatione 

habita compertum est 

a sapientioribus meliorem 

et securiorem esse tanti 

principis interemptionem 

occultam propter metum 

popularem quam in publica 

perductione . Quod cum 

placuisset, statim beatus 

martyr neci addicitur. 

Et iubetur sine strepitu 

carcerem adiri et 

ab apparitoribus martyr dei 

inclitus decollari. Et sic 

miles Christi furtim subtrahitur 

et clam decollatur. 

- 13 -

FRAGEN 

1) Z. 3: Erstelle eine Satzanalyse für den 

Satz („Et secreta deliberatione… in publica 

perductione“)! 

Achte darauf, dass „interemptionem 

occultam“ und „in publica perductione 

(interemptionem)“ eine Antithese darstellen! 

2) Z. 3: Wie heißt die grammatikalische 

Konstruktion bei „secreta deliberatione 

habita“? 

3) Z. 5/6: Um welchen Steigerungsgrad 

handelt es sich bei „sapientioribus", 

"meliorem" und "securiorem“? 

Bilde davon jeweils die Superlative! 

4) Z. 13: Welche Stilmittel lassen sich 

im 4. Satz („Et iubetur… inclitus decollari“) 

finden? 

- 14 -

KAPITEL IV 

Z. 2: decollatio die 

Enthauptung 

Z. 2: passio sua: 

seine Leidensgeschichte; 

statt 

sua müsste eius 

stehen, da princeps 

weder im ut-Satz 

noch im übergeordneten 

Satz 

Subjekt ist 

Z. 3: occultare: 

verbergen, 

verstecken (hier 

auch verschweigen) 

Z. 8: dicere hier: 

nennen 

Z. 8: appelli: 

angetrieben werden 

Z. 9: presbyter 

(griech.) eig.: 

"Älterer", Priester 

Z. 13: crypta 

(griech.): eig.: 

"verborgener 

Gang", Gewölbe, 

Gruft 

Z. 14: octavo 

(ante) Calendas 

Apriles: achter Tag 

der Kalenden des 

April, also der 

25. März 

5 

10 

15 

Teil 1: Post decollationem 

tanti principis ut passio sua 

occultaretur et corpus 

incognitum permaneret, 

proiectum est in Tiberim; 

quod in insula Lycaoniae 

nunc Sancti Bartholomaei 

dicta appulsum. 

A presbytero quodam, 

Pastore nominato, 

repertum sepelitur 

in coemeterio Pontiani 

in crypta cum aromatibus 

noctu octavo Calendas 

Apriles. 

- 15 -

Z. 3: incorruptum: 

unverdorben 

Z. 3: putredo, -inis: 

Verwesung 

Z. 4: illaesum: 

verneintes PPP zu 

laedere 

Z. 4: requiescere: 

ruhen 

Z. 7: prodigium: 

Zeichen, 

Vorzeichen 

Z. 8: miraculum: 

Wunder 

Z. 8: eo: 

in solchem Maß 

Z. 8: usque: 

unaufhörlich 

Z. 9: illustrare: 

verherrlichen 

Z. 11: excellentia 

venerationis: 

hervorragende 

Verehrung 

Z. 12/13: nulli 

secundus haberi: 

hinter niemand 

zurückgesetzt 

werden 

5 

10 

Teil 2: Ubi quadringentis et 

octoginta duobus annis 

incorruptum et a putredine 

illaesum requievit usque ad 

tempora Pippini, regis 

Francorum, Caroli Magni 

parentis, divinis prodigiis ac 

miraculis eo usque 

illustratum, ut ab universis 

Romanis Divus Quirinus 

excellentia venerationis nulli 

post Sanctos Apostolos 

haberetur secundus. 

- 16 -

ANMERKUNGEN TEIL 1 

Z. 6/7: "insula Lycaoniae": 

Gemeint ist die Tiberinsel, auf der sich im 

Altertum ein Tempel des Lykaon befand. 

Seit dem Mittelalter steht auf der Insel die 

Kirche des hl. Bartholomäus. 

Z.12: "coemeterium" (griech.) 

eig.: "Schlafstätte", Friedhof; 

auch für unterirdische Friedhöfe verwendet, 

bis im 10. Jh. die Bezeichnung Katakomben 

auftrat. 

Z. 13: "Pontianus": reicher Römer, der nach 

seiner Bekehrung zum Christentum der 

jungen Kirche sein Vermögen übereignete, 

darunter wohl auch ein Grundstück, auf dem 

ein unterirdischer Friedhof angelegt wurde: 

die spätere Katakombe des hl. Pontianus, 

eines der größten Katakombenquartiere. 

- 17 -

ANMERKUNGEN TEIL 2 

Z. 1: ubi: Aufbau des Satzes: 

Ubi (corpus)... incorruptum et... illaesum 

requievit usque ad... 

divinis... eo illustratum 

ut... Quirinus...nulli...haberetur 

secundus. 

Z. 5: tempora Pippini: 

Die Erwähnung Pippins und Karls des 

Großen ist ein Hinweis darauf, dass der 

bayerische Adel, aus dem die Klostergründer 

stammten, nicht auf Seiten des bayerischen 

Herzogs stand, sondern zum Frankenkönig 

und dessen Sohn hielt. 

- 18 -

FRAGEN 

1) Teil 1, Z. 2f:"...ut passio sua 

occultaretur..": 

Bestimme den Gebrauch des "ut"! 

2) Teil 1, Z. 5: "proiectum est": 

Bestimme die Form! 

3)Teil 1, Z. 13: "...cum aromatibus..." : 

Bestimme den hier verwendeten Ablativ! 

4) Untersuche den Text auf Gerundium/ 

Gerundivum! 

5) Teil 2, Z. 9: "...ut ab universis 

Romanis...": 

Bestimme den Gebrauch des "ut"! 

- 19 -

Die Leiche des Quirinus wird in den Tiber 

geworfen. Zeichnung: Karoline Kreidl 

- 20 -

KAPITEL V 

Z. 5: mereri vgl. 

merere üs: aktiv 

Z. 6: lingua 

absoluti: stumm 

Z. 8: febricitare: 

fieberkrank sein 

Z. 9: salus (hier): 

Gesundheit 

Z. 10: mancus: 

verstümmelt 

Z. 10: restauratio: 

Wiederherstellung 

(zu ergänzen: 

salutis) 

Z. 11: leprosus: 

aussätzig 

Z. 11: munditia: 

Reinheit 

Z. 15: intercessio: 

Fürsprache 

Z. 16: dignari vgl. 

dignus: 

für würdig halten, 

dass; geruhen 

5 

10 

15 

In quo loco divina beneficia 

consequuntur, 

qui credentes in dominum 

nostrum Jesum Christum 

illuc merentur aditum: 

lingua absoluti laudem deo 

canebant; 

febricitantes medicinam 

recipiunt salutis, 

manci restaurationem; 

leprosi munditiam carnis 

acceperunt. 

Et cum haec et his similia 

deus omnipotens 

per intercessionem sancti 

martyris operari dignaretur, 

- 21 -

Z. 21: affectus 

venerationis: 

Ehrfurchtsgefühl 

Z. 24: haberi + doppelter 

Nominativ: 

ansehen als 

(Passiv!) 

20 

coepit fama eius longe 

lateque clarescere ita, ut a 

senatu et ab omni populo 

Romano in tam magno 

venerationis affectu 

coleretur, ut post Apostolos 

inter eos nominatissimus 

haberetur. 

Der heilige 

Quirinus heilt 

Verstümmelte, 

Fieberkranke, 

Aussätzige 

und Stumme. 

Pfarrkirche 

St.Quirinus 

Tegernsee, 

Foto: Tobias 

Sanberger 

- 22 -

ANMERKUNGEN 

Z. 18: "clarescere" (vgl. clarus) gehört zu 

den Verba incohativa. Welchen Aspekt 

drückt das Infix -sc- aus? 

FRAGEN 

1) Z. 9: Um welchen Genitiv handelt es sich 

bei „salutis“? 

2) Z. 17f: Um welche Form handelt es sich 

bei „longe et late“? 

Bilde die Steigerungen! 

3) Z. 23: Bestimme „nominatissimus“! 

Gib die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten 

an! 

- 23 -

KAPITEL VI 

Z. 2: scedula: 

Blatt Papier 

Z. 3: passio, onis: 

das Leid; 

Leidensgeschichte 

Z. 3: adscribere : üs: 

ad + scribere 

Z. 7: declarare: 

verkünden 

Z. 7: dignari: vgl. 

Kommentar Text V 

FRAGEN 

5 

Sed miror, quod in tam 

parva scedula memoria 

passionis eius adscribitur, 

cum tanta miracula 

post passionem suam 

dominus omnipotens 

declarare dignaretur … 

1) Z. 3: Bestimme den Genitiv „passionis“! 

2) Z. 4: Gib die verschiedenen 

Übersetzungsmöglichkeiten von „cum“ an! 

3) Z. 7: Bestimme die Form von 

„dignaretur“! Bilde die Form im 

Perfektstamm! 

- 24 -

KAPITEL VII 

Z. 1: incessu 

temporis : 

im Gang der Zeit 

Z. 2: evolventibus 

annis: 

im Verlauf der Jahre 

Z. 6: germanus: 

leiblich 

Z. 7: famosus: 

ruhmvoll 

Z. 9: praedium: 

Grundstück, Gut 

Z. 13f: assiduare ad 

piscium praedam: 

sich dauernd mit 

dem Fischfang 

beschäftigen 

Z. 14f: facti sunt 

iuxta: 

sie wurden genau 

das 

5 

10 

15 

Igitur dum incessu temporis 

evolventibus annis haec et 

his similia per sancti martyris 

merita gererentur, erant in 

provincia Noricorum duo 

germani fratres Adalpertus et 

Otkarius, viri famosi atque 

laudis enormes. 

Erant eis praedia in pago 

australi iuxta lacum 

Tegerinsevensem una silva 

interveniente. 

Qui dum assiduarent ad 

piscium praedam, facti sunt 

iuxta quod dominus ad 

Apostolos dixit: 

piscatores hominum. 

- 25 -

ANMERKUNGEN 

Z. 5: 

Norici: Einwohner der Provinz Noricum; 

diese umfasst das Gebiet der Ostalpen. 

Z. 9: pagus australis: Südgau; 

Die Gegend, in der die Stifter begütert 

waren und die vom Tegernsee durch einen 

Wald getrennt war, dürfte Warngau oder 

Weyarn/ Valley gewesen sein. 

Z. 17: piscatores hominum: 

Anspielung auf Matth. 4, 19 

FRAGEN 

Z. 14: Wiederhole die Formen von fieri! 

- 26 -

KAPITEL VIII 

Z. 2: divinus cultus: 

Verehrung Gottes 

Z. 3: stirpare: roden 

Z. 4: emundare: 

völlig reinigen 

Z. 5: aedificantes: 

gibt wohl mehr die 

Absicht an 

Z. 7: Salvator: der 

Erlöser 

Z. 9: adiungere: 

beiziehen 

Z. 9: caementarius: 

Steinhauer, Maurer 

Z. 11: Die folgenden 

Infinitive 

bezeichnen hier den 

Zweck der Reise 

Z. 12: limen, inis: 

(hier:) Wohnung, 

Stätte 

Z. 14: annuere: 

vgl. adnuere 

5 

10 

15 

Respicientes iuxta lacum 

locum divino cultu aptum 

stirpare atque locum 

incultum emundare 

coeperunt aedificantes ibi 

basilicam in honorem 

domini Salvatoris atque 

aliam aedificare statuentes. 

Adiunctis caementariis 

aliisque necessariis (rebus 

iussis) ipsi Romam profecti 

sunt limina sanctorum 

quaerere ac domino 

annuente inde aliquas 

reliquias sanctorum secum 

adducere. 

- 27 -

ANMERKUNGEN 

Z. 8: aliam: zu ergänzen "basilicam": 

Es ist also von zwei Kirchen die Rede, 

einer kleinen Erlöserkirche und einer großen 

Basilika, die Petrus und Paulus geweiht war. 

Als Gründungsjahr gilt 746. 

FRAGEN 

1) Nenne die Anzahl der ablativi absoluti 

und participia coniuncta in Kapitel VIII! 

2) Z. 5: coeperunt: Nenne die 

Stammformen! 

- 28 -

EINSCHUB ZU KAPITEL VII UND VIII 

Friedrich Prinz: Bayern als monastische Landschaft, 

Münchener Stadtanzeiger, 

35. Jahrgang Nr. 82 vom 19.10.1979, S.5, beschreibt die 

Anlage eines frühmittelalterlichen Klosters: 

Wie ein funkelnagelneues Kloster des Frühmittelalters 

aussieht, das können wir uns recht gut vorstellen. 

Es gibt nämlich den sogenannten "St.Galler Klosterplan" aus 

dem frühen 9. Jahrhundert, eine mit Recht berühmte 

Architektenzeichnung eines karolingischen Musterklosters... 

Es ist fast eine geistliche Stadt, die uns dieser Klosterplan 

zeigt- eine Stadt mit Schutzmauern umgeben, ein Kosmos 

von Gebet, Arbeit, Forschung und Kunst, in dem Geistliches 

und Weltliches eng miteinander verbunden sind. Hier 

Mönchszellen und Refektorium - dort Knechte- und Mägdekammern; 

hier Kirche, Kreuzgang und Heilkräutergarten - 

dort Küche, Vieh- und Hühnerställe und Schülerseminar; hier 

Abtwohnung und Kapelle - dort Palatium für den König und 

sein Gefolge; hier Sakristei und Friedhof - dort Werkstätten, 

Rüstkammern und Pferdeställe und Wassermühlen für das 

Klostergetreide und das Korn der zinspflichtigen 

klostergrundherrschaftlichen Bauern. Vergessen wir auch 

nicht, dass ein Kloster als Vorratszentrum mit Krankenhaus, 

Apotheke und Armenversorgung zugleich die erste Entwicklungsstufe 

dessen war, was man heute soziale Fürsorge 

nennt. 

- 29 -

KAPITEL IX 

In Rom verpflichten sich die beiden dem 

Papst dadurch, dass sie für ihn Krieg führen 

und seine Feinde besiegen. Darauf verspricht 

der Papst ihnen die Erfüllung eines 

Wunsches; sie bitten um Heiligenreliquien, 

und zwar um den Leichnam des heiligen 

Märtyrers Quirinus. 

KAPITEL X-XVI 

Von hier an wird der Text wird in zwei 

Versionen gegeben: 

Version 1 (Kapitel Xbis XVI) nach der 

Handschrift des X.Jh. 

Version 2 (Kapitel Xbis XV), entnommen aus 

den Acta Sanctorum, herausgegeben von 

Johannes Bollanden, Antwerpen 1668. 

- 30 -

KAPITEL X (VERSION 1) 

Z. 2: expavescere; 

erschrecken 

Z. 4: contra dicere: 

sich dagegen 

aussprechen 

Z. 5ff: in magno 

venerationis amore 

haberi apud: 

von jemandem mit 

großer Liebe 

verehrt werden 

Z. 8: lectum: hier 

Bahre, Grab 

Z. 10: infirmitate 

detineri: 

von Krankheit 

gequält werden 

FRAGEN 

5 

10 

Quo audito vir dei 

vehementissime expavit et 

hoc se facere negavit metu 

Romanorum. Contra dixit, 

quia apud illos in magno 

venerationis amore 

habebatur, quia, quisquis 

ad lectum eius cum fide recta 

veniebat, quacumque 

detinebatur infirmitate, sanus 

redibat. 

1) Z. 1: Gib die beiden Konstruktionen, 

die in "quo audito" enthalten sind, an! 

2) Z. 3: Welche Konstruktion ist "hoc se 

facere"? 

3) Z. 4: In welchem Kasus steht 

"Romanorum"? 

- 31 -

KAPITEL XI (VERSION 1) 

Z. 1: enixe: 

Adverb von 

enixius: inständig; 

im Komparativ 

Z. 2: exorare: 

bitten, erbitten 

Z. 3: supplere = 

implere 

Z. 4: blandus: 

schmeichelnd, 

höflich 

Z. 7/8: ad optatum 

punctum esse: 

am gewünschten 

Ort sein (gemeint 

ist Tegernsee) 

Z. 9: obtemperare 

= parere 

Z. 9: effectus, us: 

Erfüllung 

5 

10 

Illi autem enixius 

exorabant, ut promissa 

suppleret. 

At ille blande alloquitur eos 

dicens: ,,Quid est, filii, 

thesaurum accipere, 

si ad optatum non fuerit 

punctum? Si praeceptis 

meis obtemperare velitis, 

effectum desiderii vestri 

consequi poteritis." Illi 

autem hoc libentissime se 

suscipere dixerunt. 

- 32 -

Z. 1/2: ad propria 

ire: nach Hause 

gehen 

Z. 4: missus: Bote 

Z. 4: cautus: 

vosichtig 

Z. 6: devotus: 

ergeben 

Z. 7: roborare: 

stärken 

Z. 8: ovare: jubeln 

5 

Teil 2: At ille: ,,Ite cum pace 

ad propria et, 

quam citissime potestis, 

cautos missos mittite! 

Ego desideriis vestris 

satisfacio devotus." 

Illi autem consilio roborati, 

laeti de promissis ovantes 

in suam patriam sunt reversi. 

- 33 - 

Der Heilige 

Quirinus, 

Zeichnung: 

Karoline 

Kreidl

FRAGEN 

1)Teil 1, Z. 5: Nenne die Art des Partizips, 

das aus "dicere" gebildet wurde, und die 

Konstruktion, die sich ergibt! Welche 

Sinnrichtung weist sie vor? 

2) Teil 1, Z. 11ff: Welche Konstruktion 

findet sich im Satz "Illi autem hoc 

libentissime se suscipere dixerunt"? 

3) Teil 2, Z. 7: Wie nennt man die 

Konstruktionen bei "consilio roborati" und 

"de promissis ovantes? 

4) Teil 2, Z. 9: Beachte die Form 

"sunt reversi". Was fällt auf? 

- 34 -

Kapitel XII (Version 1) 

Z. 2: tulerunt: hier: 

nehmen; 

Z. 3: seu: oder; 

Z. 4: venerabilis: 

ehrwürdig; 

Z. 5ff: ad eius 

clementiam 

dirigere: zu seiner 

Güte schicken; 

Z. 11f: noctis 

conticinium: 

Mitternacht; 

Z. 14: condere: 

hier: einsargen, 

Z. 15: signaculum: 

Siegel; 

Z. 16: signare: 

versiegeln; 

Z. 17: praesentare: 

übergeben 

5 

1 0 

1 5 

Et facto consilio 

tulerunt Uthonem, 

cognatum suum, seu 

alios venerabiles viros 

cum magno apparatu ad 

eius clementiam 

direxerunt. At illi cum 

cito cursu Romam 

pervenerunt, tunc vir 

dei, promissionis suae 

non immemor, in noctis 

conticinio (corpus 

sanctum) caute atque 

venerabiliter conditum 

atque signaculo 

signatum, sicut 

promisit, praesentavit, 

- 35-

20 

praecipiens eis caute 

observandum, ne rumperetur 

signaculum, et admonens 

eos, ut per aliam viam 

reverterentur, ne per vim a 

Romanis raperetur ab eis. 

ANMERKUNGEN 

1) Z. 2: "Utho": späterer Abt des von 

Tegernsee aus gegründeten Klosters 

Illmünster 

2) Z. 19: "observandum": 

das Gerundivum beinhaltet hier die 

Aufforderung: "sie sollten..." 

Fragen: 

Z. 7-23: "At illi...": Fertige eine Satzanalyse 

an! 

- 36 -

KAPITEL XIII (Version 1) 

Z. 1/2: viam 

regiam declinare: 

die Hauptstraße 

vermeiden 

Z. 7: fatigatio: 

Müdigkeit 

Z. 8: nescio: 

vermutlich 

5 

10 

15 

Illi autem viam regiam 

declinantes, sicut erant edocti, 

rapido cursu usque ad montem 

Barbam pervenerunt ibique de 

Romanorum metu securi esse 

coeperunt. Et cum ibi propter 

fatigationem requiescere 

vellent, nescio quia mero 

pleni, aut, quod magis 

aestimo, ad declaranda sancti 

martyris merita coeperunt 

inter se disputando quaerere: 

„Quare praecepit nobis 

dominus papa, ne rumperemus 

signacula? 

- 37 -

FRAGEN 

1) Z. 2: Um welche Konstruktion handelt es 

sich bei "declinantes"? 

2) Z. 10: Charakterisiere "ad declaranda"! 

3) Z. 11: Bilde eine Tempusreihe zu 

"coeperunt"! 

ANMERKUNGEN 

Teil 1, Z. 4: "mons Barbam": vielleicht ein 

Berg in der Nähe von Modena beim 

Städtchen Corregio, wo der heilige Quirin 

Stadtpatron ist. 

- 38 -

Z. 1: forsitan: 

vielleicht 

Z. 1: per ironiam: 

zum Scherz 

Z. 3: baiulare: 

schleppen 

Z. 7: cooperator: 

Deckel 

Z. 7: sublevare: 

removere 

Z. 10: eructare: 

prorumpere 

Z. 11: fulgur: 

Blitzschlag 

5 

10 

Forsitan per ironiam 

mandavit nobis, ne sciremus, 

quid baiulare habeamus.“ 

Initoque consilio rupto 

signaculo dum prohibita 

videre voluerunt, statim ut 

coopertorium sublevare 

conati sunt, divina maiestas 

in modum ignis flammantis 

eructans – omnes, qui 

aderant, velut fulguris ictu 

perempti sunt. 

Die Klostergründer werden von dem Vorfall 

verständigt und schicken vertrauenswürdige 

Leute, welche die Reliquien rasch 

in die Nähe des Tegernsees bringen: 

- 39 -

KAPITEL XIV (Version 1) 

Z. 1: obvia: entgegen 

Z. 2: ecclesiasticus, i 

m.: Geistlicher 

Z. 3: laicus, i m.: 

Laie 

Z. 3: sexus,sexus m.: 

das Geschlecht 

Z. 4/5: magna 

letaniarum laus: 

große Lobgesänge 

Z. 5/6: cantica 

spiritalia: 

geistliche Lieder 

Z. 8: secus litus: 

am Ufer 

Z. 9: modicum: 

ein wenig 

Z. 10/11: se elevare: 

sich erheben 

Z. 12: feretrum: 

die Totenbahre 

Z. 14: lucidus: 

hell,klar 

Z. 14/15: gustu 

suavis: 

süß im Geschmack 

Z. 15: tactu salubris: 

heilsam bei 

Berührung 

Z. 17: sanitas: 

Heilung 

5 

10 

15 

Obvia eis ierat turba multa 

ecclesiasticorum ac 

laicorum utriusque sexus. 

Et cum magna letaniarum 

laude ac canticis 

spiritalibus usque ad 

Tegarinsee pervenerunt. 

Qui tum secus litus 

modicum requiescere 

voluerunt. Dum deinde se 

elevare coeperunt, ubi 

feretrum cum sancto 

corpore positum erat, fons 

lucidus emanabat gustu 

suavis et tactu salubris. 

Sed adhuc multae ibi 

sanitates per domini 

virtutem efficiuntur. 

- 40 -

ANMERKUNGEN 

Z. 14: "emanare": entspringen 

In der Übersetzung ist dieses Verb 

vor den ubi-Satz zu stellen. 

FRAGEN 

1) Z. 8: Wie nennt man die Satzkonstruktion 

von "Qui" bis "voluerunt"? 

2) Z. 1/2: Wie nennt man das Stilmittel, 

das bei "turba multa" und "ecclesiasticorum 

ac laicorum" verwendet wird? 

3) Finde eine Alliteration im Text! 

- 41 -

KAPITEL XV (Version 1) 

Z. 2: gestare: 

tragen, fahren 

KAPITEL XVI 

XV) Et cum magnis laudibus 

gestaverunt eum in basilicam 

Salvatoris mundi, donec 

templum dignum in honorem 

eius exstrueretur. 

Im abschließenden Teil der Legende wird 

von Wundern berichtet: 

Bei der Umbettung des Heiligen aus der 

Salvatorkirche in die neuerbaute Basilika - 

sie war ursprünglich dem heiligen Petrus 

geweiht - fing der Leichnam des Heiligen zu 

bluten an, und an seinem Grab in der neuen 

Kirche fanden ein Blindgeborener und ein 

spastisch gelähmtes Mädchen Heilung. 

- 42 -

Die dem heiligen Quirinus gewidmete Kapelle 

in Sankt Quirin. Zeichnung: Karoline Kreidl 

- 43 -

KAPITEL X (Version 2) 

Z. 2: attonitus 

similis: einem 

gleichend, der vom 

Donner gerührt ist 

Z. 3: obstupescere: 

in Bestürzung 

geraten 

Z. 4: pollicitum,i n.: 

Versprechen 

Z. 5: liberalis, e: 

freigebig 

Z. 5: dandum, i n.: 

Erfüllung 

Z. 5: paenitet: es reut 

Z. 6: excusare: vgl. 

to excuse (engl.) 

Z. 7: annuere: 

zustimmen 

Z. 12: prior in 

optatis: erwünschter 

5 

10 

Talibus auditis summus 

pontifex attonito similis 

obstupescere, 

pollicitis liberalior quam 

dandis et promissi 

paenitens sese excusare 

metu civium Romanorum 

non posse annui postulatis, 

quibus nihil esset Sancto 

Quirino carius nec 

quisquam sanctorum 

in optatis prior . 

- 44 -

FRAGEN 

1) Beachte beim Satzbau: 

Die Hauptverben (obstupescere/ excusare) 

stehen im historischen Infinitiv. 

Was soll damit bewirkt werden? 

2) Z. 5: "dandis" : 

Welche grammatikalische Erscheinung ist 

das? 

3) Z. 9/10: "Sancto Quirino" : 

Wie lautet die korrekte grammatikalische 

Bezeichnung für diesen Kasus? 

- 45 - 

Die Gründer 

des Klosters 

Tegernsee 

746: Otkar 

und Adalbert, 

Fresko von 

Hans Georg 

Asam 

Pfarrkirche 


Tegernsee, 

Foto: Tobias 

Sanberger

KAPITEL XI (Version 2) 

Z. 2: quercus: Eiche 

Z. 3: verbera,-um n.: 

Schläge 

Z. 5: succumbere: 

nachgeben 

Z. 6/7: dilatione 

temporis interposita: 

nach Ablauf einer 5 

Aufschubfrist 

Z. 8: subornare 

(hier): herschicken 

Z. 9: voti sui 

damnari: seinen 

Wunsch erfüllt 

bekommen 

Z. 13: donatio, onis 

f.: Schenkung 10 

Z. 14: 

emeritus,a,um: 

verdient 

Z. 15: strenuitas, atis 

f.: Regsamkeit 

Z. 16: stipendium, i 

n.: Entlohnung 

15 

Sed ut uno ictu non cadit 

quercus, repetitis tamen 

verberibus tandem cedit, 

ita precibus multiplicatis 

summus pontifex succubuit, 

hac tamen lege, ut dilatione 

temporis interposita per 

nuntium occulte subornatum 

voti sui damnarentur 

ad cavendam seditionem 

inter cives facile 

subsecuturam cognita 

donatione … 

Illi tanto emeritae 

strenuitatis pietatisque 

stipendio promisso laeti 

in patriam rediere. 

- 46 -

Die Brüder Otkar und 

Adalbert bitten den Papst um 

den Leichnam des heiligen 

Quirinus, Fresko von Hans 

Georg Asam Pfarrkirche 

St.Quirinus Tegernsee, 

Foto: Tobias Sanberger 

FRAGEN 

1) Z. 11: "Ad cavendam seditionem": 

Um welche Konstruktion handelt es sich? 

Welche Sinnrichtung wird durch das "ad" 

festgegelegt? 

2) Z. 18: "rediere": Wie lautet die Verbform 

im klassischen Latein? 

- 47 -

KAPITEL XII (Version 2) 

Z. 3/4: virum 

clericatus dignitate 

insignem: einen 

hohen geistlichen 

Würdenträger 

Z. 5: pignus, oris: 

das Unterpfand (des 

Glaubens, was die 

Reliquien darstellt) 

Z.: comitatus, -us: 

das Geleit 

Z. 7:destinare 

(hier): entsenden 

Z. 11: porrigere 

(hier): vorweisen 

Z.11/12: litterae 

fidei habendae: 

Beglaubigungsschreiben 

Z. 12:expedire 

summam: den 

Zweck darlegen 

Z. 13: pondus, eris: 

Bedeutung 

Z. 15: plaustrum: 

Wagen 

Z. 16: avehere: ab + 

vehi (Infinitiv 

Passiv steht statt 

des Gerundivs) 

5 

10 

15 

Ubi mox Uthonem, 

ex sorore filium, 

virum clericatus dignitate 

insignem, pro afferendo 

sanctissimo pignore 

cum decenti comitatu 

Romam destinarunt. In viam 

hic se committens 

veniensque in urbem et 

suae legationis summam, 

porrectis fidei habendae 

litteris, expediens, maximi 

ponderis thesaurum noctu 

a summo pontifice 

impetravit; plaustroque 

impositum huc avehi curavit. 

- 48 -

ANMERKUNGEN 

Z. 7ff: In viam: Aufbau des Satzes: 

hic committens se in viam 

veniensque in urbem 

et expediens suae legationis summam 

porrectis … litteris 

thesaurum maximi ponderis noctu a summo 

pontifice impetravit; 

- 49 - 

Das 

Flammenwunder in 

Bozen, Fresko von 

Hans Georg Asam 

Pfarrkirche 


Tegernsee, 

Foto: Tobias 

Sanberger

FRAGEN 

1) Z. 4: Um welche grammatikalische 

Erscheinung handelt es sich bei “pro 

afferendo” und mit welchem Nebensinn 

wird sie hier übersetzt? 

2) Z. 7: Was für ein Kasus ist “Romam” 

genau? 

3) Z. 8 ff: 

Benenne die grammatikalischen Formen 

von “committens”, "veniens", "porrectis" 

und "ponderis" und gib die Art der 

Übersetzung an! 

4) Z. 11/12: Welcher Kasus ist “porrectis … 

litteris” genau? 

5) Z. 12f: Welcher Kasus ist “maximi 

ponderis” genau? 

- 50 -

KAPITEL XIII (Version 2) 

Z. 1: translatio: 

Überführung; 

absque ~sine 

Z. 5: vector: 

Fuhr- servus 

Z. 9: curiositas: 

Neugier 

ebrietas: 

Trunkenheit 

Z. 10: illicere: 

verlocken 

Z. 11: velamen: 

Umhüllung 

theca (griech.): 

sarcophagus 

Z. 12: nisus: 

Schwung, Schlag 

Z. 13: attentare = 

attemptare = 

temptare 

Z. 15: poenas 

dependere: 

büßen 

Z. 16: feretrum: 

sarcophagus 

Z. 17: absumere: 

dahinraffen 

5 

10 

15 

Nec ista translatio absque 

miraculis contigit, ut exinde 

facile colligeres, quanti apud 

deum meriti esset Divus 

Quirinus. Vectores enim cum 

contra prohibitionem, 

ne sigillum frangerent aut 

aliquid aperirent, partim 

curiositate, partim ebrietate 

illecti corpus sanctum 

inspicere ac velamen thecae 

nisibus temerariis removere 

attentassent, sigillo adhuc 

intacto dignas termeritatis 

suae poenas dependerunt 

erumpentibus e feretro 

flammis absumpti. 

- 51 -

Z. 21: rivus: vgl. 

englisch: river 

Z. 22: Comitatus 

Tirolensis: 20 

die Grafschaft 

Tirol 

Exstat in rei memoriam 

adhuc sacellum Divo 

Quirino dicatum Atesiae 

iuxta rivum Dalfer dictum in 

Comitatu Tirolensi. 

FRAGEN 

Z. 3/4: Erkläre die Konjunktive 

"colligeres" und "esset"? 

Das 

Flammenwunder 

von Bozen 

Zeichnung: 

Karoline Kreidl 

- 52 -

KAPITEL XIV (Version 2) 

Z. 1: en: siehe da! 

Z. 2: bonitas,tatis: 

adj. bonus 

Z. 3: lacus,us: See 

Z. 4: exuviae,arum: 

Beute 

Z. 5/6: exornare 

festivam pompam: 

ein festliches 

Geleit ausrichten 

Z. 6: 

susceptio,onis: 

Empfang 

Z. 8: saluber,bris: 

heilbringend, 

heilsam 

Z. 8: scaturire: 

sprudeln 

Z. 10: devotus: 

andächtig, 

hingebungsvoll 

Z. 11: 

aegritudo,dinis: 

Krankheit, Verlauf 

einer Krankheit 

5 

10 

Sed en alterum prodigium 

divinae bonitatis! 

Depositis ad lacum sacris 

exuviis in diem alteram, 

ad exornandam festivam 

pompam pro susceptione 

tanti hospitis, sub plaustro 

fons saluberrimis scaturire 

aquis coepit, qui etiamnunc 

hodie devote utentes diversis 

liberat aegritudinibus. 

- 53 -

ANMERKUNGEN 

Z. 3: Satzbau: 

depositis … exuviis 

in diem alteram 

ad exornandam … pompam pro… 

sub … fons … scaturire … coepit 

qui … utentes … liberat. 

Z. 8: "scaturire": 

An der Stelle des Quellwunders steht heute 

im Ort St. Quirin die Quirinuskapelle, die in 

ihrer heutigen Gestalt um 1450 erbaut 

wurde. In ihrem Inneren findet sich ein 

kleiner Ziehbrunnen, der über der Quelle 

steht, deren Wasser einst als Mittel bei 

Augenleiden angewendet wurde. 

Davon zu unterscheiden ist das 

"Quirinusöl", das in einer erdölhaltigen 

Quelle am westlichen Seeufer zutage trat. 

- 54 -

FRAGEN 

1) Z. 3/4 und Z. 5/6: 

Überlege, um welche Konstruktionen es 

sich bei der Wendung "depositis ad lacum 

sacris exuviis" und "ad exornandam 

festivam pompam" handelt! 

2) Nenne zwei Stilmittel in diesem Kapitel! 

An diesem 

Ort 

entspringt 

eine Quelle. 

Zeichnung: 

Karoline 

Kreidl 

- 55 -

KAPITEL XV (VERSION 2) 

Z. 1: mane: 

Morgen, Tag 

illuscere: hell 

werden 

Z. 2: frequentia 

(Ablativ): unter 

Beteiligung einer 

Menge 

Z. 3/4: cum devotis 

sanctae melodiae 

cantibus: mit 

demütig geistlichen 

Gesängen 

Z. 4: clerus 

populusque: 

Geistlichkeit und 

Laien 

Z. 5: obviam: 

entgegen 

Z. 6: umerus: 

Schulter 

Z. 8: sacellum: 

kleine Kapelle 

Z. 11 tamdiu: 

tam+diu 

Z. 12: donec: bis 

Z. 13: fabricari: 

bauen 

5 

10 

Secundo mane illuscente 

magna populi frequentia 

cum devotis sacrae melodiae 

cantibus a clero populoque 

obviam proceditur, piis 

umeris novus incola 

imponitur et in Salvatoris 

sacello anno post Christum 

natum septingentesimo 

quinquagesimo secundo 

collocatur, tamdiu ibi 

requieturus, donec digna 

dignissimo fabricetur aula 

imperatori. 

- 56 -

ANMERKUNGEN 

Z. 1-15: SATZBAU: 

… mane illuscente abl.abs. 

(Zeitangabe) 

magna … frequentia cum … cantibus 

Adverbalia 

a clero … obviam proceditur 

Prädikat 1 

… umeris … incola imponitur 

Prädikat 2 

et in … collocatur Prädikat 3 

tam diu requieturus part. coni. 

donec... fabricetur aula NS 

FRAGEN 

Z. 12: Bestimme die Form "requieturus" 

und gib an, welche Sinnrichtung darin 

enthalten ist! 

ENDE 

- 57 -

- 58 -

St.. Quirin in München - 

Rahmengeschichte 

- 59 -

Brevi post sextam horam diei Veneris magistra nos 

linguam Latinam docere conatur. Discipuli legendam 

sancti Quirini in linguam Germanicam transferre 

iubentur. 

„Eheu, labor tam molestus, scriptum tam difficile est!“ 

Victorem iuxta me sedentem parva voce appello. 

„Thank you for travelling with the Bayrische 

Oberlandbahn...“ vocem ignotam e megaphoniis sonare 

audio. Exterritus sedes caeruleas ferriviae Bavarae 

cognosco. Deliberans, quomodo ad hunc locum 

pervenerim, virum quendam miro modo vestitum 

conspicio. Qua re commotus ex eo quaero: 

„Mihi veniam da! Scire studeo, unde veneris et quo iturus 

sis!“ 

„Ad Circum Maximum ad certamen equestre 

spectandum! Sed nescio, quomodo in istud vehiculum 

pervenerim! Potesne me adiuvare?“ 

„Circus Maximus? Nonne Romae est? Sed hic Monaci 

sumus!“ 

„Monaci??? Numquam de ista urbe audivi! Estne sita in 

imperio Romano?“ 

„Minime! Monacum in regione meridiana Germaniae 

situm est. Tamen tibi aedificia monstrare possum, quae 

illis, quae Romae spectari possunt, similia sunt!“ 

„Hoc consilium amo!“ 

Cum paulo post ad locum regum dedicatum 

pervenerimus, comitem meum semel circum totum locum 

duco explicans hunc locum e tribus partibus constare, 

- 60 -

quae sunt „Glyptotheca“, "Antikensammlung" (i.e. aedes 

statuarum antiquarum collectarum), „Propylea“. Hospes 

meus valde commotus est. Quaesitus, num Glyptothecam 

(siehe S. 77) visitare velimus, statim magno cum gaudio 

assentit. 

Gregem peregrinorum sequimur, 

ut nova de statuis, rebus plastice 

effectis, artificiis e tesselatis 

confectis comperiamus. 

Demonstratione finita statuam 

quandam marmoream 

praeterimus, cum comes subito 

exclamans fugit. Non 

intellegens, quid ei evenerit, eius 

quaerendi causa proficiscor. Qui 

valde tremens post portam 

quandam se condit. 

„Mi amice, quid tibi accidit? 

Quid vidisti? Quid agis?“ 

Ille autem non respondet, sed me abstraxit minimo voce 

susurrans: 

„Cito exeamus ex isto loco! Iste, si me hic invenerit, me 

statim interficiet!“ 

Procul a Glyptotheca me his verbis appellat: 

„Nisi fugissem, iste me necavisset!“ 

„Siste! Quis te necavisset et qua de causa hoc facinus 

commisisset?“ 

- 61 -

„Claudius Gothicus! Istum conspexi! Me necaturus erat!“ 

Perturbatus sum. Quis iste Claudius Gothicus est? Quid 

hospes meus cum isto agit? Nonne scit eo loco solum 

statuas expositas esse?“ 

Amicus novus autem 

procurrens anhelans de 

vita sua narrat: 

„Timore vexor! Custodes 

me insequuntur et 

verberibus puniunt, quia 

confiteor me non deos 

Romanorum, sed Iesum 

Christum adorare! Quid 

faciam?“ 

„Siste! Primum animus 

tibi confirmandus est! 

Tum sitis tua depellenda est! Novi optimam tabernam, 

ubi potus delicatos emere possumus! Quo eamus!“ 

Eum ad Odeonsplatz (s. S.79) duco. In medio stans me 

circumverto studio ardens: 

„Specta, amice, quanta 

egregia aedificia architecti 

nostri fecerunt!“ 

„Obstupesco...In foro 

Romano stare videor! Etsi 

Romae plura et maiora 

aedificia animadverti possunt, tamen valde impressus 

sum!“ 

Sedem administri rei nummariae praepositi monstrans 

comitem meum rogo: 

- 62 -

„Quaestoribusne vestris tales ingentes domus sunt? 

„Ita est, sed sumptu civium pauperum factae sunt! 

Dum zonam peditum monstro, hospes meus exclamat: 

„Quae turba hominum! Nonne istis laborandum est? 

Et ubi sunt servi, qui dominis 

suis sacculos portant???“ 

In ecclesiam Ordinis 

Clericorum Regularium 

(Theatinerkirche, s.S. 80) 

tractus e me haec quaerit: 

„Cuius dei istud templum 

sacrum est?“ Admiratione 

affectus respondeo: 

„Nobis solum unus Deus est! 

Ista ecclesia parvior est, 

in urbe Germanica nomine 

Colonia Claudia Ara 

Agrippinensium multo maior 

ecclesia collocata est. Nonne scis interea etiam Romae 

solum unum Deum coli? Cui etiam civitas propria media 

in urbe dedicata est.“ Comes meus iterum obstupescens 

parva voce „Gaudeo“ inquit, „eos, qui eundem deum 

adorent ac me, non frustra mortem obisse!“ 

Postquam paulum itineris superavimus, comitem meum 

lentius lentiusque sequi sentio. 

„Pallere videris! Qua inopia laboras?“ 

„Pedes me dolent! Praeterea maxima siti vexor! 

Possumusne paulum morari?“ 

- 63 -

Ergo ad Starbucks imus. 

„Quid bibere vis? 

Praefersne calidum an 

gelidum potum?“ 

„Poculum vini praefero!“ 

Amicum consolari debeo: 

„Doleo, sed in ista taberna 

vinum non divenditur! Potum autem quendam novi, quo 

te delectari puto.“ Iubeo potum nomine Frappuccino 

Vanilla Cream apportari. 

„Quae nomina vobis sunt?“ venditrix bella specie et flava 

coma e nobis quaerit. 

„Mihi nomen Fabian est!“ 

„Et ego“, hospes meus inquit, „nomine Quirino 

appellor!“ 

Venditrice nomina nostra in pocula scribente de mirissimo 

nomine comitis mei miror. Num clarus martyrus 

antiquus me comitatur, cuius fabula in schola nobis 

transferenda est? Suscipio mea vera fieret... 

Cum pecuniam solvere debemus, Quirinus sacculum 

aperit et nonnullos nummos aureos promit dicens: 

„Mihi placet te invitare, quia me adiuvas!“ 

Tanto beneficio commotus respondeo: 

„Gratias ago! Sed istis nummis hic solvere non potes! 

Hic solum nummi nomine „Euros“ usui sunt.“ 

Ergo marsupium meum aperiens scidulam decem 

Eurorum expromo. Quirinus mirans oculos in me 

convertit: „Ista scida nihili esse videtur!“ 

„E contrario! Pretium huius pecuniae longe solidissimum 

orbis terrarum est!“ 

- 64 -

Potibus nostris pecunia solutis cursum in septemtrionalem 

regionem vertimus et ad viam Ludovico 

dedicatam pervenimus Frappucinos nostros sorbentes. 

Lente incedentes multa et praeclara aedificia praeterimus 

velut Bibliothecam Bavaram Publicam, Basilicam 

Ludovici sacram, Universitatem Ludovico- 

Maximilianeam Monacensem (s. S. 85) 

Postremo portae victoriae appropinquamus. Quam 

Quirinus iam procul conspexit specie huius monumenti 

commotus. 

„Iste arcus etiam in foro Romano collocatus esse possit! 

Pulcherrimus est!“ 

„Assentio! Profecto exemplo Romano arcus Constantini 

aedificatus est. 

Agedum, eamus in hortum Britannicum, ut paululum 

otio demus! " 

Dum fatigatus iter in hortum Britannicum averto, 

non animadverto Quirinum me non iam sequi. 

Post nonnullas partes horae me converto et Quirinum 

quaerere incipio exclamans: 

„Quirine, Quirine, ubi es?“ 

Spero me eum brevi reperturum esse, nam errare possit, 

quod urbem alienam nondum noverit. 

Sed quamquam viribus in quaerendo non parco et totum 

iter redeo, Quirinum reperire non possum. 

Paulatim incipio maximis curis vexari. Ubique amicum 

quaero, sed terra devoratus esse videtur. Ad Viam 

Ludovico dedicatam reversus turbam hominum video, 

qui ad portam victoriae confluxerant. 

Oculis meis confidere non possum: Num erro? 

- 65 -

Num homo in Porta Victoriae ambulat? Profecto figuram 

obscuram in arcu euntem animadverto. Appropinquans 

magnum vehiculum custodum publicorum video. Unus 

magistratuum megaphonio personam in arcu versantem 

advocat. 

„Descende subito! Vetitum est hoc monumentum 

ascendere!“ 

Postquam paulum itineris adii, non dubito, quin 

Quirinum videam, qui lente de Porta Victoriae descendat. 

Ut gaudeo me comitem Romanum tandem repperisse, ita 

non ignoro eum hac re stulta nos magno dolore 

affecturum esse. Ita evenit: Custos quidam Quirinum 

appellat: 

„Ascendendo 

Portam 

Victoriae legem 

quandam neglexisti. 

Ergo tibi 

poena argenti 

solvenda est! 

Dic, quod 

nomen tibi sit et ubi habites!“ 

Cum Quirinus omnia ex vero respondeat, custos putat 

Quirinum se illudere. „Esse non potest, quin in imperio 

Romano habites, quia ista regio „Italien“ nominatur!“ 

Ira impulsus Quirinum ad sedem securitatis publicae 

tracturus est. 

Quia Quirinum adiuvare studeo, ne in vincula coniciatur, 

custodibus affirmo comitem meum non mentitum esse, 

sed Roma antiqua ortum esse. 

- 66 -

Primo mihi custos non credit. Sed postquam LXXX 

Eurones solvi, nos dimittit dicens: 

„Inter XXXV annos praeteritos numquam tantam 

insaniam passus sum! Me Hercule: Romanus antiquus, 

qui portam victoriae ascendit...Nemo est, qui mihi talem 

fabulam credat...". 

Ita bene accidit, ut sedes attractivas in Monachio 

praeclaro sitas circumire pergamus. 

Dum locum relinquimus, e Quirino quaero: 

„Cur hoc fecisti, Quirine?“ 

„Hoc monumentum mihi tantopere placuit, ut e 

propinquo contemplari voluissem. Postquam autem 

omnia emblemata aspexi, intellexi me te amisisse. Ergo 

portam triumphalem ascendi, ut regionem uno conspectu 

viderem. Putavi hoc modo te facilius inveniri posse. 

Brevi autem iste vir veste militari indutus advolavit 

iubens mihi statim descendendum esse...“ 

„O Quirine, stultissime egisti! Deo autem gratias ago, ut 

maiorem poenam effugere potuerimus! 

„Agedum, Quirine, eamus ad domum regiam!“ 

Aedificium praeclarum admirantes subito ab ingenti 

turba hominum circumdamur, qui permoti comitem 

appellant. Video diurnarium quendam Quirinum 

captantem. Microphonium ante faciem comitis mei 

tenens clamat: 

„Quid in hac fabula agitur? Quas partes geris?“ 

Quirinus perturbatus tacet. 

Circumspicientes prope aedem ad drama musicum 

attinentem edictum promulgatum cognoscimus: 

- 67 -

"Ridentem dicere verum" 

Fabula, quae vos in tempora Romanorum 

antiquorum transfert! 

Rebus inexpectatis delectemini! 

Tandem mente comprehendens, quid diurnarii cupiant, 

Quirinum detrahere conor. Qui autem ad infimos gradus a 

photographo audaci retinetur, qui statim nonnullas 

impressiones photographicas conficit. 

„Quidnam iste vir fecit?“ Quirinus mirans quaerit, cum 

recta via ad Locum Mariae dedicatum ambulemus. 

Postquam audivit se actorem ductum esse, paululum 

erubescit. Paulo post ad puteum piscium pervenimus, 

cuius aquam comes meus avide haurire incipit. Quia 

timeo, ne aqua ista valetudini eius noceat, magna voce 

exclamo: 

„Desiste! Ista aqua ad bibendum apta non est!“ 

Quirinus autem non paret et tum demum bibere desinit, 

cum sitim prorsus depulerit. 

Cum sperem eum morbo affectum non iri, ad columnam 

Mariae dedicatam pervenimus. (s. S. 94) 

Litteras in lingua Latina inscriptas animadvertens putat se 

domi esse. 

‐ 68 ‐

Dum litteras transferimus, animus Quirini denuo 

avertitur. Proximus vir quidam stat auro circumdatus. 

„Ecce, ista statua!“ Quirinus exclamat. 

Priusquam aliquid dicere possum, Quirinus colore eius 

attractus manum porrigit statuae tangendae causa. 

Ea subito movente Quirinus terrore commotus clamorem 

acrem edit et collabitur. 

Dum genas Quirini pulso, amicus animum recipit iterum 

atque iterum virum aureum intuens. 

Surgens duas turres Basilicae Nostrae Matris Mariae 

sacrae conspicit. „Istas visitare studeo...“ memor 

basilicarum Romae sitarum, quae nostris dissimiles sunt. 

Cum via usui vehiculorum vetita eamus, ut ad basilicam 

perveniamus, video Quirinum locos, ubi merces 

vendendae proponantur, admirari. 

In basilica intranda me rogat, num sibi plura de hoc 

aedificio miro narrare possim. (s. S. 98) 

Quia ignarus sum, libellum explicationibus peregrinorum 

affectum promo et recitare incipio. Subito autem 

animadverto comitem non iam apud me esse. Eum 

reperio unamquamque statuam admirantem. Monumento 

quodam colorato et e saxo facto, quod Iesum Christum 

exprimit, captus est. 

„Ecce, numquam tale opus vidi! Incredibile est: Vulnera 

specie florum ficta sunt!“ 

„Tibi assenio! Imperator Ludovicus Bavaricus hoc 

monumentum pervetus anno MCCCXX fingi iussit. 

„Magnifice!“ Quirinus digito statuam tangens susurrat. 

„Veni! Non dubito, quin alias res praeclaras aspicere 

velis!“ His verbis dictis eum e basilica traho. 

- 69 -

„Circumeundo pedes doleo et iterum fame vexor. 

Veni, Quirine, eamus ad forum clarissimum huius urbis 

nomine „Viktualienmarkt“. Ibi varios et delicatos cibos 

emere possumus!“ 

Subito Quirinus ad aliam basilicam (St. Peter, s. S. 102) 

monstrat: 

„Incredibile est: Huic basilicae etiam tam alta turris est, 

quae turribus murorum urbis meae similis est. Cui rei 

usui est?“ 

„In nostris temporibus omnibus basilicis tales turres 

campanis praeditae sunt. Antea, cum me quaesivisti, hanc 

turrim ascendere debuisses, quia inde totam urbem animo 

complecti potuisses.“ 

Quirinus celeriter magis quam trecentos septem gradus 

superare parat. Anhelantes summam turrim pervenimus, 

ut totam regionem prospiciamus. 

„Ecce, ibi Alpes cognoscere potes. Post has montes patria 

tua amata est.“ 

Postquam rursus descendimus, comes meus partem 

interiorem basilicae visitare studet; ambulans multas et 

expositas figuras admiratur. Diutissime ante statuas 

duodecim apostulorum et sancti Petri versatur. 

„Multum de istis figuris in mea patria narratur. Saepe 

basilicam adeo, ut eos adorem.“ 

Cum veram Christi doctrinam paulum sequar, tuendis 

istis figuris fatigor. 

„Me sequere, Quirine, nunc tibi Viktualienmarkt 

(s. S. 106) monstrabo." 

Ut semper forum hominibus ementibus et vendentibus 

completum est. Stupens tam celeriter tabernas venditorias 

- 70 -

praeterit, ut eum vix sequi possim. 

Cum Romanus autem incipit fructus et holera tangere, 

probare, olfacere, exclamo: „Non licet hos cibos digitis 

tangere. Venditrices aegerrime ferunt, si te deprehendunt.“ 

Annuens per turbam hominum volat. 

Subito autem Quirinum iterum amisi! „Incredibile est!“ 

commotus perturbatusque in omnes partes circumspicio. 

Tamen eum nullo loco reperire possum. Desperatus 

circumeo nomen comitis mei vocans. Vestibus priscis 

facile cognosci debet! 

Repente manum quandam umerum meum tangentem 

sentio. Iam gaudeo me eum invenisse. 

Vox autem, quam audio, Quirini non est: 

„Fabiane, inhonestum est te iterum atque iterum dormire, 

dum doceo!“ magistra mea exclamat. 

Quia me ante amicos meos illudere parat, haec dicit: 

„Discipuli, mihi persuasum est, ut Fabianus nobis multa 

de Sancto Quirino narrare possit. Agedum, Fabiane, 

omnes cupidi sumus comperiendi, quid de vita Sancti 

Quirini scias! Dic, cur ille agitatus sit et quis eum 

interfici iusserit!“ Deo gratia sermonis cum Quirino 

habiti memini! „Ergo...“, et narrare incipio. Oratione mea 

finita magistra primum muta est. Scientia eius linguae 

Latinae primum terminata est! 

Postridie res inopinata evenit. Cum apud patrem meum 

prandendi causa consido, acta diurna perlego. 

Os mihi hiat. Index actorum diurnorum impressione 

quadam photographica, quae Quirinum et me ante aedem 

ad drama musicum attinentem monstrat, ornata est. 

Credere vix possum! Nonne somnium erat, quid mihi 

accidisset...?! 

- 71 -

Vokabelverzeichnis der Rahmengeschichte 

acta diurna 

locus ad drama musicum 

attinens 

affectum non iri 

agedum 

anhelans 

artificium e tesselatis 

confectum 

avidus,a,um 

caeruleus,a,um 

calidus,a,um 

Colonia Claudia Ara 

Agrippinensium 

denuo 

devorare 

dies Veneris 

diurnarius, i m. 

edictum promulgatum 

eheu 

emblema, atis n. 

erubescere 

ferrivia, ae f. 

flavus,a,um 

gena, ae f. 

haurire 

hiare 

Tageszeitung 

Oper 

Infinitiv Futur Passiv 

Auf geht´s! 

atemlos 

Mosaik 

gierig 

blau 

warm 

Köln 

erneut 

verschlucken 

Freitag 

Reporter 

Plakat 

Ach! 

Relief 

rot werden 

Eisenbahn 

blond 

Wange 

schöpfen 

offen stehen bleiben 

- 72 -

holus, eris n. 

impressio photographica 

index 

masurpium, i n. 

meridianuus,a,um 

merx, mercis 

olfacere 

pallere 

paulatim 

paululum 

peregrinus,a,um 

potus, us 

prandere 

proprius 

prorsus 

res plastica effecta 

scida,ae f. 

scidula 

sedes administri 

rei nummerariae praepositi 

septemtrionalis, e 

somnium, i n. 

susurrare 

tremere 

veste militari indutus 

Gemüse 

Foto 

Titelblatt 

Geldbeutel 

südlich 

Ware 

riechen 

blass sein 

allmählich 

ein bisschen 

fremd 

Getränk 

frühstücken 

eigen 

ganz und gar, völlig 

Relief 

Blatt Papier, Zettel 

Geldschein 

Finanzministerium 

nördlich 

Traum 

flüstern 

zittern 

uniformiert 

- 73 -

"Aufden Spuren der lateinischen 

Sprache in München" 

Route durch die Innenstadt,, 

Wissenswertes über die 

Sehenswürdigkeiten und Aufgaben 

- 74 -

Der Königsplatz 

- 75 -

Der Königsplatz wurde ab 1808 im Stil des 

Klassizismus erbaut. Der Architekt Karl Fischer 

konzipierte den Platz nach dem Vorbild der 

Akropolis in Athen, indem er klassische Elemente 

in lebendiges Grün einbettete. Im Norden erschuf 

Leo von Klenze die Glyptothek und im Süden die 

Antikensammlung. Als Abschluss wurden die 

Propyläen errichtet, die dem Torbau der Athener 

Akropolis ähneln. Durch die Brienner Straße ist 

der Platz in zwei Hälften gegliedert. 1933 zur 

nationalsozialistischen Weihstätte umgestaltet, 

erhielt er 1988 seine ursprüngliche Gestalt zurück. 

- 76 -

Die Glyptothek 

Sie enthält eine Sammlung antiker griechischer 

und römischer Skulpturen des bayrischen Staates, 

sowie Mosaike und Reliefs aus der archaischen 

Zeit (700-490 v.Chr), aus der klassischen Zeit 

(490-323 v.Chr) sowie aus der hellenistischen 

Periode (323-146 v.Chr). Die gesamte Sammlung 

geht vor allem auf König Ludwig I. zurück. 

Aufgabe 

Die drei Bauten, die Glyptothek, die Antikensammlung 

und die Propyläen zeichnen sich 

durch ihre Tempelfronten aus, deren „dorische, 

korinthische und ionische Säulenordnung“, laut 

Leo von Klenze, „ein Bild des reinen Hellenismus 

in unsere Welt verpflanzen“ sollten. 

Aber welche Säulenart befindet sich an 

welchem Bau? 

- 77 -

Der Odeonsplatz 

- 78 -

Der Odeonsplatz ist einer der zentralen und 

geschichtlich bedeutsamen Plätze Münchens. 

Seine Planung begann ca. 1790: Anstatt des 

Schwabinger Tores sollte an dessen Stelle ein 

zentraler Platz entstehen. Der Name leitet sich 

vom Konzertsaal (Odeon) ab, der dort 1827 

errichtet wurde. Der gesamte Odeonsplatz, wie 

auch der Großteil der Ludwigstraße wurden im 

2.Weltkrieg von den alliierten Kräften bei Luftangriffen 

zerbombt. Später wurde der Großteil der 

Gebäude im Originalstil wiedererrichtet. 

- 79 -

Theatinerkirche 

Die Theatinerkirche, eigentlich katholische 

Stiftskirche St. Kajetan, war Ordenskirche des 

Theatinerordens und zugleich Hofkirche. 

Gestiftet wurde sie im Jahre1662 vom bayrischen 

Kurfürsten Ferdinand Maria und seiner Frau 

Henriette Adelaide zur Geburt des Thronfolgers 

Max Emanuel. 

Die Theatinerkirche beherbergt zahlreiche 

bedeutende Kunstwerke. Außerdem befinden sich 

in der Fürstengruft der Theatinerkirche die 

Grabmäler und Särge von 49 Mitgliedern des 

bayrischen Herrschergeschlechts. 

- 80 -

Widmungsinschrift im Kircheninneren 

(über dem Portal) 

DIVO CAIETANO THIENAEO CLERICOR(um) 

REGULARIU(m) FUNDATORI 

OB DATU(m) EX VOTO ELECTORALE(m) 

PRINCIPE(m) 

MAXIMILIANUM EMMANUELEM, 

PROTECTAMQ(ue)AMPLIORI PROLE 

BAVARIAM 

PATRONO CHARISSIMO 

FERDINANDUS M. ELECTOR 

H.(enriette) M.(aria) ADELAIS ELECTRIX 

AETERNAE MONUMENTU(m) GRATITUDINIS 

TEMPLUM HOC POSUERE. 

AN. SAL. MDCLXXV 

Anmerkungen: 1) divus: selig – Thienaeus: aus dem 

Geschlecht der Thiene – 2) clerici regulares: die unter einer 

Klosterregel lebenden Kleriker - 3) ex voto: aufgrund eines 

Gelübdes - electoralis princeps: kurfürstlicher Kronprinz - 5) 

amplior: ziemlich bedeutend - proles: Kind - 6) charissimus = 

carissimus; 7) M. (bei Ferdinandus) = Maria - 8) H.M.: 

Abkürzung für huius mater - Adelais: Adelheid - electrix: 

Kurfürstin - 11) an.sal. = anno salutis 

- 81 -

Aufschrift an der Fassade außen 

TEMPLUM HOC 

A SERENISSIMIS OLIM PROGENITORIBUS 

EX VOTO 

A FUNDAMENTIS ERECTUM 

ET AD EXTIMAM DUNTAXAT FACIEM 

PERDUCTUM 

SPLENDIDISSIMO PROPYLAEO 

QUOD HEIC ADSPECTANDUM SE PRAEBET 

MAXIMILIANUS IOSEPHUS 

BAV. DUX S. R. I. ELECTOR 

EADEM VOTI RELIGIONE AC SPE 

EXORNAVIT EX ASSE COMPLEVIT 

ANNO SAL. MDCCLXVII 

Anmerkungen: 2) serenus: erlaucht – progenitor: Ahne – 5) extima 

facies: Rohbau – duntaxat = solum – 7) propylaeum: Vorhalle, 

Fassade – 8) heic = hic – 10) Bav. = Bavariae – 12) ex asse: aus der 

kurfürstlichen Kasse 

Fragen zu beiden Inschriften 

•Erschließe aus der Inschrift, in welchem Jahr die 

Theatinerkirche geweiht wurde! 

•Erkläre, aus welchem Anlass die Kirche erbaut wurde! 

•Welches „Geschenk“ erhielt Adelaide von ihrem Gatten? 

•Wer vollendete den Bau der Theatinerkirche mit der 

Fassade? •Aus welchem Grund tat er dies? 

•Wie gut bist Du in Mathematik? Berechne die Bauzeit 

der Kirche! 

- 82 -

Die Feldherrnhalle 

Die Feldherrnhalle wurde zu Ehren des bayrischen 

Heeres als Ausgangspunkt der Ludwigstraße 

errichtet. In ihr befinden sich Standbilder, 

welche die Geschichte des bayrischen Heeres 

wiedergeben und die aus der Bronze der eingeschmolzener 

Kanonen gefertigt wurden. 

Die Feldherrnhalle war Schauplatz wichtiger 

geschichtlicher Ereignisse: 

1923 fand hier die Niederschlagung des 

Hitlerputsches statt. An diesem Ort wurden deshalb 

in der NS-Zeit zahlreiche Aufmärsche und 

SS-Ehrenwachen abgehalten. 

- 83 -

Die Ludwigsstraße 

- 84 -

Wissenswertes über die Ludwigstraße 

Die Ludwigstraße ist eine 1 km lange Triumphstraße, die König 

Ludwig I. von seinen Hofarchitekten Leo von Klenze und 

Friedrich von Gärtner zu Beginn des 19. Jahrhunderts bauen ließ. 

Der Großteil der Bauwerke ist im Stil der italienischen Früh- und 

Hochrenaissance errichtet. 

Das Siegestor 

ist dem Konstantinbogen 

in Rom nachempfunden. 

Nach dem 2.Weltkrieg 

wurde es mit 

der Inschrift „Dem 

Sieg geweiht, vom 

Krieg zerstört, zum 

Frieden mahnend“ 

versehen. 

Das Siegestor wird 

von einer Bavaria, 

die ein Löwengespann 

lenkt, gekrönt. 

Mit knapp 10 Millionen 

Büchern ist die 

Bayerische Staatsbibliothek 

eine der 

bedeutendsten europäischen 

Universalbibliotheken 

und zugleich 

zentrale Landesund 

Archivbibliothek 

des Freistaates Bayern. 

Vor dem Eingang befinden 

sich die Sitzfiguren 

folgender griechischer 

Gelehrter: Aristoteles, 

Homer, Thukydides und 

Hippokrates. 

- 85 - 

Die Ludwig- 

Maximilians-Universität 

(LMU) mit dem 

Geschwister-Scholl- 

Platz 

Die LMU wurde schon 

1472 als erste 

bayerische Universität 

in Ingolstadt gegründet. 

1800 wurde sie nach 

Landshut verlegt, 

1840 erfolgte dann der 

Umzug nach München. 

Das Forum ist mit zwei 

Schalenbrunnen nach 

römischem Vorbild 

geschmückt. 

Die Ludwigskirche 

Links und rechts der 

Ludwigskirche befinden 

sich jeweils offene 

Arkaden und kubische 

Häuser. 

Der Architekt der Ludwigskirche, 

Friedrich 

von Gärtner, wohnte im 

rechten Haus.

Inschriften in der Universität 

I 

MORTUORUM VIRTUTE TENEMUR 

II 

PIAE MEMORIAE MONUMENTUM 

MORTUIS SACRUM TRIUM BELLORUM 

FATO OPRESSIS NON IN VANUM 

MCMLIX 

III 

LABOR VINCIT OMNIA IMPROBUS 

IV 

MENS SANA IN CORPORE SANO 

V 

FORTES FORTUNA ADIUVAT 

VI 

VIS CONSILI EXPERS MOLE RUIT SUA 

VII 

NE QUID FALSI AUDEAT 

NE QUID VERI NON AUDEAT 

DICERE SCIENTIA 

Anmerkungen: 

Inschrift I: tenemur: wir werden verpflichtet 

Inschrift III: improbus: unermüdlich 

Inschrift VI: consili(i) expers: unbedacht – moles: Wucht 

Inschrift VII: scientia: hier vermutlich Ablativ 

- 86 -

Die Residenz 

- 87 -

Die Münchner Residenz 

Die Münchner Residenz war von 1508 bis 1918 

Wohn- und Regierungssitz der bayerischen Herzöge, 

Kurfürsten und Könige. Im Laufe der Zeit 

wurde die Residenz zu einem prächtigen 

Herrschersitz. 

Der Gebäudekomplex umfasst zehn Höfe und teilt 

sich in drei Hauptkomplexe auf: Königsbau, 

Maximilianische Residenz und Festsaalbau. 

Die Münchner Residenz ist heute das größte Innenstadtschloss 

Deutschlands und zählt zu einem 

der bedeutendsten Raumkunstmuseen Europas. 

- 88 -

Wusstest du schon? 

Das Antiquarium ist 

der älteste erhaltene 

Raum der Münchner 

Residenz. 

Mit einer Länge von 

66 Metern ist es der 

größte und 

prächtigste 

Renaissancesaal 

nördlich der Alpen. 

Das Antiquarium 

wurde zwischen 

1568 und 1571 für 

die Sammlung 

antiker Skulpturen 

von Herzog Albrecht 

V. errichtet. 

Heutzutage wird das 

Antiquarium für 

Empfänge des 

Ministerpräsidenten 

genutzt. 

- 89 -

Das Antiquarium 

Aufgaben: 

1. Finde die Büste des 

Gaius Julius Caesar, 

die durch eine Inschrift 

gekennzeichnet 

ist! 

2. Fotografiere einen 

Mitschüler, der die 

Pose des Trunkenen 

Bacchus nachstellt! 

3. Finde die Büste des 

Nero! 

4. Lokalisiere 

folgende Inschriften 

und übersetze sie: 

PRUDENTIA: 

robur et murus et 

arma sapienti 

prudentia 

prudentia rerum 

expetendarum scientia 

IUSTITIA: 

praeclarissima 

virtutum iustitia 

iustitia etiam hostibus 

debetur 

- 90 - 

VERITAS: 

veritas nihil erubescit 

nisi abscondi 

lex omnium artium 

ipsa veritas

An der Oper: 

Inschriften 

APOLLINI MVSISQVE REDDITVM MCMLXIII 

An der Westfassade der Residenz: 

SVB TVVM PRAE 

SIDIVM CONFVGIMVS 

SVB QVO SECVRE 

LAETIQVE DEGI 

MVS 

M.DC.XVI 

An den Portalen der Residenz: 

linkes Portal: 

PRVDENTIA: QUA SIDERE QUA SIDERITE 

Mit ihr (der Weisheit) als Leitstern, mit ihr als Magnetnadel. 

rechtes Portal: 

IVSTITIA: SUPERA SIMUL ET INFERA 

Das Höhere ebenso wie das Niedere. 

FORTITVDO: DIFFRACTAS LONGE REMITTIT 

Die gebrochenen (erg. Wellen) wirft er (der Stein auf dem 

Emblem) weit zurück. 

TEMPERANTIA: TEMPERATO PONDERIBUS MOTU 

Mit einer durch die Gewichte maßvoll geregelten Bewegung. 

- 91 -

Der Marienplatz 

- 92 -

Der Marienplatz ist seit der Gründung Münchens 

im Jahre 1158 Zentrum und Herz der Stadt. 

Er bildet den Kreuzungspunkt der Ost-West- 

Achse zwischen Isartor und Karlstor und der 

Nord-Süd-Achse zwischen Sendlinger Tor und 

Schwabinger Tor (im 19. Jh. abgebrochen). 

Neben der Funktion des Marktplatzes, woran 

heute der Fischbrunnen erinnert, ist er durch die 

Mariensäule auch von religiöser Bedeutung. 

So werden bis heute Münchens Erzbischöfe dort 

empfangen und verabschiedet. 

- 93 -


Die Mariensäule dient 

als Ursprungskoordinate 

für mehrere Landvermessungen! 

Jeden Aschermittwoch 

wäscht der Oberbürgermeister 

den leeren Stadtsäckel 

im Wasser des 

Fischbrunnens, damit 

dieser im nächsten Jahr 

wieder gefüllt ist! 

Während des zweiten 

Weltkriegs war die 

Mariensäule abgebaut 

und in der Frauenkirche 

untergebracht! 

- 94 -

Aufgabe: 

Auf der Mariensäule ist folgendes lateinisches 

Fürbittengebet abgebildet, welches auf die 

Verehrung Mariens als Schutzpatronin Bayerns 

hinweist. 

Übersetzte es mit Hilfe eines Wörterbuchs! 

DEO OPTIMO 

MAXIMO 

VIRGINI DEIPARAE 

BOICAE DOMINAE 

BENIGNISSIMAE 

PROTECTRICI 

POTENTISSIMAE 

OB PATRIAM 

URBES EXERCITUS 

SEIPSUM DOMUM 

ET SPES SUAS 

SERVATAS 

HOC PERENNE 

AD POSTEROS 

MONUMENTUM 

MAXIMILIANUS 

COM. PAL. RHENI 

UTRIUSQUE 

BAVARIAE DUX 

S.R.I. ARCHIDAP 

ET ELECTOR 

CLIENTIUM INFIMUS 

GRATUS SUPPLEX 

POSUIT A. 

MDCXXXIIX 

Anmerkungen: Die ersten sechs Zeilen sind Dative (der 

Widmung).- 2) deipara: Gottesmutter – 3) Boicus: bayerisch – 5) 

protectrix: Beschützerin – 14) monumentum: Erinnerungszeichen 

– 16) com. Pal. = comes Palatinus: Pfalzgraf – 17) dux: Herzog – 

18) S.R.I. Archidap = Sacri Romani Imperii Archidapifer: des Hl. 

Röm. Reiches Erztruchsess – 19) elector: Wähler, Kurfürst – 20) 

cliens: Schutzflehender 

- 95 -

Die vier einzelnen Inschriften stehen auf den 

Schilden der vier allegorischen Putten und 

ergeben ein Zitat aus dem alttestamentlichen 

Psalm 91, das der Künstler auf Maria anwendet : 

« Super aspidem et basiliscum (ambulabis et 

conculcabis) leonem et draconem. » 

(conculcare : zertreten) 

S U P E R A S P I D E M 

E T B A S I L I S C V M 

E T L E O N E M 

E T D RA C O N E M 

Bei der Einweihung der Säule : 

REM, REGEM, REGIMEN, REGIONEM, RELIGIONEM 

CONSERVA BAVARIS VIRGO MARIA TUIS 

- 96 -

Die Frauenkirche 

- 97 -

Bei der Frauenkirche, die als Wahrzeichen 

Münchens gilt, handelt es sich zugleich um die 

Kathedralkirche des Erzbischofs. 

Baubeginn war im Jahre 1468 unter Herzog 

Sigismund. Fortgesetzt wurde der Bau des 

Gebäudes von Jörg von Halsbach. 

20 Jahre später wurde der Turmbau fertiggestellt. 

1944 zerstörten Luftangriffe den Dom schwer, 

wobei das Hallengewölbe teilweise einstürzte und 

die Einrichtung zerstört und geplündert wurde. 

Nach Kriegsende wurde die Kirche in mehreren 

Etappen renoviert, zuletzt 1994. 

- 98 -


Der dreischiffige 

spätgotische 

Backsteinbau mit 

umlaufendem 

Kapellenkranz ist 

109 m lang, 40 m 

breit und 37 m hoch! 

Die 2 Türme messen 

99 Meter Höhe. 

Die beiden Kuppeln, 

die 1525 aufgesetzt 

wurden, haben die 

Form einer Zwiebel! 

Aufgabe: 

Auf der rechten Seite des Portals befindet sich 

die Grundsteinlegungsinschrift von 1468. 

Beantworte folgende Fragen dazu: 

1. Wie wird Sigmund darin beschrieben? 

2. Wem wurde die Kirche gebaut? 

3. In welchem Jahr und an welchem Tag 

wurde die Inschrift verfasst? 

- 99 -

Der Teufelstritt 

In der Raummitte befindet sich der Teufelstritt. 

Die Stelle des Tritts markiert den Punkt, von dem 

aus 1620-1858 kein Fenster zu sehen war (das 

Chorfenster, das man heute von dort sieht, wurde 

durch den Bennobogen und den Hochaltar 

verdeckt). In dieser Zeit entstand eine Legende, 

die diesen Abdruck erklären sollte. Sie besagt, der 

Teufel habe aus Ärger über den Bau des 

Gotteshauses den Sturmwind durch die Fenster 

fahren lassen wollen, um die Kirche zu zerstören. 

Doch von dieser Stelle aus konnte er damals kein 

Fenster entdecken – und stampfte vor Wut so 

heftig mit dem Fuß auf, dass der Abdruck noch 

heute zu sehen ist. 

- 100 -

Der Alte Peter 

- 101 -

Die Pfarrkirche St.. Peter, die vom Volksmund 

auch „alter Peter“ genannt wird, steht auf der 

einzigen wirklichen Erhebung Münchens, dem 

„Petersbergl“, und befindet sich zwischen 

Marienplatz und Viktualienmarkt. 

Sie war die erste Stadtpfarrkirche Münchens. 

Nach der Grundsteinlegung im Jahr 1181 soll 

Bischof Otto II. neun Jahre später den Bau 

geweiht haben. 

Allerdings ist von dieser Kirche nur wenig übrig 

geblieben – lediglich einige Teile der Westtürme 

im Stil der Gotik erinnern noch an den ersten Bau. 

Alles Andere wurde vom großen Brand im Jahre 

1327 zerstört, der heutige Turm wurde ebenfalls 

erst 100 Jahre später erbaut. 

Aufgabe 

Suche nach der amtlichen Gebäudetafel 

der Pfarrkirche! 

Wann wurde sie geweiht? 

- 102 -


Mit 91 Metern überragt der 

alte Peter den Rest der 

Altstadt. 

Deshalb schlagen hier oft 

Blitze ein, zuletzt am 

27. Juli 1995. 

Die Hochaltarfigur des Petrus 

besitzt eine abnehmbare 

Tiara – diese wird nach dem 

Tod eines Papstes 

abgenommen und nach der 

Wahl eines neuen wieder 

aufgesetzt. 

Auf die Frage, warum am 

Turm acht Ziffernblätter 

angebracht seien, sagte Karl 

Valentin: „Ja mei, damit acht 

Leute gleichzeitig auf die 

Uhr schauen können.“ 

- 103 -

St.. Peter 

Epitaph der Familie Horl an der Außenseite des 

Petersturms: 

CVM FEX CVM LIMVS CVM RES VILISSIMA SIMVS 

VNDE SVPERBIMVS SI AD TERRAM TERRA REDIMVS 

CVM SPECVLVM CERNIS CVR NON IMMORTALIA TEMNIS 

TALI NAMQVE DOMO CLAVDITUR OMNIS HOMO 

ANNO DOMINI MDLXXV 

DEN XII IUNI STARB DER 

ERNVEST ANDREAS HORL 

ZV WATTERSTORF 

ANO DNI MDLXXVI DEN VIII 

MARTY STARB DIE ERNVEST 

TVGENTHAFT FRAV SVS 

ANNA NEVWIRTIN SEIN 

ELICHE HAVSFRAV DENEN 

GOT DER ALMECHTIGE IN 

FRELICHE AVFERSTEHVNG 

VERLEIHEN WELE AMEN 

Anmerkungen: fex = faex, -cis: Bodensatz, Hefe; limus, i: Lehm, 

Schlamm, Schmutz; superbire: stolz sein, sich brüsten; 

terra: hier prädikativ verwendet: als...; temnis: 

Übersetzung Prof. Dr. Stroh: 

Da wir aus Kot und Erden geboren in Niedrigkeit werden: 

Dürfen wir stolz uns blähen, wenn Staub zum Staube wir 

gehen? 

Mußt in den Spiegel nur schauen: Wie kannst du auf 

Irdisches bauen? 

In so schlechtem Hause hat jeglicher Mensch seine Klause. 

- 104 -

Der Viktualienmarkt 

- 105 -

Der Viktualienmarkt ist ein Lebensmittelmarkt 

(lat. victus: Lebensmittel, Vorräte) in der Altstadt 

Münchens, der, abgesehen von Sonn- und 

Feiertagen, täglich stattfindet und größtenteils aus 

festen Ständen, die in 7 Abteilungen unterteilt 

sind, besteht. Bis zum Jahre 1807 diente der 

Marktplatz (damals genannt Schrannenplatz) als 

Handelsort für Getreide und andere Agrarerzeugnisse. 

Da er mit der Zeit allerdings zu klein 

wurde, beschloss der damalige König, den Platz 

um Einiges zu erweitern. Trotz des beständigen 

Aufstiegs in den Folgejahren kam man, nachdem 

der Markt von Luftangriffen im zweiten Weltkrieg 

stark beschädigt worden war, kurzzeitig von einer 

Wiedererrichtung ab. Glücklicherweise wurde 

diese Überlegung früh genug von der Stadtverwaltung 

abgelehnt und der Markt wurde vollständig 

rekonstruiert. 

- 106 -

Mit dem Wirtschaftswunder in den 1950er Jahren 

entwickelte sich der Viktualienmarkt zum 

„Schmankerlparadies“: Von nun an gab es dort 

nicht mehr nur das einheimische Angebot, wie 

Holzofenbrot und Leberkäse, sondern auch Feinkostwaren 

aus aller Welt zu kaufen. Heutzutage 

findet man auf dem Markt alles, was das Herz 

begehrt. 

Aufgabe: 

Mache dich auf die Suche nach dem 

Gedenkbrunnen Karl Valentins. Weißt du, 

wer er war? In München gibt es ein 

Museum, welches einzig ihm gewidmet ist. 

Erkundige dich, wo es sich befindet! 

- 107 -


Über den ganzen Markt 

verteilt findest du 6 

Gedenkbrunnen für 

bekannte Münchner 

Bürger (z.B. Karl 

Valentin, Liesl 

Karlstadt und Ida 

Schumacher). 

Vom Volksmund wird 

der Markt „die gute 

Stube Münchens“ 

genannt. 

Aufgrund seiner 

Prominenz ist das 

Preisniveau eher 

überdurchschnittlich 

Die „Bäckerliesl“ ist 

mit über 80 Jahren die 

älteste Händlerin am 

Markt! 

- 108 -

Quellen: 

Wendelin E. Seitz, Hubert Brumberger : München/Tegernsee, 

Lokalhistorische Texte, Lindauer Verlag, München 1990 

M. Stowasser, M. Petschenig, F. Skutsch: 

Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch. 

Oldenbourg Schulbuchverlag 2003 

H. Menge : Langenscheidts Taschenwörterbuch Latein: 

lateinisch-deutsch, deutsch-lateinisch. 

Berlin, München, Wien, Zürich, New York 2004 

Karl, K., Kloiber, H., Schönberger, N., Dr. Wolf, G.: Auspicia I-III, 

Unterrichtswerk für Latein als zweite Fremdsprache, 

Regensburg 2005 

http://www.fachdidaktik.klassphil.unimuenchen.de/forschung/didaktik_waiblinger/latein_auf_stein/ 

index.html 

Königsplatz 

http://www.historisches-lexikon-bayerns.de/artikel/artikel_44746 

http://de.wikipedia.org/wiki/Koenigsplatz_(Muenchen) 

http://de.wikipedia.org/wiki/Glyptothek_(Muenchen) 

Odeonsplatz 

http://www.monacomedia.de/muenchenwiki/index.php/ 

Theatinerkirche 

Ludwigsstraße 

http://www.munich-info.de/portrait/welcome_de.html : 

http://www.munich-info.de/portrait/p_staatsbibliothek_de.html 

http://www.munich-info.de/portrait/p_ludwigskirche_de.html 

- 109 -

http://www.munich-info.de/portrait/p_universitaet_de.html 

http://www.munich-info.de/portrait/p_siegestor_de.html 

http://www.bsb-muenchen.de/Die-Bayerische-Staatsbibliothek-in- 

Zahlen-2011.280.0.html 

http://www.bsb-muenchen.de/Bestandsgeschichte.281.0.html 

https://maps.google.de 

Residenz 

http://www.residenz-muenchen.de/deutsch/residenz/index.htm 

http://www.residenz-muenchen.de/deutsch/museum/antiquar.htm 

Heym, Sabine : „Das Antiquarium der Residenz München“, 

Hrsg. Bayerische Schlösserverwaltung, München 2007 

Frauenkirche 

http://www.muenchen.citysam.de/frauenkirche.htm 

http://de.wikipedia.org/wiki/Frauenkirche_(München) 

Teufelstritt (Wikipedia: Frauenkirche München); 

Sokolowski, Ilka, Toll, Claudia: Mein erster Reiseführer München, 

Weinheim Basel, 2008 

Marienplatz 

http://de.wikipedia.org/wiki/Marienplatz_(Muenchen) 

Viktualienmarkt und Alter Peter 

http://muenchen.germanblogs.de/archive/2012/03/30/ 

der-alte-peter-in-muenchen.htm 

http://www.edition-kappa.com/fileadmin/user_upload/ 

upload_content/Muenchen_Probe.pdf 

http://de.wikipedia.org/wiki/St._Peter_(München) 

Stroh, W. : "Lateinisches vom Alten Peter" in: DASIU I/83, 

S.10-13; 

- 110 -

Alle Bilder und Fotos wurden selbst erstellt und bearbeitet. 

Ausnahme: Büste des Philippus Arabs: 

Foto: Anderson, Quelle: Institut für Klassische 

Archäologie und Antikensammlung, 

Erlangen (http://www.aeria.phil.uni-erlangen.de) 

Wir haben uns bemüht, die Urheberrechte sämtlicher Texte und 

Abbildungen zu klären. Sollten Sie Urheber der abgedruckten 

Texte oder Bilder sein, wenden Sie sich bitte an das Gymnasium 

Tegernsee. 

- 111 -

Die Legende des heiligen Quirinus vom Tegernsee 

Diese Ausgabe wurde von Schülern des Gymnasiums 

Tegernsee erarbeitet. Alle Illustrationen, Fotografien, der 

Satzspiegel und das Layout stammen von den Schülern, 

ebenso wie die digitale Produktion der Daten am Computer 

für die Druckerei. 

So ist eine Ausgabe von Schülern für Schüler, aber auch 

für alle anderen, die schon einmal Latein gelernt haben 

und sich für die Legende des hl. Quirinus interessieren, 

entstanden.

Der heilige Quirinus im Oberland

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?