Kommunalinfo24 6/2014

€ 6,00 Österreich € 6,50 Schweiz CHF 9,00 www.kommunalinfo24.de 6/ 2014 

kommunalinfo 24 

Das Magazin 

Traktoren im 

Winterdienst 

Seite 26 

Abwassertechnik ab Seite 14 | Aussenbeleuchtung ab Seite 22 | Aussenmobiliar ab Seite 5 

Energie ab Seite 18 | Entsorgung ab Seite 20 | Fassadengestaltung ab Seite 41 

Geruchssperren ab Seite 29 | Grünpflege ab Seite 36 | Hygiene ab Seite 8 

Kommunaltechnik ab Seite 31 | Mobile Raumsysteme ab Seite 36 

Pumpentechnik ab Seite 12 | Sanitäreinrichtungen ab Seite 13 In dieser Ausgabe 

Spielplatzbau ab Seite 5 | Sportplatzbau ab Seite 30 

Urbane Gestaltung ab Seite 16 | Winterdienst ab Seite 24 

Hersteller- und Lieferantenverzeichnis „Marktplatz“ ab Seite 43

Innen Werte. 

Außen Wirkung. 

>> Der neue smart forfour.¹ 

Perfekt für Öffentliche Auftraggeber. 

Für alle, die einen besonderen Beitrag für unsere Gesellschaft leisten, gibt es jetzt 

ein besonderes Auto. Der neue smart forfour vereint alle Vorteile eines Viertürers 

mit dem revolutionären Automobilkonzept von smart. Sparsam durch die Start-Stopp- 

Automatik, komfortabel und praktisch dank viel Platz und innovativen Konzepten im 

Innenraum – so fahren Vorbilder mit gutem Beispiel voran. Einen Händler in Ihrer Nähe 

finden Sie unter www.smart.de/dealerlocator. 

www.smart.com 

smart – eine Marke der Daimler AG 

¹ Kraftstoffverbrauch: 5,8–4,8 l/100 km (innerorts), 4,0–3,8 l/100 km (außerorts), 4,7–4,2 l/100 km (kombiniert), CO 2 -Emissionen (kombiniert): 108–97 g/km. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

ABWASSERTECHNIK 

14 Mobile Drehkolbenpumpe fördert 

Abwasser störungsfrei und flüsterleise 

AUSSENBELEUCHTUNG 

22 Straßenbeleuchtung ruckzuck auf 

LEDs umgerüstet 

AUSSENMOBILIAR 

05 Diese Parkmöbel machen immer eine 

gute Figur 

34 Eyecatcher aus Edelstahl 

ENERGIE 

18 Quartierssanierung 

mit flexiblen Rohren 

ENTSORGUNG 

20 Unterflur-Sammelbehältersysteme 

zur zeitgemäßen Wertstoff- 

Abfallentsorgung 

FASSADENGESTALTUNG 

41 Neue Farben für Fassaden 

GERUCHSSPERRE 

29 Wohlgeruch zur Weihnachtszeit 

GRÜNPFLEGE 

36 Professionelle Traktor-Stubbenfräsen 

mit Joystick und hydraulischem 

Vorschub 

HYGIENE 

08 Sanitärraumausstattung 

in der Universität 

KOMMUNALTECHNIK 

31 Einmillionster John Deere Traktor 

läuft vom Band 

MOBILE RAUMSYSTEME 

36 Der Zukunft Raum geben 

PUMPENTECHNIK 

12 Vom Teichtölpel zum Pumpenprofi 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

13 Höchste Sicherheit und Qualität 

für Kinder und Jugendliche 

SPIELPLATZBAU 

05 Diese Parkmöbel machen 

immer eine gute Figur 

06 Schnelles Drehen fördert den 

Gleichgewichtssinn 

33 Fallschutzplatte mit neuer 

Oberflächengestaltung 

SPORTPLATZBAU 

30 Sattes Grün mit angenehmer Haptik 

inhalt 

URBANE GESTALTUNG 

16 Spende für das Bergwaldprojekt 

28 Sanierung der "Langen Brücke" über 

die Ilmenau in Uelzen 

WINTERDIENST 

24 Mehr Sicherheit auf Straßen - 

Enteisungsanlagen in Modulbauweise 

26 Traktoren im Winterdienst 

VOR ORT 

04 Droht Kommunen die 

Umsatzsteuerpflicht 

11 Stromsteuer: 

Wer ist Nutzer des Lichts 

16 Kommunen wollen weitere Schritte 

RUBRIKEN 

32 Firmenkataloge und -broschüren 

48 Impressum 

43 Marktplatz 

50 Messe- & Veranstaltungstermine 

50 Vorschau 

TERMINE 

Das nächste Magazin erscheint am 

20. Februar 2015 

(Anzeigenschluss: 15.02.2015) 

Sie möchten eine Anzeige in unserem Magazin 

schalten Gerne steht Ihnen unser Anzeigenund 

Medienteam zur Verfügung und berät Sie 

über effiziente Lösungen für Ihr Unternehmen. 

Anzeigenleiterin: 

Brigitte Gimmler 

Tel. 08241 / 996-120 

E-Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

TITELFOTO 

John Deere GmbH & Co. KG 

John Deere Vertrieb 

John-Deere-Str. 8 

76646 Bruchsal 

Tel.: +49 7251 924 0 

Fax: +49 621 829 8300 

www.johndeere.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2014 | 

www.kommunalinfo24.de 

3

vor Ort 

Finanzministerium Brandenburg: 

Droht Kommunen die Umsatzsteuerpflicht 

Unter Vorsitz Brandenburgs erarbeiteter Vorschlag sieht bei bestimmten 

Formen der Zusammenarbeit weiterhin Umsatzsteuerfreiheit vor. 

Die Kommunen in Deutschland haben berechtigte Hoffnung, vor einer generellen Pflicht zur Zahlung der 

Umsatzsteuer verschont zu bleiben. Immer dann, wenn eine Kommune für eine andere Kommune eine 

Leistung erbringt, die auch von Privatanbietern erbracht werden könnte, wäre in Zukunft Umsatzsteuer 

angefallen. Die Folgen auch für Brandenburgs Kommunen wären immens gewesen, schließlich ist die Zusammenarbeit 

zwischen den Kommunen heute vielfältig: Eine Gemeinde überlässt die Sporthalle für den Schulsport der 

Nachbargemeinde. Oder zwei Kommunen zentralisieren die Tätigkeiten ihrer Einwohnermeldeämter. 

Ein unter der Leitung von Brandenburgs 

Finanzstaatssekretärin Daniela 

Trochowski und ihrem bayerischen 

Kollegen Johannes Hintersberger 

erarbeiteter Vorschlag einer Bund- 

Länder-Arbeitsgruppe sieht daher 

eine Änderung des Umsatzsteuergesetzes 

vor, damit solche sogenannten 

Beistandsleistungen auch künftig 

steuerfrei bleiben. Diesen Vorschlag 

haben nun die Finanzministerinnen 

und Finanzminister aller Länder 

mehrheitlich angenommen und den 

Bundesfinanzminister gebeten, für 

die gefundene gesetzliche Regelung 

zeitnah ein Gesetzgebungsverfahren 

zu initiieren. 

„Der Vorschlag ist eine positive Nachricht 

für Brandenburgs Kommunen. 

Schließlich ist es richtig, dass Gemeinden 

mit der Nachbargemeinde zusammenarbeiten, 

wenn dadurch Kosten 

gespart werden können. Etwa, weil 

keine neue Sporthalle gebaut werden 

muss, wenn in der Halle der Nachbarkommune 

genügend Kapazitäten 

bestehen. Oder weil es effizienter ist, 

die Tätigkeiten von Einwohnermeldeämtern 

von zwei Nachbargemeinden 

zu zentralisieren. Es wäre fatal, wenn 

diese vielen positiven Beispiele der 

Zusammenarbeit für die Beteiligten 

durch die Umsatzsteuerpflicht deutlich 

teurer werden würden“, sagte 

Trochowski. Sie unterstrich, dass gerade 

für Brandenburgs Kommunen 

mit abnehmender Bevölkerung die interkommunale 

Zusammenarbeit eine 

große Rolle spiele. „Ich hoffe, dass 

der Bund nun zeitnah das Gesetzgebungsverfahren 

auf den Weg bringt, 

damit die Kommunen eine dauerhafte 

und rechtssichere Planungsgrundlage 

auch unter Beachtung der Vorschriften 

des Unionsrechtes erhalten“, so 

Brandenburgs Staatssekretärin. 

Die Änderung des Umsatzsteuergesetzes 

war nötig geworden, weil der 

Gerichtshof der Europäischen Union 

und der Bundesfinanzhof in den 

vergangenen Jahren in mehreren 

Entscheidungen betonten, dass für 

Leistungen der öffentlichen Hand, die 

in direktem Wettbewerb zu privaten 

Unternehmen erbracht werden, künftig 

Umsatzsteuer zu zahlen ist. Bisher 

werden diese Leistungen, insbesondere 

die Zusammenarbeit zwischen 

öffentlichen Einrichtungen (sogenannte 

Beistandsleistungen), nicht 

besteuert. 

Der Vorschlag für eine Änderung des 

Umsatzsteuergesetzes sieht eine 

Sonderregelung für die Zusammenarbeit 

von juristischen Personen des 

öffentlichen Rechts vor. Danach wären 

wirtschaftliche Tätigkeiten von 

öffentlichen Einrichtungen grundsätzlich 

von der Besteuerung auszunehmen, 

soweit diese ihnen im Rahmen 

der öffentlichen Gewalt obliegen. 

Das ist zum Beispiel dann der Fall, 

wenn zwei Kommunen gemeinsame 

Standes- und Ordnungsamtsbezirke 

bilden oder die Tätigkeiten der Einwohnermeldeämter 

zentralisieren. 

Erbringt eine öffentliche Einrichtung 

dagegen Leistungen auf Grund eines 

privatrechtlichen Vertrages und 

damit unter den gleichen rechtlichen 

Bedingungen wie private Wirtschaftsteilnehmer, 

sollen diese Tätigkeiten 

künftig grundsätzlich besteuert werden. 

 

Ist es auch Ihr Wunsch unbeschwert zu schwimmen, 

Sport zu betreiben, arbeiten oder einfach den Alltag 

ohne störende Brille oder Kontaktlinsen zu erleben 

Dann sind wir Ihr richtiger Ansprechpartner. 

Als Partner einer renomierten und erfahrenen Privat-Augenklinik 

bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Augen mit den modernsten 

Techniken zu lasern. 

www.endlich-sehen.de 

4 

| kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2014 

www.kommunalinfo24.de

Spielplatzgeräte 

Spielplatzbau 

Einzelstück oder Sitzgruppe 

Diese Parkmöbel machen 

immer eine gute Figur 

Während der Nachwuchs mit großer Begeisterung schaukelt, 

hüpft und klettert, haben sich die Erwachsenen eine kleine 

Pause verdient. Mamas und Papas, die schon einmal auf dem neuen 

City- und Parkmöbelprogramm der SPOGG Sport Güter GmbH relaxed 

haben, wünschen sich bestimmt nicht die klassische Parkbank 

zurück. 

Die kunterbunten Spielplatzgeräte 

von Hally Gally stehen bei kleinen 

und großen Spielplatzbesuchern 

nicht nur aus optischen Gründen 

hoch im Kurs. Sie bieten Spaß und 

gleichzeitig Sicherheit, sind durchdacht 

und langlebig. Diesen Anspruch 

hat der Hersteller auch beim 

dazu passenden City- und Parkmöbelprogramm 

an den Tag gelegt. 

Es sorgt auf seine Weise für eine 

Ergänzung des legeren Spielbetriebs 

auf Grün- und Parkflächen. Erhältlich 

sind eine Liege, eine Bank mit oder 

ohne Lehne, ein Stuhl, ein Hocker 

und ein Tisch. 

Robust und elegant zugleich 

Als Einzelstück oder als Sitzgruppe 

einsetzbar, animieren die Parkmöbel 

zum Verweilen und Plaudern, während 

man den Nachwuchs gut im 

Blick hat. Sie stellen eine optische 

Verbindung zum Spielplatz oder Park 

her, sind robust und elegant zugleich. 

Die Rahmen des Mobiliars sind aus 

42 Millimeter starkem VA-Rohr, die 

Sitz-und Liegeflächen bestehen aus 

einem geflochtenen schwarzen Netz 

aus 16 Millimeter Herkulesseil. Auf 

Wunsch sind die Möbel in verschiedenen 

Netzfarben erhältlich. Die Monta- 

Einzelstück oder Sitzgruppe – diese 

Parkmöbel machen immer eine gute Figur. 

ge erfolgt wahlweise durch einfaches 

Aufdübeln auf bauseits hergestellten 

Fundamenten. Der Hersteller liefert 

auch Fertigfundamente in vier verschiedenen 

Grundfarben. 

→ www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



5

KOMPAN Produkt-Neuheit: Saturn Karussell für Kinder ab 6 

Schnelles Drehen fördert den Gleichgewichtssinn 

D 

amit Kinder später sicher gehen und laufen können, ist es wichtig bereits frühzeitig durch 

Trainieren des Gleichgewichtssinns ein Gefühl für Schwerkraft und Balance zu entwickeln. Gerade 

hierauf zahlt das vom dänischen Weltmarktführer für Spielplatzgeräte KOMPAN in diesem Monat neu 

vorgestellte „Saturn“ Karussell für Kinder ab sechs Jahren in besonderem Maße ein. Hierbei handelt 

es sich um eine Art einachsigen Rotor, an dessen beiden Enden schwingende Stangen zum Anhängen 

oder Draufsitzen angebracht sind. Entweder durch die eigene Körperbewegung oder durch Anschieben 

lässt sich so wunderbar frei schwingend im Kreis drehen und so spiele-risch ein Gefühl für Schwerkraft, 

Fliehkraft und Balance entwickeln. 

„Drehen und Schwingen ist bei unseren 

Dreh-Spielgeräten kein Selbstzweck 

oder dient ausschließlich dem 

Spaß der damit spielenden Kinder“, 

erläutert Christian Seidl, Geschäftsführer 

von KOMPAN in Deutschland. 

6 



Wie andere KOMPAN-Geräte fördere 

das neue Saturn Karussell körperliche 

Stärke und den Gleichgewichtssinn 

genauso wie die soziale 

Interaktion und Teamwork. Christian 

Seidl weiter: „Insbesondere unsere 

Dreh-Spielgeräte haben nicht 

nur nach den Erkenntnissen unseres 

KOMPAN Spiel Instituts einen enorm 

hohen Einfluss auf die körperliche 

und geistige Entwicklung der damit 

spielenden Kinder. Der sensorische 

Reiz des schnellen Drehens vermittelt 

uns nicht nur extrem wertvolle 

Lerninformation zu Ursache und Wirkung 

von Schwerkraft, sondern auch 

darüber, wie sie auf unseren Körper 

wirkt und wie wir durch Muskelkraft 

und Bewegung die entsprechenden 

Auswirkungen der Schwerkraft beeinflussen 

oder ausgleichen können“. 

Bereits im Jahr 1995 hat die amerikanische 

Wissenschaftlerin Carla Hannaford 

dargelegt, dass Kinder durch 

Rollen oder Rutschen, aber insbesondere 

durch schnelles Drehen oder 

Schaukeln lernen, ihr sogenanntes 

„Vestibuläres System“ zu trainieren. 

Dieses System bezeichnet die Wahrnehmung 

des Körpers zu Schwerkraft, 

Bewegung und Gleichgewicht. 

Es reguliert die Steuerung der Augen 

(Blickmotorik), ermöglicht 

Orientierung und geordnete Körperhaltungen 

und -bewegungen. 

Dieses u.a. im Innenohr befindliche 

„Gleichgewichts-Organ“ misst die 

Drehbe-schleunigung, gerade Beschleunigung, 

Kopfneigung und Kopfbewegungen 

und gibt diese Informationen 

an das Gehirn weiter. Außerdem 

erhält es Infor-mationen über Rezeptoren 

der Tiefensensibilität, der Haut, 

der Muskeln und Sehnen der Halswirbelsäule 

und den Augen. Damit kann 

immer die genaue Position des Kopfes 

zum Körper festgestellt werden. 

Im Innenohr sind kleinste, mit Flüssigkeit 

gefüllte Röhrchen enthalten.

Spielplatzbau 

Wird diese Flüssigkeit durch die entsprechenden 

kindlichen Bewegungen 

stimuliert, lernt das Gehirn an welcher 

Stelle im Körper sich gerade das 

Zentrum der Schwerkraft befindet. 

Diese Information wiederum ist wichtig, 

damit das Kind seinen Gleichgewichtssinn 

erproben und trainieren 

kann, um sicher gehen, laufen oder 

springen zu können. Auf diesen sicheren 

Bewegungen und einem gut 

ausgeprägten Gleichgewichtssinn 

wiederum bauen künftige Fähigkeiten 

wie beispielsweise Treppensteigen, 

Fahrrad- oder Skateboard-Fahren auf. 

Daher ist es extrem wichtig, dass Kinder 

schon von früh an vielfältige Gelegenheiten 

bekämen, ihren Gleichgewichtssinn 

zu stimulieren und damit 

zu trainieren. 

Das KOMPAN Saturn Karussell unterstützt 

diese für die Kindesentwicklung 

wichtigen Effekte besonders 

gut. Das Karussell dreht sich schnell 

genug, um die Wirkung von Fliehkräften 

und Schwerkraft zu spüren 

und ist mit einer maximalen Fallhöhe 

von ca. 1,40 Meter jederzeit sicher 

genug, auch die Erfahrung des 

Fallens machen zu dürfen, ohne 

sich ernsthaft verletzen zu können. 

Die Spannweite des Rotors beträgt 

3,16 Meter während der Rotor an einer 

2,60 Meter hohen Stange angebracht 

ist. Die Sitzflächen der Schwingstangen 

befinden sich auf einer Höhe von 

74 Zentimetern über dem Grund. Wie 

alle KOMPAN Premium Spielplatzgeräte 

ist auch das Saturn Karussell mit 

einer lebenslangen Garantie versehen 

und erfüllt sämtliche Sicherheitsvorgaben 

für Kinder ab 6 Jahren. 

Erhältlich ist das Saturn Karussell nur 

bei KOMPAN – entweder über den regional 

zuständigen Fachberater oder 

im Internet. 

→ www.kompan.de 

Und was haben Sie heute vor 

Die neue Kramer 8er-Serie. 

Mehr Informationen unter: 

www.kramer.de 

Kontakt: info@kramer.de 

HERBSTAKTION! 

Kontaktieren Sie 

Ihren teilnehmenden 

Kramer Händler. 



DE_WN_ADV_8085T_Kommunal_Info_24_185x63_102014_1420664.indd 1 14.10.14 13:35 

7

Straßenbeleuchtung 

Sanitärraumausstattung in der Universität 

Mens sana in corpore sano 

Schon in der Antike wusste man, dass sich ein aktiver 

Geist nur in einem gesunden Umfeld positiv entwickeln 

kann. Unsere Bildungseinrichtungen entsprechen oftmals 

nicht dieser Erkenntnis, wenn man an überfüllte und triste 

Hörsäle, veraltete Lehrmittel in maroden Gebäuden denkt. 

Kein Umfeld mit Wohlgefühl, in dem junge Menschen ihr 

Wissenskapital mehren können. Selbstverständlich gibt es 

zu diesem Negativbild auch Ausnahmen. 

8 



Die Universität 

Die 1982 staatlich anerkannte Universität 

Witten/Herdecke nahm den 

Studienbetrieb im April 1983 mit der 

Immatrikulation von 27 Studenten 

der Humanmedizin auf und ist damit 

die älteste private Hochschule in 

Deutschland. Heute, 31 Jahre später, 

besuchen rund 2.000 Studenten die 

Universität an zwei Standorten in 

der Ruhrgebietsstadt Witten, bestehend 

aus der Fakultät für Gesundheit 

(Humanmedizin, Zahn-, Mund- und 

Kieferheilkunde, Pflegewissenschaft, 

Psychologie und Psychotherapie), 

für Wirtschaftswissenschaft und für 

Kulturreflexion (Philosophie). 

Der von Studierenden der Universität 

entwickelte Umgekehrte Generationenvertrag 

(UGV) ermöglicht eine 

elternunabhängige und sozialverträgliche 

Studienfinanzierung. Die 

Universitätsleitung: „Das Modell 

ermöglicht es den Studierenden, für 

ihr Studium erst dann zu zahlen, 

wenn sie berufstätig sind und es 

sich finanziell erlauben können. Auf 

diese Weise finanzieren immer die 

Absolventen das Studium der aktuell 

eingeschriebenen Studierenden. 

Eben ein umgekehrter Generationenvertrag.“ 

Facility Management 

Insgesamt beschäftigt die private 

Hochschule ca. 720 Mitarbeiter, um 

die bestmögliche Voraussetzung für 

die Studierenden gewährleisten zu 

können. Obwohl nur 15 festangestellte 

Mitarbeiter im Bereich Facility 

Management angestellt sind, nimmt 

dieser Aufgabenbereich mit rund 

60% die höchste Budgetkostenstelle 

der Universität ein. Sie kümmern 

sich um das Veranstaltungsmanagement, 

Informationssekretariat, Post 

und Haustechnik. Voraussetzung dafür, 

dass diese Aufgabenbereiche reibungslos 

ineinander verzahnt werden 

können, ist eine detaillierte Planung 

verbunden mit einer konzeptionellen 

Umsetzung. 

Mit einem Kollegen dafür verantwortlich 

ist Viktor Danilschewski, der sehr 

eng mit dem Leiter des Zentraleinkaufs 

Jörg Pozorski zusammenarbeitet. 

Diese Abteilung ist nicht nur für 

die eigenen Liegenschaften (Facilities), 

sondern dezentral auch für 

das tiermedizinische Institut in Köln 

zuständig und betreut somit eine 

Hygiene 

Gesamtfläche von ca. 20.000 m2. 

Um den täglich notwendigen Sauberkeitsstandard 

optimal leisten zu 

können, wurde die ehemals durchgeführte 

Eigenreinigung mit überwiegend 

Zivildienstleistenden an einen 

Gebäudedienstleister outresourced. 

Dies betrifft die infrastrukturellen 

Leistungen wie Grund-, Unterhaltsund 

Glasreinigung und den Wachdienst. 

Zu der täglichen Unterhaltsreinigung 

gehören auch die 34 Sanitärräume, 

die morgens bis 8.00 Uhr zu reinigen 

sind. Dabei übernimmt der Dienstleister 

auch die Prüfung der Spender-Füllstände 

und die notwendige 

Befüllung mit Verbrauchsmaterialien 

wie Seifen, Toilettenpapieren und 

Handtuchpapier. 

Die Sanitärräume 

Besonders bei Studienangeboten 

der Humanmedizin ist das Thema 

Sauberkeit und Hygiene von äußerst 

sensibler Bedeutung. Deshalb ist 

es notwendig, dieses Thema nicht 

nur zu kommunizieren, sondern den 

Studierenden in ihrem Lernumfeld 

die besten Voraussetzungen dafür 

anzubieten. Dazu zählen in erster 

Linie die Sanitärräume, die höchste 

Gefährdungspotenziale für Kreuzkontaminationen 

bieten. Deshalb 

wird der Zustand der Sanitärräume 

innerhalb der Universität täglich von 

Mitarbeitern der Abteilung Facility 

Management auf Hygiene und 

Sauberkeit überprüft. Sollte es ein 

akutes, kleineres Problem geben, 

wird es umgehend von eigenen 

Mitarbeitern behoben. Diese „Feuerwehreinsätze“ 

während der Vorlesungszeiten 

stehen in Abhängigkeit 

zur Frequentierung. Diese ist besonders 

hoch in den Lehrpausen aber 

auch bei externen Seminarveranstaltungen. 

Vor allem aber bei nächtlichen 

Studentenpartys, bei denen 

der „Notdienst“ nicht aktiv werden 

kann, kam es in der Vergangenheit 

immer wieder zu negativen Situationen, 

weil die damaligen Spender 

und Verbrauchsmaterialien nicht den 

verbrauchsabhängigen Ansprüchen 

entsprachen. „Während Veranstaltungen 

hatten wir bisher ein riesiges 

Papieraufkommen. Nach 1-2 Stunden 

war das Handtuchpapier aufgebraucht, 

die Abfalleimer quollen über 

und auch das Toilettenpapier musste 

ständig nachgefüllt werden. War 

Fördern mit NETZSCH 

Für jede Anwendung das 

richtige Produkt 

Seit Jahrzehnten werden rotierende Verdrängerpumpen 

als Fördersysteme für alle 

Medien in der Abwasserbehandlung eingesetzt. 

Aufgrund ihrer Regelcharakteristik 

gewährleisten diese Pumpen einen sicheren 

und zuverlässigen sowie effizienten Prozessablauf. 

Gut, wenn man auswählen kann! 

NEMO® Exzenterschneckenpumpen 

NEMO® M.Champ® 

Exzenterschneckenpumpen 

M-Ovas® Zerkleinerer 

TORNADO® Drehkolbenpumpen 

M-Ovas® Zerkleinerer und 

NEMO® M.Champ® 

Exzenterschneckenpumpe 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld Umwelt & Energie 

Tel.: +49 8638 63-1010 

Fax: +49 8638 63-2333 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com

Hygiene 

dies tagsüber mit hohem Zeit- und 

Personalaufwand kaum zu leisten, 

war das während der ‚Studentenpartys’ 

überhaupt nicht möglich. An 

die studentische Eigenverantwortung 

zu appellieren, war auch nicht die 

Lösung. Denn die Studenten planen 

und organisieren ihre Partys selbst, 

wobei das Thema Sauberkeit der 

Sanitärräume meistens unbeachtet 

blieb. Deshalb wollten wir hier beste 

Voraussetzung schaffen, um auch in 

stark frequentierten Situationen jederzeit 

ein sauberes und ordentliches 

WC vorzufinden“, stellte sich Jörg Pozorski 

der Optimierungsaufgabe. 

Nachdem in jeweils 2 Sanitärräumen 

ein 3-4-wöchiger Wettbewerbsvergleich 

von Sanitärraumspendern 

durchgeführt wurde, wurde der Hygienespezialist 

für Sanitärräume, die 

Kurt Müller GmbH aus Pulheim, mit 

der Neuausstattung der Sanitärräume 

beauftragt. Verkaufsberater 

Volker Müller fasst das Testergebnis 

zusammen: „Nach ausgiebiger 

Analyse der Sanitäranlagen und 

Verbrauchssituation, konnten wir das 

Katrin Spendersystem des nordeuropäischen 

Herstellers Metsä Tissue 

empfehlen, da diese Produkte 

durch geringen Verbrauch und somit 

bestes Preis-Leistungs-Verhältnis 

überzeugen. Nach dem Test wurden 

dann alle Sanitärräume mit 

Falthandtuch-, Toilettenpapier- und 

Seifenschaumspendern ausgerüstet. 

Die signifikante Verbrauchsreduktion 

konnte dadurch realisiert werden, 

weil die Katrin Produkte unter dem 

Motto ‚Less is more’ produziert und 

angeboten werden. Dabei überzeugen 

ganz besonders die 2-lagigen 

Papierhandtuchqualitäten (vom 

TÜV empfohlen), weil zur Trocknung 

der Hände nur 1-2 Blatt Papier 

ausreichen. Der Benutzer kann 

berührungslos dem Spender nur ein 

Handtuch auf einmal entnehmen, 

das sich bei der Entnahme automatisch 

öffnet.“ Durch diese Umstellung 

wurde sichergestellt, dass man mit 

gefüllten Spendern problemlos durch 

die Nacht kommt. Nichts desto Trotz 

ruht man sich nicht auf den geernteten 

Lorbeeren aus, sondern arbeitet 

kontinuierlich an einer Verbesserung 

des IST-Zustandes. Volker Müller: 

„Derzeit testen wir eine weitere 

Optimierung für den Verbrauch zu 

Stoßzeiten. Wir haben wieder 2 

Sanitärräume mit neuen Spendern 

ausgestattet, diesmal jedoch Rollenhandtuchspender 

von Katrin. Dieses 

System ist, insofern ausreichend 

Platz für die großen Spender vorhanden 

ist, für Objekte mit starker 

Frequenz besonders geeignet, weil 

eine höhere Menge Handtuchpapier 

bevorratet werden kann – pro Rolle 

ca. 740 Handtrocknungen – und 

durch die Restrollenfunktion die gesamte 

Rolle aufgebraucht wird, ehe 

eine neue angefangen wird.“ 

Viktor Danilschewski zieht Bilanz: 

„1-2 Blatt Papier reichen zur 

Handtrocknung tatsächlich aus. 

Durch den geringeren Papierverbrauch 

und die Restrollenfunktion 

wird zudem nachhaltig mit den 

Ressource Holz umgegangen – der 

Umwelt zuliebe. Weitere Vorteile 

des System liegen in der Handhabung: 

Alle Spender verfügen über 

ein und denselben Schlüssel. Das 

erspart dem Personal des Gebäudedienstleisters 

die Last eines großen 

Schlüsselbundes mit Schlüsseln für 

evtl. unterschiedliche Spender. Das 

System ist genial einfach in Handhabung 

und Reparatur. Ein einfacheres 

System habe ich noch nicht kennengelernt. 

Besonders auch dann“, fügt 

er augenzwinkernd hinzu, „wenn 

nach einer verhauenen Klausur die 

Spender manchmal zum Abreagieren 

genutzt werden; sie sind besonders 

stabil.“ 

→ www.dialog-portal.info/katrin9 

10 



Stromsteuer: Wer ist Nutzer des Lichts 

Urteil vom 24.09.14 VII R 39/13 

vor Ort 

Der VII. Senat des Bundesfinanzhofs (BFH) hat mit Urteil vom 24. September 2014 (VII R 39/13) entschieden, 

dass ein Versorgungsunternehmen, welches von der Stadt mit der Beleuchtung öffentlicher Verkehrsflächen 

beauftragt war, keinen Anspruch auf Entlastung von der auf den von ihm dafür bezogenen Strom zu zahlenden 

Steuer hat. Denn dieses Unternehmen sei nicht der (Primär-)Nutzer des Stroms. Das aber sei nach dem einschlägigen 

Stromsteuergesetz Voraussetzung für die Gewährung der Entlastung. 

Nach dem Stromsteuergesetz wird 

eine solche Steuerentlastung einem 

sog. Unternehmen des Produzierenden 

Gewerbes nur unter der Voraussetzung 

gewährt, dass das mithilfe 

des Stroms gewonnene Erzeugnis (im 

Streitfall also Licht) auch von diesem 

Unternehmen genutzt wird. Das klagende 

Unternehmen war zwar ein solches 

Unternehmen des Produzierenden 

Gewerbes, fraglich war jedoch, 

ob es, indem es seinem Auftrag gemäß 

die Straßen der Stadt beleuchtete, 

auch als Nutzer der Straßenbeleuchtung 

anzusehen war. 

Die Vorinstanz hatte dies verneint 

und die Ansicht vertreten, die sich auf 

den beleuchteten Verkehrsflächen bewegenden 

Bürger der Stadt seien die 

Nutzer des elektrisch erzeugten Lichts. 

Der BFH hat sich dagegen für die dritte 

in Betracht kommende Möglichkeit 

entschieden und die für die Beleuchtung 

der öffentlichen Verkehrswege 

verantwortliche Stadt als Nutzer des 

Lichts angesehen. Der erkennende 

Senat stellt dabei entscheidend darauf 

ab, dass das Stromsteuergesetz 

denjenigen steuerlich entlasten will, 

der den für die Beleuchtung verwendeten 

Strom gezielt für eigene Zwecke 

einsetzt. Und das sind nach Auffassung 

der Münchener Richter weder 

die Straßenbenutzer noch das Versorgungsunternehmen, 

sondern dies ist 

die Stadt. Denn mit der Beleuchtung 

erfüllt sie ihren gesetzlichen Auftrag 

zur Verkehrssicherung. Dass sie sich 

dafür eines Versorgungsunternehmens 

bedient, ändert daran nichts. 

Kostenloser Katalog: 

✆ 030 .63 22 71 700 

Formen, Größen, Farben – Gestaltung mit allen Sinnen 

Mit PYRA Pflanzenpyramiden traumhaft 

schöne Außenanlagen realisieren. 

Mit PYRA haben Sie ein innovatives Produkt, das durch 

Ihr Fachwissen zum dekorativen Mittelpunkt an vielen 

Orten werden kann. 

Überraschen Sie Ihre Kunden mit neuen Gestaltungsideen 

und kostengünstigen Lösungen für die Landschaftsgestaltung. 

Ihre Kreativität gepaart mit unserem PYRA-Sortiment, 

den technisch versierten Ansprechpartnern und einer 

modernen Fertigung in Deutschland garantieren beste 

Ergebnisse bei der Gestaltung moderner Außenanlagen. 

www.pyra.info 

Sieversufer 18 | 12359 Berlin 

E-Mail: info@M2Europe.eu

Pumpentechnik 

Dwight K. lauscht dem technischem Trainer, Jens Höwener, während des Intensivtrainings 

Jung Pumpen verhilft Jugendlichem zum Imagewandel 

Vom Teichtölpel zum Pumpenprofi 

Jung Pumpen lud den rotblonden Dwight, der im Spätsommer 2014 ungewollt zum Medienstar 

avancierte, zum Pumpen-Intensivseminar nach Steinhagen ein. Und wieder fanden sich Medienvertreter 

sämtlicher Formate ein, um die skurrile Geschichte von Dwight K. weiter zu verfolgen. 

Die Vorgeschichte 

Die sonderbare Tat von Dwight K. 

stopfte das Sommerloch in fast allen 

Boulevard-Zeitungen und TV-Kanälen 

in diesem Jahr. Dem 16-Jährigen 

rutschte beim Angeln sein Smartphone 

in einen kleinen Fischteich 

bei Meppen. Da sich persönliche 

Fotos auf dem Handy befanden, war 

eine Bergung des Gerätes zwingend 

erforderlich. So fiel ihm nichts 

Besseres ein, als mit einer schnell 

organisierten Pumpe und einem daran 

installierten Wasserschlauch den 

See (Inhalt ca. zwei Millionen Liter 

Teichwasser) leer zu pumpen. 

Das Schlauchende führte er in eine 

Toilette, die in einer nahegelegenen 

Angelhütte am Ufer installiert war. 

Leider bemerkte Dwight nicht, dass 

dieses WC nicht mit der Meppener 

Kläranlage verbunden war, sondern 

ihren Inhalt in eine 1.000 Liter fassende 

Sinkgrube spülte. 

Das Chaos war vorprogrammiert und 

innerhalb weniger Stunden ergoss 

12 



sich der Inhalt der Grube samt 

Fäkalien über die Tanköffnung und 

kontaminierte das Ufergebiet des Angelvereins 

mit seinen unappetitlichen 

Zutaten. Der Angelverein erstattete 

Anzeige und so war die Presseaufmerksamkeit 

initiiert. 

Dank der sozialen Medien verbreitete 

sich die Tat rasant und Dwight sah 

sich übelsten Beschimpfungen und 

Diffamierungen auf seiner persönlichen 

Facebook Seite ausgesetzt. 

Imagewandel gegen den Shitstorm 

So kam das Angebot der Jung Pumpen 

GmbH wie gerufen, das ramponierte 

Image des Dwight K. durch 

einen dreitägigen Pumpen-Intensivkurs 

in Steinhagen zu korrigieren. 

Die drei Tage wurden genutzt, um 

dem wissbegierigen jungen Mann 

das ganze Spektrum an Pumpen und 

Wasserentsorgung näher zu bringen. 

Insgesamt acht YouTube-Filme wurden 

während des Trainings gedreht. 

Dwight wird diese auf seiner eigenen 

Facebook Seite posten und damit belegen, 

dass er vom Teichtölpel zum 

Pumpenprofi konvertiert ist. Somit 

sollten Fischteiche in Zukunft sicher 

vor ihm sein. 

Fotoshooting nach Übergabe einer 

FLUTBOX aus dem Hause Jung Pumpen.

Sanitäreinrichtungen 

Als besonderes Geschenk wurde ihm 

eine leistungsstarke Tauchmotorpumpe 

inklusive Feuerwehrschlauch 

von Jung Pumpen überreicht. „Ich 

verspreche, dass die Pumpe nur in 

unserem eigenen Gartenteich zum 

Einsatz kommt“, fügt Dwight bei 

der Übergabe der Pumpe mit einem 

Lächeln an. 

Sanitäreinrichtungen in Schulen 

Höchste Sicherheit und Qualität 

für Kinder und Jugendliche 

Sicherheit und Qualität stehen im Mittelpunkt, wenn es um 

das Thema WC in Schulen geht. WC-Trennwandsysteme von 

KEMMLIT überzeugen nicht nur durch robuste Technik, sondern 

auch durch ein außergewöhnliches Design. 

Kompetenz schafft Vertrauen 

Auch Jung Pumpen wird die produzierten 

Filme nach und nach Online 

stellen, da das Abwasser-Wissen 

möglichst breit gestreut werden soll, 

um auch Anderen die Zusammenhänge 

anschaulich zu erklären. Über 

die Homepage www.jung-pumpen. 

de gelangt man unter „News“ zu den 

Videos. 

So lernt man in kurzen zweiminütigen 

Clips, wie Abwasser in Deutschland 

entsorgt wird und welche Technologien 

dafür eingesetzt werden. 

Ein Besuch auf einer Kläranlage zeigt 

anschaulich, was der Klärwerksleiter 

von der Idee hält einen ganzen 

See bei ihm zu entsorgen. Darüber 

hinaus werden Pumpentypen und 

Hydrauliken diskutiert, die für die 

unterschiedlichsten Anwendungsfälle 

eingesetzt werden. 

Als Marktführer und Experte für 

Sanitäreinrichtungen im Bereich 

Bildung hat KEMMLIT es sich zur Aufgabe 

gemacht, den Anforderungen 

in Schultoiletten gerecht zu werden. 

In Sachen Privat- und Wohlfühlatmosphäre, 

Hygiene und Sicherheit 

bietet KEMMLIT innovative und 

funktionale Konzepte. Ob Grundschulen, 

weiterführende Schulen 

oder Universität – KEMMLIT steht für 

bedarfsgerechte Lösungen in höchster 

Qualität! 

In enger Zusammenarbeit mit Behörden, 

Schulleitern, Hausmeistern und 

Architekten plant und fertigt KEMM- 

LIT objektbezogene und maßgeschneiderte 

Sanitärraumeinrichtungen, 

die keine Wünsche offen lassen. 

Die TÜV-geprüften und GS-zertifizierten 

Trennwandsysteme halten 

auch jahrelangem Einsatz stand und 

überzeugen durch ein ansprechendes 

Design. 

Als Partner von Architekten und 

Handwerkern übernimmt KEMMLIT 

die reibungslose Abwicklung von 

der Planung zum Aufmaß bis hin zur 

termingerechten Montage. 

→ www.kemmlit.de 

Auch das Medieninteresse war wieder 

riesig: BILD, Die Welt, Hamburger 

Abendblatt, Berliner Morgenpost, 

RTL und SAT1 ist nur eine Auswahl 

der Medien, die den Dreh entweder 

begleiteten oder detailliert darüber 

berichteten. 

→ www.jung-pumpen.de 

Anwendung in der Grundschule 

Katrin Hygienepapiere 

in Bildungseinrichtungen 

Das 2-lagige Tissue-Papier für optimierte 

Handhygiene ist: 

- ökonomisch: 1-2 Blatt reichen zur 

Händetrocknung aus 

- ökologisch: Nordic Swan zertifiziert 

- nachhaltig: Zellstoff aus nachhaltig 

bewirtschafteten Wäldern 

Produktanwendung ansehen: 

www.dialog-portal.info/katrin1 

www.katrin.com 

Katrin. At Hand. 



13

Abwassertechnik 

Speziell für Arbeiten im Wohngebiet 

Mobile Drehkolbenpumpe fördert 

Abwasser störungsfrei und flüsterleise 

Bei rund 100 Dezibel (dB) liegt für die meisten Menschen die Toleranzgrenze, was Lärm betrifft. 

So laut ist etwa ein Presslufthammer. Gehörschäden können sogar schon ab 85 dB eintreten. 

Allerdings lassen sich Geräusche in Verbindung mit Bau- und Instandhaltungsarbeiten nicht immer 

verhindern – vor allem in Wohngebieten ein großes Problem. Einer der größten Abwasserbetriebe 

Deutschlands ließ daher für die Wartung seiner Pumpstationen ein spezielles Überbrückungssystem 

entwickeln, das nur maximal 52 dB erzeugt. Die dafür verwendete TORNADO ® Drehkolbenpumpe der 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH wurde samt Dieselmotor auf einem Hänger montiert, um einen 

flexiblen Transport zu den Einsatzorten zu ermöglich. Mehrere Sicherheitskomponenten gewährleisten 

zudem auch bei Dauerbetrieb eine kontinuierliche Förderung. 

Ein Netz aus über 100 Pumpstationen 

sorgt dafür, dass jährlich Millionen 

Kubikmeter Abwasser in die Kläranlagen 

des Unternehmens geleitet 

werden können. Ausfälle gilt es nach 

Möglichkeit zu verhindern, denn ein 

Rückstau des verschmutzten Wassers 

könnte große Probleme für angrenzende 

Gebäude und umliegende 

Grundstücke zur Folge haben. Um 

das zu verhindern, müssen die Stationen 

regelmäßig gewartet und in 

der Zeit durch mobile Fördersysteme 

ersetzt werden. Die dadurch entstehende 

Lärmbelastung allerdings wäre 

vor allem in Wohngebieten untragbar 

gewesen. Der Betreiber schrieb daher 

die Entwicklung einer schallgedämmten, 

mobilen und robusten Pumpeneinheit 

bundesweit aus. 

Hohe Ansprüche an Leistung 

und Lautstärke 

Um unabhängig von Strom- und anderen 

Anschlüssen arbeiten zu können, 

sollte die neue Anlage per Dieselaggregat 

betrieben werden. Gleichzeitig 

durften aus Lärmschutzgründen aber 

im Betrieb maximal 52 dB erzeugt 

werden – die Untergrenze des-sen, 

was technisch überhaupt machbar 

ist. Damit sich der Einsatz möglichst 

einfach gestaltet, sollte die Pumpe 

vollautomatisch geregelt werden, die 

Förderleistung sollte bei einer maximalen 

geodätischen Saughöhe von 6 

m bei bis zu 220 m³/h liegen. Weitere 

Auflagen waren ein Gesamtgewicht 

von 3.000 kg und eine Dauerbetriebszeit 

von mindestens acht Stunden. 

14 



Beim Abtransport von Abwasser darf es vor allem in Großstädten keine Unterbrechungen geben. Einer der 

größten Abwasserbetriebe Deutschlands suchte daher ein mobiles Aggregat, um seine Pumpstationen bei 

Wartungsarbeiten zuverlässig überbrücken zu können. 

Die besonders robuste Drehkolbenpumpe fördert auch aggressives, stückiges Abwasser problemlos. 

Mehrere Schutzsysteme, wie Druck-, Temperatur- und Leckage-Überwachung, sorgen zudem für eine hohe 

Betriebssicherheit. Foto: NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Die Entscheidung fiel auf eine TORNA- 

DO® XLB-4, eine Verdrängerpumpe, 

die aufgrund ihrer Robustheit vielfach 

im Abwasser- und Klärbereich eingesetzt 

wird: Die Förderkammern zwischen 

ihren mehrflügelig gewendelten 

Drehkolben zeichnen sich durch einen 

großen Kugeldurchgang aus, weshalb 

auch stückige, mit Feststoffen durchsetzte 

Medien ohne Verstopfungsgefahr 

gefördert werden können. 

Die Kolben selbst sind mit verschleißbeständigem 

Nitrilkautschuk gummiert, 

der auch abrasiven Flüssigkeiten 

lange widersteht und so eine 

dauerhaft stabile Dichtlinie zwischen 

Saug- und Druckseite gewährleistet. 

Diese Dichtheit ist nicht nur für die 

Förderleistung entscheidend, sie erlaubt 

es der Pumpe ebenfalls einen 

Unterdruck zu erzeugen, durch den 

das Abwasser auch über größere Höhen 

selbsttätig und ohne Förderabriss 

angesaugt werden kann. 

Widerstandsfähiges Material 

und mehrere Schutzsysteme 

für hohe Betriebssicherheit 

Um Wartung und Instandhaltung der 

Anlage möglichst einfach zu gestalten, 

ist die Pumpe so aufgebaut, dass 

die Demontage des Deckels freien Zugriff 

auf den gesam-ten Förderraum 

eröffnet. Die Drehkolben können auf

Abwassertechnik 

diese Weise bei Bedarf mitsamt der 

Gleitringdichtungen unproblematisch 

ausgewechselt werden. Spezialwerkzeug 

oder ein Werkstattaufenthalt 

sind dazu nicht nötig. Und auch die 

Reinigung fällt dank des offenen Zugangs 

deutlich leichter als bei anderen 

Bauformen. Da die Pumpe vornehmlich 

im mobilen Außeneinsatz 

gebraucht wird, ist diese Servicefreundlichkeit 

ein wichtiger Vorteil für 

die Mitarbeiter des Abwasserbetriebs, 

von denen NETZSCH rund 20 vorab in 

Handhabung und Wartung der Anlage 

schulte. 

Im Hinblick auf die Betriebssicherheit 

sind zudem Pump- und Getrieberaum 

der TORNADO ® konstruktiv streng 

voneinander getrennt, was ein Eindringen 

des Mediums in das Gleichlaufgetriebe 

ausschließt. So wird verhindert, 

dass etwa ein Versagen der 

Wellenabdichtung gleich zum wirtschaftlichen 

Totalschaden der Pumpe 

führt, wie es ohne diese Absicherung 

höchstwahrscheinlich der Fall wäre. 

Darüber hinaus wurde die Förderanlage 

für diese Anwendung mit weiteren 

Schutzsystemen ausgestattet, um die 

Ausfallsicherheit noch zu erhöhen: 

So überwachen Kontaktmanometer 

die herrschenden Druckverhältnisse 

und regeln die Pumpe bei Über- oder 

Unterdruck automatisch nach. Des 

Weiteren wurde ein Leckage-Detektor 

eingebaut sowie ein Temperaturfühler, 

der jederzeit die Hitzeentwicklung 

im Pumpraum kontrolliert. Beginnender 

Trockenlauf wird damit sofort erkannt, 

woraufhin die Anlage selbstständig 

abschaltet. 

Schallisolierter Pumpenhänger 

läuft seit Inbetriebnahme 

störungsfrei 

Dank ihrer kompakten Abmessungen 

konnte die Drehkolbenpumpe mitsamt 

eines extraleisen Dieselmotors auf einen 

einachsigen Anhänger montiert 

werden. Hohle Elemente im Trägerrahmen 

dienen dabei als Kraftstofftank 

mit einem Fassungsvermögen 

von 120 l. Damit der Dauereinsatz des 

Dieselaggregats in Wohngegenden 

nicht zu einem Abgasproblem führt, 

wurde der Auspuff nach unten abgeführt 

und mit einer Steckverbindung 

ausgestattet. Daran lässt sich im Bedarfsfall 

ein 2 m langer Schlauch anschließen, 

über den sich die Abgase in 

eine beliebige Richtung leiten lassen. 

Für Wartungs- oder Reinigungsarbeiten kann einfach der Deckel der Pumpe demontiert werden. 

Ein Werkstattbesuch ist dafür nicht nötig, so dass die Anlage schnell wieder in Betrieb genommen 

werden kann. Foto: NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Um den geforderten Lärmgrenzwert 

von unter 52 dB sicher einzuhalten, 

wurde über die ganze Konstruktion ein 

mit 100 mm dicken Mineralfasermatten 

schallisoliertes Gehäuse gesetzt. 

Dieses wurde mit Warnschraffierungen 

und einer orangen Blitzleuchte 

versehen, da der Hänger im Betrieb 

meist auf der Straße stehen muss. 

Zur Kühlung der Maschinen integrierten 

die Entwickler von NETZSCH ein 

Lüftersystem in die Hülle, außerdem 

wurden zwei LED-Leuchten verbaut, 

um bei Bedarf das Wageninnere beleuchten 

zu können. Gespeist werden 

Lüfter und LEDs im Betrieb über Batterie 

und Lichtmaschine, im Ruhestand 

werden die Batterien über ein 

externes Ladekabel geladen. Über 

eine höhenverstellbare Deichsel mit 

austauschbarem Kugelkopf beziehungsweise 

Zugöse lassen sich hierfür 

PKW ebenso verwenden wie LKW. 

So kann die TORNADO ® flexibel an jeden 

Einsatzort transportiert werden. 

Bereits seit einem Jahr nutzt das Abwasserunternehmen 

inzwischen den 

schallgedämmten Pumpenanhänger. 

Störungen kamen in der Zeit nicht 

vor. Dazu trägt neben der robusten 

Konstruktion auch die automatisierte 

Regulierung mittels einer Brunnensonde 

bei: Diese misst den Druck, 

der auf ihr lastet, und ermittelt daraus 

auf den Meter genau die Höhe der 

über ihr stehenden Wassersäule. 

Die Steuerung wählt anhand dessen 

die entsprechenden Betriebsparameter. 

Je nach Einstellung der Drehzahl 

zwi-schen 220 und 430 U/min fördern 

die Überbrückungspumpen pro 

Stunde 100 bis 220 m³ Abwasser. Die 

Anwohner merken davon kaum etwas 

– weder durch einen Rückstau in 

der Kanalisation noch durch lärmende 

Maschinen auf der Straße. 

→ www.netzsch.com 

WINTERDIENST 

Schneefräsen, Räumschilder, Salz-, Splitt- u. Sandstreuer 

LIPCO Anbaugeräte sind passend 

für alle Trägerfahrzeuge wie Einachser, 

Motormäher, Traktor, Radlader 

und Bagger aller Fabrikate. 

Exzellente Adaptertechnik - Trägerfahrzeug 

kann gewechselt werden. 

NUR bei LIPCO! 

Weitere Produkte und Infos finden Sie im Internet. 

LIPCO 

GmbH 

Am Fuchsgraben 5b - D-77880 Sasbach 

T e l e f o n : + 4 9 ( 0 ) 7 8 4 1 - 6 0 6 8 0 

T e l e f a x : + 4 9 ( 0 ) 7 8 4 1 - 6 0 6 8 1 0 

e M a i l : m a i l @ l i p c o . c o m 

I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . l i p c o . c o m 

www.lipco.com 



ANBAUGERÄTE 

15

vor Ort 

Kommunen wollen weitere Schritte für gute 

Betreuungsqualität – dauerhafte finanzielle 

Unterstützung durch Bund und Länder nötig 

Die kommunalen Spitzenverbände halten es für notwendig, die 

Qualität der Kinderbetreuung weiterzuentwickeln und begrüßen die 

heutige Qualitätskonferenz auf Einladung der Bundesfamilienministerin. 

Für eine erfolgreiche qualitative Verbesserung seien gemeinsame Anstrengungen 

von Bund, Ländern und Kommunen sowie eine gesicherte Finanzierung 

erforderlich, machten der Deutsche Städtetag, der Deutsche Landkreistag 

und der Deutsche Städte- und Gemeindebund deutlich. Vorbehalte 

äußerten die Kommunen gegenüber einheitlichen Vorgaben zur Qualität, die 

den örtlichen Gegebenheiten nicht gerecht werden und in die Organisationshoheit 

der Kommunen eingreifen. 

„Die heutige Konferenz ist ein guter 

Auftakt für eine Diskussion über 

Qualitätsverbesserungen. Die Städte, 

Kreise und Gemeinden haben in den 

vergangenen Jahren Herausragendes 

geleistet beim Ausbau der Kinderbetreuung. 

Mehr als 660.000 Kinder unter 3 

Jahren werden inzwischen in Kindertageseinrichtungen 

oder in öffentlich 

geförderter Tagespflege betreut. 

Und der Ausbau geht weiter, denn 

die Nachfrage nach Betreuungsplätzen 

steigt weiter an", sagten Frank 

Klingebiel, Präsidiumsmitglied des 

Deutschen Städtetages und Oberbürgermeister 

von Salzgitter, Thomas 

Kubendorff, Vizepräsident des Deutschen 

Landkreistages und Landrat 

des Kreises Steinfurt, sowie Dr. Gerd 

Landsberg, Hauptgeschäftsführer des 

Deutschen Städte- und Gemeindebundes. 

16 



„Wir nehmen in den Kommunen unsere 

Verantwortung für die Qualität der 

Angebote gegenüber den Kindern und 

ihren Eltern sehr ernst. Dennoch sind 

weitere Anstrengungen nötig, um die 

Kinderbetreuung noch besser zu machen. 

Eine Verständigung zwischen Bund, 

Ländern und Kommunen über Anforderungen 

an Qualität ist aus unserer 

Sicht vernünftig. Allerdings 

brauchen die Kommunen keine einheitlichen 

Vorgaben, sondern lokal 

angepasste Konzepte, die zum Beispiel 

auf Sprachförderbedarfe und 

die Bildungsbedarfe benachteiligter 

Kinder eingehen können", so Klingebiel, 

Kubendorff und Landsberg 

weiter. Zum Beispiel unterscheiden 

sich Krippen für Kinder unter drei 

Jahren deutlich von Kitas mit altersgemischten 

Gruppen für Kinder bis 

zu sechs Jahren. Und Ganztagsangebote 

unterscheiden sich auch konzeptionell 

von Halbtagsangeboten. 

Die kommunalen Spitzenverbände 

appellierten gemeinsam an Bund und 

Länder, die Kommunen dauerhaft bei 

ihren Anstrengungen für die Kinderbetreuung 

finanziell zu unterstützen: 

„Die Kommunen benötigen ein gesichertes 

finanzielles Fundament, um 

den wachsenden Bedarf an qualitativ 

guter Kinderbetreuung zu decken. Die 

weiteren Diskussionen zu den konkreten 

Qualitätsverbesserungen müssen 

die regionalen Bedingungen und Bedarfe 

berücksichtigen. Und Bund und 

Länder müssen den Rahmen konkretisieren, 

welche finanziellen Mittel sie 

bei wachsenden Anforderungen dafür 

zur Verfügung stellen", betonten die 

Vertreter des Deutschen Städtetages, 

des Deutschen Landkreistages und 

des Deutschen Städte- und Gemeindebundes. 

Die Länder müssten bereits zugesagte 

Mittel des Bundes vollständig an 

die Kommunen weiterleiten. Zudem 

seien im Falle rechtlicher Regelungen 

zur Qualität der Betreuung die verfassungsrechtlichen 

Bestimmungen 

in den Ländern für einen Kostenausgleich 

umzusetzen. 

Urbane Gestaltung 

Spende für das 

Bergwaldprojekt 

Fünf Euro Spende je Standbesucher 

- mit dieser Aktion 

unterstützte das Unternehmen 

braun-Steine auf der GaLaBau in 

Nürnberg den Schutz der Bergwälder. 

Jetzt überreichte Albrecht 

Braun, geschäftsführender 

Gesellschafter von braun-steine, 

einen Scheck über 2.000 € an 

Stephen Wehner, Geschäftsführer 

vom Bergwaldprojekt e.V. 

Als familiengeführtes Unternehmen 

mit einer 140-jährigen Firmengeschichte 

sind langfristiges Denken 

und nachhaltiges Handeln feste Bestandteile 

der Firmenphilosophie. 

Symbolisch unterstütze braun-steine 

bei der Messe GaLaBau 2014, der internationalen 

Fachmesse für urbanes 

Grün und Freiräume, ein Projekt, das 

sich mit dem Thema Nachhaltigkeit in 

seiner ursprünglichen Form befasst. 

Für jeden dokumentierten Messekontakt 

spendete der Steine-Produzent 

fünf Euro an das Bergwaldprojekt und 

somit für den Erhalt der Waldökosysteme. 

Seit 20 Jahren trägt der gemeinnützige 

Verein mit der Organisation freiwilliger 

Arbeitseinsätze zum Schutz, 

zur Erhaltung und Pflege des Waldes, 

insbesondere des Bergwaldes, und 

der Kulturlandschaften bei. 

→ www.braun-steine.de

Energie 

Nahwärme 

Quartierssanierung mit flexiblen Rohren 

Angesichts stetig steigender Energiekosten und der notwendig umzusetzenden Klimaschutzziele 

auf kommunaler Ebene rücken für Städte und Gemeinden alternative Konzepte zur 

Wärmeversorgung zunehmend in den Fokus. Nahwärmenetze als kleine kompakte Inselnetze 

oder als Wärmeverbund sind eine energieeffiziente und wirtschaftliche Versorgungslösung, 

deren Ausbau staatlich gefördert wird. Sie eignet sich insbesondere für den urbanen Raum mit 

seiner verdichteten Bebauung – etwa im Zuge von Quartierssanierungen. Zugleich stellt der 

urbane Raum besondere Anforderungen an die Verlegung der Medienrohre. 

Städte und Gemeinden, die eine 

Versorgung mit Nahwärme in Erwägung 

ziehen, benötigen zunächst 

ein fundiertes Konzept. Finanzielle 

Unterstützung ist über die Nationale 

Klimaschutzinitiative (NKI) u. a. für 

kommunale Klimaschutzkonzepte 

bzw. Klimaschutzteilkonzepte mit 

ausgeprägter Fokussierung auf einen 

Themenbereich möglich. Darüber 

hinaus besteht das Förderprogramm 

432 „Energetische Stadtsanierung“ 

der Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW). Es bezuschusst integrierte 

Quartierskonzepte zur Steigerung 

der Energieeffizienz in der Wärmeversorgung 

und richtet sich an 

Kommunen und deren rechtlich 

unselbständige Eigenbetriebe. Die 

Zuschüsse werden von der Kreditanstalt 

für Wiederaufbau (KfW) 

gewährt, sofern die Fördervoraussetzungen 

nachweislich erfüllt sind. 

Förderung bis zu drei Jahre 

Der KfW-Zuschuss für energetische 

Maßnahmen auf Quartiersebene ist 

bis zu drei Jahre möglich. Bezuschusst 

werden die Erstellung des 

Konzepts sowie Kosten für einen 

Sanierungsmanager, der die Maßnahmen 

begleitet und koordiniert. 

Förderfähig sind 65 Prozent des 

finanziellen Aufwands. Den übrigen 

Betrag bringt die Kommune auf. 

Kunststoffrohre als 

wirtschaftliche Alternative 

Nahwärme-Inselnetze, die mehrere 

Gebäude gebündelt in einem Netz 

mit Nahwärme versorgen, bieten 

vor allem im städtischen Raum mit 

seiner dichten Bebauung ein großes 

Potenzial: Kraft-Wärme-Kopplungs- 

Anlagen (BHKWs) steigern die 

Energieeffizienz, und im Vergleich 

zu Einzelanlagen können erneuerbare 

Energien (Biomasse, Solar- und 

Geothermie) bei einer Verbundlösung 

18 



meist erheblich 

wirtschaftlicher 

eingesetzt werden. 

Die Umstellung 

der Wärmeversorgung 

auf 

ein Wärmenetz 

ist daher gerade 

im Rahmen von 

Quartierssanierungen 

geeignet und 

kann eine deutliche 

Reduktion 

der Energiekosten 

mit sich bringen 

und wesentlicher 

Beitrag zur Erreichung 

kommunaler 

Klimaschutzziele 

sein. 

Flexible Anpassung in schwierigem 

Untergrund 

Bei der Planung von Wärmenetzen 

im urbanen Raum ist jedoch dessen 

besondere Untergrundsituation 

durch die verdichtete Bebauung zu 

berücksichtigen: Bereits bestehende 

Versorgungsleitungen, Kanäle und 

Straßenführungen sind möglicherweise 

zu queren. Angesichts dieser 

besonderen Anforderungen können 

gedämmte Rohrsysteme mit flexiblen 

Medienrohren aus Kunststoff, 

wie beispielsweise von REHAU, 

eingesetzt werden. Sie lassen sich 

aufgrund ihrer Flexibilität leicht an 

komplexe Untergrundanforderungen 

anpassen. 

Wärmenetze nachträglich 

erweitern 

Soll das installierte Wärmenetz zu einem 

späteren Zeitpunkt um weitere 

Anschlussnehmer erweitert werden, 

ist dies auf einfache Weise möglich. 

Mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung 

können die Kunststoffmedienrohre 

vor und nach der Anschlussstelle 

abgequetscht werden. Nachdem die 

Abquetschung gelöst ist, nimmt das 

Kunststoffmedienrohr aus hochdruckvernetztem 

Polyethylen PE-Xa 

aufgrund des Memory-Effekts seine 

ursprüngliche Form wieder ein und 

ist sofort druckbelastbar. 

Fazit: Per Wärmenetz Energie- 

und Klimaschutzziele 

erreichen 

Die Versorgung mit Nahwärme in 

kleinen kompakten Insel-Netzen – 

etwa als Quartierslösung -stellt für 

Kommunen und deren Versorgungsunternehmen 

eine energieeffiziente 

und zugleich wirtschaftliche Lösung 

dar, die die Ausgaben für Energie 

deutlich senken kann. Gleichzeitig 

tragen die kommunalen Betreiber 

dazu bei, die Klimaschutzziele auf 

regionaler Ebene umzusetzen. Den 

verantwortlichen kommunalen Akteuren 

steht mit REHAU ein erfahrener 

Partner zu Seite, der von der 

Idee über Konzeption und Planung 

bis zur Umsetzung von Wärmenetzen 

begleitet. 

→ www.rehau.com 

Der Autor: 

Olaf Kruse, Projektleiter kommunale 

Wärmeversorgung, REHAU AG + Co

Lärmschutz 

Sportlärm ist keine Ruhestörung - 

Lärmschutzverordnung zügig überarbeiten 

Der Ausschuss für Bildung, Sport und Kultur des Deutschen Städte- und Gemeindebundes 

(DStGB) fordert die Bundesregierung auf, die Sportanlagenlärmschutzverordnung unverzüglich 

so zu überarbeiten, dass eine wohnortnahe Nutzung von Sportanlagen möglich bleibt. „Notwendig 

ist eine Anpassung an die TA Lärm, eine Länderöffnungsklausel und eine Erweiterung des „Kinderlärmprivilegs“ 

in Kindertageseinrichtungen auf Jugendliche und Sport- und Freizeiteinrichtungen“ 

forderte heute der Vorsitzende des Ausschusses, Bürgermeister Dr. Arthur Christiansen, Schleswig, 

anlässlich der Herbstsitzung des Ausschusses in Mindelheim. 

vor Ort 

Die Konflikte in den Städten und Gemeinden 

zwischen Sporttreibenden 

und Sportplatznutzern einerseits und 

dem Ruhebedürfnis der Anwohner 

anderseits nehmen zu: 

- Heranrückende Wohnbebauungen 

gefährden den Bestand bereits 

lange existierender Sportanlagen; 

- Verunsicherte Städte verhängen 

Nutzungseinschränkungen trotz 

Einhalten der Richtwerte; 

- der als Standortschutz gedachte 

sogen. „Altanlagenbonus“ der 

Sportanlagenlärmschutzverordnung 

wird bei Sanierungsmaßnahmen in 

Frage gestellt bzw. nicht anerkannt; 

- Städte lagern Sportanlagenstand 

orte an die städtische Peripherie 

aus, um Lärmschutz-Konflikten 

auszuweichen. Dies kollidiert in 

hohem Maße mit dem Leitbild eines 

wohnortnahen und mobilitätsmini 

mierenden Sportangebots. 

- In Berlin wurde eine 5m hohen 

Lärmschutzmauer (!) um eine 

Sport- und Freizeitanlage für Kinder 

und Jugendliche errichtet. 

Diese Entwicklungen widersprechen 

der Zielsetzung, den Sport für 

viele Bevölkerungsgruppen leicht 

zugänglich zu machen. Die zunehmend 

ältere Bevölkerung braucht 

Sport- und Bewegungsmöglichkeiten 

in der Nähe ihrer Wohnung schon 

um längere Anfahrtswege durch die 

nachlassende Mobilität zu vermeiden. 

Aber auch Kinder und Jugendliche 

sind aufgrund des zunehmenden 

Ganztagschulbetriebes auf kurze 

Anfahrtswege zu den Sportstätten 

angewiesen. „Seine gesundheitsfördernde 

Wirkung kann der Sport nur 

entfalten, wenn wohnortnahe Sportgelegenheiten 

nicht nur vorhanden, 

sondern auch genutzt werden können“, 

betonte Dr. Christiansen. 

Sports in immissionsschutzrechtlichen 

Konfliktlagen zu berücksichtigen 

und in diesem Sinne die Sportanlagenlärmschutzverordnung 

zu 

überarbeiten. So könnte eine Anpassung 

der Lärmschutzverordnung an 

die TA Lärm die derzeitige strukturelle 

Benachteiligung des Sports beseitigen. 

Auch sollte durch eine Länderöffnungsklausel 

die Möglichkeit 

eröffnet werden, regionale Besonderheiten 

besser zu berücksichtigen. 

Schließlich ist es zwingend erforderlich, 

die derzeitige Ungleichbehandlung 

von Kindern und Jugendlichen 

auf und außerhalb von Sportanlagen 

durch eine Erweiterung des sog. 

„Kinderlärmprivilegs“ auf Kinder und 

Jugendliche auf Sport- und Freizeitanlagen 

zu erweitern. „Der paradoxe 

Zustand, dass Kinder auf Spielplätzen 

und Kitas sportaktiv „lärmen“ 

dürfen, aber nicht auf dem unmittelbar 

benachbarten Sportplatz, muss 

dringend beseitigt werden“, so Dr. 

Christiansen abschließend. 

Der Ausschuss fordert die Bundesregierung 

auf, die Interessen des 



19

Entsorgung 

H&G Entsorgungssysteme GmbH auf der Pollutec 2014 

Unterflur-Sammelbehältersysteme zur 

zeitgemäßen Wertstoff- und Abfallentsorgung 

Die H&G Entsorgungssysteme GmbH, führender Anbieter von Systemen und Komponenten der 

modernen Wertstoff- und Abfallentsorgung, präsentierte ihre innovativen Lösungen auf der 

diesjährigen Pollutec, einem wichtigen europäischen Branchentreffen der Umwelt- und Energiewirtschaft 

vom 2. bis 5. Dezember in Lyon/Frankreich. Im Mittelpunkt des Messeauftritts des 

südwestfälischen Entsorgungsexperten standen die innovativen Unterflur-Sammelbehältersysteme 

EUROPAplus mit dem praktischen, bedienerfreundlichen Einwurfschacht-System und EUROPAbio 

zur hygienischen Sammlung und Entsorgung von Nass- und Biomüll sowie die leistungsstarken 

Schneckenverdichter für unterschiedlichste Fraktionen. 

H&G Entsorgungssysteme GmbH war 

nach 2012 bereits zum zweiten Mal 

Aussteller auf der Pollutec, die sich in 

den letzten Jahren zur europäischen 

Leitmesse für Umwelt- und Energiewirtschaft 

entwickelt hat. Alle zwei 

Jahre treffen sich auf der Pollutec internationale 

Fachleute aus Industrie, 

Kommunen oder Dienstleistungssektor 

rund um innovative Lösungen der 

Umwelttechnologie. Auf 100.000 m² 

Ausstellungsfläche zeigten 2012 über 

2.300 Aussteller ihre Innovationen einem 

Fachpublikum von 65.000 Besuchern. 

Einen großen Bereich nehmen 

Lösungen, Technologien und Services 

für Abfallmanagement und Verwertung 

ein. 

Gemeinsam mit seinem französischen 

Vertriebspartner Harmony Europe 

präsentierte die H&G Entsorgungssysteme 

GmbH in diesem Jahr das 

praktische, bedienerfreundliche Einwurfschacht-System 

EUROPAplus sowie 

das innovative Unterflur-Sammelsystem 

EUROPAbio zur hygienischen 

Sammlung und Entsorgung von Nassund 

Biomüll. Daneben zeigte H&G 

seine leistungsstarken Schneckenverdichter. 

Das H&G-Vertriebsteam ist in 

der südost-französischen Metropole 

vertreten durch Alexandra Neus, Vertriebsleiterin 

International, und Stephan 

Porth, Vertriebsleiter National. 

„Für H&G hat sich die Pollutec zu einem 

wichtigen internationalen Branchentreffpunkt 

entwickelt, auf dem 

wir Kontakte zu unseren Kunden und 

Partnern aus Europa und aller Welt 

pflegen können“, erläutert Stephan 

Porth, Vertriebsleiter National bei 

H&G Entsorgungssysteme GmbH die 

Intention der erneuten Messeteilnahme. 

Und Alexandra Neus, Vertriebsleiterin 

International, ergänzt: „Wir 

20 



H&G mit innovativen Entsorgungs-Lösungen 

vertreten 

H&G-Schneckenverdichter erlauben 

eine effiziente Verdichtung großvolumiger 

Abfall- und Wertstoffmengen 

auf ein Minimum ihres ursprünglichen 

Volumens. Dank der speziell 

entwickelten Einzugsvorrichtungen 

für unterschiedliche Fraktionen erweisen 

sich die Schneckenverdichter 

von H&G als wahre Allesfresser, die 

selbst bei großen Abmessungen oder 

speziellen Wertstoff- und Abfallfraktionen 

eine hohe Durchsatzleistung 

und glattem Durchlauf garantieren. 

Damit lassen sich Entsorgungsprozesse 

in Gewerbe und Industrie wirtschaftlich 

effizienter gestalten und 

Einsparpotenziale heben. Im Bereich

Entsorgung 

der Unterflur-Sammelbehältersysteme 

legt die H&G in diesem Jahr einen 

Fokus auf die Systeme EUROPAplus 

und EUROPAbio. Unterflur-Sammelbehältersysteme 

werden heute als 

zukunftsorientierte und ästhetische 

Option der Wertstoffsammlung immer 

weiter verbreitet, denn so verschwinden 

störende Müllbehälter oder Wertstoff-Sammelstellen 

unter der Erde. 

Bereits seit 1993 entwickelt die H&G 

Entsorgungssysteme GmbH als europaweiter 

Vorreiter Unterflursysteme, 

die für ihr zukunftsweisendes Abfallentsorgungskonzept 

ausgezeichnet 

und preisgekrönt wurden. Mit ihrem 

großen Auffangvolumen von 2, 3 

(EUROPAbio) bzw. 5 m3 (EUROPAplus), 

das bis zu 20 Standardtonnen 

à 240 Liter ersetzt, müssen sie auch 

seltener geleert werden und sparen 

so Kosten und CO2-Emissionen 

durch weniger Entsorgungsfahrten. 

Nicht nur in ihrer Funktionalität überzeugen 

EUROPAplus und EUROPAbio: 

durch ihren barrierefreien Zugang, 

eine optimale Einwurfhöhe und ihre 

großen variablen Schüttschwingen 

beziehungsweise Einwurföffnungen 

ist die Bedienung gerade auch für ältere 

Menschen, Rollstuhlfahrer oder 

Kinder problemlos möglich. Auch das 

Design der Einfüllschächte von H&G 

mit seinen elegant abgerundeten Formen 

ist stimmig. EUROPAbio löst darüber 

hinaus zwei der zentralen Anforderungen 

bei der Sammlung und 

Entsorgung von Nass- und Biomüll: 

größtmögliche Sauberkeit und Hygiene 

sowie geringstmögliche Geruchsbelästigung. 

EUROPAbio zeichnet sich 

durch einen an der Unterseite komplett 

geschlossenen Sammelbehälter 

aus, der entstehende Flüssigkeiten 

zuverlässig auffängt. Zudem sorgt die 

spezielle Konstruktion des innovativen 

Systems für gute Luftzirkulation. Das 

reduziert Gärungsprozesse und damit 

Gerüche und sorgt für größtmögliche 

Sauberkeit und Hygiene. Der von 

H&G entwickelte Sammelbehälter mit 

integriertem Schnellwechselsystem 

ist mit allen gängigen Aufnahmesystemen, 

wie beispielsweise 2- und 

3-Hakentechnik oder dem Kinshofer 

Pilzsystem kompatibel und kann in 

bestehende Fundamentbehälter integriert 

werden. Die Entleerung erfolgt 

so sicher undohne zusätzlichen Zeitund 

Kostenaufwand. 

→ www.hg-systems.com 

27. – 29. JANUAR 2015 

BREMEN 

· Weltgrößte Biogas-Fachmesse 

· 3 Tage mit Plenarvorträgen, Workshops 

und Best Practice Berichten 

· Lehrfahrten am 30.01.2015 

Leitthemen: 

· Die Zukunft von Biogas 

· Weiterentwicklung von Anlagenkonzepten 

· Gärprodukte als Düngemittel 

· Neue Herausforderungen bei Umwelt und Sicherheit 

· International: u.a. Neue Biogasmärkte und Best-Practice 

Vorträge in deutsch, englisch oder simultan übersetzt 

Aktuelle Informationen unter: www.biogastagung.org 

INTERNATIONALE JAHRESTAGUNG 

UND FACHMESSE 

Biogas kann‘s 



210x146,6.indd 1 03.09.14 11:36 

21

Messen 

Straßenbeleuchtung ruckzuck 

auf LEDs umgerüstet 

Ab April 2015 ist Schluss mit installierten Hochdruck-Quecksilberdampflampen (HQLs). Dann dürfen 

diese Stromfresser laut Ökodesign-Richtlinie (2009/125/EG) in der EU nicht mehr verkauft werden. 

Zur Umrüstung vorhandener Beleuchtungssysteme sind einfache und kosteneffektive Lösungen gefragt – 

wie zum Beispiel die neuen Mini-LUX LED-Lampen von euroLighting. 

22 



Städte wie Weilheim und Tübingen 

sparen dank LED-Leuchten um bis zu 

60% an Energiekosten.

Energie - Aussenbeleuchtung 

Kleiner, leichter und sparsamer bieten 

die LED-Umrüst-Module einen vollwertigen 

Ersatz für veraltete HQLs. 

Die 260g leichten und nur 8x15cm 

großen Mini-LUX passen problemlos 

in jede Art von Straßenleuchten. 

Ohne Mast und Gehäuse verändern 

zu müssen, lassen sie sich dank E27- 

Sockel schnell und unkompliziert installieren. 

Bis zu 60% Stromersparnis 

In puncto Energieeffizienz schlagen 

sie ihre Vorgänger um ein Vielfaches: 

Statt eines Stromverbrauchs von 

80W bei HQL-Lampen benötigen die 

Mini-LUX nur 20-40W und erzielen 

einen Lichtstrom von 1.600-3.200lm. 

Um bis zu 60% können Städte und 

Gemeinden dadurch ihre Energiekosten 

reduzieren. Die Investition für 

die Sanierung der Beleuchtungsanlagen 

amortisiert sich bereits nach 

einem Jahr. Technischer Clou der 

neuen Mini-LUX ist die integrierte 

Stromversorgung. Damit erhöht sich 

die Lebensdauer auf bis zu 30.000 

Betriebsstunden. Die LEDs erreichen 

sofort nach dem Einschalten ihre 

maximale Leistung ohne störendes 

Flimmern oder Brummen – auch bei 

extrem niedrigen Temperaturen von 

-40°C. Von der deutlich besseren 

Lichtqualität profitieren Anwohner 

und Verkehrsteilnehmer: Lichtfarben 

von 2.900-3.200K (warmweiß) bzw. 

4.000-4.500K (neutralweiß), ein hoher 

Farbwiedergabeindex (CRI >80 

Ra) sowie eine optimale Lichtverteilung 

sorgen für eine sichere Beleuchtung 

auf Wegen, Straßen und Plätzen. 

Bereits über 40 Städte und Gemeinde 

setzen bei der Sanierung ihrer Straßenbeleuchtung 

auf LED-Leuchten 

von euroLighting. Dazu zählen neben 

den Mini-LUX LED-Lampen auch die 

ECOXCITYLIGHT LEDs, LED-Röhren 

der Marke ECOXTUBE als Ersatz für 

Neonröhren in Peitschenleuchten sowie 

komplette Straßenleuchten (30- 

100W). Wie eine erfolgreiche Modernisierung 

durch LED-Leuchtmittel 

aussehen kann, zeigen Beispiele 

in den Städten Tübingen und Weilheim. 

Dort rüstete euroLighting Straßenleuchten 

in der Altstadt mit ein- 

Kleiner, leichter und sparsamer – die LED Mini- 

LUX von euroLighting passen in jede Art von 

Straßenleuchten. 

schraubbaren LED-Umrüst-Modulen 

aus. Dank des niedrigen Energieverbrauchs 

können die Städte ihre Haushaltskassen 

nun um mehr als 10.000 

Euro im Jahr entlasten. 

→ www.eurolighting-gmbh.de 

∆Wir investieren, damit 

unsere Gemeinde attraktiv 

bleibt. Für die Großen und 

die Kleinen. 

Mit den KfW-Förderkrediten 

für Kommunen und kommunale 

Unternehmen. 

Ob Kinderbetreuung, Energiewende oder demografischer 

Wandel: Als größte deutsche Förderbank unterstützt 

Sie die KfW dabei, den Herausforderungen 

eines modernen Gemeinwesens gerecht zu werden. 

So erhalten Kommunen, kommunale Unternehmen 

und soziale Organisationen günstige Finanzierungsangebote, 

um die regionale Infrastruktur zu verbessern. 

Denn damit bleibt Ihre Gemeinde auch in Zukunft 

attraktiv für Familien und Unternehmen. Mehr Informationen 

auf www.kfw.de/infrastruktur 



23

Winterdienst 

Sicherheit auf der Straße: LKW-Fahrer können ihre 

Fahrzeuge mit Hilfe von Enteisungsanlagen aus 

Günzburg von Schnee und Eis befreien. 

Foto: Günzburger Steigtechnik 

Günzburger Steigtechnik hilft Fernfahrern bei der Pflicht, ihre LKWs von Schnee und Eis zu befreien 

Mehr Sicherheit auf den Straßen - 

Enteisungsanlagen in Modulbauweise 

Der schnelle Weg zu mehr Sicherheit auf der Straße: Der bayerische Qualitätshersteller 

Günzburger Steigtechnik bietet seine Enteisungsanlagen jetzt auch in Modulbauweise an. 

Die Anlagen werden an Raststätten, Autohöfen oder direkt bei Speditionen und Fuhrunternehmen 

installiert, so dass jeder Fahrer vor dem Start seinen LKW pflichtgemäß von Schnee und Eis 

befreien kann. Sich von LKW-Planen oder Dächern lösende Eisplatten sind Jahr für Jahr Ursache 

für viele Winterunfälle auf Deutschlands Straßen. 

Das Enteisen von Fahrzeugen ist für 

Fernfahrer keine Kür, sondern absolute 

Pflicht. Die Straßenverkehrsordnung 

(StVO) schreibt bekanntlich 

bereits in Paragraph 1 vor, dass jeder 

Verkehrsteilnehmer dafür zu sorgen 

hat, dass kein anderer Teilnehmer 

gefährdet wird. 

24 



„Gefahr erkannt, Gefahr gebannt“, 

freut sich Ferdinand Munk, Geschäftsführer 

der Günzburger Steigtechnik 

GmbH, darüber, „dass immer mehr 

Unternehmen Enteisungsanlagen auf 

ihren Betriebshöfen installieren. Die 

schneereichen Winter und die extrem 

langen Kälteperioden haben vielen 

gezeigt, wie wichtig die Enteisung des 

Fahrzeuges ist. Unsere Enteisungsanlagen 

haben sich zum wahren Renner 

im Produktprogramm entwickelt.“ 

Die Günzburger Steigtechnik macht 

es ihren Kunden wirklich leicht, die 

jeweils passende Enteisungsanlage 

oder das Wunsch-Gerüst zu finden. 

Über ein besonders praktisches Modulsystem 

mit drei verschiedenen 

Plattformlängen (1270, 1870 oder 

3070 mm) und dem dazugehörigen 

Treppenmodul kann die individuelle 

Enteisungsanlage schnell, unkompliziert 

und kosteneffizient selbst konfiguriert 

werden. Die Enteisungskonstruktionen 

aus Günzburg bestehen aus 

Aluminiumprofilen mit einem Plattformbelag 

aus Stahl-Gitterrost und 

stabiler Unterkonstruktion. Handläufe 

am Treppenaufstieg, ein Geländer an 

den Stirn- und Längsseiten sowie eine 

Sicherungskette sorgen für höchste 

Sicherheit beim Begehen der Enteisungsanlagen 

und beim Arbeiten am 

Lkw. 

Die Enteisungsanlagen der Günzburger 

Steigtechnik können das ganze 

Jahr über aufgebaut bleiben, sie sind 

absolut witterungsbeständig und wartungsfrei 

– ein zusätzlicher Mehrwert: 

„So können sie auch im Sommer benutzt 

werden, beispielsweise für Reparaturen 

an der Lkw-Plane“, sagt 

Munk. 

Auch die Schweizer Armee ist vom 

Konzept überzeugt, sie rüstete ihre

Handläufe am Aufstieg und ein Geländer sorgen für die Sicherheit der Fernfahrer. 

Foto: Günzburger Steigtechnik 

Lkw-Flotte im vergangenen Winter 

mit 140 mobilen Enteisungsanlagen 

der Günzburger Steigtechnik aus. 

Diese Enteisungsgerüste sind über 

vier Lenkrollen verfahrbar und lassen 

sich ohne Werkzeug schnell und 

sicher aufbauen. Die Montage erfolgt 

über Steckverbindungen und selbstverschließende 

Verschlussklauen. 

Unter dem Motto „Enteisung to go“ 

können die Rollgerüste zum Transport 

in einem Gitterrollwagen verstaut 

und auf einen Lkw geladen werden, 

so dass sie besonders flexibel und 

standortunabhängig eingesetzt werden 

können. 

Bei der Günzburger Steigtechnik zählen 

die Enteisungsanlagen und -gerüste 

zum Standardprogramm, was 

nicht nur eine schnelle Lieferung (innerhalb 

von vier Wochen) ermöglicht, 

sondern sich auch in einem sehr guten 

Preis-Leistungsverhältnis niederschlägt. 

→ www.steigtechnik.de 

Info: Rechtlicher Hintergrund 

Der Zustand eines Fahrzeugs ist 

auch dann vorschriftswidrig, wenn 

er zwar den Bau- und Ausrüstungsvorschriften 

der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung 

(StVZO) genügt, 

aber sonstige Mängel aufweist, die 

bei Inbetriebnahme des Fahrzeuges 

geeignet sind, den Verkehr zu beeinträchtigen 

oder andere zumindest zu 

belästigen. Zu den Pflichten des Fahrzeugführers 

vor Inbetriebnahme gehört 

deshalb auch, das Fahrzeug von 

Dachschnee und Eisplatten zu befreien, 

da durch aufwirbelnden oder abfallenden 

Schnee bzw. durch sich lösende 

und herabfallende Eisstücke eine 

Verkehrsbeeinträchtigung sehr wahrscheinlich 

eintreten wird. Diese Gefahr 

besteht insbesondere bei Eigenbewegung 

der Fahrzeugplanen (Lkw 

und Anhänger) während der Fahrt. 

Grundsätzlich gilt nach § 1 Abs. 2 

StVO, dass jeder Verkehrsteilnehmer 

sich so zu verhalten hat, dass 

kein anderer geschädigt, gefährdet 

oder mehr als nach den Umständen 

unvermeidbar behindert oder belästigt 

wird. In der Straßenverkehrs- 

Ordnung (StVO) sind derartige Sachverhalte 

im § 23 reglementiert und 

werden ohne Eintritt eines Schadens 

mit 25 Euro Bußgeld bewertet. Wird 

die Verkehrssicherheit wesentlich beeinträchtigt, 

z. B. wenn rutschender 

Schnee die Sicht durch die Frontscheibe 

behindert und den Verkehr 

beeinträchtigt, werden 80 Euro fällig 

und es gibt 3 Punkte in Flensburg. 

Werden Verkehrsteilnehmer konkret 

gefährdet, sind 100 Euro und 3 Punkte 

in Flensburg fällig. 

Bei einem Verkehrsunfall erhöht sich 

das Bußgeld auf 120 Euro, mit ebenfalls 

3 Punkten in Flensburg. Werden 

bei dem Unfall Personen verletzt, wird 

eine strafrechtliche Verfolgung durch 

den Staatsanwalt eingeleitet und es 

gibt bis zu fünf Punkte ins Sündenregister. 

Diese werden dann nicht nach 

einer Frist von zwei Jahren gelöscht, 

wie allgemein bekannt ist, sondern 

bleiben fünf Jahre bestehen. Werden 

Personen verletzt oder sogar getötet, 

liegen Verstöße gegen das Strafgesetzbuch 

vor, u. a. nach § 229 (fahrlässige 

Körperverletzung) oder nach 

§ 222 (fahrlässige Tötung). 

(Quelle: Jensen media) 



25

Winterdienst 

Traktoren im Winterdienst 

Mit ihrem leistungsstarken Dieselmotor, hohem Bedien- und Fahrkomfort eignen sich die 

Maschinen der John Deere Baureihe X700, besonders für den Winterdienst. Ihr robuster 

Stahlrahmen sorgt für hohe Stabilität vor allem für den Anbau von robusten Geräten für den 

Wintereinsatz. 

Die X700er Serie eignet sich vor allem für den 

Hausmeisterservice, zum Räumen von Geh- und 

Radwegen sowie auf Plätzen, auf denen besondere 

Wendigkeit gefordert ist, ebenso für Profi- 

Einsätze im Galabau, bei Lohnunternehmen und 

in Kommunen. 

Für die Modelle X750 und X758 mit 2-Rad- 

Lenkung ist ein Wetterschutz, bestehend aus 

Dach und Frontscheibe, verfügbar, der je nach 

Anforderungen zu einer geräumigen Kabine 

ausgebaut werden kann. 

Sowohl das Fronträumschild oder der Kehrbesen 

von John Deere lassen sich schnell an- und 

abbauen sowie um 27° nach links oder rechts 

schwenken und garantieren damit besonders 

effektives Arbeiten. 

Vielseitiger 1R 

26 



Der vielseitige 1026R eignet sich für Arbeiten 

mit unterschiedlichsten Anbaugeräten und liegt 

selbst mit der wahlweise verfügbaren geräumigen 

Fahrerkabine noch unter 2m Bauhöhe. 

Damit kann er selbst niedrige Tore, Tiefgara-

geneinfahrten und tiefhängende Äste 

problemlos passieren. Der kleine und 

wendige Kompakttraktor mit einer 

Außenbreite von 1,20m ist besonders 

für den Hausmeisterservice und 

die Pflege von Gehwegen rund um 

Wohnanlagen und öffentliche Gebäude 

geeignet. 

John Deere Kompakttraktoren 

der Baureihen 2R, 3R und 4R 

Je nach Leistungs- und Komfortanforderungen 

bzw. benötigtem Geräteeinsatz 

rund um das Jahr bietet 

John Deere mit seinen kompakten 

Traktoren der Baureihen 2R, 3R und 

4R eine Reihe von Lösungen für 

Dienstleister und Bauhöfe an. 

Ausgestattet mit einer geräumigen 

Fahrerkabine und komfortablem 

Arbeitsplatz, bieten diese Maschinen 

einen hubstarken Heckkraftheber, 

Frontkraftheber und Frontzapfwelle 

für den vielseitigen Geräteeinsatz: 

im Winterdienst mit Frontlader zum 

Laden von Streugut, Räumschild, 

Front- oder Anbaukehrmaschine, 

MeteoGroup unterstützt Winterdienste 

mit innovativen Streckenprognosen 

Sandstreuer oder Schneefräse. 

Unterstützt wird der Fahrer dabei vor 

allem durch einen erleichterten Geräteanbau 

und die bei den größeren 

Modellen erhältliche lastabhängige 

Regelung des Hydrostatgetriebes 

„LoadMatch“, die die Fahrgeschwindigkeit 

dem tatsächlichen Leistungsbedarf 

automatisch anpasst. Ebenso 

erhältlich sind Tempomat, Heizung 

und Klima-Anlage für jede Jahreszeit. 

→ www.johndeere.com 

Winterdienst 

Um abzuschätzen, wo Glätte auftritt, müssen Winterdienste ihre Strecken genau kennen. MeteoGroup, 

Europas größter privater Wetterdienst, identifiziert und dokumentiert per Road Mapping besonders 

glätteanfällige Streckenabschnitte. In Kombination mit Glättemeldeanlagen generiert MeteoGroup die 

Streckenprognosen für die nächsten 24 Stunden für die optimale Einsatzplanung und stellt diese im 

Online-Portal Glätte24.de seinen Winterdienstkunden zur Verfügung. 

Einsatzleiter des Winterdiensts stellen 

sich in der Übergangszeit zwischen 

Herbst und Winter sowie Winter und 

Frühling immer wieder die Frage: 

Fahr ich zu einer Kontrollfahrt raus 

oder nicht Und wenn ja, wohin MeteoGroup 

hilft Winterdiensten präzise 

Entscheidung zu treffen sowie Arbeitszeit 

und unnötige Kosten einzusparen. 

Per Road Mapping identifiziert 

der Wetterdienst besonders glätteanfällige 

Streckenabschnitte in einem 

Einsatzgebiet, erstellt Streckenprognosen 

für die optimale Routenplanung 

und präsentiert diese im Online-Portal 

Glätte24.de. 

Im Auftrag der Stadt Dresden hat 

MeteoGroup im Januar 2013 ein Road 

Mapping durchgeführt. Basierend auf 

den Messergebnissen wurden in Folge 

fünf weitere Glättemeldeanlagen 

an sensiblen Straßenabschnitten installiert. 

Die Stadt Homburg hat basierend 

auf ihren lokalen Messergebnissen 

ihren Winterdienst effizienter 

ausgerichtet. So wurden beispielsweise 

die Einsatzzonen mit ihren jeweiligen 

Anforderungen besser erfasst 

und nachweislich neu bewertet. 

Ob Glätte auftritt, hängt maßgeblich 

von der Belagstemperatur der Straße 

ab, die von zahlreichen Faktoren 

beeinflusst wird: Ist die Straße zum 

Beispiel eng bebaut, kühlt sie sich in 

der Regel nachts weniger stark ab 

als andere Straßenabschnitte. Auch 

Bäume am Straßenrand dämpfen den 

nächtlichen Temperaturrückgang. 

Dagegen kann es besonders in windgeschützten 

Senken und Muldenlagen 

zu einer intensiven Abkühlung 

an der Straßenoberfläche kommen. 

Hänge oder Wälder verursachen vor 

allem bei tief stehender Wintersonne 

Abschattungen, wodurch die Erwärmung 

der Straßenoberfläche am Tage 

ausbleibt. Ein weiterer Faktor ist der 

Straßenbelag. Kopfsteinpflaster kühlt 

rascher aus. Auf Brücken, die nicht 

von tiefen Bodenschichten gewärmt 

werden, kommt es schneller zum 

Reifansatz. Um Streckenvorhersagen 

präzise zu treffen und Glätte effizient 

zu bekämpfen, ist es daher erforderlich, 

die Beschaffenheit der Strecke 

genau zu kennen. 

erläutert Simone Dietrich, Head of 

Transport Sales bei MeteoGroup. 

Glättemeldeanlagen liefern Messdaten 

von dort, wo Glätte entsteht: 

am Fahrbahnbelag. MeteoGroup integriert 

diese Daten und liefert zudem 

Vorhersagen für diese besonders 

glättegefährdeten Punkte. In die 

Streckenvorhersagen gehen Informationen 

über die großräumige Witterung, 

Satellitenbilder, Niederschlagsradarbilder 

und Einschätzungen des 

Meteorologen ein. Die Vorhersagen 

werden stündlich aktualisiert und anschaulich 

in einer Kartendarstellung 

präsentiert. Zeit und Ort der für die 

kommende Nacht zu erwartenden 

Glätte lassen sich damit leicht ablesen. 

Alle Wetterdaten, die für die Arbeit 

von Winterdiensten entscheidend 

sind, stellt MeteoGroup im Online- 

Portal www.Glätte24.de zur Verfügung. 

Hier werden die Daten und Vorhersagen 

für die Glättemeldeanlagen 

eingebunden und die Streckenvorhersagen 

in anschaulichen Karten dargestellt. 

Außerdem gibt es punktgenaue 

Glättevorhersagen, Glätte- und Unwetterwarnungen, 

Radarbilder sowie 

ein Niederschlagsartradar, das die 

verschiedenen Niederschlagsarten 

farblich unterschiedlich darstellt. 

→ www.glätte24.de 

Die Route für das Road Mapping wird 

vorab gemeinsam von den Meteorologen 

von MeteoGroup und den 

Winterdienstverantwortlichen festgelegt. 

Damit können sowohl die 

vor Ort gesammelten Erfahrungen 

als auch weitere, potenziell gefährliche 

Straßenabschnitte in die Routenplanung 

aufgenommen werden. 

„Unsere Messverfahren ermöglichen 

es Winterdiensten, Streurouten so 

anzupassen, dass die am frühesten 

von Glätte betroffenen Abschnitte zuerst 

gestreut werden. Tausalz kann 

präventiv verstärkt auf gefährdeten 

Abschnitten gestreut und Glättemeldeanlagen 

optimal postiert werden“, 



27

Urbane Gestaltung 

Sanierung der „Langen Brücke“ 

über die Ilmenau in Uelzen 

Für die Kreisstadt Uelzen hatte es oberste Priorität einen neuen Belag auszusuchen, der den Passanten 

eine sichere Überquerung der Brücke erlaubt und der Stadt aufwendige und kostspielige Wartungs- und 

Pflegearbeiten erspart und natürlich von der Optik her edel aussieht und zur „Langen Brücke“ passt. 

Schnell entschied man sich für das 

bauaufsichtlich zugelassene glasfaserverstärkte 

Kunststoff-Baumaterial 

TRIMAX ® mit dem die Kreisstadt 

Uelzen schon langjährige 

positive Erfahrungen u.a. im Terrassen- 

/ Balkonbau gesammelt hat. 

TRIMAX ® ist der einzige Recycling- 

Kunststoff mit einer bauaufsichtlichen 

Zulassung und daher statisch zuverlässig 

berechenbar. 

Das verrottungsfeste, wasserabweisende, 

splitterfreie und frostsichere 

Material bietet die Rutschfestigkeitsklasse 

R11, was für die Stadt Uelzen 

ein sehr wichtiges Entscheidungskriterium 

gewesen ist. Darüber hinaus 

ist TRIMAX ® resistent gegenüber Insekten-, 

Pilz- und Bohrmuschelbefall 

und ungiftig für Flora und Fauna. 

28 



TRIMAX ® kann jederzeit, ohne Bedenken, 

mit dem Hochdruckreiniger 

gereinigt werden und bedarf keinerlei 

Pflege oder Anstriche. Das glasfaserverstärkte 

Kunststoff-Baumaterial 

ist zu 100 % recyclefähig und daher 

ökologisch ein Vorteil zu anderen Materialien. 

Bei der ca. 84,0 m langen und 2,25 

m breiten Brücke entschied sich die 

Stadt Uelzen, für die von der Firma 

Tepro Kunststoff-Recycling GmbH 

& Co. KG, die 5 x 30 cm TRIMAX ® - 

Riffelbohle in rotbraun einzusetzen, 

um ein ca. 18m langes Teilstück über 

die Ilmenau zu sanieren. 

Der einfache Verbau der TRIMAX ® - 

Profile erleichterte die Arbeit um Einiges. 

Auch, dass die aufwendigen 

Wartungsarbeiten des Belages nun 

ein Ende haben und keine Verrottung 

zukünftig nicht mehr stattfinden 

wird, erfreut die Stadt Uelzen. 

Die Brücke erstrahlt jetzt wieder in 

neuem Glanz. Das optische Erscheinungsbild 

gab Anlass zur Freude und 

das edle Aussehen wurde allseits gelobt. 

→ www.tepro.de

Geruchssperren 

Immer mehr Gemeinden und Städte setzen auf ökologische Geruchsreduzierung aus der Kanalisation 

Wohlgeruch zur Weihnachtszeit 

Alle Jahre wieder strömen Bürgerinnen und Bürger in ganz Deutschland zu einem nahegelegenen 

Weihnachtsmarkt, um sich nach Arbeitsschluss eine Bratwurst, gebrannte Mandeln und ein Glas 

Glühwein oder Punsch zu gönnen. Der verführerische Duft aus den Verkaufsständen gehört fest zur 

besinnlichen Vorweihnachtszeit. 

Ungemütlich, ja ärgerlich wird es, 

wenn einem der Genuss der Köstlichkeiten 

durch Gestank aus einem Kanaldeckel 

verleidet wird. Da schmecken 

kein Gebäck und keine Wurst 

mehr. Die beste Antwort ist es jetzt, 

in Geruchsreduzierung aus der Kanalisation 

zu investieren, denn der 

nächste Weihnachtsmarkt kommt 

ganz sicher. 

Die ökologischen coalsi®- Geruchssperren 

von Fritzmeier Umwelttechnik 

Abteilung inocre® sind als einzige 

am Markt mit fermentierten Hybrid- 

Aktivkohlematten ausgestattet. Aufgrund 

einer besonderen Oberflächenstruktur 

der Matten, die vergleichbar 

wie ein feinporiger Schwamm funktioniert, 

werden Gerüche und Gase besser 

aufgenommen. 

Die 2014 neu entwickelten Universal- 

Filter zeichnen sich neben niedrigen 

Wartungsaufwand und langen Standzeiten 

durch hohe Kompatibilität aus. 

Der Universalfilter eignet sich für alle 

Klasse D 400-Schachtabdeckungen 

gemäß DIN EN 124/E DIN 1229 mit 

einem Durchmesser von Ø 605 mm 

und Ø 800 mm mit einer geringen 

Bauhöhe von 125 mm. 

→ www.inocre.com 



29

Sportplatzbau 

Das neue Kunstrasensystem Polytan LigaGrass Pro 

CoolPlus im realen Einsatz an der Integrierten 

Gesamtschule in Nieder-Olm, Rheinland Pfalz. 

(Fotos: Polytan) 

Neues Kunstrasensystem: Polytan LigaGrass Pro CoolPlus 

Sattes Grün mit 

angenehmer Haptik 

Moderne Kunstrasensysteme punkten gegenüber Naturrasen unter anderem durch ihre 

Wirtschaftlichkeit. Pflegeleicht und robust, lassen sie sich zuverlässig das ganze Jahr 

bespielen. Um ferner ihr Erscheinungsbild, Haptik und Verschleißschutz weiter zu verbessern, 

hat Polytan den vielfältig einsetzbaren LigaGrass Pro CoolPlus entwickelt. 

Aufgrund dieser und anderer positiver Eigenschaften kann er als weiterer großer Schritt in der 

Entwicklung texturierter Rasensysteme bezeichnet werden. Das System eignet sich insbesondere 

für Sportstätten mit hoher Nutzungsintensität wie beispielweise öffentlich zugängliche, 

kommunale Anlagen. 

30 



Verantwortlich für die noch angenehmere 

Haptik ist eine neue Geometrie 

der Fasern. Die Filamente sind nicht 

rechteckig – wie bislang bei texturierten 

(gekräuselten) Rasen üblich 

–, sondern besitzen einen dreieckigen 

Querschnitt. Durch ihre damit 

biegsamen Enden entsteht – trotz 

Texturierung – ein weicher Griff. 

Überdies wurde die Dicke und Breite 

der Fasern gegenüber dem Vorgänger 

LigaGrass erhöht – beides wirkt 

verstärkt Abrieb und Verschleiß entgegen 

und sorgt für eine dichte, einheitliche 

Spieloberfläche. Dass nun 

auch dickere Filamente, die keinen 

rechteckigen Querschnitt besitzen, 

gleichmäßig und voluminös texturiert 

werden können, ist der neuen Polytan 

PreciTex Technologie zu verdanken. 

Ebenfalls eine Besonderheit des Li- 

gaGrass Pro CoolPlus sind seine 

zweifarbigen Fasern, die einen satten 

Grünton erzeugen und auf diese 

Weise den Kunstrasen noch natürlicher 

erscheinen lassen. Diese Bi- 

Colour Farbgebung wird dabei das 

erste Mal bei einem gekräuselten 

Polytan Kunstrasensystem angeboten. 

Ein weiterer Mehrwert ist die 

bereits seit einigen Jahren erprobte 

CoolPlus Funktion. Weil Pigmen-

Kommunaltechnik 

te auf den Filamenten die Sonneneinstrahlung 

reflektieren, verzögert 

und reduziert sich die Erwärmung 

des Spielfelds. Die größere Reflektionsfläche 

bei texturierten Rasensystemen 

unterstützt diesen Effekt. 

Das LigaGrass Pro CoolPlus Rasensystem 

ist seit November 2014 mit einer 

Sand-Gummi-Füllung sowie als sandgefüllte 

Variante erhältlich und kann 

alle wichtigen Prüfungen und Zertifikate 

nach EN, DIN und RAL sowie 

FIFA und FIH (International Hockey 

Federation) vorweisen. 

→ www.polytan.de 

wissenswertes 

Über die Polytan GmbH: 

Das deutsche Unternehmen Polytan 

ist seit über 40 Jahren der führende 

Spezialist für Produktion, Beratung, 

Vertrieb und Einbau für Sportsysteme 

im Außenbereich. 

Das Leistungsspektrum beinhaltet die 

Lieferung von Produkten, den Einbau 

von Kunststoffbelägen für Leichtathletikbahnen, 

Allwetterplätze, Elastikschichten 

für Kunstrasen, Lieferung 

und Einbau von Kunstrasensystemen, 

Linierung und Reparatur sowie Reinigung 

von Sportbelägen. Polytan 

produziert alle Produkte mit hoher Fertigungstiefe 

im eigenen Werken. Polytan 

ist Lizenznehmer im FIFA Quality 

Concept for Football Turf und FIFA Preferred 

Producer. 

Darüber hinaus verfügt Polytan über 

sämtliche Zulassungen durch die 

bedeutendsten Sportorganisationen (z. 

B. FIH für Hockeyrasen, IAAF für 

Laufbahnen). Polytan erfüllt als Hersteller 

und Lieferant alle Vorgaben der 

nationalen und internationalen Normung. 

Die John Deere Traktoren der Serie 5M erreichen den europäischen Markt 

Einmillionster John Deere Traktor 

läuft vom Band 

Einen bedeutenden Meilenstein in der Produktionsgeschichte des Unternehmens setzte kürzlich ein 5100M, der 

als einmillionster Traktor das John Deere Werk in Augusta im US-Bundesstaat Georgia verließ. 

Das 1990 gegründete und auf die 

Herstellung von Kompakttraktoren 

spezialisierte Werk beliefert unterschiedlichste 

Kunden und internationale 

Märkte mit 26 bis 115 PS starken 

Traktoren der Serien 1, 

2, 3, 4 und 5. 

Die in Augusta produzierten 

Traktoren der 

Serie 5M sind jetzt auch 

in Europa erhältlich. 

Diese speziell auf die 

Bedürfnisse von kleinen 

und mittelgroßen 

Viehhaltungs-, Ackerbau-, 

Gemischt- und 

Sonderkultur-betrieben 

zugeschnittene Baureihe 

deckt mit ihren 

vier Modellen ein Leistungsspektrum 

von 75 bis 115 PS ab. Ihre mit Abgasstufe 

III B konformen Motoren 

sind dank NUR Diesel-Konzept und 

CommonRail-Einspritzung umwelt- 

freundlich und sparsam zugleich. 

Die große Auswahl an Getriebevarianten, 

Kabinenversionen und Zapfwellenausstattungen 

ermöglicht den 

Kunden, die Maschinen auf ihre 

individuellen Anforderungen zuzuschneiden. 

Für zusätzliche Vielseitigkeit 

lassen sich diese Traktoren 

dank exklusivem Mittelrahmen- 

Konzept nach Wunsch mit Frontkraftheber, 

Frontzapfwelle und 

maßgeschneidertem John Deere 

Frontlader H260 bzw. H310 ausstatten. 

→ www.johndeere.com 

Spielend motorische 

Spie 

isch 

c 

he 

Fähigkeiten fördern! 

Fordern Sie unseren 

neuen Katalog an! 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 064 43/81 12 69 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



Spogg Anzeige Motorik 185 x 63 mm.indd 1 13.08.14 09:40 

31

Firmenkataloge 

Wenn´s um schächte geht. 

Wirtschaftliche Lösungen mit System. 2013 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

Tel. 02862 / 709-0 

Fax 02862 / 709-155 

E-Mail: info@bauer-suedlohn.de 

www.geotainer.com 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 


espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

Die Bauer GmbH entwickelt, fertigt und 

vertreibt Stapler-Anbaugeräte, Umwelt- 

Lagertechnik, Gefahrgut-Container und 

Wertstoff- & Abfallcontainer. 

Für den zuletzt genannten Produktbereich 

wurde ein neuer Katalog 

herausgebracht. Getreu dem Slogan 

„einzigartig vielseitig“ umfasst dieser die 

ganze Bandbreite von Sammelcontainern, 

von Oberflur- über Halbunterflurbis 

hin zu Unterflursystemen. 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf jeden 

Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte für alle 

Altersgruppen ziehen die Aufmerksamkeit 

auf sich fördern die Motorik sowie 

ein kommunikatives Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten und/oder 

eingeschränkten Fähigkeiten ist unser 

Programm geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids und 

Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen 

aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte verwendet 

Espas ausschließlich hochwertigste 

Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter höchsten 

Qualitätsstandards im firmeneigenen 

Werk in Kassel statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf einer 

Ausstellungsfläche von 2.000 m² 

einen interessanten Einblick in die 

Produktvielfalt des Unternehmens. 

32 



Spielplatzbau 

Fallschutzplatte mit 

neuer Oberflächengestaltung 

Der Hersteller von Sport- und Fallschutzböden, 

BSW, hat eine Fallschutzplatte mit einer neuen, 

dekorativ gestalteten Oberfläche entwickelt. 

Die Regupol Fallschutzplatten FXM haben eine 

verschiedenfarbige Nutzschicht, deren Struktur 

an Rindenmulch oder niedrigen Pflanzenbewuchs 

erinnert. Sie stehen in je einer Farbmischung aus 

Braun-Beige und verschiedenen Grüntönen zur 

Verfügung. 

Die groben, teilweise mehrere Zentimeter großen elastischen 

Elemente, aus denen die Oberfläche der Platten 

besteht, schlängeln und kräuseln sich zu unregelmäßigen 

Mustern. Sie verleihen den Arealen, auf denen die Platten 

verlegt sind, einen organischen, bewegten Charakter, 

der sich deutlich von den schachbrettartig strukturierten 

Oberflächen herkömmlicher Boden- oder Fallschutzplatten 

unterschiedet. Damit können Spielplätze geschaffen 

werden, die zuverlässigen Fallschutz bieten, aber optisch 

eher an natürliche Böden oder Streumaterialien erinnern. 

www.inocre.com 

Gerüche aus 

dem Kanal 

coalsi ® ist 

die Lösung. 

▪ Effizienter Geruchsrückhalt 

▪ Diffusionsoffen 

▪ Hohe Flexibilität 

▪ Leichte Montage 

▪ Geringer Wartungsaufwand 

▪ Geringe Einbautiefe 

Der neue, innovative Standardfilter 

aus der coalsi ® Produktreihe 

wurde speziell für die 

Behandlung geruchsintensiver 

Gasemissionen entwickelt. 

130315_Anzeige_kommunalinfo24.indd 1 

Florale Gestaltung der 

besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

18.03.13 17:58 

Jiflor 

... und Ihre Stadt erblüht. 

Mit dem bewegten Aussehen der Platten lassen sich darüber 

hinaus auch die Böden von beliebigen Freiflächen originell 

gestalten. Zudem bietet die Weichheit der Platten 

hier ein angenehmes Gehgefühl. 

Die neuen Regupol Fallschutzplatten FXM haben eine 

maximale Fallhöhe von bis zu 1,50 m und sind in dem 

bewährten zweischichtigen Aufbau der meisten Regupol 

Platten hergestellt. Dieser Aufbau besteht aus der 10 mm 

dicken Nutzschicht aus durchgefärbtem EPDM und der 

elastischen Fallschutz-Basisschicht. Insgesamt haben die 

Platten eine Dicke von 50 mm. 

Sifu 

Dualis 

→ www.berleburger.com 

Extravase 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 



ATECH_Techniflor_2014.indd 4 15/01/2014 14:32:34 

33

Aussenmobiliar 

Eine echte Neuheit für Stadtmöbel 

„Eyecatcher“ aus Edelstahl 

Mit dem Begriff „State of the Art” wird im englischen Sprachraum der hohe Entwicklungstand 

einer Technologie oder eines Produkts bezeichnet.  Dass man auch hierzulande bemerkenswerte 

Innovationen hervorbringen kann, beweist NUSSER STADTMÖBEL. 

So hat der 2014 in die NUSSER- 

Gruppe integrierte Edelstahl-Spezialist 

ODM STADTMÖBEL eine Bankserie 

kreiert, die wahrlich ihresgleichen 

sucht: Hochmodernes Design gepaart 

mit Fertigungstechnik auf 

höchstem technischem Niveau, lässt 

das Herz eines jeden Puristen höher 

schlagen. 

Cooles Novum: 

Bänke aus gewobenem 

Edelstahl 

Die bekannten und bewährten ODM 

Bankserien B300, B500 sowie B600 

kommen erstmalig in einem äußerst 

coolen Edelstahl-Outfit als 

SERIE B4000 daher. In feinster 

Handwerkskunst aus 10 mm breiten 

Metallbändern gewoben, sind diese 

Design-Stadtmöbel ein Eyecatcher 

der besonderen Art. Die geflochtenen 

Edelstahlflächen, die erst durch 

einen technisch ausgeklügelten 

Webprozess entstehen, haben aber 

nicht nur eine spannungsreiche, moderne 

Optik vorzuweisen: Durch die 

leichte Flexibilität ist neben stilvollem 

Verweilen auch äußerst bequemes 

www.aerostrip.at 

focus on fi ne bubbles 

ultra fi ne bubbles for 

the highest effi ciency 

up to 20 years 

lifespan 

34 



Sitzen garantiert. Denn nicht nur die Sitzfläche 

sondern auch die Rückenlehne ist aus den hochwertigen 

Edelstahl-Gewebebändern gearbeitet und 

verfügt über eine nahezu polsterartige Haptik. Die 

Sitzelemente sind mit oder ohne Lehne erhältlich. 

Die Bänke können je nach Modell sowohl einbetoniert 

als auch aufgedübelt werden und eignen sich 

teilweise hervorragend zur freien Aufstellung. 

Edel(stahl) – und robust! 

Gerade im öffentlichen Raum ist dauerhafte 

Widerstandsfähigkeit gegen 

Witterungseinflüsse oder mechanische Belastung 

ein wichtiges – wenn nicht sogar DAS ausschlaggebende 

Kriterium für jedes Objektmöblierungssystem. 

Die edlen und geradezu filigrane Bänke der SERIE 

B4000 sind nicht nur ein optischer Augenschmaus, 

an diesen dauerhaften Design-Bänken hat man 

wahrlich lange seine Freude, auch durch die Wartungsfreiheit: 

Das Metallgewebe besticht durch 

seine extreme Beständigkeit und Stabilität. Kein 

Wunder, die Edelstahl-Pioniere von ODM legen 

höchsten Wert auf Material- und Verarbeitungsqualität 

und verfügen über ein großes Know-how 

in Punkto optimaler Oberflächenbehandlung. 

Diesen Bänken kann so schnell nichts etwas anhaben. 

Zur Vermeidung von Oberflächenkorrosion 

werden ODM Produkte elektropoliert. Es ist sogar 

möglich, ältere Bänke nochmals zu behandeln, um 

diese wieder in einen neuwertigen Zustand 

zu versetzen.  

Stilvolles Nachschlagewerk 

Dem Kunden durch ständige Innovationen ein 

Höchstmaß an Komfort zu bieten – das war und ist 

das Credo der NUSSER STADTMÖBEL GmbH.  Ein 

weiterer Beweis ist das ODM STADTMÖBEL Katalogbuch. 

Das brandaktuelle 212 Seiten starke 

Nachschlagewerk präsentiert sich äußerst schick 

und informativ mit Lösungsvorschlägen für den 

öffentlichen Raum – ins rechte Licht gesetzt durch 

außergewöhnlich ästhetische Objektfotografie. 

Wer sich vorab einen virtuellen Eindruck von den 

„Edelstahl-Eyecatchern“ verschaffen möchte, kann 

dies im Internet unter www.stadtmoebel.de tun. 

Dort findet sich neben einem Produktnavigator 

beispielsweise auch ein gut strukturierter Produktüberblick 

der OMD STADTMÖBEL – als Broschüre 

zum herunterladen. 

→ www.stadtmoebel.de 

Bestellen Sie 

jetzt den neuen 

HAUPTKATALOG 

2014/2015 

» seiltechnik@huck.net 

I BELIEVE I SPIDER! 

Klettern in 3D – das ermöglicht jetzt die neue HUCK Pyramiden- 

Serie. Die Spider-Pyramiden sind in den Höhen 4, 6 und 8 m in 

unterschiedlichen Abspannungen erhältlich und können mit 

schwarzen Kletterseilen und orangefarbenen Aluminium-Verbindern 

im Spinnennetz-Look ausgeführt werden. Auf Anfrage sind auch andere 

Farbkombinationen möglich. 

HUCK Newsletter bestellen: newsletter@huck.net 

facebook.com/huck.seiltechnik 

Dillerberg 3 | 35614 Aßlar-Berghausen +49 6443 8311-0 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2014 | 35 

WWW.SEILWELTEN.DE 


WWW.SEILWELTEN.DE | WWW.HUCK.NET

Grünpflege 

Professionelle Traktor-Stubbenfräsen 

mit Joystick und hydraulischem Vorschub 

Der dänische Hersteller FSI powertech hat sich bereits 2002 auf 

die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Wurzelstockfräsen 

spezialisiert. Effiziente Frästechnik basierend auf größtmöglicher 

Bedienfreundlichkeit und Langlebigkeit der Maschinen sind die 

Grundpfeiler des Unternehmens. Neben hydraulisch angetriebenen 

Stubbenfräsen und den selbstfahrenden Fräsen mit Benzin- und Dieselmotor 

bietet FSI auch Anbaugeräte für den Einsatz am Traktor an. 

36 



Für einen maximalen Arbeitskomfort 

sind alle Fräsen für den Schlepperanbau 

mit einem elektro-hydraulischem 

Joystick ausgestattet, über den alle 

Bewegungen und Zusatzfunktionen 

problemlos mit einer Hand bedient 

werden. Entscheidende Faktoren 

beim Arbeiten mit Traktor-Fräsen 

sind sicherlich ein flexibler Fräsbereich 

und Vorschub der Fräskopfes. 

Mit einem großen hydraulischen Vorschub 

ist es möglich, einen Baumstumpf 

ohne mehrmaliges Nachsetzen 

des Traktors zu beseitigen. 

In dieser Hinsicht setzt die weiterentwickelte 

FSI Stubbenfräse ST 65 

T neue Maßstäbe: Ein sehr großer 

Schwenkbereich von bis zu 2,20 Meter 

sowie die enorme Frästiefe (600 

mm) sorgt für maximale Flexibilität 

beim Fräsen, der hydraulische Vorschub 

von 650 mm garantiert eine 

effektive Zeitersparnis. Auch große 

Wurzelstöcke können so in einem 

Arbeitsgang komplett beseitigt wer-

Darüber hinaus hat FSI 

mit der T25-470 ein komplett 

neues Modell speziell 

für den Anbau an Kleinund 

Kompakttraktoren auf 

den Markt gebracht. 

die mit dem Traktor nicht zugänglich 

sind, bietet das dänische Unternehmen 

eine Vielzahl an weiteren Wurzelstockfräsen. 

→ www.vogtgmbh.com 

den. Durch die überdimensionierte 

720er-Frässcheibe und den Spezialzähnen 

aus Hardox-Material wird 

eine außergewöhnliche Fräsleistung 

erreicht, große Stubben mit einem 

Meter Durchmesser werden in 10- 

15 Minuten problemlos entfernt. 

Die ST 65 T kann an Traktoren ab 

70 PS Leistung angebaut werden. 

Aufgrund der kompakten 

Bauweise und schmaler 

Außenbreite eignet sich 

diese Stockfräse besonders 

für Bereiche, die für 

größere Traktoren schwer 

zugänglich sind. Schon ab 

25 PS-Schlepperleistung 

sorgt die T25-470 mit der gewohnten 

FSI-Frästechnik für eine beeindruckende 

Leistungsstärke. 

Die FSI Wurzelfräsen für den Schlepperanbau 

finden Ihren Einsatz hauptsächlich 

bei der Beseitigung von 

Baumstümpfen an Straßenrändern 

und in Parkanlagen. Für Bereiche 



37

Mobile Raumsysteme 

KLEUSBERG auf der BAU 2015 

Der Zukunft 

Raum geben 

Die BAU 2015 steht unter dem Motto „Die Zukunft des Bauens“. Für 

KLEUSBERG genau der richtige Leitgedanke. Denn er bestätigt, dass 

das Unternehmen mit seinen modularen Gebäuden und den flexiblen Raumsystemlösungen 

die richtige Strategie für die Zukunft verfolgt. Schließlich 

klingt der Slogan von KLEUSBERG sehr ähnlich: „Wir geben Zukunft Raum.“ 

Was KLEUSBERG konkret darunter versteht und welche neuartigen Lösungen 

KLEUSBERG bietet, können die Fachbesucher vom 19. bis 24. Januar auf dem 

Messestand 311 in Halle B2 erleben. 

38 




Neu: Bauen und 

Mieten mit ModuLine ® 

Zu den Messeneuheiten von 

KLEUSBERG zählt ModuLine 

® . Dies ist ein neuartiges 

Konzept, das für Unternehmen 

das Beste aus zwei 

Welten zusammenbringt: 

individuelles Bauen und 

investitionsschonendes Mieten. 

Das heißt, mit Modu- 

Line ® errichtet KLEUSBERG 

ein maßgeschneidertes 

Büro- oder Verwaltungsgebäude 

in Modulbauweise, 

das der Auftraggeber 

anschließend auf Mietbasis 

nutzen kann. Für Kunden 

heißt dies: Es wird kein 

Kapital gebunden und das 

Gebäude wird so lange 

gemietet, wie es benötigt 

wird. Damit schafft KLEUSBERG für 

die Unternehmen enorme Freiräume 

und Flexibilität – sowohl in finanzieller 

als auch in strategischer Hinsicht. 

Ist die Mietzeit abgelaufen, kann der 

Mieter entscheiden, ob er den Vertrag 

verlängern oder das Gebäude zu 

attraktiven Konditionen übernehmen 

möchte. Darüber hinaus besteht die 

Möglichkeit eines Rückbaus oder einer 

Rücknahme durch KLEUSBERG. 

Trendthemen und Lösungen 

von KLEUSBERG 

Wer sich auf dem offenen und kommunikativen 

Stand von KLEUSBERG 

über aktuelle Projekte und die Vorteile 

des Modularen Bauens informieren 

möchte, der findet hier die richtigen 

und kompetenten Ansprechpartner. 

KLEUSBERG präsentiert anschauliche 

Beispiele eines breit gefächerten 

Spektrums unterschiedlichster 

Nutzungen von Modulgebäuden und 

Raumsystemlösungen. Der Fachbesucher 

erfährt dabei, worauf es 

in der Praxis ankommt und welche 

Leistungen KLEUSBERG bietet. Insbesondere 

zu den Trendthemen der 

BAU 2015 präsentiert KLEUSBERG 

wegweisende Lösungen. 

Intelligente Urbanisation 

Bereits im Jahr 2025 werden zwei 

Drittel der Weltbevölkerung in 

Städten leben. Deren Planung, Bau 

und Betrieb ist für alle Beteiligten 

eine immense Herausforderung. 

Hier geht es um Aspekte der integrierten 

und energetisch effizienten 

Stadt oder um städtische Strukturen 

für ältere Menschen, aber auch um 

Raumgewinnung. Dazu zeigt KLEUS- 

BERG interessante Lösungsansätze 

auf wie z. B. Dachaufstockungen in 

modularer Bauweise. Modulbau ist 

dank hoher Flexibilität prädestiniert 

für die Bewältigung der Herausforderungen 

durch den demografischen 

Wandel, denn die Gebäude 

lassen sich ohne großen Aufwand an 

veränderte Nutzungsanforderungen 

anpassen. Modulgebäude, die heute 

als dringend benötigter Kindergarten 

oder als Studentenwohnheim genutzt 

werden, können zukünftig 

in seniorengerechte Wohnungen 

umgewandelt werden. 

Mensch und Gebäude 

Mehr als 80 Prozent der Arbeitszeit 

verbringen Mitteleuropäer 

in geschlossenen Räumen. Sind 

die Raumbedingungen optimal, 

hat das erwiesenermaßen 

positive Auswirkungen auf die 

Leistungsfähigkeit der darin 

arbeitenden Menschen. Auch bei 

diesem Leitthema ist KLEUS- 

BERG Vorreiter der Branche. So 

legt man nicht nur großen Wert 

auf die optisch und haptisch ansprechende 

Materialauswahl bei 

der Innenausstattung, sondern 

ebenso auf geprüfte schadstofffreie 

Baustoffe, die für ein gesundes 

Raumklima sorgen. KLEUSBERG hat 

dazu u. a. vom TÜV Rheinland das 

TOXPROOF ® -Zertifikat erhalten. 

Energie- und 

Ressourceneffizienz 

Der Umgang mit Energie und 

Ressourcen ist eines der großen 

Zukunftsthemen überhaupt. KLE- 

USBERG leistet mit der Modulbauweise 

bereits seit Jahrzehnten 

seinen Beitrag dazu, die Umwelt 

zu schonen: 96 Prozent aller verwendeten 

Baustoffe können in den 

Wertstoffkreislauf zurückgeführt und 

60-80 % 

Stromersparnis! 

MiniLux 

Cornbulb 

Röhren 

Tel.: 07452 6007-0 

Jetzt Straßenleuchten 

durch 

LED Austauschmodule 

umrüsten. 

• Vollwertiger Ersatz für 

HQL80/100! 

• Geeignet für alle Arten 

von Straßenlampen. 

• 60 - 80 % Stromersparnis. 

In 3 Jahren amortisiert! 

• Preiswert, schnelle 

Montage, wartungsfrei, 

ca. 30.000 Betriebsstunden, 

Lichtfarben 2700 K – 4000 K, 

3 Jahre Garantie! 

Referenzlisten, technische 

Daten, Preislisten & Muster 

bitte anfordern: 

72202 Nagold 

www.eurolighting-gmbh.eu 



39 

Str-Lampen-Ersatz_HQL80-LED_63x90.indd 1 14.10.2014 09:57:03


wiederverwertet werden. Die wärmebrückenfreie 

Gebäudehülle der 

modularen Gebäude führt zu hervorragenden 

Dämmwerten bei gleichzeitig 

schlankeren Wandaufbauten. Das 

sorgt gerade bei großen Gebäuden 

für nennenswerten Raumgewinn 

und dadurch für flächenschonendes 

Bauen. Zukunftsweisende technische 

Gebäudeausrüstung mit modernsten 

Klima-, Heizungs- und Lüftungssystemen 

gehört mittlerweile zum 

Standard bei KLEUSBERG. 

Beispiele aus der Praxis: 

Modulgebäude 

Ein weiterer Schwerpunkt des Messeauftritts 

von KLEUSBERG liegt auf 

der Vorstellung aktueller Projekte. 

Herausragend sind dabei im Bereich 

Modulgebäude das derzeit im 

Bau befindliche 5-geschossige und 

13.600 m2 große Bürogebäude in 

Dresden oder das in nur 3 Monaten 

realisierte 6-geschossige Verwaltungsgebäude 

für Germanwings. 

Hinzu kommen zahlreiche weitere 

Projekte, welche die Vielseitigkeit 

und Leistungsfähigkeit der Modulbauweise 

verdeutlichen, beispielsweise 

mit Gebäudeaufstockungen 

40 



oder Bestandserweiterungen, die bei 

laufendem Klinik- bzw. Schulbetrieb 

durchgeführt wurden. Und auch im 

aktuellen Fall der akuten Raumnot 

bei Flüchtlingen zeigt KLEUSBERG 

mit der Modulbauweise adäquate 

Lösungskonzepte, die ein wohnliches 

Zuhause und eine ansprechende Architektur 

miteinander vereinen. 

Steigende Nachfrage nach 

Mobilen Mietgebäuden 

Die Nachfrage nach flexiblen Mietgebäuden 

steigt stetig. Die temporären 

Gebäudelösungen werden u. a. von 

Unternehmen wie Hilti, Siemens, ZF 

oder Volkswagen genutzt, um temporär 

hochwertige Büroräume bereitzustellen. 

Aber auch die öffentliche 

Hand hat zunehmenden Bedarf. Hier 

sind es insbesondere kindgerecht 

ausgestattete Kitas, die KLEUSBERG 

als Mobile Mietgebäude bereitstellt, 

aber auch zahlreiche Interimsschulen. 

Online-Planung mit 

Sofortangebot 

Mit Systemraum TRENDLINE von 

KLEUSBERG lassen sich Büroräume 

in Produktions- oder Lagerhallen mit 

bis zu 3 Geschossen errichten. Die 

Neuheit dazu, die man auf der Messe 

interaktiv testen kann, ist ein Online- 

Planungs- und -Richtpreistool. Damit 

können beispielsweise Meisterbüros 

oder Teamräume auf dem Computer, 

Smartphone oder Tablet geplant werden 

und die Kunden erhalten direkt 

ein detailliertes Richtpreisangebot 

inklusive Montage- und Frachtkosten. 

Fazit: Der Messebesuch bei 

KLEUSBERG lohnt sich 

KLEUSBERG stellt dem Fachpublikum 

ein breites Spektrum von Neuheiten 

und aktuellen Praxisbeispielen rund 

um Modulgebäude und Systemraumlösungen 

vor. Architekten, Planer 

und Bauherren finden hier anregende 

Inspirationen, wirtschaftlich interessante 

Perspektiven sowie attraktive 

Alternativen zur konventionellen 

Bauweise. In jedem Fall hält KLE- 

USBERG auf der BAU 2015 ein, was 

der Slogan des Unternehmens verspricht: 

„Wir geben Zukunft Raum.“ 

→ www.kleusberg.de

oyal red – birch – walnut 

Neue Farben für Fassaden 

Fassadengestaltung 

Tonangebend bestimmt die Fassadengestaltung den architektonischen Ausdruck eines Gebäudes. 

Wirkungsvoll betonen und inszenieren optisch ansprechende Farben das Erscheinungsbild. 

Die aktuelle Farbpalette von WERZALIT unterstützt den Architekten bei der Planung und Realisierung 

anspruchsvoller Farbkonzepte. Die Profile werden hohen künstlerischen, gestalterischen, 

praktischen und technischen Anforderungen gerecht. 

Das Farbkonzept für die WERZALIT- 

Fassadensysteme wurde überprüft 

und weiterentwickelt von qualifizierten 

Architekten und Designern des 

Caparol FarbDesign- 

Studios. Jetzt wurde 

das Farbprogramm 

„Colorpan” der Fassadenprofile 

siding, 

selekta, heritageselekta 

und heritage 

um die attraktive 

Farbe „royal 

red” erweitert. Bei 

den Profilen selekta 

und heritage-selekta 

wird die Dekorkollektion 

„Dekopan 

plus” ergänzt um die 

natürlichen Holztöne 

„birch” und „walnut”. 

Dank der ausgereiften WERZALIT- 

Technologie bleiben Oberflächen viele 

Jahre farbecht. Sie entsprechen 

der Lichtechtheitsstufe 8 nach DIN 

54004. Durch ihren hohen Holzanteil 

hellen die Fassadenprofile auf natürliche 

Weise auf und behalten ihren 

Farbcharakter. 

Die Fassaden von WERZALIT können 

sowohl als Teil- oder Vollfassaden 

eingesetzt werden. Ab 300 

m2 sind Sonderlösungen möglich; 

gemäß Corporate Design in Sonderfarben 

nach RAL oder anderen Farbsystemen. 

→ www.werzalit.de 

Qualität kann man fühlen. 

High Quality Sportbeläge von Polytan. 

Seit über 40 Jahren entwickeln, produzieren und verlegen 

wir hochwertige Sportbeläge und Kunstrasensysteme 

in aller Welt. Um Vereinen und Athleten den perfekten 

Untergrund für ihre Erfolge zu bieten. Sowohl in Bezug 

auf sportphysiologische Performance als auch in Sachen 

Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Umwelteigenschaften. 

Daran arbeiten wir jeden Tag. Mit vollem Einsatz. Mit 

Know -how. Und mit Leidenschaft. 

Und das können Sie fühlen. 

Entdecken Sie die ganze Welt von Polytan unter 

www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: 

info@polytan.com 



41

vor Ort 

42 



ABFALLBEHÄLTER 

ASPERRTECHNIK 

ARBEITSBÜHNEN 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

SCHAKE GmbH 

Eckeseyer Strasse 195 

D-58089 Hagen 

Tel. +49 2331 / 38606-210 

Fax +49 2331 / 38606-1210 

www.schake-gmbh.de 

ABWASSERTECHNIK 

Beck GmbH 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Bestens ausgeSTADTet 

Beck GmbH & Co. KG · Telefon 07195/693-300 

www.stadtmoebel.de 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABSPERRORGANE 

Bilfinger Water Technologies GmH 

Global Business Unit Water Treatment 

Passavant-Geiger-Str. 1 

D-65326 Aarbergen 

Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 

www.water.bilfinger.com 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

www.beck-kanal.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

Telefon: +49 8654 / 4768-0 

Telefax: +49 8654 / 4768-47 

www.romold.de 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBLEUCHTUNG 

euroLighting GmbH 

Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 



43

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Dauerholz AG 

Frankenstraße 18-20 

D-20097 Hamburg 

Tel. +49 40 / 23 644 899-0 

Fax +49 40 / 23 644 899-99 

www.dauerholz.de 

Draht Mayr GmbH 

Industriestrasse 12 

D-69234 Diehlheim 

Tel. +49 6222 / 7800 

Fax +49 6222 / 780-51 

www.draht-mayr.de 

ELANCIA AG 

Innerstetal 9 

D- 38685 Langelsheim 

Tel. +495326 / 502-119 

Fax +49 5326 / 502-279 

www.elancia-ag.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 

MABEG Kreuschner GmbH & Co. KG 

Ferdinand-Gabriel-Weg 10 

D-59494 Soest 

Tel. +49 2921 / 7806-0 

Fax +49 2921 / 7806-184 

www.mabeg.de 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

Bestens ausgeSTADTet 

Nusser Stadtmöbel GmbH & Co. KG · 07195/693-111 

www.stadtmoebel.de 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 

Thieme GmbH 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

www.kfw.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

M2 Europe Limited 

Sieversufer 18 

12359 Berlin 

Tel. +49 30 / 63 22 71 700 

Fax +49 30 / 63 22 71 710 

www.m2europe.eu 

BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler.com 

44 | kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2014 


... steht für individuelle Lösungen 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

BÜROMÖBEL 

OTTO Office GmbH & Co. KG 

Fabriciusstraße 105a 


Tel. +49 1805 / 202020 

Fax +49 1805 / 202022 

www.otto-office.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 


Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

Algeco GmbH 

Siemensstraße 17 

D-77694 Kehl 

Tel. +49 7851 / 745-0 

Fax +49 7851 / 745-10 

www.algeco.de 

ALHO Systembau 

Postfach 1151 

D-51589 Morsbach 

Tel. +49 2294 / 696-111 

www.alho.de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

C/S RaumCenter GmbH 

Kurmainzerstraße 6 

D-65929 Frankfurt 

Tel. +49 69 / 330 090-0 

Fax +49 69 / 303 333 

www.cs-raum.de 

GRAEFF Container GmbH 

Losberger Group 

Ruhrorter Straße 2-6 

D-68219 Mannheim 

Tel. +49 621 / 8444-4 

Fax +49 621 / 8444-555 

www.graeff-container.de 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

ENERGIE 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GERUCHSBESEITIGUNG 

Fritzmeier Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel: +49 8095 / 87339 400 

Fax: +49 8095 / 87339 405 

www.fritzmeier.de 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 6/2014 | 45 


KANALTECHNIK 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 



Haas Abwassertechnik 

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a 

D-86551 Aichach 

Tel. +49 8251 / 1495 

Fax +49 8251 / 7628 

www.haas-abwassertechnik.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

46 



Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk: +49 172 / 320 32 91 

Fax: +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

Haag + Zeissler 

Maschinenelemente GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

Fax +43-2252 / 41 480 

www.aquaconsult.at 

Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com


MÄHER 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel : +49(040)72904030 

Fax: +49(040)72904059 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik 

für Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

PFLASTERSYSTEME 

BETONWERK GODELMANN KG 

Industriestr. 1 o 

D-92269 Fensterbach OT Högling 

Tel. +49 9438 / 9404-14 

Fax +49 9438 / 9404-69 

www.freiraum-godelmann.de 

PUMPENSYSTEME 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

ROLLENTECHNIK 

Rollentechnik vom Stein GmbH 

Stahlschmidtsbrücke 43 

42499 Hückeswagen 

Tel.: +49.2192 / 9240-0 

Fax +49.2192 / 9240-49 

www.rollentechnik.de 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

SCHACHTGERÄTE/-REGULIERUNG 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


SCHAUKÄSTEN 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 



47

IMPRESSUM 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHLAMMBEHANDLUNG 



SOFTWARE 

baramundi software AG 

Beim Glaspalast 1 

D-86153 Augsburg 

Tel. +49 821 / 56 708-0 

Fax +49 821 / 56 708-19 

www.baramundi.de 

SPERRPFOSTEN 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Postanschrift: 

come2print e.K. 

Redaktion kommunalinfo24 

Postfach 1204 

67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 



Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Westa GmbH 

Am Kapf 6 

D-87478 Weilnau 

Tel. +49 8375 / 531 

Fax +49 8375 / 532 

www.westa.de 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 


Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

48 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 



E-Mail / Magazin: 

info@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Verlag: 

info@come2print.de 

Grafik / Design: 

Bahram Kazemian 

Grafik / Design - Digitalausgabe: 

Gerd Übel 

Satz / Text: 

Jochen Groh 

Brigitte Gimmler 

Fotos: 

Jochen Groh 

pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2014 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK. 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt 

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich 

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen 

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung 

obliegt come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen 

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt, 

wenn ein ausreichend frankierter und 

adressierter Freiumschlag beiliegt.

Kompan GmbH 

TRENNWANDSYSTEME 

VERLADESCHIENEN 

Raiffeisenstr. 11 

D-24941 Flensburg 

Tel. +49 461 / 773060 

Fax +49 461 / 7730635 

www.kompan.com 

SIK-Holzgestaltungs GmbH 

Langenlipsdorf 54a 

D-14913 Niedergörsdorf 

Tel. +49 33742 / 799-0 

Fax +49 33742 / 799-20 

www.sik-holz.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

UMSCHALTVENTILATOREN 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

UD UMWELT-DIENSTE GmbH 


D-76857 Rinnthal 

Tel. +49 63 46 / 96 594-0 

Fax +49 63 46 / 96 594-25 

www.umwelt-dienste.de 

VERKEHRSTECHNIK 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Division klemmfix 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

MAIBACH 

Verkehrssicherheits- und 

Lärmschutzeinrichtungen GmbH 

Bannholzstr. 4 

D-73037 Eschenbach bei Göppingen 

Tel. +49 7161 / 9976-0 

Fax +49 7161 / 9976-44 

www.maibach.de 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec-singen.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZÄUNE, ZAUNANLAGEN 

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG 

Gutenbergstr. 28 

D.58300 Wetter 

Tel +49 2335 / 975811 

Fax +49 2335 9758 23 

www.a1-zaundiscount.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 


D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 



49

MESSE- & VERANSTALTUNGSTERMINE | VORSCHAU 

Eltec 

Nürnberg, Deutschland 

Fachmesse für elektrische Gebäudetechnik, 

Informations- und Lichttechnik 

14.01.2015 -16.01.2015 

Internationale Grüne Woche Berlin 

Berlin, Deutschland 

Die weltgrößte Messe für Ernährung, Landwirtschaft 

und Gartenbau 

16.01.2015 -25.01.2015 

Bau München 

München, Deutschland 

Weltleitmesse für Architektur, Materialien und 

Systeme 

19.01.2015 -24.01.2015 

FeuerTRUTZ 

Nürnberg, Deutschland 

Fachmesse mit Kongress für vorbeugenden 

Brandschutz 

18.02.2015 - 19.02.2015 

GeoTHERM 

Offenburg, Deutschland 

Geothermie - expo & congress 

05.03.2015 - 06.03.2015 

ISH 

Frankfurt am Main, Deutschland 

Weltleitmesse für Bad, Gebäudetechnik, 

Energietechnik, Klimatechnik & erneuerbare 

Energien 

10.03.2015 - 14.03.2015 

NFZ Fachmesse 

Bad Salzuflen, Deutschland 

Der Treffpunkt für die Nutzfahrzeugbranche 

14.04.2015 - 16.04.2015 

Prolight + Sound Frankfurt 

Frankfurt am Main, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Veranstaltungsund 

Kommunikationstechnik, AV-Produktion 

und Entertainment 

15.04.2015 - 18.04.2015 

Innosecure 

Velbert, Deutschland 

Kongress mit Ausstellung für Innovationen in 

den Sicherheitstechnologien 

22.04.2015 -23.04.2015 

imm cologne 

Köln, Deutschland 

Die internationale Einrichtungsmesse 

19.01.2015 -25.01.2015 

Baumesse Freistadt 

Freistadt, Österreich 

Messe für Bauen, Sanieren, Planen, Einrichten 

und Energiesparen 

30.01.2015 -01.02.2015 

Bauen+Wohnen Salzburg 

Salzburg, Österreich 

Internationale Messe für Bauen, Wohnen und 

Energiesparen 

05.02.2015 -08.02.2015 

LogiMAT 

Stuttgart, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Distribution, 

Material- und Informationsfluss 

10.02.2015 - 12.02.2015 

Internationale Handwerksmesse 


Die Leitmesse für Handwerk und Mittelstand 

11.03.2015 - 17.03.2015 

Wasser Berlin 


Die Messe WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

ist eine Fachmesse und Kongress für Wasser 

und Abwasser. 

24.03.2015 - 27.03.2015 

Forst live 

Offenburg, Deutschland 

Demoshow für Forsttechnik, Holzenergie und 

Biomasse 

10.04.2015 - 12.04.2015 

HANNOVER MESSE 

Hannover, Deutschland 

Das weltweit wichtigste Technologieereignis 

13.04.2015 - 17.04.2015 

München blüht 


Gartenmesse für neue Trends rund um die 

Gartengestaltung 

25.04.2015 - 26.04.2015 

Berliner Energietage 


Kongress mit begleitender Fachmesse Energie 

ImpulsE 

27.04.2015 - 29.04.2015 

RO-KA-TECH 

Kassel, Deutschland 

Int. Fachmesse für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice 

06.05.2015 - 08.05.2015 

E-world energy & water 

Essen, Deutschland 

Europäische Leitmesse der Energie- und Wasserwirtschaft 

mit begleitendem Kongress 

10.02.2015 - 12.02.2015 

Wind 

Hannover, Deutschland 

Internationale Fachmesse der Anlagen, Komponenten 

und Systeme für die Windenergie 

13.04.2015 - 17.04.2015 

Vorschau 

Das NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 20. FEBRUAR 2015 

Produkte & Diensteistungen 

> Wir informieren wieder wie 

gewohnt ausführlich über neue 

sowie bewährte Produkte und 

Dienstleistungen rund um den 

kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluss: 

15.02.2015 

Druckdatenschluss: 

15.02.2015 

Erscheinungstermin: 

20.05.2015 

Beiträge und Anzeigen an: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

50

Kommunalinfo24 6/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?