La Palma para ti! N°14

Gratis
Edición Nº14 Winter/invierno 2014/15
español / DEUTSCH
Sehenswertes in der hauptstadt
Puntos de interés en La Capital
Santa Cruz
de La Palma
Rundweg um den /Alrededor de la
Montaña Enrique
Ciclismo - Entre el cielo y el mar
Biken - Zwischen
Himmel und Meer
UND VIELES MEHR...
Y MUCHO MÁS......
para ti!
La Palma
Informaciones sobre La Palma
Kultur · Geschichte · Natur · Freizeit und mehr...
Informationen rund um La Palma
Cultura · Historia · Naturaleza · Ócio y más...

INHALT/
sumario
4 Freizeit & Kultur
Santa Cruz - Die Inselhauptstadt
7 Ocio & Cultura
Santa Cruz - la capital
10
18 Wanderung - Rund um den
montaña Enrique
20 Excursión -
Alrededor de la
montaña Enrique
23 Fauna - Monarchfalter
Mariposa Monarca
24 Biken - Zwischen
Himmel und Meer
28 Ciclismo -
Entre el cielo y el mar
30 La Palma - Videos
32 Wohnen -
Wunderbares La Palma
34 Vivir - Maravillosa
La Palma
36 Umwelt und Leben -
Zurück zur Natur
38 Medio ambiente y vivir -
Vuelta a la naturaleza
ab Seite / desde página ......
40 Gastronomie / Gastronomía
Märkte / Museen / Internetcafés...
mercadillos / Museos / internet y más......
Informationen / Stadtpläne /
Unterhaltung / Impressum
informaciones / Mapas /
Folletín / Aviso legal
editorial
Liebe Leser,
Spanien und damit natürlich auch die sonnenverwöhnten
Kanaren rangieren nach wie
vor ganz oben auf der Hitliste der deutschen
Urlaubsziele. Wie erfreulich, dass die aktuellen
Winterflugpläne der Airlines der Nachfrage
gerecht werden und ein deutlich höheres Angebot
an Plätzen offerieren, was sich bereits seit
September durch steigende Besucherzahlen
bemerkbar macht. Nun sind hier alle gefordert
und sicher auch Willens diese Gäste gebührend
zu empfangen, bestmöglich unterzubringen
und zu bewirten.
Auch wir haben darauf reagiert und die Auflage
auf nunmehr 30.000 Exemplare erhöht.
Genießen sie La Palma, verbringen sie eine
schöne Zeit auf der grünen Insel im Atlantik
und vergessen sie nicht, ihre Eindrücke weiterzugeben,
denn Glück soll man bekanntlich
teilen. Und vielleicht besuchen Sie uns ja auch
schon bald wieder!
In diesem Sinne...
Ihr Team von „La Palma para ti“
------------------------ Foto Portada / Titelbild: Kathrin Switala - “Santa Cruz de La Palma“ ---------------------------
Tel. 922 40 22 91
· lässig-edle Designermode
Seidenschals
Ledertaschen
und -gürtel
Naturmode einmal anders!
· farbenfroher Strick
Seide, Seide, Seide...
Avda. Venezuela, 24 · Los Llanos de Aridane
Estimados lectores:
España, y con ello también las soleadas Canarias,
sigue siendo uno de los destinos turísticos
con más éxito en Alemania. Port tanto, es una
noticia positiva saber que en la programación
de vuelos de las compañías aéreas este invierno
se contemple esta demanda y que ofrezcan un
marcado incremento de plazas, cosa que ya se
puede ver desde septiembre en el aumento del
número de pasajeros. Ahora todos tenemos, y
seguro que también queremos, recibir a estos
visitantes como debe ser, ofrecerles el mejor
alojamiento y servicio.
También nosotros hemos reaccionado ante estas
cifras y hemos incrementado la edición a 30 000
ejemplares.
Disfruten de La Palma, tengan una agradable
estancia en la isla verde del Atlántico y no olvide
compartir sus impresiones, que de sobra es sabido
que la felicidad hay que compartirla. ¡Y tal
pronto vez nos visiten de nuevo!
En este sentido...
El equipo de "La Palma para ti!"
3

4
Die InselHauptstadt
Santa Cruz de La Palma
Die Hauptstadt La Palma´s
steckt längst mitten in den Vorbereitungen
der wohl beeindruckendsten
Fiesta der Insel im Jahr
2015, der Bajada de La Virgen de
las Nieves. Sie findet nur alle 5 Jahre
statt und lockt viele Gäste aus Nah und
Fern.
Alonso Fernandez de Lugo gründete
1493 die Stadt Santa Cruz und
erhob sie zur Inselhauptstadt. Bereits
nach wenigen Jahrzehnten bekam
Santa Cruz das Privileg, mit Amerika
Handel zu treiben, was bis dahin nur
Sevilla und Antwerpen erlaubt war. So
wurde Santa Cruz bald die wichtigste
Zwischenstation der Handelsschiffe auf
dem Weg nach Amerika. Die Stadt stand
in ihrer Blüte und viele Auswärtige kamen
hierher, um ein Stück vom Reichtum
abzubekommen. Heute leben hier etwa
20.000 Menschen.
Foto: Festungsanlagen des Castillo de la Virgen, oberhalb
der Hauptstadt Santa Cruz am nördlichen Ende der Stadt
Foto oben: Plaza de España
Kultur & Geschichte
Der Reichtum lockte aber auch im
16. Jahrhundert immer wieder Piraten
an. So wurde unter der Führung von
Francois Le Clerc die Stadt geplündert
und in Brand gesetzt. Sie wurde umso
prächtiger wieder aufgebaut und bekam
moderne Verteidigungsbauwerke,
wodurch der Angriff des Engländers
Sir Francis Drake erfolglos blieb.
Der Handel mit Amerika lockte Kaufleute
und Handwerker aus vielen
Ländern herbei, die damals schon der
Stadt ein gewisses internationales Flair
gaben. Ein Erlass von 1657 bestimmte
bedauerlicherweise, dass alle Schiffe
auf dem Weg nach Amerika auf Teneriffa
registriert werden mussten und
dort die Abgaben zu entrichten hatten.
Damit setzte historisch betrachtet der
Niedergang des Handelsgeschäftes ein.
Die historischen Gassen in der palmerischen
Hauptstadt zeugen noch vom
Wohlstand vergangener Jahrhunderte
und herrschaftliche Häuser mit üppigem
Blumendekor geben herrliche
Fotomotive ab.
Dass Christoph Kolumbus auf
seinen Reisen auf La Palma war, ist
allerdings nur eine Legende, denn
tatsächlich setzte er nie einen Fuß auf
die Insel. Dennoch steht der Nachbau
seines Schiffes, der Santa Maria,
an der Plaza Alameda und beherbergt
das Schifffahrtsmuseum.
Die Fiestas der Hauptstadt
Karneval wird auf der gesamten
Insel gefeiert, doch der „Dia de los
Indianos“ ist einer der meistbesuchten
Höhepunkte dieses Events. An diesem
Tag taucht die Stadt in eine dicke Wolke
aus weißem Babypuder ein und umhüllt

Am "Dia de Los Indianos" taucht Santa Cruz in eine dicke
Wolke aus weissem Babypuder ein
die Menschen in ihren weißen Gewändern.
Karibische Klänge und tanzende,
fröhliche Menschen zeichnen das Bild
der Stadt zu diesem Ereignis, an dem
die Ankunft der reichen Heimkehrer
aus Übersee zelebriert wird.
In der Karwoche, der Semana Santa,
finden auf der ganzen Insel sehenswerte
Prozessionen statt, bei denen
Heiligenfiguren durch die Städte und
Dörfer getragen werden. Die Hauptstadt
La Palmas stellt jedoch inselweit
einzigartig den gesamten Leidensweg
Jesu dar. Besonders beeindruckend
sind dabei die unheimlich wirkenden
Büßer in ihren langen Gewändern und
spitzen Kapuzen, die am Karfreitag
durch die Stadt ziehen.
Santa Cruz de La Palma, Villa de Mazo,
Breña Baja und Breña Alta begehen im
Mai das Kreuzfest "Fiesta de las Cruces",
das vor allem für Santa Cruz von
Lebenechte Stoffpuppen schmücken die Strassen in der
Hauptstadt und Umgebung zur "Fiesta de las Cruces"
besonderer Bedeutung ist, denn hier
feiert man die Stadtgründung am 3.
Mai 1493 und neben den prunkvoll
Kultur & Geschichte
dekorierten Kreuzen findet man in der
Hauptstadt dann auch wieder die lebensechten
Stoffpuppen.
Die Mayos, wie man sie nennt, sind
handgefertigte Puppen, die ab dem 3.
Mai in den Gassen von Santa Cruz ein
buntes Potpourri an Alltagsgeschichten
darstellen, Szenen aus dem täglichen
Leben, Politik, Fernsehen, Wirtschaft
und alles, was ansonsten so bewegt. Zu
finden sind diese beispielsweise in der
Nähe der Plaza Alameda.
Alle fünf Jahre, das nächste Mal im
kommenden Sommer 2015, feiert Santa
Cruz de La Palma die Bajada de la
Virgen de las Nieves (die Herabkunft
der Jungfrau vom Schnee), der Schutzpatronin
der Insel.
Im Jahre 1676 war Virgen de las Nieves
für die Bewohner der Insel die letzte
Cultura & Historia 7
La Capital de la Isla
Santa Cruz de La Palma
Hoffnung während einer langen Dürreperiode.
Die Palmeros trugen das Marienbildnis
in die Stadt, um die Hilfe der
Heiligen Jungfrau zu erflehen. Seit diesem
Zeitpunkt an wurde die Prozession
ab 1680 alle fünf Jahre wiederholt.
Ende Juni beginnen die Feierlichkeiten
mit der Bajada des Thrones und der
Semana Chica (kleine Woche) und
der anschließenden Semana Grande
mit dem Umzug der Riesen und
Dickköpfe, dem berühmten Minuett
und dem unbestrittenen Höhepunkt:
dem Danza de los Enanos, dem berühmten
Zwergentanz.
Und schließlich folgt die Prozession, bei
der die Jungfrau vom Schnee aus ihrem
Domizil hinunter in die Kirche El Salvador
ins Stadtzentrum getragen wird.
(Wir berichten in der kommenden Ausgabe
ausführlich)
La capital de La Palma hace
tiempo que ya está inmersa en
la preparación de la que es probablemente
la mayor fiesta en la isla,
y que se celebra el año que viene, la
Bajada de la Virgen de Las Nieves.
Solo se celebra cada cinco años y
atrae a visitantes de cerca y de lejos.
Alonso Fernández de
Lugo fundó la ciudad de
Santa Cruz en 1493 y la
nombró capital. Ya tras
pocos decenios, Santa Cruz
obtuvo el privilegio de
poder comerciar con América,
cosa que hasta ese
momento solo le estaba
permitido a las ciudades
de Sevilla y Amberes. Así,
Santa Cruz se convirtió en poco tiempo
en la parada más importante de
los barcos mercantes que hacían la
ruta de las Américas. La ciudad prosperaba
y eran muchos los foráneos
que acudieron para conseguir su parte
de la riqueza. En la actualidad, en la
ciudad viven unas 20.000 personas.
www.plaza-inmobiliaria.de

8
Cultura & Historia
Pero durante el siglo XVI, las riquezas
de la ciudad también atrajeron repetidamente
a los piratas. Así, la ciudad fue
saqueada e incendiada por los piratas
bajo el mando de François Le Clerc. Fue
reconstruida más opulenta aún y con más
construcciones defensivas, lo que frustró
el ataque del corsario
inglés Sir Francis
Drake.
El comercio con América
atrajo a comerciantes
y artesanos
de muchos países, lo
que ya entonces daba
a la ciudad un cierto
aire cosmopolita. Por
desgracia, un decreto
de 1657 dictaminó
que todos los barcos
camino de América debían registrarse en
Tenerife y pagar allí también los aranceles.
Desde el punto de vista histórico, es
en este momento cuando se inicia la caída
del esplendor comercial de la isla.
Los callejones históricos de la capital palmera
todavía son testigo de la riqueza de
los siglos pasados y las casas señoriales
con sus exuberantes decoraciones florales
son un popular motivo fotográfico. Que
Cristóbal Colón hiciera escala en La Palma
en alguno de sus viajes no deja de ser
una leyenda, ya que de hecho nunca puso
un pie en la isla. Aun así, una réplica de
su barco, la Santa María, está en la Plaza
Alameda y alberga el museo naval.
Las fiestas en la capital
El carnaval se celebra en toda la isla, pero
el Día de los Indianos es uno de los puntos
álgidos de esta fiesta, además de ser el
más visitado. Ese día, la ciudad se sumerge
en una espesa nube de polvos de talco que
engulle a las personas,
todas vestidas de blanco.
Ritmos caribeños y gente
bailando, feliz, marcan
la estampa de la ciudad
durante este evento, que
celebra el retorno de los
ricos emigrantes desde
ultramar.
Durante la Semana Santa
se celebran procesiones
interesantes en toda la
isla. Las figuras de los santos se pasean por
las calles de ciudades y pueblos. La capital
de La Palma, sin embargo, representa de
manera única en la isla el via crucis. Especialmente
impresionantes son los inquietantes
nazarenos, con sus largas vestimentas y
puntiagudas capuchas, que acompañan a la
procesión del Viernes Santo.
Santa Cruz de La Palma, Villa de Mazo,
Breña Baja y Breña Alta celebran en mayo
el Día de la Cruz, de especial importancia
para la capital, ya que conmemora la
fundación de la ciudad el 3 de mayo de
1493. Además de las cruces profusamente
decoradas, en la capital, Breña Alta y Puntallana
se pueden admirar también unos
realistas muñecos de tela.
Los mayos, como se conoce popularmente
a estos muñecos, decoran las calles de
Santa Cruz desde el 3 de mayo, representando
un popurrí de historias de la vida
cotidiana, escenas del día a día, de la política,
televisión, economía y cualquier otra
historia de actualidad. Puede admirarlos
en las cercanías de la Plaza Alameda, por
ejemplo.
Cada cinco años, la próxima vez el verano
de 2015, Santa Cruz de La Palma celebra
la Bajada de la Virgen de Las Nieves,
la patrona de la isla.
En el año 1676, esto fue el último recurso
para los habitantes de la isla, que atravesaba
un largo periodo de sequía. Los palmeros
llevaron la imagen de la Virgen a
Santa Cruz, para rogar la ayuda de Santa
María. A partir de ese momento la procesión
se repite cada cinco años, empezando
en 1680.
A finales de junio comienzan los actos de
celebración con la Bajada del Trono y la
Semana Chica. A continuación es la Semana
Grande, con el desfile de Gigantes
y Cabezudos, el famoso Minué y lo
que es sin duda lo más popular: la famosa
Danza de los Enanos.
Y, por último, la procesión que lleva a la
Virgen de Las Nieves desde su domicilio
habitual hasta la iglesia de El Salvador en
el centro de la ciudad. (En el siguiente número
publicaremos información más detallada).
Somos pioneros en la fabricación artesanal de bisutería de lava basaltica.
Erste Lavaketten-Schmuckwerkstatt seit 15 Jahren!
Colliers, Armbänder und Ohrhänger in originellem Design, gefertigt
aus Basalt-Lava, kombiniert mit Edelsteinen (Olivin, Aguamarin,
Turmalin...) 925er Silber und 18 karat Gold. Ausserdem
finden Sie bei uns Edelsteinschmuck, Mineralien und geschmackvolle
Geschenkartikel.
Diseños propios y personalizados de lava combinada con gran
variedad de piedras preciosas (olivina, aguamarina, turmalina...)
plata 925 y oro de ley. También ofrecemos una gran selección de
joyas y minerales y articulos de regalo.
· Moda deportiva de
TIMEZONE para el y ella
· Ropa individual de cáñamo,
bio-algodón y lino
· Bolsos de piel en
diferentes colores
· Joyas de materiales naturales
· Zapatos artesanales
· Jabones naturales
· Sportliche Mode von
TIMEZONE für Sie und Ihn
· Individuelle Kleidung aus
Biobaumwolle, Hanf und Leinen
· Ledertaschen in vielen Farben
· Schmuck aus Naturmaterial
· Handgefertigte Schuhe
· Naturseifen
Taller de artesanía
Moda natural y deportiva
Lu-Vi / Mo-Fr:
Sá-Do / Sa-So:
11.00 - 20.00 h
15.00 - 20.00 h
38770 Puerto de Tazacorte · La Palma · Tel. 922 480 016
www.arte-lava.com · eMail: artelava@gmail.com
Su rincon en / Ihre Einkaufsgasse / Your place in PUERTO DE TAZACORTE
Lu-Sá/ Mo-Sa:
12.00 - 19.30 h
Dom/ So:
12.00 - 19.30 h
Pure Schmeichelei
für die Haut
Pto. TAZACORTE
Tel. 922 480 975

10
Puntos de interés en la capital
Sehenswertes in der Hauptstadt
Unmittelbar vor dem großen Barranco Richtung
Norden steht der Nachbau des Kolumbusschiffes,
der Santa Maria. Es beherbergt
das Schifffahrtsmuseum. Neben einigen
Schiffsmodellen findet man hier wertvolle
alte Seekarten, Navigationsgeräte und weitere
Exponate. Über eine Wendeltreppe gelangt
man ans Deck der Santa Maria.
Am nördlichen Ende der Stadt, gleich nach dem
Überqueren des großen Barranco befinden sich
oberhalb des dortigen Parkplatzes die Festungsanlagen
des Castillo de la Virgen. Hier findet alle 5
Jahre (Sommer 2015) während der großen Bajada
de la Virgen de las Nieves der Dialog zwischen der
Festung und dem davor befindlichen Schiffsnachbau
der Santa Maria statt. Die Anlage kann besichtigt
werden.
Ubicado también en el extremo norte de la ciudad, justo
antes del gran barranco se encuentra la réplica del barco
de Colón, la Santa María. Alberga un museo naval. Junto
a maquetas de barcos, también expone valiosas cartas
náuticas históricas, instrumentos de navegación antiguos
y otras piezas expuestas. Se puede acceder a la cubierta
de la Santa María a través de una escalera de caracol.
En el extremo norte de la ciudad, justo
después de atravesar el gran barranco, por
encima de los aparcamientos, está el fuerte
del Castillo de la Virgen. Cada cinco años (la
próxima vez en verano de 2015), en la Bajada
de la Virgen de Las Nieves, tiene lugar el
diálogo entre el castillo y la réplica de la nave
Santa María. El castillo puede visitarse.
Cultura & Historia / Kultur & Geschichte
Von der Plaza Alameda gelangt man an deren südlichem
Ende über die kleine Gasse, die rechts am
dortigen Café vorbeiführt, zur Plaza de San Franzisco
und dem gleichnamigen Franziskanerkloster. Im
frühen 16. Jahrhundert ließen sich die Franziskanermönche
hier nieder, um die verbliebenen Palmeros
nach der spanischen Eroberung zu gläubigen Christen
zu missionieren. In der dreischiffigen Kirche sind vor
allem die reich verzierte Kassettendecke aus der Renaissance
und die vergoldeten Figuren der heiligen
Anna und Maria sehenswert.
Von der Santa Maria geht man einige Meter Richtung
Innenstadt, biegt in die zweite Gasse links und
gleich darauf rechts in die Calle Castillete ein, um
zu den Festungsanlagen des Castillo de Santa Catalina
zu gelangen. Der Bau der quadratischen Bastion
wurde 1674 fertiggestellt und sollte die Stadt
vor Piratenangriffen schützen, jedoch musste sie
ihre Funktionalität nie unter Beweis stellen. Eine
Besichtigung dieser Anlage ist nicht möglich.
Desde el extremo sur de la Plaza de la Alameda,
tomando el callejón que pasa a la derecha de la
cafetería, se llega a la Plaza de San Francisco y al
convento que lleva el mismo nombre. A principios
del siglo XVI, los frailes franciscanos se establecieron
aquí para evangelizar a los palmeros tras la
conquista castellana y convertirlos al cristianismo.
En la iglesia de tres naves hay numerosos tesoros
que merecen la visita, en especial el profusamente
decorado artesonado renacentista y las tallas doradas
de Santa Ana y Santa María.
Desde la Santa María caminamos unos metros en
dirección al centro de la ciudad, tomamos la segunda
calle a la izquierda y la primera a la derecha, que
es la Calle Castillete, para llegar a la fortificación del
Castillo de Santa Catalina. El fuerte, de planta cuadrangular,
cuya construcción terminó en 1674, estaba
destinado a proteger la ciudad de ataques piratas,
pero nunca tuvo que poner a prueba su capacidad
para ello. Visitar el interior del edificio no es posible.
Deliciosos helados de
producción casera.
Exquisitos pasteles y gofres.
Selectos cafés y tés.
Leckeres Eis aus eigener
Eismanufaktur besondere
Kuchen und Waffeln
ausgewählte Kaffeeund
Teesorten
www.turismorural.de
Erholung pur in restaurierten Landhäusern in den
schönsten ländlichen Lagen der Kanaren.
Karin Pflieger 040/560 44 88
Calle Calvo Sotelo 24 · Los Llanos
Lunes - Sabodo 9:00 - 18:00
Tel. 922 465 110
Helados de La Palma
e l u q u e r í a &
r i s ö r
tel. 922 48 09 04
ma - vie / di- fr 10 - 13 & 16 - 19, sá / sa 10 - 13
c/ caballos fufos 3, villa de tazacorte
o
s
m
et
i
k
s
t
é
t
i
c
a

20años
12
Cultura & Historia /
Kultur & Geschichte
Anzeige
Vom Convento de San Francisco gelangt man am
südlichen Ende der dortigen Plaza über eine Treppe
hinunter zur C/Anselmo Pérez de Brito. Die schmale
Kopfsteinpflastergasse säumen herrschaftliche Häuser,
die noch deutlich den Reichtum von einst erkennen
lassen. Der Gasse abwärts folgend gelangt man
schließlich zu einer kleinen Oase inmitten der Stadt,
der Placeta de Borrero mit einem alten Springbrunnen
und verschiedenen Cafe's.
Durch den großen Hof und Kreuzgang des Klosters
gelangt man in den Innenhof mit einem romantischen
Patio, in dem Orangenbäume wachsen. Hier
befindet sich auch der Eingang zum Inselmuseum,
wo den Besucher eine große Sammlung an naturkundlichen
und handwerklichen Fundstücken, sowie
präparierte Tiere, Mineralien, Gemälde und Skulpturen
aus mehreren Jahrhunderten erwarten.
Saliendo desde el Convento de San Francisco por
el extremo sur de la plaza del mismo nombre,
bajando unas escaleras, se llega a la calle Anselmo
Pérez de Brito. La estrecha calle adoquinada
está bordeada de casas señoriales, prueba todavía
hoy de la riqueza de antaño. Siguiendo esta
calle, se llega finalmente a un pequeño oasis en
el centro de la ciudad, la pequeña Placeta de Borrero,
en cuyo centro se encuentra una antigua
fuente y varias cafeterías.
Atravesando el gran patio y el claustro del convento
se accede al romántico patio interior, en el
que crecen naranjos. Aquí es donde se encuentra
la entrada al Museo Insular, en el que los visitantes
pueden admirar una gran colección de hallazgos de
ciencias naturales, etnología, artesanía, así como
animales disecados, minerales, pinturas y esculturas
de varios siglos.
„Im LA SORPRESA in El Paso finden Sie für jeden eine Überraschung.“
... lautet das Motto von Britta und Michael,
die auch nach 20-jähriger Geschäftstätigkeit
ihr wichtigstes Ziel nicht aus den Augen
verloren haben: ihre Kunden verlassen „La
Sorpresa“ gut beraten, zufrieden und haben
lange Freude an den erworbenen Stücken.
Was 1994 in einem kleinen Laden an der
Hauptstraße El Pasos begann, ist heute das
80 Quadratmeter große Geschäftslokal gegenüber
dem Hipercentro. Hier finden Sie
geschmackvolles Kunsthandwerk, ausgefallene
Schmuckkreationen, handgefertigte
Lederkrartikel und jede Menge
20
Jahre La SORPRESA
Mode aus Naturfasern für Sie und Ihn.
Nicht zu vergessen die riesige Auswahl an
Reiseliteratur und Mitbringseln wie Gewürzsalze,
Likör, Zigarren, inseltypische
Musik und so weiter. Fast alles „made in
La Palma“ oder in direktem Bezug zur Isla
Bonita. Ganz neu eingetroffen sind schicke,
kuschelweiche ökologische Paschminaschals.
Lassen Sie sich doch einfach überraschen!
Britta, Michael und ihre langjährige
Mitarbeiterin Sabine freuen sich auf Ihren
Besuch und helfen gern beim Finden Ihrer
ganz persönlichen Sorpresa.
Anspruchsvolles Kunsthandwerk von La Palma
...bei uns finden Sie für jeden eine Überraschung!
C/ Pino de la Virgen 7 · Puntagorda
mail: palmeritala@netscape.net
www.lapalmerita.com
Tel. 922 49 31 08
Helga Lutz
handgenähte Ledertaschen
Meine Taschen gibt es auch hier:
DISEÑO - Los Llanos
Eastside - Santa Cruz
Indigo - Puerto de Tazacorte
La Sorpresa - El Paso
Lava Cristina - Santa Cruz
Mercadillo - Puntagorda
Sie finden uns in El Paso
gegenüber Parkplatz Supermarkt Hipercentro
Mo-Sa 10.00-13.00 h
Mo-Fr 17.00-19.30 h
E-Mail:
lasorpresa.bs@gmail.com

14
Cultura & Historia / Kultur & Geschichte
Cultura & Historia / Kultur & Geschichte
15
Über die gegenüberliegende kleine Gasse, führt der
Weg weiter zur Calle de la Virgen de la Luz, wo im
Theater „Circo de Marte“ die Akteure ihre Künste
vorführen. In dem imposanten Gebäude wird für
die Besucher hochkarätige Bühnenkunst und Musik
dargeboten.
Tipp: Gegenüber befindet sich die Theaterbibliothek,
die zum Teil auch internationale Literatur bereithält.
Cruzando la calle y siguiendo la que
se encuentra en frente, nuestro camino
nos lleva hasta la Calle Virgen
de la Luz y el Teatro Circo de Marte,
donde los actores y músicos tienen un
escenario para mostrar su arte. En el
imponente edificio se muestran artes
escénicas y música de alto nivel.
Folgt man der Gasse von der Placeta de Borrero
weiter Richtung Süden und biegt an der Ampel nach
rechts ab, führt der Weg direkt zur großen Markthalle,
in der täglich frische heimische Waren in einem
inseltypischen Ambiente angeboten werden. (Recova
wird der Markt von den Santacruceros genannt,
auch auf Teneriffa wird dieser Name verwendet, ist
aber dem Rest der Spanier nicht geläufig)
Si seguimos la calle en la que se encuentra
la Placeta de Borrero hacia el
sur y giramos a la derecha al llegar
al semáforo, nuestros pasos se encaminan
directamente al gran mercado
cubierto en el que se pueden adquirir
a diario productos frescos locales en un
ambiente típico de la isla.
Unmittelbar am Teatro „Circo de Marte“
liegt die beschauliche Plaza de Santo Domingo
und die gleichnamige Kirch, welche
allerdings selten zur Besichtigung geöffnet
ist. Auch hier gibt es die Möglichkeit, sich
etwas abseits des Hauptstadttreibens niederzulassen
und zu verweilen.
Justo al lado del Teatro Circo de
Marte se encuentra la apacible Plaza
de Santo Domingo y la iglesia
del mismo nombre. Aquí también
podrá disfrutar de la posibilidad
de detenerse y sentarse alejados
del ajetreo de la capital.
Gleich neben der Markthalle findet man das "Teatro
Chico", das „kleine Theater“, in dem früher
reisende Künstler ihre Gastauftritte hatten,
Musik darboten und Theater spielten. Nach aufwendigen
Umbauarbeiten wird das Theater seit
August dieses Jahres als kleines Kino betrieben.
Justo al lado del mercado se encuentra el
Teatro Chico, en el que antes los artistas
visitantes podían ofrecer sus actuaciones
musicales y representaciones teatrales.
En la actualidad el Teatro Chico alberga
un cine de una sala.
Goldschmiedemeister
Joyero
maestro artesano
gemólogo
20 años
más de
Taller
Profesional
de Joyería
· Creación
· Remodelación
· Reparación
Atelier Für
Gold- und
Silberschmuck
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu-vie 10-14 / 17-20 h sáb. 10-14 h
Fussgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50m von der Plaza de España entfernt

16
Cultura & Historia / Kultur & Geschichte
17
An der Calle Real oder
auch C/ O´Dalí liegt kurz
vor der großen Avenida El
Puente der wohl schönste
Platz der Kanaren, die Plaza
de España, an deren
Flanken sich das Rathaus,
die Erlöserkirche, ein
großer antiker Brunnen
und ehemalige Kaufmannspaläste
aneinander
reihen. In der Mitte der
Plaza steht das Denkmal
eines bekannten „Ketzers“, des Priesters Manuel Díaz Hernández, der aufgrund seiner
liberalen Vorschläge von der Insel verbannt wurde.
Die Iglesia de El Salvador ist mit ihrem imposanten Portal und dem riesigen Glockenturm
der mächtigste Bau an diesem Platz. Sie wurde bald nach der spanischen Eroberung erbaut
und kurz darauf von einem französischen Korsaren in Schutt und Asche gelegt, wenige Jahre
später aber wieder aufgebaut. Ein Blick ins Innere der dreischiffigen Kirche lohnt sich.
Das ebenfalls aus der Renaissance stammende Rathaus mit seinem eleganten Säulengang beherbergte
früher einmal den Kerker und war einst Tagungsstätte des Gerichts. Die Wände im Inneren
sind mit Fresken von Mariano de Cossios versehen, die typische Alltagssituationen darstellen.
En la Calle O‘Daly, conocida como Calle Real, poco
antes de la Avenida El Puente, se encuentra la que
probablemente sea la plaza más bonita de Canarias,
la Plaza de España, en cuyos costados se encuentran
el Ayuntamiento, la Iglesia de El Salvador,
una antigua fuente y los palacios de comerciantes de
antaño. En el centro de la plaza, un monumento a
un conocido “hereje”, el cura Manuel Díaz Hernández,
quién fue desterrado de la isla debido a
sus ideas liberales.
La Iglesia de El Salvador, con su portal imponente
y el enorme campanario, es la construcción más
importante de este conjunto. Levantada después de
la conquista castellana de la isla, reducida a cenizas
al poco tiempo a manos de corsarios franceses y reconstruida
unos años más tarde. Visitar el interior
de la iglesia merece la pena.
El ayuntamiento, renacentista también, con su
elegante arcada, albergó en su día un calabozo y
fue sede del juzgado. Las paredes del interior están
decoradas con frescos de Mariano de Cossío, representando
situaciones típicas de la vida cotidiana.
Nur ein paar Schritte von der Plaza de España entfernt
in Richtung Süden befindet sich auf der rechten
Strassenseite eine wechselnde Kunstausstellung, die
Künstlern der Insel ermöglicht, hier ihre Werke zu
präsentieren.
Der Hafen von Santa Cruz hat in den letzten
Jahren einen Wandel erfahren. Ein kleine und
sehr moderne Flaniermeile mit Geschäften und
Gastronomie lädt ein, den weiten Blick über die
Hafenanlage und hinaus auf den Ozean zu werfen
und vielleicht Fernweh zu empfinden.
A unos pocos metros al sur de la Plaza de
España al lado derecha, se encuentra una
sala de exposiciones que ofrece a los artistas
de la isla la oportunidad de exponer
sus obras de manera temporal.
Weiter Richtung Süden auf der O´Daly gelangt man kurz
vor deren Ende zum Casa Salzar mit seiner prächtigen
Natursteinfassade. Das aus dem 17. Jahrhundert stammende
Gebäude im Stil der Renaissance beherbergt den
Sitz des UNESCO-Biosphärenreservates. Den Innenhof
des vierstöckigen Hauses säumen massive Holz-Galerien.
El puerto de Santa Cruz ha experimentado un cambio
en los últimos años. Un pequeño y moderno
centro comercial con tiendas y restaurantes invita
a observar las instalaciones portuarias y el océano,
quizá hasta a experimentar un poco de nostalgia
de viajes a lugares lejanos.
Siguiendo la Calle O‘Daly hacia el sur se llega poco antes del
final de la calle a la Casa Salazar con su elegante fachada de
piedra natural. El edificio del siglo XVII, de estilo renacentista/barroco
alberga la sede de la Reserva de la Biosfera de
la UNESCO en la isla. El patio interior del edificio de cuatro
pisos está bordeado por sólidas galerías de madera.
Calle del Doctor Fleming
Calle Iglesia
Plaza
Chica
Calle El Paseo
Plaza
España
Calle del Ángel
Calle Calvo Sotelo
Calle General Franco

Gemütlicher Rundweg um den
Text: Rainer Bickele
Montaña Enrique
Wer nicht allzu viel Zeit oder Musse für eine längere Wanderung hat,
aber dennoch eine abwechslungsreiche Natur geniessen und dabei wunderschöne
Blicke auf die Berge und hinunter ins Tal haben möchte, dem sei
dieser Rundweg empfohlen. Die Strecke eignet sich auch bei schlechtem Wetter
und es sind auf- und absteigend nur etwa 150 Höhenmeter zu überwinden.
Foto: Rainer Bickele
Natur & Freizeit
Vor dem Centro de Visitantes de
Parque Nacional geht von El Paso
kommend unmittelbar nach der
Zufahrt zum Schlachthof (Matadero)
die Calle Las Moraditas rechts ab. Wir
fahren bis zu deren Ende – ca. 3 km
– und parken dort.
Von dort folgen wir dem anfangs mit
Steinmauern eingefassten Fahrweg.
Über ein Stück Betonpiste erreicht man
an deren Ende eine Ebene, an deren
rechter Seite der Montaña Enrique
aufsteigt.
Am Ende der Ebene wird der Fahrweg
etwas steiler und man erkennt hier einen
Pfad, der links von dem Fahrweg
abzweigt. Dieser Pfad führt um eine Erhebung
herum wieder auf unseren Weg
zurück. Am Ende der Ebene erreicht man
nach ungefähr 25 Minuten die schwarze
Lavafläche Llanos del Jable. Vor sich
sieht der Wanderer den fast baumlosen
Pico Birigoyo und rechts davon den El
Gallo.
Von links kommt der Weg PR-LP 14
von El Paso herauf, der am Fuß des
Montaña Quemada (1360 m ) vorbei
führt. Blicken wir an dieser Stelle
unseren Weg zurück, liegt rechter Hand
die Cumbre Nueva. Oft kann man
hier das Naturschauspiel erleben, wenn
sich die weißen Wolken über
die Berge wie ein Wasserfall in
die Tiefe stürzen.
Weiter folgt man rechts dem
SL-EP 101 Richtung Tacande.
Nach etwa 10 Minuten und
einem kurzen Abstieg geht es
bei
einem Wegweiser auf einem Fahrweg
rechts. Dort steht zwar ein Sperrzeichen,
das man aber ignorieren kann.
Nach reichlichen 5 Minuten passieren
wir eine Absperrung und nach knapp
weiteren 5 Minuten zweigt rechts
ein Weg ab. Diesem folgen wir für
ca. 140 m. Unmittelbar nach einem Baum
Dauer: ca. 1,5 h
Distanz: 12 km
Höhenmeter: +/-150m
Schwierigkeitsgrad: leicht
19
Bequem · trendig · mobil
...mit unserer neuen
Kollektion
Trendige Bequemschuhe gehobener Markenqualität
Große Auswahl an Damen- und Herrenschuhen
sehr viele Modelle sind auch für Einlagen geeignet
Schuhe in allen Größen und verschiedenen Weiten
seit 10 Jahren in Los Llanos
SALUD y CALZADO
Fachgeschäft für deutsche Markenschuhe
C/ Calvo Sotelo, 3 (direkt oberhalb der Plaza) Los Llanos de Aridane · Tel. 922 40 34 74
www.saludycalzado.com · Mo-Fr 10:00-13:30 h / 17:30-20:00 h, Sa 10:30-13:30 h

20
zweigt links ein unscheinbarer, nur schwer
erkennbarer Pfad ab, auf den wir wechseln.
Der Pfad führt nach ca. 50 Metern
zu einer Einkerbung im Kraterrand.
Hier kann man einen Blick in die Tiefe
werfen und anschließend zum Anfang
des Pfades zurückkehren.
Nun geht es rechts weiter. Nach 60 Metern
kommt man an einen Steg, den
man bis zu einem Fahrweg nach unten
folgt. Rechts diesem Weg folgend kommt
man am Rand einer Ebene vorbei. Dort
wächst ein unverkennbares Prachtexemplar
einer Kanarischen Kiefer. Am
Ende des Weges hält man sich rechts auf
den querenden Weg und erreicht 10 Minuten
später schon bergab die Betonpiste,
die uns als Ausgangspunkt der Tour
in Erinnerung ist und uns zurück zum
Auto bringt.
Agradable camino
alrededor de la
Montaña Enrique
Texto: Rainer Bickele
Si no tiene mucho tiempo o ga-
una excursión más larga, pero
sí desea disfrutar
de la variedad natural y las
nas de hacer
espectaculares
vistas sobre la cumbre y el valle, le recomendamos
este sendero. El recorrido puede hacerse incluso si el
tiempo no acompaña, además de que el desnivel que hay
en el trayecto es de solo unos 150 metros de altitud.
Naturaleza & Ocio
Poco antes de llegar al Centro de
Visitantes del Parque Nacional
viniendo desde El Paso, justo
después de la entrada al matadero, a
mano derecha está la Calle Las Moraditas.
Conducimos hasta el final de la
calle (unos 3 km) y aparcamos allí.
Desde allí seguimos la pista con muros
de piedra. Al final de una pista de
cemento se llega a una llanura, desde
la que, a mano derecha, se levanta la
Montaña Enrique.
Al final de la llanura, la pista se vuelve
un poco más empinada y se puede ver
un sendero que se separa de la pista
a mano izquierda. Este sendero rodea
una colina y vuelve al camino que estamos
siguiendo. Al final de la llanura,
tras unos 25 minutos, se alcanza una
colada de lava negra, Los Llanos del
Jable. Ante él, el caminante puede
ver el Pico Birigoyo, casi sin
árboles y a la derecha de éste,
El Gallo.
Desde la izquierda sube el
sendero PR-LP 14 desde El
Paso, que pasa a los pies de la Montaña
Quemada (1360 m). Si echamos la
vista atrás, sobre nuestro camino, veremos
a la derecha la Cumbre Nueva.
Desde aquí se puede admirar a menudo
un espectáculo natural de blancas
nubes que se deslizan por las montañas
como si fueran una cascada.
Siguiendo el recorrido, tomamos el
SL-EP 101 en dirección a Tacande. Tras
Duración: aprox. 1,5 h
Distancia: 5 km
Desnivel: +/-150m
Dificultad: media
21
Raus in die Natur – Bestens
ausgerüstet von Ihrem
Outdoor-Spezialisten Valle Verde. Tu
disfrutas de la naturaleza y nosotros
ponemos el equipo – su Outdoor
Especialista Valle Verde.
Calle Calvo Sotelo 22
Los Llanos de Aridane
Calle Pérez de Brito 36
Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 46 32 92
www.valleverde-canarias.com

22 Natur
Naturaleza
23
unos 10 minutos de descenso, llegamos
a una pista y en la señal tomamos
el camino de la derecha. Aunque
haya una señal de prohibido el paso,
se puede ignorar. Tras apenas cinco
minutos pasamos una barrera y tras
otros cinco minutos largos tomamos
un sendero que sale a la derecha.
Seguimos este camino durante unos
140 m. Justo después de un árbol, a
la izquierda, sale otro sendero, que
apenas se distingue. Tomamos este
sendero que, después de unos 50
m, nos lleva hasta una depresión
el borde del cráter, desde la que se
pueden observar las profundidades y
a continuación volver al principio del
sendero.
Ahora seguimos a la derecha, tras
unos 60 m llegamos a una pasarela
que seguimos hasta llegar a una
pista forestal. Esta pista la seguimos
bordeando una llanura, en la que
crece un ejemplar inconfundible y
magnífico de un pino canario. Al final
del camino, giramos a la derecha, tomando
el camino que se cruza y, en
10 minutos montaña abajo, se llega
a la pista de cemento desde la que
partimos al principio de la excursión
y que nos llevará de vuelta al coche.
Ursprünglich in Südamerika beheimatet hat
sich der Monarch-Schmetterling als Wanderfalter
nahezu weltweit verbreitet. Er zählt zu den
Tagfaltern und ist auch auf den kanarischen Inseln
Gran Canaria, Teneriffa und La Palma häufig
anzutreffen.
Auffällig ist seine orange Färbung, die besonders
auf der Oberseite der Flügel in der Sonne leuchtet.
Mitunter kann man zwei Schmetterlinge in
kunstvollen Flügen zu zweit beobachten, wenn
das Männchen um das Weibchen wirbt. Aus ihrem
Flugverhalten kann das Männchen die Paarungsbereitschaft
erkennen. Um weite Strecken zurück zu legen nutzt der Falter
die Luftströmungen in mehreren Hundert Metern Höhe aus. Den Nektar
als Nahrung sucht er sich auf den unterschiedlichsten Blütenpflanzen.
Das Weibchen legt einzelne oder auch mehrere etwa einen Millimeter
große dunkelgrüne Eier ab, aus denen nach 3 bis 12 Tagen
schwarz-weiß-gelb gebänderte Raupen schlüpfen. Während ihres
Wachstums häuten sie mehrmals, bis sie sich in einen dunkelgrünen
Kokon einspinnen. In diesem Zustand können sie auch überwintern.
Aus dem Kokon schlüpft der fertige Schmetterling, der nach Entfaltung und
Aushärtung seiner Flügel zu neuen Flügen und einem neuen Lebenszyklus
in die Luft abhebt.
Die Lebenserwartung der Tiere ist nach der Eiablage nur ein Monat,
kann bis zu diesem Zeitpunkt aber ein halbes Jahr betragen haben.
Monarch Falter
Mariposa monarca
(Danaus plexippus)
La mariposa monarca, una mariposa
migratoria originaria de Sudamérica,
se ha extendido por casi todo el mundo. Es una
mariposa diurna y puede encontrarse a menudo
en las islas de Gran Canaria, Tenerife y La Palma.
Su color anaranjado es muy llamativo y, sobre
todo la parte superior de las alas, resplandece
a la luz del sol. De vez en cuando se pueden
observar dos mariposas realizando artísticas
danzas en pareja, cuando el macho corteja a la
hembra. Según como vuele la hembra, el macho
puede reconocer si está dispuesta a aparearse.
Para poder recorrer grandes distancias, las monarca aprovechan corrientes
de aire a cientos de metros de altura. El néctar del que se alimentan lo
buscan en las más variadas flores.
La hembra pone uno o más huevos de color verde oscuro y de aproximadamente
un milímetro de tamaño, entre tres y doce días más tarde, de
ellos salen orugas con unas rayas negras, blancas y amarillas. Durante su
crecimiento, cambian varias veces de piel, hasta que se transforman en una
crisálida de color verde oscuro. En este estado pueden pasar todo el invierno.
Del capullo de la crisálida sale una mariposa totalmente desarrollada
que, una vez que abre sus alas y éstas se hayan endurecido, alza el vuelo
hacia un nuevo ciclo vital por el aire.
La esperanza de vida de estos animales es de un mes una vez que hayan puesto
los huevos, pero hasta este momento puede haber pasado hasta medio año.
LA LUNA BAILA
A PA RTA M E N TO S
Verena und Jesper Kaas
Tacande Abajo / Echedey 24
38750 El Paso · Isla de La Palma
Telefon & Fax: 0034 - 922 485 997
info@lapalma-sonne.de
www.lapalma-sonne.de
Ferienhäuser und Appartements
· Traumhaft und ruhig gelegene Ferienhäuser/Appartements
für 2-5 Personen in Las Norias und Tacande
· Individuell und komfortabel mit Meerblick, Pool und Internet
· Leitung und Betreuung deutschsprachig 24 Stunden vor Ort
Urlaub so richtig
genießen...
C./ Marina Alta 31
38770 Tazacorte
Tel./Fax: 0034 - 922 40 60 58
Mobil 0034 - 677 38 91 22
E r h o l u n g & E n t s p a n n u n g p u r !
uf der sonnigen Westseite La Palmas, in klimatisch optimaler Lage auf ca. 190m ü.M.,
liegt unsere wunderschöne Finca Marina. Wir freuen uns darauf, unsere Gäste verwöhnen
zu dürfen und ihnen pure Erholung zu bieten. Genießen Sie den einzigartigen Ausblick
auf Meer und Berge und verbringen traumhafte Urlaubsmomente in unserer gepflegten,
kleinen Apartmentanlage unter deutscher Leitung. Entspannen Sie am großzügigen,
beheizten Pool mit Sonnendeck, im großen Garten mit seinen vielen Ruheinseln oder
genießen Sie den Sonnenuntergang in unserem Finca-Treff!
Wir bieten Ihnen 1 freistehenden Bungalow mit eigenem Grillplatz und Sonnenterrasse und
4 Apartments mit Balkon/Terrasse. Allen Gästen stehen SAT-TV und kostenloses W-Lan, sowie
ein Grillplatz zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Sie - Britta und Frank Germann
Sie finden uns:
von La Laguna kommend in Richtung
Tazacorte fahrend, wenn Sie bei km 3 dem
Hinweisschild Finca Marina auf der linken
Straßenseite folgen.
Aus Rücksicht auf unsere Gäste vereinbaren
Sie für eine Besichtigung der Anlage vorab
bitte einen Termin mit uns! Vielen Dank.
www.fincamarina.de

24
& Freizeit
Natur
Zwischen Himmel und Meer – Biken
Text & Fotos: Siegmund Schüler
auf La Palma
Von Sonne, Wind und Meer
verwöhnt, entspannt man
unter Palmen nach einem
traumhaften Biketag. Durch
einsame Wälder und weite Sanddünen,
auf und ab über breite Forstpisten
und schmale Singletrails
durch die Unendlichkeit La Palmas.
Vergessen sind die Anstrengungen des
Uphills, vorbei die fast endlosen
Serpentinen, die Frage in jeder Kurve:
„Wie weit es denn noch ist?“ Geblieben
ist der Rausch der Abfahrt.
Die krassen Gegensätze sind es,
die La Palma so reizvoll machen.
Vom Schnee auf dem Roque de los
Muchachos durch die Regenwälder auf
der Ostseite, oder die sonnenbeschienenen
Weinberge im Süden, wählt man
eine Tour ganz nach eigenem Können
und Geschmack. Ob breite Forstwege,
schmale Singletrails oder rasante
Downhillpisten; abseits der breiten Touristenströme
ist man in La Palma immer.
Abenteuer Biketour. Wir treffen uns mit
weiteren Tour-Teilnehmern am Bike-

26
Natur & Freizeit
27
shop, passen die Bikes an, mit denen
wir heute „Trails rocken“, wie der
Mechaniker uns versichert. Auch die
Guides sind da, legen überall Hand
an, um wirklich jedes Bike
individuell auf unsere
Wünsche abzustimmen.
"Ob breite Forstwege,
schmale Singletrails oder
rasante Downhillpisten;
abseits der breiten Touristenströme
ist man in La Palma immer."
Dann geht es zur Sache.
Heute wird dann doch erst
einmal geshuttled, in den
Norden, zum alten Teil
der Insel. Hier gibt es tiefe
Schluchten, felsiges Terrain,
steile und technisch anspruchsvolle
Auf- und Abfahrten.
Schnell bewegen wir uns in Pulsbereichen,
die normales Sprechen unmöglich
machen. Dafür erleben wir
mit Augen und Nase eindrucksvoll
die natürliche Ursprünglichkeit der
Isla Bonita. Die Gerüche und die Stille
in den Wäldern heben eindrucksvoll
die Unberührtheit dieser Perle
im Atlantik hervor.
Nach dem ersten Hauptanstieg fahren
wir einen alten Handelsweg entlang.
Immer wieder mit berauschenden
Aussichten, teils in tiefe Schluchten,
teils zum Meer, gelangen wir zum
Rand des Nationalparks „Caldera
de Taburiente“. Das Herz der
Insel ist ein eindrucksvoller
Erosionskrater mit einem
Durchmesser von zehn Kilometern.
Von hier geht es dann wieder wahlweise
auf einer leichteren Abfahrt,
oder auf einem alten Königsweg
einem Camino Real, der uns fahrerisch
alle abverlangt, bis zum
Meer.
Wir beschließen die Tour hier bei
frischen Fisch und einem kühlen
Bier. Anschließend geht es per Taxi
und Trailer nach Los Llanos zurück.
WIR BIETEN:
Frühstück, Hausgemachte Kuchen (auch auf Bestellung),
Quiches, Bayrische Bretzeln, Frisch gepresste Obstsäfte,
Italienischen Kaffee (Vergnano), Hausgemachtes EIS
von Heladería Taburiente in Breña Alta. Geniessen Sie
unsere Zwischenmahlzeiten in der Mittagszeit!
LES OFRECEMOS:
Desayunos, Tarta Caseras (también para encargar),Quiches,
Bretzel salado, Zumos naturales, Cafe italiano (Vergnano),
Helados Artesanales TABURIENTE BREÑA ALTA!!
¡Y ahora disfrute de su Snack para la
Hora de la Comida!
C/ Calvo Sotelo, 15 · Los Llanos de Aridane
(+34) 922 46 14 95
Horario / Öffnungszeiten:
MO-FR / LU-VIE
9.30 - 15.30 h SA / SÁB
9.30 - 14 h
Mediterrane Küche
geöffnet Mo - So 13 - 22 Uhr, Di und Mi geschlossen
Ctra. Puerto Naos 20
Las Norias
Tel. 922 46 49 83
(deutsch, español, english, italiano)
Geniessen Sie auf unserer großzügigen Sonnenterrasse mit herrlichem Blick auf das Meer unser vielfältiges Angebot.
Neben einer wechselnden Tageskarte bieten wir Ihnen frische, mediterrane Küche, Fleisch- und Fischgerichte, Vegetarisches und
Pasta. Außerdem: gibt es jeden Tag ab 18 Uhr, Sonntags schon ab 13 Uhr, leckere Fisch- und Fleischspezialitäten vom Grill!

28
Mimados por el sol, el viento
y el mar, nos relajamos bajo
las palmeras después de un
día de ciclismo extremo de
ensueño. Atravesando bosques solitarios
y amplias dunas de arena, subiendo y
bajando anchas pistas forestales y estrechos
senderos que recorren la infinidad
que es La Palma.
Olvidados quedan los esfuerzos del
ascenso, ya acabaron las interminables
curvas, lo que queda es el subidón del
descenso.
Son los contrastes los que le dan a La
Palma ese encanto tan especial. Desde
la nieve en el Roque de los Muchachos,
pasando por los bosques termófilos del
Naturaleza & Ocio
Entre el cielo y el mar – ciclismo
Texto y Fotos: Siegmund Schüler
en La Palma
lado este hasta los soleados viñedos del
sur, la ruta la seleccionamos según nuestro
nivel y nuestro gusto. Ya sea en las
anchas pistas forestales, en los estrechos
senderos o en las pistas “downhill”, de
descenso rápido; en La Palma siempre
se está alejado del turismo de masas.
La aventura nos espera con una
excursión en mountain bike. Nos
encontramos con los demás participantes
de la excursión en la tienda y adaptamos
las bicicletas con las que, como nos
asegura el mecánico, vamos a ser los
“amos de la pista” hoy. También están
los guías, que echan una mano para que
cada bicicleta esté totalmente adaptada
a nuestros deseos.
Y ahora vamos al grano. Hoy nos llevan
en un transfer hasta el norte, la parte
antigua de la isla. Aquí hay profundos
barrancos, terreno rocoso, subidas y bajadas
empinadas
y muy técnicas.
Pronto nuestro
"Ya sea en las anchas pistas
forestales, en los estrechos
senderos o en las pistas
“downhill”, de descenso rápido;
en La Palma siempre se está
alejado del turismo de masas."
pulso alcanza
velocidades que
nos impiden
hablar con normalidad.
Pero a
cambio nuestros
ojos y nuestro
olfato viven la impresionante y salvaje
naturaleza de la Isla Bonita. Los olores
y el silencio en los bosques realzan perfectamente
la naturaleza virgen de esta
perla del Atlántico.
Después del primer ascenso recorremos
29
un antiguo camino que se empleaba para
el comercio. Disfrutando continuamente
vistas espectaculares a barrancos profundos
o sobre la inmensidad del mar
llegamos al borde del Parque Nacional
Caldera de Taburiente.
El corazón
de la isla es un cráter
erosivo con un
diámetro de diez
kilómetros. Desde
aquí podemos decidir
si queremos un
descenso más sencillo
o si preferimos
seguir el antiguo camino real hasta el
mar, un auténtico reto para ciclistas.
Acabamos la excursión en la costa, con
pescado fresco y una cerveza fría. A continuación,
volvemos a Los Llanos en taxi
y en trailer.
Calle La Garza Nº 25
38750 El Paso
reinigt Ihr Fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack, Felgen
und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pflegt das Leder; führt Ihr
Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an und ab, wickelt die Einfuhr
von Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt Ihren Gebrauchtwagen; stellt
Langzeitstellplätze zur Verfügung, organisiert den Shuttle von der Garage
zum Aeropuerto und...freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>> 685 471 353
Hagen Westphal
GALERIE
IM GARTEN
Jeden Freitag
ab 16.30 Uhr
geöffnet
o. n. Vereinbrg.
Ofrecemos/Wir bieten:
Desayuno Frühstück
Chill-out/Snacks/
Tartas Kuchen/
Cocktails/WiFi free
29
„Ein Vergleich
lohnt sich
immer!“
Los Llanos
El Paso
La Laguna
C.Baile Bueno 21
Tazacorte
Schule
La Laguna
Los Canarios
Todoque
La Laguna, Camino Baile Bueno Nº21
La Palma, Tel: (0034) 922 40 14 29
Mail: baile21@gmx.de
Bilder finden Sie auch im Internet unter:
www.lapalma-parati.com/hagenwestphal

30
31
Bildquelle: Youtube
Ein Stück La Palma für Zuhause
Un pedacito de La Palma en casa
Schade! Nur noch wenige Tage, um dieses schöne Fleckchen
Erde, umgeben von den Tiefen des Atlantiks, zu genießen. Wer
hat diesen Gedanken nicht, wenn doch unweigerlich der Tag
der Heimreise näher rückt. Für die meisten La Palma-Urlauber
ist damit kein Abschied für immer verbunden, denn wer erst
einmal hier war, den zieht die Insel in ihren Bann und früher
oder später führt der Weg erneut auf dieses schöne Eiland. Nicht
selten entsteht so eine Treue, die über Jahrzehnte andauert.
Der Tag der Abreise fällt meistens schwer. Die Koffer gepackt,
steht man wieder einmal im Flughafen und wirft durch die
trüben Glasflächen des neuen Terminals einen letzten Blick auf
Meer und Berge. Dann heißt es „Einsteigen“. Wehmut macht
sich breit und sicher verdrückt mancher auch mal heimlich eine
Träne. Wenn das Flugzeug abhebt und zielstrebig in Richtung
Heimat steuert, schweifen die Gedanken zurück. Dort, wo man
in wenigen Stunden sein wird, hält vielleicht gerade der Winter
Einzug.
Für alle, die diese Gefühle kennen und sich über die lange Zeit bis
zum Wiedersehen ein Stück La Palma nach Hause holen möchten,
haben wir uns auf der Video-Plattform Youtube umgeschaut und
unter der Vielzahl an Videos über die Insel eine Auswahl auf unserer
Website www.lapalma-parati.com/la-palma-videos/ verlinkt.
So können sich Interessierte dort neben wunderschönen Aufnahmen
von Land und Leuten z. B. auch ansehen, wie das Leben hier
um 1950 ablief oder wie die Landung des Airbus A320 auf La Palma
aus dem Cockpit heraus aussieht. Und vielleicht haben ja auch
Sie noch den einen oder anderen Videoclip gefunden, der in unsere
Liste aufgenommen werden sollte? Dann schreiben Sie uns doch!
¡Qué pena! Solo nos quedan unos pocos días para disfrutar
de este hermoso lugar, rodeados por las profundidades del
Atlántico. Quién no tendrá este pensamiento cuando el momento
de partir se acerca cada vez más. Para la mayoría de
las personas que pasan sus vacaciones en La Palma, no se
trata de una despedida para siempre, ya que una vez que se
ha estado en la isla, los visitantes quedan cautivados y tarde
o temprano sus pasos vuelven a encaminarse a la Isla Bonita.
En muchas ocasiones, surge una fidelidad hacia la isla que
dura decenios.
El día que nos marchamos se hace duro. Las maletas están hechas.
Volvemos al aeropuerto y echamos una última mirada al
mar y a las montañas. Toca embarcar. Empieza la melancolía
y algún que otro se tiene que aguantar las lágrimas. Cuando
el avión despega y comienza su imparable y determinado camino
a casa, la mente vuelve atrás. En nuestro destino, a unas
pocas horas, probablemente esté comenzando el invierno.
Para todos los que conocen estos sentimientos y que desean
tener un pedacito de La Palma para aguantar hasta la próxima
vez, hemos buscado en la plataforma de vídeos Youtube
y enlazado una selección de los numerosos vídeos en nuestra
página web www.lapalma-parati.com/la-palma-videos/. Así,
los interesados pueden ver, además de hermosas grabaciones
de paisajes y gente, vídeos que muestran como era la vida aquí
en 1950 o como se ve el aterrizaje de un Airbus A320 desde la
cabina del piloto en La Palma. Quizá hasta haya encontrado
algún que otro vídeo que tengamos que poner en nuestra lista.
¡Escríbanos para incluirlo!
Residencia
S.L.
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
seit 1999
barrierefrei
Tel. 922 48 58 81
Im Restaurante „La Perla Negra“,
im Herzen von El Paso möchten wir Sie
gerne mit unseren leckeren und kreativen Speisen,
aus Produkten der Insel verwöhnen.
Wir bieten eine internationale, mediterane Küche
mit wechselnder Wochenkarte, sowie vegetarische Gerichte
und hausgemachte Dessert´s.
Der Küchenchef Carsten mit seiner palmerischen Frau Maria heissen Sie
mit ihrem freundlichen und mehrsprachigen Service Herzlich Willkommen.
www.restaurante-la-perla-negra.com
Calle Antonio Pino Pérez Nº12 · El Paso · Mié-Sáb a partir de las 17h / Mi-Sa ab 17 h Dom/So 13 - 22 h
auch Rollstuhlverleih!
Tel. 922 48 52 49
+ 922 40 34 61
E-mail: lasalas@gmx.de
Calle Tajuya A Nº4, El Paso
www.lasalas.eu

32
33
Ist von La Palma als der grünen
Insel im Atlantik die Rede, wird
das von den meisten Menschen
sofort mit Begriffen wie milde
Temperaturen und gesundheitsförderndes
Klima das ganze Jahr über
verknüpft. Da wundert man sich schon,
wenn es plötzlich heißt, „man habe noch
nie so gefroren wie hier“. Auch das ist
ein Gesicht von La Palma, der grünen
Insel. Wie passt das zusammen?
Noch vor wenigen Jahren gab es hier für
Neubauten kaum Vorschriften, was den
Baustandard betraf. Die Ausführung von
Wärmedämmung und Isolierung sogar
neuer Häuser waren dem Bauherren
selbst überlassen. So kommt es, dass
man in vielen Häusern während der
Wintermonate friert, obwohl die Außentemperaturen
um die 20 Grad betragen.
Die Bauqualität war den klimatischen
Gegebenheiten
nicht angepasst
und zeitgemäß.
Wunderbares
La Palma
Text: Olaf Króger
Es mag der Insellage
geschuldet
sein, dass Veränderungen
zuweilen
hier etwas
länger brauchen,
um sich durchzusetzen.
Darum erscheint es im ersten
Moment seltsam anmutend, dass hier
Geschäfte existieren, die sich mit der
Erwärmung von Räumlichkeiten befassen.
Die Gründe liegen aber anders. Die
überwiegend alten Häuser sind zum
Teil noch recht primitiv gebaut. Das
liegt zum einen darin, dass es hier vor
Jahrzehnten nur sehr wenig Baumaterial
gab, das meist außerdem eine mindere
Qualität hatte und zum anderen, in
der langsameren Entwicklungskurve der
Betriebe. Sie steigt hier auf dem Land
nun mal um einiges langsamer an, als
in Großstädten oder auf dem Festland,
so dass technologischer Fortschritt rascher
Einzug hält. Und weil La Palma
eben eine kleine, fast möchte man noch
sagen, verschlafene Insel ist, finden
Entwicklungen eben langsamer statt.
Der gewachsene Bedarf an wohltuender
Wärme in den Wintermonaten
nimmt
darauf jedoch keine
Rücksicht.
Nicht selten wird
der negative und
gesundheitsschädigende
Aspekt
unterschätzt, den
feuchte, ungeheizte
Räume
haben. Man hat sich damit abgefunden
und hingenommen, dass Feuchtigkeit
zu Schimmelbildung führt und die
möglichen schwerwiegenden Folgen
nicht bedacht. Ein gut isoliertes und bedarfsgerecht
beheiztes Haus ist darum
wichtig, mit allen angenehmen Folgen.
Mit diesen Erkenntnissen haben sich im
Laufe der Jahre Geschäft etabliert, die
sich genau dieser Thematik annehmen.
So bietet beispielsweise „La Palma
©Hasan Anac/Pixelio
Chimeneas“ in El Paso deutsche Kamine
und deren fachlich korrekte Installation
an, um wohlige Wärme in die häuslichen
vier Wände zu zaubern. Eine breite Palette
an hochwertigen Baustoffen, die
die Qualität des Baukörpers elementar
verbessern, findet man z. B. Bei „Optimo
Canarias“ in Los Llanos, die sich seit über
20 Jahren mit dem Thema beschäftigen.
Es ist also durchaus machbar, Häuser
auch auf über 700 Metern über dem
Meer zu bauen, die keine Heizung benötigen
und trotzdem ein perfektes Raumklima
vorweisen. Da wird der Kamin
dann eher zu einem Stimmungsmacher
und Wohlfühlfaktor.
Es ist schon lange nicht mehr nötig, zu
bauen und zu wohnen wie zu Großvaters
Zeiten. Die Nachfrage nach modernen
Baustoffen und Verfahren hat das Angebot
geregelt. Die Initiativen einiger
Geschäftsleute haben die Wohnqualität
und den Komfort der Häuser deutlich
erhöht. Hinzu kommt, dass seit dem
01.Juni 2013 auch in Spanien das Gebäude-Energieeffizienz-Gesetz
in Kraft
ist. Mit einem Zertifikat werden Gebäude
von A bis G in Energieeffizienzklassen
eingestuft, wie man es auch von Haushaltsgeräten
kennt. Diese EU Richtlinie
spaltet die Meinungen und wird oft mehr
als Regulierungswut, denn als sinnvolles
Gestaltungselement angesehen – zumindest,
was die Anwendung in Spanien
anbelangt. Wichtig zu wissen ist aber,
dass dieses Zertifikat beim Verkauf einer
Immobilie vorgelegt werden muss.
Wer also die Insel in den Wintermonaten
zukünftig in wohlig warmen vier Wänden
genießen will, findet hier vor Ort
genug Anlaufadressen, um sein Haus
individuell auf angenehme Temperatur
zu bringen.
Palma-Chimeneas
Marcel John
¿Quiere
un calor
agradable?
Se lo llevo
a su hogar,
¡totalmente
según sus
deseos!
Kamine vom
Fachmann
Visite nuestra
exposición en
Hermann
Inmobiliaria
Jubiläums-
Angebote...
Tel. 603 866 616
Ctra. Tanausú nº10 · El Paso
Lunes-Viernes 10-13 h o concertar una cita
...................>>..... bauunternehmen
...................>>..... schreinerei
...................>>..... spenglerei
...................>>..... heizungen
...................>>..... pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
kreativ in der konzeption
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
www.manufacto.es
info@manufacto.es
tel/fax 922 49 34 55
¡CONSTRUya y REFORMe con nosotros sano y duradero!
CONSTRUIR y REFORMAR
CONSTRUIR sano y duradero REFORMAR
en Canarias
productos alemanes seleccionados · ausgewählte sano y duradero deutsche con productos en alemanes Produkte
Canarias
seleccionados 20
anos
~
Mit uns Bauen + Sanieren Sie richtig und dauerhaft!
onstrucciones y reformas
íctor Manuel
OPTIMO CANARIAS CANARIAS S.L. Villa S.L. de Mazo
Ferreteria Ferretería ´ especializada especializada desde 1992 desde Ctra. 1992 Gral.
con con asesoramiento técnico técnico 922 42 85 56
con productos alemanes seleccionados 20
onzález Díaz
con productos alemanes seleccionados 20
Tlf./Fax: 922 49 41 59
Móvil: 606 60 20 69
cvgconstrucciones@hotmail.com
CONSTRUIR y REFORMAR
sano y duradero en Canarias
OPTIMO CANARIAS S.L.
Ferreteria ´ especializada desde 1992
con asesoramiento técnico
anos
~
anos
~
Villa de Mazo Los LIanos
Ctra. Gral.
C/ Tenisca, 9
922 42 85 56
922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Villa de Mazo Los Llanos
almacén: Los LIanos C/ Tenisca 9
609 54 76 C/ 76 Tenisca, 9 922 40 30 10
www . optimocanarias 922 40 30 10 . com
www.optimocanarias.com
garantizado económico profesional Garantiert preiswert fachgerecht

34
35
Cuando se habla de La Palma,
la isla verde en el Atlántico,
la mayor parte de la gente
piensa en términos como
temperaturas agradables y
clima saludable durante todo el año.
Por lo que sorprende cuando se oye que
“nunca había pasado tanto frío como
aquí”. Esto es otra de las caras de La
Palma, la isla verde. ¿Cómo es posible?
Hasta hace unos pocos años, no había
regulaciones sobre estándares de construcción
para edificios de obra nueva.
Quedaba en manos de los promotores
de la obra añadir aislamiento térmico.
Así sucede que en muchas casas se pase
frío durante los meses de invierno, aunque
las temperaturas exteriores ronden
los 20ºC. La calidad de las construcciones
no estaba adaptada a las condiciones
climatológicas y también estaba
anticuada.
Puede que el hecho de que los cambios
tarden un poco más en implantarse aquí
se deba a la situación geográfica de la
isla. Por ello parecerá un poco extraño
que aquí existan empresas que se centran
en calentar viviendas.
Las razones para ello, no obstante, son
claras. La mayoría de las casas antiguas
están construidas de manera relativamente
primitiva. Esto se debe en parte
a que hace unas décadas, el material de
construcción escaseaba en la isla y además
era de baja calidad; por otra parte, también
se debe al desarrollo más lento de las
empresas. Aquí en el extrarradio, es más
lento que en las grandes ciudades o en la
Península. El desarrollo tecnológico sí es
más rápido. Y dado que La Palma es una
isla pequeña, casi que podría decirse que
es una isla apacible, los avances son más
lentos. Pero el aumento de la demanda
de disfrutar de casas cálidas en los meses
de invierno no analiza todo esto.
No pocas veces se subestiman los efectos
negativos y perjudiciales para la salud
que pueden tener las viviendas con humedades
y frías. Uno se adapta y acepta
que la humedad produce moho, pero no
se tienen en cuenta las consecuencias,
que pueden ser muy graves. Por tanto,
una casa bien aislada térmicamente y
con calefacción adecuada es importante,
con todos los beneficios agradables que
ello conlleva.
Con los años y sabiendo esto, en la isla
se han establecido una serie de empresas
que trabajan en este campo. Así por
ejemplo, “La Palma Chimeneas” en El
Paso, ofrece chimeneas alemanas y su
instalación correcta, para que nuestro
hogar tenga una agradable calidez.
Podrá encontrar una amplia gama de
materiales de construcción de calidad,
que mejoran la construcción de manera
sustancial, en “Optimo Canarias” en Los
©Astrid Götze-Happe/Pixelio
Llanos y que tiene 22 años de experiencia
en el sector. Porque es posible construir
casas a 700 metros sobre el nivel
del mar que no precisen calefacción y
que tengan una temperatura ambiente
perfecta. De esta manera, la chimenea
ayuda a dar un ambiente más acogedor
y agradable pero no es indispensable.
Maravillosa
La Palma
Texto: Olaf Króger
Ya hace tiempo que no es necesario
construir y vivir como lo hacían nuestros
abuelos. La demanda de materiales y
procesos de construcción más modernos
han hecho que la oferta se adapte. Las
iniciativas de algunos empresarios han
mejorado la calidad de vida y el confort
de las casas notablemente. A esto hay
que añadir que desde el 1 de junio de
2013 entraba en vigor en España la ley
que regula la eficiencia energética de
los edificios. Mediante un certificado,
los edificios se clasifican en categorías
de eficiencia energética que van de la
A a la G, del mismo modo que se venía
haciendo ya con los electrodomésticos.
Esta directiva de la UE tiene defensores
y detractores, a menudo se ve como una
excesiva necesidad de regular todo en
lugar de como un elemento regulador
necesario. Al menos en lo que respecta
a su aplicación en España. Es importante
saber que este certificado ha de presentarse
cuando se vende un inmueble.
Así que si desea disfrutar en los meses
invernales de un agradable calor
dentro de su hogar, podrá encontrar
en la isla suficientes empresas que le
ayudarán a mejorar su casa de manera
individualizada.
Tel. 699 531 762
E-Mail: j.perezstribel@gmail.com
Traductora jurada
(alemán-español)
Traductora e intérprete
de conferencias
(alemán, inglés, español)
Joana Pérez Stribel
Vereidigte Übersetzerin
(Deutsch-Spanisch)
Übersetzerin und
Konferenzdolmetscherin
(deutsch, Englisch, Spanisch)
IMMOBILIENKOMPETENZ
HERMANN
Inmobiliaria
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h
und nach
Vereinbarung
Tel.: 922 48 63 15
Mobil: 627 990 921
Fax: 922 48 65 36
immobilien
Nur wenige Schritte von der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n. Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email mail@brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig.
www.brittameier.com
Security Tech Germany
Tel. 922 46 05 85
Mobil 616 35 26 64
Sicherheit für Ihr Heim
Alarm- und Videoüberwachungstechnik
Alarmanlagen, Rauchmelder, Kameras,
Rekorder und Monitore.
Funk- und Netzwerktechnologie
alarm.lapalma@gmail.com
www.abus.com/de
Internet: http://www.iklp.eu
e-Mail: info@iklp.de
Die schönste Kanarische Insel:
Ihr neues Zuhause!
Wir vermitteln
Grundstücke, Häuser, Fincas
sowie die Erstellung von Neubauten
beantragen
sämtliche Genehmigungen
erledigen für Sie
alle Behördengänge auf La Palma
beraten
in Steuerangelegenheiten
verwalten und vermieten
auf Wunsch Ihr Anwesen
Dipl. Ing. Ralf Drews
Villa de Mazo
Móvil 600 363 502
email: drewsr@web.de
Ralf Drews · Servicios
Ausführung handwerklicher Arbeiten rund ums Haus - auch Elekro- und Sanitärtechnik
Servicio completo para la vivienda - instalaciones eléctricas y sanitarias
Energieberatung
Renovierungen
Installationen
Montagen
Umbauten
Reparaturen
..... asesoramiento en materia de energía
..... restauraciones
..... installaciones
..... montajes
..... modificaciones
..... reparaciones

Das genveränderte Saatgut einiger
weniger Großkonzerne ist
massiv auf dem Vormarsch. Seit
diesem Jahr ist der Anbau von Genmais
nun auch im EU-Raum zugelassen,
man könnte fast sagen "befohlen". Möchte
ein Mitgliedsland darauf verzichten, muss
es gute Gründe vorbringen, denn USamerikanische
Konzerne brennen darauf,
neue Märkte zu erschließen und drohen
mit Klagen wegen Umsatzeinbußen,
sollten sich die Länder gegen die Zulassung
stellen. Kann da wirklich noch von
souveränen Staaten die Rede sein?
Seit jeher bestimmt die Natur über Erfolg
oder Misserfolg in der Landwirtschaft. Die
Zurück zur Natur
Alte und vor allem naturbelassene Obst- und Gemüsesorten sichern
nachhaltig unsere Versorgung mit Nahrungsmitteln, doch längst sind
mächtige Grosskonzerne auf dem Weg, diese Versorgung zu kontrollieren.
richtige Mischung aus Sonne und Regen ist
für eine gute Ernte notwendig. Schließlich
haben lange Dürrephasen in der Vergangenheit
die Bewohner der Inseln sogar
dazu veranlasst, ihre Familien zu verlassen,
um sie aus der Ferne zu versorgen. Wer
wünscht sich da keine robuste Pflanze, die
widerstandsfähig gegen Schädlinge und
Krankheiten ist und gleichzeitig einen hohen
Ertrag verspricht?
Und da kommen die bereits erwähnten
Großkonzerne ins Spiel, die mit ihrem manipulierten
Saatgut bessere Erträge suggerieren,
was sicher verlockend ist, wenn man
bedenkt, wie viel Arbeit in der Produktion
von Nahrungsmitteln steckt. Doch dabei
geht es den Konzernen nicht um eine gesicherte
Versorgung mit Nahrungsmitteln, sondern
vielmehr um die Sicherung ihres Profits
und genau da wird es problematisch, denn
mittlerweile liegen die Patentrechte über
das Saatgut nur noch in Händen weniger
mächtiger Agrarkonzerne, allesamt ansässig
in den USA.
Seit langem versuchen Monsanto und Co.,
fast unbemerkt von der Öffentlichkeit, die
Kontrolle über den Kern unseres Lebens, das
Saatgut, zu erlangen. Henry Kissinger brachte
es auf den Punkt: „Kontrolliere die Nahrungsmittel,
und Du kontrollierst das Volk.“
Die Idee vom „Agrobusiness“ stammt schon
aus den 60er Jahren. Zwei Harvard-Profes-
soren wollten die weltweite Nahrungsmittelproduktion
revolutionieren. Landwirtschaft
und Viehzucht am Fließband war
ihr Ziel. Effizienz in der Fleischproduktion
in Tonnen/Stunde gemessen, Futter, Impfung,
Schlachtung mechanisiert. Massentierhaltung
statt artgerechte Haltung auf
dem Bauernhof. Einsatz von Pestiziden,
Kunstdünger und genverändertem Saatgut
statt gesunde Äcker und Beachtung
der Fruchtfolge entsprechend den lokalen
Möglichkeiten.
Die Energiekrise der 70er zwang viele
amerikanische Landwirte in Kredite, die
sie nicht begleichen konnten und darum
schließlich gezwungen waren, ihre Arbeitskraft
vertraglich an Agro-Business-
Konzerne zu verkaufen. Hunderttausende
unabhängige Landwirte wurden fast
vollständig vom Markt verdrängt und
Großkonzerne schlüpften in die entstandene
Lücke, gelockt noch zusätzlich mit
Text: Kathrin Switala Fotos: Biofinca Andromeda
attraktiven Steuervorteilen und weiteren
Zugeständnissen.
Schließlich wurde ein jahrzehntealtes
Gesetz gekippt, welches die Monopolbildung
im Nahrungsmittelbereich verbot.
Der nächste Schritt wird die Kontrolle der
weltweiten Versorgung mit Saatgut sein.
Da stören kleine Landwirte, die noch in der
Lage sind, Saatgut aus der eigenen Ernte
zu gewinnen. Kauft man die Saat von
Agro-Konzernen, erwirbt man Lizenzen
und darf daraus kein eigenes Saatgut generieren.
Um dies sicherzustellen, forschen
die Konzerne eifrig daran, „nicht reproduzierbares“
Saatgut zu entwickeln. Damit
lägen die Nahrungsmittelversorgung und
das Leben der Menschen in den Händen
der Agro-Business-Konzerne.
Wer auf La Palma unterwegs ist, dem wird
nicht entgehen, dass die Landwirtschaft
ein bestimmender Wirtschaftsfaktor ist,
obwohl sie zumeist auf relativ kleinen
37
Flächen in Familienwirtschaften betrieben
wird. Von jeher ist es üblich, einen Teil des
Saatgutes selbst zu gewinnen, weil jeder
seine eigenen Erfahrungen einbringt und
darum weiß, was auf seinen Flächen beste
Erträge bringt. Ganz nebenbei ist diese
Methode der Saatgutgewinnung für den
Einzelnen auch kostengünstig.
Was passieren wird, wenn genmanipulierte
Pflanzen, die sich nicht selbst vermehren
lassen, neben Feldern mit Pflanzen aus
hergebrachtem Anbau wachsen, kann sich
jeder selbst ausmalen. Es wäre der Niedergang
des ökologischen Anbaus, nicht nur
zum Schaden der hiesigen Landwirte und
Gärtner.
Nun liegt es zu einem nicht unerheblichen
Teil am Verhalten der Konsumenten, ob
der ökologische Landbau in der Zukunft
eine Chance hat und auch künftige Generationen
auf natürlich produzierte Lebensmittel
nicht verzichten müssen.
yo mismo
Gesundheits-, Pflege- und
Familienberatung für ein
selbstbestimmtes Leben
Familien- u. Paarberatung.
Elternberatung. Einzelberatung.
Begleitung in Entscheidungssituationen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung bei Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Dr. Christina Köhlen
Diplom-Pflegepädagogin Grado Académico de
Licenciada. Familien-/ Paartherapeutin(DGSF)
Soziale u. pflegerische Beratung.
Medizinische Behandlungspflege.
Begleitung u. medizinische
Übersetzungen. Hausbesuche,
Urlaubsbetreuung.
Gaby Kleylein
Gesundheits- u. Krankenpflege
Diplomada Universitaria de Enfermería
Rufen Sie uns an:
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
christina.koehlen@yo-mismo.org
A l i m e n t o s n a t u r a l e s
C o s m é t i c a n a t u r a l
N a t u r k o s t
N a t u r k o s m e t i k
mail: alegria16@gmx.net
Avda. Islas Canarias
La Calabaza
Naturkost · Alimentos naturales
Puntagorda
Su publicidad puede
aparecer aquí!
1/2 año desde 114,-€
Lláme al
922 490 436
biologische Lebensmittel, alimentos ecológicos· Bio Käse, queso ecológico· Bio Milchprodukte, productos
lácteos ecológicos· Obst und Gemüse (überwiegend aus k.b.A.), fruta y verdura (principalmente de cultivo orgánico)·
Bio Wein, vino ecológico· Nahrungsergänzungsmittel (fachl. Beratung Di, Mi, Fr, Sa), suplementos alimenticios
(consulta profesional lu, mie, vie, sá)· Bio zertifizierte Kosmetik, productos cosméticos con certificado ecológico
C/ El Pinar 52· Mo-Fr / Lu-vie 9-14 + 17-19 Sa/Sáb 9-15· Tel. 922 49 34 73· la-calabaza@movistar.es

Vuelta a la Naturaleza
Las variedades de fruta y verdura ancestrales y sobre todo, inalteradas,
Las semillas manipuladas genéticamente
por unas pocas grandes
corporaciones están ganando terreno
a pasos agigantados. A partir de
este año, el cultivo de maíz transgénico
está permitido en los países de la UE, casi
podría decirse que es una obligación. Si
un Estado miembro no desea que se cultive,
debe presentar razones fundadas, ya
que las corporaciones estadounidenses
están deseando abrir nuevos mercados y
amenazan con demandas por pérdida de
ingresos si los países estuvieran en contra
de esta decisión. Con esto en mente,
¿en serio que todavía se puede hablar de
estados soberanos?
Desde siempre ha sido la Naturaleza la
que ha determinado el éxito o fracaso en
la agricultura. La mezcla correcta de sol
y lluvia es necesaria para obtener una
buena cosecha. Al fin y al cabo, los largos
periodos de sequía incluso obligaron
en el pasado a los habitantes de la isla a
abandonar a sus familias, para poderlos
mantener desde la distancia. ¿Quién no
desearía una planta robusta, resistente
a plagas y enfermedades y que a la vez
prometa un alto rendimiento?
Y ahí es donde entran en juego las
mencionadas corporaciones, que sugieren
mejores cosechas con sus semillas
manipuladas. Por supuesto que es tentador,
si tenemos en cuenta cuanto trabajo
lleva la producción de alimentos.
Pero a las corporaciones no les interesa
asegurar el suministro de alimentos,
sino más bien asegurar sus beneficios.
Y precisamente ahí es donde está el
problema, ya que en la actualidad, los
derechos de patente para semillas están
en manos de solo unas pocas y poderosas
empresas agrícolas, todas ellas
afincadas en EE. UU.
Desde hace tiempo y sin apenas llamar
la atención de la opinión pública, Monsanto
y cía. están intentando obtener el
control sobre la base de nuestra vida,
las semillas. Henry Kissinger dio en el clavo:
“Controla los alimentos y controlarás
a la gente”.
La idea del “agronegocio” proviene de
los años 60 del siglo pasado. Dos profesores
de Harvard querían revolucionar
la producción mundial de alimentos. Su
meta era que la agricultura y ganadería
se asemejara a una cadena de montaje.
Medían la eficiencia de la producción de
carne en toneladas/hora y se mecanizó la
alimentación, vacunación y matanza del
ganado. Ganadería intensiva en vez de
condiciones adecuadas para criar animales.
Uso de pesticidas, abonos artificiales
y semillas manipuladas genéticamente
en vez de campos saludables y rotación de
cultivos según las posibilidades locales.
La crisis energética de los años 70 obligó
a muchos agricultores americanos a solicitar
créditos que no pudieron devolver.
Finalmente se vieron obligados a ceder
contractualmente su mano de obra a las
Soluciones de la página 45: Había cinco motos. Se pueden formar 120 parejas distintas con 16 personas. Así que vinieron 15 personas.
Lösungen von Seite 45: Es standen dort 5 Motorräder. 120 unterschiedliche Paare kann man aus 16 Personen bilden. Also sind 15 Gäste gekommen.
Inklusive
Verlosung
garantizan el suministro de alimentos de manera sostenible, aunque las
grandes corporaciones ya están en proceso de controlar este suministro.
Verkaufserlös für den Tierschutz von La Palma
Jahreskalender 2015
Gewinnen Sie
1 Woche Aufenthalt
in der Hacienda San Jorge
Erhältlich im Supermarkt des Hotel Hacienda San Jorge
in Los Cancajos oder zu bestellen bei: Jutta Deck,
Camino Los Brezos No. 3, 38710 El Llanito/Breña Alta,
La Palma / islas canarias, oder per Tel:+34 922 43 79 62
oder E-Mail: jutta.deck@googlemail.com
in deutscher Sprache (30 x 21 cm)
Preis: 10,70 € (zzgl. Versand)
grandes empresas agrícolas. Cientos de
miles de agricultores independientes fueron
expulsados casi por completo del mercado
y las corporaciones llenaron el vacío
resultante, atraídos además con atractivas
ventajas fiscales y otras concesiones.
Para rematar, se tumbó una ley que
prohibía la creación de monopolios en
el ámbito alimentario, en vigor durante
décadas. El siguiente paso será el control
del suministro mundial de semillas. Ahí es
donde los pequeños agricultores molestan,
ya que todavía pueden obtener semillas
de su propia cosecha. Si se compra
la semilla de las agroempresas, lo que se
compra son licencias y no se pueden usar
las semillas para volver a plantarlas. Para
Agencia de seguros exclusiva de DKV
España S.A. Nº de Registro: C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
T Fax. 922 48 V 58 43 T
la-palma@versicherungsteam.net T V T
www.versicherungsteam.net
Teneriffa Versicherungs Team SL
Teneriffa Versicherungs Team SL
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC,
Nº de Registro DGS C0530B38657193
T V T
Teneriffa Versicherungs Team SL
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
Fax. 922 48 58 43
www.versicherungsteam.net
la-palma@versicherungsteam.net
asegurar esto, las compañías trabajan
incansablemente en desarrollar semillas
infértiles. Y con ello, el suministro
de alimentos y la vida de las personas
estarían en manos de las agroempresas.
Private Kranken- und Zusatzversicherung
-inkl. Arbeits- und Verkehrsunfälle
-inkl. weltweite Notfalldeckung
-inkl. Verzicht auf das Kündigungsrecht durch DKV
Führender Anbieter auf dem
europäischen Versicherungsmarkt
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr + 15.30 -18.00 Uhr
¡Vive la Salud!
Seit 10 Jahren Ihr Partner bei Versicherungsfragen
Auto – Boot/Jacht – Unfall – Leben – Geschäft
Gebäude – Hausrat/Haftpflicht inkl. Haustiere.
Vermietung, Pension, Hotel oder
Eigentümergemeinschaften richtig versichert.
39
Si recorre La Palma podrá ver claramente
que la agricultura es un factor
económico importante, a pesar de que
es una actividad que se realiza principalmente
en pequeñas superficies y son
parte de la economía familiar. Desde
siempre se acostumbra a obtener una
parte de las semillas para el cultivo de
la cosecha anterior, ya que aportamos
nuestra propia experiencia y sabemos
qué es lo que produce mejor en nuestros
campos. Además de que este método
de obtención de semillas es más económico
para los individuos.
Lo que suceda cuando las plantas modificadas
genéticamente, incapaces de reproducirse
por si mismas, se planten junto a
campos en las que se cultiven plantas de
cultivo tradicional, es algo que podemos
imaginarnos. Sería el final del cultivo
ecológico y no solo para los agricultores
y jardineros locales.
Ahora depende en gran parte del comportamiento
de los consumidores determinar
si la agricultura ecológica tiene un
futuro y si las generaciones que vienen no
tendrán que renunciar a alimentos producidos
naturalmente.
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge

40
41
LOUNGE
Franchipani
Restaurante
Cocina innovadora
Angebot: Innovative Küche... besondere Gerichte der
Chefin und Chefköchin Heidy, frisch und mit viel Liebe
zubereitet! Die Lounge läd Sie zum vorabendlichen
Aperitif ein. www.restaurante-franchipani.com
El Paso
Ctra. Gral. Empalme dos pinos, 57
Telefon 922 402 305
Anfahrt: Das Restaurant befindet sich
direkt an der Hauptstraße von El Paso nach
Los Llanos, unmittelbar hinter der Abfahrt
„Celta“ mit eigenem Parkplatz.
Italien Restaurant Tel. 922 46 36 85
Los Llanos, Plaza E. S. Abreu, 2
Mo-Sa /Lu-Sáb. 12-23 h
Erlesene, italienische Speisen und Weine in stilvollem, gemütlichen Ambiente
Angebot: Kleine und große Tapas, Tapasplatte
für 2, Desserts, Kuchen, Kaffee, Wein und mehr...
...mit gemütlichem, kanarischen Innenhof.
Café, tapas variadas y combinaciones de platos unidos
a un bar de copas en un auténtico patio canario.
Los Llanos de Aridane
C/Fernández Taño, 26 (Ecke C/Luna)
Telefon: 922 40 19 13
Geöffnet/abierto:
Mo-Sa/Lu-Sa 12-14:30 h
und ab/y a partir de 19 h
WLAN-Zona
WIFI
Anfahrt: in Los Llanos nur wenige Meter
östlich von der Plaza de España entfernt
sólo unos metros de la Plaza de España
Panadería
Pastelería
Angebot: Hier finden Sie eine große Auswahl an
Brotsorten, Brezeln und Croissants, sowie Torten
und Kleingebäck für jeden Geschmack – auch zum
Vorbestellen für besondere Anlässe.
El Paso
Avda. José Antonio, 12
Telefon 696 216 016
Geöffnet: Di – Sa: 8:30 -14:00 Uhr
Anfahrt: direkt in El Paso schräg
gegenüber vom Parkplatz des Supermarktes
„San Martin“. Der Eingang befindet sich
direkt bei der Taxihaltestelle.
Restaurante
E l R i ncón de
Besuchen Sie das historische Umfeld der Plaza Sotomayor
und geniessen Sie im RINCÓN DE MORAGA ein
angenehmes, gemütliches Ambiente. Die marktfrische,
internationale und kreative Küche von José Alberto Díaz,
dem Qualität, Zubereitung und liebevolles Anrichten der
Speisen am Herzen liegen. Von "Kaninchen in Salmorejo-
Sauce" bis "Schweinebäckchen vom iberischen Schwein"
und großer Auswahl an lokalen und span. Weinen.
Llano San Pedro, 4
Argual
Los Llanos
(Plaza Sotomayor)
Tel.922 46 45 64
Geöffnet:
Ma-Sá 13:00-16:00 h
19-23:00 h
Lunes 19:00-23:00 h
E-MAIL: CONTACTO@RINCON-MORAGA.COM
WWW.RINCON-MORAGA.COM

42 42 43
Lugares de interés, museos y más...
Museen / Sehenswürdigkeiten
Barlovento
Freizeitpark -
Parque Recreativo
täglich / todos los días
La Laguna de Barlovento
Tel: 639 837 936
Camping, Hochseilpark
Breña alta
Zoolog. Park - Maroparque
Calle la cuesta, 28
Mo-Fr(Lu-vié) 11-18 h
Sa/So(Sáb/Dom) 11-19 h
Tel: 922 417 782
Museo del Puro Palmero y de
la Fiesta de las cruces
Parque de Los Álamos s/n. San Pedro
Di-Sa(Mar-Sáb) 10-13 h
Tel: 922 429 567
El Paso
Centro de Visitantes de La
Caldera de Taburiente
Ctra. Gral. De Padrón, 47
9-18:30 h
Tel: 922 497 277
Museo de la Seda
C/ Manuel Taño, 6
Mo-Fr:10-14 h
Te: 922 485 631
Fuencaliente (Los Canarios)
Centro de Artesanía
Ctra. Gral., 104
Tel: 922 444 463
Ma-Sa 9-17 h
Centro de Visitantes del
Volcán de San Antonio
Sommer: Mo-So 10-19 h
Winter: Mo-So 9-18 h
Tel: 922 444 616
Erwachsene: 5,00€ Residente: 3,00€
Salinas de Fuencaliente
Ctra. de la Costa-Faro
Lu-Vi 9-17 h
Los Llanos de Aridane
Plaza de La Glorieta
Barrio las Manchas de abajo
(Keramik-Mosaik gestalteter Platz
vom palm. Künstler Luis Morera)
Museo del Vino
Camino El Callejón, 98,
Las Manchas,
Nahe der Plaza Glorieta
Mo-Fr 9:30-13:30 /16-18:30 h
Sa 9:30-14 h
Geschichte des Weinbaus
Museo Arqueológico Benahoarita
Centro de Artesanía
C/ Las Adelfas, 1
Mo-Sa 9-20 h / So 10-14 h
Tel: 922 464 609
Puntallana
Museo Etnogräfico y Centro de Exposición
de Artesanía „Casa Luján“
C/ El Pósito, 3. El Pueblo
Mo-Fr 10-13 h u. 16-19 h/ Sa 10-13 h
Tel: 922 430 226
Santa cruz de La palma
Sala de Arte / Kunstgalerie
La Molina
C/ O´Daly, 17
Mo-Sa 9:30 - 20 h u. So 9:30-14 h
Museo insular
Plaza de San Francisco, 3
Mo-Sa 10 - 20 h u. So 10-14 h
Museo naval
Plaza Alameda
Mo-fr 10-14 h
Tijarafe
Centro etnográfico
C/18 de julio, 11
Winter: Mo-Fr: 8-15 h
Tel: 922 490 072
Finca Autarca
Autarkie konkret
Führungen montags nach Anmeldung
www.autarca.org
Tazacorte
Casa del Artesano y
Centro de Información Turística
Isidro Guadalupe,2
Mo-Fr 10 -13:30 h/ 16-18 h
Tel: 922 480 151
Museo del Plátano
Camino San Antonio
Mo-Fr 10-13:30 h
Tel: 922 480 151
(Bananenmuseum)
Villa de Garafía
Centro de Interpretación
Etnográfico de Garafía
Díaz y Suávez
Mo-Fr 10-13 h
Tel: 922 180 805
Parque Cultural La Zarza
Los Guanches, s/n
Ctra. Gral. Garafía-Barlovento,
1 km nach dem Abzweig nach
San Antonio del Monte
Winter: Mo-Fr 11-17 h
Erwachsene:1,80 euros,
Kinder 6-12 J.: 0,90 euros
Villa de Mazo
Centro de Artesanía
Dr. Bravo, 1, en el centro de pueblo
Tel. 922 428 455
Winter Mo-Fr 8-15 h,
Sommer 8-14 h
Ausstellung und Verkauf
von Kunsthandwerk
Cerámica El Molino
Ctra. De Hoyo de Mazo,
Lu-Sa 9-13 h /15-19 h
Tel: 922 440 213
Keramikmanufaktur
Los mercadillos del Agricultor y artesanal
Kunsthandwerks- & Bauernmärkte
Barlovento
Mercadillo de Agricultor
Plaza del Rosario
jeden 2. So / cada 2. dom. del mes
9 - 15 h
(Bauernmarkt & Kunsthandwerk)
Breña Alta
Mercadillo Municipal
Parque los Álamos/San Pedro
Sa/ Sá 10 - 14 h
El Paso
Mercadillo de Agricultor
y Artesanal
debajo oficina de turismo /
unterhalb der Touristen-Info
Fr / Vié 15 - 19 h, Sa / Sá 9 - 14 h
(Markthalle)
Los Llanos
Mercadillo del Agricultor
C/Dr. Fleming
So / Dom. 6 - 15 h
(Bauernmarkt)
Los Llanos
Mercadillo Municipal
Plaza del Mercado Municipal
C/ Enrique Mederos
Mo-Fr / Lu-Vié 6 - 14 h
Sa / Sá 6 - 16 h
(Stadtmarkt)
Biofiinca Andromeda S.L.
Don Pedro
GARAFÍA
Los Llanos
Rastro Argual
Plaza de Sotomayor
So / Dom. 9 - 15 h
(Flohmarkt & Kunshandwerk)
Puntagorda
MERCADILLO MUNICIPAL
del Agricultor y Artensanal
Zona recreativa El Fayal
Sa 15 - 19 h / So (Dom) 11 - 15 h
(Bauernmarkt & Kunsthandwerk)
Puntallana
Mercadillo de Agricultor
Mercadillo Municipal
jeden Sa / todos los sáb.
09 - 14 h
(Bauernmarkt)
San Andrés y sauces
Mercadillo de agricultor
Plaza de Montserrat
2. Sa im Monat
cada 2. Sá del mes
10-14 h
Santa Cruz
Rastro
Parkplatz der Marina
aparcamiento de la marina
Jeden 1. und 3. So im Monat /
cada 1. y 3. Domingo del mes
9 -14 h
(Flohmarkt)
Santa Cruz
Mercadillo Municipal
Avda. El Puente
Mo-Sa / Lu - Sá 6 - 14:30 h
(Stadtmarkt)
San Pedro
Mercadillo Municipal
Breña Alta - San Pedro
Parque los Álamos
Sa 10-14 h
Tazacorte
Mercado turístico
artesanal
Puerto de Tazacorte
1. Sa im Monat 17-21 h
Tijarafe
unseres Geschäfts in Los Llanos,
Avda. c.f. Lorenzo Navarro Nº 15
Mi-So: 9- 14 Uhr und Mi-Fr: 17-20 Uhr
Alle unsere Erzeugnisse sind aus staatl. kontrolliertem Ökoanbau frisch aus
unserem Anbaugebiet in Garafia – Nähe Plaza Don Pedro
NEUERÖFFNUNG
Wir liefern auch ins Haus!
Vorbestellungen: 922 497 316 o. 610 342 352
Mercadillo Municipal
Sa 10-15 h
Villa de Mazo
MERCADILLO MUNICIPAL
C/ Dr. Morera Bravo
Sa / Sá 11 - 19 h
So / Dom 9-13 h
(Bauernmarkt & Kunsthandwerk)
Internet-Cafe´s
& WIFI-Zonen
Los Llanos- Avda. C.F. L. Navarro/Gral. Yagüe im
Telefoncenter; C/Diaz Pimienta im Cafe/Spielhalle;
WIFI-Zone der Bar La Luna- Calle Luna; in der Avda.
E. Mederos- gegenüber der Markthalle; El Paso- im
Infocenter; WIFI-Zone in der Cafetería KaChoté-Calle
Fermin Sosa Pino; Puerto de Tazacorte- im Zeitungsgeschäft
am Anfang der Promenade (zweite Reihe);
Santa Cruz- an der Plaza Alameda im Cyberplay; C/ P.
Volcán gegenüber Arbeitsamt; Los Cancajos- Centro
Comercial Local 227-La Palma Diving-Center.

Wichtige Telefonnummern /
teléfonos de interés
Fluggesellschaften / Vuelos
Air Berlin............................... 902 333 335
Air Europa.............................. 902 401 501
Binter Canarias...................... 902 391 392
Canary Fly.............................. 902 808 065
Condor.................................... 902 517 300
Enter Air................................ +48 22 - 355 15 70
CLAUS VOSS
Innere Medizin ·
Allgemeinmedizin ·
Kinderheilkunde ·
Schmerztherapie ·
Naturheilverfahren ·
Homöopathie ·
Germania................................ +49 1805 - 737 100
Iberia...................................... 901 111 500
Jetairfly................................... +32 70 - 22 00 00
Sun Express............................ 01805 - 95 95 90
Thomas Cook Belgium........... +32 70 - 22 32 20
Thomson Airways.................... 914 141 481
Transavia................................. 902 010 105
Vueling Air............................. 807 200 100
Tajuya · Camino Espigón, 20 · Tel: 922 48 60 28 · 666 22 34 82
Sprechstunden: Mo-Fr 10:30-13:00 Uhr und nach Vereinbarung
Alexander Luthardt
von Prondzynski
Col.Nº 38/38/05.376
Allgemeinarzt
Avda. Islas Canarias, 12
E-38750 El Paso
La Palma - Islas Canarias
Telefon 922 49 72 87
Mobil 678 879 334
Ständige Bereitschaft
Notruf
(auch in deutscher Sprache)
......................112
Ärztliche Versorgung / MÉDICOS
Rotes Kreuz Los Llanos......... 922 46 10 00
Rotes Kreuz Santa Cruz.......... 922 42 06 00
Krankenhaus............................ 922 18 50 00
Konsulate / consulados
Alemania (TF)......................... 922 24 88 20
Alemania (GC)......................... 928 49 18 80
Alemania (La Palma)............. 922 42 06 89
Suiza (Madrid)........................ 914 36 39 60
Austria (TF)............................. 922 24 37 99
Taxi-Zentralen / Parada de Taxi
El Paso................................... 922 48 50 03
Los Llanos.............................. 922 46 27 40
Los Llanos............................... 922 46 20 01
La Laguna................................ 922 40 33 75
Puerto Naos........................... 628 67 61 10
Tazacorte................................ 922 41 60 70
Tijarafe(4x4, 9plazas)............ 618 30 93 49
Tijarafe.................................... 628 67 61 10
Santa Cruz de la Palma......... 922 41 60 70
Breña Alta............................... 922 43 72 28
Breña Baja.............................. 922 44 08 25
Los Sauces................................ 922 45 09 28
Villa de Mazo........................ 922 44 08 25
Fuencaliente (Los Canarios).... 922 44 08 25
Polizei / Policia
Ausländerpolizei - Santa Cruz 922 41 05 71
Barlovento..............................922 18 63 60
Breña Alta..............................922 43 80 00
Breña Baja.............................922 43 59 35
El Paso...................................922 48 65 30
Fuencaliente(Los Canarios)....922 44 41 28
Garafía...................................922 18 09 70
Los Llanos.............................922 40 30 70
Los Sauces.............................922 45 25 01
Villa de Mazo........................922 44 08 04
Puntagorda............................922 49 30 77
Puntallana.............................922 43 02 06
Santa Cruz.............................922 41 40 43
Tazacorte...............................922 48 20 04
Tijarafe..................................922 49 00 03
Todoque................................922 46 05 19
Pasatiempos
PARA TODA LA FAMILIA
Rätselspass für die ganze Familie
„von Joachim Heuser, Matheferien auf La Palma, www.mandala-initiative.de“
Los domingos en
el Bailadero
Aquí, en el norte de La Palma, está el
pequeño restaurante El Bailadero. Los
domingos, cuando los moteros dan la
vuelta a la isla, les gusta hacer un alto en
el camino aquí. Cuando llego allí, delante
del restaurante hay doce vehículos, entre
coches y motos, con un total de 38 ruedas.
¿Cuántas motos he visto?
Sonntags vor dem Bailadero
1
Hier im Norden von La Palma gibt es das kleine Restaurant Bailadero. Wenn
Sonntags die Motorradfahrer ihre Inselrundfahrt machen, dann kehren
sie gerne hier ein. Wie ich dorthin komme, stehen vor dem Restaurant 12
Fahrzeuge – Personenwagen und Motorräder - mit insgesamt 38 Rädern.
Wie viele Motorräder habe ich gesehen?
Geburtstagsfeier für Tara
Señora Maria hat mal wieder alles gut vorbereitet, für die Geburtstagsfeier
ihrer Tochter Tara. Tara ist 16 Jahre alt geworden. Die
2Jugendlichen amüsieren sich prächtig, Tara ist glücklich und ihre
Gäste essen und trinken, was das Zeug hält. Zum ersten mal gibt es
für Tara und ihre Freunde auch ein Glas Sekt und jeder stösst mit
jedem an. Die Gläser klingen 120 mal. Wie viele Freunde sind zu
Taras Geburtstag gekommen?
Fiesta de cumpleaños de Tara
La señora María ha preparado todo para la fiesta de cumpleaños de su hija Tara, que cumple 16 años.
Los jóvenes se lo están pasando muy bien, Tara es feliz y sus invitados comen y beben sin parar. Por
primera vez, Tara y sus amigos también pueden tomar una copa de cava y todos brindan con todos. Las
copas chocan 120 veces. ¿Cuántos amigos vinieron a la fiesta de cumpleaños de Tara?
Auflösungen der Rätsel aus diesem Heft auf Seite: 38 · Soluciones se encuentran en pagina: 38
45

Santa Cruz
de La Palma
Los Llanos
de Aridane
1
2
3
4
5
6
7
8
9
post
Kino
Plazeta
zentrale Bushaltestelle
Rathaus
Plaza Alameda
Touristen-Information
Ausländerpolizei
Markthalle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Markthalle
Kino
Plaza de España
guardia civil
zentraler Busbahnhof
Rathaus
Kulturhaus
Post
Touristen-Information

Ctra. al Puerto
Ctra. al Puerto
Ctra. al Puerto
S/C de La Palma
Los Llanos de Aridane
S/C de La Palma
S/C de La Palma
Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane
Calle Pérez
Calle Pérez
Calle Pérez
Avda. de la Constitución
Avda. de la Constitución
Avda. de la Constitución
Calle Nueva
LP-122
LP-122 LP-122
Calle Nueva
Calle Nueva
LP-122
LP-122 LP-122
C/ Progreso
C/ Progreso
C/ Primero de Mayo
C/ Primero de Mayo
C/ Progreso
Tazacorte
Tazacorte
C/ Pedro José Viña Díaz
C/ Pedro José Viña Díaz
Avenida Filipe Lorenzo
Avenida Filipe Lorenzo
C/ Primero de Mayo
LP-1244
Cuesta Cardón
Cuesta Cardón
C/ Maríano Benlliure
C/ Maríano Benlliure
C/ Pedro José Viña Díaz
Avenida Filipe Lorenzo
LP-1244
LP-1244
Cuesta Cardón
C/ Maríano Benlliure
LP-122
LP-122 LP-122
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
Carretera de Los Llanos a Tazacorte
LP-122
LP-122
LP-122
LP-5
LP-5 LP-5
C/ Los Cancajos
C/ Los Cancajos
C/ Las Salinas
Los Cancajos
Los Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Los Cancajos
C/ Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Los Cancajos
Aeropuerto
C/ Las Salinas
Carretera a Los Cancajos
Carretera a Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
Carretera a Los Cancajos
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
C/ Las Salinas
/ Miramar
C/ Vista Alegre
C/ Vista Alegre
Vista Alegre
C/ Miramar
C/ Miramar
C/ Vista Alegre
LP-2
LP-2
LP-2
C/ Vista Alegre
C/ Paso de Abajo
C/ Paso de Abajo
C/ Vista Alegre
Los Llanos de Aridane
Los Llanos de Aridane
C/ Paso de Abajo
Los Llanos de Aridane
C/ Acerina
C/ Acerina
C/ Miramar
C/ Miramar
TF-812
TF-812
TF-812
C/ Acerina
C/ Miramar
C/ Tanausú
C/ Tanausú
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
C/ Tanausú
C/ Paso de Abajo
C/ A.Pino Pérez
TF-812
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
TF-812
TF-812
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
C/ N.Pérez Díaz
C/ N.Pérez Díaz
LP-117
LP-117
LP-117
C/ Manuel Taño
C/ Manuel Taño
C/ Salvador Miralles
C/ Salvador Miralles
Avda. José Antonio Avda. José Antonio
C/ N.Pérez Díaz
C/ Manuel Taño
C/ Salvador Miralles
LP-2
LP-2
LP-2
EL PASO
EL EL PASO PASO
C/ General Mola
C/ General Mola
C/ General Mola
Avenida Venezuela
Avenida Venezuela
Avenida Venezuela
C/ Coromoto
C/ Constitución
C/ Coromoto
C/ Constitución
Avenida Tanausú
C/ Coromoto
C/ Constitución
Avenida Tanausú
Avenida Tanausú
S/C de La Palma
S/C de La Palma
S/C de La Palma

la revista también está disponible en formato electrónico
Das Magazin "La Palma para ti"
gibt´s auch als
www.lapalma-parati.com
Impressum aviso legal
Edición: Nº14, Winter/Invierno 2014/15
Herausgabe & Design /
Edición & Diseño grafico:
Kathrin Switala
Texte / Textos:
Kathrin Switala, Olaf Kröger, Siegmund
Schüler, Rainer Bickele
Übersetzungen / Traducciones:
Joana Pérez Stribel
Gratis
e-paper
www.lapalma-parati.com/epaper
Anzeigenannahme/
Departamento de publicidad:
Tel. 922 49 04 36
Mail: info@lapalma-medien.com
Druck/Imprenta:
Gráficas Sabater S.L.
Auflage/Tirada:
30.000 Expl. / Uds.
Alle Angaben ohne Gewähr · Todos los datos
son sin garantía Stand: Oktober 2014
Copyright: Kathrin Switala
Nächste Ausgabe /
próxima edición:
Sommer/Verano 2015
La Palma
para ti!
erhalten Sie im /
recibirá en:
Los Llanos · El Paso · La Grama
Hiper-Trebol - Santa Cruz
Spar - Puerto Naos
Mirador El Time · La Punta
Mercado Municipal · Los Llanos
En el Puerto de Tazacorte
Lava Cristina · Santa Cruz
La Palma 24 · Todoque
Tourismus-Büros/
Oficinas de turismo
Besucherzentren/
Centros de Visitantes
Infocenter · El Paso
bei unseren Inserenten
und weiteren... /
en las oficinas y tiendas
de nuestros clientes y
muchos más...
erscheint am /
se publicará el
15-05-2015
Fotos+Gestaltung: Jeanette Göhner
Fotos+Gestaltung: Jeanette Göhner Fotos + Design: Jeanette Göhner
Hecho a mano en La Palma
Extraordinaria selección
Materiales naturales de calidad
Ajustes individualizados
Asesoramiento competente
Los mejores precios
¡ Una visita que merece la pena !
Handgefertigt auf La Palma
Einzigartige Auswahl
Hochwertige Naturmaterialien
Individuelle Anpassung
Typgerechte, fachliche Beratung
Die besten Preise
Ein Besuch lohnt sich !
Desde
Seit
Since
Lu-Sá / Mo-Sa
10:00-14:00 h
16:30-20:00 h
años
Jahren
years
Calle Pérez de Brito, 28
38700 Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 417 169
info@lavacristina.com
Immobilien Kauf & Verkauf
Bauunternehmen Renovieren & Sanieren
Ferienunterkünfte auch Langzeit
Rent a Car
www.la-palma.com
Bitte fragen Sie
nach Angeboten!
Für die Träume für die wir leben,
für das Leben von dem wir träumen,
Immobilien vom INFO-CENTER LA PALMA
Montag-Freitag
9:30-13:00 h
El Paso
C/Antonio Pino Pérez, 12
38750 El Paso
Tel. 922 497 468
Fax 922 486 505
Mobil 671 875 333
e-mail: infocenter@la-palma.com

TISSOT
T-Complication
squelette
TISSOT
SWISS watches since 1853
Tissot a technical triumph
JOYAS DE ORO Y PLATA
Olivina · ambar · bisuteria de lava
Amplio surtido de Relojes de PULSERa en toda categoría
de precio · Más de 1000 modelos diferentes · Taller de
reparaciones · ¡Primer recambio de batería gratis!
Gold- und Silberschmuck
Olivin · Bernstein · lavaschmuck
aus eigener fertigung!
Riesiges Angebot an Armbanduhren
jeder Preisklasse · Über 1000 verschiedene
Modelle · Eigene Reparaturwerkstatt!
Der 1. Batteriewechsel
ist GRATIS!
más de/mehr als
20 años/Jahre
Relojería
La Palma
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Avda. Venezuela Ecke Calle Real
Telefon 922 40 17 64
TISSOT · MAREA · SEIKO · CITIZEN · pierre cardin · POLICE · CASIO
...und für den Genießer
ZIGARREN & ZUBEHÖR
aus kanarischer Herstellung,
handgedreht in Premium Qualität!
PUROS CORONOS in der RELOJERIA LA PALMA
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!