DER BIEBRICHER, Ausgabe 268, März 2014

Nr. 268 / März 2014 / kostenlos 

Frühlingskonzert 

im Biebricher 

Schloss 

Ex-Oberbürgermeister 

Achim Exner kocht im 

„Wohnzimmer” 

Ortsvorsteher Kuno Hahn 

stellt Handy-App vor

2 DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2008

Liebe Leserinnen und Leser, 

am Sonntagmorgen des 30. 

März um 2 Uhr ist wieder soweit: 

die Umstellung der Uhren 

von der Winterzeit – eigentlich 

die Normalzeit – auf die Sommerzeit 

steht bevor. Schon seit 

1977 stellen wir in Deutschland 

unsere Uhren auf Sommerzeit 

ein, doch alljährlich müssen wir 

immer wieder erst überlegen: 

Wird die Uhr nun vor- oder 

zurückgestellt Immer am letzten 

Sonntag im März werden 

die Uhren von 2 Uhr auf 3 Uhr 

vorgestellt, uns wird also eine 

Stunde Schlaf „geklaut“. Der 

Normalzustand wird dann wieder 

am letzten Oktobersonntag 

hergestellt, indem wir die Uhren 

um 3 Uhr wieder auf 2 Uhr 

zurückstellen und uns die „geklaute“ 

Stunde zurückgegeben 

wird. 

Während der Oktobertermin 

in der Regel problemlos ist, da 

man einfach länger schlafen 

kann und im Zweifel zu Verabredungen 

einen Stunde zu 

früh erscheint, sollte man am 

letzten Samstagabend im März 

vor dem Zubettgehen genau 

aufpassen, um unangenehme 

Überraschungen, insbesondere 

im Laufe des Sonntagvormittags, 

zu vermeiden. 

FRANK HENNIG 

Über Sinn oder Unsinn der Sommerzeitumstellung 

wird solange 

diskutiert, wie es sie gibt. Fest 

steht: Das Leben wird dadurch 

nicht einfacher. Unsere Körperfunktionen 

und unsere „innere 

Uhr“ werden alljährlich erneut 

auf die Probe gestellt. Unbestritten 

positiv dabei ist, dass 

die Abende nun wieder länger 

sind und man somit die abendlichen 

Freizeitaktivitäten wieder 

länger im Tageslicht und bei angenehmen 

Temperaturen ausführen 

kann – beispielsweise ab 

dem 17. April, wenn der Biebricher 

Weinprobierstand wieder 

öffnet. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

gerich : druckerei und verlag seit 1882 e.K. 

Inhaber: Gustav Gerich 

Wilhelm-Tropp-Straße 13–15 

65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 72 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

info@gerichdruck.de 

Verantwortlicher Redakteur 

im Sinne des Presserechts: 

Chefredakteur Frank Hennig (fhg) 

Breslauer Straße 14b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 69 24 20, Fax: 69 24 11 

der-biebricher@gmx.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Susanne Stauß (sst), 

Hans-Dieter Herrmann (hdh), 

Richard Wachter (rwr) 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Holger März 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 64 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

anzeigen@gerichdruck.de 

Herzliche Grüße 

Gesamtherstellung: 


Satz und Layout: 

Carolin Ruckes 

Unser Titelfoto zeigt 

diesmal Herbert 

Siebert beim Frühlingskonzert 

des 

Verschönerungs- und 

Verkehrsvereins Biebrich 

im Schloss. 

Frank Hennig 

Der Biebricher erscheint monatlich 

und wird in Biebricher Geschäften, 

Gaststätten, Cafés, Banken und Behörden, 

etc. kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Die vom Verlag gestalteten bzw. erstellten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt 

und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des o.g. weiterverwendet 

werden. Nachdrucke, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung von 


Redaktionsschluss d. Ausgabe 15.03.2014 

Gas- und Wasser-Installationsmeister 

und Heizungsbaumeister 

Heizungsbau 

Sanitäre Anlagen 

Barrierefreie Bäder 

Bauspenglerarbeiten 

Wärmepumpenanlagen 

Solar- und Brennwerttechnik 

65187 Wiesbaden · Vereinstraße 6 · Telefon (0611) 84 49 11 · Fax (0611) 8 73 34 

www.wehnert-sanitaer-heizung.de · E-mail: info@wehnert-sanitaer-heizung.de 

In dieser Ausgabe 

liegt eine Beilage 

der 

„Gärtnerei 

Hassenbach“ 

bei! 

Wir bitten 

um freundliche 

Beachtung! 

DER BIEBRICHER / MÄRZ 2014 3

Katar ist neuer Hauptsponsor des Pfingstturniers 

„German-Qatar-Friendship“ mit diesem Leitmotiv 

steigt die Reiterliche Vereinigung Katars 

(Qatar Equestrian Federation, QEF) zum ersten 

Mal im deutschen Pferdesport ein – und zwar 

als Hauptsponsor des diesjährigen Internationalen 

Wiesbadener Pfingstturniers vom 6. 

bis 9. Juni im Biebricher Schlosspark. „Das ist 

eine ganz tolle Sache. Wir freuen uns sehr auf 

diese Zusammenarbeit“, freut sich die Präsidentin 

des Wiesbadener Reit- und Fahr-Clubs 

(WRFC), Kristina Dyckerhoff. Bisher hatten 

die Kataris nur ausgewählte Pferderennen in 

Frankreich unterstützt. 

Den Kontakt zwischen 

den Wiesbadenern 

und der katarischen 

Vereinigung stellte die 

Spezialistin für deutscharabische 

Beziehungen, 

Christine Stibi-Fay, her. 

Zu einer Pressekonferenz 

am 20. Februar war 

der Präsident der QEF 

Hamad bin Abdulrahman 

Al Attiyah eigens 

in das Wiesbadener 

Rathaus gekommen, 

um gemeinsam mit 

Oberbürgermeister Sven 

Gerich, dem WRFC-Vorstand 

und Stibi-Fay das 

Projekt näher vorzustellen. 

„Das Ziel des ersten 

deutsch-katarischen 

Freundschaftsprojekts 

ist einerseits, die Förderung der sportlichen 

Entwicklung von Nachwuchs- und Profireitern 

aus Katar mit Blick auf internationale Championate, 

wie die Olympischen Spiele 2016 in Rio 

de Janeiro. Auf der anderen Seite möchten 

wir mit diesem Konzept neue Brücken bauen. 

Wir wollen den direkten Dialog fördern 

und zu mehr interkulturellem Verständnis 

inspirieren“, erläuterte Stibi-Fay. Bereits zum 

letztjährigen Pfingstturnier war der Onkel 

des QEF-Präsidenten, der langjährige Pferdesportmäzen 

Hamad Al Attiyah, aus Katar nach 

Wiesbaden gereist und hatte sich von der 

Einzigartigkeit der Pferdesportveranstaltung 

im Biebricher Schlosspark überzeugt. Hamad 

bin Abdulrahman Al Attiyah erklärte, dass das 

Wiesbadener Pfingstturnier all das miteinander 

verbinde, was sich die Katari für ihre Ziele 

erhofften: Ein traditionelles Turnier mit sehr 

hohem gesellschaftlichem Stellenwert und 

erstklassigem Sport. 

Freude über die neue Zusammenarbeit (v.l.): WRFC-Vizepräsident Dr. Hanns-Dietrich 

Rahn und WRFC-Präsidentin Kristina Dyckerhoff, Oberbürgermeister Sven Gerich, der 

Präsident der Qatar Equestrian Federation Hamad bin Abdulrahman al Attiyah und 

„Brückenbauerin“ Christine Stibi-Fay. 

Das Engagement der QEF besteht nicht nur 

aus einem hohen fünfstelligen Betrag, sondern 

auch aus interkulturellen Dialogaktivitäten 

im Rahmenprogramm des Pfingstturniers. 

Zudem werden einige Spitzenreiter aus Katar 

mit ihren besten Pferden in Biebrich an den 

Start gehen. Und der Präsident der QEF hatte 

zur Pressekonferenz am 20. Februar noch 

eine Überraschung mit nach Wiesbaden gebracht: 

Auf sein bereits vertraglich besiegeltes 

Engagement hat er noch einmal 25.000 Euro 

draufgelegt. Die Hälfte davon wird dem Preisgeld 

im Großen Preis zugefügt und die andere 

Hälfte wird der Stiftung der Deutschen Krebshilfe 

gespendet, die insbesondere Stibi-Fay 

sehr am Herzen liegt. 

WRFC-Präsidentin Dyckerhoff informiert noch 

über weitere Neuigkeiten rund um das diesjährige 

Pfingstturnier: So wird auch die DKB- 

Riders Tour – seit ihrem Premierenjahr 2001 

Bestandteil im Biebricher Schlosspark – wieder 

zum Programm gehören. 

Erstmals wird im 

Dressur-Viereck vor der 

Schlosskulisse die Piaff- 

Förderpreis-Serie mit 

dabei sein. Diese Dressurserie 

für die U25- 

Reiter hat sich seit ihrer 

Premiere im Jahr 2000 

zu dem Sprungbrett 

für Deutschlands Spitzennachwuchs 

und die 

Championatsreiter von 

morgen entwickelt. 

„Natürlich werden 

FRANK HENNIG 

auch wieder die gewohnte 

‚große Dressur- 

Tour‘ mit dem Grand 

Prix, der traditionellen 

Flutlichtkür am Sonntagabend 

und dem 

Grand Prix Special am 

Montag auf dem Wiesbadener 

Programm 

stehen“, betonte Isabelle 

Kettner, die in diesem Jahr erstmals für 

das Dressur-Programm verantwortlich ist. Als 

Mitglied des WRFC-Vorstandes tritt sie damit 

die Nachfolge ihres Vater Jochen Kettner an. 

Der Kartenvorverkauf für das 78. Pfingstturnier 

hat bereits begonnen. Weitere Informationen 

unter der Telefonnummer (0611) 

1729930 sowie im Internet unter www. 

pfingstturnier.org. 

(fhg) 

Zaberner Straße 21 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 - 616 04 

Fax. 0611 - 26 01 11 

Schermuly-Bedachungen@t-online.de 

4 DER BIEBRICHER / MÄRZ 2014

Der Kalle’sche Gesangverein 

hat gewählt 

PRIVAT 

Im April für Sie: 

Frischer Spargel 

Lassen Sie sich von unseren 

Kreationen verwöhnen! 

Bitte beachten Sie das unser Restaurant 

am Karfreitag geschlossen ist – 

dafür haben wir am Ostermontag 

für Sie geöffnet! 

Ämterübergabe beim Kalle’schen Gesangverein: Gerd Breidenbach 

(links) übernahm von Dieter Thielen das Amt des 2. Vorsitzenden 

und Lars Nassau (2. v.r.) das Amt des 1. Kassierers von Dieter Sauter 

(rechts). Im Hintergrund von links: Reinhard Kober (1. Schriftführer), 

Hajo Haas (1. Vorsitzender) und Musikdirektor Ernst A. Voigt. 

Am 7. März wurde beim 

Kalle’schen Gesangverein (KGV) 

nach dem 125-jährigen Jubiläum 

im vergangenen Jahr ein 

neuer Vorstand gewählt. Da im 

geschäftsführenden Vorstand 

zwei Mitglieder nicht mehr für 

ein Amt zur Verfügung standen 

– Dieter Thielen als 2. Vorsitzender 

aus gesundheitlichen 

Gründen und Dieter Sauter als 

1. Kassierer, der sein Amt in 

jüngere Hände geben wollte – 

musste die Versammlung zwei 

neue Kandidaten finden. Letztendlich 

wurden die Ämter hervorragend 

neu besetzt und der 

Vorstand hat sich auf diesem 

Weg sogar verjüngt. Als 1. Vorsitzender 

bestätigt wurde Hajo 

Haas, neuer 2. Vorsitzender ist 

Gerd Breidenbach, ebenfalls 

neu ist Lars Nassau als 1. Kassierer, 

Reinhard Kober wurde in 

seinem Amt als 1. Schriftführer 

wiedergewählt. Der erweiterte 

Vorstand wurde einstimmig bestätigt. 

(red) 

PRIVAT 

Im weiteren Verlauf der Jahreshauptversammlung wurde Theo 

Rudersdorf (rechts) für seine aktive Zeit als Sänger und sein besonderes 

Engagement zum Ehrenmitglied ernannt. 


„Biebrich 

Clean 2.0“ – 

nie mehr leere 

Hundekotbeutel-Spender 

in 

Biebrich 

Immer wieder wird die mangelnde 

Sauberkeit auf öffentlichen 

Plätzen beklagt – auch in 

Biebrich. Biebrichs Ortsvorsteher 

Kuno Hahn hat das Thema 

nun zur „Chef-Sache“ gemacht. 

Vor Beginn der 

März-Sitzung des Ortsbeirates 

am 11. März 

hatte Hahn alle Ortsbeiratsmitglieder 

zu einer 

Sondersitzung einberufen, 

in der er die von ihm konzipierte 

und mehrere Aktionsschwerpunkte 

umfassende Sauberkeitsinitiative 

„Biebrich Clean 2.0“ 

vorstellte. 

In einer ersten und wie Hahn 

betonte „vordringlichen Aktion“ 

will er sich der Verschmutzung 

durch Hundekot widmen. Zwar 

seien vielerorts mittlerweile Hundekotbeutel-Spender 

installiert, 

doch zu oft seien diese leer. Zur 

Überraschung aller übrigen Ortsbeiratsmitglieder 

stellte Hahn 

eine Handy-App mit dem Namen 

„Biebrich Clean 2.0“ vor, die ein 

befreundeter Informatiker für ihn 

programmiert hat. Ab dem 1. 

April soll die App (englisch: Applikation 

= Anwendung) für die 

führenden Handybetriebssysteme 

iOS und Android verfügbar 

sein. Mittels dieser App sollen hilfesuchende 

Hundehalter im Falle 

Ortsvorsteher 

stellt 

Handy-App 

vor 

eines leeren Hundekotbeutel-Spenders 

ganz einfach eine 

Notfall-Meldung an die 

Biebricher Ortsverwaltung 

absetzen können, die dank GPS- 

Ortung des Handys sofort den 

Standort des Meldenden übermittelt 

bekommt. Innerhalb einer 

sogenannten „Hilfsfrist“ von 

maximal sieben Minuten soll sich 

dann ein Beschäftigter der Ortsverwaltung 

sofort mit frischen 

Hundekotbeuteln zum gemeldeten 

Hundekotbeutel-Spender 

auf den Weg machen. So lange 

müsste der meldende Hundehalter 

vor Ort bleiben. 

Sollte innerhalb der Hilfsfrist 

kein Ortsverwaltungsmitarbeiter 

erscheinen, könne sich der Hundehalter 

ohne Sorge vom „Tatort” 

entfernen und den Hundehaufen 

zurücklassen. Ein nachträgliches 

Ordnungsgeld für das Nichtentfernen 

des Hundehaufens müsse 

der Halter nicht befürchten, 

da die Meldung via Handy-App 

eine Art strafbefreiende Wirkung 

habe und der Mangel eines 

nichtbefüllten Hundekotbeutel- 

Spenders von der Kommune 

zu verantworten sei. Die Beseitigung 

der Hundehinterlassenschaft 

würde in diesem Fall von 

den Entsorgungsbetrieben (ELW) 

übernommen, deren Mitarbeiter 

ebenfalls dank der GPS-Handyortung 

bis auf wenige Zentimeter 

genau in der Lage sind, den 

gemeldeten Haufen von eventuell 

danebenliegenden und nicht 

gemeldeten Wildhaufen zu unterscheiden. 

Nur der gemeldete 

Haufen würde dann von einem 

ELW-Beschäftigten kostenfrei 

entfernt. „Um Fehlortungen zu 

vermeiden ist es jedoch erforderlich, 

eine erneute Handymeldung 

abzusetzen und dabei das Handy 

in zehn Zentimeter Höhe unmittelbar 

über den Hundehaufen zu 

halten“, betonte Hahn, der das 

Verfahren schon seit Oktober 

2013 mit verschiedenen Nachbarshunden 

getestet hat und von 

der Handy-App begeistert ist. 

Ortsvorsteher Kuno Hahn 

präsentiert sein Handy, 

auf dem die neue App 

„Biebrich Clean 2.0“ 

bereits installiert ist. 

Da das beschriebene Verfahren 

nicht außerhalb der regulären 

Dienstzeit der Beschäftigten der 

Ortsverwaltung funktionieren 

kann, schlug Hahn den übrigen 

Ortsbeiratsmitgliedern einen 

Schichtplan mit Bereitschaftszeiten 

vor. Während der dienstfreien 

Zeit der Beschäftigten der 

Ortsverwaltung sollen in einer 

einjährigen Testphase Ortsbeiratsmitglieder 

aller Fraktionen im 

monatlichen Wechsel und nach 

Feierabend sowie an Wochenenden 

die Notauffüllung der Hundekotbeutel-Spender 

gewährleisten. 

Um mit den Hundehaltern näher 

ins Gespräch zu kommen und um 

die Handy-App „Biebrich Clean 

2.0“ stärker bekannt zu machen, 

tagt der Ortsbeirat Biebrich das 

nächste Mal außerplanmäßig 

schon am 1. April um 17.30 Uhr 

auf dem Rathenauplatz unter 

freiem Himmel – direkt neben der 

Hundekotbeutel-Spenderbox. 

(fhg) 

FRANK HENNIG 

Neubau Eigentumswohnungen 

in Schlossparknähe 

In Schlossparknähe entstehen 

Eigentumswohnungen von 67 m² - 130 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rückblick auf ein bewegtes 

„Null-Zweier-Jahr“ 

Kurz vor der Jahreshauptversammlung 

des Fußballvereins 

Biebrich 1902 am 3. April blickt 

der neue Pressewart Nicolai 

Kremer auf ein bewegtes Jahr 

2013 zurück: So konnte die 

erste Mannschaft nach einem 

Mittelfeldplatz zum Abschluss 

der Saison 2012/2013 im neuen 

Spieljahr nicht an ihr Leistungsvermögen 

anknüpfen. 

Nachdem sieben der ersten 

acht Spiele verlorengegangen 

waren, gelang zwar ein kurzer 

Aufschwung. Dieser konnte 

jedoch angesichts der eklatanten 

Heimschwäche nicht aufrechterhalten 

werden, so dass 

im Oktober 2013 die gütliche 

Trennung von Trainer Elvir Melunovic 

folgte. Seinen Posten 

übernahm Nazir Saridogan, der 

von seinen Stationen als Spieler 

beim SV Wehen, Darmstadt 98 

und Kickers Offenbach allen 

Fußballinteressierten ein Begriff 

ist. Von ihm erhoffen sich „die 

Blauen“, dass er die Mannschaft 

wieder in sicheres Fahrwasser 

und zum Klassenerhalt in der 

Verbandsliga führt. 

Nachdem die zweite Mannschaft 

jahrelang das Sorgenkind 

des Vereins gewesen war, 

konnte im Sommer Sven Daniel 

als Nachfolger von Bernd 

Deider auf dem Trainerposten 

gewonnen werden. War es in 

den vergangenen Jahren vor 

allem gegen Ende einer Runde 

oftmals die Frage, ob man überhaupt 

elf einsatzfähige Spieler 

zusammen bekommen würde, 

hat es Sven Daniel geschafft, 

dass ein breiter Kader mit großem 

Zusammenhalt einen sicheren 

Mittelfeldplatz in der 

Kreisoberliga erobert hat. 

Aushängeschild des Vereins 

bleibt aber weiterhin die größte 

Jugendabteilung Wiesbadens 

mit über 20 Mannschaften und 

knapp 400 Spielern. Jugendleiter 

Hartmut Steindorf gelingt 

es so mit seinem Betreuerstab 

einen wichtigen Beitrag zur Integration 

zu leisten, von dem 

der gesamte Stadtteil profitiert. 

So ist die Jugendabteilung nicht 

nur Anlaufstelle für Kinder und 

Jugendliche aus aller Herren 

Länder, auch sportliche Erfolge 

können immer wieder gefeiert 

werden. Herausragend war dabei 

der Aufstieg der A-Jugend 

in die Hessenliga im Sommer 

2013, wo die Mannschaft um 

die Trainer Zjelko Pasalic und 

Stefan Balik gezeigt hat, dass 

sie mit allen Gegnern mithalten 

kann. 

Angesichts all dieser aufregenden 

Ereignisse des letzten Jahres 

können die Null-Zweier sich 

glücklich schätzen, dass sich alle 

Vorstandsmitglieder – außer 

dem leider kürzlich verstorbenen 

Werner Kuhn – wieder zur 

Wahl stellen werden. So hofft 

der Vorstand um den Vorsitzenden 

Horst Klee und seinen 

Vertreter Heinz-Jürgen Hauzel 

auf zahlreiches Erscheinen zur 

diesjährigen Jahreshauptversammlung. 

(red) 

Unser Service für Sie: 

· Dialogannahme 

· Inspektions- & Wartungsarbeiten 

· Unfallreparatur & Lackarbeiten 

· Mietwagen 

· Hol- & Bringdienst 

· TÜV & Abgasuntersuchung 

· Klimaanlagenservice 

· Express-Service 

· Reifenspezialist 

· Autoglas-Service 

· Originalteil- & Zubehörverkauf 

· Neu- & Gebrauchtwagenverkauf 

· Leasing & Finanzierung 

FRANK HENNIG 

Service 

Nutzfahrzeuge 

Service 

Ein kleiner Teil der knapp 400 Nachwuchskicker des Fußballvereins 

Biebrich 02. 


Neues aus dem Ortsbeirat Biebrich 

Wie so häufig standen auch bei 

der März-Sitzung des Biebricher 

Ortsbeirates wieder Themen rund 

hoff-Straße nicht unmittelbar in 

den Kreisverkehr mündet, wurde 

schon häufiger von gefährlichen 

rich für den Fahrradverkehr in 

entgegengesetzter Richtung zu 

einer Steigerung des Unfallrisikos 

Fraktion vehement gegen diesen 

Antrag, da dies lediglich zu 

einer Verlagerung des Verkehrs 

um den Verkehr im Mittelpunkt Verkehrssituationen berichtet. geführt habe oder nicht. 

und somit zu einer zusätzlichen 

der Beratungen und Beschlüsse. 

So wurde der Wiesbadener 

Magistrat gebeten, am neuen 

Verkehrskreisel Breslauer Straße / 

Seitens des Tiefbauamtes wurde 

der Ortsbeirat Biebrich um Bestätigung 

eines Beschlusses bezüglich 

des Ausbaus des Knotenpunktes 

Heftig diskutiert wurde ein CDU- 

Antrag, in dem der Magistrat um 

Prüfung gebeten werden sollte, 

Belastung anderer Gebiete führen 

würde. Ulrich Weinerth von 

der CDU erwiderte, dass es sich 

erst einmal um einen Prüfantrag 

den Mosburgweiher Friedrich-Bergius-Straße/ in den Abendstunden ob in den fasziniert Sommermonaten die Mosburgfestbesucher eine handeln immer würde wieder. und es auch in 

Glarusstraße Insbesondere einerseits die Atmosphäre eine Verkehrszählung 

rund um 

und zum anderen Äppelallee gebeten - die Bestäti- 

zeitweise Sperrung der Rhein- 

der Politik möglich sein müsse, 

verstärkt Kontrollen durchzuführen. 

gung wurde erteilt. Mehrheitlich gaustraße zwischen Straße am kreatives Denken und neue Vor- 

Mit beiden Maßnahmen beschlossen wurde auf Antrag Parkfeld und Wilhelm-Kopp- schläge zuzulassen, ohne sie von 

möchte Mosburgfest sich der Ortsbeirat einerseits 

kann der GRÜNEN, nach dass der einjähriger Magistrat Straße für den Unterbrechung Individualverkehr vornherein kategorisch wieder wegen 

ein Bild zur Verkehrssitua- 

um einen Sachstandbericht zum möglich sei. Damit solle die At- 

angeblicher Nicht-Umsetzbarkeit 

tion rund um den umstrittenen Fahrradfahren in Biebrich gebeten. 

Daraus erhofft sich der Ortslität 

für Fußgänger in diesem Unterstützung einiger Stimmen 

traktivität und Aufenthaltsqua- 

gefeiert werden 

abzulehnen. Unter anderem mit 

Kreisel verschaffen und zum 

anderen das dort vermutete Gefährdungspotenzial 

einschätzen ob beispielsweise die Freigabe Fraktionssprecher Helmut Fritz CDU-Antrag angenommen. „Das 

beirat Informationen darüber, Bereich erhöht werden. SPD- der GRÜNEN-Fraktion wurde der 

Licht und Schatten lagen während 

der Vorbereitungen dicht beliebte Bürgerfest aus wirt- 

schon immer von vielen andedensersatzansprüchen 

ein Verlust 

Im vergangenen Jahr wurde das wodurch sich das Mosburgfest schlechten Wetters und Scha- 

können. Da die Rudolf-Dycker- 

einiger Einbahnstraßen in Bieb- 

wandte sich im Namen seiner ist ja ein ganz neues Denken bei 

beieinander. Umso größer ist nun schaftlichen Gründen seitens der ren Festen unterschieden hat. von 25 000 Euro eintrat. Dank 

der CDU“, lobte Jörg Wilhelm 

die Freude, dass es in diesem Jahr AG abgesagt, da immer weniger Gewerbliche Standbetreiber sind guter Verbindungen zu Stadt 

von den GRÜNEN. 

am 24. und 25. August wieder Vereine bereit waren, das Fest bis heute nicht beim Mosburgfest 

und Land konnte es die AG zwar 

zugelassen – auch wenn es erreichen, dass die finanziellen 

ein Mosburgfest geben kann. und auch das damit verbundene 

Risiko mitzutragen. Dank der immer wieder Anfragen in dieser Forderungen deutlich gesenkt 

In weiteren Beschlüssen befassten 

sich die Ortspolitiker unter 

„Dies ist der Solidargemeinschaft 

von Vereinen, Bürgern, Firmen, Sponsoren und ihren finanziellen Richtung gab. Dieses rein ehrenamtlich 

besetzte Konzept hat sich wurden. Nichtsdestotrotz mar- 

und letztendlich auch beglichen 

anderem mit der Risikoanalyse 

Banken, Kulturamt und der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher gesamt 12 000 Euro, durch die über Jahrzehnte bewährt. Nicht kierte das Jahr 2006 einen Wen- 

Zuwendungen in Höhe von ins- 

zum Industriepark InfraServ und 

Dyckerhoff im Hinblick auf die 

Vereine und Verbände als Veranstalter 

zu verdanken. Zahlreiche herabgesetzt wurde, konnten die phäre rund um den Mosburgweigungen. 

Immer weniger Vereine 

das Risiko für die Vereine deutlich zuletzt trug die idyllische Atmosdepunkt 

bei den Vereinsbeteili- 

Überflüge durch US-Militärmaschinen, 

der Beschilderung der 

finanzielle Zuwendungen von Vorbereitungen in diesem Jahr her sowie die früher alleinige Illumination 

der Mosburg und die in das Risiko mitzutragen und zo- 

waren in den Folgejahren bereit, 

Saarstraße (Geschwindigkeitsbegrenzung) 

und erkundigten 

Firmen und auch von Privatpersonen 

haben die Spenden werden. 

neuerer Zeit hinzugekommenen gen daraufhin nach und nach 

wieder aufgenommen 

sich nach aus ihrer Sicht ungerechtfertigten 

Baumfällungen 

erneute Ausrichtung des ermöglichen 

samstäglichen Feuerwerke an der ihre Bereitschaft zur Mitwirkung 

Mosburgfests ermöglicht“, 

erklärt Günter 

erstmals veranstaltet. scher Umrahmung – zum Erfolg Vereine vor noch größere Prob- 

35. Festauflage Das Fest wurde 1979 Mosburg – jeweils mit musikali- 

zurück – was die verbliebenen 

entlang der Bahntrasse zwischen 

Herzogsplatz und Bahnhof Gibb. 

Noerpel. Der Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft 

war es, den Vereinen eine 

zog die AG im vergangenen Jahr 

Ein Grund für das Fest des Festes bei. 

leme und Risiken stellte. Deshalb 

Ein SPD-Antrag, auch für Biebricher 

Spielplätze eine sogenannte 

Biebricher Vereine und Verbände Möglichkeit zu bieten, sich mit Neben zahlreichen erfolgreichen die Notbremse und sagte das 

Spielplatzaufsicht vorzusehen, 

(AG) möchte das diesjährige 35. all ihren Aktivitäten der Biebricher 

Bevölkerung zu präsentieren immer wieder vor allem witte- 

vieler Bürger und auch Ortspoliti- 

Jahren mussten allerdings auch Mosburgfest – zur Verärgerung 

wie in anderen Stadtteilen, wurde 

einstimmig angenommen. 

Mosburgfest auch als Lichtblick 

für die Zukunft verstanden wissen. 

Noerpel: „Wenn die Unkauf 

von Speisen und Getränken genommen werden: Hitze, Kälte, 

und „nebenbei“ durch den Verrungsbedingte 

Rückschläge hinker 

– relativ kurzfristig ab. 

Abschließend stand die Vergabe 

weiterer Verfügungsmittel des 

terstützung in der Zukunft den auch die Vereinskassen ein wenig Regen, Sturm und Unwetter haben 

die Mosburgfeste mehrfach lichen konzeptionellen Neuan- 

Nun gibt es zwar keinen wirk- 

Ortsbeirates auf der Tagesordnung. 

gleichen Umfang hat, brauchen aufzubessern. Ein „Fest von Bürgern 

für Bürger“ ist es bis heute beeinträchtigt. Insbesondere das fang, aber doch zumindest einen 

die Vereine nur noch das Defizit 

beizusteuern.“ 

geblieben, was sich auch in der Jahr 2006 ist vielen Biebrichern 

(fhg) 

Neustart. „Wir von der AG gehen 

Preisgestaltung ausdrückt und noch in Erinnerung, als infolge davon aus, dass das Mosburgfest 

ARCHIV FRANK HENNIG 

84 DER BIEBRICHER / MÄRZ AUGUST 2014 2013

FRANK HENNIG 

Mirjam Abraham (links), von der Kraftfahrzeuginnung, überreichte 

Cornelia Bruns, Geschäftsführerin der Auto-Göller GmbH, eine 

Urkunde zum 90-jährigen Bestehens des Auto-Traditionsgeschäfts. 

Innung ehrt Auto-Göller für 

90-jähriges Bestehen 

Das Biebricher Autohaus Göller in 

der Elise-Kirchner-Straße besteht 

in diesem Jahr seit 90 Jahren. 

Aus diesem Grund wurde dem 

Auto-Traditionsgeschäft kürzlich 

von der Geschäftsführerin der Innung 

des Kraftfahrzeuggewerbes 

Wiesbaden-Rheingau-Taunus, 

Mirjam Abraham, eine Urkunde 

verliehen. Die Ehrung nahm Cornelia 

Bruns, Geschäftsführerin 

der Auto-Göller GmbH, entgegen. 

Oswald und Margret Göller gründeten 

im Februar 1924 in der 

Biebricher Gartenstraße (heute 

August-Wolff-Straße) das Unternehmen 

Göller. Zunächst wurden 

Landmaschinen, Lastkraftwagen 

mit Kettenantrieb und Vollgummireifen, 

selbstfahrende Dampfmaschinen, 

Bulldogs und anfänglich 

in geringem Umfang auch 

Kraftfahrzeuge gewartet und repariert. 

Der Autoreparaturbetrieb 

nahm in den Folgejahren jedoch 

immer mehr an Bedeutung zu 

und 1928 wurde ein Opel-Werkstattvertrag 

geschlossen, der bis 

1950 bestand. Die Motorisierungswelle 

nach dem Krieg im 

Rahmen des „Wirtschaftswunders“ 

führte schließlich zu einer 

Neuausrichtung des Betriebes 

ganz hin zum Autoverkauf und 

zu Autoreparaturen. 

Anfang der 1950er-Jahre erfolgte 

der Umzug an den heutigen 

Standort, zwischen Elise- 

Kirchner-Straße und Straße am 

Schlosspark. Fahrzeuge längst 

nicht mehr existierender Marken 

wie Borgward und Auto-Union 

schmückten in den 1950er- und 

1960er-Jahren die Verkaufsräume 

bei Auto-Göller. Ende der 

1970er-Jahre entstand dann die 

bis heute gültige Partnerschaft 

mit VW und Audi. 1988 wurde 

ein kompletter Unternehmensneubau 

eingeweiht und zum 

75-jährigen Bestehen im Jahre 

1999 ging die Geschäftsführung 

des Familienbetriebs von Willi 

Göller auf die Diplom-Kraftfahrzeug-Betriebswirtin 

Cornelia 

Bruns, geborene Göller, in die 3. 

Generation über. Und auch deren 

17-jährige Tochter kann sich bereits 

vorstellen, nach einem dualen 

Studium die Nachfolge in der 

Unternehmensleitung anzutreten 

und die Familientradition fortzuführen. 

Seit 2003 ist Auto-Göller zudem 

zertifizierte Skoda-Service-Werkstatt. 

Es folgten weitere Investitionen 

in den Firmensitz: 2007 

erfolgte eine komplette Neugestaltung 

des Außengeländes und 

Anfang diesen Jahres wurde der 

Kundenwartebereich völlig neu 

gestaltet. „Zur angenehmen 

Überbrückung der Wartezeit erwartet 

unsere Kundinnen und 

Kunden nun eine Lounge mit TV 

und Cafébar-Bereich“, berichtet 

Bruns. Ebenfalls neu gestaltet 

wurde der gesamte Empfangsund 

Kassenbereich, inklusive den 

dazugehörenden Arbeitsplätze. 

(fhg) 

Obst und Gemüse · Feinkost · Kärntner Spezialitäten 

Weine & Spirituosen · Ausgesuchte Haushaltswaren · Elektroartikel 

Die Stimmen sind ausgezählt und 

das Ergebnis ist eindeutig: 

Nach dem gelungenen Start mit Achim Exner 

wird der Samstagbrunch fortgesetzt! 

An jedem 1. Samstag im Monat wird eine mehr oder noch 

mehr bekannte Person ein Essen für Sie zaubern, daß Sie 

dann ab 12.00 Uhr bei uns zu sich nehmen, genießen, darin 

schwelgen, kritisch betrachten oder mit dem Sie einfach nur 

Ihren Hunger stillen können. 

Am 5. April kocht der Patron vom Gourmet-Tempel 

„Franks“ in Erbenheim, Mario Zalewski, persönlich und 

beantwortet Ihnen gerne alle Fragen 

rund um seine Gourmet-Küche. 

Schauen Sie auf unsere Facebook-Seite, 

in unser Schaufenster oder einfach 

im Laden vorbei! 

Rathausstraße 36 · 65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 56 59 320 · daswohnzimmer@gmx.net 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8.00 bis 19.00 Uhr 

Sa 8.00 bis 16.00 Uhr 


Steine für die Ewigkeit – Kunst für ein paar Stunden 

Warum ist es in Biebrich am 

Rhein so schön Da gibt es viele 

Antworten. Eine davon ist: 

Weil öfters am Ufer oder 

auch im Wasser Steinskulpturen 

als Kunstwerke 

zu bestaunen 

sind. Aus Felsgestein 

bildet der seit drei Jahren 

in Biebrich wohnende 

Künstler Andreas Gudert bizarre 

Gebilde, Säulen, mehrstufige 

Türme, Brückenformen, oft 

mehrstöckig, auch menschenartige 

Figuren, die sich aus dem 

Wasser erheben oder auf dem 

Ufergeröll stehen. Dass die aufeinander 

gefügten Felsbrocken 

im Gleichgewicht stehen bleiben, 

ist für die Betrachter oft 

kaum glaublich. So hat Skulpteur 

Gudert von Zuschauen 

am Biebricher Rheinufer auch 

schon die Frage gehört, welchen 

Klebstoff er denn verwende. 

Und ein anderer Zuschauer 

Ausstellung 

im „Rudersport“ 

fragte, ob er die Steine etwa 

mit Dübeln verbinde. Es war 

ein Steinmetz, der diese Frage 

stellte. Auch wenn das 

Gestein – Granit, Basalt 

oder Sandstein – wie 

für die Ewigkeit geschaffen 

scheint, die 

Kunstwerke haben in 

der Regel nur eine kurze 

Dauer, allenfalls Stunden. Andreas 

Gudert baut sie schließlich 

immer wieder ab – aus einem 

schlicht fürsorglichen Grund. Er 

will Passanten, gerade Kinder 

schützen, die möglicherweise 

den fragil aufgeschichteten 

Steinfiguren zu nahe kommen 

und sie, ob gewollt oder ungewollt, 

zum Einsturz bringen. 

Noch bis zum 11. April sind im Restaurant „Rudersport“ Fotos von 

Andreas Gudert ausgestellt. 

RICHARD WACHTER 

Künstler Andreas Gudert beim Formen einer Skulptur durch 

Aufschichten von Basaltbrocken. 

Zugleich gibt Andreas Gudert 

seinen Werken aber doch Dauer: 

Er fotografiert nämlich jede 

Skulptur, wenn er sie fertiggestellt 

hat. Und als große Bildtafeln 

(die Fotos werden auf 

Aluminiumgrundlage gedruckt) 

werden die Gudert’schen 

Landschaftskunstwerke zu eigenständigen, 

eindrucksvollen 

Kunstwerken, die bei Gudert 

auch käuflich erworben werden 

können. Und wer nun nicht 

gerade dann am Biebricher 

Rheinufer ist, wenn da eine der 

flüchtigen Steinskulpturen steht 

oder gar gerade Künstler Andreas 

Gudert am Werk ist, der 

kann gleichwohl diese Kunst 

erleben: Noch bis zum 11. April 

sind die Bildtafeln mit den 

Steinskulpturen vom Rhein im 

Restaurant „Rudersport“ ausgestellt. 

Rudersport-Betreiber 

Frank Schwarz hat Andreas 

Gudert für eine Ausstellung 

mit dem Titel „beach works“ 

gewinnen können – das Ergebnis 

ist sehenswert. Die Gäste 

bei der Vernissage der Ausstellung 

– darunter auch Wiesbadens 

Kulturdezernentin Rose- 

Lore Scholz – konnten Guderts 

„Land Art“ an Ort und Stelle 

live erleben. Der Künstler baute 

im großen Restaurantsaal 

während der Vernissage inmitten 

seiner Skulpturen-Bilder zu 

Demonstrationszwecken eine 

neue Skulptur auf. 

Der gelernte Goldschmied hat 

zudem in Mainz Kommunikationsdesign 

und später Kunsterziehung 

studiert, arbeitete nebenbei 

als Bühnenbildner beim 

SWF und als Grafiker beim ZDF. 

Zuletzt war Gudert als Kreativ- 

Agentur-Inhaber gleichzeitig 22 

Jahre als Lehrbeauftragter an 

der Fachhochschule für Kommunikationsdesign 

Wiesbaden 

tätig. 

(rwr) 

RICHARD WACHTER 

FACHGESCHÄFT 

Wir wünschen unseren Kunden 

frohe Ostern! 

Zeitschriften · RMV-Fahrkarten 

Lotto · Toto · Oddset 

Tabakwaren · Raucherbedarf 


Neuer Polizeichef in Biebrich setzt auf Bürgernähe und Prävention 

Das Biebricher Polizeirevier im Rathaus hat 

seit Oktober vergangenen Jahres einen 

neuen Chef: Der Erste Kriminalhauptkommissar 

(EKHK) Norbert Pfaff hat die Nachfolge 

von Joachim Graffert angetreten, der 

fast drei Jahre die Revierleitung innehatte 

und nach dem Wechsel eine neue Aufgabe 

im Polizeipräsidium Westhessen 

übernommen hat. 

Norbert Pfaff ist 58 Jahre alt, verheiratet 

und hat zwei erwachsene 

Kinder. Er lebt im Untertaunus, fährt 

gerne Motorrad und wollte schon immer 

zur Polizei, war von ihm zu hören. Diesen 

Wunsch hatte er sich nach dem Abschluss 

einer Banklehre 1975 mit dem Eintritt bei 

der Hessischen Polizei erfüllt. „Dienst am 

Bürger“, so charakterisiert er seinen Traumberuf. 

Beruflich war Pfaff dabei schon mit 

zahlreichen Funktionen betraut. Nach seinen 

beruflichen Anfängen beim 1. Polizeirevier 

in der Wiesbadener Friedrichstraße, 

wechselte Pfaff 1981 zur Kriminalpolizei 

und übernahm nach einer Ausbildung für 

den gehobenen Polizeidienst in den folgenden 

Berufsjahren etliche Funktionen bei 

verschiedenen Dienststellen. Stationen von 

Pfaff waren dabei unter anderem: Leiter 

der AG Raubdelikte (K 11) in Wiesbaden, 

Mitglied der Führungsgruppe bei der Polizeidirektion 

Wiesbaden, Stellvertretender 

Revierleiter beim 2. Revier in Wiesbaden, 

Führungsgruppenmitglied bei der Polizeidirektion 

Rheingau-Taunus in Bad Schwalbach, 

Leiter der Polizeistation Königstein 

im Taunus, Revierleiter des 4. Polizeirevieres 

in Wiesbaden-Bierstadt und nun als Chef 

beim 5. Polizeirevier in Biebrich. Pfaff erklärte 

in der ihm eigenen ruhigen Art: „Es 

hat alles seine Zeit. Ganz egal, wo ich auch 

war, es hat mir immer gut gefallen.“ Er fügt 

noch hinzu: „Auf der gleichen Dienststelle 

Norbert Pfaff, 

5. Polizeirevier 

immer das Gleiche tun wäre doch langweilig.“ 

Der neue Chef im Biebricher Revier bringt 

aufgrund seiner breitgefächerten Verwendung 

eine große Portion Erfahrung mit in 

sein neues Amt, das er nun bereits 

fast ein halbes Jahr ausübt. Auf seine 

Einschätzung nach dieser Eingewöhnungszeit 

angesprochen, 

erklärt Pfaff, dass es sich in Biebrich 

um eine sehr gut organisierte 

Dienststelle handelt, die ihrem sehr 

guten Außenruf voll gerecht werde. Und 

diesen will Pfaff mit seinem kooperativen 

Führungsstil nach innen und Bürgernähe 

nach außen weiter fördern. Dabei setzt er 

besonders auf Prävention in seinem Revierbezirk 

und auf die Mithilfe der Bürgerinnen 

und Bürger. „Scheuen Sie sich nicht, wenn 

Sie eine Beobachtung machen, die Ihnen 

nicht ganz geheuer vorkommt, die Wache 

des 5. Polizeireviers unter 

der Telefonnummer 

(0611) 3452540 anzurufen“, 

richtet Pfaff 

eine Ermutigung an die 

Bürgerinnen und Bürger 

in seinem Bezirk. 

Auf seine dienstlichen 

Schwerpunkte angesprochen, 

sagte Pfaff: 

„Wir wollen durch 

verstärkte Präventionsmaßnahmen 

und Beratungen 

die Sicherheit 

der Bürgerinnen und 

Bürger sowie der Geschäftsleute 

erhöhen 

und Straftaten vorbeugen. 

Dazu gehören neben 

den Streifenfahrten 

auch verstärkt Fußstreifen. Zur Sicherheit 

der Schulkinder werden und wurden bereits 

Lasermessungen des Verkehrs vor 

Grundschulen, wie kürzlich an der Goetheschule, 

durchgeführt. Wir wollen damit 

die Autofahrer gerade in diesen Bereichen 

besonders sensibilisieren: runter vom Gas, 

Schritttempo und ein wachsames Auge auf 

die Kinder“. 

Um immer auf dem Laufenden in seinem 

Revierbezirk zu sein, möchte Pfaff nicht nur 

Ansprechpartner für seine Beamten auf der 

Dienststelle sein, sondern auch für die Bürger. 

Dass er hierzu auch bei den Biebricher 

Ortsbeiratssitzungen mit polizeirelevanten 

Themen präsent ist und bei Bürgerversammlungen 

zu Sicherheitsfragen, ist für 

den neuen Chef beim 5. Polizeirevier selbstverständlich. 

Der 58-jährige Norbert Pfaff leitet seit einem halben Jahr 

das 5. Polizeirevier in Biebrich. 

(hdh) 

HANS-DIETER HERRMANN 

DIE BRASSERIE IM HENKELLPARK 

20. April /21. April 

Ostern 

Feines Ostermenu für die ganze Familie 

23. April bis 10. Mai 

Italienische Wochen 

Pizza, Pasta, Carne & Co. 

Nibelungenstraße 19 


Fon 0611-1357347 

Mo.-Fr. 11.30-24.00 Uhr 

Sa. 17.00-24.00 Uhr 

Sonntag Ruhetag 

www.casanova-wiesbaden.de 

Grabpflege · Grabanlagen · Dauergrabpflege-Verträge 

 

 

Vorsorge-Beratung 

 

· Trauerfloristik · Fleurop-Service 

Zeitgerechte Floristik für jeden Anlass 

 

seit 1901 

 

 

 

 

 

 

 

Bernhard-May-Str. 23 (am Friedhofseingang) 

 

Wiesbaden-Biebrich · Tel. 0611/667 06 

Samstags bis 17 Uhr geöffnet 

www.gaertnerei-hassenbach.de 

 

 

 

 

 

 

 

DER BIEBRICHER 

 

/ MÄRZ 2014 11

Neue DVD „Deutschlands wilde Vögel“ mit 

Sittichen im Schlosspark Biebrich 

Der Film „Deutschlands wilde 

Vögel“ ist eine Entdeckungsreise 

in die artenreiche Welt der 

freilebenden Vögel in Deutschland, 

die viel mehr zu bieten 

hat als allgemein angenommen 

wird. Mit eindrucksvollen Bildern 

zeigt der Film, dass interessante 

Naturerlebnisse selbst 

in einem so dicht besiedelten 

Land wie Deutschland durchaus 

möglich sind. 

Zimmermann reiste für seinen 

Film monatelang durch 

Deutschland, von den Alpen 

und sonstige Filmtricks verzichtet. 

Natur erleben – pur – steht 

im Vordergrund. Der Film zeigt 

WWW.DEUTSCHLANDS-WILDE-VOEGEL.DE 

Hier könnte Ihre 

Anzeige stehen! 

4-farbig, 1-spaltig, 

70 mm hoch 

80,50 + MwSt. 

Interesse 

Rufen Sie uns an! 

Tel. 0611 / 690 72 64 

oder 

anzeigen@gerichdruck.de 

WE CARE. 

www.care.de/ 

spendenshop 

www.care.de 

Doch die meisten der in 

Deutschland lebenden Vögel 

führen ein verstecktes Leben 

und entziehen sich menschlichen 

Blicken. Daher bleibt vielen 

der Zugang zu dieser Welt verschlossen. 

Auch hat längst nicht 

jeder die Zeit und auch nicht 

die Geduld für stundenlange 

Beobachtungen, obwohl er sich 

für die Natur interessiert. Der 

Tierfilmer Hans-Jürgen 

Zimmermann lädt in 

seinem neusten Film 

die Zuschauer ein, ihn 

bei seinen Dreharbeiten 

zu begleiten und 

er verrät seine besten 

Beobachtungsplätze. 

Verlosung 

Tierfilmer Hans-Jürgen Zimmermann drehte für seinen Film 

„Deutschlands wilde Vögel“ auch im Biebricher Schlosspark. 

bis zur Nord- und Ostsee. Dabei 

gelangen ihm – auch im 

Schlosspark Biebrich – 

Große faszinierende Aufnahmen, 

die jeden 

Naturdoku 

aus Deutschland 

Vogelfreund begeis- 

Naturliebhaber und 

tern werden. Ganz bewusst 

hat er auf filmische 

Effekte, Computeranimationen 

Szene mit Sittichen 

im Schlosspark 

Biebrich. 

WWW.DEUTSCHLANDS-WILDE-VOEGEL.DE 

echte Wildlife-Szenen von freilebenden 

Vögeln in Deutschland, 

die nicht mit handzahmen 

Tieren in Gehegen gedreht 

wurden. Ganz nach dem Motto: 

Meistens ist das Einfache 

das Echte. Dadurch waren die 

Dreharbeiten extrem zeitintensiv. 

Hans-Jürgen Zimmermann 

musste hinter seiner Kamera oft 

stundenlang, manchmal sogar 

tagelang ausharren, bis die Szenen 

im entsprechenden Licht 

gefilmt werden konnten. 

Der Film „Deutschlands wilde 

Vögel“ wurde bereits deutschlandweit 

in ausgewählten Kinos 

präsentiert. Nun ist der Film 

auch auf DVD erschienen. Ausführliche 

Informationen zum 

Film im Internet unter www. 

deutschlands-wilde-voegel. 

de, Bestellungen zum Preis von 

17,90 Euro unter www.naturundtierfilm.de. 

(red/fhg) 

In Zusammenarbeit mit APZ Medienproduktion und Vertrieb verlost DER BIEBRICHER drei DVDs 

„Deutschlands wilde Vögel“. Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, muss bis zum 11. April 

eine Postkarte mit dem Stichwort „Vogel-DVD“ an folgende Anschrift senden: Redaktion DER 

BIEBRICHER, Breslauer Str. 14 b, 65203 Wiesbaden. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt, 

daher unbedingt die eigene Telefonnummer auf der Postkarte vermerken. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 


Gleich zum Jahresbeginn traf es den Fußballverein 

Biebrich 02 besonders hart: Bei 

einer vom Sportamt in Auftrag gegebenen 

Untersuchung aller Flutlichtanlagen auf 

sämtlichen städtischen Sportplätzen 

wurde festgestellt, dass die 

Anlagen am Kunstrasenfeld der 

Dyckerhoff-Sportanlage durch 

Rost so starke Mängel bei der 

Standsicherheit aufwiesen, dass 

das Sportamt in der zweiten Januarwoche 

eine unverzügliche Sperrung 

des Platzes vornahm. Unmittelbar danach 

hat sich der Verein mit Vertretern der städtischen 

Verwaltung und einer Fachfirma vor 

Ort getroffen, um das weitere Vorgehen 

zu besprechen. Verschiedene Varianten 

wurden geplant und berechnet, damit den 

Biebricher Kickern – betroffen waren nicht 

nur die „Null-Zweier“ sondern auch der benachbarte 

SV Biebrich 19 – schnellstmöglich 

wieder ein bespielbarer Platz zur Verfügung 

steht. Es wurde vereinbart, dass die 

Erdarbeiten seitens der Stadt übernommen 

werden, während die überirdischen Einrichtungen 

Sache des FV Biebrich 02 sind. 

FRANK HENNIG 

Neue Flutlichtanlage in Rekordzeit 

Keine fünf Wochen hat es gedauert und 

der 02-Vorsitzende Horst Klee konnte eine 

völlig erneuerte Flutlichtanlage mit insgesamt 

20 besonders leistungsstarken aber 

auch energiesparenden Strahlern an nur 

noch vier Masten – zuvor waren sechs Maste 

notwendig – in Betrieb nehmen. Rund 

Biebrich 02 

dankt Stadt 

und Industrie 

50 000 Euro hat die neue Flutlichtanlage 

gekostet, deren Eigner der 

FV Biebrich 02 ist. Klee betonte, 

dass vor der Beauftragung des 

Neubaus ausdrücklich seitens 

des Vereins festgelegt 

wurde, dass durch 

die Investition der Vereinsbetrieb 

nicht gefährdet 

werden darf. So 

hofft Klee noch auf weitere 

Fördermittel von Stadt, 

Land, Landessportbund und Ortsbeirat. 

Einen ganz wesentlichen 

Sofortbeitrag zur schnellen Realisierung 

der Baumaßnahme haben 

sieben Firmen aus dem benachbarten 

Industriepark Kalle-Albert 

auf Initiative von InfraServ-Geschäftsführer 

Peter Bartholomäus 

beigetragen. Insgesamt 10.000 

Euro stifteten die Allnex Germany 

GmbH, die AZ Electronic Materials 

(Germany) GmbH, die GES Systemhaus 

GmbH, die InfraServ GmbH 

& Co. Wiesbaden KG, die InfraServ 

Wiesbaden Technik GmbH, die 

Kalle Deutschland GmbH und die 

Sterigenics Germany GmbH. 

Eine großzügige Spende aus dem Industriepark (v.l.): Dr. Ralf-Jürgen Becker (Allnex Germany), Dr. Jürgen Ahl 

(Kalle Deutschland), Peter Bartholomäus (InfraServ Wiesbaden) und Alexander Pinzka (AZ Electronic Materials) 

mit ihrem Spendenscheck für den 02-Vorsitzenden Horst Klee. 

FRANK HENNIG 

In Rekordzeit wurden die alten vom Rost beschädigten 

Flutlichtstrahler am Kunstrasenfeld der Dyckerhoff- 

Sportanlage durch eine komplett neue Anlage ersetzt. 

Anlässlich der ersten offiziellen 

Inbetriebnahme der neuen Flutlichtanlage 

dankte Klee den anwesenden Unternehmensvertretern 

für ihre finanzielle Unterstützung. 

„Das zeigt, wie stark der Industrie-Standort 

mit unserem Stadtteil verwurzelt 

ist“, so Klee. Der 02-Vorsitzende dankte 

ausdrücklich auch allen 

beteiligten Ämtern, „die 

in rekordverdächtiger 

Zeit und durch unbürokratisches 

Handeln Maßstäbe 

gesetzt haben.“ 

Dem vorwiegend abendlichen 

Trainingsbetrieb 

sowie den Liga-Spielen in 

der dunkleren Jahreszeit 

steht somit nichts mehr 

im Wege. Klee kündigte 

an, bei den Nutzungskosten 

für die neue Anlage 

mit den Platznachbarn 

vom SV Biebrich 19 eine 

faire Übereinkunft zu erzielen. 

Zugleich dankte 

er allen Vereinen in der 

Region, die den Null- 

Zweiern kurzfristig und 

übergangsweise während 

der Bauphase ein 

Ausweichdomizil für den 

Trainingsbetrieb geboten 

hatten. 

(fhg) 


Lebensfreude pur beim Frühlingskonzert im Schloss 

Es passte mal wieder alles: draußen 

herrliches Frühlingswetter 

mit Sonnenschein, unzählige 

Menschen am Rheinufer sowie 

im Schlosspark und im Schloss 

leichte und fröhliche Melodien. 

An die 300 Besucher lauschten 

am 16. März in der Schlossrotunde 

und im angrenzenden 

Seitenflügel den beschwingten 

Melodien von Herbert Siebert 

und seinem Johann-Strauß- 

Ensemble – der kleineren Formation 

des Johann-Strauß-Orchesters 

Wiesbaden – sowie der 

Sopranistin Anja Stader. Bernd 

Peter Arnold moderierte das 

Konzert mit heiteren und interessanten 

Zwischenanekdoten. 

Mit „Wien bleibt Wien“ von 

Johann Schrammel eröffneten 

Siebert und sein Ensemble das 

Konzert und schufen damit 

eine typische Wiener Kaffeehausatmosphäre. 

Die Musik 

drückte Lebensfreude pur aus 

und die Melodien waren jedem 

bekannt. Darunter unter anderem 

Stücke von Robert Stolz, 

Franz Lehár und natürlich vom 

„Walzerkönig“ Johann Strauß. 

Ungeahnte Talente bewies 

Ensemblemitglied Laura von 

Schwanenflug, die nicht nur 

ihre Violine, sondern auch den 

mehrfachen Pfiff zum Walzer 

„Wiener Praterleben“, bekannter 

als der „Sportpalastwalzer“, 

auf lautstarke und beeindruckende 

Weise beherrschte. Die 

Frankfurter Sopranistin Anja 

Stader begeisterte unter anderem 

mit dem Schwips-Lied aus 

„Eine Nacht in Venedig“ von Johann 

Strauß und erntete dafür 

viel Applaus. 

Veranstalter dieses schon traditionsreichen 

Konzerts war erneut 

der Verschönerungs- und 

Verkehrsverein Biebrich (VVB). 

In Vertretung des VVB-Vorsitzenden 

Klaus Zengerle begrüßte 

der Historiker Dr. Rolf Faber 

die Gäste. Er erinnerte an die 

Herbert Siebert, Anja Stader und das Johann-Strauß-Ensemble 

beim Frühlingskonzert im Biebricher Schloss. 

zahlreichen bedeutenden Persönlichkeiten, 

die das Biebricher 

Schloss schon besuchten. Darunter 

auch Johann Wolfgang 

von Goethe, dessen Feier zu 

seinem 65. Geburtstag im Biebricher 

Schloss am 28. August 

1814, auf Einladung von Herzog 

Friedrich August von Nassau- 

Usingen, sich in diesem Jahr 

zum 200. Male jährt und mit 

verschiedenen Veranstaltungen 

daran erinnert wird. 

Mit wahren Beifallsstürmen 

wurden alle Akteure des Nachmittages 

zum Konzertende verdientermaßen 

gefeiert. 

(fhg) 

FRANK HENNIG 

Wieder gemeinsam Osternacht in der Jugendkirche feiern 

In der Nacht vom 19. auf den 20. April 

lädt das Stadtjugendpfarramt in die Evangelische 

Jugendkirche (Oranier-Gedächtnis- 

Kirche, Adolf-Todt-Straße 9) ein, um die Osternacht 

gemeinsam zu erleben. 

wechseln sich Zeit zum Nachdenken für sich 

alleine und gemeinsame Aktionen ab, so 

dass jeder und jede für sich den so besonderen 

Weg vom Leben über den Tod zurück 

ins Leben mitfühlen kann. 

das Jugendschutzgesetz, das bedeutet für 

Minderjährige, dass sie entweder eine Erlaubniserklärung 

der Eltern oder am besten 

gleich die Erziehungsberechtigten selbst 

mitbringen müssen. 

Der Gottesdienst wird von ehrenamtlichen 

Jugendlichen organisiert und zusammen 

mit Stadtjugendpfarrerin Astrid Stephan 

durchgeführt. „Back to life“ lautet die 

Überschrift für diese so besondere Nacht. 

Die musikalische Begleitung übernimmt 

Dan Fréderic Panitz. In der nächtlichen Feier 

Der Gottesdienst beginnt am Karsamstagabend 

um 22 Uhr und endet gegen 

00.30 Uhr am frühen Ostersonntagmorgen. 

Am Ende des Gottesdienstes steht 

ein Shuttle-Service zur Verfügung, der bei 

Bedarf zu den Nightliner-Haltestellen in 

der Innenstadt fährt. Bitte beachten: Es gilt 

Es werden noch Mitwirkende für die Osternacht 

gesucht. Bei Interesse bitte mit Astrid 

Stephan unter der Telefonnummer (0611) 

1609812 oder per E-Mail an stephan@stajupfa.de 

in Verbindung setzen. 

(red) 


Seit 40 Jahren auf dem Gräselberg: 

Arzthelferin Marion Pfrang 

Ein echtes Urgestein des Gräselberges 

ist Marion Pfrang, welche 

sich unermüdlich für den Erhalt 

und das Fortbestehen der Praxis 

am Gräselberg eingesetzt hat. 

Der heutige Praxisinhaber, Dr. 

Peter Hanke-Velten ist nebenbei 

gesagt auch ein „alter Gräselberger“. 

Die ersten zwei Jahre 

seines Lebens verbrachte er in der 

Wörther-See-Straße 2, direkt gegenüber 

seiner heutigen Praxis. 

Am 1. April 2012 trafen „Alt“ 

und „Jung“ zusammen. Gemeinsam 

mit der bewährten Fachkraft 

Marion Pfrang startete Dr. 

Hanke-Velten die Übernahme 

– Die Gesundheitsseiten – 

der bestehenden Hausarztpraxis 

in der Wörther-See-Straße 5 am 

Gräselberg, die einen wichtigen 

Bestandteil der hausärztlichen, 

patientennahen Versorgung am 

Gräselberg bedeutet. Erstmals 

wurde eine hausärztliche ortsübergreifende 

Gemeinschaftspraxis 

in Wiesbaden geschaffen, 

zusammen mit der langjährig 

bestehenden Hausarztpraxis von 

Dr. Hanke-Velten und der orthopädisch-rehabilitativen 

Praxis von 

Dr. Antje Velten in Wiesbaden- 

Bierstadt. „Dank der guten Koordination, 

Erfahrung und Einsatzbereitschaft 

von Frau Pfrang 

in dieser überörtlichen Berufsausübungsgemeinschaft 

wird eine 

neue Möglichkeit geschaffen, die 

ambulante ärztliche Versorgung 

vieler Patienten zu verbessern“, 

erklärt Dr. Hanke-Velten. 

Marion Pfrang sagt von sich 

selbst: „Ich bin die Mutter des 

‚Graesi-Hill’.“ So sind viele Patienten 

in den Jahren mit ihr groß 

und alt geworden sowie ihr ans 

Herz gewachsen. 

Mütterrente: Kein Antrag erforderlich 

Mütter, die im Juni 2014 bereits 

Rente beziehen, brauchen 

(laut einer Mitteilung 

der Deutschen Rentenversicherung) 

die von der Bundesregierung 

zum 

1. Juli 2014 geplante 

sogenannte Mütterrente 

nicht extra zu 

beantragen. Vorgesehen 

ist, dass für die Erziehung von 

Mütter oder Väter, deren Kinder 

vor 1992 geboren wurden, 

ein zusätzliches Jahr mit Kindererziehungszeiten 

anzurechnen. 

Weitere Auskünfte erteilt die 

Deutsche Rentenversicherung 

Hessen unter der kostenlosen 

Servicetelefon-Nummer (0800) 

100048012 oder im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-hessen.de. 

Mütterrente 

gibt 

es auch für 

Väter 

vor 1992 geborenen Kindern 

eine automatische Aufstockung 

der Bewertung der Kinderzeiten 

bei diesen 

Renten erfolgt. Dies 

ist möglich, da die 

Daten zu den geborenen 

Kindern bereits 

bekannt sind. Die Neuberechnung 

und Erhöhung 

dieser Renten erfolgt 

nach Inkrafttreten der entsprechenden 

gesetzlichen Neuregelung 

von Amts wegen. 

Übrigens: Die Mütterrente gibt 

es auch für Väter. Mit dem 

Begriff Mütterrente ist eine 

bessere Anerkennung von Erziehungszeiten 

für Kinder gemeint, 

die vor 1992 geboren 

wurden. Für sie wird bislang 

ein Jahr Kindererziehungszeit 

berücksichtigt. Es ist vorgesehen, 

ab dem 1. Juli 2014 für alle 

Arzthelferin Marion Pfrang 

kümmert sich seit 40 Jahren 

um die Gesundheit auf dem 

Gräselberg. 

Das ganze Team der Praxen in 

der Bierstadter Schultheißstraße 

und der Gräselberger Wörther- 

See-Straße dankt Marion Pfrang, 

auch im Namen sicherlich vieler 

Patienten, für 40 Jahre treue 

Dienste auf dem Gräselberg. 

(red/fhg) 

(red) 

PRIVAT 

60 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes 

Osterfest und laden Sie herzlichst 

am 12. April zu einer kleinen Feier 

bis 16.00 Uhr ein. 

(Auslosung Gewinnspiel vom 10.10.13) 

Gutschein 

für eine 

Osterüberraschung! 

Gutschein: 4 Wochen gültig! 


Ergotherapie ist vielseitig und individuell 

„Durch eine Erkrankung sind wir 

schnell in unserer Handlungsfähigkeit 

eingeschränkt. In der 

Ergotherapie erarbeiten Patient 

und Therapeut gemeinsam dran, 

mithilfe verschiedener Therapiemethoden 

und -materialien so 

viel Selbstständigkeit wie möglich 

zu erreichen“, erklärt Claire 

Kapehl, Ergotherapeutin im Gesundheitszentrum 

„auromed“ im 

Katharinenstift. 

Zu Beginn einer Behandlung 

werden ganz individuell die Bedürfnisse, 

Wünsche und Ziele 

des Patienten, gegebenenfalls 

gemeinsam mit den Angehörigen, 

besprochen, um nach der 

ergotherapeutischen Befunderhebung 

die Therapie exakt darauf 

abzustimmen. Die Ergotherapie 

ist eine sehr alltagsnahe Therapie, 

in der auch Aktivitäten wie 

beispielsweise die Spülmaschine 

ein- und ausräumen oder Einkaufen 

Inhalte der Behandlung sein 

können. Auch können einem Patienten 

Strategien vermittelt werden, 

mit denen er sich trotz seines 

Handicaps Kleidung an- und 

ausziehen kann. 

Bei Hirnorganischen Erkrankungen, 

wie zum Beispiel der Alzheimer 

Erkrankung, können Hirnleistungstraining 

oder das Trainieren 

von Abläufen des täglichen Lebens 

das Voranschreiten einer 

solchen Erkrankung positiv beeinflussen. 

Auch nach Operationen 

an Schulter oder Hand sowie bei 

chronischen Erkrankungen der 

oberen Extremität sind gezielte 

ergotherapeutische Maßnahmen 

erforderlich. In der Therapie mit 

Kindern geht es vor allem darum, 

die Selbstständigkeit zu fördern. 

Vor allem werden alltagsrelevante 

Situationen aufgearbeitet und 

entwicklungsfördernde Handlungen 

trainiert. Hier wird oftmals 

spielerisch an verschiedensten 

Defiziten gearbeitet. 

Wenn Beeinträchtigungen aufgrund 

ihrer Schwere nicht oder 

nur teilweise wiederhergestellt 

werden können, kann durch den 

Ergotherapeuten ein Hilfsmittel 

empfohlen, der Umgang damit 

erlernt und somit das Defizit 

kompensiert werden. 

Ergotherapie wird in verschiedenen 

medizinischen Bereichen, 

wie Neurologie, Orthopädie, 

Geriatrie, Pädiatrie und Psychiatrie 

angeboten und wird je nach 

Krankheitsbild von den jeweiligen 

Fachärzten verordnet. Die Therapiedauer 

kann je nach Behandlungsmaßnahme 

zwischen 30 

und 60 Minuten variieren. 

Medikamenten-Notdienst Tel. 18 180 

Zahnärztlicher Notdienst Tel. 0 18 05/60 70 11 

Ärztlicher Notdienst Tel. 46 10 10 

Sa, So, Feiertage 0-24 Uhr Asklepios-Paulinen-Klinik 

(red) 

Die ersten wichtigen Schritte 

zum besseren Hören! 

Sebastian Brandt 

Hörakustik-Meister 

Pädakustiker 

Eine Hörsystem-Versorgung ist 

Vertrauenssache! 

Nutzen Sie unseren kostenlosen 

Hörtest und lassen Sie sich 

kompetent beraten! 

Testen Sie das neue Hörerlebnis 

in Ihrer gewohnten Umgebung – 

eine Erfahrung die sich lohnt. 

Ihre gesetzliche Krankenkasse 

zahlt für digitale Hörsyteme 

beidseitig ca. 1.330,- Euro. 

Wird ein z.B. fast unsichtbares 

System gewünscht, so wird der 

o.g. Betrag angerechnet. 

Wir freuen uns auf Sie ! 

Praxis Fachinger GmbH 

Krankengymnastik 

Klass. Massage 

Lymphdrainage 

Hausbesuche 

OSTERSPEZIAL 

5x Massage 75,- €, 10x Massage 150,- € 

UND WIR SCHENKEN IHNEN DIE HEISSLUFT DAZU!!! 

Albert-Schweitzer-Allee 33 • 65203 Wi.-Biebrich 

06 11 - 411 5 611 

Waldstraße 142 • 65197 Wiesbaden 

06 11 - 89 06 23 23 

Zentrum für Therapie, Rehabilitation 

und medizinische Fitness 

Osterangebote vom 24.3. - 17.4. 

Kommen Sie doch mal vorbei! 

seit 1958 


Heilpraktikerin Susanne 

Simon feiert Einjähriges 

Am 17. Mai feiert die Heilpraktikerin 

und Shiatsu-Therapeutin 

Susanne Simon in ihrer Praxis in 

der Jägerstraße 22 in der Zeit von 

14 bis 18 Uhr ihr einjähriges Jubiläum 

mit einem Tag der offenen 

Tür. 

An diesem Tag beginnt nach dem 

„Dojo Kalender“, einem Naturkalender 

aus der Traditionellen chinesischen 

Medizin, der Sommer, 

in dem es vor allem darum geht, 

Herz, Kreislauf und Lebensfreude 

zu pflegen. Der „Dojo Kalender“ 

ist etwas anders angelegt als unser 

Kalender. Er richtet sich genau 

nach den Jahreszeiten, nach dem 

Rhytmus der Erde und wurde anhand 

Naturbeobachtungen festgelegt. 

Er teilt sich in die vier Jahreszeiten 

Frühling (Holz), Sommer 

(Feuer), Herbst (Metall) und Winter 

(Wasser) aber beachtet auch 

die Übergangsphasen zwischen 

den jeweiligen Jahreszeiten. Die 

Übergangsphasen werden die 

„Dojo Zeiten“ genannt. 

„Die Basis meiner Arbeit ist die 

Gesundheitsbegleitung durch 

das gesamte Jahr, denn jede Jahreszeit 

erfüllt im Jahresverlauf 

ihre natürlichen Aufgaben für 

unsere Gesundheit“, so Susanne 

Simon. Die Jubiläumsfeier soll so 

angelegt sein, dass sie mit allen 

Sinnen erfahrbar sein wird. 

Ich höre Ihnen gerne zu 

Dr. Helmut Waibler 

(red) 

„Valinos“: 

Sandalen mit 

individuell gefrästem 

Fussbett 

Stammhaus und Werkstatt: 

Straße der Republik 43 · Tel. 0611.6098939 

Sanitätshaus: 

Rathausstraße 52 · Tel. 0611.61656 

 

 


Achim Exner im „Wohnzimmer“ am Herd 

Inh. Volker Heuser 

jetzt in der 

Straße der Republik 30 

(Ecke Diltheystraße) 

Bushaltestelle Herzogsplatz) 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Telefon 0611 / 6 12 81 

www.cafe-van-riggelen.de 

Geröstetes Schwarzbrot mit 

selbst gemachter Olivenpaste 

als Vorspeise und danach 

Pasta oder Penne mit einer 

scharfen Gemüse-Speck-Soße. 

Das gab es für die Gäste des 

Mittagstischs am 1. Februar 

im „Wohnzimmer“ in der 

Biebricher Rathausstraße 36. 

Verantwortlicher Küchenchef 

an diesem Tag: Wiesbadens 

früherer Oberbürgermeister 

Achim Exner, zugleich Vorsitzender 

des Kulturtreffpunkts 

„Blauen Salon“ in der Diltheystraße, 

und sein dortiger Stellvertreter 

Jochen Carl. Bereits 

drei Stunden bevor die Gäste 

im hinteren Teil des gemütlichen 

„Wohnzimmers“ auf 

unterschiedlichen Sitzgelegenheiten 

Platz genommen 

hatten, waren Exner und Carl 

mit der Zubereitung des Essens 

befasst. Beim anschließenden 

Service wurden die beiden 

Hobbyköche durch Melanie 

von Damaros unterstützt. 

„Das etwas andere Wohnzimmer“ 

des Ehepaars Lang, 

eigentlich ein Obst-Gemüseund 

Feinkost-Laden, in dem 

man zudem zahlreiche andere 

Dinge des täglichen Bedarfs 

findet, bietet seit einigen Monaten 

auch einen Mittagstisch 

an. Normalerweise steht Edi 

Lang dort am Herd und brutzelt 

von Montag bis Freitag 

ein sehr schmackhaftes und 

vorwiegend gut bürgerliches 

FRANK HENNIG 

Mittagessen zum Mitnehmen 

oder zum vor Ort essen. Künftig 

soll es in loser Folge auch 

an einigen Samstagen ein kulinarisches 

Angebot geben. 

Unter dem Motto „Essen und 

erzählen“ werden dazu mehr 

oder weniger prominente 

Biebricher und Wiesbadener 

an den Herd eingeladen, die 

im Anschluss an das Kochen eines 

selbst gewählten Gerichts 

für die Gäste des „Wohnzimmers“ 

während des Essens aus 

ihrem Leben berichten. 

Achim Exner konnte bei den 

Themen für den Mittagsplausch 

natürlich auf zahlreiche 

Episoden aus seinem 

Leben zurückgreifen. So berichtete 

er, warum – jeweils in 

Wiesbaden – Michael Gorbatschow 

„Oh Tannenbaum“ gesungen 

hat, Audrey Hepburn 

in einem Wohnwagen lebte 

und Sir Peter Ustinov Kinderlieder 

sang. Insgesamt ein 

nicht nur lukullischer sondern 

auch unterhaltsamer Genuss. 

„Wohnzimmer“-Inhaber Edi 

und Silvia Lang überließen am 1. 

Februar Alt-OB Achim Exner und 

Jochen Carl vom „Blauen Salon“ 

ihre Küche. 

Der Verkauf geht weiter....wir freuen uns Sie 

in der Straße der Republik 30 begrüßen zu dürfen. 

Das Team vom 

Café van Riggelen 

wünscht seinen Kunden ein 

frohes Osterfest! 

Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag 

sind wir von 10 bis 18 Uhr für Sie da! 

Für Hochzeiten, Geburtstage und andere Festlichkeiten 

bieten wir Torten und kleine Mitbringsel! 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9 Uhr bis 18.30 Uhr 

Sonn- und Feiertag von 10 Uhr bis 18.00 Uhr 

(fhg) 

Sportabzeichen 

Wer demnächst das Deutsche 

Sportabzeichen bei der 

Sportabzeichengemeinschaft 

des Turnvereins (TV) Amöneburg 

und der Betriebssportgemeinschaft 

(BSG) Kalle- 

Albert erwirbt, wird sich 

wohl kaum Gedanken darüber 

machen, ob die Prüfer 

auch alle geschult sind. Die 

Leiterin der Gemeinschaft, 

Melanie von Damaros, ist 

da anderer Meinung: „Die 

Bedingungen wurden jetzt 

zwei Jahre hintereinander 

geändert, da hielten wir es 

dringend geboten, unseren 

über dreißig Prüferinnen und 

Prüfern einen Zusatzkurs anzubieten. 

Außerdem haben 

wir einige neue Prüfer gewinnen 

können, die ebenfalls 

gut geschult sein müssen.“ 

So findet rechtzeitig vor Saisonbeginn 

durch den Landessportbund 

Hessen eine 

Schulung in Biebrich statt. 

Die neue Saison beginnt 

am 29. April um 17 Uhr auf 

dem Dyckerhoff-Sportfeld 

in Biebrich mit der schon 

traditionellen Eröffnungsfeier. 

Nach dieser Feier finden 

dann jeden Dienstag ab 17 

Uhr die Leichtathletik-Prüfungen 

statt. Die Abnahmen im 

Schwimmen, jeweils montags 

um 20 Uhr im AKK-Hallenbad 

in Kostheim, haben schon im 

Januar begonnen und nahezu 

einhundert Sportlerinnen 

und Sportler waren dort bereits 

aktiv. Die übrigen Termine 

für Radfahren, Walking 

und Turnen werden bei der 

Eröffnungsfeier bekannt gegeben. 

Noch mehr als bisher will 

Melanie von Damaros mit 

ihrem Team die Öffentlichkeitsarbeit 

verstärken. So 

ist die Teilnahme mit einem 

Informationsstand sowohl 

beim Mosburgfest als auch 

beim Wiesbadener Sporttag 

am 17. Mai am Wiesbadener 

Rathaus geplant. Mit dem Behindertensportverband 

ist ein 

besonderer Abnahmetermin 

vorgesehen. 

(red) 


Stadt trauert um 

Dr. Klaus Dyckerhoff 

Die Stadt trauert um den 

Wiesbadener Stifter und 

Amöneburg-Förderer Dr. 

Klaus Dyckerhoff, der am 

Nachmittag des 9. März in 

seinem Haus am Rhein im 87 

Lebensjahr verstorben ist. 

„Klaus Dyckerhoff war ein 

herausragender Bürger und 

Wohltäter dieser Stadt. Trotz 

allem, was er und seine Familie 

für Wiesbaden getan und 

erreicht haben, ist er stets 

bodenständig geblieben, hat 

sich für seine Mitmenschen 

stark gemacht und war bereit, 

andere an seinem Erfolg 

teilhaben zu lassen“, so Wiesbadens 

Oberbürgermeister 

Sven Gerich. „Klaus Dyckerhoff 

wurde als Brückenbauer 

– nicht nur zwischen Mainz 

und Wiesbaden – sehr geschätzt. 

Sein Tod ist ein großer 

Verlust und wir sind in 

Gedanken bei seiner Familie 

und seinen Freunden.“ 

Klaus Dyckerhoff war lange 

Zeit im Ausland, bevor er 

nach Deutschland und 2008 

wieder in seinen Geburtsort 

Amöneburg zurückgekehrt 

ist. Der gebürtige Amöneburger 

hat sich auf besondere 

Weise für „sein“ Amöneburg 

und die dort lebenden 

Bürgerinnen und Bürger 

engagiert. 2011 hat die Landeshauptstadt 

Wiesbaden 

dieses Engagement mit der 

Bürgermedaille in Gold gewürdigt. 

„Er war ein Unternehmer mit 

Stil und hat oft Rat gewusst 

und Perspektiven aufgezeigt, 

wo andere verzagen wollten“, 

so der Oberbürgermeister. 

Insbesondere die 

Stadtentwicklung lag ihm 

dabei sehr am Herzen. Unter 

dem Dach der 1994 ins 

Leben gerufenen Stiftung 

„Drs. Edith und Klaus Dyckerhoff-Stiftung“ 

zur Förderung 

von Wissenschaft und 


Dr. Klaus Dyckerhoff im 

Jahr 2011, als ihm die 

Bürgermedaille in Gold 

verliehen wurde. 

Forschung auf dem Gebiet 

der Bindemittel (Zement) hat 

das Ehepaar Dyckerhoff eine 

Abteilung ins Leben gerufen, 

um die Lebensqualität der 

Menschen in Amöneburg zu 

verbessern. Ein Beispiel für 

dieses Engagement und ein 

Zeichen dafür, wie geachtet 

Dyckerhoff in der Stadtgesellschaft 

war und ist, findet 

sich im Amöneburger Haus 

der Vereine am Sportpark: 

Beim ersten Spatenstich im 

Jahr 2013 fiel der Entschluss, 

das Bauwerk nach seinem 

Stifter Klaus Dyckerhoff zu 

benennen, der für das Haus 

privat und zusammen mit der 

Stiftung sowie dem Werk Dyckerhoff 

den größten Teil der 

Finanzierung übernommen 

hat. „Seine Beharrlichkeit 

und sein gesellschaftlich verantwortungsvolles 

Handeln 

haben Klaus Dyckerhoff zu 

einer herausragenden Persönlichkeit 

Wiesbadens und 

sicher auch zu einem Vorbild 

für viele Unternehmer und 

Bürger gemacht“, so Gerich. 

(red) 

Service 

Unsere Jubiläums-Angebote 

Im Mai: 

Bei jeder Reparatur- oder Inspektionsrechnung 

über 400,- kommen Sie in die 

Auslosung für ein Wochenende mit 

unserem Audi A3!* 

(*Der Rechtsweg, Mehrfachgewinne sowie die Barauszahlung 

oder der Umtausch des Gewinns sind ausgeschlossen) 

Im Juni: 

10% auf unsere Serviceleistungen 

(ab einem Rechnungsbetrag von 300 Euro) 

90 

Jahre 

90 Jahre Auto-Göller 

Das freundliche Autohaus in Ihrer Nähe 

Auto-Göller GmbH Zufahrt: Elise-Kirchner-Str. 1 

65203 Wiesbaden · Am Schloßpark 105 · Tel. 0611/967071 · www.auto-goeller.de 

Auf Ihren Besuch freuen sich: die 

Rindswurst und Frankfurter Würstchen 

von Gref-Völsings, Frankfurt 

Außerdem haben wir unser Sortiment um folgende Spezialitäten ergänzt: 

, Str. der Republik 18, 65203 Wiesbaden 

Das Team des BIEBRICHERS 

wünscht Ihnen 

frohe Ostern! 


Großes Angebot im Übergangs-Domizil 

Das Café van Riggelen hat während 

seiner Renovierungsphase 

ein helles, neues Übergangs- 

Domizil gefunden. Seit Anfang 

Februar sind die leckeren Kuchen, 

Torten, Pralinen und süßen 

Geschenkartikel von 

Volker Heuser und seinem 

Team in der Straße der Republik 

30/Ecke Didierstraße 

erhältlich. 

In den ehemaligen Räumen 

eines Kinderbekleidungsladens 

und davor 

eines Schreibwarenladens 

können die Spezialitäten 

des Hauses nicht nur für 

zuhause gekauft, sondern 

auch – ebenso wie ein 

Frühstücks- und Snackangebot 

– vor Ort beinahe in 

der Originalkulisse des Traditionscafés 

genossen werden. 

Zwar stehen statt der 

mehr als 120 Sitzplätze in 

der Rathausstraße im neuen 

Café nur 40 zur Verfügung, 

doch diese sind, wie 

Inhaber Heuser bedauert, 

eher selten alle besetzt. 

SUSANNE STAUß 

„Unser eigentlicher Standort 

ist für ein Café natürlich besser. 

Wir haben dort durch die vielen 

Geschäfte, Arztpraxen und 

Spaziergänger mehr Laufkundschaft“, 

sagt er. Vor allem am 

Nachmittag finden aber viele 

Stammgäste den Weg in das 

Übergangs-Café. 

Eine Kulisse fast wie am alten Platz: Volker Heuser und Mitarbeiterin Petra 

Bradatsch im Übergangs-Domizil des Café van Riggelen. 

Im Juni soll das Café van 

Riggelen an seinem ursprünglichen 

Platz wieder eröffnen 

und dabei auch eine 

neue, hellere Einrichtung im 

klassischen Kaffeehausstil 

erhalten. Zur Zeit wird 

das Gebäude kernsaniert, 

die Backstube 

bleibt jedoch während 

der gesamten Renovierungsphase 

– wenn auch 

verkleinert – erhalten. „Wir 

bieten deshalb zum Beispiel 

derzeit keine Eistorten 

an“, erklärt Heuser. Dennoch 

ist das Kuchen- und 

Torten-Angebot im Übergangs-Café 

so reichhaltig, 

dass garantiert jeder Gast 

etwas Passendes findet. 

Auch nimmt Volker Heuser 

nach wie vor Bestellungen 

für Kuchen oder Torten für 

Festlichkeiten an. 

Café van 

Riggelen 

Das „kleine“ Café van 

Riggelen ist dienstags bis 

samstags von 9 bis 18 Uhr 

geöffnet, an Sonn- und 

Feiertagen von 10 bis 18 

Uhr. Montag ist Ruhetag. 

(sst) 

Wechsel bei Erziehungsberatungsstelle 

Im Nachbarschaftshaus gibt es eine personelle 

Neuerung: Der bisherige Leiter der 

Erziehungsberatungsstelle Otto Merkel ist 

Ende Januar 2014 in den Ruhestand gewechselt. 

Der Diplom-Psychologe war seit 

1988 im Nachbarschaftshaus in der Erziehungsberatungsstelle 

beschäftigt; seit 2005 

hatte er die Leitung inne. 

Die Nachfolgerin für die Leiterinnenstelle 

kommt ebenfalls aus den Reihen des Teams 

der Erziehungsberatungsstelle: Martina Roller 

trat als Diplom-Pädagogin 2002 in die 

Dienste des Nachbarschaftshauses. Ihre 

langjährige Berufserfahrung und vielfältige 

Weiterbildungen befähigen sie zu ihrer neuen 

Funktion, die sie zum 1. Februar übernahm. 

Als Leiterin der Erziehungsberatungsstelle 

gehört 

sie dem Team der Abteilungsleitungen 

des Nachbarschaftshauses 

an, welches 

– wie die Biebricher wissen 

– mit allen haupt- und 

ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

stets um eine gute Vernetzung 

in Biebrich bemüht ist. 

Die Erziehungsberatungsstelle 

im Nachbarschaftshaus 

in der Rathausstraße 10 

ist telefonisch unter (0611) 

9672126 zu erreichen. (red) 

Die Leitung der Erziehungsberatungsstelle des Nachbarschaftshauses 

wechselte kürzlich von Otto Merkel an 

Martina Roller. 

PRIVAT 

Durchgehend geöffnet! 

Wir wünschen unseren Kunden 

frohe Osterfeiertage! 

Rathausstr. 29 · Tel. 0611-60 03 35 · info@bertsblumen.de · www.bertsblumen.de 


Anfang September wieder 

Partnerschaftsreise nach 

Glarus geplant 

Der Partnerschaftsverein Biebrich-Glarus 

plant, vom 4. bis 7. 

September wieder eine Reise in 

Biebrichs schweizerische Partnerstadt 

Glarus zu veranstalten. 

Neben Begegnungen mit vielen 

Freunden der Partnerschaft 

auf schweizerischer Seite 

sollen vor allem Ausflüge 

in die beeindruckende 

Bergwelt und Landschaft 

in der Umgebung 

der Hauptstadt des gleichnamigen 

Kantons unternommen 

werden. Es wird aber auch 

genügend Zeit für eigenständige 

Aktivitäten geben. 

Teilnehmen können alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger, 

nicht nur Mitglieder des Partnerschaftsvereins. 

Der Reisepreis 

wird voraussichtlich 400 Euro pro 

Mitreisende 

gesucht! 

Person betragen und die Busfahrt 

sowie drei Hotelübernachtungen 

beinhalten. 

Weitere Informationen gibt es 

bei Helmut Fritz vom Partnerschaftsverein 

unter der E- 

Mail-Anschrift h.fritz@ 

global-mail.de oder der 

Telefonnummer (0611) 

8110343. Wer an einer 

Mitreise interessiert 

ist, kann sich bis zum 25. 

April bei ihm unter Angabe 

genauer Kontaktdaten auf eine 

Interessentenliste setzten lassen. 

Verbindliche Anmeldungen sind 

erst zu einem späteren Zeitpunkt 

erforderlich, wenn anhand der 

Meldungen entschieden ist, ob 

die Fahrt tatsächlich stattfindet. 

(fhg) 

 

 

 

 

 

 

 


Die neuen Farbkollektionen 

für 2014 sind da! 

Spätestens, wenn wieder 

Biebricher Gäste in 

Glarus sind, wird auch 

wieder die Biebricher 

Fahne im Volksgarten 

von Glarus vor der beeindruckenden 

Kulisse 

des Glärnisch-Massivs 

wehen. 


Alt-Biebrich wird erstes Wiesbadener Klimaschutz-Quartier 

Wie bereits in der Februar- 

Ausgabe des BIEBRICHERs bei 

der Berichterstattung aus dem 

Ortsbeirat angekündigt, hat die 

Landeshauptstadt Wiesbaden 

nun das erste „Wiesbadener 

Klimaschutz-Quartier“ für den 

Stadtteil Alt-Biebrich ins Leben 

gerufen. 

Klimaschutzziele zu erreichen. 

Diese sehen vor, bis zum Jahr 

2020 den Energieverbrauch um 

20 Prozent gegenüber dem Jahr 

1990 zu senken und den Anteil 

an Erneuerbaren Energien am 

Energieverbrauch auf 20 Prozent 

zu erhöhen (das sogenannte 

„20-20-20-Ziel“). 

„Dort soll nicht nur Energie 

eingespart und damit der CO2- 

Ausstoß verringert werden“, 

erklärt der zuständige Umweltdezernent 

und Bürgermeister 

Arno Goßmann, „angestrebt 

sind auch alternative Lösungen 

für die Wärmeversorgung, der 

Ausbau der erneuerbaren Energien 

sowie die Stärkung der 

Wirtschaft im Stadtteil“. Das 

Projekt unter der Federführung 

des städtischen Umweltamtes 

ist ein weiteres Engagement der 

Stadt, um die beschlossenen 

Die Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) fördert die Erarbeitung 

des „integrierten energetischen 

Quartierskonzepts“, das 

Teil des Projekts ist. Das Konzept 

wird dabei als „integriert“ 

bezeichnet, weil es städtebauliche, 

denkmalpflegerische, 

baukulturelle, wohnungswirtschaftliche 

und soziale Aspekte 

des Viertels berücksichtigt und 

zugleich aufzeigt, welche technischen 

und wirtschaftlichen 

Energieeinsparpotenziale bestehen. 

Ziel ist die Entwicklung und 

der Anschub von umfassenden 

Sanierungsmaßnahmen zur 

Steigerung der Gebäudeenergieeffizienz 

einschließlich der 

Lösungen für die Wärmeversorgung, 

Energieeinsparung, -speicherung 

und -gewinnung. Das 

Konzept richtet sich sowohl an 

die Stadtverwaltung als auch an 

Betriebe, Verkehrsteilnehmer, 

Hausbesitzer und viele andere 

mehr. Goßmann ist überzeugt, 

„dass die Senkung der CO2- 

Emissionen in Alt-Biebrich nur 

durch gemeinsame Anstrengungen 

aller Beteiligten möglich 

ist.“ 

Experten des Wiesbadener 

Klimaschutz-Quartiers sind gegenwärtig 

damit befasst, die 

notwendigen Daten zur Erstellung 

der Ausgangsanalysen zu 

sammeln. Dazu sind die Experten 

auch vor Ort unterwegs. 

Weitere Informationen gibt es 

online unter www.wiesbaden. 

de/stadtklima. 

(red) 

PRIVAT 

Im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung des 

Kleingärtnervereins Selbsthilfe wurde der Vorstand von den 

Vereinsmitgliedern ohne Gegenstimme entlastet. Der vom 

Kassierer Hans-Josef Heß vorgelegte Kassenbericht für 2013 

und der Haushaltsvoranschlag für das Geschäftsjahr 2014 

fanden die Zustimmung der kompletten Versammlung. Gartenfreund 

Georg Schweighardt (Foto, rechts) wurde von der 

Vereinsvorsitzenden Marlise Reichardt und der Kassiererin des 

Stadt- und Kreisverbandes der Kleingärtner Wiesbaden, Thayo 

Thomas (links), für 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Weiterhin 

konnten die Gartenfreunde Josef Podebrad und Hans-Josef 

Heß auf 40 Jahre und Gartenfreund Heinz-Gerhard Ziegler auf 

25 Jahre Mitgliedschaft zurückblicken. 

(red) 

CH.+ P. KROENER GmbH 

Bad + Heizung 

Seit 50 Jahren .... 

..... mehr als Installation! 

Flemingstraße 11 · 65203 Wiesbaden 

Telefon 0611/69 48 80 · Telefax 0611/69 15 31 

www.kroener-gmbh.de · info@kroener-gmbh.de 


Neuer FDP-Ortsverbandsvorstand 

Der FDP-Ortsverband Wiesbaden 

Biebrich-Schierstein hat 

Frederic Maas als neuen Vorsitzenden 

gewählt. Der bisherige 

Vorsitzende Michael Spruch, 

ebenfalls Beisitzer im Kreisverband 

Wiesbaden, wurde auf 

der Jahreshauptversammlung 

im Schloss Biebrich mit großem 

Applaus verabschiedet. Michael 

Spruch hatte dem Ortsverband 

seit 2010 vorgestanden und ihn 

dabei als größten Ortsverband 

in Wiesbaden erfolgreich positioniert. 

In den letzten Jahren 

hat sich der Ortsverband insbesondere 

für eine effizientere 

Gestaltung der Straßenbeschilderung 

in Biebrich und Schierstein 

und die Förderung des 

Rheinufers als Naherholungsgebiet 

für Wiesbaden eingesetzt. 

Der Ortsverband hat beschlossen, 

die erfolgreiche Arbeit der 

letzten Jahre fortzusetzen und 

insbesondere die Aufwertung 

des Rheinufers in den Vordergrund 

zu stellen. 

Als Stellvertreter wurden Hannelore 

Milch, Mitglied im Ortsbeirat, 

sowie Daniela Mohr aus 

Biebrich gewählt. Beisitzer sind 

Kai Günther, Tobias Hübner, 

Fredy Mensching und Christoph 

Schön. 

Frederic Maas ist 31 Jahre alt 

und ist als selbstständiger Unternehmer 

im Bereich der Fördermittelvergabe 

für international 

tätige mittelständische 

Unternehmen tätig. Er will als 

gebürtiger Schiersteiner seine 

Erfahrungen aus Wirtschaft, 

und Politik einbringen und freut 

sich auf die Unterstützung der 

Mitglieder einer der größten 

FDP-Ortsverbände in Wiesbaden. 

Er bittet die Bürgerinnen 

und Bürger sowie Gewerbetreibenden 

sich mit Anregungen 

und kommunalpolitischen Themen 

per E-Mail dem Stichwort 

„Biebrich/Schierstein“ unter der 

E-Mail-Adresse info@fdp-wiesbaden.de 

zu melden. 

(red) 

Frederic Maas ist neuer 

Vorsitzender des FDP-Ortsverbandes 

Wiesbaden Biebrich- 

Schierstein. 

PRIVAT 

Europawahl am 25. Mai – Wahlrecht für Unionsbürger 

DER BUNDESWAHLLEITER / EVENTBILD-SERVICE / RAINER JENSEN 

In den nächsten Tagen werden 

rund 20.000 nichtdeutsche 

Unionsbürgerinnen und -bürger 

eine Wahlsendung in ihrem 

Briefkasten finden, die nichts 

mit Wahlwerbung zu tun hat. 

Mit diesem Schreiben werden 

sie darüber informiert, wie sie 

bei der Europawahl am 25. Mai 

mitwählen können. 

Dieser Personenkreis wird nicht 

von Amts wegen in das Wählerverzeichnis 

eingetragen, weil 

für ihn auch die Möglichkeit besteht, 

die Abgeordneten ihres 

Der Präsident des in Wiesbaden 

beheimateten Statistischen 

Bundesamtes, Roderich Egeler, 

ist zugleich als Bundeswahlleiter 

zuständig für die Durchführung 

der Bundestags- und der Europawahlen 

in Deutschland. 

Herkunftslandes im Herkunftsstaat 

zu wählen. Die Personen 

können sich entscheiden, ob sie 

in Deutschland, wo sie wohnen, 

wählen wollen, oder in dem 

Staat, dessen Staatsangehörigkeit 

sie besitzen. 

Wer sich für die Wahl in 

Deutschland entscheidet, muss 

einen Antrag auf Eintragung in 

das Wählerverzeichnis stellen. 

Für diesen Antrag gibt es amtliche 

Vordrucke, die benutzt 

werden müssen. Ein formloser 

Antrag ist unzulässig. Anträge 

und weitere Informationen gibt 

es im Internet unter www.bundeswahlleiter.de. 

Der Antrag 

auf Eintragung in das Wählerverzeichnis 

für Unionsbürgerinnen 

und -bürger ist mit einem 

besonderen Vordruck bei der 

Gemeinde am Wohnort bis 

spätestens zum 21. Tag vor der 

Wahl (4. Mai 2014) zu stellen. 

Wer bereits bei der Europawahl 

1999 oder einer späteren Wahl 

einen Antrag auf Eintragung in 

das Wählerverzeichnis gestellt 

hat, muss keinen neuen Antrag 

stellen, sondern wird von Amts 

wegen in das Wählerverzeichnis 

eingetragen und erhält bis 

spätestens 4. Mai 2014 eine 

Wahlbenachrichtigung. Wer bis 

dahin keine Wahlbenachrichtigung 

erhalten hat, sollte sich 

mit dem Wiesbadener Wahlamt 

in Verbindung setzen, das unter 

der Telefonnummer (0611) 

314501 erreichbar ist. 

(red/fhg) 

Inh.: Sebastian Gassler 

Breslauer Strasse 18 


Telefon 0611 / 696 693 50 

Karfreitag, 18. April 

Frisch geräucherte Forelle 

aus dem Wispertal 

Um Reservierung wird gebeten! 

Öffnungszeiten: täglich ab 17 Uhr · Sonntag Ruhetag! 

warme Küche bis 22.00 Uhr 


Der Evangelische Jugendring hat sich neu aufgestellt 

Am 10. März hat sich der Evangelische 

Jugendring (EJR) in 

seiner Vollversammlung für die 

nächsten zwei Jahre neu aufgestellt. 

Nach 14-jährigem engagierten 

Einsatz wurde Markus 

Hörnicke als Vorsitzender des 

EJR verabschiedet. Er wird als 

Stellvertreter weiter seine Erfahrung 

einbringen. 

Die Biebricherin Michaela Bittmann 

(Heilig-Geist-Kirchengemeinde) 

wurde von den Delegierten 

zur neuen Vorsitzenden 

gewählt. Darüber hinaus komplettieren 

als Beisitzerinnen und 

Beisitzer Maximilian Battefeld 

(Albert-Schweitzer-Gemeinde), 

Jasmin Hörnicke (Triangelisgemeinde), 

Markus Kruse (Auferstehungskirchengemeinde), 

Fa-Rung Rath (Stadtjugendpfarramt) 

und Ann-Kathrin Rich 

(Evangelische Kirchengemeinde 

Hochheim) den Vorstand. Weitere 

Delegierte wurden als Vertreterinnen 

und Vertreter in die 

Dekanatssynode, den Stadtjugendring 

und die Evangelische 

Jugend in Hessen und Nassau 

gewählt. 

Die Präses der Dekanatssynode 

Gabriele Schmidt begrüßte die 

zahlreich anwesenden Jugenddelegierten 

aus dem evangelischen 

Dekanat Wiesbaden zur 

Vollversammlung und dankte 

den Jugendlichen für ihr Engagement. 

Der EJR ist die Jugendvertretung 

(Jugendparlament) 

des Evangelischen Dekanats 

Wiesbaden. Er vernetzt alle 

Jugendarbeit im Dekanat und 

vertritt die evangelische Kinder- 

Der neu gewählte Evangelische Jugendring (v.l.): Fa Rung Rath, 

Max Battefeld, Jasmin Hörnicke, Markus Hörnicke, Michaela Bittmann, 

Max Kruse und Ann-Kathrin Rich. 

und Jugendarbeit Wiesbadens 

gegenüber der Stadt und der 

Landeskirche. 

(red) 

PRIVAT 

Die Artothek zu Gast im „Blauen Salon“ 

PRIVAT 

Im „Blauen Salon“ war der Valentinstag 

gleichzeitig die 40. Vernissage in „Achims 

Rat-Haus“ in der Diltheystraße. Stadträtin 

Rose-Lore Scholz begrüßte dabei gemeinsam 

mit Achim Exner in einer außerordentlich 

launigen Rede die zahlreich erschienen 

Gäste. 

Bis zum 30. April sind in der Galerie die Werke 

der Wiesbadener Künstler Franz-Thedor 

Schütt, Klaus Böttger und Dieter Kliech zu 

sehen. Arbeiten, die man übrigens günstig 

in der Artothek im Wiesbadener Kunsthaus 

ausleihen kann. 

Gesellige Runde bei der 40. Vernissage in „Achims Rat-Haus“ (v.l.): Frank Brabant (der 

großzügige Stifter des Jawlensky-Bildes für das Wiesbadener Museum), BIG-Vorsitzender 

Gustav Gerich, Uschi Kath und Achim Exner vom „Blauen Salon“. 

Öffnungszeiten der Ausstellung in Biebrich: 

Mittwoch und Donnerstag von 15 bis 18 

Uhr und nach Vereinbarung, Telefon (0611) 

9744331. 

(red) 

Blumen Kost 

wünscht ein frohes Osterfest! 

Galatea-Anlage · Straße der Republik 17 · 65203 Wiesbaden 

Telefon 06 11 - 69 17 80 · Montag Nachmittag geschlossen 

Änderungsatelier Köhler 

Inh. Christa Wörner 

Wir wünschen 

frohe Osterfeiertage! 

Stettiner Straße 26 · 65203 Wiesbaden-Biebrich · Tel. 601 02 93 

Mo. geschlossen · Di. u. Do. 8.30 - 15 Uhr · Mi. u. Fr. 8.30 - 18 Uhr · Sa. 8.30 - 13 Uhr 


Neuigkeiten aus dem Stadtteilbüro 

BauHof der Caritas 

Der BauHof in der Teplitzstraße 

17 wird ab Sommer 2014 umund 

ausgebaut, um zukünftig 

alle Angebote unter einem Dach 

anbieten zu können. Im Februar 

ist bereits das Quartiermanagement 

mit Walter Barth und Monika 

Engels in ein Übergangsdomizil 

in der Breslauer Straße 

45 umgezogen. Telefonisch ist 

das Quartiermanagement unter 

(0611) 4115832 zu erreichen. 

In einem nächsten Schritt werden 

im Mai die Kollegen Maria 

Braun, Uwe Michele und Klaus 

Dengler mit dem Beratungsangebot 

in eine weitere Wohneinheit 

in die Andreasstraße 11 ziehen. 

Sie werden dort unter der 

Telefonnummer (0611) 9749718 

zu erreichen sein. Auch während 

der Bauzeit sollen so viele 

Angebote wie möglich aufrechterhalten 

werden. 

Bereits eröffnet ist die diesjährige 

Klettersaison am BauHof. 

Jeweils dienstags, in der Zeit 

von 15.30 bis 17 Uhr, kann gesichert 

am sechs Meter hohen 

Kletterturm geklettert werden. 

Das Angebot ist offen für Kinder 

ab fünf Jahren und findet 

nur außerhalb der Schulferien 

statt. Bei Dauerregen muss das 

Kletterangebot leider ausfallen. 

Wie in den vergangenen Jahren 

wird es in der ersten Woche der 

diesjährigen Osterferien (vom 

14. bis 17. April) wieder ein Ferienangebot 

mit Ausflügen, Klettern 

und Kochen für Kinder ab 

fünf Jahren im BauHof geben. 

Am Osterferienprogramm können 

nur angemeldete Kinder 

teilnehmen. Die Anmeldung 

für das Ferienprogramm ist am 

2. April in der Zeit von 9 bis 12 

Uhr im Stadtteilbüro BauHof in 

der Teplitzstraße 17 möglich. 

Die Kosten für das viertägige 

Ferienprogramm belaufen sich 

auf 20 Euro je Kind. Weitere Informationen 

zum Klettern und 

zum Osterferienprogramm gibt 

es bei Uwe Michele, Telefon 

(0611) 9749718. 

Im Turnverein Biebrich, Rathenauplatz 

13, findet außerdem 

ein kultursensibles Gymnastikangebot 

für Seniorinnen 

statt. Geturnt wir jeweils dienstags 

von 14 bis 15 Uhr und donnerstags 

von 14.30 bis 15.30 

Uhr. Die Turngruppe würde sich 

über weitere Mitturnerinnen 

freuen. Weitere Informationen 

zum Gymnastikangebot gibt es 

bei Walter Barth unter der Telefonnummer 

(0611) 4115832. 

(red) 

Tanz-Café „Beschwingt 

raus aus dem Alltag“ 

Das Diakonische Werk Wiesbaden 

und der Tanz-Club 

Blau-Orange veranstalten 

am 11. April von 15 bis 17 

Uhr wieder das Tanz-Café 

„Beschwingt raus aus dem 

Alltag“ – ein Angebot nicht 

nur für Menschen mit Gedächtnisproblemen 

und Demenz. 

Es wird getanzt zur 

Livemusik von Friedhelm 

Lindsiepe. Zur Stärkung werden 

Kaffee, Kuchen und Erfrischungsgetränke 

zu moderaten 

Preisen angeboten. 

Tanzpaare des Clubs führen 

den Gästen zudem einige 

Tänze vor. Getanzt wird im 

Tanzsportzentrum des Tanz- 

Clubs, Erich-Ollenhauer- 

Straße 6-8. Der Eintritt ist 

frei, jedoch wird um eine 

Spende gebeten. Nähere 

Informationen gibt es beim 

Diakonischen Werk unter 

der Telefonnummer (0611) 

36091-47 oder -49. 

(red) 

Café am Schlosspark 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wir sind da, wo Menschen uns brauchen 


Tony Lakatos und das 

Ensemble Way Out 

West im Schloss 

Biebrich 

Das Ensemble Way Out West 

und Tony Lakatos gastieren am 

13. April um 17 Uhr mit Jazz, 

Swing und Drive in der Rotunde 

des Biebricher Schlosses 

Als eine Hommage an Sonny 

Rollins, den „Boss of Modern 

Tenor Sax“, spielt das seit 2007 

bestehende Ensemble Way Out 

West gleichsam unterhaltsamen 

wie anspruchsvollen Jazz 

in Anlehnung an die großen 

Saxophon-Trios der 1950er- und 

1960er-Jahre. Konsequent im 

Geiste des Modern Jazz weiterentwickelt, 

ist Drive und Swing 

auf der Bühne garantiert. 

Eine besondere 

Freude der drei 

m u s i k a l i s c h e n 

Freunde Johannes 

Lind (Saxophon), 

Rudolf Stenzinger (Bass) und 

Bastian Rossmann (Schlagzeug) 

ist es, dass Tony Lakatos 

bei dem Konzert im Biebricher 

Schloss mit dabei sein wird. 

Als Mitglied der Big Band des 

Hessischen Rundfunks und 

lebende Saxophon-Legende 

wird er den kompakten Klang 

PRIVAT 

des Trios zum Quartett erweitern. 

In Ungarn geboren und 

seit 1981 in Deutschland lebend 

spielte Lakatos schon mit zahlreichen 

internationalen Größen 

des Jazz. 

Das Konzert findet in der Reihe 

der Jazzkonzerte statt, die das 

Das Ensemble 

Way Out West. 

Landesamt für Denkmalpflege 

Hessen regelmäßig anbietet, um 

allen Interessierten Einblick in 

seine Räumlichkeiten zu ermöglichen. 

Der Eintritt ist frei, aber 

eine Spende für die Musiker 

wird erbeten. 

(red) 

Osterferienangebote im Nachbarschaftshaus 

Ein mehrtägiger Kinderkochkurs für Kinder 

von sieben bis zehn Jahren unter dem Titel 

„Kochen, Backen und Genießen“ findet 

in den Osterfreien im Nachbarschaftshaus 

statt. Beginn ist am 22. April um 9 Uhr. 

Es werden Geschichten rund um das Thema 

Essen gelesen, es werden gemeinsam 

mehrgängige Mittagessen zubereitet und 

anschließend an dem von der Gruppe gedeckten 

Tisch miteinander gegessen. Es 

bleibt aber auch Zeit zum Spielen und für 

gemeinsame Spaziergänge. 

Aus alten Fahrradschläuchen werden Taschen, 

aus Tetrapaks bunte Portemonnaies 

oder Stifthalter und aus alten Zeitschriften 

oder Kaffeeverpackungen Aufbewahrungsboxen. 

Ein Kurs „Upcycling“ für Jugendliche 

zwischen 12 und 18 Jahren findet am 

14. und 15. April jeweils von 9 bis 14 Uhr im 

Nachbarschaftshaus statt. Als „Upcycling“ 

wird die Wiederverwertung von Abfallprodukten 

und nutzlos gewordenen Stoffen zu 

neuwertigen, individuellen Gebrauchsgütern 

bezeichnet. Dies schont nicht nur die 

Umwelt, sondern macht auch noch Spaß. 

Ein neuer Babysitterkurs für Jugendliche ab 

13 Jahren wird am 14. April von 9 bis 16 

Uhr veranstaltet. In dem Kurs werden wichtige 

Inhalte für den Umgang mit Babys und 

Kleinkindern vermittelt. Jugendliche lernen, 

wie man Babys badet, wickelt und füttert, 

wie Unfälle verhütet werden können und 

welche Verhaltensweisen in Notsituationen 

richtig sind. Ein weiterer wichtiger Bestandteil 

des Kurses sind Beschäftigungsmöglichkeiten 

für Babys und Kleinkinder. 

Nach erfolgreicher Teilnahme erhalten die 

Jugendlichen ein Babysitterdiplom und 

können in die Babysitterkartei des Nachbarschaftshauses 

aufgenommen werden. 

Nähere Information und Anmeldungen 

zu allen Angeboten des Nachbarschaftshauses 

unter der Telefonnummer (0611) 

967210 oder im Internet unter www.nachbarschaftshaus-wiesbaden.de. 

(red) 

Ihr Servicepartner 

Autodienst Schierstein · Manfred Teuner GmbH 

Rheingaustraße 33 · 65201 Wiesbaden 

Tel. (06 11) 215 35 · Fax (06 11) 182 03 89 

info@opel-teuner.de · www.opel-teuner.de 

Dampfer-Shop 

Die neue Art des Rauchens – die E-Zigarette 

Starter-Set ab 22,- Euro · Komplett-Set ab 35,- Euro 

Komplett-Doppel-Set ab 55,- Euro 

30ml Liquid nur 9,- Euro 

50 ml Liquid nur 14,- Euro 

Liquide von deutschen Hersteller! 

Wir freuen uns auf eine ausführliche und 

unverbindliche Beratung mit Ihnen! 

Stettiner Straße 27 · 65203 Wiesbaden 

Tel. 0611/ 94692832 o. 0163 / 2008942 (Terminvereinbarung) 


Ostermarkt an der 

Biebricher Hauptkirche 

Am 29. März findet an der 

evangelischen Hauptkirche 

Biebrich (Am Schlosspark 96/ 

Ecke Didierstraße) von 10 bis 

17 Uhr der dritte Ostermarkt 

statt. 

PRIVAT 

Kompetenz in Gartengestaltung! 

Beratung · Anlage · Pflege 

Bernhard-May-Straße 20a–24 · 65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 / 667 91 · Fax 06 11 / 960 07 01 · www.blumen-peter-gloeckler.de 

Etwa 20 Handwerkende und 

Facheinzelhändler bieten im 

Hof, Turm und Anbau vielerlei 

zum nahenden Osterfest 

an: Keramikfiguren und -gefäße, 

eine große Auswahl an 

Flechtwaren, österliche Blumen 

und Floristik, duftende 

Naturseifen, viele Näh- und 

Strickarbeiten, erlesene Weine 

aus Frankreich, Literatur 

von und über Ostern, handgearbeitete 

Steinskulpturen, 

edle Parfüms, Honig in seiner 

Vielfalt und erstmals auch 

Upcycling Produkte – beim 

Upcycling wird Abfall als Material 

für die Schaffung neuer 

Produkte verwendet. 

Mit dabei ist wieder das 

„Atelier Culture Biebrich“ 

mit einem sozialen Projekt 

im Kirchturm. Es gibt auch einen 

Info-Stand über Biebrichs 

Partnerstadt Glarus/Schweiz. 

Die Hauptkirchengemeinde 

Biebrich freut sich auf 

viele Besucherinnen und 

Besucher beim diesjährigen 

Ostermarkt am 29. 

März. 

Beim Genuss eines „Kafi Luz“ 

mit Birnbrot kann man sich 

anhand von Prospekten über 

die Schweizer Urlaubsregion 

Glarus informieren. In der 

Küche bietet die „Schlesische 

Trachtengruppe Wiesbaden“ 

leckere Spezialitäten an. Der 

Eintritt ist frei. 

Wahlen beim Skatclub 

Gibber Grand Hand 

(red) 

www.immobilien-naumann.de 

Anleger suchen aus Sorge vor 

Inflation und Finanzkrise nach 

wertbeständigen Anlageobjekten. 

Die Nachfrage in Wiesbaden hat 

spürbar zugenommen. Wenn auch 

Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten, 

erstelle ich Ihnen gerne das 

kostenfreie Aufina-Gutachten ! 

 

NAUMANN 

Immobilien 

Erfolgreich in 

dritter Generation ! 

Tel: 0611 17 46 49 - 0 


Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

beim 

Skatclub Gibber Grand Hand 

wurde ein neuer Vorstand gewählt: 

Klaus-Dieter Burneleit (1. 

Vorsitzender), Kermit Schneider 

(2. Vorsitzender), Rainer Winkler 

(Kassierer), Wilfried Fehl 

(Schriftführer), Winfried Gänssler 

(Sportwart), Lothar Müller 

(Vergnügungsausschussvorsitzender), 

Uta Fehl und Andrea 

Winkler (Beisitzer Vergnügungsausschuss). 

Wer gerne ein „Blättchen“ 

spielt, ist beim „Gibber-Grand- 

Hand“ immer willkommen. 

Anmeldungen und weitere Informationen 

bei Klaus-Dieter 

Burneleit unter der Telefonnummer 

(0611) 609543. 

(red) 

Klaus-Dieter Burneleit ist weiterhin 

Vorsitzender des Skatclubs 

Gibber Grand Hand. 


„Frances Ha“ mit Greta Gerwig bei „Filme im Schloss“ 

Am 28. März um 18.30 

und um 20.30 Uhr zeigt 

„Filme im Schloss“ im 

Vorführsaal der Deutschen 

Film- und Medienbewertung 

(FBW) im 

Schloss Biebrich die untertitelte 

Originalfassung 

von „Frances Ha“, eine 

Comedy über New York, 

eine Frauenfreundschaft 

und die Choreografie 

des eigenen Lebens. 

Die Hauptrolle spielt 

Greta Gerwig, die „hinreißendste 

der jungen 

amerikanischen Schauspielerinnen, 

der neue 

Star des Independent-Kinos“ 

(Frankfurter Allgemeine 

Sonntagszeitung). 

Regie führte Noah Baumbach, 

von dem „Filme im 

Schloss“ bereits die Filme 

„The Squid and the Whale“ 

(„Der Tintenfisch und 

der Wal“) und „Greenberg“ 

gezeigt hat. Greta 

Gerwig erhielt in diesem 

Jahr eine Golden-Globe- 

Nominierung und war 

Mitglied der internationalen 

Jury bei der Berlinale. 

Die Eintrittskarten kosten 

fünf Euro. Sie sind 

erhältlich an der Abendkasse 

im Schloss und im 

Vorverkauf werktags ab 

12 Uhr in der Gaststätte 

„Ludwig“ in der Wiesbadener 

Wagemannstraße 

33-35. Reservierungen 

auch im Internet unter 

www.filme-im-schloss. 

de sowie telefonisch unter 

(0611) 840766 und 

313641. (red) 

Filmszene aus „Frances Ha“ mit Greta Gerwig. 

FILME IM SCHLOSS 

Osterferien-Fußballcamp bei der Sportvereinigung Amöneburg 

In den diesjährigen Osterferien veranstaltet 

die Sportvereinigung Amöneburg vom 22. 

bis 25. April, täglich von 9.30 bis 15 Uhr, 

gemeinsam mit dem B-Lizenz-Inhaber Hakan 

Tutkun ein Fußballcamp für Kinder von 

sieben bis 13 Jahren. An allen vier Camp-Tagen 

werden die Teilnehmer umfassend versorgt. 

Dazu gehören neben einem warmen 

Mittagessen und Trainingsausrüstung auch 

Snacks und Obst für die Nachmittagspausen. 

Das Fußballcamp bietet Spaß und 

Action. Ein abwechslungsreicher Ablauf 

zwischen qualifiziertem Training sowie tollen 

Spielen und Turnieren. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 129 Euro. Weitere Informationen 

und Anmeldungen bei Hakan 

Tutkun unter der Telefonnummer (0174) 

9748577 oder per E-Mail an hb_tutkun@ 

alice-dsl.net. 

(fhg) 

Renaturierung des Mosbachs im Biebricher Schlosspark läuft 

Auf einer Länge von rund 540 

Metern wird derzeit im Biebricher 

Schlosspark der Mosbach naturnah 

umgestaltet. Die bisher zur 

Vorgabe des Bachverlaufs in Beton 

verlegten Pflastersteine wurden 

bereits entnommen und flache 

Böschungen angelegt. So soll 

sich der Bach stellenweise wieder 

eigendynamisch entwickeln können. 

Der neue, wesentlich breitere 

Bachlauf wird zudem für eine 

verringerte Fließgeschwindigkeit 

des Wassers sorgen. Experten 

erhoffen sich, dass dadurch 

neue Lebensräume im Gewässer 

entstehen. Außerdem soll diese 

Maßnahme, für die rund 300 000 

Euro an Bau- und Planungskosten 

veranschlagt sind, auch zum 

Hochwasserschutz beitragen. 

(fhg) 

Der künftige Bachlauf des 

Mosbachs im Schlosspark mit 

neuerdings flachen Böschungen 

ist bereits gut zu erkennen. 

FRANK HENNIG 

Osteraktion: 

Dienstag Kindertag 

Schnitt & Finish 

ab 5,- 

Frohe Ostern! 

Mainstraße 15 • 65203 Wiesbaden • Tel.: 0611 61114 

Wir wünschen 

unseren Gästen 

frohe Ostern! 

Gästehaus Kranig 

Elisabethenstraße 6 · 65203 Wiesbaden 

Telefon 06 11 / 6 50 69 · Telefax 06 11 / 69 23 93 

gaestehaus-kranig@t-online.de · www.gaestehaus-kranig.de 


Erfreulicher Start für 

„Café Erste Sahne“ 

SUSANNE STAUß 

Im Januar hat Anton „Toni“ 

Schubert die ehemalige Bäckerei 

Jungbluth in der August- 

Wolff-Straße als „Café Erste 

Sahne“ wieder eröffnet und 

diesen Entschluss bisher keine 

Sekunde bereut. „Die Frequenz 

war von Anfang an besser als 

ich es erhofft hatte“, freut sich 

der Bäckermeister, der vor seinem 

Schritt in die Selbstständigkeit 

zuletzt bei einer Großbäckerei 

in Mainz beschäftigt 

war. Mit Hilfe eines Gründer- 

Kredits und nach Schulungen 

im Bereich Betriebsführung 

wagte der 53-jährige den beruflichen 

Neuanfang in Biebrich 

und sanierte das Café dafür 

gründlich: helle, moderne Sitzgelegenheiten, 

eine gelungene 

Mixtur aus lederbezogenen 

Sitzbänken, braunen Ledersesseln 

und Korbgeflecht-Stühlen, 

dunkel gebeizter Parkettboden, 

viel Glas und gemütliche Kissen 

geben ihm ein freundliches, 

zeitgemäßes und anheimelndes 

Ambiente. Dafür sorgen auch 

bewusst platzierte Antiquitäten 

und Deko-Elemente, bei denen 

Schubert mit dem Haushaltswarengeschäft 

Eisen-Schneider 

aus Schierstein kooperiert. Dieses 

dekoriert das Café passend 

zur Saison mit Waren, die auch 

käuflich erworben werden können. 

Neben dem traditionellen Kaffee-Geschäft 

mit hochwertigen 

Torten und Kuchen bietet das 

Anton Schubert in seinem „Café Erste Sahne“. 

Café auch einen täglich wechselnden 

warmen Mittagssnack, 

beispielsweise eine Quiche und 

eine wechselnde Tagessuppe 

an. Jeden Samstag gibt es von 

9 bis 13 Uhr ein reichhaltiges 

Frühstücksbuffet für 9,40 Euro 

inklusive Orangensaft. Die Terrassensaison 

hat Schubert bereits 

eröffnet, jetzt freut er sich 

auf das Zusatzgeschäft im Sommer. 

Die Getränkekarte umfasst 

neben Kaffee- und Teespezialitäten 

gängige Softdrinks sowie 

einheimische Weine. In der 

heißen Jahreszeit will der Inhaber 

auch Bier und Apfelwein 

ausschenken. Das Café ist von 

Montag bis Freitag von 10 bis 

18.30 Uhr, samstags von 9 bis 

17 Uhr geöffnet. Im Sommer 

will Schubert die Öffnungszeiten 

verlängern. Außerhalb der 

regulären Zeiten bietet er die 

Räumlichkeiten auch für Veranstaltungen 

an. „Außerdem 

möchte ich mich am öffentlichen 

Leben von Biebrich beteiligen. 

Ich denke zum Beispiel 

darüber nach, am Höfefest teilzunehmen 

und Lesungen oder 

ähnliches zu veranstalten,“ sagt 

er. 

Schubert ist in Biebrich übrigens 

kein Unbekannter. Der gebürtige 

Kasteler wohnte früher einmal 

17 Jahre lang selbst in der 

August-Wolff-Straße und kann 

damit auch ehemalige Nachbarn 

zu seinen Gästen zählen. 

(sst) 

STAND- 

BESETZUNG 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag, Donnerstag, Freitag und Samstag ab 17.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage ab 14.00 Uhr 

Weingüter der B·I·G Biebrich 

Weingut Manfred Bickelmaier 

Rheingaustraße 7 

65375 Oestrich-Winkel 

Telefon 06723 3573 

weingut@bickelmaier.de 

www.bickelmaier.de 

Weingut Kaspar Herke 

Langenhoffstraße 4 


Telefon 06723 3440 

info@weingut-kaspar-herke.de 

www.weingut-kaspar-herke.de 

Weingut Peter & Christine Keßler 

Rheingaustraße 7 


Telefon 06723 885520 

info@kessler-wein.de 

www.kessler-wein.de 

STANDBESETZUNG 2014 

Weingut Frosch 

Steigweg 17 

55246 Kostheim 

Telefon 06134 64943 

weingut-frosch@t-online.de 

www.weingut-frosch.de 

Weingut Keßler GbR 

Stefan Keßler 

Heimatstrasse 18 

65334 Martinsthal im Rheingau 

Telefon: 06123 71235 

info@weingut-kessler.de 

www.weingut-kessler.de 

Weingut Ernst Rußler 

Vor dem Kaltenborn 3 

65345 Rauenthal im Rheingau 

Telefon 06123 71434 

info@weingut-russler.de 

www.weingut-russler.de 

17.04.2014 Antrinken-B.I.G 

24.04. - 28.04.2014 Weingut Meilinger 

01.05. - 05.05.2014 Weingut Rußler 

08.05. - 12.05.2014 Weingut Stefan Keßler 

15.05. - 19.05.2014 Weingut Stefan Keßler 

22.05. - 26.05.2014 Weingut Peter Keßler 

29.05. - 02.06.2014 Weingut Bickelmaier 

05.06. - 09.06.2014 Weingut Frosch 


19.06. - 23.06.2014 Weingut Kaspar Herke 







2014 

07.08. - 11.08.2014 Weingut Frosch oder B.I.G 

14.08. - 18.08.2014 B.I.G 









Weingut Meilinger 

Freudenbergstr. 10 

65201 Wiesbaden-Schierstein 

Telefon 0611 21955 

info@weingut-meilinger.de 

www.weingut-meilinger.de 

13.10.2014 BIEBRICHER-Austrinken / B.I.G 


Traditionelles Heringsessen beim Männergesangverein Fidelio 

Wenn auch der Männergesangverein 

(MGV) Fidelio schon lange 

nicht mehr seine bekannten 

Fastnachtsveranstaltungen, wie 

Maskenball und Fastnachtsbeerdigung 

feiert – das traditionelle 

Heringsessen wird immer noch 

mit Begeisterung vorbereitet und 

fast wie eine Kappensitzung zelebriert. 

So traf sich am Aschermittwoch 

im vollbesetzten Festsaal 

des Katharinenstiftes die Fidelio- 

Narrenschar mit vielen Gästen, 

um bei launigen, humoristischen 

Vorträgen die wohlschmeckende 

Fastenspeise zu genießen. Pünktlich 

um 19.11 Uhr eröffneten die 

Sänger den Abend mit ihrem 

neuen Fastnachtsmedley „eine 

Reise in den Süden“, begleitet 

von Chorleiter Thomas Wagner 

am Klavier. 

Als Protokoller ließ Werner Streck 

bemerkenswertes aus Weltgeschehen 

und Fidelio-Vereinsjahr 

Revue passieren. Gertrud Friesch 

gab als „moderne Hausfrau“ 

Tipps und Tricks zur Haushaltsführung 

zum Besten, gefolgt von 

Erika Ruppert mit ihrem für Jugendliche 

unter 16 Jahren nicht 

geeignetem Vortrag. Und dann 

Horst Krüger mit seiner Gitarre 

als „Schoppesänger“ – wieder 

einmal ein Genuss für Auge 

und Ohr, aber auch, wie bei allen 

Vorträgen, eine Strapaze fürs 

Die Riege der Aktiven beim diesjährigen Heringsessen des Männergesangvereins Fidelio. 

Zwerchfell. Elke Besier verriet den 

Zuhörern anschließend, was alles 

bei Einladungen zu einem Buffet 

zu beachten sei, ganz besonders 

empfehlenswert sei die Mitnahme 

von geeigneten Behältnissen 

zur „Vorratsspeicherung“. Weiter 

ging es in der Rednerriege der 

Damen mit „Malerin Madame 

Chantale aus Paris“, dargestellt 

von Lena Wichelmann und deren 

lebenden Bildern, zu denen 

insbesondere Männer aus dem 

Publikum herhalten mussten. Ilse 

Schott ließ es sich nicht nehmen, 

den vielen anwesenden Weinkennern 

neue Erkenntnisse über 

die „Kunst des Weintrinkens“ zu 

vermitteln, gefolgt von Werner 

Streck, der die Zuhörer mit seinen 

Gedanken zu „war früher nicht 

alles schöner“ in nostalgische 

Erinnerungen versetzte. „Mein 

Traum“ – der Vortrag von Uschi 

Streck, muss wohl bei einigen 

der Sänger, die die Chorproben 

in ausschließlich männlicher Runde 

verbringen möchten, Bauchgrimmen 

verursacht haben. Am 

Schluss dann der Hit – Ute Schreiner, 

mittlerweile auch in der 

TV-Fastnacht zu Hause – suchte 

als „Lisbeth Labermeier einen 

Mann“ und brachte den Saal zum 

Kochen. 

Eine wunderbare Veranstaltung, 

was Werner Besier als „Sitzungspräsident“ 

auch mit Dankesworten 

und einem Sektpräsent an die 

Mitwirkenden würdigte. 

(red) 

PRIVAT 

Bea´s Friseurteam 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

„Frohe Ostern“ 

Berliner Straße 268 · 65205 Wi.-Erbenheim · Tel. 06 11 - 50 56 291 

Straße der Republik 39 · 65203 Wi.-Biebrich· Tel. 0611 - 69 40 14 

Kindersachenflohmarkt in 

der Diesterwegschule 

Am 5. April findet von 13 bis 

15.30 Uhr wieder der beliebte 

Frühjahrs-Flohmarkt auf dem 

Schulhof der Diesterwegschule 

an der Waldstraße statt. 

Verkauft werden bei Kaffee 

und Kuchen Kinderkleidung, 

Spielsachen, Kinderwagen, 

Fahrräder, Autositze und 

mehr. 

Wer selber etwas verkaufen 

möchte, kann sich telefonisch 

unter der Rufnummer (0171) 

9783430 oder per E-Mail an 

jessiekahn@yahoo.com anmelden. 

Kosten: 3,50 Euro, 

ein Kuchen und eine Kanne 

Kaffee. Anmeldeschluss ist am 

30. März. 

(red) 

Diltheystraße 3 · 65203 Wiesbaden 


Fastnachtsspaß und Emotionen 

bei Kolpings Närrischen Gesellen 

traditionell der Auftritt der 

Fastnachtsfreunde aus dem 

belgischen Gent/Ledeberg. 

Seit 2007 verbindet Kolpings 

Närrische Gesellen eine enge 

Freundschaft mit dem „Organisatiecomité 

Karnaval Ledeberg“ 

aus der Wiesbadener Partnerstadt. 

Insbesondere mit ihrem 

Kokoloresbeitrag „Familie Klepkens“ 

sorgten die belgischen 

Gäste für fastnachtliche Hochstimmung 

im Kettelerhaus. 

Schön´s Kiosk 

Frische Backwaren 

und Kaffee 

Getränke und 

Süßwaren aller Art 

Zeitungen und 

Zigaretten 

Tiernahrung von Husse 

hier erhältlich! 

Breslauerstr. 49 · 65203 Wiesbaden · Tel.: 0611 692 561 

Mo. - Fr. 5 30 Uhr - 20 00 Uhr · Sa. 6 30 Uhr - 20 00 Uhr · So. 8 00 Uhr - 19 00 Uhr 

FRANK HENNIG 

Die „Familie Klepkens“ aus Gent/Ledeberg bei ihrem Kokoloresauftritt 

(v.l.): Christof Cauwels, Sabine Hoekman, Patrick van Damme 

und Julien van Acker. 

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

„Kolpings bunte Narrenwelt, 

Fastnacht, wie sie uns gefällt!“, 

so das diesjährige Motto bei 

Kolpings Närrischen Gesellen. 

Auch die zweite Prunksitzung 

im Kettelerhaus am 1. März 

war wieder ausverkauft und die 

Narrenschar fühlte sich wieder 

bestens unterhalten. Inhaltlich 

war das Sitzungsprogramm 

ähnlich aufgebaut, wie bei der 

1. Prunksitzung am 1. Februar, 

über die in der Februar-Ausgabe 

dieses Magazins bereits 

ausführlich berichtet wurde: ein 

bunt gemixter närrischer Cocktail 

aus Kolping-Aktiven sowie 

Größen der Wiesbadener Fastnachtsszene. 

Höhepunkt der zweiten Kolpingsitzung 

ist jedoch schon 

Emotionale Höhepunkte der 

Sitzung am Fastnachtsamstag 

waren zwei besondere Ehrungen: 

Kolping-Ehrenpräsident 

Heinz Schaaf, seit sage und 

schreibe 63 Jahren fastnachtsaktiv, 

wurde die höchste Fastnachtsauszeichnung 

verliehen. 

Der Dacho-Vorsitzende Werner 

Nun ist er närrischer Ritter: Kolping-Ehrenpräsident Heinz Schaaf. 

Emotional: Kolpings Närrische Gesellen verabschieden den Dacho- 

Boss Werner Mühling (rechts). 

Mühling schlug Schaaf zum 

Ritter des Ordens vom Goldenen 

Vlies. Eine weitere Ehrung 

wurde dem Dacho-Vorsitzenden 

selbst zu Teil. Kolping-Sitzungspräsident 

Peter Vorndran 

überreichte dem scheidenden 

Dacho-Vorsitzenden eine Kapitänsmütze 

in Anlehnung an 

den diesjährigen Dacho-Kampagnenorden 

mit der Aufschrift 

„Der Käpt‘n geht von Bord“. 

Sichtlich gerührt wurde Mühling 

mit einem Ehrenspalier des 

Männerballetts „Die Biebricher 

Waden“ – in dieser Kampagne 

passend als Seeleute kostümiert 

– von der Kolpingbühne 

verabschiedet. 

Insgesamt ein großartiges Fastnachtsvergnügen 

auch bei der 

2. Kolping-Prunksitzung, gepaart 

mit emotionalen Momenten 

– Narrenherz, was willst Du 

mehr. 

(fhg) 


FRANK HENNIG 

Würdiger Abschluss der Jubiläumskampagne 

Eine anstrengend und lange 

aber auch sehr erfolgreiche Jubiläumskampagne 

beim Carnevalverein 

Narrenlust Waldstraße 

gipfelte am 22. Februar in einer 

überaus erfolgreichen großen 

Fremdensitzung. „4 mal 11 und 

11 mal 3, die Narrenlust feiert – 

kommt seid dabei“, mit 

diesem Motto wiesen 

die Waldsträßer 

Narren darauf hin, 

dass die zur Narrenlust 

gehörende und 

stadtweit bekannte 

Gesangsformation 

„Die 

Ochsenbachraben“ seit 44 Jahren 

besteht und ihr Heimatverein 

seit 33 Jahren. 

Narrenlust 

Waldstraße 

lenkte Sitzungspräsident Dieter 

Schubert und sein „Ersatzmann“ 

Klaus Schrögler routiniert 

und mit geschliffenen 

Zwischenkommentaren durch 

die kunterbunte Narrenschau. 

Schrögler vertrat Schubert, 

der mehrfach auch als Sänger 

der „Ochsenbachraben“ 

auf der Bühne auftrat. 

Beinahe alle Wiesbadener 

Spitzenredner 

gaben sich bei der 

Narrenlust „die Kinke 

in die Hand“. „Altpapiersammler“ 

Guntram Eisenmann 

wollte die Bütt kaum verlassen, 

„Wandergeselle“ Stefan Fink 

hielt seinen interaktiven Vortrag 

gemeinsam mit dem Publikum 

und Helmut Fritz kam als 

„unbemannte Drohne“, da er 

seinen Stachel verloren hatte. 

„Opa“ Detlef Sissol berichtete 

von Erlebnissen mit seinem 

hyperaktiven Enkel Rüdiger T., 

wobei das „T“ laut Sissol für 

„Terrorist“ steht, „Muttersöhnchen“ 

Frank Böhme wollte sich 

vom mütterlichen Haushalt abnabeln 

und „Schneewittchen“ 

Markus Lehmann lieferte sich 

ein Wortgefecht mit dem „Siebten 

Zwerg“ Thomas Baum. 

Selbst die Mundartkabarettistin 

„Gerlinde“ Gertrud Fink bestieg 

in ihrer Paraderolle - zumindest 

zeitweise - die Bütt. Das zunehmend 

ausgelassene und amüsierte 

Publikum unterhielt sich 

bei allen Vorträgen prächtig, 

ebenso beim tänzerischen Gastauftritt 

des Männerballetts aus 

Aarbergen. 

Zweifelsohne die optischen Höhepunkte 

der Sitzung waren 

wieder die vielen jungen Tänzerinnen 

in den verschiedenen 

Tanzformationen der Narrenlust. 

Ob Nachwuchs-„Rasselbande“, 

Quintett, Garde, Trio oder Duo – 

alle Narrenlust-Tänzerinnen 

gehören mit zu dem Besten, 

Bei der Narrenlust besteigt 

die Mundartkabarettistin 

„Gerlinde“ Gertrud Fink auch 

schon mal die Bütt. 

einstudiert und diese präsentierten 

sie der Narrenschar ebenso, 

wie ihre zeitlosen Klassiker. 

Bodenständiger, stimmungsvoller 

und vor allem herzlicher 

Kokolores, gepaart mit 

erstklassiger tänzerischer und 

musikalischer Fastnacht – das 

erlebt man alljährlich bei der 

Narrenlust Waldstraße. Nicht 

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

Ein Foto, das alles ausdrückt: stimmungsvolles Finale mit den 

„Ochsenbachraben“, dem Komitee und den Tänzerinnen der 

Narrenlust Waldstraße. 

Gleich zu Beginn der Narrenschau 

im ausverkauften Germaniaheim 

sorgten „Die Räubers“ 

mit lautstarker Guggenmusik 

für die richtige Einstimmung 

des Publikums. Im Anschluss 

„Schneewittchen“ Markus Lehmann (rechts) und der „Siebte 

Zwerg“ Thomas Baum bei ihrem Kokolores-Zwiegespräch in bester 

Fastnachtstradition. 

was die tanzende Wiesbadener 

Fastnacht zu bieten hat. 

Bei den Auftritten der „Ochsenbachraben“ 

hielt es – wie 

immer – niemanden im Saal 

auf den Sitzen. Viele neue und 

stimmungsvolle Titel hatten die 

Sänger unter der Führung von 

Christoph Paul anlässlich der 

Aufnahme ihrer Jubiläums-CD 

ohne Grund sind die Narrenlust-Sitzungen 

auch bei jenem 

Publikum beliebt, das man 

sonst üblicherweise nicht bei 

Fastnachtssitzungen antrifft. 

Bei der Narrenlust ist man halt 

immer bestens aufgehoben – so 

ist es und so bleibt es. 

(fhg) 


Am Fastnachtsdienstag zog es wieder Kinder, Jugendliche und 

auch Erwachsene in die Biebricher Gibb, um den dortigen 

Kinderumzug mitzuerleben (Foto). Seit über 30 Jahren wird 

unter der Federführung der Gibber Kerbegesellschaft (GKG), 

unterstützt von weiteren Vereinen und Initiativen, an jedem 

Fastnachtsdienstag dieses Spektakel veranstaltet. Dank des 

Engagements der GKG, der Gibber Anwohner und der ortsansässigen 

Geschäftswelt konnte der beliebte Umzug auch in 

diesem Jahr wieder zur Freude von Klein und Groß realisiert 

werden. Erstmals mit dabei waren in diesem Jahr die Kinder der 

Biebricher Kinderstube „Kalle Wirsch“. In den Kostümen ihres 

Namensgebers „Kleiner König Kalle Wirsch“ hatten sie so viel 

Spaß, dass sie nächstes Jahr auf jeden Fall wieder 

dabei sein werden. 

(fhg) 

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

Die Kampagne zum 60-jährige Jubiläum des Carneval Clubs 

Wiesbaden (CCW) stand zugleich unter dem närrischen elfjährigen 

Sitzungspräsidenten-Jubiläum von Michael Wink. Anlässlich 

einer Jubiläums-Matinee in den Räumen des Tanzsportclubs 

Blau-Orange in der Biebricher Gibb wurden dieses Jubiläum und 

die Verdienste Winks entsprechend gewürdigt. Auf dem Foto (v.l.): 

Petra Neumeister (2. CCW-Vorsitzende), Stadtverordnetenvorsteher 

Wolfgang Nickel, Claudia und Michael Wink, Andreas Guntrum 

(CCW-Vorsitzender) sowie Bürgermeister Arno Goßmann. 

(fhg) 


Tag des offenen Denkmals findet am 14. September unter 

dem Motto „Farbe“ statt 

„Farben wurden seit Beginn der 

menschlichen Siedlungs- und 

Bautätigkeit dazu eingesetzt, 

Gebäude sowohl im Außen- als 

auch im Innenbereich zu gliedern, 

zu schmücken und zu 

schützen. Bei unserer Wahrnehmung, 

Einordnung und 

Charakterisierung eines Gebäudes, 

eines Gartens oder eines 

archäologischen Fundes spielt 

Farbe eine entscheidende Rolle, 

sie ist ein zentraler Aspekt bei 

Terminübersicht 

jeder Instandsetzung,“ sagte 

Prof. Dr. Gerd Weiß, Präsident 

des Landesamtes für Denkmalpflege 

Hessen anlässlich einer 

Informationsveranstaltung zum 

diesjährigen Tag des offenen 

Denkmals. „Farbe ist ein universelles 

Thema, das in diesem 

Jahr zu recht in den Mittelpunkt 

unseres Interesses gestellt wird, 

denn das Motto ist auch eine 

Aufforderung an uns, das farbliche 

Erscheinungsbild unserer 

Umwelt bewusst wahr zu nehmen 

und unsere Sinne für die 

Besonderheit historischer Farbfassungen 

zu schärfen.“ 

Das Landesamt für Denkmalpflege 

Hessen und die Geschäftsstelle 

der Vereinigung der Landesdenkmalpfleger 

freut sich 

darauf, wenn sich auch in diesem 

Jahr wieder möglichst viele 

Menschen am Tag des offenen 

Denkmals beteiligen. Selbstverständlich 

können sich auch alle 

am Tag des offenen Denkmals 

beteiligen, deren Denkmäler 

nicht unmittelbar zum Thema 

gehören. Die entsprechenden 

Anmeldeunterlagen gibt es im 

Internet unter www.denkmalpflege-hessen.de. 

(red) 

28. März 2014 

14.30 Uhr, musikalischer Nachmittag 

mit „Heller und Durst“, 

Saal des Toni-Sender-Hauses, 

Rudolf-Dyckerhoff-Straße 30 


10 – 17 Uhr, Ostermarkt an der 

Biebricher Hauptkirche, Am 

Schlosspark 96/Ecke Didierstraße 


14 – 17.30 Uhr, Frühlingsfest im 

Katharinenstift, Rathausstraße 

62-64 


14 – 16 Uhr, Kindersachenflohmarkt, 

Kita Tandem, Albert- 

Schweitzer-Allee 46 


20 Uhr, Degustationsabend 

mit französischen Weinen und 

Lesung mit Renate Kohn unter 

dem Titel „Julia Child – Mastering 

the Art of French Cooking“, 

Kulturclub Biebrich, Armenruhstraße 

23 

1. April 2014 

16 – 17 Uhr, Sprechstunde des 

Ortsvorstehers im Biebricher 

Rathaus, Rathausstraße 63, 1. 

Stock, Zimmer 33 


13 – 15.30 Uhr, Kindersachenflohmarkt 

in der Diesterwegschule, 

Waldstraße 


14 – 16 Uhr, Kindersachen- 

Basar (Artikel nach Größen 

sortiert, bis ins Teeniealter), 

Gemeindehaus der Markuskirchengemeinde, 

Waldstraße 85 


14.30 – 17.30 Uhr, Tanztee mit 

Lutz Riebensahm bei Kaffee 

und Kuchen, Treffpunkt Aktiv 

(Martin-Hörner-Zentrum), Galatea-Anlage 


14.30 Uhr, Tanztee mit Georg 

Ganswindt im Saal des Toni- 

Sender-Hauses, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 

30 


17 Uhr, Informationsveranstaltung 

des VdK Wiesbaden 

„Pflegeversicherung und medizinischer 

Dienst – eine unendliche 

Geschichte“, Bürgersaal, 

Galatea-Anlage 


19 Uhr, Mitgliederversammlung 

der Arbeitsgemeinschaft Biebricher 

Vereine und Verbände, 

Kleiner Saal der Turnhalle, Rathenauplatz 

14 


17 Uhr, Jazz-Konzert mit Tony 

Lakatos und dem Ensemble 

Way Out West, Schloss Biebrich 


17 Uhr, Beginn der diesjährigen 

Saison am Biebricher 

Weinprobierstand, Rheinufer 


22 Uhr, Osternachtsfeier der 

Evangelischen Jugendkirche, 

Oranier-Gedächtnis-Kirche, 

Adolf-Todt-Straße 9 


15 Uhr, Führung des Verschönerungs- 

und Verkehrsvereins 

durch das Schloss Biebrich, 

Treffpunkt Rotunde, Parkseite 


17 Uhr, Eröffnung der diesjährigen 

Sportabzeichenaktion, 

Dyckerhoff-Sportplatz 


18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich (der 

Sitzungsort wird in der Tagespresse 

bekanntgegeben) 

DER 

BIEBRICHER – Termine 2014 

Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstag 

April 12. 04. 2014 14. 04. 2014 25. 04. 2014 

Mai 10. 05. 2014 12. 05. 2014 23. 05. 2014 

Juni 07. 06. 2014 10. 06. 2014 20. 06. 2014 

Juli 12. 07. 2014 14. 07. 2014 25. 07. 2014 

August 09. 08. 2014 11. 08. 2014 22. 08. 2014 

September 13. 09. 2014 15. 09. 2014 26. 09. 2014 

Oktober 11. 10. 2014 13. 10. 2014 24. 10. 2014 

November 08. 11. 2014 10. 11. 2014 21. 11. 2014 

Dezember 04. 12. 2014 05. 12. 2014 16. 12. 2014 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten! 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Dies ist nur eine Veranstaltungsauswahl – weitere Termine sind 

den Artikeln in dieser BIEBRICHER-Ausgabe zu entnehmen. 

Ist Ihr Veranstaltungstermin hier nicht aufgeführt Haben Sie uns 

den Termin vielleicht gar nicht mitgeteilt Veranstaltungshinweise 

senden Sie bitte, ebenso wie Pressemitteilungen, direkt an die Redaktionsadresse: 

Redaktion DER BIEBRICHER 

Breslauer Straße 14 b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: (0611) 69 24 20 · Telefax: (0611) 69 24 11 

E-Mail: der-biebricher@gmx.de 


Authentic Travel • Auto Göller GmbH • AZM Autoteile • Backhaus 

Schröer GmbH • Bert´s Blumen • Biebricher Goldschmiede 

TUI Reisecenter Michel • Fotostudio Weyerhäuser • Parfümerie Bauer 

Biebricher Weinstubb • Boboniera • Cafe van Riggelen 

Das Wohnzimmer • Dr. Bermes • Doege & Sohn GmbH 

Elektro Pulch • Knettenbrech & Gurdulic • Fotostudio Wagenpfeil 

Friseur Clemens • Gerich Druckerei und Verlag e.K. 

Huhle GmbH • InfraServ Wiesbaden • Kroener GmbH • Lang Optik 

 

 

 

 

Schöner Hören • Steuerberater Druckenmüller 

 

Trimonzium • Tasty´s • Raumatelier Rettel • Restaurant Turnhalle 

Volksbank Wiesbaden • Wilfried Wehnert • Zierpalast 

Biebricher Interessengemeinschaft für Handel und Gewerbe e.V. 

Wir 

freuen 

uns auf 

Ihren 

Besuch! 

Antrinken am Weinstand! 

Donnerstag, den 17. April 2014, ab 17 Uhr 


wie 

glückliches Osterfest... 

: wilhelm-tropp-str.13 -15 

65203 wiesbaden 

36 DER BIEBRICHER / MÄRZ 2014 

: info@gerichdruck.de 

www.gerichdruck.de 

: tel 0611- 69072-72 

fax 0611- 69072-62 

gerich : 

druckerei und verlag 

seit 1882 e.K. oHG

DER BIEBRICHER, Ausgabe 268, März 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?