Stadtgespräch - Ausgabe 6, Juni 2012

10. Jahrgang · Ausgabe 6 · Juni 2012
Stadt gespräch
DAs MAgAzin für DAs olDenburger MünsterlAnD
Im Porträt: Stefan emke
BraukunSt auS Vechta
seit 10 JAhren – lesenswertes für Die gAnze fAMilie
Kostenlos
zum
Mitnehmen

Aktuelles
Saisonstart 2012
Bikinis, Tankinis, Badeanzüge
& Badehosen…
Gesundheit in besten Händen
MIT DEM RAD
ZUR ARBEIT
Erleben Sie bei der AOK-Sommeraktion „Mit dem Rad zur Arbeit“,
wie viel Spaß Bewegung macht. Einfach zwischen dem 1. Juni und
dem 31. August an mindestens 20 Arbeitstagen für Ihre Gesundheit
in die Pedale treten. Jetzt anmelden und gewinnen! Mehr unter
www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de oder bei der AOK in Ihrer Nähe.

liebe leserinnen und leser,
die „weißen Nächte“ nahen und mit ihnen hoffentlich auch
ein schöner, langer Sommer, in dem wir die Natur und mit
Freunden die Abende in Biergärten genießen können.
Wer noch Anregungen für den eigenen Garten oder die
Terrasse braucht, wird in unserem Magazin sicherlich Interessantes
finden. Wir stellen Ihnen unter anderem Stefan
Emke aus Visbek vor. Er präsentiert seine Lieblingsrosen
und gibt Tipps, wie die „Königin der Blumen“ reichhaltig
blüht. Darüber hinaus erklärt der gebürtige Goldenstedter
Jürgen Scheele, was es vor dem Bau eines Gartenteiches
zu bedenken gilt.
Nicht nachdenken, sondern einfach nur genießen sollte
man im Stierbräu in Vechta. Hier kredenzt Braumeister Dr.
Pablo Meissner selbst Gebrautes aus Hopfen und Malz –
einfach gut.
So wird nach Meinung unserer Fußballexperten auch das
Spiel der deutschen Mannschaft bei der Europameisterschaft:
Es gibt keinen, der sie nicht als Sieger sieht. Falls sie
wider Erwarten mit ihren Einschätzungen danebenliegen
sollten, bleibt uns immer noch die Hoffnung auf einen langen,
schönen Sommer.
Ihre
Petra Hellmann
P.S. Unser blumiges Titelbild verdanken wir Eva-Maria
Wischnewski-Petersohn, die es eigentlich für ihren sehenswerten
Deko-Blog www.seidenfein.blogspot.com aufgenommen
hat – reinschauen empfohlen.
INHaLt
4 Juni
6 Aktuelles
8 Portrait: Stefan Emke
13 Fischzuchtbetrieb Holzenkamp
14 Gartenteich - Jürgen Scheele
19 Sommermode von Börgerding
20 Summer in the City
24 Zum Herausnehmen: EM-Spielplan
28 Ausflugstipp: Biergärten
30 Firmenportrait: Stierbräu
33 Cloppenburger Reitertage
34 Schützenfeste in der Region
38/39 Buch- & Kinoneuheiten
40 Termine
42 Veranstaltungskalender
47 Impressum
Aktuelles
Stadtgespräch | 3

Aktuelles
Butterfly, my Butterfly
Ein grünes Blatt
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald, den ich durchschritt.
Theodor Fontane
Mehr als vierzig Jahre ist es her, dass der Mann mit dem
Hut, Danyel Gerad, die zarten Falter in einem Liebeslied
besang. Weit vor seiner Zeit ließen sich die alten Griechen
von ihnen bezaubern. Ihnen galten Schmetterlinge
als Spiegel der Seele. Mehr als 180.000 beschriebene
Arten präsentieren sich auf allen Kontinenten außer
der Antarktis in tänzelndem Flug. Üppig mit Farben
und Formen geschmückt ist ihr Erscheinen in unseren
Gefilden ein sicheres Zeichen – der Sommer ist da.
4 | Stadtgespräch
Juni
Kamille-Smoothie
Die wohltuende Wirkung von Kamille bei Erkältungen oder Magenbeschwerden
kennt wohl jeder. Die beruhigende Wirkung der traditionellen Heilpflanze
ist allerdings weitgehend in Vergessenheit geraten. Dabei ist sie als „Smoothie“
zubereitet ein wunderbarer Begleiter für stressige Zeiten, wirkt angstlösend
und entspannend. Sie enthält Substanzen, die im Gehirn ähnlich wirken wie
pharmazeutische Beruhigungsmittel. Für das gesunde Fruchtgetränk verwendet
man die gesamte Kamillenblüte. Besonders stark wirken frische Kamilleblüten.
Um einen Kamille-Smoothie zu zaubern, benötigen
Sie 8 bis 10 Kamilleblüten, die Sie im Mixer
mit Früchten und etwas Wasser zu einem leckeren
Smoothie verwandeln.
Rezept: Eine Banane, eine halbe Papaya, 8 bis 10
frische oder getrocknete Kamilleblüten, eine
halbe Tasse Wasser und ein wenig Stevia
oder Agavendicksaft. Im Mixer zu einem
feinen Smoothie mixen.

Mittsommer
Die Zeit der „Weißen Nächte“ – auch das ist
der Juni. Denn wegen der Sommersonnenwende
am 21. des Monats wird es vor allem in
den skandinavischen Ländern kaum dunkel. Selbst um
Mitternacht kann man hier noch ohne künstliche Be- leuchtung
auf der Straße Zeitung lesen. Der längste Tag des Jahres wird gebührend gefeiert:
Während in Dänemark, Norwegen und Finnland mit großen Feuern böse Geister
vertrieben werden, stellen die Schweden einen bunt geschmückten Baum auf, um
den herumgetanzt und gesungen wird. Essen und Trinken gehören überall dazu
und auch die Stadtflucht ist charakteristisch für dieses Fest, das traditionell mit der
ganzen Familie, Freunden und Nachbarn auf dem Land begangen wird.
Viele der ursprünglich heidnischen Bräuche wurden von der Kirche zu Ehren von
Johannes dem Täufer übernommen. Sein Geburtstag am 24. Juni wird auch in vielen
deutschen Regionen als „Johannitag“ gefeiert. Dieser Tag ist zugleich das Sylvester
des Spargels, dessen Jahreszyklus je nach Betrachtungsweise nun endet oder von
Neuem beginnt.
Delikatessen aus dem Blumenbeet
Milliarden von Bienen können nicht irren: Was in heimischen Blumenbeeten grünt
und blüht ist oftmals auch für Gourmets ein wahrer Gaumenschmaus. Die zarten
Blütenblätter verfeiner mit ihren schmackhaften Würznuancen so manches Gericht
oder Getränk und sind auch noch nett anzuschauen. Kleine Blüten wie Gänseblümchen,
Borretsch oder Veilchen werden ganz über den Salat gestreut, größere zerteilt
man behutsam. Bei Blüten von Korbblütlern (Ringelblume, Chrysantheme, Zichorie)
nimmt man nur die zarten äußeren Blütenblätter. Geerntet wird am besten morgens,
wenn der Tau getrocknet ist und die Blüten noch nicht in der prallen Sonne stehen.
Dann sind die Aromastoffe der Pflanze am intensivsten. Sie werden unter laufendem
kaltem Wasser abgewaschen und dann mit Haushaltspapier abgetupft. Stempel,
Staubblätter und grüne Teile vorsichtig entfernen.
Wichtig: Verwenden Sie nur Blüten von ungespritzten Pflanzen - am besten aus dem
eigenen Garten.
Anzeige
Stadtgespräch | 5

Aktuelles
KüNStLer Aus Aller welt
Im kindergarten St. Laurentius in Langförden
VECHTA/LANGFÖRDEN. Während des ganzen Kindergartenjahres
2011/2012 erarbeitetet das Erzieherinnenteam des Kindergartens
Langförden mit den Kindern Künstler aus aller Welt. Sie
lernten das Leben und Wirken von Friedensreich Hundertwasser
kennen, erarbeiteten Kunstwerke von ihm und gestalteten bunte
Fliesen, die, zusammengelegt, das „Hundertwasserhaus“ ergaben.
In anderen Gruppen waren Monet, Klee, Degas, Kandinsky und
Giacometti Inhalt des Projektes. Zu einzelnen Bildern und Skulpturen
dieser Künstler entstanden neue Kunstwerke durch die Kinder
– Kleine Künstler eben.
In der Kinderkrippe sind Fuß – und Handabdrucke gestaltet worden.
Der Schülerhort arbeitete lange Zeit mit großer Ausdauer an
einer Mosaiksäule.
Der Nachbau des Brandenburger Tores und des Eifelturmes, sowie
alle anderen entstandenen Kunstwerke sind in einer großen Ausstellung
im Rahmen des 40. Kindergartengeburtstags zu besichtigen.
„Wir laden herzlich zu uns in den Kindergarten Langförden
ein“, so Leiterin Ursula Lüers.
Anzeigen
6 | Stadtgespräch
Wahre Freunde sind Gärten,
in denen man sich ausruhen kann.
(Andreas Tenser)
49685 Bühren · hubertscheele@t-online.de
Tel.: (04447) 619 · Mobil: 0172 9305815
Kindergartengeburtstag
Am Samstag, den 30. Juni von 16 bis 17.30 Uhr
und Sonntag, den 1. Juli von 14 bis 18 Uhr.
Samstag, 23. & Sonntag, 24. Juni ab 11 Uhr
Großes SommerfeSt
musikmesse, Instrumentenflohmarkt,
große Party für alle am Samstagabend ab 20 Uhr
mit den free StePS, verschiedene Bühnen mit
musikalischen Darbietungen uvm.
Von-Galen-Schule · Josefstr. 22 · www.musikschule-lohne.de

Aktuelles
wenn schule in Den ferien spAss MAcht
LeXI auf der Suche nach ihren Gefühlen
DINKLAGE/VECHTA. LEXI alias Maysa Cemil-Cindi geht mit ihren
9 Jahren auf die Grundschule Höner Mark in Dinklage, was erst
einmal nichts Außergewöhnliches ist. Dass die kleine Irakerin, die
erst 5 Monate in Deutschland lebt, zusammen mit 34 weiteren
Schülern, jedoch dies auch während der Osterferien mit unheimlicher
Begeisterung tat, lag wohl eher an einem ganz besonderen
Projektangebot. Denn eine Woche lang wurden die Kinder auf die
Suche nach dem „Oh“ geschickt. LEXI wurde nämlich ihrer Gefühle
beraubt, dank des bösen Dr. Ohs, und war einfach nicht mehr in
der Lage, ihrer Umwelt mitzuteilen, wie sie sich gerade fühlt. Aber
zum Glück gab es auf dem Weg, zurück zu den Gefühlen, jede
Menge Hilfe durch Freunde und kreativen Ideengebern. Im Alltag
kennen die Kinder das Problem, nicht immer die richtigen Wörter
für eine bestimmte Gefühlssituation zu finden, daher war diese, als
Sprachfilm-Projektwoche angelegte Aktion, für alle nicht nur ein
riesen Spaß, sondern auch Lernen durch Erleben.
Das Konzept, aus der Feder von Kalle Kamlage (Jugendtreff Dinklage)
fand in Kooperation mit dem Künstler Thommes Nentwig
(Kunst hilft Jugend e. V.) statt, der ein weiteres Mal erfolgreich durch
Partizipation, einen Kurzfilm aus den Ereignissen kreieren soll. Nach
Nentwigs JUGENDATELIER-Filmprojekt „ESCAPE“, folgt jetzt „Die
Suche nach dem Oh“, dokumentarisch aus Sicht der Kleinen LEXI
(Maysa) mit Ergebnissen und Making Off’s der drei Sprachworkshops
für Kinder. Da gibt es zum einen die Theatergruppe, die das
moderne „Aschenbrödel“ gefühlsvoll in einer Woche inzidiert hat.
Dann die Handpuppenbastler und Spieler, die mitunter singend
erklären, warum „Die Kackvögel“ der LEXI am besten erklären können,
was „ekelig“ ist. Und nicht zuletzt die Trickfilmer, deren Lego-
Star-Wars Figuren den Zauber von Dr. Oh mit Hilfe der guten Hexe
Anzeige
LEXI (Maysa Cemil-Cindi) darf die Königin spielen. Hier auf dem
Schoß von Leiterin Lena Lamping
Clara wieder aufheben können. Neben Worterklärungsspielen wie
„DINGSDA“ oder den vielen buntbemalten und individuell beklebten
Drehbüchern jedes einzelnen Kindes, hat die gesamte Gruppe
sich immer wieder im Kreis zusammengefunden, um allen die
neusten Ergebnisse zu präsentieren. Aber vor allem auch, täglich
zusammen zu spielen und zu singen, weil Kinder Rituale brauchen.
„Wenn Schule dieses Prinzip verstehen und für das Thema Ganztagsschulen
zusammen mit den Lehrern beherzigen und umsetzen
würde, wäre das die ganz große Chance, Kinder aus einem
anderen Blickwinkel zu erleben, und sie im Unterricht besser verstehen
zu können…“ gibt Künstler Nentwig zu bedenken, der sich
etwas enttäuscht zeigte, dass sich weder Schulleiter noch Vertretung
in der Woche blicken ließen. Dafür waren Kalle Kamlage und
Thommes Nentwig aber umso stolzer auf das Mitwirken der 35
Kinder und den 10 helfenden Leitern quer aus allen Alters- und
Berufsgruppen. Jetzt geht der fertige, 15menütige Kurzfilm in den
Wettbewerb "regionale Filmklappen in Niedersachsen".
Mehr Infos und Bilder unter www.das-jugendatelier.de
Stadtgespräch | 7

Aktuelles
8 | Stadtgespräch
Rosen
Der herr Der
Sie gilt als die königin der Blumen, als Symbol für Schönheit und Vollkommenheit: die rose. Weltweit gibt es mehr als 30 000 arten und schon in den alten hochkulturen der ägypter,
Perser, Griechen und römer spielte sie eine bedeutende rolle. einige tausend von ihnen gibt es im handel, viele weitere Sorten wachsen in rosenmuseen. In Deutschland sind unter
anderem das europa-rosarium Sangerhausen und das Deutsche rosarium in Dortmund für rosenliebhaber unbedingt empfehlenswert. als echte kosmopoliten tragen unsere modernen
Gartenrosen genetische merkmale aus aller Welt in sich: Sie haben europäische, amerikanische, chinesische und orientalische Vorfahren. Das spiegelt sich auch in ihrem vielfältigen
erscheinungsbild wider. Da gibt es die aristokratischen edelrosen, dicht gefüllte alte rosen mit reichhaltigem Duft, die wilden heckenrosen und ihre hybriden mit charmanten einfachen
Blütenschalen, die opulente Blütenfülle der Beet- und Strauchrosen und das romantische flair der kletterrosen und rambler. Viele alte rosen tragen französische namen,
da der rosenboom im 19. Jahrhundert mit der Sammlung der kaiserin Josephine auf Schloss malmaison in frankreich begann. Doch auch die engländer haben sich in der Zucht der
Pflanzen einen namen gemacht. einer der bekanntesten Züchter englischer rosen ist David austen, von dessen blühfreudigen und intensiv duftenden Gewächsen auch der Visbeker
Gärtner Stefan emke seit vielen Jahren begeistert ist.
text: Petra hellmann

Naturverbunden war Stefan Emke schon immer: „Ich bin auf einem
Bauernhof aufgewachsen und war mit meinen Geschwistern
den lieben langen Tag meistens draußen unterwegs.“ In
den Ställen und im Garten den Eltern zur Hand zu gehen,
war für die Jungs selbstverständlich. So lernte
er schon als Kind den Unterschied zwischen Un-
kraut, Wildwuchs und pflegenswerten Pflanzen
kennen. Ursprünglich hatten es ihm vor allem
die üppigen Staudenbeete seiner Mutter
Maria angetan: „Rosen mochte ich nicht. Die
Edelrosen waren mir viel zu steif.“ Erst sein
Bruder Georg weckte vor mehr als 20 Jahren
Emkes Faible für die anmutigen Gewächse: „Er
hatte sich Englische Rosen von David Austin
schicken lassen und ich war sofort von ihrem
strauchartigen Wuchs, ihrem intensiven Duft und
ihrer üppigen Blühfreude begeistert“, erinnert sich
der Familienvater, dessen 16-jähriger Sohn Simon sowie
die Töchter Pauline (14 Jahre) und die elfjährige Marie
den Vater bei seinem zeitaufwendigen Hobby ebenso unterstützen
wie Ehefrau Rita.
rausch der Sinne
Auf dem elterlichen Hof am Visbeker Damm in Astrup, der heute
von Emkes Bruder Georg bewirtschaftet wird, verbringt der
43-Jährige beim Schneiden, Düngen und Gießen seine Freizeit.
Offensichtlich kann er von allem, was da grünt und blüht nicht genug
bekommen. Denn auch in seinem beruflichen Alltag spielen
Pflanzen und Co. die Hauptrolle. Für die Landwirtschaftskammer
Anzeige
Für mich
muss eine
Rose
duften
R
Aktuelles
Niedersachsen ist der gelernte Gärtner vor allem
im Raum Langförden unterwegs. Obwohl
sein Arbeitstag früh morgens beginnt und in den
Sommermonaten oft erst um acht Uhr abends endet,
nimmt er sich täglich für seine Lieblingsblumen
Zeit: „Rosen brauchen Pflege. Die alten Blüten müssen
rausgeschnitten und die wilden Triebe entfernt werden,
damit sie kräftig blühen. Regelmäßiges Düngen und Wässern
kommen auch noch hinzu.“ Die Früchte seiner Arbeit können sich
sehen lassen. Rund 100 verschiedene Rosen blühen in den Sommermonaten
auf einem großen Feld um die Wette, berauschen
die Sinne mit prächtigem Farbenspiel und betörendem Duft.
Prachtvolle Lieblinge
Entscheiden Sie selbst,
wann es regnet!
Privatgärten • Parkanlagen • Sportplätze • Reitanlagen
Seine Lieblingsrose ist die „Getrude Jekyll“, die in leuchtendem Dunkelrosa
in jedem Garten für Furore sorgt: „Das ist eine mehrfach blühende,
moderne Strauchrose mit einem lieblichen, starken Duft, die
Auf der Höhe 1 - 49424 Goldenstedt
Telefon 0 44 44 20 46 81
Web www.scheele-beregnung.de
Stadtgespräch | 9

Aktuelles
Foto: ©Kjole & Pynt
David C. H. Austin 1986 gezüchtet hat. Ihre drei bis fünf flachen
Blüten erscheinen in Büscheln und sie wird bis zu anderthalb Meter
hoch“ beschreibt Emke die prächtige Strauchrose. Darüber
hinaus gefällt ihm die traditionsreiche „Ghishlain de Féligonde“
besonders gut: „Diese Rosensorte wurde schon 1916 von dem
französischen Rosenzüchter Turbat in Bagatelle bei Paris 1916
vorgestellt. Sie kann an einem Rosenbogen oder auch als frei stehende
Strauchrose gepflanzt werden. Als Kletterrose erreicht sie
etwa 3-4 m Höhe, als Strauch wird sie 2 m hoch und 2 m breit. Ihre
kleinen, moschusartig duftenden Blüten erscheinen in Büscheln
zu 6 - 12, sind 4,5 cm groß und variieren von Lachsrosa bis Gelb.
Bei Hitze sind sie blassapricot und werden schnell weiß. Bei kühler
Witterung wirken sie mehr rosa und verblassen nicht. Die Blüten
sind gefüllt, mit goldgelben Staubgefäßen, “ erklärt der Rosenexperte
und ergänzt, dass die Rose mehrmals im Jahr blüht. Sie habe
gesundes, hellgrünes Laub, wenig Stacheln, vertrage auch Halbschatten
und sei bis minus 23 ° Celsius frosthart.
Selbstläufer mit Überraschungseffekt
Seit mittlerweile neun Jahren hat er auch die sogenannten Ramblerrosen
im Programm: „Sie haben eher Wildrosencharakter und
sind wahre Kletterkünstler.“ Direkt an den Stamm eines alten
Obstbaumes oder eine Magnolie gepflanzt, sorgen sie für einen
10 | Stadtgespräch
absoluten Überraschungseffekt: „Wie ein Wasserfall ergießen sich
die Blüten aus dem Laub des Baumes. Man muss schon genau hinschauen,
um zu erkennen, dass da nicht mitten im Juni ein Baum
in voller Blüte steht.“ Und das ist noch nicht alles: „Ein mit einer
Ramblerrose berankter Baum summt“, behauptet Emke und lässt
prompt eine Erklärung folgen: „Bienen sowie Insekten fühlen sich
darin wegen des reichhaltigen Futterangebots bestens aufgehoben.“
Für Vögel sei die Kombination wegen der vielen Hagebutten
in den Wintermonaten wie ein reich gedeckter Tisch. Darüber hinaus
seien die Rambler auch noch Selbstläufer, mit denen man
wenig Arbeit habe.
Starker Schnitt – starke rosen
Etwas aufwendiger in der Pflege sind da schon die klassischen
Strauchrosen. Sie müssen einmal jährlich zurückgeschnitten werden,
und zwar dann, wenn die Forsythien anfangen zu blühen:
„Dann ist nicht mehr mit allzu starkem Frost zu rechnen, aber auch
noch nicht mit extremer Hitze.“ Dabei gelte die Faustregel: „Starker
Schnitt - starke Rosen.“ Es sollten kaputt gefrorene und knorrige
Äste herausgenommen und die starken, jungen Triebe etwa
kniehoch zurückgeschnitten werden. Als Standort eigne sich am
besten die Südwestseite mit ein wenig Freiraum, „damit der Wind
durch die Blumen wehen kann und sie so nach einem Regenschauer
schneller trocknen.“ Außerdem sei schwerer Lehmboden
und regelmäßiges Düngen mit organischem Dünger für ein gesundes
Wachstum sehr förderlich.
Blumen & accessoires
Auch nostalgische Rosen mit so klangvollen Namen wie Leonardo
da Vinci, Gebrüder Grimm oder Marie Curie bietet Emke an: „Allerdings
verkaufe ich nur Rosen, die ich selber klasse finde,“ betont
der Naturliebhaber, der seine duftenden Schönheiten viermal
jährlich bei Gartenausstellungen präsentiert. „Die Garten- und
Landpartien im Museumsdorf Cloppenburg, in Ippenburg, beim
Stadtgarten in Vechta und in Bückeburg sind für mich etwas ganz
Besonderes. Es sind zwar anstrengende aber auch unglaublich interessante
Wochen.“ Neben Rosen stellt er hier auch verschiedene
Accessoires vor, die einen Garten noch schöner machen und
wunderbar mit Rosen & Co. harmonieren. Für all diejenigen, die die
Ausstellungen verpasst haben, zu einem späteren Zeitpunkt eine
ausgefallene Rose verschenken oder für sich selbst haben wollen,
nimmt sich der sympathische Rosenliebhaber nach telefonischer
Terminabsprache gerne Zeit.
Informationen: unter Telefon: 0171 739 0599

Der
Rosenelf
Inmitten eines Gartens wuchs ein
Rosenstrauch, der war ganz voller
Rosen, und in einer davon, der schönsten
von allen, wohnte ein Elf; er war so
winzig klein, dass kein menschliches Auge
ihn sehen konnte, hinter jedem Blatt in der
Rose hatte er so wohlgestalt und hübsch, wie
ein Kind nur sein konnte, und hatte Flügel an
den Schultern, hinab bis zu den Füßen. Oh,
es war ein Duft in seinen Zimmern, und
wie hell und schön waren die Wände!
Sie waren ja die feinen hellrosa
Rosenblätter.
Hans Christian Andersen
R
Rosenzucker
Anzeige
100g feiner Zucker,
100g Rosenblätter von ungespritzten Rosen
Aktuelles
Die Rosenblätter von den Rosenköpfen zupfen und 2-3
Tage trocknen. Danach in einem Mörser zerstoßen und
mit dem Zucker vermischen. In einem fest verschließbaren
Glas aufbewahren. Lecker zu Süßspeisen oder auf
Keksen. Optisch sehr schön als Zucker zum Tee.
Geeiste Rosen
ungespritzte Rosenköpfe
etwas Eiweiß, feiner Zucker
ungespritzte Rosenköpfe entweder mit leicht geschlagenem
Eiweiß bestreichen oder vorsichtig eintauchen.
Danach mit Zucker bestreuen, und bald verwenden. Die
Rosenköpfe sind nicht lange haltbar aber eine spektakuläre
Dekoration für Torten und Süßspeisen.
Fotos & Dekoideen: www.seidenfein.blogspot.de

Aktuelles
Medizinisches Know-how
aus Vechta für indien
Vechta. Als Anästhesist schickt Privatdozent
Dr. Christian Hönemann die Patienten
des St. Marienhospitals in Vechta in einen
schmerzfreien Schlaf, betreut sie auf der Intensivstation
und ist als Notarzt im Norden
des Landkreises Vechta im Einsatz. Jetzt war
der Mediziner in Sachen Narkosen in Indien
unterwegs: „Die hochmoderne und effiziente
Technik, wie wir sie in unserem Krankenhaus
einsetzen, bietet gerade in einem
Schwellenland wie Indien viele Vorteile“,
stellt der 45-Jährige fest und ergänzt, „die
Hightech-Geräte erlauben niedrige Medikamentendosierungen
– das spart Gelder
ein, die gerade in einem Land wie Indien
besser an anderen Stellen im medizinischen
Bereich eingesetzt werden können.“
Denn von einer Patientenversorgung, wie
wir sie bei uns kennen, sei das Land mit
dem explodierenden Bevölkerungszuwachs
weit entfernt: „Die Ausstattung der
Kliniken ist oft auf einem eher niedrigen
Standard.“ Das soll sich zukünftig ändern.
Der Medizingerätehersteller Dräger aus Lübeck
beliefert auch indische Krankenhäuser.
In seinem Auftrag stellte der Vater von
zwei Söhnen vor Kollegen in Bombay und
Bangalore die sogenannte Minimal Flow
Anästhesie vor. Sie wurde von Professor Dr.
Anzeige
12 | Stadtgespräch
Auf seiner Vortragsreise durch Indien besichtigte der Vechtaer
Arzt PD Dr. Christian Hönemann auch das Taj-Mahal in Agra.
Jan Baum aus Damme entwickelt. Nach
seinem Tod im Jahr 2009 hat Hönemann
die wissenschaftliche Bearbeitung des
Themas übernommen. Unterstützt wird er
dabei von seinem Chefarztkollegen Dr. Olaf
Hagemann.
Referiert hat der ehemalige Schüler des
Vechtaer St. Thomas Kollegs in Englisch,
das er seit seiner zweijährigen Tätigkeit
an der University of Virginia perfekt beherrscht:
„In der ehemaligen englischen
Kolonie sprechen die meisten Menschen
neben der Landessprache auch englisch,
sodass die Verständigung auch während
einer kleinen Rundreise kein Problem war.“
Während der insgesamt achttägigen Tour
hat er viel gesehen und ist beeindruckt
von der Schönheit und kontrastreichen
Vielfältigkeit des Landes: „Wir sind durch
21. bis 24. Juni
auf der Reitanlage „Bührener Tannen“
Man trifft sich ...
Mit Lifestyle-
Ausstellung
„LANDLUST“
üppig grüne Wälder und auch ganz karge,
einsame Regionen gefahren, die nur wenig
besiedelt waren. Daneben die pulsierenden
Städte – das war schon toll.“ Aber
auch Bedrückendes hat Hönemann gesehen:
„Der Unterschied zwischen Armut
und Reichtum, primitiver Rückständigkeit
auf dem Land und opulentem Komfort in
den Tourismuszentren war gravierend. Die
Schere geht sehr weit auseinander,“ blickt
der engagierte Arzt, der im Marienhospital
fünf Doktoranden betreut und auch noch
für ein Pharmaunternehmen als Autor tätig
ist, auf seinen Indienaufenthalt zurück.
Im Rahmen seiner Möglichkeiten wird er
mithelfen, dass zumindest in der medizinischen
Versorgung die auch durch das
Kastenwesen bedingten Klassenschranken
fallen. (ph)
Cloppenburger Reitertage
Eintritt frei

Anzeigen
frische fische
auS VISbeK
Zuchtbetrieb holzenkamp überzeugt mit Qualität
VISBEK. Vor gut drei Stunden schwammen
die gebratenen Forellen, die Martina Holzenkamp
ihren Gästen im Restaurant serviert,
noch im Teich des traditionsreichen
Familienbetriebs in Visbek. Der Fischaufzuchtbetrieb
Holzenkamp setzt auf Frische
und Qualität - Eigenschaften die seit Jahrzehnten
wesentlich zum Erfolg beitragen.
Vor sieben Jahren übernahm Robert Holzenkamp
mit seiner Ehefrau Martina das
Unternehmen von seinem Vater Heinrich.
Seitdem investiert das Ehepaar nicht nur in
den Ausbau der Zucht, sondern verwöhnt
Besucher in den neu gestalteten Räumlichkeiten
mit frischem Fisch aus eigener Produktion.
Angefangen hat alles im Jahre 1968 als Seniorchef
Heinrich Holzenkamp sein Hobby
zum Beruf machte und erste Forellen züchtete
und sein Angebot beständig erweiterte.
Sohn Robert legte mit der Ausbildung
im elterlichen Betrieb den Grundstein für
seine berufliche Zukunft und ist heute
ein höchst kompetenter Fischwirtschaftsmeister.
Neben der Forellenzucht und
-räucherei entwickelte sich die Zucht von
Zierfischen zu einem wichtigen Standbein.
In über 172 Teichen in der Umgebung von
Siedenbögen bei Visbek wachsen verschiedene
Fischarten heran. Bei einer Führung
über das Gelände gewährt Robert Holzenkamp
Einblicke hinter die Kulissen.
„Zierfische im heimischen Gartenteich zu
pflegen ist nicht immer leicht“, weiß der
Visbeker und ergänzt: „Ein Fischteich muss
funktionieren. Es reicht nicht, wenn er nur
schön aussieht.“ Sein Wissen über die artgerechte
Haltung der beliebten Koikarpfen
gibt er an seine Kunden weiter und bietet
neben den Tieren passende Filteranlagen
für den Teich an.
Im eigenen Restaurant bereitet Gattin Martina,
die zum Verzehr geeigneten Fische
frisch für ihre Gäste zu. „Ich kann den Besuchern
nur etwas servieren, was mir selber
schmeckt“, erklärt die leidenschaftliche Köchin,
die auch für den Verkauf der frischen
Ware verantwortlich ist.
An Sommertagen bietet der neu gestaltete
Außenbereich ein wunderschönes
Ambiente mitten in der Natur. Umgeben
von Koiteichen und Bäumen lässt sich das
leckere Essen besonders genießen.
Für diejenigen, die Holzenkamp's Fisch
auch zu Hause essen möchten, bereitet
Martina liebevoll hergerichtete Fischplatten
zu, die Kunden auf Bestellung bei ihr
abholen können.
Wer seinen Fisch gerne selbst angelt, kann
mit seiner eigenen Ausrüstung an dem
großen Angelteich der Familie Holzenkamp
auf sein persönliches „Petri Heil“ hoffen.
„Regelmäßig setzen wir Forellen, Welse
und Störe in unseren Teich und jeder kann
gegen Bezahlung angeln und den Fang
auch selbstverständlich mitnehmen“, stellt
Holzenkamp den beliebten Treffpunkt für
Hobbyangler vor. (vv)
Stadtgespräch | 13

Aktuelles
gartenteich
zum Schwimmen
Von einem idyllischen natursee im eigenen Garten träumen viele menschen. ob früh morgens oder am späten abend, einfach dann schwimmen gehen zu können, wenn man Lust hat,
hat sicherlich einen gewissen reiz. Zumal so ein kleinbiotop ein echter hingucker ist, das klima verbessert und auch noch verschiedene tiere von Libellen bis hin zu fröschen anlockt.
Wer allerdings glaubt, mit einem teich der lästigen Gartenarbeit zu entgehen, der irrt gewaltig: „ein Gartenteich braucht viel Pflege, schafft keine erleichterung, sondern ist einfach
nur eine Verschönerung“, warnt Jürgen Scheele aus Dingstede.
text und fotos: Petra hellmann, privat
Der staatlich geprüfte Garten- und Landschaftsbautechniker
weiß, wovon er
spricht: „Seit mehr als 15 Jahren legen wir
Gartenteiche an und begegnen immer
wieder Kunden, die völlig falsche Vorstellungen
haben“, stellt der 46-Jährige fest
und ergänzt „sie fordern quasi die Quadratur
des Kreises. Wollen einen Naturteich
mit absolut klarem Wasser ohne chemische
Zusätze, der keine Arbeit macht.“ Das alles
zusammen gibt es aber nicht. Wer klares
Wasser wolle, müsse sich ein Schwimmbad
14 | Stadtgespräch
bauen, mit Wand- und Bodenfliesen sowie
dem Einsatz von Chlor für die Sauberkeit.
Eine Alternative, die viele ehemalige
Schwimmteichbesitzer wählen: „Ihnen war
zumeist der Pflegeaufwand zu groß.“
Sensibles Ökosystem
Ohne regelmäßige Pflege geht es aber
nicht. Entfernen von Blättern, wöchentliche
Reinigung der Filteranlage, Instandhaltung
der Uferzonen sind zwingend not-
wendig damit das natürliche Badeparadies
nicht verschlammt. Schon der Bau eines
Teiches – egal, ob er als Gartenteich nur
der Zierde dienen oder auch zum Schwimmen
geeignet sein soll – erfordert einiges
an Aufwand und Fachkenntnis. Mal eben
ein Loch buddeln und Wasser rein, damit
ist es bei Weitem nicht getan: „Ohne Teichbecken
oder Schutzvlies und Folie würde
das Wasser versickern“, erklärt Scheele und
weist darauf hin, dass es verschiedene
Möglichkeit gebe, um den Untergrund ab-

zudichten. Außerdem müssten bestimmte
Voraussetzungen geschaffen werden, damit
das sensible Ökosystem im Gleichgewicht
bleibe: „Zum einen ist die Teichgröße
entscheiden. Hier gilt die Regel: Je kleiner
Teich, umso wichtiger ist die technische
Ausstattung.“ So genannte Skimmer, die
für die Oberflächenreinigung sorgen, Umwälzungsmöglichkeiten
wie Quellsteine
oder Springbrunnen für die Sauerstoffzufuhr
und Filteranlangen seien geeignete
Hilfsmittel um den Gartenteich von Verunreinigungen
frei zu halten. Außerdem sollte
der Teich mindestens zu einem Drittel im
Schatten liegen, da intensive Sonneneinstrahlung
das Algenwachstum fördere. „Darüber
hinaus ist es wichtig, beim Düngen
angrenzender Rasenflächen darauf zu achten,
dass kein Dünger ins Wasser kommt,
da auch durch die Nährstoffzufuhr das Algenwachstum
gefördert wird.“ Ungünstig
sind zudem Bäume und größere Sträucher
direkt an der Wasseranlage. Herabfallende
Blätter verrotten nur langsam und müssen
regelmäßig mit einem Ketscher herausgefischt
werden.
frischekick für das Gartenklima
Während bei kleineren Gartenteichen diese
Maßnahmen ausreichen, gilt es bei größeren
Anlagen und vor allem bei einem
Anzeige
Gesunde Fische
in jeder Größe -zu einem fairen Preis
Fischzucht
Restaurant & Räucherei
Zierfische: Kois, Goldfische, Schleierschwanz, Orfen
Biotopfische: Erlitzen, Bitterlinge, Muscheln, Nasen
Nutzfische: Forellen, Karpfen, Schleien, Zander
Filtertechnik mit Klarwasser-Garantie
Schwimmteich noch Weiteres zu beachten.
Letzterer sollte mindestens 70 Quadratmeter
groß sein. Nur dann ist ausreichend Platz
für die Schwimmfläche und den flacheren
Uferbereich vorhanden, in dem Sumpf-
und Wasserpflanzen die Reinhaltung des
Teichwassers übernehmen. Sie binden
zum Beispiel die eingebrachten Nährstoffe
und vermeiden so das unerwünschte
Wachstum von Algen, ohne dass Chemie
eingesetzt werden muss und sorgen für die
Sauerstoffzufuhr: „Ein solcher Teich ist ein
besonderes Ökosystem, das aus eigener
Kraft im Gleichgewicht bleibt, wenn es entsprechend
angelegt wurde,“ stellt Scheele
fest. Der gebürtige Goldenstedter ist selbst
stolzer Besitzer eines Schwimmteiches in
R. Holzenkamp • Siedenbögen 11 • 49429 Visbek • Telefon 04445-7570 • www.fisch-holzenkamp.de
Aktuelles
Experte für Gartenteich & Co: Jürgen Scheele legt Wert auf individuelle Gestaltung und fachgerechte
Anlage des privaten Wasserparadieses.
dem er selbst, Ehefrau Gabi sowie die beiden
Kinder regelmäßig schwimmen. „So ein
natürlicher Teich am Haus hat viele Vorteile.
Tiere wie Libellen, Frösche und Schnecken
werden angelockt und es ist nach einem
langen Arbeitstag sehr entspannend sie mit
einem schönen Glas Rotwein in der Hand
von Steg aus zu beobachten. Außerdem ist
vor allem an heißen Sommertagen das Klima
durch den Teich einfach frischer und die
gesamte Atmosphäre des Gartens verändert
sich positiv“, schwärmt der passionierte
Golfspieler, der als Experte für Gartenteiche
und Beregnungsanlagen Sportplätze und
Privatgärten im gesamten nordwestdeutschen
Raum von Hamburg bis nach Düsseldorf
ausstattet.
Stadtgespräch | 15

Gartenteich
Quellsteine für die terrasse
Bei der Anlage eines Teiches ist es ihm
besonders wichtig, dass sich dieser harmonisch
in die Umgebung einfügt. Holzplateaus
oder Stege sowie Lichtsysteme
tragen dazu bei, dass ein individuelles
Wasserparadies entsteht. Scheele führt mit
seinen insgesamt acht Mitarbeitern alle
anfallenden Arbeiten durch. Dabei wird
zunächst die Erde mit einem Bagger ausgehoben
und abtransportiert oder für die
weitere Gartengestaltung genutzt. Dann
müssen Steine und Wurzelreste sorgfältig
entfernt werden, damit ein möglichst
gleichmäßiger Untergrund entsteht, auf
dem dann ein Schutzvlies und wasserdichte
Folie ausgelegt werden. Erst dann folgt
die Bepflanzung der Renaturierungszone
mit geeigneten Stauden. Geschickt platzierte
Lichtquellen sorgen am Abend für eine
Anzeige
16 | Stadtgespräch
besondere Atmosphäre, betonen einzelne
Pflanzen oder schaffen interessante Lichtreflexionen
auf dem Wasser. Doch auch
wer nicht so viel Platz hat, kann mit einem
so genannten Reflektingpool ansprechende
architektonische Akzente setzen und für
ein frisches Gartenklima sorgen. Allerdings
ist bei diesem zumeist streng grafisch gestalteten
Elementen auf ausreichende Sauerstoffzufuhr
und gute Reinigungsanlagen
zu achten: „Hier dient das Wasser vor allem
als Spiegelungsfläche und sollte deshalb
möglichst klar sein“, erklärt Scheele.
Denjenigen, die lediglich eine kleine Terrasse
oder einen Balkon besitzen aber dennoch
nicht auf Wasser verzichten möchten,
rät Scheele zu einem Quellstein oder kleinen
Springbrunnen: „Auch sie sind schön
anzusehen und geben einen Frischekick.“
Doch egal, ob Garten- oder Schwimmteich,
Reflektingpool oder Quellstein - wer Freude
an seiner kleinen Wasserwelt haben will,
sollte Scheeles Ratschläge beherzigen, den
Teich entsprechend ausstatten und sich auf
Pflege- und Wartungsarbeiten einstellen.
ihre experten für
Gartengestaltung
49377 Vechta / Hagen - Lüscher Straße 52
Tel.: 0 44 41 / 32 02 - Fax: 0 44 41 / 29 14
49377 Vechta - Große Straße 23
Tel.: 0 44 41 / 91 93 96

Seerosen
und eine unerfüllte Liebe
Der botanische Name Nymphaea für die Seerosen geht auf die
Nymphen in der griechischen Mythologie zurück. Die Nymphen
waren hübsche, dem Menschen freundlich gesinnte Naturgeister,
die in Quellen, Seen und Bächen lebten. Eine Nymphe verliebte
sich in Herakles, der ihre Liebe jedoch nicht erwiderte. Sie starb
schließlich an gebrochenem Herzen. Die Götter hatten aber Mitleid
mit der Nymphe und ließen sie in Gestalt einer wunderschönen
Blume - der Seerose - wieder auferstehen.
Anzeige
FLORALE KONZEPTE · KREATIVE PFLANZIDEEN
INNOVATIVE GESTALTUNGSVARIATIONEN
IHR ANSPRECHPARTNER FÜR
• exklusive Gestecke
• tolle Hochzeitsfloristik
• Tischdekoration
• Trauerfloristik
... und vieles mehr
GARTENCENTER
Cappelner Str. 13 · Cloppenburg · 04471-932654
Oldenburger Str. 33 · 49610 Quakenbrück · 05431-8515041
Aktuelles
Stadtgespräch | 17

Aktuelles
Insektenschutz
Perfektion nach Maß
Geprüfte Pollenschutzwirkung
Wintergartenbeschattung
18 | Stadtgespräch
Das kleine
Gardinenhaus
Raumausstattung Horst Hasenbein
Sonnenschutz
· Plissee/Faltstores
Nutzen Sie jetzt
die Vorteile des
MT-Sparbuchs
Licht & Schatten in
den schönsten Farben
Neißestr. 29 · Cloppenburg · Tel. 0 44 71 / 8 13 69 · Mobil: 0160/92 667 222
Starke Marken
mit starken Preisen!
Schuhe
für jedes Outfit!
V E C H T A
Große Str. 73
0 44 41/93 79 399
BADEMODE
2012
Tragbare Schnitte,
ausgefallene Drucke und
fantasievolle Accessoires
perfekt für den Strand.

Anzeige
Für Monika Ebeling und Alexandra Sørensen ist Mode die
schönste Nebensache der Welt. Entsprechend viel Spaß hatten
die beiden beim Fotoshooting im Modehaus Börgerding in
Vechta, das in diesem Jahr sein 75-jähriges Jubiläum feiert.
Firmenchef Claus Börgerding und seine Mitarbeiterin Waltraud
Ahrens sorgten für die schicken, typgerechten Outfits
der Damen. Das vielfältige Sortiment bietet Auswahl für
Frauen in jedem Alter.
Während sich die ehemalige Stadträtin, die heute noch im
Hedwigsstift ehrenamtlich aktiv ist, in einem flotten Sommerkleid
und einem Blazer von Avantgarde den Fotografen
präsentiert, brilliert ihre „Puppa“ genannte Tochter in
einem ausgefallenen Abendkleid von Unique. Rechts
unten beweist die aktive 72-jährige mit dem für sie
typischen Humor in einem Ensemble von Fashion for
life: „Ich kann auch Kanzlerin!“
Texte & Fotos: Petra Hellmann Grafik: Daniela Wilke
soMMerliche outfits Mit
erfoLgSgaraNtIe
Starker Auftritt für die zweifache Mutter, die als Fitness- und Ernährungscoach im Injoy-
Studio in Vechta arbeitet. Sie kombinierte eine lässige Jeansjacke von Passport, mit einem
Rock im angesagten Streifendesign und einer frischen weißen Bluse von Comma. Rechts
daneben präsentieren sich Mutter und Tochter im lässigen Freizeitlook: grüner Blazer von
Bianca, weißes Shirt: Lucia, Jeans von Brax und Comma, orangefarbene Kurzjacke und
Blockstreifen Shirt von Betty Barclay.
Stadtgespräch | 19

Aktuelles
Summer in the City
20 | Stadtgespräch
Die Sonne genießen!
Die aktuelle Beachwear Kollektion von CYELL ruft das ultimative
Wohlfühl-Gefühl hervor. Kreativer Einsatz von dynamischen
Farben und Mustern, exklusive und faszinierende Materialien
und neue Trends.
CYELL hat seine Accessoires in dieser Sommersaison stark ausgeweitet;
passende Teile in diversen Prints und Einzelstücke
werden vielfältig eingesetzt und ergänzen die Bikinis, Tankinis
und Badeanzüge perfekt.
Für jede Frau die Möglichkeit, mit einem guten Gefühl den
Strand zu besuchen.
Das ist Trend!
Kennel & Schmenger setzt auf kompromisslose Qualität und ausgewählte
Materialien. Klassische Schnitte, kombiniert mit trendsicheren Details und
angesagten Farben kennzeichnen den Stil des Unternehmens. Wer sich
für Kennel & Schmenger Schuhe entscheidet, entscheidet sich für Qualität
und zelebriert die hohe Kunst der qualitätsvollen Schuhfertigung.
Ballerinas aus echtem Leder mit NEON Farbakzenten - Das ist Trend!
Gesehen bei Confuss in Cloppenburg
Gesehen bei Leffers in Vechta
Hervorragende Blumen & Pflanzen auf über
3000 qm Verkaufsfläche und das beste Obst
& Gemüse der ganzen Region erhalten Sie
bei Lüske in Höltinghausen.

PI OLI
P
NailDeSigN
Sigrid Helmes
Tel. 0 44 71 / 52 10
Mobil 0172/43 49 559
Basilicata Bianco
Perfekt für laue Sommerabende - der passende Sommerwein.
Im Herzen der Basilikata, eine Region in Süditalien, liegt das Weingut
Vigneti del Vulture. Der Basilicata Bianco schmeckt frisch und
fruchtig. Seine helle strohgelbe Farbe versprüht Sommergefühle.
Gesehen bei „Die Vitrine“ in Cloppenburg
Anzeige
Nageldesign • Kosmetik & Wellness
das-cosmetic-atelier
Sabine Bley
Tel. 0 44 71 / 18 40 681
Mobil 0151/14 23 32 06
Smart & Schön
Stylische Keil-Sandaletten von
MARCO TOZZI in grün und blau
Gesehen bei SchuhWerk in Vechta
Aktuelles
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sigrid Helmes & Sabine Bley
Cappelner Damm 65 · 49661 Cloppenburg
Termine nach Vereinbarung
auch in den Abendstunden möglich.
Stadtgespräch | 21

Umfrage
WER wird
Europameister?
„Als Bürgermeister einer fußballbegeisterten
Stadt, in der alle Fußballfreunde unserer
Nationalmannschaft die Daumen drücken,
tippe ich natürlich auf Deutschland als Europameister!
Dieses sportliche Ziel zu erreichen,
wird sicher nicht einfach. Ich denke
aber, dass die von Bundestrainer Joachim
Löw trainierte Mannschaft nach dem dritten
Platz bei der WM 2006, dem Vizetitel bei der EM 2008 und dem
dritten Platz bei der WM 2010 in diesem Jahr einfach mal dran ist,
einen ganz großen Titel zu erringen.“
LILL brüggeMaNN • aus Vechta
„Nach reichlicher Überlegung denke ich,
dass Deutschland die Europameisterschaft
gewinnt. Die Gruppenphase wird zwar hart,
aber Deutschland wird Gruppenerster. Die
Mannschaft ist jung, aber Spieler wie Özil,
Khedira oder Bastuber haben in der letzten
Saison in ihren Vereinen viele internationale
Erfahrungen gesammelt. Außerdem ist es
langsam mal wieder Zeit, dass die deutschen
einen Titel gewinnen.“
22 | Stadtgespräch
„Natürlich wird Deutschland Europameister!!!
Deutschland wird auf jeden Fall Europameister,
denn jedesmal, wenn Deutschland ein EM-Finale
verloren hatte, wurde bei der nächsten EM der
Titel geholt!“
Stadt Cloppenburg
„Deutschland! Ich halte zwar die Niederländer
und die Spanier für sehr
stark, aber ich traue den Deutschen zu,
dass sie sich durchsetzen und den Titel
gewinnen. Auch wenn die Vorbereitungsspiele
nicht immer toll waren - die
deutsche Mannschaft wird sicher ins
Endspiel kommen. Und dann gegen die
Niederlande 2:1 gewinnen!“
© Matthias Niehues HeLMut geLS • Bürgermeister der Stadt Vechta Dr. Wolfgang Wiese • Bürgermeister der
Bernd Höne • aus Cloppenburg
„Wir werden Europameister, weil meine
Bayern-Jungs nicht nochmal Zweiter werden
möchten und alles daran setzen werden,
am 2. Juli mit dem Pott am Brandenburger
Tor zu feiern. Ich bin dann auch da.“
PATRICK ELZIE • Trainer vom SC Rasta Vechta
„Ich denke, dass die Deutschen gewinnen. Die
letzten Großturniere haben gezeigt, wie stark
die Mannschaft ist und dieses Mal werden die
Jungs das hinkriegen und Europameister 2012
werden.“
INeS HaNSeMaNN • aus Cloppenburg
JÖRG-UWE KLÜTZ • Trainer vom BV Cloppenburg
Anzeige
„Ich hoffe, dass Deutschland in diesem Jahr
Europameister wird. Ich denke, dass vieles von
der Vorbereitung abhängt. Wenn wir das erste
Spiel gegen Portugal gewinnen, dann haben
wir gute Chancen Erster zu werden. Mein persönlicher
Geheim-Favorit ist Polen.“

Unser
Sommer-
GARTEN
hat geöffnet
Highlight zur EM:
Die Spiele der deutschen
Nationalmannschaft werden live
im Garten auf Leinwand und
Flat-TV übertragen.
Mit einem kühlen Bier und
Schmackhaften vom Grill
die EM bei uns genießen!
Nehmen Sie auf unserer
Terrasse platz und lassen
Sie sich von unseren
kulinarischen Spargelhighlights
verwöhnen ...
Mittwoch - Sonntag ab 18.00 Uhr geöffnet!
Montag und Dienstag Ruhetag
Für Sonderveranstaltungen öffnen wir gerne
unser Hause für Sie- sprechen Sie uns an!
Lange Straße 66 · 49661 Cloppenburg
Telefon: 0 44 71 / 24 84
SPIELPLAN
gruPPe b
polen russland niederlande
Dänemark
griechenland
tschechien Deutschland
portugal
polen : griechenland
Fr. 8. Juni | Warschau | 18 Uhr (ARD)
russland : tschechien
Fr. 8. Juni | Breslau | 20.45 Uhr (ARD)
griechenland : tschechien
Di. 12. Juni | Breslau | 18 Uhr (ARD)
polen : russland
Di. 12. Juni | Warschau | 20.45 Uhr (ARD)
griechenland : russland
Sa. 16. Juni | Warschau | 20.45 Uhr (ZDF)
tschechien : polen
Sa. 16. Juni | Breslau | 20.45 Uhr (ZDF)
1.
2.
3.
4.
spanien
irland
gruPPe a
GRUPPE C
spanien : italien
So. 10. Juni | Danzig | 18 Uhr (ZDF)
irland : Kroatien
So. 10. Juni | Posen | 20.45 Uhr (ZDF)
italien : Kroatien
Do. 14. Juni | Posen | 18 Uhr (ARD)
spanien : irland
italien
Do. 14. Juni | Danzig | 20.45 Uhr (ARD)
Kroatien : spanien
Mo. 18. Juni | Danzig | 20.45 Uhr (ZDF)
italien : irland
Mo. 18. Juni | Posen | 20.45 Uhr (ZDF)
1.
2.
3.
4.
24 | Stadtgespräch
Kroatien
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
niederlande : Dänemark
Sa. 9. Juni | Charkiw | 18 Uhr (ARD)
Deutschland : portugal
Sa. 9. Juni | Lemberg | 20.45 Uhr (ARD)
Dänemark : portugal
Mi. 13. Juni | Lemberg | 18 Uhr (ZDF)
niederlande : Deutschland
Mi. 13. Juni | Charkiw | 20.45 Uhr (ZDF)
portugal : niederlande
So. 17. Juni | Charkiw | 20.45 Uhr (ARD)
Dänemark : Deutschland
So. 17. Juni | Lemberg | 20.45 Uhr (ARD)
1.
2.
3.
4.
frankreich : england
Mo. 11. Juni | Donezk | 18 Uhr (ZDF)
ukraine : schweden
Mo. 11. Juni | Kiew | 20.45 Uhr (ZDF)
ukraine : frankreich
Fr. 15. Juni | Donezk | 18 Uhr (ZDF)
schweden : england
Fr. 15. Juni | Kiew | 20.45 Uhr (ARD)
schweden : frankreich
Di. 19. Juni | Kiew | 20.45 Uhr (ARD)
england : ukraine
Di. 19. Juni | Donezk | 20.45 Uhr (ARD)
1.
2.
3.
4.
frankreich
ukraine
gruPPe d
england
schweden
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

DER FUßBALL-EM
1.
2.
3.
4.
VIerteLfINaLe
Do. 21. Juni | Warschau | 20.45 Uhr (ZDF) | Sieger Gruppe A : Zweiter Gruppe B
Fr. 22. Juni | Danzig | 20.45 Uhr (ZDF) | Sieger Gruppe B : Zweiter Gruppe A
Sa. 23. Juni | Donezk | 20.45 Uhr (ZDF) | Sieger Gruppe C : Zweiter Gruppe D
So. 24. Juni | Kiew | 20.45 Uhr (ZDF) | Sieger Gruppe D : Zweiter Gruppe C
HaLbfINaLe
Mi. 27. Juni | Donezk | 20.45 Uhr (ARD) | Sieger Spiel 1 : Sieger Spiel 3
Do. 28. Juni | Warschau | 20.45 Uhr (ARD) | Sieger Spiel 2 : Sieger Spiel 4
fINaLe
_
_
_
_
_
_
_
So. 1. Juli | Kiew | 20.45 Uhr (ZDF) | Sieger Spiel 5 : Sieger Spiel 6
:
:
:
:
:
:
:
Stadtgespräch | 25

Anzeigen
natürlich, freundlich - einfach COOL!
Genießen Sie bayerische Lebensart im
Paulaner Biergarten mit einem tollen Blick
auf die TONCOOLE.
Geschäftsdrucksachen
Etiketten und Aufkleber
Displays und Banner
So sehen
Sieger aus!
Sieger aus!
Druckerei Ostendorf GmbH
Gutenbergstr. 1 · 49377 Vechta
Telefon (0 44 41) 92 60-0
www.druckerei-ostendorf.de
26 | Stadtgespräch
Tel. 04441-2858
Schilder und Tafeln
Fahrzeugbeschriftung
von 1 bis 10.000.000
Unsere Kunden gewinnen immer.
DIE ALLESDRUCKER

Kinner un Fautball
Van Alfred Kuhlmann, ellenste
Wenn dei Fautball-WM nich in Europa
is, dann kaomt uck eis vömmdaogs
Spille in ’t Fernsehen – so at hier:
„Papa, nich so frauh morgens all
Fernseh kieken, wi dräöwt dat uck
nich.“ – „Doch, Kinner, vandaoge jao,
vandaoge is jo Fautball. Dei Dütschen
spält.“
„Papa, aower eierst fräuhstücken hätt
Mama säggt.“ – „Ick häbb äben all wat
äten, allennig.“ – „Dei Fernseher mott
aower ut.“ – „Ick sä doch, dat ick all
fräuhstückt häbb, un dat Fernsehn
bliff anne. Giff dei Fernbe...“ Wäge is
dat Bild! Ick stell den Apperaot drocke
weer an un luer vergrellt nao dei
Kinner räöwer. Dei Öllste löpp inne
Käöken.
„Papa, draff ick mit di Fautball kieken?“,
fraogt use Lüttkeste. „Jao,
sett di man bi mi daol. Aower liese
wäsen.“ – „Ick will aower up dienen
Schot.“ – „Nee, bliew dor sitten un
schwieg!“
„Dei häbbt bi ’t Fautball spälen uck
aale Gummistäweln anne, at ick uck.“
– „Och, Jung’, dat sünd doch Fautballschauhe,
kiek man eis genau hen.“
„Papa, wor is dei Zeitung
van vandaoge?
Mama will dei läsen“,
kummp
use Öllste
weer inne
Staomd. – „Man, dei ligg dor doch,
teuw, liese – dor, dor bi ’t Brotschapp.“
„Papi, gaoht wi naoßen nao baoben,
’n bäten maolen off ‚Max un Moritz’
läsen?“ – „Jao, jao, in taihn Minuten.“
Halwtied! „Ohhh! Fautball is tau Enne.
Draff ick ümmeschalten?”, kick use
Lüttkeste mi fraogwiese an. „Nicks,
nicks! Annelaoten!“
Gott sei Dank is bit nu noch nich aaltauväl
passeiert.
„Papa, Papa, dat gaiht forts wieter.
Dei Spälers loopt dor all weer.“ Beide
Kinner sitt’t up ’t Sofa un teuwt up
dei tweite Halwtied.
„Jung’, nich, nu bliew doch eis sitten,
du Wispelmors. Un dei Fäute
van ’t Sofa.“ – „Wor is dei Mama?“ –
„Dat weit ick doch nich. Holl dienen
Mund, änners gaihs du rut!“
„Papa, trecks du dei Puppen eis dat
Kleed an?“ – „Glieks, mien Dern,
glieks.“
„Wann kummp den nu ’n Tor?“ – „Dat
kann ick di uck nich säggen. Villicht
nu. Nee, weer vörbi.“
Papa, worüm fallt dei Witten den aaltied
hen?“ – „Tscha, wenn ick dat man
wüss. Fraog se doch sülwes.“
„Ick will Bomms!“, gnäet dei Öllste
mit ’nmaol. „Wo heit dat?“ – „Ick
möchde!“ – „So frauh morgens
giff dat noch kiene
Bomms. Hör up tau huulen
un wäs önnlick.“
Aktuelles
„Papa, all weer näben dat Tor. Papi,
kanns du wanneiher uck Fautball
spälen, at dei dor in ’n Fernsehn?“ –
„Jao, nee, ick glöw at dei dor woll. Dei
dee ick noch wat vörmaoken.“
„Tor, Tor, Tooor!“ – “För weckern
den, Papa?” – „För use, Kinner. Tor!
Bloß noch ’n poor Minuten. In Gotts
Naomen, fraogt Mama, wor sei dei
Bomms henstellt hätt un ät’t einen.“
Wortverklorn (Worterklärungen):
vömmdaogs vormittags; Dütschen
Deutschen; allennig allein; Bomms
Bonbons; gnäen murren, meckern
Anzeige
Wein * Spirituosen * Feinkost
PI OLI · Vigneti del Vulture,
Basilicata, Italien 2011
5,90 €
P
AU CLER · Earl Dominique Ferret,
Côtes de Gascogne, Frankreich 2011
4,60 €
ROSE DE SYRAH · Paul Mas,
Languedoc, Frankreich 2011
5,50 €
Bärbel Küpker
Altes Stadttor 19 * 49661 Cloppenburg
Tel. 0 44 71/180 43 82
Stadtgespräch | 27

Aktuelles
www.roadhouse-schneiderkrug.de
Biergarten jetzt
überdacht!
FUßBALL-EM
PUBLIC VIEWING
- alle Spiele live -
auf Großleinwand in unserer
Roadhouse-Town
Eintritt: FREI FREI FREI
Samstag, 16. Juni LIVE bei uns
Honky Tom & The CopyCatz
Samstag, 7. Juli LIVE
Johnny Cash Experience
Weekly Highligths
Mittwoch
20 % auf alle STEAkS
Donnerstag
SPARERIBS
„All you can eat“
nur 9,90 €
Freitag
Burger-Day
Für Gruppen auch an anderen Tagen möglich.
Ab sofort Kinderspielplatz
für die kleinen Cowboys
Die Erlebnis-Gastronomie
in Ihrer Nähe!
Bei allen Veranstaltungen
Reservierung erforderlich!
Tel. 0 44 47 - 9 69 99 98
Hansestraße 1 • 49685 Schneiderkrug
pArADies für
Anzeige
28 | Stadtgespräch
200 Jahre Biergärten
Entstanden sind die Biergärten in Zeiten
ohne elektrische Kühlung. Die Brauer
pflanzten deshalb Kastanien über ihren
Kellern und streuten Kies auf den Boden.
So blieb das unterirdisch gelagerte Bier
kühl. Die schattigen Plätze zogen Ausflügler
an, denen geschäftstüchtige Brauer das
Bier an Ort und Stelle verkauften. Dagegen
wehrten sich die Wirte. Als Kompromiss
verfügte der bayerische König Max I. Joseph
in einem Erlass aus dem Jahr 1812,
dass die Bierbrauer zwar Bier ausschenken,
aber kein Essen verkaufen durften. Das
brachten die Gäste selbst mit.
5000 verschiedene Sorten
Die deutschen Brauer haben es mit großem
brautechnischen Fingerspitzengefühl und
Innovationsfreude verstanden, aus den im
Reinheitsgebot festgeschriebenen Zutaten
Wasser, Malz, Hopfen und Hefe eine Sorten-
und Markenvielfalt zu schaffen, die in
der Welt Ihresgleichen sucht. In Deutschland
gibt es mehr als 1.300 Braustätten, die
zusammen etwa 5.000 verschiedene Biere
Biergartensaison: Mai bis Septem

Aktuelles
bierfreunDe
herstellen: Wahrhaft paradiesische Zustände
für alle Bierfreunde, die in Deutschland
- rein theoretisch - mehr als 13,5 Jahre lang
jeden Tag ein neues Bier probieren und genießen
könnten.
auf die frische kommt es an
Beim Bier kommt es auf die Frische an
- zuerst beim Brauen und später beim
Genießen. Braumeister achten bei der
Herstellung deshalb auf beste Rohstoffe,
denn nur hochwertige und frische Zutaten
garantieren den unverwechselbaren
Biergeschmack. Aber auch der Genießer
selbst kann seinen Teil beitragen. „Bier liebt
es dunkel und kühl“, nennt Brauingenieur
Peter Peschmann von der Brauerei C. &
A. Veltins eine Faustregel. Lagerort und
Temperatur sind entscheidend Grundsätzlich
muss der Verbraucher also auf
den richtigen Lagerort und die richtige
Temperatur achten. Wer einige einfache
Tipps beherzigt, sorgt dafür, dass das frisch
eingeschenkte Bier vom ersten Schluck an
die ausgewogenen Geschmacksnuancen
aufweist, die es vom Braumeister erhalten
hat. Die Trinktemperatur etwa liegt beim
Pils idealerweise zwischen sieben und maximal
zehn Grad Celsius.
nicht zu kalt und nicht zu warm
Nicht nur in der Sommerzeit bei warmen
Außentemperaturen sollten Biertrinker darum
stets die richtige Lagerung beherzigen:
Zu hohe Temperaturen, aber auch Licht
können dem Naturprodukt Bier schaden
und das Aroma beeinflussen. Der dunkle
Keller ist in vielen Fällen ein perfekter Aufbewahrungsort,
aber auch der Kühlschrank
eignet sich für die zwischenzeitliche Wartezeit
als Lagerstätte. Dabei beträgt die optimale
Lagertemperatur zwischen fünf bis
acht Grad Celsius. Wer seinen Kühlschrank
zu weit nach unten dreht, tut sich und sei-
nem Bier nicht unbedingt einen Gefallen.
Denn wenn das Bier zu kalt ist, entsteht
beim Einschenken weniger Schaum und
im Glas bildet sich keine schöne Krone. Zu
große Temperaturschwankungen vermeiden
Zu große Temperaturschwankungen
sind ebenfalls nicht zu empfehlen. Brauingenieur
Peter Peschmann rät deshalb davon
ab, Bier im Gefrierschrank in kurzer Zeit abzukühlen.
„Viel besser ist derjenige beraten,
der das Bier rechtzeitig vorher kalt stellt“, sagt
der Experte. Wer also abends eine Grillparty
plant, sollte als guter Gastgeber früh genug
ans Bier denken und es im Kühlschrank aufbewahren.
Nach der dunklen und kühlen
Lagerung steht dem frischen Genuss dann
nichts mehr im Weg. (djd/pt).
Anzeige
Der richtige
Partner für die heiße
Jahreszeit!
Ihr Betreuer für den Kreis Vechta.
Heinrich Rummeling
Bargloyer Straße 62 · 27793 Wildeshausen
Fon (0 44 31) 8 96 - 0 · Fax (0 44 31) 8 96 -700
Stadtgespräch | 29
. . . di e schönsten Plätze
in Vechta, Lohne, Visbek
Liveübertragungen
Fußball-EM
. . . bei jedem Wetter.
Mit Grill- und Bierstand
in unserer Scheune
auf Großleinwand.
Kurzurlaub in einzigartiger Umgebung!
Bu lm ‐ hle
Restaurant · Café
49429 Visbek-Siedenbögen
Bullmühle 19 · Tel. 04445/9571385
Liveübertragungen
Fußball-EM
. . . auf unserer Außenterrasse.
Verschiedene wetterunabhängige Außenterrassen
mit beheizbaren Schirmen. Lounge-Sessel.
ELMENDORFF
BURG
49377 Vechta · Burgstraße 4 · Tel. 04441/9143-0
. . . über
50 Plätze im
Außenbereich!
Live-Übertragungen
zur Fußball-EM.
VECHTA, Große Straße 39 · Tel. 04441/855770
CAFÉ · BAR · LOUNGE
VERACE
,,DER TREFFPUNKT” · Mitten in der CITY
VECHTA, Große Str. 53 · Tel. 04441/ 9140855
. . . über
50 Plätze
im Außenbereich!
Live-Übertragungen
zur Fußball-EM
LOHNE, Neuer Markt 4 · Telefon 04442/704488

Aktuelles
(S)TIERISCH GUTES BIER
AUS VECHTA
ein chilenischer Doktor der agrarwissenschaften eignet sich beim Lesen Wissen über die deutsche kunst des Bierbrauens an. Dann beginnt er sein eigenes Bier zu brauen und eröffnet
in Vechta eine kneipe. für manch einen Skeptiker passen diese Voraussetzungen nicht recht zur deutschen Braukunst. aber Pablo meissner beweist das Gegenteil: Seit 2005 führt er
erfolgreich das StIerBräu in Vechta und hat sich mit seinem besonderen Gerstensaft einen namen gemacht.
text & fotos: Verena Schröder
Mit 107 Litern jährlich pro Kopf ist der Bierkonsum
der Deutschen der zweitgrößte
weltweit, direkt nach dem der Tschechen.
Das belegen Studien des Statistischen
Bundesamtes. Auch in unserer Region gibt
es bekennende Biertrinker, die sich regelmäßig
am Geschmack eines „kühlen Blondes“
erfreuen. „Meine Biere sind besonders
bekömmlich“, erklärt Braumeister Dr. Pablo
Meissner und ergänzt: „Mit ihrem mittel-
30 | Stadtgespräch
herben Geschmack kommen sie bei vielen
gut an.“ Wöchentlich braut er nach den
strengen Regeln der Braukunst 300 Liter
Bier. Dabei setzt er auf Qualität
der Zutaten und
belässt die Biere, wie die Natur sie gibt:
ohne künstliche Kohlensäure oder Zusätze.
Frisches Wasser aus Vechta, Hopfen, Malz
und Hefe sind die Stoffe, die er benötigt.
aufwendiger Brauprozess
„Der Prozess des Brauens ist sehr aufwendig“,
beschreibt der 43-Jährige seine Arbeit.
„Es dauert sechs Wochen, bis das Bier kom-

plett fertig ist. Vorher muss es reifen und
gären.“ In seiner Kneipe schenkt er bis zu
acht verschiedene Sorten aus. Je nach Saison
braut er wechselnde Spezialbiere, wie
Dinkel- oder Weizenbiere.
Dafür verwendet der gebürtige Chilene
viele Tanks, in denen das Gemisch lagert.
Aufgrund der kontinuierlichen Erweiterung
seines Betriebes legte er sich nun eine
größere Brauanlage zu. Seit diesem Monat
arbeitet er mit einer, die 1.000 Liter pro Sud
produzieren kann. „Im Vergleich zu großen
Brauereien ist das nicht viel, aber ich habe
meine Produktion immer weiter ausgebaut“,
erklärt Meissner stolz.
Per Zufall zum Bierbrauen
Im Jahr 2004 kam er per Zufall dazu, sein
erstes Bier zu brauen. Sein Vermieter hatte
in seiner Garage eine alte Brauanlage und
fragte ihn, ob er Interesse daran hätte. So
begann Meissners Erfolgsstory. „Zuerst
habe ich ganz viel ausprobiert und meine
Freunde mussten das Bier testen, bis es
richtig war“, erinnert er sich an seine Anfänge.
2005 begann er offiziell mit dem
Brauen und gab angemeldeten Gruppen
die Möglichkeit, im Stierbräu zu feiern. Erst
drei Jahre später öffnete es seine Türen für
die Öffentlichkeit. Bis heute investiert der
sympathische Junggeselle regelmäßig in
die Erweiterung seines Lokals. Mittlerweile
gehört es zu einem der beliebtesten in
Vechta.
Biergarten lädt zum Verweilen ein
Der liebevoll gestaltete Biergarten lädt mit
rankenden Hopfensträuchern und Weinreben
zum gemütlichen Beisammensein ein.
Regelmäßig veranstaltet der promovierte
Agrarwissenschaftler zudem Konzerte und
Ausstellungen in seinen Räumlichkeiten.
Bevor Meissner seine Zelte in Vechta aufschlug,
absolvierte er an der Universität
in Göttingen sein Masterstudium. „In Chile
habe ich mein Diplom für Agrarwissenschaften
erhalten und bin durch einen
Freund, der in Göttingen studierte, auf
das Aufbaustudium aufmerksam geworden“,
beschreibt er seinen Entschluss, nach
Deutschland zu gehen. Diesen Schritt habe
er bisher nicht bereut, erklärt der Bücherliebhaber.
Nach dem erfolgreichen Abschluss
seines Studiums empfahl ihm ein
Professor 2001 eine freie Stelle an der Universität
in Vechta.
Promotion in Vechta
Hier arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter
und promovierte schließlich im
Bereich der Agrarwissenschaften. Nun trägt
er einen Doktortitel und ist mächtig stolz
auf das „STIERBRÄU von Dr. Pablo Meissner“,
wie auf den Gläsern und Flaschen seiner
Biere zu lesen ist.
Mittlerweile hat der zum Sternzeichen Stier
gehörende Südamerikaner in Vechta eine
Aktuelles
neue Heimat gefunden und viele Freundschaften
geknüpft.
Spagat zwischen zwei kontinenten
Nach wie vor hat er engen Kontakt zu seiner
Familie und besucht sie regelmäßig.
„Der große Unterschied zu meiner Heimatstadt
Concepción ist, dass hier in Vechta
alles sehr beschaulich und übersichtlich
ist“, erklärt er und fügt hinzu, dass er sich
hier sehr wohlfühle und sich freue, wenn
ihn jemand auf der Straße grüßt. Viel Zeit
für Freizeit bleibt dem charmanten Brauer
nicht: „Mein Hobby war Stierbräu und jetzt
ist es mein Beruf“, erklärt er. Wenn er doch
mal Zeit für sich hat, dann hat er gerne
seine Ruhe und entspannt sich bei einem
guten Buch.
Für die Zukunft wünscht sich Braumeister
Meissner, seinen Betrieb weiter auszubauen
und irgendwann einen eigenen Bierstand
auf dem Stoppelmarkt zu haben. Als
begeisterter Marktgänger findet er, dass
Bier aus Vechta auf dem beliebten Jahrmarkt
durchaus noch fehlt.
Stadtgespräch | 31

Anzeige
Figurveränderungsprojekt - 2. Studie
Nach erfolgreicher Studie mit super Ergebnissen beginnt jetzt die zweite Studie
CLOPPENBURG. Das Starline in Cloppenburg
gehört zu den angesagtesten Anbietern
von Sport,- Fitness- und Gesundheitsprogrammen
in der Region. Um diesen
Status zu erhalten, scheut der diplomierte
Sportwissenschaftler Alexander Flaming,
der das Starline erfolgreich führt, keine Investitionen.
Seit Januar diesen Jahres wird
dieses Angebot bereichert: die stabile Kavitation.
Dabei werden unerwünschte Fettpolster
und Problemzonen lokal bearbeitet.
Der Umfang reduziert sich messbar bei
jeder Behandlung. Um die Ergebnisse dieser
modernen Behandlungsmethode mit
einer Studie untermauern zu können, wird
bereits die zweite Studie durchgeführt.
Hierfür werden insgesamt 80 Personen gesucht.
50 Plätze hierfür sind noch frei.
„Im Rahmen der Studie können die Teilnehmer
mit modernsten Anwendungstechniken
ihre Figur verändern“, so Alexander
Flaming. Die Studienteilnehmer
werden binnen vier Wochen vier Kavitationsbehandlungen
und vier Slim-Line-Pod-
Behandlungen bekommen. Außerdem
können die Teilnehmer in dieser Zeit das
Vibrationstraining nutzen. „Dieses Rundumpaket
sorgt für einen nachhaltigen Effekt“,
erklärt die Diplom-Kosmetikerin Olga
Flaming, die die Behandlungen durchführt.
Bahnhofstraße 14 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 70 66 88 | www.starline-fitness.de
32 | Stadtgespräch
DEN UMFANG EINFACH REDUZIEREN
Sie empfiehlt den Teilnehmern zunächst
aufs Laufband zu gehen, damit der Stoffwechsel
in Schwung kommt, dann folgt
nach der Kavitationsbehandlung eine Slim-
Line-Pod-Anwendung, die die Ausscheidung
der gelösten Stoffe unterstützt. Die
Stoffwechselaktivität wird im Anschluss
weiter durch das Vibrationstraining unterstützt.
Der Vorteil der Kavitation ist, dass
dabei Problemzonen gezielt bearbeitet
werden können – auch Fettpölsterchen,
die gar bei gezieltem Training nur schwer
schwinden würden.
Bei der Kavitation werden Fettzellen mittels
Ultraschall und leichten Druckwellen effektiv
bekämpft. „Der lokalisierte Fettabbau
und die Straffung der Kollagenfasern sorgen
schon in kurzer Zeit für eine Reduzierung
des Körperumfangs und ein deutlich
besseres Hautbild“, weiß Olga Flaming. So
kann man schnell dem Körper neue Konturen
verleihen.
Sehr zufrieden sind die Männer und Frauen,
die im Starline in Cloppenburg bereits
mithilfe dieser modernen Behandlungsmethode
ihren Umfang reduzieren konnten.
„Erfahrungsgemäß verringert sich im
Schnitt der Umfang pro Behandlung um
drei bis fünf Zentimeter“, informiert Alexander
Flaming. Doch neben der positiven
Völlig risiko- und schmerzfrei ist die Anwendung
mit Kavitations-Ultraschall, die eine
echte Alternative zur Fettabsaugung ist. Nach
der Kavitationsbehandlung ist eine Stoffwechselaktivierung
durch den Slim-Line-Pod
unerlässlich.
Veränderung der Körperkonturen haben
die Teilnehmer der großen Studie einen
weiteren Vorteil: der Studien-Preis von
189,- Euro beinhaltet Behandlungen im
Wert von 799,- Euro. Der Einstieg in die
Studie wird ebenso wie die Termine für die
Behandlungen individuell mit den Teilnehmern
vereinbart.
80 Teilnehmer/innen gesucht. Nur noch 50 Plätze frei! Nehmen Sie an dem großen Figurveränderungsprojekt 2012 teil!
Wollen Sie eine/r der Kandidat/innen sein
und Ihre Figur mit den modernsten Anwendungstechniken
verändern? Dann haben
Sie hier die Möglichkeit dazu, sich Ihren
Traum von einer neuen Figur zu schenken.
Verlieren Sie bis zu 8 cm Umfang!
Und das Schönste:
Starline bietet 80 Plätze zum Studien-Preis
von nur 189,- Euro statt 799,- Euro.
Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz und vereinbaren
Sie einen Termin unter:
04471/706688
• 4 Kavitationsbehandlungen
• Slim-Line-Pod-Behandlungen
• in 4 Wochen
statt 799,- Euro nur 189 ,- Euro
Fitness | Beauty | Wellness | Pro-Aging | Ernährung

Aktuelles | Anzeige
reitertAge cloppenburg
auf „feSteM bodeN“
barrierenspringen als highlight unter flutlicht
text und fotos: www.foto-job.com und kho
CLOPPENBURG. „Die Schlammspiele“ im
letzten Jahr, anlässlich der Reitertage in
Cloppenburg und der Weser-Ems-Meisterschaften,
dürfen sich nicht wiederholen.
Dies war das entscheidende Fazit des Vereinsvorsitzenden
Alfred Borchers aus den
Erfahrungen vom Turnier des Jahres 2011.
Größten Anstrengungen im Kampf gegen
die Wassermassen war es dem Turnierveranstalter
zu verdanken, dass alle Prüfungen
dann doch ohne jegliche Schäden von
Mensch und Pferd abgewickelt werden
konnten und die Weser-Ems-Meister am
Sonntag in feierlicher Atmosphäre bei bestem
Sonnenschein geehrt wurden.
Und nun ist es soweit! Seit einigen Wochen
wird in den Bührener Tannen fieberhaft
gearbeitet, um pünktlich zum Turnierbeginn
einen neuen, um 1.300 Quadratmeter
erweiterten Springplatz präsentieren zu
können. Auf der Basis eines „Ebbe-Flut-Systems“
ist dieser Platz besonders geeignet
bei jeglichem Wetter immer optimalste Bedingungen
für Reiter und Pferd zu bieten.
reitsport pur
Insgesamt 44 unterschiedlichste Prüfungen
in den Disziplinen Dressur und Springen
sollen an den vier Tagen vom 21. bis
24. Juni auf dem Gelände des Reit- und
Fahrvereins ausgetragen werden. Am
Sonntag stehen dann die entscheidenden
Wettbewerbe um die Weser-Ems-Meisterschaften
2012 an. Mit Stolz kann das Organisationsteam
um Alfred Borchers berichten,
dass knapp 30.000 Euro Gewinngelder
ausgeschüttet werden, alleine im „Großen
Preis der Öffentlichen Versicherungen“
am Sonntag auf dem Springplatz geht es
neben der Springmeisterschaft um 5.000
Euro, 1.200 Euro davon erhält der Sieger
dieses schweren Springens in der Kategorie
S**.
Ein besonderes Highlight wird das Barrieren-Springen
unter Flutlicht am Samstag
sein. „Ich denke, dass zu diesem Wettbewerb
etwa 12 bis 15 Bewerber. Antreten
werden, um in vier geplanten Stechen die
Hindernisreihe von 4 bis 6 Sprüngen auf
gerader Linie zu bewältigen. Ein solches
Springen, das insbesondere hohe Ansprüche
an das Springvermögen der Pferde
stellt, verspricht immer wieder spannenden
Sport für die Zuschauer“, so Borchers.
Die siegreichen Weser-Ems-Meister 2011
Barrierenspringen am Samstag Lifestyle LanDLuSt 2012
In bewährter Tradition wird auch in diesem
Jahr am Samstag und Sonntag die
Lifestyle LANDLUST ihre Pforten öffnen. Sie
ist inzwischen zu einem festen Bestandteil
der Reitertage geworden. Während auf
den Dressur- und Springplätzen des Turniergeländes
die Reiterinnen und Reiter
um Ruhm und Ehre kämpfen präsentieren
Aussteller aus der Region ihre Produkte in
vielfältiger Weise in der Pagodenstadt.
Dämmerschoppen und Live-musik
„Meet and Greet“ ist dann das Motto des
Samstagabends auf dem Turniergelände.
In ungezwungener Atmosphäre gibt es
Leckeres und erlesene Getränke bei Live-
Musik. Hier ist Raum und Zeit für Fachsimpeleien,
gesellschaftliche Kontakte und
Lebensfreude.
Weitere Informationen unter:
www.wem-cloppenburg.de
Fotos: www.foto-job.com und KHO
Stadtgespräch | 33

Aktuelles Schützenfeste
Juni
8. Juni - 10. Juni
Schützenfest Emstek
15. Juni - 18. Juni
Bürgerschützenfest Vechta
22. Juni - 24. Juni
Schützenfest Hagstedt/Halter
23. Juni - 24. Juni
Schützenfest Varrelbusch
24. Juni, 30. Juni - 1. Juli
Schützenfest Stoppelmarkt
Juli
7. Juli - 9. Juli
Lohner Schützenfest
8. Juli
Schützenfest Arkeburg
15. Juli
Schüzenfest Ellenstedt
21. Juli - 23. Juli
Dinklager Schützenfest
28. Juli
Schützenfest Goldenstedt
28. Juli - 29. Juli
Schützenfest in Bühren
August
3. August - 5. August
Schützenfest Friesoythe
24. August - 26. August
Schützenfest Cloppenburg
September
2. September - 4. September
Schützenfest „Im Kühl“ Oythe
8. September - 10. September
Schützenfest Lutten
34 | Stadtgespräch
GUT SCHUSS!
OLDENBURGER MÜNSTERLAND. Im Frühsommer finden in der ganzen Region Schützenfeste
statt. Jedes Fest hat dabei seinen ganz eigenen Charakter und ist für viele eine bedeutende
Veranstaltung. Die Umzüge der Schützenbrüder und -schwester durch die bunt geschmückten
Straßen sind Ausdruck für die starke Gemeinschaft, die diese Vereine kennzeichnen. Zapfenstreich,
Kommersabend und Co. locken dabei jedes Jahr zahlreiche Besucher an, egal ob Klein
oder Groß. Für jeden Besucher ist das Richtige dabei.
Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass Schützenfeste eine ganz besondere Tradition haben.
Diese reicht bis ins Mittelalter zurück. Damals schlossen sich in vielen Dörfern und Städten die
Bewohner zu Vereinen zusammen, die einer Bürgerwehr ähnelten, um sich vor Plünderern zu
schützen.
Das größte Schützenfest der Welt findet jedes Jahr in Hannover statt. Auf dem zehn Hektar großen
Festplatz feiern jährlich rund 1,5 Millionen Menschen. Zehn Tage lang marschieren und versammeln
sich die Schützenbrüder, um zum Höhepunkt des Festes den neuen Schützenkönig
zu ehren.
Der beste Schütze wird beim Schießwettbewerb bestimmt. Dabei unterscheiden sich sowohl
die Zielobjekte, als auch die Schießgeräte von Verein zu Verein. Während in dem einen mit einer
Armbrust auf einen (Holz-)Adler geschossen wird, begnügen sich andere mit einem Gewehr
und zielen auf Schießscheiben. Auf dieser Seite finden Sie die Termine der Schützenfeste in
unserer Nähe, damit Sie keines davon verpassen. (vv)
Anzeige
Allen Schützen
unserer Region
»Gut Schuss«!
www.warnking.de
Foto: Schützenverein Lohne
Gebäude- und Systemtechnik
Automatisierungstechnik
Schaltanlagen und Farmtechnik
Installation und Reparatur
Notrufservice rund um die Uhr
Vechta · Holzhausen 14 · Telefon (0 44 41) 92 35-0

Aktuelles
JAZZcrew in concert
Am Montag, 11. Juni, lädt die Jazz-Band der
Universität Vechta zum Konzert in die Große
Aula. Ab 20.00 Uhr können Musikliebhaber
Jazzklängen aus verschiedenen Epochen
lauschen. Der Eintritt ist frei.
Vor rund zwei Jahren begannen die 10 Musiker
unter der Leitung von Musikprofessor
Dr. Roland Hafen mit dem sogenannten „Traditional
Jazz.“ Mittlerweile hat die Gruppe
ihr Repertoire ausgeweitet und spielt nach
diversen Kurzauftritten nun in einem eigenen
abendfüllenden Konzert zusätzlich Titel
aus dem Latin Jazz, dem Rockjazz sowie aus
Soul und Funk – echte handmade-Musik
mit Groove-Faktor. Kurzweilige Kommentare
zu Geschichte und Geschichten rund um
den großen Stilbereich des Jazz ergänzen
das Programm.
Der Tag der Offenen Tür am 9. Juni informiert
Besucher von 10.00 bis 16.00 Uhr über
das Studienangebot und die Serviceeinrichtungen
der Universität. „Damit bieten wir interessierten
Schülerinnen und Schüler und
ihren Eltern die Möglichkeit, die Universität
Vechta in kompensierter Form kennenzulernen.
Im Programmteil „Uni erleben“ können
die Besucher aktiv die Universität erkunden:
Die JazzCrew der Universität Vechta unter Leitung von Roland Hafen (sitzend):
Johannes Dickel (Schlagzeug), Inga Gottschlich (Bass), Cindy Bessert (Klavier), Katrin Reiners
(Trompete), Marian Grummel (Klarinette), Kathrin Häusler (Klarinette), Janis Eggers (Klarinette),
Christina Harnack (Altsaxophon), Stephanie Looschen (Tenor- und Baritonsaxophon),
Hanna Bickmeyer (Gesang).
informationstag für studieninteressierte
Vom Sprachlabor über Werkstattbesuch bis
hin zur Einführung in die Didaktik wird alles
geboten,“ erklärt Präsidentin Prof. Dr. Marianne
Assenmacher.
Vertreter der Studiengänge und Fächer geben
Auskunft zu Inhalten, Voraussetzungen
und Perspektiven ihrer Disziplinen. Zudem
ist es möglich, sich über die verschiedenen
Fächerkombinationen in Bachelorstudien-
gängen und die Anschlussmöglichkeiten
eines Masterstudiums zu informieren. In
Vorträgen wird Wissenswertes zu Aufbau
des Studiums, Eignungstests, Prüfungsformen
und Vielem mehr vermittelt. Campus-
und Bibliotheksführungen runden das
Programm ab. Für das leibliche Wohl der Besucher
sorgen Getränke- und Imbissstände.
Informationen: www.uni-vechta.de
50 JAhre MUSIKSCHULE LOHnE
LOHNE. Die Veranstaltungen zum 50-jährigen Jubiläum der Musikschule
Lohne haben es in sich: Mit dem Musical „TimeTwist-
Twenty Twelve“ verzauberten die Schülerinnen und Schüler die
Besucher schon vor ein paar Wochen.
Darüber hinaus gibt es am Sonntag, dem 17. Juni von 16.30 bis
17.45 Uhr in der Pfarrkirche St. Gertrud ein festliches Konzert mit
Blechbläsern und Orgel.
Besonderes Highlight aber ist das große Sommerfest, das am 23.
und 24. Juni unter dem Motto „50 Jahre Musikschule Lohne e.V.“
in der Von-Galen-Schule jeweils von 11 bis 18 Uhr stattfindet.
Hier gibt es unter anderem eine Musikmesse, Instrumentenvorführungen
und Workshops.
Weitere Informationen: www.musikschule-lohne.de
Bei einer großen öffentlichen Party unterhält am Samstagabend
(23. Juni, ab 20 Uhr) die Showband „Free Steps Orchestra“ das
Publikum.
Stadtgespräch | 35

Anzeigen
LASERTECHnIK – mit sanftem
licht gegen parodontitis
EMSTEK. Innovative
Technik gewinnt
in der Zahnmedizin
immer mehr an Bedeutung.
Der Grund:
Mit ihr sind oftmals
schonendere und
erfolgversprechen-
Dr. Nicolai Boehme
dere Behandlungen
möglich. Seit Kurzem kommt eine außergewöhnliche
Methode, die photodynamische
Lasertherapie (PDT), hinzu.
Hierbei handelt es sich um ein Verfahren,
mit dem krankheitsauslösende Bakterien
gezielt und nachhaltig abgetötet werden
können. Sie kommt unter anderem bei der
Behandlung der Zahnbettentzündung (Parodontitis)
zum Einsatz. Für den langfristigen
Therapieerfolg ist es wichtig, Beläge und
Bakterien auf den Oberflächen von Zahnhälsen
und -wurzeln weitestgehend zu entfernen.
Durch einen physikalischen „Trick“ wirkt der
Laser nur gezielt gegen Bakterien – das
Zahnfleisch und anderes Gewebe bleiben
völlig ausgenommen und werden geschont.
Die Behandlung ist schmerzlos, dauert nur
kurze Zeit und kann eine gute Alternative zu
einer Antibiotika-Therapie sein. Außerdem
lässt sich mit ihr häufig ein chirurgischer Eingriff
bei der Parodontitisbehandlung zur Reinigung
der „Zahnfleischtaschen“ vermeiden.
Sie haben Fragen dazu oder möchten
mehr über unsere Praxis wissen? Werfen Sie
doch einen Blick auf unsere Internetseite
www.zahnaerzte-emstek.de.
Auf gute Zahngesundheit!
Ihr Dr. Nicolai Boehme
An der Brake 2 · 49685 Emstek
Tel.: 0 44 73 - 94 31 45
praxis@zahnaerzte-emstek.de
hAutpflege-tipps
... Kosmetik, die berührt!
ABENDS REINIGEN
Das Entfernen von Schmutz und Make-Up
ist die Basis für tolle Haut. Dass allabendliche
Abschminken (idealerweise mit lauwarmen
Wasser und Reinigungsprodukten, die auf
den Hauttyp abgestimmt sind) ist unerlässlich.
Danach bitte Gesichtstonic verwenden.
Es entfernt Rückstände des Leitungswassers
wie Kalk und Chlor und stellt den hauteigenen
pH-Wert wieder her. Folge: Pflegeprodukte
werden besser aufgenommen.
GRAUSCHLEIER EINFACH wEGRUBBELN
Peelings entfernen abgestorbene Hornschüppchen,
die verhindern, dass die Haut
klar und ebenmäßig leuchten kann. Bei
sensibler, heller und feinporiger Haut sind
Enzym-Peelings ohne Schleifpartikel schonender.
Wichtig: Augenpartie und Mund
beim Rubbeln aussparen.
CLEVER CREMEN
Einfach, aber effektiv. Immer der Reihe nach.
Die Creme, die Sie zuerst auftragen, wird
von der Haut am besten aufgenommen. Alles,
was Sie darüber verteilen, hat es schon
schwerer. Wer als irritierte, trocken, müde,
zur Fältchenbildung neigende Haut hat,
sollte zuerst eine effektive Ampulle (die sogenannten
kleinen „Kraftzwerge“) auftragen
und darüber die dem Hauttyp entsprechend
e Creme geben.
Bei sensibler Haut unbedingt Reinigung,
Tages- und Nachtpflege aus einer Serie verwenden.
So kommt die Haut mit weniger
Inhaltsstoffen in Berührung, was das Allergierisiko
minimiert.
MASKEN VITALISIEREN
5 x höher konzentriert als Hautcremes, erzielen
Masken schnelle Pflege-Effekte. Kurz: Sie
liefern dem Teint blitzartig neue Energie.
So gepflegt wirkt Ihre Haut strahlend und gesund.
Gerne helfen wir Ihnen bei der Auswahl
Ihrer persönlichen Pflegeprodukte. Wir freuen
uns auf Sie.
Mühlenstraße 27 · Cloppenburg
Tel. 0 44 71 / 8 58 10 · www.tensing-kosmetik.de
Gut hören ...
... und verstehen!
Hören ist eine ganz wesentliche Fähigkeit
und Sinneserfahrung und hat im Vergleich
zum Sehen eine vielfach höhere Empfindsamkeit.
Immer gleichbleibend gut hören zu
können, ist nicht selbstverständlich. Sie können
Ihr Gehör auf die Probe stellen, wenn Sie sich
folgende Fragen beantworten:
Haben Sie häufig den Eindruck, dass Ihre Gesprächspartner
undeutlich sprechen? Müssen
Sie nachfragen um dem Gespräch folgen zu
können, besonders wenn mehrere Personen
sich unterhalten ?
ja nein
Überhören Sie häufig das Telefon oder die Türglocke,
wenn Sie sich in einem anderen Zimmer
aufhalten ?
ja nein
Werden Sie darauf angesprochen, dass Sie Ihren
Fernseher oder das Radio zu laut eingestellt
haben ?
ja nein
Können Sie das Zwitschern der Vögel oder oder
das Ticken einer Armbanduhr nicht mehr wahrnehmen
?
ja nein
Wenn Sie die eine oder andere dieser Fragen
mit „JA“ beantworten müssen, sollten Sie Ihr
Gehör vom Fachmann überprüfen lassen.
Tipp: Ein Hörtest und eine ausführliche Beratung
sind in der Regel kostenfrei.
Resthauser Straße 5 · Cloppenburg · Tel. 0 44 71 / 79 72

NEUE HILFEN FÜR DEN RÜCKEN
Neurostimulation bietet eine neue, schonende
Alternative gegen Rückenschmerzen
Gegen Wirbelsäulenerkrankungen gibt es viele Behandlungsmethoden:
Medikamente, Spritzen und Operationen. Schmerzfrei
sind viele Patienten danach keineswegs. „Tatsache ist, dass ein
großer Teil nach einer Bandscheiben-OP noch Beschwerden hat“,
erklärt Dr. med. Frank Schade, Orthopäde aus Vechta.
Auch die bereits bekannten Therapieverfahren, wie Reizstrom,
Iontophorese oder Ultraschall helfen hier wenig, insbesondere
weil sie nicht tief ins Gewebe eindringen. Bei Schmerzen an der
Wirbelsäule, Sehnenansätzen im Bereich von Schulter, Ellenbogen,
Anzeige
Exklusiv & neu
bei Dr. Schade
in Vechta!
Unterarm, Hüfte, Knie und Achillessehne bietet das völlig
neue wirkkonzept mit BioCon-1000 Pro Hoffnung auf
schnelle Hilfe! Die aus der Nervenheilkunde stammende
Technik, mit der Lähmungserscheinungen nach einem
Schlaganfall, aber auch Inkontinenz behandelt werden,
wird nun auch in der Orthopädie eingesetzt.
Eine Reihe von Veröffentlichungen über durchgeführte
Studien zeigen signifikante schmerzreduzierende
wirkungen, z. B. nach Verletzungen und nach Degenerationen
von Muskeln, Sehnen und Skelett. Durch die repetitive
periphere Magnetstimulation ( rPMS) werden
Nerven und Muskeln im Schmerzbereich aktiviert, so
dass Bewegungen, die durch den Schmerzzustand eingeschränkt
waren, wieder durchgeführt werden können.
Die Behandlung ist nicht invasiv und absolut schmerzfrei.
Bei Einwirkung auch auf tiefe Gewebestrukturen verschwinden
Schmerz und Entzündung ohne Nebenwirkung.
Häufig verspürt der Patient bereits bei der ersten Anwendung
die wohltuende und entspannende wirkung. Je
nach Schmerzstärke und Chronifizierungsgrad werden 6
- 10 Sitzungen zu je 20 Minuten benötigt. Private Versicherungen
übernehmen in der Regel die Kosten.
Ortho-Agil
Dr. med. Frank A. Schade
Facharzt für Orthopädie & Sportmedizin
Osteologie · Akupunktur
Chirotherapie · spezielle Schmerztherapie
Große Str. 86-88 · 49377 Vechta
Telefon 04441 / 905810
www.ortho-agil.de
Anzeige
Stadtgespräch | 37

Buchtipp
Michael Robotham
Der Insider
Als der ehemalige Polizist
Vincent Ruiz eines
Abends in einer Londoner
Bar beobachtet,
wie eine junge Frau von
ihrem gewalttätigen
Freund bedroht wird,
muss er eingreifen. Doch
obwohl er Holly Knight für die Nacht Unterschlupf
bietet, ist sie am nächsten Morgen
verschwunden – und mit ihr einige
wertvolle Gegenstände. Bei dem Versuch,
sie aufzuspüren, stößt er nur auf Hollys
Freund, der brutal ermordet wurde. Ruiz
steht vor einem Rätsel: In welche Machenschaften
ist Holly verstrickt? Zur gleichen
Zeit spürt der Journalist Luca Terracini einer
Serie von Banküberfällen in Bagdad nach.
Dass zudem immer wieder große Summen
an wichtiger Wiederaufbauhilfe verloren
gehen, könnte damit in direktem Zusammenhang
stehen. Luca macht sich auf die
Suche nach der Wahrheit – ein gefährliches
Unterfangen, das ihn bis nach London zu
Vincent Ruiz führt.
Robotham hat mit „Der Insider“ einen temporeichen
Thriller mit komplexer Handlung
geschrieben, der sehr gekonnt politische Themen
sowie interessante und ausgesprochen
gut angelegte Hauptfiguren mit einer spannenden
Geschichte verbindet.
Anzeige
1
38 | Stadtgespräch
unterkonstruktion
positionieren
Philip webb
Nur 6 Tage
London in weit entfernter
Zukunft. Die
Stadt liegt in Trümmern.
Vor vielen Jahren
haben Kriege die
Welt in Schutt und
Asche gelegt und viele
Menschen mussten ihr
Leben lassen. In dieser Welt lebt die junge
Cass, die zusammen mit ihrem Vater und
ihrem kleinen Bruder Wilbur Tag für Tag dafür
sorgt, dass die Stadt aufgeräumt wird.
Sie führen ein armseliges Dasein. Wilbur
hängt verbissen an seinen Comics, während
Cass nach Kräften versucht, sich ihr
Leben irgendwie schön zu reden.
Cass und ihre Familie sind „Räumer“ und auf
der steten Suche nach einem sogenannten
„Artefakt“, einem Schatz. Niemand weiß,
was das ist oder wie es aussieht, aber es
soll unglaubliche Kräfte besitzen und wäre
angeblich in der Lage, die zerstörte Welt zu
retten. In dem ganzen Chaos lernt Cass den
geheimnisvollen Peyto und Erin kennen,
die Cass und ihren Bruder auf die gefahrvolle
Suche nach dem besonderen Artefakt
begleiten. Um es zu finden, bleiben den
Vieren genau sechs Tage ...
Empfohlen von 12 bis 15 Jahren
2 dielen auf
maß sägen
Twinson TerrassensysTeme
willkommen in der welt von twinson
3 mit clip montieren
4 Fertige terrasse
® , einer welt, in der sich natur und
technologie harmonisch zusammenfügen. twinson ® besteht aus holz
und pVc und vereint die Vorteile beider materialien in einem neuartigen
rohstoff: das natürliche aussehen und warme Gefühl von holz und
die strapazierfähigkeit und langlebigkeit von pVc. twinson ® ist nicht
nur zu 100 % wiederverwertbar, sondern zugleich eine alternative zu
hartholz. das tannenholz für twinson ® stammt aus PEFC-zertifizierten
nachhaltig bewirtschafteten wäldern. die außergewöhnlich hohe
Qualität von twinson ® -terrace wird durch das Gütesiegel der
Qualitätsgemeinschaft holzwerkstoffe e.V. für holz-polymer-werkstoffe
bestätigt.
Thilo Sarrazin
Europa braucht den Euro nicht
Mit der drohenden
Staatspleite einzelner
Länder hat der
Traum von der EuropäischenWährungsunion
seinen Glanz
eingebüßt und seine
Risiken offenbart. Angela
Merkels Diktum
„Scheitert der Euro, dann scheitert Europa“
versucht die Währungsfrage in einen größeren
Zusammenhang zu stellen.
Das tut auch Sarrazin in seinem neuen Buch,
aber auf andere Weise und mit anderen Ergebnissen.
Er zeichnet die verheerenden Resultate
politischen Wunschdenkens nach und
stellt die Debatte vom Kopf auf die Füße.
Terwelp
lesen · schreiben · schenken
Lange Straße 8 · 49661 Cloppenburg
Tel. 0 44 71 / 9 22 45 · buch@terwelp.de
Bücher online bestellen: www.terwelp.de
� natürliches aussehen
� wasserabweisend
� umweltfreundlich
(100 % wiederverwertbar)
� rutschfest, auch bei
nässe (r 12)
� 50% holz / 50% pVc
– dadurch farbstabil
� pflegeleicht
� splitterfrei
� leicht zu montieren
� robust
� langlebig
Gartenmöbel | terrassendielen | sichtschutz / zäune | Gartenhäuser | spielGeräte | ausstellunG und beratunG
OldenburGer str. 109 | 49377 Vechta | FOn (0 44 41) 9 50 -150 | Fax (0 44 41) 9 50 -133 | inFO@hOlz-ahmerkamp.de | www.hOlz-ahmerkamp.de

präsentiert die kinotipps im Juni
Snow White and the huntsman
31. mai
In dem epischen
Action-Abenteuer
„Snow
White and the
Huntsman“ spielt
Kristen Stewart
Snow White, die
einzige Person
im Land, die
schöner ist als
die böse Königin (Charlize Theron). Die
grausame Herrscherin will Snow White vernichten,
aber sie hätte nicht erwartet, dass
Snow White in der Kriegskunst von jenem
Huntsman (Chris Hemsworth) ausgebildet
wurde, der sie töten sollte. Seite an Seite
ziehen die beiden schließlich gegen die
böse Königin in den Krieg.
„Snow White and the Huntsman“ ist ein
bildgewaltiges Fantasy-Epos mit spektakulären
Effekten, phantastischen Traumwelten
und spannender Action.
Street Dance 2 in 3D • 7. Juni
StreetDance meets Salsa: Die Kombination
aus schwindelerregender Akrobatik, mitreißenden
Beats und lateinamerikanischer
Leidenschaft reißt alle aus den Kinosesseln
– nicht nur Tanzfilm-Fans! Als der Streetdancer
Ash (Falk Hentschel) bei einem
StreetDance-Wettbewerb von der US-
Dance-Crew Invincible öffentlich gedemütigt
wird, beschließt er, die besten Tänzer
der Welt zusammenzusuchen und gegen
Invincible anzutreten – mit einem Dance
Style, den sie nicht erwarten würden.
Kinotipps | Anzeige
The Amazing Spiderman•28. Juni
The Amazing Spider-Man erzählt die Geschichte
von Peter Parker (ANDREW GAR-
FIELD), einem High School Schüler und Außenseiter,
der als kleiner Junge von seinen
Eltern verlassen worden ist und seitdem
von seinem Onkel Ben (MARTIN SHEEN)
und Tante May (SALLY FIELD) aufgezogen
wird. Wie die meisten Teenager, versucht
Peter herauszufinden, wer er ist und wie
er zu der Person geworden ist, die er heute
ist. Außerdem findet er seine erste High
School Liebe, Gwen Stacy (EMMA STONE).
Gemeinsam kämpfen die beiden um Liebe,
Hingabe und Geheimnisse.
Nachdem Spider-Man sich auf einen Kollisionskurs
mit Connors Alter Ego The Lizard
Anzeige
begeben hat, muss Peter einige lebensverändernde
Entscheidungen treffen, wie
er seine Kräfte einsetzt. Und er formt sein
Schicksal, ein Held zu sein.
Schauburg Cineworld
Kolping Str. 29 · 49377 Vechta
Programminfo: 04441/3059
www.schauburg-cineworld.de
Stadtgespräch | 39

Anzeige
Termine Cloppenburg
40 | Stadtgespräch
www.stadthalle-clp.de
Ticket-Hotline 04471-922828
EURO 2012
PUBLIC VIEWING
Alle Deutschlandspiele live!
MÜNSTERLANDHALLE
Do., 05.07.2012, 20.00 Uhr
ANSELM GRÜN
Mi., 19.09.2012, 19.30 Uhr
MARSHALL & ALEXANDER
Fr., 21.09.2012, 20.00 Uhr
HERMAN VAN VEEN
So., 23.09.2012, 19.00 Uhr
MARLENE JASCHKE
Sa., 06.10.2012,20.00 Uhr
DIE HÖHNER
So., 07.10.2012, 20.00 Uhr
HANS LIBERG
Fr., 19.10.2012, 20.00 Uhr
Original OKTOBERFEST
MÜNSTERLANDHALLE
Fr., 19.10.2012, 20.00 Uhr
BAUMANN & CLAUSEN
So., 21.10.2012
ANTIKMARKT
So., 28.10.2012
KUNSTHANDWERKER-
MARKT
Mi., 31.10.2012, 20.00 Uhr
DER FAMILIE POPOLSKI
Do., 01.11.2012, 20.00 Uhr
HORST LICHTER
Sa., 17.11.2012, 20.00 Uhr
Konzert - KLASSISCHE
PHILHARMONIE
NORD/WEST
Mo., 05.11.2012, 20.00 Uhr
ULRICH KIENZLE
Mi., 07.11.2012, 20.00 Uhr
POWER PERCUSSION
Sa., 10.11.2012, 20.00 Uhr
70/80er PARTY
Mi., 14.11.2012, 20.00 Uhr
KABARETT DISTEL
Di., 20.11.2012, 20.00 Uhr
AMERICAN GIGOLOS
Mi., 22.11.2012, 20.00 Uhr
ACHIM REICHEL
Di., 04.12.2012, 20.00 Uhr
THE DUBLINERS
Sa., 08.12.2012, 20.00 Uhr
UWE OCHSENKNECHT
Sa., 15.12.2012, 19.00 Uhr
BIG BAND BÖSEL
Sa., 29.12.2012, 20.00 Uhr
TORFROCK
Mo., 31.12.2012, 20.00 Uhr
SILVESTERPARTY
Sa., 05.01.2013, 20.00 Uhr
MAGIC OF THE DANCE
Fr., 25.01.2013, 19.30 Uhr
STARS DES NORDENS
Sa., 26.01.2013, 20.00 Uhr
THE TEN TENORS
So., 03.02.2013, 19.30 Uhr
MUSICAL HIGHLIGHTS
Mi., 13.02.2013,20.00 Uhr
OHNSORG THEATER
Fr., 15.02.2013, 20.00 Uhr
CHIN. NATIONALZIRKUS
So., 17.02.2013, 20.00 Uhr
RALF SCHMITZ
Fr., 01.03.2013, 20.00 Uhr
RÜDIGER HOFFMANN
Di., 12.03.2013 20.00 Uhr
SASCHA GRAMMEL
So., 21.04.2013 20.00 Uhr
GÖTZ ALSMANN
Do., 25.04.2013, 20.00 Uhr
JOJA WENDT
ÖFFNUNGZEITEN
Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 u. 16:00 - 18:00
terMINe
im Landkreis cloppenburg
Kultur
sommer
Samstag, 23. Juni, 20.00 - 24.00 Uhr
Die lange Mittsommernacht in
den Stapelfelder Gärten
Die neuen Stapelfelder Gärten sind Orte für sinnliche Erlebnisse:
Nach einem schwedischen Wassergeist ist die Gruppe „Strömkarlen“
benannt, deren Folkmusik ebenso erklingen wird wie plattdeutscher
Blues von Lars-Luis Linek mit seinem „Snutenhobel“. Im
Quittenhain musiziert das Duo „Marsaleko“, und hinter Hecken verzaubern
der Klang der Märchen, plattdeutsche Geschichten und
Gedichte oder die Phantasie eines Maskentheaters.
Auch für Essen und Trinken ist gesorgt und für Kinder sind besondere
Angebote vorbereitet. Mit allen Sinnen wollen wir die lange
Mittsommernacht in den neuen Stapelfelder Gärten erleben. Herzlich
willkommen!
www.kultursommer-cloppenburg.de
Anzeige

terMINe
im Landkreis Vechta
Termine Vechta
Samstag, 21. Juli, 20.00 Uhr, JVA für Frauen
Scala and Kolacny Brothers – Open Air
Der derzeit international wohl bekannteste Mädchenchor
„SCALA & Kolacny Brothers“ wird unter der Leitung
der Brüder Stijn und Steven Kolacny in dem rund 90
minütigen Konzert bekannte Pop- und Rockklassiker,
u.a. „Nothing Else Matters“ (Metallica) oder „Hungriges
Herz“ (Mia), völlig neu interpretieren. Sie bearbeiten
diese zu elegischen Hymnen, wobei die stimmgewaltigen Sängerinnen vom Klavier begleitet
werden – eine einfache, zugleich brillante und überaus erfolgreiche Idee! Scalas
Coverversion von „Hungriges Herz“ wird bereits seit 2009 für einen Fernsehwerbespot der
Volks- und Raiffeisenbanken verwendet. Das Konzert in Vechta findet mit Unterstützung
der Volksbank Vechta statt. Karten: 1. Kategorie 35,00 Euro, 2. Kategorie 29,00 Euro.
Sonntag, 22. Juli, 20.00 Uhr, JVA für Frauen
Verdis Oper Nabucco – Open Air
Die „Venezia Festival Opera“ wird in einer traditionellen
und eindrucksvollen Inszenierung die
Oper Nabucco auf die Bühne bringen. Das dramatische
Spiel um Liebe und Macht wird mit
prachtvollen Kostümen, imposantem Bühnenbild
und zauberhafter Beleuchtung einzigartig
in Szene gesetzt. Die renommierten Solisten, der große Chor und das Orchester, insgesamt
gut 100 Aktive, musizieren unter der Leitung des bulgarischen Dirigenten Nayden
Todorov. Die Aufführung von Nabucco findet mir Unterstützung der Landessparkasse zu
Oldenburg statt. Karten: 1. Kategorie 48,50 Euro, 2. Kategorie 42,50 Euro.
Sonntag, 7. Oktober, 20.00 Uhr, Klosterkirche Vechta
Inga Rumpf – „Easy in My Soul“
Mit Songs aus der eigenen Feder offenbart Inga Rumpf
alles, was an Blues und Soul in ihr steckt. Ihre Stimme
steht immer ganz weit vorn, doch wenn sie dann noch
zur geliebten Slide-Gitarre greift, ist Gänsehaut garantiert!
Zwischen schwarzer Musik, die aus dem tiefsten
Mississippi-Delta zu kommen scheint, seelenvollen Balladen,
bei denen der Himmel seine Tore öffnet, groovigen
Midtempo-Nummern, die die Füße kitzeln und
bittersüßen Bekenntnissen zum Leben und der Liebe
bringt Inga Rumpf „ihre innerste Saite zum Klingen“.
Karten: 25,00 Euro
Karten für die Veranstaltungen sind bei der Stadt Vechta,
Tel. 04441/886-405, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
sowie im Internet unter www.vechta.de (online-
Buchung!) erhältlich.
Anzeige
In The Mood For Swing
Die Swingin‘ Fireballs präsentieren das
einmalige Flair des amerikanischen Entertainments
der 50er und 60er Jahre:
elegante Shows, der Glamour der Casinos
von Las Vegas, Bigband-Swing, Frank
Sinatra, Dean Martin, Louis Prima.
Dabei glänzt die Band nicht nur mit dem
Charme der Zeit, sondern mit professioneller
Show, authentischer Musik, stilechtem
Outfit und den charmanten Conférencen
des charismatischen Sängers und
Entertainers André Rabini.
Alle Stücke im Reprtoire – ob Bigband-
Swing, Jump‘n‘Jive, Mambo, Rock‘n‘Roll
oder Rumba – haben eines gemeinsam:
sie sind selbst arrangiert im typischen
Fireball-Stil, stets mit einer Verbeugung
vor den historischen Originalen, aber
eben doch im ganz eigenen Sound und
mit eigenen Ideen, jung und dynamisch.
Die Karten kosten 25 €, einschließlich eines
kleinen Imbisses und sind im Vorverkauf
bei Juwelier Weiss in Vechta erhältlich.
Veranstalter: Lions Förderverein Vechta
Amicitia
Stadtgespräch | 41

Veranstaltungen
VerAnstAltungen iM JuNI
cloppenburg
Samstag, 8. Juni 9.30 bis 17 Uhr Picknickplatz,
Georg-Schumacher-Str., Hülsberg
Radeln zu Aalen. Rundfahrt durch Moorgebiete
zu einer Aalräucherei. Rückfahrt über Bad Zwischenahn.
Gemeinsame Kaffeetafel (7,5 Stunden/40
km, Anmeldung erforderlich: 04471/15-
256)
Sonntag, 9. Juni
8 bis 14 Uhr Münsterlandhalle/Marktplatz
Hobbymarkt. Großer Floh- und Trödelmarkt
Montag, 10. Juni
15 bis 16.30 Uhr St. Andreas Kirche Cloppenburg
Stadtgeschichte erleben mit Marthe und Fine.
Kostümführung durch Cloppenburg mit Geschichten
zum Schmunzeln über Weinanbau,
ein Schwein im Gefängnis und einen Kater der
besonderen Art (Dauer: 1,5 Std. Anmeldung erforderlich:
04471/15-256)
Donnerstag, 14. Juni
19 Uhr Quatmannshof, Museumsdorf
Schlagkräftig ... Konzert mit Schülern aller
Schlagzeugklassen der Kreismusikschule
Freitag, 15. Juni
13 bis 18.30 Uhr Tourist-Info Marktplatz, Eschstr.
Rosen und Ambiente. Geführte Radwanderung
in die Gemeinde Cappeln zu Rosengärten, gemeinsame
Kaffeetafel (5,5 Std. /20 km, Anmeldung
erforderlich: 04471/15-256)
Samstag, 16. Juni
10 Uhr Clemens-August-Gymnasium
Bläserklassentreffen Oldenburger Münsterland
Sonntag, 17. Juni
11 Uhr Kreismusikschule Cloppenburg
Die Welt des Klaviers - von Menuett bis Filmmusik.
Matinée mit Schülern aller Klavierklassen
12 Uhr Garten hinter der Kreismusikschule
„Frische Luft“ mit der Bigband
Sonntag, 17. Juni
17 Uhr Aula des Clemens-August-Gymnasiums
Konzert für Menschenrechte. Benefizveranstal-
42 | Stadtgespräch
tung zugunsten von Amnesty International
mit Ludwig Kleinalstede, Beate Stanko, Helmut
Krause, Dr. Heinrich Dickerhoff
Dienstag, 19. Juni
9.15 Uhr Haus der Senioren
Frühstückstreff, ab 10 Uhr: Wohnen im Alter
Mittwoch, 20. Juni
19.30 bis 21.45 Uhr Bildungswerk Cloppenburg
Psychohygiene ist mehr als seelische Gesundheit.
Vortrag von Peter Waber-Ritschel
Donnerstag, 21. Juni
11 bis 18 Uhr Parktplatz Basilika St. Marien
Gartenlust und Landvergnügen. Radtour durch
die idyllische Lethelandschat mit Besuch eines
Erlebnisbauernhofs (7 Std. / 40 km, Anmeldung
erforderlich: 04471/15-256)
Sonntag, 24. Juni
17 Uhr Bernay- Platz Sommerkonzert des Cloppenburger
Kinderchores
19 bis 22 Uhr Stadtrelief der Stadthalle
Die Magd Marie erzählt Geschichten – Kostümführung
durch Cloppenburg mit Geschichten,
Sagen und Moritaten, anschließend Schlaftrunk
(Dauer: 3 Std., Anmeldung erforderlich:
04471/15-256)
Freitag, 8. Juni bis Sonntag, 10. Juni
Blumen & Blüten in Aquarell – ein Wochenende
mit Stift und Pinsel in der Natur. Kreativseminar
mit Katharina Janssen, Oldenburg
Samstag, 16. Juni 9.30 bis 17 Uhr
Van´t Öller – Plattdüütsch Warkstäe unter der
Leitung von Heinrich Siefer
Samstag, 16. Juni 14 bis 18 Uhr
Ringelblume, Rose & Co. – Kräuternachmittag,
Referentin: Eva Kongsbak
Sonntag, 17. Juni 11 bis 12.30 Uhr
Stapelfelder Gärten. Führung: A. Bösterling
Mittwoch, 20. Juni 19.30 bis 21.30 Uhr
Skepsis gestern und heute – Der Zweifel als
Thema des Denkens in Kunst und Philosophie.
Leitung: Pfarrer Dr. Marc Röbel
Samstag, 23. Juni 20 bis 24 Uhr
Die lange Mittsommernacht in den Stapelfelder
Gärten der kath. Akademie Stapelfeld
Freitag,, 29. Juni bis Samstag, 30. Juni
13.30 Uhr „Gesteine“ in unserer Norddeutschen
Landschaft – Spiegel der Erdgeschichte.
Leitung: Berd Kleyboldt, Referentin: Dr.
Brehm
Sonntag, 10. Juni
11 bis 18 Uhr Treiben, feilen, polieren –
Blechklempnerei zum Anfassen. Mitmach-
Angebot für Kinder ab 6 Jahren
12 Uhr Die Weberei ist geöffnet
14 Uhr Brotbacken – Mitmach-Angebot für
Kinder ab 6 Jahren
14 bis 17 Uhr Die Töpferei ist geöffnet
14.30 Uhr Bauern, Kirchen, Friedhöfe – Repräsentationskultur
in der Wesermarsch vom
17. bis 19. Jahrhundert. Führung: Frau Dr. Aka
Sonntag, 17. Juni
9.15 bis 17 Uhr Flechten eines kleinen Kartoffelkorbes.
Referent: Günther Ballmann
11 Uhr Drechslerei und Spinnstube sind
geöffnet
14 Uhr Brotbacken – Mitmach-Angebot für
Kinder ab 6 Jahren
14 bis 17 Uhr In der Zinngießer-Werkstatt.
Mitmach-Angebot für Kinder ab 10 Jahren
14 bis 17 Uhr Die Töpferei ist geöffnet
14.30 Uhr Von Eichen, Wallhecken und Ziergärten
– Gestaltete Kulturlandschaft. Führung:
Dr. Uwe Meiners
Sonntag, 24. Juni
10.30 bis 15 Uhr Arbeiten in der Kappenwindmühle.
Vorführung: Wim van Schie,
Hans Jacobs, Windmüller
14 Uhr Brotbacken – Mitmach-Angebot für
Kinder ab 6 Jahren
14 Uhr Dorfschulreife – Mitmach-Angebot
für Kinder ab 8 Jahren
Weitere Veranstaltungsinformationen:
www.museumsdorf.de

Lohne
Samstag, 9. Juni 14 Uhr
Erkundungsgang in der Bauerschaft Brockdorf
Klünpott, Gänsehof u. a. m. mit anschließender
Kaffeetafel
19.30 Uhr Aula Gymnasium Lohne
Premiere der Musical-AG: Monty Python´s SPA-
MALOT. Musical von John du Prez und Eric Idle
Samstag, 9. Juni bis Montag, 11. Juni
Kirmes in Lohne
Samstag, 16. Juni 9 Uhr Göttke, Schellohne
Fahrrad-Exkursion nach Calhorn
Sonntag, 17. Juni 15 Uhr
Fahrrad-Tour: Kleine PaRADiese
ca. 3-stündige Entdecker-Fahrradtour mit kleinen
Herausforderungen für Erwachsene und
Kunder. Kleines Picknick mitbringen!
Andere Termine sind möglich: 04442/886-0
16.30 Uhr Filiakirche St. Josef
Festliches Jubiläumskonzert mit Blechbläsern
und Orgel. „50 Jahre Musikschule Lohne e. V.“.
Mit dem Bläserkreis der Musikschule Lohne e. V.
und der Organistin Bernadette Bosbach.
Samstag, 23. Juni und Sonntag, 24. Juni
Jubiläumswochenende und Sommerfest
„50 Jahre Musikschule Lohne e. V. „
Sonntag, 10. Juni 15 Uhr
Führung durch die Präsentation:
Kleider machen Leute
Sonntag, 17. Juni 18 Uhr
Spinnen und Weben
Vorführung in der Sonderausstellung
Sonntag, 24. Juni 14 Uhr
Archäologische Wanderung auf den Spuren
des Bohlenwegs. Pr. 6. Anmeldung im Industrie
Museum.
Weitere Informationen unter:
www.industriemuseum-lohne.de
Vechta
Ab Donnerstag, 7. bis 9. Juni
Texts, Contexts and Intertexuality: Dickens as a
Reader
Montag 11. Juni und 12. Juni
AOK Kindertheater Henrietta
„Möhren, Kinder, Sensation“ ist ein Baustein der
Initiative „Gesunde Kinder – gesunde Zukunft“.
Mit einer mobilen Zeltstadt, einem großen Theaterzelt
und vier kleinen Themenzelten kommt
die AOK zu den Kindern
Donnerstag, 14. Juni
Vechta Lectures on Literature
Dienstag, 19. Juni 19.00 Uhr
Inline-ABC-Moortour
www.skiclub-vechta.de
Donnerstag, 26. April - 21. Juni 19.00 Uhr
87. ARTi.G. – Ausstellung
„Das grüne Licht der Steppen“, Ellen Mäder-Gutz
Die Ausstellungen sind jeweils donnerstags von
18 - 19 Uhr zu besichtigen. Es wird um Verständnis
gebeten, dass der Einlass nur mit gültigem
Personalausweis erfolgen kann.
Justizvollzugsanstalt für Frauen
Samstag, 23. Juni 9.00 Uhr
Fahrrad-Tagesfahrt nach Bakum und Dinklage
Anmeldungen unter 04441/4345
Sonntag, 24. Juni 15.00 Uhr
Bezirksradwanderung mit Kaffee und Kuchen
Infos unter Tel. 04441/4929
Sonntag, 24. Juni 21.00 Uhr
Führung - Auf den Spuren eines Nachtwächters
Historischer Abendspaziergang durch die Stadt
Vechta mit Heinz Jäger.
Treffpunkt: Vor der Tourist-Info (Altes Rathaus).
Kostenbeitrag: 3,00 € pro Person.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Samstag, 30. Juni
100 Jahre Grundschule Hagen
15.00 Uhr
Sommerfest Mütterzentrum Vechta
MUSEUM
IM ZEUGHAUS
VECHTA
Veranstaltungen
REGISTRIERTES MUSEUM
Dienstag, 12. Juni 20 Uhr
Museumstalk. Eine Veranstaltung der Universität
Vechta in Kooperation mit dem Museum
im Zeughaus - Eintritt frei
Dienstag, 19. Juni 19 Uhr
Ringvorlesung „Kommunikation und Humor“
der Uni Vechta - Prof. Dr. Gabriele Dürbeck
Sonntag, 24. Juni 15 - 17 Uhr
Caféteria-Nachmittag
mit dem Pianisten Dr. Maik Hester
25. Juni bis 28. Oktober
Ausstellung „Sport, Spiel, Spaß“ zur Sportgeschichte
des 18. bis 21. Jh. in den Landkreisen
Vechta und Diepholz in Kooperation
mit dem Kreismuseum Syke
Weitere Informationen unter:
www.museum-vechta.de
Anzeige
2015
Stadtgespräch | 43

Automobil | Anzeige
deKra bittet zuM boxenstopp
Kostenloser-sicherheitscheck für 18-24jährige
neu: schutzengel erhalten kostenloses fahrsicherheitstraining
Der DEKRA SafetyCheck ist in eine neue Runde gegangen. Vom
28. Mai bis zum 7. Juli sind alle jungen Autofahrerinnen und Autofahrer
zu einem kostenlosen Sicherheitscheck ihrer Fahrzeuge an
allen DEKRA Niederlassungen und Prüfstationen in Deutschland
eingeladen. Im Bereich der DEKRA Niederlassung Vechta sind dies
die Prüfstationen Vechta, Lohne, Cloppenburg und Sulingen.
erst checken – dann Gas geben
Das Motto der bundesweiten Aktion von Verkehrswacht, Verkehrssicherheitsrat
und DEKRA: „Erst checken – dann Gas geben“!
Schirmherr der bundesweiten Aktion ist Bundesverkehrsminister
Dr. Peter Rammsauer.
„Wir freuen uns, dass sich auch in diesem Jahr für unsere Region
wieder Karl-Heinz Bley als Schirmherr zur Verfügung gestellt hat“,
berichtet Uwe Hildebrand, Leiter der DEKRA Niederlassung aus
Vechta. Der Landtagsabgeordnete Karl-Heinz Bley ist auch Präsident
des Kfz.-Landesinnungsverbandes Niedersachsen/Bremen.
Die DEKRA-Sachverständigen inspizieren sicherheitsrelevante
Bauteile wie Lenkung, Fahrwerk, Räder und Licht. „Auf die HU-Prüfplakette
am Auto hat der Check keinen Einfluss“, so Hildebrand.
„Wir wollen den jungen Leuten ggf. festgestellte Mängel direkt an
ihrem Fahrzeug erklären und Tipps und Hinweise zu deren Behebung
geben“, berichtet Hildebrand.
checks an Berufsbildenden Schulen
Wie in den letzten Jahren werden diese Checks auch gezielt in den
Berufsbildenden Schulen der Landkreise Vechta, Cloppenburg
und Diepholz durchgeführt. „Die Berufschullehrer vor Ort sind eine
wichtige Stütze für diese Sicherheitsaktion“, so Hildebrand „sie thematisieren
die Inhalte des SafetyChecks im Unterricht und lassen
die jungen Leute an den Schultagen mit ihren Fahrzeugen in die
Lehrwerkstatt, wo die DEKRA-Sachverständigen die Schülerinnen
und Schüler und ihre Fahrzeuge in Empfang nehmen“.
Bundesweiter DEKRA Botschafter ist Formel 1 Rennfahrer Nico
Hülkenberg. Auch der Rallye Pilot Christian Riedemann, regionaler
DEKRA Botschafter aus Sulingen, ist wieder dabei. „Ich werde
bei einigen Terminen in den Berufsbildenden Schulen dabei sein.
DEKRA Automobil GmbH
lattweg 21
49377 Vechta
04441.9353-0
vechta.automobil@dekra.com
www.dekra-in-vechta.de
44 | Stadtgespräch
Wir sind auch da für Sie in:
>49393 lohne, Von-siemens-straße 1
>49661 cloppenburg, Alb.-einstein-str. 7
>27232 sulingen, Diepholzer str. 76
Ich möchte den Schülerinnen und Schülern in meiner Altersgruppe
vor Ort erklären, wie wichtig ein sicheres Auto ist und dass ich
mich nie auf der Rennstrecke in ein Fahrzeug setze, das nicht komplett
durchgecheckt ist“.
Schutzengel, die ihr Fahrzeug beim SafetyCheck überprüfen lassen,
erhalten einen Gutschein für ein kostenloses Fahrsicherheitstraining
(im Wert von 80 Euro) und ein Schutzengelpräsent, siehe
auch www.facebook.com/schutzengelprojekt.
Formel-1-Fahrer
Nico Hülkenberg
vertraut auf DEKRA
DM-Rallye-Pilot Christian
Riedemann aus
Sulingen begleitet regional
den SafetyCheck
u.a. in den berufsbildenden
Schulen
kostenlos
HU-unabhängig
Schnell und einfach
Jetzt bei allen
DEKRA Niederlassungen
deutschlandweit
Abgefahrene Preise gewinnen
www.dekra-safetycheck.com
DEKRA_AZ_SafetyCheck_105x135mm_4c.indd 1 29.05.12 18:24

Peugeot 208
re-geNeratIoN
Mit der Bezeichnung 208* bringt Peugeot
ein Fahrzeug auf den Markt, das Tradition
und Moderne miteinander vereint. Die Löwenmarke
knüpft damit an ihre erfolgreiche
Kleinwagengeschichte an und läutet
unter dem Motto RE-GENERATION eine
neue Kleinwagen-Generation ein.
ein wahres energiebündel
Der Peugeot 208 verwirklicht die neue
Formsprache der Marke, die sich in jedem
einzelnen Detail widerspiegelt. Zum Beispiel
in einer elegant-fließenden Frontverkleidung
oder den Heckleuchten in
Bumerang-Optik. Der neue Löwe zeichnet
sich durch ein raffiniertes und puristisches
Design aus, das ihn in eine Gefühlswelt von
Sinnlichkeit und Energie sowie Sanftheit
und Finesse einbettet.
umweltbewusste regeneration
Der 208 erhält die Motorentechnologie
der neuesten Peugeot Generation. Fast
alle Dieselversionen verfügen über das
STOP & START-System „e-HDi“. In Kombination
mit einem niedrigeren Fahrzeuggewicht
und der besseren Aerodynamik
erreicht der 208 sehr niedrige Verbräuche
und Emissionen, die ihn zum Marktführer
in seinem Segment machen. Im Durchschnitt
stößt er 34 Gramm weniger CO2* je
Kilometer aus als sein Vorgänger 207.
Der NeUe PeUGeOT 208 – JeTzT zUr eINFÜHrUNG
mit 3 JahreN GaraNTIe * .
Abb. enthält Sonderausstattung.
€ 12.990,–**
Barpreis für den neuen PEUGEOT 208 Active
peugeot.de
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts 3,8; kombiniert 4,3; CO2-Emission in
g/km: kombiniert 99; gemäß RL 80/1268/EWG
• Audioanlage
• Klimaanlage manuell
• Multifunktionaler Touchscreen
für den PEUGEOT 208 Active
• Geschwindigkeitsregelanlage
• USB-Anschluss
• WIP Bluetooth
*Zusätzlich zur Herstellergarantie gibt es bei 36 Monaten Laufzeit bzw. einer Gesamtfahrleistung von max. 30.000 km eine
12-Monate-Anschlussgarantie gemäß den Bedingungen der optiway-GarantiePlus-Verträge. **Angebot für den PEUGEOT
208 Active 1,0l 68 VTi 3-Türer.
Das Angebot ist gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2012.
DER NEUE PEUGEOT 208
ASBREE automobile gmbH
PEUGEOT VERTRAGSPARTnER
Vechta · Osloer Straße 5 · Tel.: 04441/976700
www.peugeot-asbree.de
Anzeige
Stadtgespräch | 45

Serviceseite | Anzeigen
RECHTSTIPP Aus Der prAxis
Von Jack Lützenrath: arbeitszeitkonten
Arbeitgeber dürfen das auf einem Arbeitszeitkonto ausgewiesene
Zeitguthaben eines Arbeitnehmers nur dann mit Minusstunden
verrechnen, wenn dies vereinbart ist. Dies ist der Fall, wenn eine
entsprechende Regelung im Arbeitsvertrag, in einer Betriebsvereinbarung
oder im anwendbaren Tarifvertrag getroffen wurde.
Dies hat so das Bundesarbeitsgericht entschieden (BAG 21.3.2012,
5 AZR 676/11). Im vorliegenden Fall hatte der Arbeitgeber nach
Inkrafttreten eines neuen Tarifvertrages Plusstunden gestrichen.
Dagegen wandte sich die Arbeitnehmerin und bekam Recht. Die
obersten Richter urteilten: Der Arbeitgeber muss dem Arbeitszeitkonto
der Klägerin die gestrichenen 7,2 Stunden wieder gutschreiben.
Eine Verrechnung des Zeitguthabens mit etwaigen Minusstunden
kommt nur in Betracht, wenn die Regelung über das
Arbeitszeitkonto im Arbeitsvertrag, in einer Betriebsvereinbarung
46 | Stadtgespräch
oder in einem Tarifvertrag den Arbeitgeber
hierzu ermächtigt. An
einer solchen Regelung fehlte es
hier. Weder der auf das Arbeitsverhältnis
anwendbare Tarifvertrag
noch eine Betriebsvereinbarung
erlaubten es, das Arbeitszeitkonto
der Klägerin mit Minusstunden zu
belasten.
Jack Lützenrath, Fachanwalt für
Arbeitsrecht und Fachanwalt für
Versicherungsrecht
Arbeitgeber dürfen das auf einem Arbeitszeitkonto ausgewiesene
Zeitguthaben eines Arbeitnehmers also nur dann mit Minusstunden
verrechnen, wenn ihnen die der Führung des Arbeitszeitkontos
zugrunde liegende Vereinbarung die Möglichkeit dazu eröffnet,
sonst nicht.
ProfeSSIoNeLLe wiMpernVerlängerung
kennen Sie den unterschied zwischen verlängerten Wimpern und verführerischen LuXuSLaSheS?
Unsere Kunden kennen ihn ganz genau. Sofort nach der Verschönerung ist der Unterschied zwischen den
verführerischen, Original-LuxusLashes Einzel-Wimpernverlängerungen und anderen Produkten deutlich sichtbar.
Deshalb legen wir größten Wert darauf, unseren Kundinnen nur das Beste zu bieten. Denn dauerhafte Haltbarkeit
und ein absolut natürlicher Look kommen nicht von alleine.
Durch unsere hohen Qualitätsstandards kommen für uns ausschließlich Produkte höchster heimischer Qualität
in Frage. Und was vielleicht noch viel wichtiger ist - jede LuxusLashes Stylistin wird in einem Schulungscenter
mit umfangreichen Trainingsprogrammen von den weltweit besten Experten geschult. Dadurch können wir mit
gutem Gewissen behaupten, die wahrscheinlich glamourösesten und langlebigsten Wimpernverlängerungen
anzubieten, die es je gab.
Entdecken Sie die Qualität des Originals.
weltweit in den besten wimpernstudios!
Und jetzt auch in Cloppenburg bei LILIA
DELL.
Ina Kuhlmann
Staatlich geprüfte Kosmetikerin,
Visagistin und LuxusLashes Stylistin

Endlich draußen spielen!
Herausgeber/Druck
G. Ostendorf Druck GmbH
geschäftsführer
Matthias Ostendorf
Frank Ostendorf
Gutenbergstr. 1
49377 Vechta
Auflage: 25 000
Die
spielstarke KS
Rutsche bietet mit ihrem
farbenfrohen Design und ihren 150
cm Rutschlänge viel Vergnügen. Der Clou
für heiße Sommertage: die Rutsche verfügt
über einen Wasseranschluss, mit dem sie sich im
Handumdrehen in eine Wasserrutsche verwandeln
lässt. Damit ist doppelter Spielspaß garantiert!
Selbstverständlich entsprechen diese den neuesten
Anforderungen der Produktsicherheit. Dies ist belegt
durch das GS-Zeichen für Geprüfte Sicherheit.
Die KS Rutsche kann kinderleicht und schnell
zu Ihrer Gesamtgröße mit einer Gesamtlänge
von 158 cm, einer Höhe von 102
cm und einer Breite von 70 cm
montiert werden.
IMPreSSuM
Redaktionsleitung
Petra Hellmann (V.i.S.d.P.)
Telefon: 04441 / 887 6883
Email: mail@petra-hellmann.de
Weitere Mitarbeiter
Verena Schröder (vv)
Alfred Kuhlmann
Spielhaus
„Floralie“.
Realitätsnah und detailreich sind der
geräumige Innenraum sowie der Vorgarten und
der Wintergarten. Die robusten Hauselemente sind
leicht zu montieren. Das Haus ist aus hochwertigem,
UV-stabilem Kunststoff und besonders widerstandfähig
gegen Wettereinflüsse und Ausbleichung. Ausgestattet
mit folgendem Zubehör ist Spaß garantiert: Hocker und
drei Blumenkästen (ohne Bepflanzung). Höchste Qualität,
belegt durch das GS-Zeichen für Geprüfte Sicherheit.
Drei Jahre Garantie. Mit Textil-Vorhang, ein Fenster mit
Fensterläden und ein Fenster, dessen Schutzgitter
sich nach außen öffnen lässt. Produktmaße
(LxBxH): 160 x 156 x 140 cm. Altersempfehlung:
geeignet für Kinder ab 3
Jahren.
Lange Straße (hinter tchibo) · cloppenburg
grafik
Daniela Wilke
Telefon 04441 / 9260-286
Email: d.wilke@druckerei-ostendorf.de
Anzeigen
Christine Ademes
Telefon 04441 / 9260-21
Email: c.ademes@druckerei-ostendorf.de
Anzeige