Hey, Dad! - von JoergWausW

Die ultimative ” Hey, Dad!“–Folgenliste, Version 1.01; c○2001/03 Jörg Wassermann 1 

Vorbemerkung: Alle Formulierungen stammen aus meiner Schreibe. Zufällige Übereinstimmungen 

des Wortlauts mit anderen Inhaltsangaben der Serie sind darauf zurückzuführen, dass die gleichen 

Inhalte zugrunde liegen. Für Hinweise auf Fehler bin ich jederzeit dankbar! 

Neu sind die englischen Folgentitel! Allerdings scheint da was nicht zu stimmen, weil die Folgen 

194 und 225 identische englische Namen haben (Quelle: Serienlexikon von www.Kabel1.de). Wer da 

etwas zu weiß, darf sich bei mir melden! 

Nun aber viel Spaß beim Stöbern! 

Jörg Wassermann 

(Mail: JoergWa@gmx.net) 

001 Die Kusine vom Lande - Country cousin 

Gäste: Miss Stevens, Sergeant Anne Burke, Constable McEwing 

• Betty erinnert Dad daran, dass sie schon ein Jahr für ihn arbeitet und Dad erinnert sich, was damals geschah: 

• Miss Stevens, seine Sekretärin trieb ihn zur Weißglut. 

• Bettys Koffer verschwanden kurz nach ihrer Ankunft aus Walgett. 

• Debbie hatte Probleme mit ihrem Freund. 

002 Vorsicht, Einbrecher! - Air cop 

Gast: Anne Burke 

• Dad baut Sicherheitsschlösser in alle Türen ein und will einen Nachbarschaftswachdienst organisieren. 

• Sgt. Burke will wegen streunenden Dieben in der Nachbarschaft eine Observation durchführen – vom Wohnzimmer 

der Kellys aus. 

• Betty hat neue Turnschuhe und geht joggen. 

003 Ein feiner Pinkel - Just a formality 

Gast: Adrian Stechopeschinski 

• Betty übt für ein Vorsingen beim Verein der Musikfreunde. 

• Es gibt eine große Diskussion darüber, ob Betty ausziehen soll, obwohl sie kochen kann. 

• Nudge zieht immer Simons Klamotten an. 

• Debbie bereitet sich auf ihren ersten Galaempfang vor. 

004 Ein Klavier namens Hektor - Meet Hector the piano 

Gast: Hektor 

• Im Wohnzimmer steht plötzlich ein Klavier 

• Betty sucht eine Wohnung 

• Simon ist unglücklich in seine Geschichtslehrerin verliebt und versucht sich an Lyrik. 

005 Jedem sein Bett - Nudge, Nudge, wink, wink 

• Jenny fährt auf eine alternative Zelttour mit der Schule. 

• Debbie will sich ein Auto kaufen und nimmt einen Job in einer Apotheke an. 

• Betty trauert ihrer Lieblingsrolle im Musical nach. 

• Nudge darf bei Simon schlafen. 

006 Zurück zur Natur - Home from the hills 

Gast: Grandma Kelly 

• Kunden, die ihre Rechnungen nicht zahlen und wachsende Ausgaben für die Kinder verleiten Dad dazu, eine 

Pro–Kopf–Budgetierung festzulegen. 

• Grandma Kelly, von einer Himalaya–Tour zurückgekehrt, kommt zu Besuch und stellt alles auf den Kopf. 

007 Spiele und Spione - Battle stations 

• an einem verregneten Samstag morgen kursiert die Langeweile. 

• Dad kauft ein schnurloses Telefon. 

• Nachdem Dad den Fernseher unbrauchbar gemacht hat, spielen alle ein Brettspiel. Betty soll verlieren.


008 Die Carisma–Diät - Post early for charisma 

• Debbies Beziehung zu ihrem Freund bereitet Kopfzerbrechen. 

• Bettys Fähigkeiten als Sekretärin hinterlassen erste Spuren. 

• Nudge hat Komplexe wegen seiner Attraktivität, weshalb ihm Simon eine Kalorien–Raus–Diät verschreibt. 

009 Nägel mit Köpfen - The firing line 

• Simon lässt Nudge seine Hausaufgaben machen 

• Dad kann nicht nachvollziehen, wo sein Geld bleibt 

• Als er Betty beschuldigt, sich in der Portokasse bedient zu haben, kündigt sie, was bei Jenny auf keine große 

Begeisterung stößt. 

010 Verpasste Sternstunde - Sick in transit 

• Simon lässt Nudge ausspionieren, ob er bei Mädels “korbgefährdet“ ist. 

• Jenny ist krank. 

• Dad ist zum Architektenbankett eingeladen – mit einer Begleitperson... 

011 Fliegen will gelernt sein - License to kill 

• Dad hat Probleme mit dem Alkoholkonsum seier Kinder. 

• Grinsende Legomännchen verstopfen den Staubsauger. 

• Debbie kündigt an, die Schule zu schmeißen. 

• Nudge will den Führerschein machen. 

• Betty hat per Post einen Heiratsantrag von Stan bekommen. 

012 Auf dem Holzweg - One for the road 

• Rückblick auf die Zeit kurz nach Bettys Ankunft, als sie noch bei den Kellys wohnte: 

• Simon bekam den Wagen, um Fahrpraxis zu sammeln. 

• Jenny brachte eine Maus nach Haus. 

• Betty sammelte erste Erfahrungen mit Bürogegenständen. 

013 Verräterische Fotos - Justice I suspected 

• Alles, was Dad anfasst, geht kaputt. 

• Nudge wird verhaftet und angeklagt, weil er einen Apfel geklaut hat... 

• Jenny will Klarinette lernen. 

014 Herzlichen Glückwunsch! - In the mode 

• Debbie bedient sich zu oft in Dads Kleiderschrank, weshalb er ihr Geld gibt, um sich neue Klamotten zu kaufen. 

• Dad macht sein Testament, Betty soll es beglaubigen. 

• Simon hat am Donnerstag Geburtstag und beauftragt Nudge herauszufinden, was er bekommt. 

015 Nudge, der Kuppler - Dating game 


• Dad führt einen Kreuzzug, weil es keine frischen Handtücher mehr gibt. 

• Dad will zu seiner Entlastung eine Putzfrau anstellen. 

• Betty hat Probleme beim Annehmen von Telefonaten. 

• Nudge fühlt sich als Experte für den Umgang mit unterdrückten Sexualtrieben bei reifen Männern und will 

Dad in dieser Hinsicht helfen. 

016 Hamlet und der Rattenfänger - Silky Jenny, Flipper and Hamlet 

• Dad will mehr auf seinen Körper achten und sich gesund ernähren. 

• Jenny hat eine Trotzphase. 

• Betty kommt in Taucherflossen zur Arbeit. 

• Simon soll in der Schule den Hamlet spielen.


017 Immer diese Besserwisser! - Stan the man 

Gast: Stan Hickey 

• Dad hat mit einem störrischen Toaster zu tun. 

• Debbie bemuttert ihre Geschwister und macht sich damit unbeliebt. 

• Jenny hat in der Schule Feminismus–Unterricht 

• Stan kommt zu Besuch um Betty einen Heiratsantrag zu machen. 

018 Schmerzhafte Lektionen - Leader of the pack 

• Jenny bringt Dad Sachen zum Reparieren. 

• Dad hat Urlaub von Betty – es ist Samstag! 

• Debbie hat Probleme mit der Kunstschule. 

• Nudge hat ein Motorrad, Simon ist neidisch. 

019 In der Klemme - Do the right thing 

• Dad kauft einen Videorecorder 

• In Simons Schule blüht die Drogenszene 

• Debbie braucht einen Führerschein, um in eine Kneipe zu kommen. 

020 Urlaubspläne - Matinee idle 

• Der Videorecorder ist fertig angeschlossen. Es gibt Streit ums Programm. 

• Dad wird der “Artichekt“ offenbar. 

• Dad will einen Familienurlaub und bucht eine Reise nach Skorpion–Island. 

021 Besuch der alten Dame - Mum’s the world 


• Alle verschlafen, weil Barbie draußen spielen wollte. 

• Grandma Kelly steht prompt auf der Matte und macht das Chaos perfekt. 

• Nudge und Simon bekommen von ihr eine Lektion im Kricket. 

• Dad möchte ein neues Haus kaufen. 

022 Links vor rechts - Cop this lot 


• Anne kommt häufiger auf einen Drink vorbei. 

• Debbie hat sich für den Führerschein angemeldet und will Fahren üben. 

• Betty treibt ihr Unwesen im Büro. 

023 Neue Liebe, alte Liebe - Nudge the love god 

Gast: Tracy 

• Dad boykottiert die Sprechanlage. 

• Simon versteigert sich meistbietend als Begleitung für den Schulball. 

• Nudge sucht auch, Debbie versucht, ihn an die Frau zu bringen. 

• Betty hat Angst, dass sie Stan an Harriot Earkwin Jones verliert. 

• Dad hat ärger mit Mr. Slivovonovic, einem Bauunternehmer, dessen Ideen verrückter sind als Bettys. 

024 Der Zauberlehrling - Jono and Dano met Nudgo the magnificent 

Gäste: Das Team von “Have a go“ 

• Dad versucht mit allen mitteln, Geld aus der Portokasse zu bekommen und Betty versucht genau das zu 

verhindern. 

• Nudge bewirbt sich bei der “Versuchs do mal“–Show als Kandidat und übt Zaubertricks. 

025 Die Qual der Wahl - Democracy at work 

Gast: Fury 

• Die Kellys haben ein Müllproblem. 

• Betty will früher gehen, weil Buzzi krank ist. 

• Jenny will wieder mal ein Haustier haben. 

• Debbie und Simon stürzen sich in den Kommunalwahlkampf.


026 Der Pandabär - Panda monium 

Gäste: Werner Wumsig, Pupsi 

• Nudge will nicht für die Schule lernen, weil er glaubt, eh zu versagen. 

• Debbie will Jenny das Nähen beibringen. 

• Betty kauft Plüschtiere, Dad macht sich darüber lustig und Betty rächt sich und kauft ihm auch eins. 

027 Nonne Nesthäkchen - Nun today thank you 

• Es sind Ferien und trotzdem will Simon ununterbrochen lernen. 

• Die Waschmaschine ist kaputt und Dad macht Bekanntschaft mit des Klempners musikalischer Warteschleife, 

nicht mit dem Klempner... 

• Jenny will Nonne werden und übt Segnen. 

028 Midlife Crisis - As time goes by 


• Dad fühlt sich alt und fängt Streit mit allen Uhren im Haus an, infolgedessen beginnt er ein Vehältnis mit 

seinem Lineal. 

• Zu seinem 41. Geburtstag wird eine Überraschungspary geplant. 

• Debbie modelliert die primitive Weiblichkeit. 

029 Mumps geht um! - Mumps the world 

• Jenny fühlt sich krank. Sie hat Mumps. 

• Dad weiß nicht, ob er schon Mumps hatte und versucht, seine Mutter zu erreichen, die am Amazonas weilt. 

• Betty fühlt sich einsam ohne ihre Freunde auf dem Land. Debbie und Simon nehmen sie mit in die Disko. 

030 Der Star–Reporter - Horrorscope 

Gast: Herby Duffycoat 

• Dad bastelt ein Duesenberg–8–Zylinder–(SJ)–Roadster–Modell von 1935 (das Original ist von 1935) 

• Simon ist Redakteur bei der Schülerzeitung und Nudge versucht, bei ihm eine Story unterzubringen. 

• Betty treibt Dad mit alkoholhaltigen Geschichten zum Wahnsinn. 

• Debbie will Dad’s Image auf Vordermann bringen und räumt seinen Kleiderschrank auf. 

031 Verflixte Technik - Cyberphobia 

Gäste: Angela und Kathy 

• Dad hat Probleme mit dem Videorecorder. 

• Nudge kriegt Depressionen, weil Tracy nach Europa zieht. 

• Dad kauft einen Computer, Betty ist zunächst äußerst misstrauisch. 

• Betty veranstaltet ein musikalisches Damenkränzchen im Hause Kelly. 

032 Geschäfte mit Schulden - Tycoon Nudge 

Gast: Hansi Fuchs 

• Dad plant fröhliche Kommunikation am Frühstückstisch. Alle müssen früher aufstehen... 

• Nudge will Aktionär werden. 

• Dad erhält gute Nachrichten von seinem Steuerberater. 

• Simon geht mit einer Millionärstochter und stürzt sich deshalb in Schulden bei Nudge. 

033 Fachmann in Sachen Liebe - Tall tales but true 


• Simon fährt auf ein Mathe–Zeltlager. 

• Nudge muss auf eine Familienfeier und einen Beweis seines Casanova–Tums mitbringen. 

• Betty will eine Gehaltserhöhung und droht Dad mit einem Anruf bei John Laws, einem Radio–Anwalt des 

kleinen Mannes bzw. der kleien Frau. 

• Stan kommt zu Besuch, ist sich seiner Beziehung zu Betty aber nicht sicher.


034 Alarm, Alarm - Not the Volvo 

• Betty will mal wieder John Laws kontaktieren wegen einer Gehaltserhöhung. 

• Außerdem besorgt sie Danke–Karten für Rechnungen–bezahlende Kunden 

• Diskussion um den Volvo: Muss die Alarmanlage immer eingeschaltet werden? 

• Nudge will Erfinder werden und übt. 

035 Handlungsbedarf! - A laws unto himself 

Gast: John Laws 

• Es ist nicht leicht, im Hause Kelly heiß zu duschen. 

• Betty hat einen Nachtjob, um Dad wegen fehlender Gehaltserhöhung ein schlechtes Gewissen zu machen. 

• Mittlerweile geht sie sogar John Laws auf den Nerv. 

• Debbie will eins ihrer Bilder auf einer Ausstellung verkaufen. 

036 Das Traumauto - Debbie’s debut 

• Dad ist langweilig und tut das, was er an solchen Tagen immer tut. 

• Er will ein koreanisches Auto kaufen und alle machen ihm das madig. 

• Der Debutantinnen–Ball naht und Debbie sucht einen Partner für ihre Freundin Gina. 

037 Der Anstandswauwau - A friend indeed 

• Dad fühlt sich ignoriert — keiner beachtet, was er sagt. 

• Simon mischt sich in Debbies Männerleben ein. 

• Jenny hat Probleme mit den Stanner–Jungs. 

038 Plunder zu verkaufen - Everything must go 

• Um seine Ohren zu schonen zwingt Dad die Kinder, den tragbaren Kassettenrekorder mit in den Garten zu 

nehmen. 

• Jenny findet am nächsten Morgen einen nassen tragbaren Kassettenrekorder im Garten. 

• Simon schlägt vor einen Flohmarkt zu veranstalten um altes Gerümpel zu verkaufen. 

• Betty entschuldigt sich fürs Pünktlichsein. 

• Simon bewirbt sich um einen Platz beim Schüleraustausch in die USA. 

039 Scheiden tut weh - Affairs of the heart 

• Simon ist zum Austausch nach Amerika. 

• Nudge ist fix und fertig, hat aber zum Trost Simons kleines schwarzes Büchlein mit allen Mädchen die er kennt, 

überlassen bekommen. 

• Betty hat Gardinen ins Büro gehängt und zischelt heimlich mit einem geheimnisvollen Unbekannten. 

040 Parygeflüster - Home at last 


• Simon kehrt einen Tag früher als erwartet aus den USA zurück und hat sich äußerlich stark verändert. 

• Seinem Freund Nudge erzählt er von seinem besten Kumpel in Amerika, Gary. 

• Oma Kelly kommt und plant eine Begrüßungsparty für Simon. 

• Scheidungsbarbie geht auf einen Ball der einsamen Herzen. 

041 Der Froschprinz - Plumbers do it better 

• Jenny will auf ihrem ersten Ball Eindruck bei dem Jungen Greg machen und braucht ein Kleid. 

• Debbie beim Autofahren ist wie... 

• Nudge will Klempner werden und übt an der Küchenspüle. 

• Simon nervt Briefträgerin Helga, weil er auf seine Zeugnisnoten wartet. 

042 Auf die Waage, bitte - Cat-astrophe 

• Dad macht Jagd auf eine schmutzfreudige Katze. 

• Betty kommt zu spät und Dad ist nicht da... 

• Debbie und Betty machen eine Diät–Wette. 

• Endlich kommen Simons Noten an.


043 Auf dem Karriere–Trip - Working be 

• Betty öffnet offiziell die Post 

• Dad ist unzufrieden mit dem Nach–Hause–Komm–Verhalten von Debbie. 

• Simon und Nudge vertreiben ihre Zeit mit Herumsitzen und Fernsehen. 

• Dad bekommt ein Angebot eines großen Architektur–Büros, und da es um seine Auftragslage nicht gut steht, 

überlegt er, es anzunehmen. 

044 Wunder gibt es immer wieder - Phone home - if you can 

• Dad genießt die Vorzüge des Zuhause–Arbeitens. 

• Simon und Nudge haben ihr erstes Basketball–Spiel. 

• Jenny ist wieder auf dem Karate–Trip. 

• Debbie bekommt keine Anrufe von Jungs. 

• Das Telefon wird abgestellt, weil die Rechnung zu spät bezahlt wurde. 

045 Fröhliches Schaffen - Sorry - wrong answer 

• Dad erklimmt den Gipfel der Frühstücks–Zubereitungs–Kunst. 

• Betty umorganisiert die Ablage. 

• Simon soll sich etwas intensiver um einen Job kümmern. 

• Nudge erlebt Aufregendes bei seinem Job in der Bank. 

• Dad kauft einen Anrufbeantworter, weil er findet, dass Betty nicht telefonieren kann. 

046 Hinein ins kalte Wasser - Follow that wave 

• Dad ist im Putzwahn 

• Debbie will Surfen lernen, Dad auch — Simon bringt es ihnen bei. 

• Jenny macht Probleme in der Schule. 

047 Geschäftliche Romanze - The love triangle 

Gast: Felicity Simpson–Green 

• Dad soll eine Affäre mit Felicity Simpson–Green, einer Kundin, haben und so Anne hintergehem. 

• Dad macht Jenny Probleme in der Schule. 

• Felicity kommt zu Besuch und stößt zuerst auf Betty und Nudge. 

048 Was Blumen sprechen - Suspicious Stan 

Gäste: Stan Hickey, Hergel 

• Bei Trendy Trendy ist Ausverkauf. Debbie und Betty erliegen dem Kaufrausch. 

• Dad nennt Betty “Schrumpfkopfgehirn“. 

• Stan kommt und sagt, er sei wegen der Traktorwettkämpfe in der Stadt. In Wirklichkeit will er seinen Verdacht 

überprüfen, dass Betty etwas mit einem anderen Mann hat. 

049 Das Bewerbungsgespräch - Turning japanese 

• Cornflakes–Krise am Frühstückstisch. 

• Debbie bewirbt sich als Kellnerin. 

• Betty probt Japanerin zu sein, da Mr. Pocklington vom Verein der Musikfreunde ein japanisches Stück aufführen 

möchte. 

• Simon ist deprimiert, da er keinen Job findet. 

• Nudge verliert seinen Job in der Bank. 

• Debbie übt mit den beiden Vorstellungsgespräche. 

050 Kunst und Kommerz - Tycoon Debbie 

• Donnerstag ist auf dem Golfplatz Damentag. Simon und Nudge arbeiten dort. 

• Aufgrund der hohen Nachfrage für handgemalte T–Shirts entschließt sich Debbie, ihre eigene Firma zu gründen: 

Debbi–Design. 

• Alle wollen mal wieder an Dads Geld.


051 Mach’s noch einmal, Nudge! - With love, Nudge 

• Jenny ist 2 Tage bei Kathrin. 

• Gina’s Vater verbietet Nudge seine Tochter und, was schlimmer ist, seine Pizzeria. 

• Debbi–Design entdeckt den Glückwunschkarten–Markt. 

• Simon will Nudge alles über Liebe beibringen. 

052 Sein Freund, der Baum - The party 

Gast: Herbie 

• Dad muss über das Wochenende weg und sucht eine verwantwortungsvolle Person, die auf das Haus aufpasst. 

• Betty will mit weg. 

• Debbie und Simon planen eine Party. 

• Nudge hat einen Baum als Kumpel. 

053 Gute Geschäfte, schlechtes Gewissen - Get crook soon 

• Wochenende — Dad will einkaufen und verdonnert die Kinder zum Zimmer–Aufräumen. 

• Nudge erfindet die Fieswunschkarten als Geschäftsidee für Debbi–Design. 

• Jenny ist gelangweilt, da eine Stunde vorher die Ferien angefangen haben. Sie erzählt Dad von anderen Vätern, 

die mit ihren Töchtern viel unternehmen. 

054 Wer wagt, gewinnt - Party or bust 

• Jenny will ohne warmen Pullover bekleidet zur Schule gehen. 

• Betty kopiert ihre Hand um sie an eine Handleserin zu schicken. 

• Debbie will mit Tiffy nach Paris fliegen. 

• Dad bestellt für Jenny einen Schreibtisch. 

055 Kettenreaktion - Feast or famine 


• Debbie, Simon und Nudge machen bei einer 48–Stunden–Hungeraktion für einen guten Zweck mit und suchen 

einen Sponsor. 

• Jenny hat Geburtstag und wünscht sich ein Pferd. 

• Betty bekommt per Helga–Post einen Brief von ihrer Mutter. Ihrem Vater geht es nicht gut. 

056 Eine Nacht mit Betty - Safety last 

• Jenny übt Kellnern. 

• Bei Bettys Nachbarn wurde eingebrochen und sie kümmert sich. 

• Da Bettys Wohnungstür kein Schloss ihr Eigen nennt, soll sie (Betty) bei den Kellys übernachten. 

• Simon stellt fest, wie schnell Dad altert, fürchtet es ihm gleich zu tun und will deshalb mehr aus seinem Leben 

machen. 

057 In voller Pracht - For the love of art 

• Debbie und Simon interessieren sich für aktuelle Ereignisse. 

• Schundromane nehmen Einzug in Bettys Leben. 

• Debbie braucht ein Aktmodell für ihre Kunstschule und fragt... 

058 Auf Freiersfüßen - Make my day 

• Ein Opossum treibt Dad zum Wahnsinn. 

• Schundromane haben Einfluss auf Bettys Arbeitstempo. 

• Simon geht zum wiederholten Mal mit Lyn aus. 

• Nudge hat wieder Hausverbot in der Pizzeria. 

059 Traue keinem über 30... - Designer love 

• Bettys Ablagesystem führt um viele Ecken. 

• Simon möchte, dass Dad ein neues Auto kauft. 

• Debbie macht eine Straßenpfützen–Bekanntschaft. 

• Betty und Jenny wollen das Büro umstylen, um Dad ein anderes Image zu verschaffen.


060 Liebe statt Hiebe - Bash and trash 

• Heute ist Samstag und Betty ist eigentlich nicht da, um im Büro einen Schundroman zu schreiben, wie ihn das 

Leben spielt. 

• Nudge will eine Knigge–Schule für Etiquette gründen. Sein erstes Opfer: Jenny und ihr Eishockeyschläger. 

• Debbie steht auf Ingmar, einen neuen Aushilfs–Schlittschuh–Lehrer aus Schweden. 

061 Immmer Ärger mit den Männern - Simon says 

Gast: Tom Bennet 

• Jenny soll einen Aufsatz für die Schule schreiben, ihr fällt aber nur Rambo ein. 

• Debbie geht mit Tom Bennet aus, einem ehemaligen Mitschüler von Simon, welcher ihn nicht leiden kann. 

• Dad setzt durch, endlich mal den Freund von Debbie kennenzulernen. 

• Betty kann jetzt Steno schreiben. In diesem Zusammenhang entsteht der Ausspruch “Bleistift zücken zum 

Diktat“. 

062 Alle Macht den Kindern! - Strike my lucky 

• Betty personifiziert das Büroinventar. 

• Dad sucht den Anzeigenteil der Zeitung, den Simon und Nudge gerade auf der Suche nach einem Auto heimlich 

durchkämmen. 

• Dad macht sich Sorgen um Jenny, die nicht pünktlich nach Hause kommt. 

• Jenny fühlt sich von den anderen unterdrückt und hat einen Grundrechte–Katalog mit 27 Forderungen erstellt. 

063 Reif für die Freiheit? - How green is my Volksy 

• Ein schrottreifer VW–Käfer blockiert die Garage. 

• Nudge will zu Hause ausziehen, weil sein Vater sein verdientes Geld behält. 

• Debbie und Simon wollen mit ausziehen. 

• Betty traut sich nicht mehr an den Kopierer. 

064 Lauter Nervensägen - The black and white bluses 

• Dad lässt sich über die (Neuerungen der) Zeitung aus. 

• Nudge erzählt Käfer–Abenteuer. 

• Betty erzählt von Nudge, der jetzt bei ihr wohnt. 

• Simon hasst den Job auf dem Golfplatz. 

• Debbie kreiert ein neues Kleid, damit sie auch einmal wie ihre Freundin Tiffy in der Klatschspalte der Zeitung 

zu sehen ist. 

065 Ein goldiger Renner - Chain of tron 

Gast: Greg Riddington 

• Dad will einen Anbau an die Küche anbauen. 

• Der Käfer wird restauriert. Ort des Geschehens: Das Wohnzimmer. 

• Debbie macht eine Strand–Bekanntschaft. 

• Betty bekommt einen Kettenbrief. 

066 Nestbauer Nudge - Home sweet home 

• Es ist Samstag. 

• Für Nudge ist Umzieh–Tag! 

• Debbie will ihm beim Saubermachen helfen. 

• Dad “schraubt“ an seinem Duesenberg–Roadster. 

067 Empfindliche Stellen - Just being neighbourly 

Gast: Jeanette Taylor 

• Dad verlangt von Simon Kostgeld. 

• Betty braucht eine offizielle Diktat–Schlussformel. 

• Jeanette Taylor zieht in Nummer 17. Dad ist ihren Problemen gegenüber sehr zuvorkommend. Simon will noch 

früher sein.


068 Glücksritter unterwegs - Shopping for love 

• Über einen Bingo–Abend gelangt Betty in die Fänge der Spielsucht. 

• Jenny hat heimlich geraucht. 

• Dad geht sehr oft Einkaufen, denn dort trifft er sich heimlich mit einer Frau... 

069 Dinner für zwei - Keeping Mum 

Gast: Franz Klammer 

• Das Schaf hatte Schuppen. 

• Jenny hat eine geheime Freundin. 

• Betty bereitet sich auf ein Ski–Wochenende vor. 

• Simon leiht sich für Nudge Dads Anzug — die beiden wollen auf einen Ball. 

070 Der Ruf des Geldes - Up up and away 

• Nudge sucht Teilhaber für den Verkauf der Brytway–Produktpalette, mit der er großes Geld verdienen will. 

• Dad hat ein privates, streng geheimes Konto mit 3500 Dollar. 

• Debbie und Simon wollen es genauer wissen. 

071 Ein Daddy für Dad - Share and share alike 


• Alle Lebensmittel in der Küche sind abgelaufen. 

• Betty kommt in Skifahrer–Kluft zur Arbeit. 

• Grandma Kelly kommt unangemeldet und sucht eine Bleibe während Renovierungsarbeiten in ihrer Wohnung 

anläßlich des bevorstehenden Einzugs ihres neuen Verlobten. 

• Nudge fordert von Simon den gerechten Anteil des Käfers ein. 

072 Notbremsung - VW for sale 

Gast: Chris Gordon 

• Dad ist sauer, weil der VW Käfer immer noch seine Garage blockiert. 

• In der Garage lauert ein kannibalistischer Werkzeugkasten. 

• Jenny lügt in der Schule. 

• Betty bestellt wieder Dinge, die für die Raumfahrt entwickelt wurden. 

073 Mädchen an Bord - Up that well known creek 


• Stan kommt überraschend zu Besuch und campt im Garten. 

• Jenny will mitcampen. 

• Simon, Nudge und Debbie wollen ein Hausboot–Wochenende mit Freunden verbringen. 

• In dieser Woche jährt sich der Jahrestag von Stan und Betty. 

074 Kampf dem Heimweh - My affaire lady 

• Simon und Nudge versuchen, den Käfer mit dem Volvo abzuschleppen. 

• Betty bekommt einen Brief von Stan und dadurch Heimweh. 

• Leon Hornery läuft Jenny nach, der das nicht gefällt. 

075 Der Weg nach oben - Out of sight out of mind 

• Dad hat gegen Simon im Golf gewonnen. 

• Debbie hat Kopfschmerzen, Dad schickt sie zum Arzt. 

• Betty erfindet geistreiche Anrufbeantworter–Sprüche. 

• Simon bewirbt sich um einen neuen Job um die Karriereleiter zu erklimmen. 

076 Sturmschäden - Keep taking the medition 

• Draußen stürmt es und ein “Peng“ versetzt Dad in helle Aufregung. 

• Der Gartenzaun ist umgefallen und eine Verhandlung mit der gemeinen Nachbarin steht bevor. 

• Simon und Nudge versuchen mit Meditation Dad zu beruhigen. 

• Debbie will abnehmen.


077 Alles Geschmackssache - Timely fashion 

• Jenny schreibt ihre Entschuldigungen selbst, da sie sie Anziehsachen nicht mag, die Dad ihr kauft. 

• Debbie sucht einen Ersatz für Tiffy (die erkältet ist) bei dem geplanten Doppel–Rendezvous. 

• Simon und Nudge müssen um ihren Job auf dem Golfplatz bangen. 

078 Großmeister unter sich - Once a knight is enough 

Gast: Griselda 

• Jenny hat eine fleischfressende Pflanze, die sich von Fliegen ernährt. 

• Dad erzählt von früher. 

• Nudge managet den Schach–spielenden Simon. 

079 Das Kelly–Denkmal - Tree’s company 

• Betty hat ihren Wellensittich im Komposthaufen verloren. 

• Dad erhält den Auftrag der Stadtverwaltung, ein Denkmal für die 200–Jahr–Feier zu entwerfen. 

• Simon steht für Debbie Modell bis... 

• Nudge liest in der Zeitung, dass die Stadtverwaltung Simon’s und seinen Lieblingsbaum fällen will. 

• Simon, Nudge und Debbie starten eine Protestaktion gegen die Stadtverwaltung. 

080 Das Schlüsselerlebnis - A losing battle 

Gast: Jerry Temple 

• Debbie leiht sich Dad’s Schlüsselbund zum Autofahren und verliert sie. 

• Betty bewacht die Portokasse. 

• Jenny’s Klasse hat Elternabend und Jenny will, dass zwei Eltern mitkommen. 

• Simon und Nudge bauen einen Küchenstuhl im Käfer ein. 

081 Sexy wie Limonade - The girl on the cutting room floor sexy 

Gast: Flauschi 

• Debbie findet Werbung sexistisch. 

• Jenny ist auf dem Karate–Trip. Dad empfiehlt ihr ein harmloseres Hobby aus der Natur. 

• Simon und Nudge gucken Terminator. Nudge achtet dabei auf ausgewogene Ernährung. 

• Debbie bekommt einen Job in einem Limonaden–Werbespot. 

• Nudge will Debbie managen. 

082 Sport ist Mord - The late Miss Kelly 

• Dad geht zum Tennis gegen das Sport–As seines Colleges und kriegt Muskelkater. 

• Jenny schleimt sich bei Simon ein, damit der ihn mitnimmt zur Pizzeria. 

• Nudge will Dad trainieren. 

083 Königliche Hoheit Nudge - A question of royalty 

• Dad verursacht Unzufriedenheit an seiner Wäschewaschkunst. 

• Nudge denkt er sei adoptiert. Sein wahrer Name lautet: Prinz Geraldo von Lappland. 

• Betty bemalt die Schreibmaschinentasten. 

• Die Borg–Kultur blüht. 

084 Chaos ist Trumpf - Generation scrap 

• Debbie sucht ihr T–Shirt und Dad verdonnert sie zum Aufräumen. 

• Betty hat einen elektrischen Bleistiftspitzer aus dem Raumfahrt–Materialien–Katalog bestellt. 

• Dad ist griesgrämig drauf und im Stress. 

085 Die Kraft der Steine - May the farce be with you 

• Simon und Nudge haben sich den Volvo geliehen. 

• Betty fordert von Dad Rückzahlungen in die Portokasse ein. 

• Mit einem Quarz–Kristall ommt Betty die negativen Vibrationen aus dem Büro. 

• Debbie leiht sich heimlich Geld aus Dads Portokasse.


086 Die schwarze Braut - There’s a crowd 


• Jennys Zimmer wird renoviert, weshalb Jenny bei Debbie schlafen soll. 

• Grandma Kelly kommt entzückenderweise vorbei und will bleiben: Sie muss auch in Debbies Zimmer. 

• Debbie gefällt das gar nicht. 

• Betty kommt mal wieder zu spät und Grandma Kelly lernt das morgendliche “Betty ist zu spät“–Ritual kennen. 

• Simon bastelt seit Wochen an einer Rubik’s Uhr. 

087 Alles aus Liebe! - For the love of Martin 

Gast: Jeanette Taylor 

• Dad sucht einen Innenausstatter, Jeanette platzt herein und war früher Innenausstatterin. Debbie versteht das 

falsch. 

• Nudge lernt Baumkunde für eine Prüfung auf dem Golfplatz. 

• Betty hat einen absendonymen Brief von Brenda Quarkwinkel bekommen. Sie schreibt, dass Stan fremd geht. 

088 Besuch aus der Provinz - Kissing cousins 

Gast: Elaine 

• Simon und Nudge verdienen Geld als Fensterwichtel. 

• Dad kündigt verwandten Besuch an — verwandt mit Betty. 

• Elaine cuts Simon down to size. 

089 Zarte Seelen - Betty’s better letterhead 

• Dad kocht mongolisch und spricht dazu französisch. 

• Betty glaubt, dass Dad sein Firmenpapier loswerden will. 

• Simon hat Verabredungen mit Kathy und nimmt Nudge nicht mit. 

• Debbie misst Jennys Wachstum. Jenny hält sich krumm. 

090 Büro–Trottel unter sich - Job for the boy 

• Jenny braucht einen freiwilligen Elt für die Schul–Kantine. 

• Simon sucht einen Job und will für Dad arbeiten. Testweise wird er Büroleiter. 

• Debbie kann nicht telefonieren, wenn andere im Zimmer sind. 

091 Alles Theater! - That’s shoe biz 


• Jenny leiht sich oft Debbies Sachen, weil sie aus ihren rauswächst. 

• Betty übt für das Musical “Maid der Berge“ und spannt Dad zum proben ein. 

• Ihr Theater–Partner Nigel lässt Stan eine Romanze wittern. Er erscheint und steckt Nigel in eine Mülltonne. 

• Debbie sucht ihre neuen Reeboks. 

092 Ein Traum von Weiß - Betty’s wedding, Part 1 


• Stan macht Betty einen Heiratsantrag. Sie nimmt an. 

• Jenny feilscht um einen Tag Schulfrei wegen der Hochzeit. 

• Betty macht sich Sorgen, dass ihre Eltern die Feier nicht bezahlen können. 

• Nudge organisiert Stan’s Männer–Polterabend. 

093 Das große kleine Wort - Betty’s wedding, Part 2 

Gast: Stan Hickey, Jeanette Taylor, Monsignor O’Donohue 

• Die Hochzeit findet statt, nicht wahr, als Probe, den Rest kennen wir ja bereits. 

• Debbie muss Bettys Auswechsel–Chef–Brautjungfer sein. 

• Betty hat Sorgen, Dad im Stich zu lassen, wenn sie mit Stan nach Wallget zieht. 

• Bei der Hochzeitszeremonie sorgt Nudge für den Ring, Jeanette für das Essen und Simon für die Fotos (Foto– 

Abspann!!!)


094 Rendezvous mit Hindernissen - The double date 

• Bernie Watson ist in der Stadt. Simon will, dass Debbie mit ihm ausgeht. 

• Nudge muss feines Essen üben, was ihm nicht leicht fällt. 

• Dad sucht seine Kaffeetasse. 

• Betty kommt trotz Hochzeits–Reisen–Frei zur Arbeit. Sie ist die neue Betty Wilson. 

095 Hast Du Töne - The beat goes wrong 

• Simon und Nudge wollen zum Surfen fahren — mit Kühlschrankinhalt und VW–Käfer. 

• Debbie darf so lange den Volvo fahren. 

• Betty will Compagnon der Firma sein. 

• Simon besorg sich ein Schlagzeug, weil ihm langweilig ist. 

096 Der Bananen–Scheck - Banana Republic Blues 

Gast: Andy Harrison 

• Simon und Nudge suchen einen Job in der Zeitung. 

• Debbie geht mit Andy Harrison schon seit über 5 Monaten. 

• Dad hat einen zahlungsunwilligen Kunden, Mister Loomis. Schließlich stellt der einen Scheck auf einer Banane 

aus. 

• Nudge und Jenny wollen den VW–Käfer reparieren. 

097 Scheidung a la Jenny - Family law 

• Simon hat seinen Job bei der Müllabfuhr verloren. Jetzt arbeitet er wieder auf dem Golfplatz. Nudge ist sein 

tyrannischer Chef. 

• Jenny wird von Simon und Debbie untergebuttert. Sie will sich von ihnen scheiden lassen. 

• Betty kommt eine Stunde zu früh. Sie hat die Sommerzeit verschlafen. 

098 Schmerz ums Herz - Visiting rights 

Gast: Elaine 

• Dad repariert das Türschloss. 

• Nudge war mit Luise aus — erfolglos. Er will der neue Nudge werden — ein Poet. 

• Betty kommt zu spät und will einen Firmenwagen. 

• Jenny muss zum Schullager. 

• Elaine taucht überraschend auf und bleibt. 

099 Die eingebildeten Kranken - Guess who’s not coming to dinner 

• Dad verkündet seine Einkauf–Theoreme. 

• Nudge übertreibt es als Futterdien. 

• Jenny kommt mit Gipsarm nach Hause. Dad gerät in Panik; Simon und Debbie müssen alles für sie tun. 

• Dad bringt den Volvo in die Werkstatt, weil er zu viel Benzin verbrauvcht. 

100 Disco–Fieber - Kiss and makeup 

Gast: Jeanette 

• Dad filzt Jennys Schultasche. 

• Debbies Fön ist kaputt. Dad versucht, ihn zu reparieren. 

• Betty ist zu früh und hat eine Entschuldigung. 

• Jeanette soll eine Innenausstattung entwerfen, hat aber andere Vorstellungen als Dad. 

• Nudge bekommt überraschend viele Anrufe von Simons schärfsten Bräuten. 

101 Einer wird verlieren - Phantom on the roof 

• Debbie steht vormittags auf. 

• Simon bastelt am Käfer. 

• Nudge macht bei der Quizsendung “Einer wird verlieren“ mit. 

• Dad versucht trotz seiner Höhenangst ein Loch im Dach zu finden und zu reparieren. 

• Betty sucht einen Gebrauchtwagen.


102 Aller Anfang ist... kompliziert - Democracy rules ok 

Gäste: Katie, Sergeant Malloni, Julie 

• Betty versucht, von Dad einen Computer zu bekommen. 

• Simon will sich an der Uni für Ingenieurswissenschaften einschreiben. 

• Jenny’s beste Freundin Kylie kandidiert für die Klassensprecherwahl. Jenny kandidiert auch. 

103 Der Klau geht um - Never on idol moment 

• Debbie kauft eigene Lebensmittel, die sie nicht mit den anderen teilen will. 

• Die neue Betty Wilson ist wieder da. 

• Nudge hat das zweite Abendessen verpasst. 

• Dad macht in letzter Zeit zu viele Fehler auf seinen Entwürfen. 

• Nudge steht auf Kriegsfuß mit Büchern. 

104 Old Dörrdaumen - Ol’ black thumb is back 

• Dad’s Zitronenbaum hat Früchte getragen. 

• Nudge demonstriert seine Kühlschrank–Öffnen–Hören–Kunst. 

• Dad kauft neue Pflanzen, weil die alten kollektiv auf in den Pflanzenhimmel sind. 

• Simon bezweifelt, dass auch nur eine der neuen Pflanzen überlebt. 

• Nudge gibt Dad Tipps zum Umgang mit Pflanzen. 

• Jenny ruiniert sich ihr Gehirn mit Comics. 

105 Freiheitsgelüste - Time heals all wounds 

• Dad lies Chiffre–Anzeigen auf der Suche nach einem Sportwagen. 

• Debbie offeriert Dad, dass sie die Kunstschule schmeißen will. 

• Jenny hat eine gepfefferte Sozialkunde–Hausaufgabe auf. 

106 Der Klingelspezialist - The name rings a bell 

• Simon bietet freiwillig an den Tisch abzuräumen, er hat sich für einen Restaurant–Job beworben. 

• Nudge demoliert die Klingel und will sich umbringen lassen. Er kommt lebend davon, muss aber eine neue 

Klingel installieren. 

• Betty und Nudge besorgen eine neue Klingel. 

• Debbie raucht. 

107 Betty ist Spitze! - Crime and punishment 

Gast: Darral 

• Die Klopf–Klingel ertönt nachts um drei und Betty steht vor der Tür. 

• Sie hat einen Wasserschaden zu Hause und sehnt sich nach Trockenem. 

• Simon will mit Julie ausgehen. Nudge versucht seine Einsamkeit mit Darral, einer Pflanze zu besiegen. 

• Dad will mit Jeanette zu Essen ausgehen. 

• Wer passt auf Jenny auf? 

108 Geschäfte im Dunkeln - Stop thief 

• Dad zeigt Jenny das Hämmern. 

• Simon geht schon mal zur Gewöhnung in die Uni. . . 

• . . . zu Parties, Nudge lässt er zu Hause. 

• Betty versucht immer noch ein Auto zu kaufen, aber sie kommt immer zu spät. 

• Jenny lackiert Nudge’s Fußnägel. 

109 Aktien–Jenny - Say a little prayer for me 

• Dad will einen Apfel vor Nudge verstecken. 

• Simon’s Julie ist in die Pampa versetzt worden. Er will sich von Frauen abwenden und macht mit bei der 

“Postmortualen Erweckung“. 

• Jenny will die Schule wechseln, weil sie keine Lust hat sich mit Aktien auseinander zu setzen.


110 Schlammschlacht - Here’s mud in your eye 

Gast: Katie 

• Simon will für Dad als Ingenieur arbeiten. Dad beauftragt ihn schließlich, den Garten trocken zu legen. 

• Jenny und Katie haben im Garten einen Schlammpark eingerichtet und treiben Eintritt ein. 

• Nachdem Dad Betty ein Firmentaxi aufgeschwatzt hat, kauft Betty einen Roller mit Motor. 

111 Leonardo da Kelly - In the name of art 

• Dad ist sehr gelangweilt, es ist Samstag und draußen verdammt schlechtes Wetter. 

• Debbie liest “ungezähmte Leidenschaft“ und empfiehlt Dad die Malerei. 

• Betty kommt zu Besuch, da ihr auch langweilig ist. 

• Simon übt, trainiert von Jenny, Tellerbalancieren um seinen Job zu retten. 

• Alle fangen an zu malen und nehmen an einem Nachwuchs–Künstler–Wettbewerb teil. 

112 Betty auf Raubzug - Finders speakers 

• Nudge will auf dem Golfplatz aufhören. Er will mehr verdienen. 

• Dad wird mal wieder finanziell ausgenommen. 

• Betty ist an einem Banküberfall beteiligt. 

• Simon hat Schluckauf, Debbie versucht ihn zu kurieren. 

• Nudge beginnt eine Karriere als Ambulanter Billig–Box–Beutel–Schneider. 

113 Mrs. Kabanossi - Room to let 

Gast: Mrs. Kabanossi 

• Jenny hat Angst vor Gewitter–Blitzen. 

• Betty hat einen Büro–Stundenplan entworfen. 

• Simon will in eine WG ziehen. 

• Alle anderen wollen sein Zimmer haben. Schließlich zieht Nudge ein. 

• Debbie entrümpelt ihr Zimmer um renovieren zu dürfen. Sie will sich von ihrer alten Puppe Mrs. Kabanossi 

trennen. 

114 Reif für die Ehe? - A fine romance 

Gast: Jeanette 

• Dad ist stinkig, weil er verschlafen hat. Er hat verschlafen, weil er am Abend zuvor mit Jeanette aus war. 

• Betty kommt vom anderen Stern im Sturzhelm. 

• Nudge kommt, nachdem die Kühlschranktür geöffnet wurde. 

• Die Kinder vermuten, dass Jeanette Dad heraten will und wollen nicht, dass er es wegen ihnen nicht tut. 

115 Jedem Hühnchen sein Kostümchen - The cluck of the draw 

Gäste: Solva Elvirani, Kellner und Gäste des SandroX 

• Nudge ist mal wieder sauer auf Simon, weil der ihm immer nur die hässlichen Bräute abgibt. 

• Simon organisiert für Nudge ein Treffen mit Solva Elvirani im teuren Restaurant SandroX (mit X) 

• Um das bezahlen zu können, such Nudge einen Job. Er bekommt einen im Marketing–Bereich. 

• Jenny wächst ständig aus ihren Klammotten heraus. 

• Betty und Debbie wollen Dad beim Einkaufen für Jenny beaufsichtigen. 

116 Das Rock–Schläger–Konzert - Time out 

Gast: Elaine 

• Dad verpennt wegen Kricket. 

• Kenny McKracken, eine ehemaliger Mitschüler von Simon und Nudge aus der Grundschule gibt mit seiner Band 

“Zombie–Aliens“ ein Konzert im Dragon, einer berüchtigten Schlägern–Kneipe. 

• Elaine kommt in die Stadt, um sich tätowieren zu lassen. Sie will außerdem zu dem Konzert. 

• Betty macht Fotos vom täglichen Leben im Sydney des 20. Jahrhunderts, um eine Zeitkapsel für spätere Zivilisationen 

zusammen zu stellen.


117 Wer mogelt, schummelt nicht - Colour my world 

• Dad bereitet das perfekte Wochenend–Frühstück vor. 

• Debbie sortiert Schmutzwäsche, darunter Simon’s Klamotten, aber es leihen sich ja alle Simon’s Sachen. 

• Dad bekommt eine Einladung zum Architekten–Golf–Turnier, Nudge trainiert ihn, damit er eine Chance hat. 

• Betty bringt ihre Post mit. 

• Debbie wäscht Simon’s Wäsche bunt. 

118 Ein glasklares Geschäft - Knocked off 

• Debbie leidet unter Nudge’s Türklopfer–Klingel. 

• Betty fällt vom Roller. 

• Nudge und Simon werden von Kreuzungs–Windschutzscheiben–Wichteln überfallen. Das bringt Debbie auf eine 

Idee. 

• Betty übt CB–Abkürzungen. Sie will ein neues (eigenes) Büro. 

119 Rettet die Echidnas! - You may quote me 

• Jenny klaut Simon’s Adressenbuch. 

• Simon bietet Dad gegen Geld Nudges Arbeitskraft an, damit Dad nicht mehr abhängig ist von sich nicht 

meldenden Handwerkern. 

• Jenny hat als Langzeithausaufgabe auf, Nachrichten zu sehen. 

• Als Betty für Dad 50 Briefe für Jennys Schule verschickt hat, fordert sie ein Fax–Gerät. 

• Debbie startet eine Spendenaktion für einen guten Zweck. Gemäß eines Vorschlags von Nudge setzt sie sich für 

die Rettung des Echidnas ein. 

120 Bei Anfax Mord! - The fax of life 

Gast: Katie 

• Betty hat es geschafft, Dad ein Facgerät aufzuschwatzen. 

• Katie will Nudge fertig machen. 

• Simon will einen Abend zu Hause bleiben. 

• Dad entwirft ein Bundes–Archiv–Gebäube. 

• Das Fax funktioniert nicht richtig. 

• Debbie wird von Gordon mehr verehrt als ihr lieb ist. Simon berät. 

121 Die Spezial–Therapie - Scratch my back 

Gast: Jeannette 

• Jenny will auf eine Zelttour fahren. Leider kommen ihr die Windpocken dazwischen. 

• Aus Rache steckt sie alle an. Nur Debbie lässt das kalt. 

• Jeanette kommt und bepflegt die armen Kranken. 

• Dad lädt Betty aus. 

122 Vertraue den Sternen! - Debbie goes Taurus 

• Dad wütet mit einer Axt. 

• Debbie und Tiffy wollen handbemalte Sternzeichen–T–Shirts verkaufen. 

• Jenny lässt sich von Debbie Tarot–Karten legen. 

• Dad will einen Schuppen für die Gartengeräte. 

• Nudge erbarmt sich endlich der Klingel. 

123 Das 145. Mal - Type-casting 

Gast: Tina Morris 

• Betty kündigt, weil sie bemerkt hat, dass Dad sie nicht aus Versehen beleidigt. 

• Debbie und Jenny machen Dad dafür verantwortlich. 

• Dad stellt eine neue Sekretärin ein, die diese Bezeichnung verdient. 

• Nudge hat sich um einen Studienplatz beworben, weil er eine Baumschule gründen will.


124 Der Geburtstagsschock - Doctor Betty I presume 

• Dad hat eine Katzenallergie, obwohl die Kellys keine Katze haben. 

• Jenny wird 13 und hat eine Wunschliste gemacht. Außerdem fragt sie Debbie über Jungs aus. 

• Nudge will Jenny ein Kaninchen schenken. 

• Betty hat eine bandagierte Hand, weil sie einen Erste–Hilfe–Kurs macht. Dad hält beides für überflüssig. 

125 Nudges Überraschungsparty - Welcome to our lovely home 

• Samstag morgens stehen die lebenden Leichen in der Küche. 

• Dad serviert heißen Kaffe in alten Konservendosen. 

• Jenny musste nachsitzen, Dad will wissen, warum. 

• Nudge will eine Party geben. 

• Simon glaubt, er (Nudge) habe Geburtstag. 

126 Kampf den Spießern! - Vive la difference 

• Debbie stören festgefahrene Gleise. Sie will ausflippen. Sie zieht sich unkonventionell an. 

• Betty kommt sich blöd vor. Dad weiß nicht, was er dazu sagen soll. 

• Die Familie muss zu einer Konfirmation. 

• Jenny bekommt Anrufe von Jungs. 

127 Wer viel wagt, muß nicht gewinnen! - Love stinks 

• Betty ist in ihrem Moped–Helm eingschlafen. Sie lernt zu viel für ihre Prüfung. 

• Nudge ist in seine Gartenbaudozentin verliebt und hat keinen Hunger! 

• Simon hilft Nudge bei der Bewältigung seiner Affäre. 

• Debbie will ausziehen. 

128 Betty unter Hochspannung - Credit where credit’s due 

• Dad mache Pasta. 

• Betty ist statisch aufgeladen und lässt dies an allen und allem aus. 

• Debbie geht zu einer Dichterlesung. 

• Nudge beschenkt die Kellys anlässlich des 16. Jahrestages, dass er etwas zu Essen bekommt. 

129 Power–Frauen auf der Lauer - Power crazy 

• Dad kontrolliert die von Betty getippten Briefe. 

• Nudge schwänzt die Zwischenprüfung. 

• Betty macht sich Gedanken darüber, ob sie sich zu viel herumkommandieren lässt. 

• Debbie will Betty auf Vorderfrau bringen. 

• Simon und Nudge besorgen Dad einen Antrieb für das Garagentor und wollen ihn (den Antrieb) einbauen. 

130 Der Dreierpasch - Ask me no questions 


• Betty hat das d gefunden. 

• Debbie hat Simon und Nudge überredet, Dad zu überreden, auf der Sunstar, einem verrufenen Kreuzfahrtschiff, 

Urlaub zu machen. 

• Stan kommt, wie immer, zum Übernachten. Außerdem will er bei dem Fernsehquiz “Dreierpasch“ mitmachen. 

Dort ist eine Kreuzfahrt auf der Sunstar zu gewinnen. 

• Debbie und Simon wollen, dass Dad die Reise gewinnt. 

• Jenny will auch mit. 

• Es wird für die Vorausscheidung geprobt.


131 Das Mental–Mobil–Training - A mind for business 

• Regenwetter am Sonntag morgen. 

• Jenny soll den Fernseher leiser stellen, damit Dad nicht aufwacht. 

• Dad will das von Simon verschmähte Rührei nicht wegwerfen. 

• Simon nimmt an Malwettbewerben für Kinder teil. 

• Betty kommt und bringt ein Tycoon–Spiel mit. Die Kinder sind begeistert. 

• Betty macht einen Kurs über Mental–Mobilisation mit. 

132 Das Zweite Gesicht - Nostradamus Nudge 

• Simon liest Zeitung, Dad wundert sich. 

• Betty arbeitet jetzt samstags morgens und spart Energie. 

• Debbie tourt über Flohmärkte und ersteht einen Teller. 

• Nudge fragt, ob er bei den Kellys übernachten darf. Simon überredet Dad, obwohl Nudge laut schnarcht. 

• Nudge träumt in einem Albtraum, dass etwas schreckliches geschehen wird. Eine apokalyptische Erwartung 

setzt ein. 

133 Wem die Haare fallen aus. . . - The bald facts 

• Simon findet überall kurze blonde Haare, weshalb er beginnt sich seelisch auf ein Leben mit Glatze vorzubereiten. 

• Betty entdeckt ihre Empfindlichkeit gegen Ultrafiesolente Strahlung. 

• Jenny telefoniert mit Jungs. 

134 Die falsche Party - Left at the post 

Gäste: Grandma Kelly, Jeannette 

• Dad hat eine Schraube locker. 

• Betty glaubt, eine umerzogene Linkshänderin zu sein. 

• Jeannette feiert den zweiten Jahrestag ihrer Scheidung. 

• Simon unterbindet Jenny’s Jungs–Telefonate. 

• Grandma Kelly kommt mit viel Gepäck und hat Jeannette auf dem Kieker. 

135 Der Schnellkurs–Bocuse - Seducer in the kitchen 

• Dad lauert Duncan, dem Zeitungsjungen auf. 

• Simon will kochen lernen. 

• Nudge frisst sich durch. 

• Betty sagt, Dad sei aggressiv. 

136 Nudge im Anti–Hunger–Streik - The donkey vote 

• Dad versaut sich seine Pläne mit Schluckauf. Nudge will sich nicht anstecken. 

• Dad empfiehlt Simon und Nudge die Studentenvertretung, weil ihnen langweilig ist. 

• Simon kandidiert alsdann als Vertreter für die Erstsemester. 

• Er will das Gebäude der Studentenvertretung vergrößern. Dazu muss ein Baum gefällt werden. Nudge schreitet 

ein. 

137 Der Super–Super–Service - Lovesick 

Gast: Duncan 

• Die Zeitung landet mal wieder im Fischtümpel. 

• Zur großen Überraschung liefert Duncan kurz darauf eine trockene Zeitung persönlich ab und schleimt sich ein. 

• Jenny hat Grippe. 

• Nudge wird Kunde bei Dad, weil das Studentenwerk aufgestockt werden soll. 

• Simon vermutet, dass Duncan etwas von Jenny will.


138 Keiner wäscht reiner - Jobs for the boys 

Gast: Brian Edwards 

• Betty hat alle Aufträge abgearbeitet und nichts mehr zu tun. 

• Dad ist über seinen Job deprimiert. Als sein Freund Brian ihn bei dem größten Architekturbüro Australiens 

anwerben will, nimmt er für 14 Tage an. 

• Er bekommt einen Dienst–Jaguar. Simon und Debbie streiten sich, wer ihn zuerst fahren darf. 

• Betty sorgt in dieser Zeit für den Haushalt und verfällt dem Putzwahn. 

139 Der Handwerker im Haus... - Writing wrongs 

Gast: Peter 

• Die Dachrinne ist verstopft und der Seitenweg steht unter Wasser. 

• Betty hat eine Telefonlogik, die Dad zum Wahnsinn treibt. 

• Debbie bringt ihren Peter mit. Er bietet sich an, das Dachrinnenproblem zu lösen. 

• Jenny will trotz ihres gebrochenen Beins Basketball spielen gehen. 

140 Chaos nach Plan - If the cap fits 

• Eine Party ist zu Ende und so sieht es auch aus. Was Dad noch fehlte, war Nudge. 

• Betty geht mit zu Dads Baustellen und blamiert ihn. 

• Ein Helm–Krieg bricht aus. 

• Dad installiert einen Spüldienst. 

141 Der Jo–Jo–Weltrekord - Time’s up 

• Debbie will nähen. Dad prophezeit die weiteren Geschehnisse. 

• Simon hat die beste Mathe–Arbeit des Semesters geschrieben. 

• Betty ist Kapitän ihrer Netzball–Mannschaft geworden. 

• Betty hat eine 24–Stunden–Digitaluhr. 

• Nudge ist depressiv. Um etwas einmaliges zu erreichen, will er den Weltrekord im Dauer–Jo–Jo brechen. Simon 

und Debbie müssen dabei zusehen. 

142 Der Anti–Zitterknochen–Kurs - High flying 

• Montag–Morgen–Betty–Logik. 

• Die Dachrinne. Dad hat Höhenangst auf der Leiter. 

• Debbie kommt vom Skilaufen auf hohen Bergen zurück. 

• Betty sucht Hilfe beim Auf–Vordermann–Bringen der Portokasse. 

• Debbie überredet Dad zu einem Fallschirmsprung, um seine Angst in den Griff zu bekommen. 

143 Der verschenkte Geburtstag - Age old tradition 


• Dad will sich früher frei geben. Aber Betty will, dass er noch ein Versicherungsformular ausfüllt. Als er dafür 

ihr Geburtsdatum wissen will, lenkt sie ab. 

• Jenny braucht Mathe–Nachhilfe — nicht von Dad. 

• Dad versucht mit allen Mitteln, Bettys Geburtsdatum heraus zu bekommen. 

• Stan kommt mit Standardsprüchen und weil er zur Kuhmistauktion will. 

• Die Kelly’s wollen eine Überraschungsparty für Betty zu ihrem 30. Geburtstag machen. 

• Duncan soll nicht eingeladen werden. 

144 Alles Fidschi! - All washed up 

• Dad übt mit Gewalt Golf und alle machen sich gewaltig lustig. 

• Die Spülmaschine ist wieder mal nicht ausgeräumt. 

• Dad geht zum Architekten–Golf–Turnier und instruiert Betty mit den richtigen Antworten für eventuelle Anrufe. 

• Debbie hat gekocht. 

• Dad gewinnt in der Tombola eine Reise zu den Fidschi–Inseln für zwei Personen. Er läutet eine Schleim–Woche 

ein.


145 Trainer Schleifstein - Game set and match 

Gäste: Jenny’s Netzball–Team (Kathleen Morgan, Angie (früher Katie), Katie, Geraldine) 

• Jenny’s Netzball–Mannschaft ist schrecklich unerfolgreich. Betty’s Mannschaft gewinnt. 

• Simon’s Beziehung geht kaputt. Nudge will mit seiner Ex ausgehen. 

• Jenny’s Trainerin hört auf. Debbie soll einspringen, aber an Dad bleibt es hängen. 

• Jenny’s Mannschaft muss gegen Betty’s Mannschaft spielen. Für Dad geht es um seinen Ruf. 

146 Ein Königreich für einen Freund! - Testing time 

• Simon bleibt zu Hause wegen Clint Eastwood. 

• Debbie wird (nicht) von Gevin Kocheran abgeholt. 

• Betty hat Panik vor ihrer in der kommenden Woche stattfindenden Abschluss–Mittlere–Reife–Prüfung. Dad 

übt mit ihr. 

• Debbie glaubt, nie einen Freund zu bekommen. Dad will kuppeln, Simon motivieren. 

147 Die Tagebuch–Affäre - The right stuff 

• Betty hat vorgeschlagen, den kompletten Monatsbedarf auf einmal einzukaufen. Allerdings haben sie die Hälfte 

vergessen. 

• Dad findet beim Staubsaugen Jenny’s Tagebuch. Debbie will es lesen. 

• Dad fliegt auf. 

• Nudge fürchtet Futterneid. 

• Betty braucht Geld, weil sie beim Großeinkauf alles ausgegeben hat. Dad schlägt ihr vor, einen Untermieter zu 

suchen. Sie findet sofort jemanden. 

148 Eine blaßblaue Ratte - Eternal quadrangle 

Gast: Belinda 

• Betty sucht einen neuen Untermieter. 

• Nudge und Simon bereiten sich auf den großen Wintersemesterball vor. 

• Jenny erwartet einen Anruf. 

• Nudge wird von Traumfigur Belinda zum Essen eingeladen. Simon soll die Cousine begleiten. 

149 Nudge–plosiv - The Nudge file 

• Dad will Duschen. 

• Nudge ist Enthüllungsjournalist beim Uni–Fernseh–Sender. 

• Mr. Blau von der Stadtverwaltung soll von Betty empfangen werden, falls Dad nicht rechtzeitig von der Fliesenschau 

zurückkehrt. Sie tut wie geheißen. 

• Dad soll einen Entwurf für ein Jugendzentrum einreichen. Die große Konkurrenz schläft nicht. 

• Nudge wittert einen Korruptionsskandal. 

150 Praktisch, so ein Praktikum - What an experience 

• Dad hat sich verirrt und stellt deshalb Simon eine Rechnung. 

• Debbie braucht ein Praktikum, um einen Job als Sekretärin zu bekommen. 

• Debbie bekommt einen Platz in Dad’s Büro und Betty erklärt ihr alles. 

• Jenny fragt Simon nach ihrem Auftreten. Sie lädt Duncan ein. 

151 Backe, Backe Kuchen - Betty had a little Lemington 

• Der Geschirrspüler macht Arbeit 

• Betty will 500 Lemingtons für einen Wohltätigkeitslauf backen. 

• Dad’s Wutanfall muss in Abwesenheit des potentiellen Opfers Simon verpuffen. 

• Betty hat gegen Nudge’ Fresssucht eine Aversionstherapie am Start. 

• Debbie verliert ihren Opal.


152 Verirren ist menschlich - Play it again, Sam 

Gäste: Sam, Officer 

• Debbie feiert krank, weil sie sich für einen neuen Job als Rosenverkäuferin vorstellen will. 

• Betty ist im Tipp–Ex–Rausch. 

• Sam sitzt im Wohnzimmer, weil er sich verirrt hat. 

• Betty und Dad versuchen, ihn mit Hilfe der Polizei nach Hause zu bringen. 

• Nudge und Simon langweilen sich. 

153 Schiffe versenken - Bulk Bill Dill 

Gast: Belinda 

• Nudge sagt, der Fernseher ist nur nicht eingestellt. 

• Nach dem Einstellen will Nudge Dad kennenlernen, um ihn vom Fernseher abzulenken. 

• Sie spielen Schiffe versenken. 

• Simon bekommt Geschmack an Belinda’s Medizinbuch und stellt eine Selbstdiagnose. 

154 Das Müll–Komplott - Would you buy a used half car from this man? 

• Wer bringt den Müll raus? 

• Dad stolpert über den VW–Käfer und will, dass Simon seine Hälfte verkauft. 

• Debbie kommt sehr spät nach Hause und Dad macht sich Sorgen. 

• Simon sucht einen Dummen, der ihm seine Hälfte des Volkswagens abkauft. 

155 Gut geschmiert ist ungesund - Out for the count 

• Dad will Betty’s erste Entschuldigung set 18 Monaten nicht hören. Dafür muss er zum Arzt um seine Lebensversicherung 

erhöhen zu können. 

• Nudge ist sauer auf Simon, weil er seine Hälfte vom VW–Käfer verkauft hat. 

• Simon schlägt deshalb vor, dass auch Nudge seine Hälfte verkauft. 

• Debbie schlägt zu und kauft Nudges Hälfte. 

156 Chaostage - Rating TV 

• Betty hat alles vermasselt und kostet Dad 60 Dollar. 

• Dad sinniert über die Herkunft der Einschaltquoten. 

• Auf einmal werden die Kellys zur repräsentativen Familie und müssen ihren Fernsehkonsum für die Einschaltquoten 

dokumentieren. 

• Um das versprochene Präsent gibt es Streit. 

• Dad fordert, dass nur pädagogisch wertvolle Sendungen gesehen werden, damit die Familie intelligent dasteht. 

• Nudge und Dad gucken lieber General Hospital 

157 Solo für Jenny - Get rich quick 

• Dad ist auf Cholesterin–Diät. 

• Jenny hat in zwei Wochen ihren ersten Schulball. Sie muss Tanzen lernen: den Scheunentanz. Sie fragt Simon, 

Simon fragt Dad, Betty rettet. 

• Debbie und Betty wollen für Jenny das Kleid nähen. Dad erinnert sich an das Hasenkostüm–Debakel von Jahre 

vorher. 

• Es fehlt aber noch ein Junge... 

158 Lotto–Vibrationen - Lucky Nudge 

• Dad hatte einen Unfall. Er will Sport treiben im Kampf gegen seine Cholesterin–Werte. 

• Debbie und Simon bemängeln Dad’s fehlenden Einkäufe. 

• Nudge sucht ganz spontane Lotto–Zahlen, zuerst mit allen Mitteln, dann mit Trance. 

159 Tour de Krampf - Pedal power 

Gast: Jefferey 

• Nur Nudge kommt zum Essen. 

• Debbie spart für eine Überseefahrt. 

• Dad trainiert für einen Zyklathon und kriegt Muskelkater. Betty fordert ihn heraus zum Heimtrainer–Rennen. 

• Debbie wird von ihrem Manager abgeholt. Sie mag ihn nicht besonders.


160 Miss Wassermelone - Formally first 

Gast: Amanda Crisp 

• Pause im Büro — Plätzchenkrise wegen Cholersterinwerten. 

• Dad bekommt eine Architekturstudentin als Praktikantin und doziert über Architektur. 

• Alle leiden unter der hohen Luftfeuchtigkeit. Nudge taucht mit gefrorenen Wassermelonen auf und macht ein 

Geschäft auf: “Wuschi–Wassermelone“. Debbie soll als “Miss–Wassermelone“ modeln. 

• Simon schmeißt sich an Amanda ran. 

161 Alte Liebe rostet doch - Flickering flame 

Gast: Kate Eastwood 

• Simon will ausziehen, Dad abert. 

• Eine alte Freundin von Dad, Kate Eastwood, ruft an, kommt zu Besuch und erzählt von ihrem Journalisten–Job. 

Dad geht mit ihr Essen. Sie verstehen sich gut. 

• Betty mischt sich ein. 

162 Gedächtnislücken - Forget me not 

• Simon hat einen Test–Ohrclip. 

• Dad recyclet die Zeitungsfolie. 

• Betty kommt wieder, obwohl sie frei hat. 

• Nudge hat Simons Kricketball gegen den Kopf bekommen und deshalb Gedächtnisschwund. 

163 Der Angriff der Monster–Spinnen - Funnel trouble 

Gast: Fundleweb 

• Nudge baut für Jenny eine Rauchbombe. 

• Alle schimpfen auf Debbie. Sie ist egoistisch und legt sich ein neues Outfit zu. 

• Betty will ein Firmen–Auto–Telefon. 

• Nudge und Jenny wollen eine Fundleweb–Spinnenfalle bauen. 

• Simon trifft eine solche im Flur. 

164 Ein Schwein namens Glenda - Think big 


• Jenny will bei Sally übernachten. 

• Stan kommt als Überraschung. Er braucht Bargeld und will sein Lieblingsschwein Glenda verkaufen. 

• Jenny will ins Kino und darf keine Sex–Filme sehen. 

165 Abschiedsschmerz - Island of work 

• Debbie hat ein Vorstellungsgespräch und ist früh aufgestanden. 

• Betty bringt ein CB–Funkgerät mit, weil Dad ihr kein Auto–Telefon bezahlt hat. Nudge muss es anschließen. 

• Debbie kriegt einen Job auf Dunk–Island. Sie zieht aus. 

• Jenny hat deshalb Gewissensbisse. 

166 Ein Mädchen namens Sam - Breaker breaker 

• Welche Pläne hat Dad mit Debbies Zimmer? Jenny will es. 

• Betty im CB–Fieber. 

• Samantha, Dad’s Nichte kommt aus Hong Kong zu den Kellys, weil Grandma noch in Borneo weilt. 

• Betty ist sauer auf Dad, weil er ihr nichts von seinem Bruder erzählt hat. 

• Nudge und Simon schmeißen sich ran. 

167 Der verräterische Stammbaum - Mother love 


• Simon ist schnippisch und gereizt: Er vermisst Debbie. 

• Sam erzählt aus Hong Kong. 

• Debbie ruft an, sie zieht nach Rockhampton. Gleichzeitig kommt Grandma Kelly um Sam abzuholen. 

• Betty bezweifelt Sam’s Existenz, weil sie nicht in ihrem Stammbaum steht.


168 Immer Ärger mit den Einbrechern - Cupid strikes again 

• Es ist Samstag. Dad ist Einkaufen bei schlechtem Wetter. Er kauft eine Alarmanlage 

• Betty muss einige Briefe neu tippen. 

• Perry’s Party — Sam soll mitkommen, aber mit wem? 

• Simon wird von Jungen angerufen und Sam schließt ihre Folgerungen. 

169 Nachbarschaftshilfe - Shall return 

Gast: Arthur McCarther 

• Betty tippt und überwacht dabei das Blaue, weil sie Mitglied in der Nachbarschaftshilfe ist. 

• Nudge war mit Sam Klamotten einkaufen. Er will alles mit Sam zusammen machen, weil er ein Auge auf sie 

geworfen hat. 

• Arthur McCarther versteckt sich hinter dem Sofa vor dem dreckigen Dutzend. 

• Nudge hilft Jenny beim Mathe–Helfen für Sam. 

170 Mit Brille wär das nicht passiert - Broadcast Buddy 

Gast: Böser Braunbär 

• Jenny braucht eine Brille, versucht das aber zu vertuschen. 

• Betty mal wieder im CB–Funk–Fieber. Sie träumt von der Sektärinnen–Abteilung im Himmel. 

• Betty hat dem CB–Kumpel “Böser Braunbär“ ein Foto von Helga geschickt. Er will sie kennen lernen. 

171 Top Dad - Top Dad 

Gäste: Averell Connord, Pogo 

• Alle Kinder gehen zum Open–Air–Festival. Um halb zwei kommen Jenny und Sam zurück. Dad verhängt vier 

Wochen Hausarrest. 

• Zur Beschwichtigung werden allerhand Versuche unternommen. Jenny versucht es erpresserisch. 

• Betty will Ventriloquistin werden, obwohl sie das Wort nicht einmal aussprechen kann. Pogo, das Schnabeltier 

ist ihr Komplize. 

172 Betty als Bauchredner - Watch my lips 

Gast: Pogo 

• Die Badetücher sind alle: Dadurch sind alle zu spät. 

• Jenny will mit Dominique das Wochenende verbringen. Sie vernachlässigt dadurch ihre Freundin Katie. 

• Betty zeigt ihre Bauchrednerkünste. 

• Dad repariert die Haustür, weil die Scharniere vom ständigen Türe Zuschlagen ausgeleiert sind. 

173 Reden ist Silber, Ausreden ist Gold - Having a fine time 

• Dad ist auf der Suche nach seiner Zeitung. 

• Simon will das Auto haben und muss dafür Jenny fahren. Simon fürchtet um seinen Führerschein, da er zum 

dritten Mal einen Strafzettel bekommen hat. 

• Sam vernachlässigt ihr Studium. 

174 Unter Verdacht - To catch a thief 

• Das Garagentor klappert. 

• Nudge, Sam und Simon gucken einen Gruselfilm, den Nudge zusammengeschnitten hat. 

• Betty pfeift während der Arbeit und überprüft die Portokasse. 

• Der Trainingsanzug–Einbrecher geht um. Das Fernsehen und die Zeitung zeigen ein Phantom, das Dad ähnlich 

sieht. Nudge zieht seine Schlüsse. 

• Dad macht mit seiner Beziehung Schluss. 

• Sam vermisst ihre Familie nicht. 

175 Zeit für Prüfungen - A testing time 

• Jenny hat eine Fressphase. 

• Simon hat eine Prüfungsarbeit fertig — auf den letzten Drücker und völlig übermüdet. Jetzt muss sie aber noch 

getippt werden. 

• Arthur bringt Sam ein Sträußchen 

• Betty hat den sechsten Sektärinnen–Sinn.


176 Ein unvergessliches Wochenende - Best laid plans 

Gäste: Karen, 4 Sekretärinnen 

• Jenny’s Schule macht ein Eltern–Kinder–Camp. 

• Betty ist in der Gewerkschaft und exerziert ihre Rechte. 

• Simon plant am Wochenende etwas Verbotenes und will Sam evakuieren. 

177 Hi, hi, Nachhilfe - Teacher teacher 

Gast: Ben 

• Sam bildet sich am Fernseher. 

• Jenny bracuht Hilfe bei ihren Hausaufgaben — sie soll die Antworten auf Trivial Pursuit–Fragen recherchieren. 

• Simon soll Ben, Mathe–Nachhilfe geben, damit er auf der Uni bleiben kann. Dort wird er wegen seines Fußballspiels 

benötigt. 

• Betty übt steppen, weil sie in der neuen Show der Amateur–Dramatik–Gruppe tanzen wird. 

178 Kritzologen unter sich - Kids stuff 

Gäste: Arthur, Ben 

• Dad sucht sein Werkzeug, das SImon verliehen hat. 

• Arthur will Jenny sehen. 

• Betty studiert Dad’s Gekritzel auf einem Schmierblatt und versucht sich in Deutung. 

179 Top Job - Greener pastures 

Gäste: Ben, Arthur 

• Dad will nicht, dass Betty das Büro verlässt, während er unterwegs ist. Sie geht, Sam vertritt sie derweil. 

Erfolgreich. 

• Simon macht immer noch Nachhilfe für Ben. Fortschritte nicht erkennbar. 

• Sam sucht eine Begleitung für eine Party, Jenny schlägt Ben vor. 

180 Invalide Nummer 22 - Numbers game 


• Dad bemängelt mal wieder das Verhalten der Kinder. 

• Jenny betreibt Nummerologie und will sich umtaufen lassen, weil ihr Name zu einer Unglückszahl gehört. 

• Ben braucht einen Ersatzmann für ein Fußball–Freundschaftsspiel. Er überredet Simon. 

• Betty ist begeistert, Sam ist Ben–Fan. 

• Jenny macht sich Sorgen, weil Simon mit der Nummer 22 spielt. Zu Recht. 

• Simon wird böse gefoult und muss gepflegt werden. Auch Arthur kümmert sich. 

181 Telefonitis - Phone home 

Gast: Ben 

• Die Telefonrechnung ist zu hoch. Jenny und Betty sind schuldig. 

• Sam ist scharf auf Ben. Jenny gibt ihr Nachhilfe. Ben kommt aber nicht mit auf die Fete. 

• Dad kauft ein Mobiltelefon. 

182 Teufelsfahrer unter sich - Hell driver 


• Betty sucht nach Trainingspartnern um ihre Kenntnisse aus dem Letzte–Hilfe–Kurs anwenden zu können. 

• Sam möchte den Führerschein machen und Dad soll mit ihr Fahren üben. 

• Simon erschleicht sich das Auto, Ben fährt gegen einen Pfosten, Simon überlegt sich einen Ausweg. 

• Arthut kann nicht bleiben, er muss weiter. 

183 Hi–Tech Betty - Betty versus Hi tech 


• Betty’s Schreimaschine ist kaputt. Sie will sie reparieren. 

• Sam fordert von Dad die versprochenen Fahrstunden ein. Er tut’s. 

• Arthur hilft Betty, weil er blau gemacht hat. 

• Dad kauft einen Computer für Betty.


184 Alles Sperrmüll, oder was? - Council clean up 

Gäste: Ben, Arthur, Tess 

• Sam macht seit Wochen Führerscheinprüfungen. Simon und Ben hoffen, dass sie durchfällt. 

• Jenny bringt Reklame herein. 

• Dad will das Haus entrümpeln, Simon tut es. 

• Betty schimpft auf den Computer. 

• Arthur baut eine Laube im Wohnzimmer. 

185 Elastische Arbeitszeiten - A bit of grease 


• Jenny hat nichts anzuziehen 

• Ben hat seine Zwischenprüfung in Mathe. 

• Dad findet eine Akte im Aktenschrank! 

• Betty kommt vorbei um zu sagen, dass sie nicht kommt. Sie hat elastische Arbeitszeit. 

• Arthur kommt zum Lunchen mit Sam. 

• Sam bastelt an ihrer Fahrprüfung. 

• Simon unterzieht sich einem Fernseh–Gesundheitscheck. 

• Dad besorgt sich ein Computerspiel. 

186 Schöne Ferien - Happy holiday 

Gäste: Arthur, Ben, Karen 

• Es sind Ferien. 

• Alle wollen Geld von Dad. 

• Dad schreibt eine Kündigung für Betty. 

• Arthur fährt nicht nach Brandon Island. Er macht Ferien. 

• Simon möchte einen netten Abend mit Karen verbringen. Zu Hause! 

187 Der Lauschangriff - Crowded house 

Gäste: Arthur, Ben, Karen 

• Simon lernt, Arthur stört, aber alle anderen auch. 

• Arthur ist nämlich langweilig. 

• Betty will Kollumnistin werden und hantiert mit dem Diktiergerät. 

• Simon denkt ans Ausziehen, Betty versteht alles falsch. 

188 Besuch vom Land - Food for thought 

Gast: Stan 

• Dad vergnügt sich beim Frühstück mit Sam. 

• In Ermangelung der Frühstücksmilch will Dad Betty zum Laden schicken, aber sie hat eine Aufgabenspezifizierung. 

• Stan kommt vom Land, er will seine Farm aufgeben wegen einer großen Dürre. Er schmeißt sich an Betty ran 

und braucht einen Anzug. 

• Dad geht mit Stan einkaufen. 

• Arthur und Sam machen bei Preisausschreiben mit. 

189 Ferngespräche - Close to the heart 

Gast: Stan 

• Stan ist noch da. Er will Miete zahlen. 

• Jenny ruft aus Los Angelos an per R–Gespräch. Stan geht ran. 

• Arthur will einen Platz für seine Haustiere mieten. 

• Betty blockt Jenny’s weitere Anrufe ab. 

• Sam versucht Dad zu überreden, dass Ben einzieht.


190 Souvenirs, Souvenirs - Let’s do lunch 

• Jenny kommt aus Disneyland zurück. Sie bringt Mickey–Maus–Ohren mit. 

• Sam soll bügeln. 

• Ben will ein Poster aufhängen. 

• Arthur hat Probleme in der Schule, er fürchtet den Tod. 

• Jenny fühlt sich übergangen, weil sie nicht gefragt wurde, ob Ben einziehen darf. 

191 Keine besonderen Vorkommnisse - Jenny come lately 

• Dad reglementiert Jenny’s Freizeit, weil sie nachmittags immer weg ist. 

• Betty ächzt und stöhnt. Sie will einen neuen Stuhl. 

• Arthur füttert seine Frösche. 

192 Rollenspiele - Hooked on stage 

• Betty ist abgelenkt. Sie spielt Peter Pan, bis sie Sam zur Probe mitnimmt. 

• Sam sucht einen Job. 

• Arthur leidet an absoluter Leere — er ist verliebt in Danny Crocket, eine Mitschülerin. Er will sie auf einer 

70’er–Jahre–Party beeindrucken. 

• Betty spielt neuerdings Captain Hook. 

193 Ei, Ei, Ei, die Eifersucht - Ben the toy boy 

Gast: Jolanda LeClerk 

• Betty boykottiert das Telefon, sie hat einen egodynamischen Stuhl bestellt. Arthur baut ihn auf. 

• Jolanda LeClerk, Produktmanagerin der zu entwerfenden Wohnanlage kommt und bespricht mit Dad seine 

Pläne. Betty vermutet eine Anmache, Dad hofft. 

• Ben baggert Jolanda an. Weil Dad keine Zeit hat, geht sie mit Ben ins Kino. 

194 Es lebe der Sport - Break a leg 

Gast: Dr. McLean 

• Dad trainiert heimlich Rumpfbeugen. 

• Jenny will einen neuen teuren Tennisschläger. 

• Arthur hat ein Skateboard. Ben soll zugucken. 

• Arthur’s Mutter muss nach Canberry, Arthur bleibt bei den Kellys. 

• Dad hat Peter Pan überarbeitet. Betty ist unzufrieden. 

195 Reinkarnationen und andere Katastrophen - Hooked on pan 

• Betty ist noch sauer auf Dad, weil er Peter Pan umgeschrieben hat, er will die Rolle aber jetzt los werden und 

weiß nicht wie. 

• Arthur schwänzt die Schule um seine Persönlichkeit zu fördern. 

• Sam hat ein Buch geliehen, in dem steht, wessen Wiedergeburt man ist. 

196 Ein Alptraum auf Rädern - Born to be wild 

Gast: Steve 

• Dad ist in Wochenendlaune bis Jenny ins Kino will. 

• Betty macht sich Sorgen, weil Sam nicht mit Jungs ausgeht. 

• Ben will sich ein eigenes Auto kaufen, er kauft einen Baby–blauen Schrotthaufen. 

• Sam lernt Steve im Schwimmbad kennen. Sam schwärmt und Arthur erkennt den Terminator. 

197 Von Mäusen und einzelnen Socken - Of mice and men 

Gast: Bruno 

• Dad vermisst zweite Socken. 

• Jenny quält sich mit Shakespeare. 

• Steve blitzt ab. 

• Betty hat eine Computermaus bestellt. 

• Bruno, ein Vorarbeiter von Dad’s Baustelle, kommt, um von Dad Änderungen an Plänen eintragen zu lassen. 

Jenny hat ihn zuerst gesehen, Sam greift zu.


198 Samantha Superstar - A star is born 

Gäste: Fernsehreporter, Kameramann 

• Das Chaos tobt. 

• Sam trägt den Titel “Miss Lemontree Shopping Mall“ und fühlt sich berühmt. 

• Betty hat ihre Maus und löscht prompt die wichtige Allison–Präsentation. 

• Arthur will ein Löwe sein, kein Zebra. 

199 Der Taufschein - A most holy event 

Gast: Monsignore 

• Betty studiert Reiseprospekte. Sie will ohne Stan verreisen. 

• Jenny und Sam wollen im Kino einen Massenandrang veranstalten. Es endet aber mit Billard. 

• Auf ihrer Suche nach einem Identitätsnachweis fällt Betty auf, dass sie nicht getauft wurde. Das muss sie 

schleunigst nachholen. 

200 Auf die Maus gekommen - Tall stories 

Gäste: Donald und Daisy, Stan und Jack Hickey 

• Arthur will mit einer Mäusezucht reich werden. 

• Stan ruft an, der kleine Jack, Stan’s Bruder, kommt zu Besuch. Beide nisten sich bei den Kellys ein. 

• Stan gerät in einige Verlegenheiten... 

201 Aufschlag: Jenny K. - Nun the wisher 

Gast: Schwester Maureen 

• Jenny hat beim Tennis–Trainer Ärger mit ihrem Trainer bekommen. 

• Arthur möchte wissen, warum Jenny so scharf auf Mädchen ist. 

• Betty kommt und will aufräumen, weil Schwester Maureen eine Stippvisite macht um zu sehen, was aus Betty 

geworden ist. 

• Sam und Ben trainieren Jenny beim Tennis. 

202 Kunst und Krempel - The big league 

• Jenny und Sam wollen Schwimmen gehen. 

• Ben’s Fußballzeug verwest, er hat ein Spiel: Uni gegen Kadetten der Marine. 

• Betty fordert ein Diktiergerät und bekommt es. 

• Arthur will reich werden: Er verkauft unnützes Zeug und gewinnt im Monopoly. 

203 Atmosphärische Störungen - Calling Mr. Kelly 

Gast: Jolanda LeClerk, Kapitän Lars Svensson über Funk 

• Ben sortiert Wäsche. Sam und Jenny kümmern sich um Ben’s Geschmack. 

• Dad diktiert und Betty macht ihn wahnsinnig. 

• Arthur hat Walkie–Talkies. 

• Jolanda kommt und möchte Dad heiraten. 

204 Das große Fasten - Waste not, want not 

• Dad auf dem Kriegspfad: Das Spülbecken ist dreckig. 

• Betty will bei der Organisation einer Hungersnot mitmachen und frei haben. 

• Alle wollen Pizza, weil Mittwoch abend ist. 

• Die Kinder (außer Arthur) machen mit beim 40–Stunden–Hungern. Dad wird zum Sponsorn überrumpelt. 

205 Hundstage - Read and weep 

• Betty unterschreibt Dad’s Briefe. Sie lässt einen Stempel mit Dad’s Unterschrift anfertigen. 

• Jenny versucht, ihr schlechtes Zwischenzeugnis abzufangen. 

• Sam hat gekocht — Spaghetti. 

• Ben bringt einen Hund mit. Alle versuchen, ihn vor Dad zu verstecken.


206 Ehrentage - Second best man 

• Dad war beim Friseur. Ben zahlt die Miete und will sich Geld für die Hochzeit seines Freundes Terry leihen. Er 

soll den Junggesellenabschiedsabend organisieren. 

• Dad hat am Samstag seinen 40. Geburtstag, will aber kein Aufsehen davon machen. 

• Arthur will zur Party. 

207 Sommerzeit, Grillzeit - Governor Phillip would be proud 

• Sam war sehr lange mit Bruno auf einer Party und einem feinen Restaurant. 

• Jenny hat einen Verehrer und alle machen sich über ihn lustig. 

• Dad will Barbecue machen. 

208 Käpt’n Kelly - Marlin Kelly 

• Ben will Angeln, er macht den anderen den Mund wässrig. Arthur will es lernen. 

• Dad muss sein Geld eintreiben, seine Kunden sind im Zahlungsrückstand. Er aber auch. 

• Betty erzählt vom Tauschhandel in Walgett. 

• Dad bekommt ein Boot als Tausch für seine Arbeit. Er will es segeln. 

209 Der Autokauf - Volvo Power 

• Ben und Arthur pokern. 

• Sam fällt wieder durch die Fahrprüfung. 

• Ist Dad’s Volvo auf dem Weg zum Autofriedhof? Auf jeden Fall ist er mal wieder in der Werkstatt. 

• Er will einen neuen Wagen kaufen. Betty glaubt es nicht, Sam will den Volvo behalten. 

210 Der Schleuderkurs - Hell’s Betty 

• Jenny war mit Tarquin aus. 

• Betty will zu einem Schicklichkeits–Kurs für Fortgeschrittene Moped– und Motorradfahrer, weil sie beinahe 

einen Fast–Unfall hatte. 

• Sam hat einen Job. 

• Dad’s Rasierklingen sind stumpf. Arthur lässt sich von Ben rasieren. 

• Betty lässt ihren Roller frisieren. 

211 Möbel machen Bosse - Not Lasagne again 

• Dad wird nicht reingelassen. 

• Sam liest ein Feng–Shui–Buch. Betty liest es auch und stellt die Möbel im Büro um. 

• Dad kocht italienische Wochen. 

212 Der verdeckte Ermittler - Arthur McArthur, P.I.) 

Gast: Officer 

• Sam will Einkaufen mit Dad’s Auto, aber Ben sollte es bekommen. 

• Betty kommt über eine Stunde zu spät. Sie ist krank, hat die Grippe. 

• Dad findet einen alten noch unbezahlten Strafzettel im Handschuhfach. Wer war’s? Arthur ermittelt. 

• Jenny soll ihr Zimmer aufräumen, damit Betty dort krankheitsbedingt einziehen kann. 

213 Bereit sein ist alles - Be prepared 

Gast: Bruno 

• Dad bekommt beim Frühstück kein Brot mehr ab. 

• Bruno nervt Sam mit seiner zuvorkommenden Art. Jenny erzählt von ihren Erfahrungen mit Tarquin. 

• Betty schläft im Dienst. Sie will etwas wertvolles für die Welt tun: Sie geht zu den Pfadfindern. 

• Jenny will mit Sam plauschen. Arther darf nicht mitmachen, deshalb nervt er Ben. 

214 Blind Date - A notorious character 

Gast: Shelley 

• Betty ist abwesend, weil sie über ein Geschenk für Onkel Zess aus Walgett nachdenkt. Darüber kommt das 

Gespräch auf Familiengeschichten und endet in einer Ahnen–Forschungsaktion. 

• Sam ist mit Toni zusammen, Shelley hängt sich immer dran. Jenny und Sam wollen sie deshalb mit Ben 

verkuppeln.


215 Auf der Flucht - One strike 

Gast: Ossie Jo Bogner 

Foto: Khuanrurthai Thammakij 

• Es gibt wieder mal eine Diskussion um die Dienste im Haushalt. 

• Betty liest Bücher aus der Bibliothek. 

• Arthur will nicht vermöbelt werden und alle wollen ihm helfen. 

• Sam erhält Lotterie–Post. 

• Dad will mit der Familie bei Worldvision eine Patenschaft übernehmen. Die Kinder sollen etwas beisteuern, nur 

Ben darf nicht. 

216 Schätze aus der Kindeheit - An alternative solution 

• Jenny und Sam wollen Ben an die frische Luft schicken, weil er so viel lernt. 

• Jenny spielt wieder mit Barbies und Sam will, das sie erwachsen wird und nicht immer ihre Klamotten anzieht. 

• Betty hält Dad wegen seines Lebenswandels für alt und ommt. 

217 Die Köchin, der Dichter und die Übeltäter - Shall I compare thee 

• Sam und Ben lesen anstatt fernzusehen, weil sie sich fortbilden wollen 

• Ben schreibt Liebesgedichte und sucht bei den anderen Rat. 

• Sam hat Geldprobleme und macht sich mit einem Partyservice selbstständig. 

• Arthur will etwas unternehmen. 

218 Die Sekretärinnen–Olympiade - Go for gold 

• Der schleimende Ben und Sam machen Frühjahrsputz in der Küche. 

• Sam führt gegen Ben einen Handtuchkriegt, weil Verhandlungen scheitern. 

• Betty ist in der Sektärinnen–Vereinigung, die einen Wettbewerb veranstaltet. 

• Arthur überredet sie, daran teilzunehmen und coucht sie. 

219 Nutze den Tag - Seize the day 

Gast: Tony Andrews 

• Dad organisiert ein Klassentreffen. 

• Dad’s Schulfreund Tony Andrews, der nach der Schule eine steile Karriere vor sich hatte, kommt deshalb zu 

Besuch 

• Ben schleimt immer noch. 

• Arthur ist gegen seinen Willen eingezogen worden. Jetzt übt er bei den Kellys. 

220 Bohrende Fragen - Holy Molar 

Gast: Mr. Blunt 

• Arthur fühlt sich bei Dad wie zu Hause. Dad hat was dagegen. 

• Ben vergisst als Sandwichexperte nichts für seinen Sandwich. 

• Sam erwartet einen Anruf von Jason. 

• Arthur muss zum Zahnarzt. Betty meldet Dad gleich mit an. 

221 Rollerblade–Fieber - Bargain Bonanza 

Gast: Shelley 

• Ben weiß nicht, was er Shelley zum Geburtstag schenken soll. Er kauft in Billigläden ein. 

• Jenny fährt Rollerblade und will es Betty beibringen. 

• Arthur fährt lieber Skateboard. 

• Shelley bekommt von ihren Eltern 300 Dollar zum Geburtstag und Sam will es ausgeben und Shelley neu 

einkleiden. 

222 Ungebetene Gäste - To catch a mouse 

Gast: Molly 

• Sam und Jenny haben einen Einbrecher gehört und wecken Dad. 

• Dad’s Chef–Keks wurde angeknabbert und Betty hat Mäuse geortet. 

• Sam ist im Naturschutzverein und sehr tierlieb... 

• Arthur liefert Lebensmittel für O’Sullivan aus.


223 Wenn Martin Kelly zweimal klingelt - Brace yourself 

• Jenny wurde von Brad ignoriert, weil sie keine Zahnspange hat. Jetzt will sie auch eine. 

• Arthur macht eine Umfrage für O’Sullivan. 

• Ben installiert eine neue Klingel. 

224 Fankensteins Häschen - Wascally white wabbit 

Gast: Shelley 

• Arthur braucht ein Hasenkostüm für die Schule, kann es aber eigentlich gar nicht gebrauchen. 

• Sam und Betty wollen es nähen. 

• Ben will ein Rezept von Dad um ein Prblem mit Shelley beseitigen zu können. 

225 Ben, der Unwiderstehliche - Break a leg 

• Jenny’s Freundinnen wollen alle was von Ben. 

• Betty hat sich den Knöchel angeknackst und will eine Harley Davidson gewinnen. Dad auch. 

226 Solo für Sam - Strictly Garland 

Gast: Hertha, John O’Connell 

• Es kommt Post von Khuan. Dad ist begeistert, dass sie selbst zu ihrem Lebensunterhalt beisteuert. Jenny und 

Sam wollen es ihr gleich tun. 

• Arthur hat nichts zu tun anstelle in der Schule zu sein. Das liegt an seinem Job. 

• Dad entwirft ein Bühnenbild und will es vor Sam geheim halten. 

227 Wie gewonnen, so zerronnen - Picture this 

• Jenny packt ihre Sachen fürs Internat, Dad kauft mit ihr ein. 

• Arthur macht ein erprsserisches Fotogeschäft. 

• Betty kichert über eines ihrer Lieblings–Bücher — während der Arbeit. 

228 Das Sparpaket - The loan ranger 

• Dad und Arthur spielen Schiffe versenken, weil es draußen in Strömen regnet. 

• Sam redet Ben ein, dass er ein Auto braucht. Zunächst braucht er aber dafür einen Kredit. 

• Dad bilanziert seine Finanzen und bekommt einen Sparanfall. 

• Arthur stößt deshalb mit seinem Kurierdienst auf Granit. 

229 Körper– und Seelenmassage - Who’s Thor? 

Gast: Shelley 

• Ben organisiert ein Geburtstagsessen mit weitreichenden Folgen: Konflikte mit Shelley. 

• Bei Betty ist wieder Volkshochschulkurszeit. Sie macht einen Kurs in schwedischer Massage. 

230 Ratschlag für Partygänger - The real ladies man 

Gast: Cynthia Broadhurst 

• Dad hat schlecht gekocht. Die Würze kommt in der Diskussion. 

• Arthur ist verschwunden, weil er mit Cynthia auf eine Party gehen soll. 

• Sam will tippen lernen. Betty will es ihr zeigen. 

231 Ach du dickes Ei! - Easter Blues 

• Jenny kommt für die Osterferien aus dem Internat 

• Arthur liefert unbestellte Ostereier 

• Die Kinder haben nichts für Dad. 

• Betty schlägt Eier–Ausblasen vor. 

232 Der genervte Kranke - Fishy business 

Gast: Ronda J. Thomas 

• Dad hat Stress und kann es sich überhaupt nicht leisten, krank zu werden. 

• Arthur will den kranken Dad aufmuntern. 

• Sam hat ständig neue Wundermittel auf natürlicher Basis. 

• R.J. Thomas hat sich angekündigt und will schnellstens ihre Pläne geändert haben.


233 Rat mal, wer zum Essen kommt - All systems down 

Gäste: Dave und Ross Woodlock, Lyn Parker 

• Dad sagt eine Eeinlandung ab, weil er Partner–vermittelt werden soll. 

• Der Heizkessel ist kaputt. Betty empfiehlt Stan als Klempner. 

• Da Stan nicht kann, ruft Dad einen Klempner an. 

234 Alte und neue Brillen - A new look 

• Dad sucht seine Brille, Betty hilft mit vollem (Körper–)Einsatz. 

• Arthur liefert als Zweitjob Zeitungen für eine Presseagentur aus. 

• Sam und Jenny machen Popkorn. 

• Dad besorgt sich Kontaktlinsen. 

• Ben versucht zu jonglieren. 

235 Zugang verweigert - The dutiful parent 

• Sam kommt erst sehr spät nach Hause und Dad will wissen, wo sie war. 

• Ben auch (beides). 

• Betty hat eine persönliche Kennwort–geschützte Datei im Computer. 

236 God save the Queen... und Mr. Kelly - Advance Australia... what? 

Gast: Stimme von Justin 

• Jenny braucht den Text der Nationalhymne. 

• Dad macht zusammen mit Betty Mittagspause. 

• Lyn fragt Dad, ob er sie zu einer Hochzeit begleitet. 

• Cynthia Broadhurst hat Arthur vergeben. 

237 Glotzophobie - TV or not TV 

• Sam und Jenny bereiten sich auf den Sommer vor. 

• Dad überfährt sein Radio. 

• Der Challenge–Cup im Kricket steht bevor. 

• Dad, Sam und Jenny wetten, eine Woche ohne Fernsehen auszukommen. 

238 Verbrecher, Raser, Hühnerdiebe - Caught bear handed 

• Ein Verbrecher streunt in der Gegend herum. 

• Betty ist Schriftführerin der Nachbarschaftshilfe und entwirft einen Schlachtplan. 

• Dad ist geblitzt worden, kann sich aber nicht erinnern. 

• Arthur bleibt übers Wochenende und macht alle unsicher. 

239 Mit vierzig fängt das Leben an - Surprise surprise 

Gäste: Lyn, Ross und Dave 

• Dad wartet auf sein Abgeholt–Werden und kontrolliert solange Jennys Englisch–Hausaufgabe. 

• Dave möchte für Ross eine Überraschungsparty zum 40. Geburtstag organisieren — bei Lyn. Also findet sie bei 

Dad statt. 

• Arthur soll Luftballons aufblasen. 

• Ross fühlt sich alt. Dad soll Dave sagen, dass er keine Party machen soll. 

240 Die Zwergnapper sind los - Gnome alone 

Gast: Nachrichtensprecher von Real Life 

• Betty trauert um Gnigel. 

• Es werden in letzter Zeit viele Gartenzwerge geklaut. 

• Ben schlägt Sam vor, einen Zwerg zu zwergnappen.


241 Wie sag’ ich’s meinem Kinde? - Weekend travellers 

Gast: Lyn 

• Dad bekommt Damenbesuch und Ben geht mit Jenny und Sam ins Kino. 

• Viele Jungs sind in Jenny verknallt. 

• Lyn will mit Dad ein Wochenende wegfahren, aber Dad macht sich Sorgen um Jenny. 

• Betty versteht es falsch. 

• Arthur will Body–Builder werden. 

242 Der große Fischzug - Fright night II 

Gäste: 6 Freundinnen von Jenny: u.a. Katie, Tracy, Viola, Debbie 

• Dad wettet gegen Betty um den größeren Fisch beim Salzwasserfischen. 

• Er will unbedingt gewinnen. 

• Sam beaufsichtigt derweil Jennys Schlummerparty. Sie macht Partyspiele, die die Mädchen langweilig finden. 

243 Lampenfieber - Star struck 

Gast: Ray Meagher 

• Sam wurde im Supermarkt für die Fernsehserie “Home and Away“ entdeckt. Ben auch. 

• Sie bereiten sich auf das Vorsprechen vor. 

• Dad braucht einen Bleistiftspitzer. 

• Arthur will, dass Dad ihm Kricket beibringt, damit er in Kricket–Team kommt und so zu mehr Ansehen kommt. 

244 Der Kleiderdieb - A family business 

Gast: Lyn 

• Arthur wird in der Schule drangsaliert und sucht bei Ben Schutz. 

• Er lässt sich dazu überreden, Architekt werden zu wollen. 

• Jenny bedient sich wieder mal in Sams Kleiderschrank. 

• Lyn hat Kinokarten und Dad schüttet Kaffee auf Lyns Bluse. 

245 Die Stimme aus dem Jenseits - Super scan 

• Khuan hat mal wieder einen Brief geschickt. 

• Jenny fängt eine Schimpfwortkasse an. 

• Es regnet und Dad kauft einen Sprechanlage. 

• Bettys alte Sprechanlage ist kaputt. 

246 Das Überraschungs–Dinner - What are you doing here... Monsieur? 

Gast: Lyn 

• Der Wasserhahn tropft. Dad versucht eine Reparatur. 

• Sam und Ben haben einen Job in einem Restaurant. 

• Betty passt in letzter Zeit oft auf Jenny auf, wenn Dad mit Lyn aus geht. 

• Lyn denkt, dass Betty einsam ist und schlägt vor, sie zum Essen einzuladen. 

247 Der Preis ist heiß - Working for the man 

• Dad ist überlastet und bittet Ben, ihm zu helfen. 

• Jenny und Arthur wollen professionell Gewinnspiele gewinnen. Betty auch. 

• Sam braucht unbedingt Geld. 

248 Ein blaues Auge und andere schmerzhafte Erfahrungen - Breaking up is hard 

to do 

Gast: Lyn, Ross 

• Arthurs Klassenkameraden ärgern Jenny und Katie. Arthur mischt sich ein und auf. 

• Jenny will Arthur trainieren. 

• Ross verirrt sich mit Dads Pullover in Haus und will Lyn und Dad verheiraten. Anschließend taucht sie bei Lyn 

auf.


249 Die Rache des Wasserbetts - Justice of the waterbed 

• Ben feiert krank und gewinnt ein Wasserbett in der Tombola. 

• Arthur will darauf surfen. 

• Betty will malen und erzählt Sam, dass man damit reich werden kann. 

250 Betty bläst fortissimo - Such sweet music 

Gast: James Morrison 

• Dad tauscht das Haustürschloss aus, weil Jenny mal wieder ihren Schlüssel verloren hat. 

• Betty übt ihre Schritte für die “Rothaarigen Marschierenden Guanos“. Sie lernt dafür ein Blasinstrument. 

• Ben klaut die Batterien aus der Fernbedienung. 

251 Gebrochene Herzen - A case of the grumps 

Gast: Lyn 

• Dad hat schlechte Laune, seit er sich von Lyn getrennt hat. 

• Sam ist 18 und fühlt sich eigentlich jung, aber... 

• Lyn will den Heizkessel inspizieren. 

252 Mit Haken, Ösen und Kanten - Just call me Akela 

• Dad kontrolliert Jennys Hausaufgabenheft. Sie hat noch einiges auf. 

• Arthur erscheint in seiner Pfadfinderkluft. Er macht mit bei der Aktion “Knoten für Noten“. 

• Dad’s Rapidograph funktioniert nicht mehr. 

253 Krieg der Geschlechter - A fight for woman’s right 

Gast: Lyn 

• Arthur bekommt bei den Kellys sein “kleines Frühstück“. 

• Betty ist schon um halb neun da um nach Walgett zu telefonieren. 

• Jenny wird von Nathan verfolgt und wird zur Feministin. 

254 Zapp–Zapp–Zerapp - Bop till you drop 

• Dad wartet auf Jenny, dass sie ihn bittet, ihre Hausaufgaben zu machen. 

• Sam bekommt Junk–Post vom Einkaufszentrum. Sie will ihren Titel “Miss Lemontree“ verteidigen. 

• Dad zappt die anderen zur Weißglut. 

• Betty übt spirituelles tippen. 

255 Allein mit Tante Lyn - Housesitter 

Gast: Lyn 

• Betty malt ihre Wohnung aus. 

• Dad muss übers Wochenende nach Canberra. Wer passt auf Jenny und die anderen auf? 

• Lyn versucht ihr Glück. 

256 Die mit dem Wal singt - Whale song Betty 

• Sam bewundert Jennys Kochkunst. Sie nimmt Fertiggerichte. 

• Ben hat furchtbar schlimme Grippe. 

• Arthur will für Dad arbeiten statt zur Schule zu gehen. 

• Betty strebt nach Frieden und Harmonie am Arbeitsplatz. 

257 Nur mit Hut fischt Ben gut - Ben’s lucky fishing hat 

• Jenny’s Klicke klaut im Kaufhaus. 

• Ben hat einen Glückshut fürs Angeln. 

• Die Grundy–Gang hat Bens Hut zerstört. Arthur und Dad ärgern Ben mit einem neuen Hut. 

• Sam hat einen Kuchen gebacken und Betty soll kosten.


258 Erfolgsstrategien - Jenny the journo 

• Sam will Betty auf eine Gallerie–Eröffnung mitnehmen. 

• Jenny wird Klatsch–Reporterin bei der Schülerzeitung. 

• Betty will Karriere in der Geschäftswelt machen. 

• Arthur sucht einen Sponsor für sein Football–Team. 

259 Rätseln mit Betty - Betty’s cryptic crossword 

• Ben kann sich keinen Urlaub leisten. Alle überreden ihn, noch einen Job zu suchen. 

• Ben eröffnet ein Auto–Wasch–Geschäft. 

• Betty übernimmt die Rätselseite der Pfadfinderinnen und kauft dafür Rätselbücher. 

260 Gute Taten, schlechte Taten - Arthur the good 

• Jenny backt einen Kuchen für die Schule. Sam will von ihr Backen lernen. 

• Dad hat einen Joystick und ein Computerspiel gekauft. 

• Arthur muss für die Pfadfinder gute Taten sammeln. 

261 Partyfreuden - Where’s the party 

Gast: Glenda 

• Dad’s Geschäfte laufen nicht gut und Arthur hält ihm ein Angebot aus Saudi–Arabien unter die Nase über das 

Dad sich lustig macht. 

• Dad muss wieder nach Canberra. 

• Sam und Ben planen deshalb schon mal für eine Abschiedsparty für Mick. 

• Betty tippt während ihres Urlaubs für das “Freunde in Not“–Programm derHeilsarmee. 

• Arthur spielt Privat–Detektiv. 

262 Stürmischer Angriff - Strictly business 

Gast: Mr. Short 

• Mr. Blunt von der Stadtverwaltung’s Vertreter Mr. Short will von Dad Änderungen und verliebt sich bei seinem 

Besuch im Büro in Betty. 

• Sam hat ein teures Parfüm gekauft und begeistert sich auf einmal für Fußball(–spieler). 

263 Ein verlockendes Angebot - Bon voyage, Part 1 

Gast: Greg Russell 

• Dad hat einen Termin mit Salan Ibn Razul, er bekommt ein Job–Angebot in Saudi–Arabien. 

• Greg Russell versucht, mit Dad Kontakt aufzunehmen. Er sucht Arbeit. 

• Ben und Sam diskutieren über Fußball. Sam möchte David Parsons kennenlernen, der im Fußball–Cub Mitglied 

ist. 

264 Kommandowechsel - Bon voyage, Part 2 

Gäste: Lyn, Greg 

• Dad hat das Angebot angenommen. Er überlegt es sich wegen Jenny noch einmal und ist ziemlich aufgeregt. 

• Jenny überredet Dad, sich nicht so viele Sorgen zu machen. Lyn ist auch dafür. 

• Dad will Greg bezüglich Betty instruieren. 

265 Aller Anfang ist schwer - Settling in 

Gast: Greg 

• Greg übt sich als Streitschlichter. 

• Betty versucht sich Vorteile und (endlich) ihren Firmenwagen zu verschaffen. 

• Arthur holt seine Sachen, weil Dad weg ist. 

• Greg schlägt für Sam einen Selbstverteidigungstraining vor. Ben will sie trainieren. 

266 Tracy Wirbelwind - No ordinary woman 

Gast: Tracy 

• Greg lernt Bettys Arbeitsstil kennen. 

• Sam ist für drei Wochen in Adelaide. Jenny schnappt sich ihr Date. 

• Gregs Tochter Tracy steht vor der Tür und verwirrt alle.


267 Frühaufsteher unter sich - This is your wake up call 

Gast: Tracy 

• Das Architektur–Geschäft läuft schlecht. Betty verfällt aufs Wetten. 

• Sam ruft aus Adelaide an, weil sie pleite ist. 

• Tracy will bedient werden und Greg verdonnert sie zum Arbeiten. 

• Arthur macht sich an Tracy ran. 

268 Alles beim Alten - Nothing’s changed 

Gast: Debbie 

• Tracy wechselt ständig ihre Jobs. 

• Sam hat einen Job in Adelaide und will mindestens drei Monate bleiben. Sofort gibt es Streit um ihr Zimmer. 

• Debbie kommt unerwartet zu Besuch. Betty erzählt ihr, dass alles beim Alten sei. 

• Sie lernt die anderen kennen und kriegt einen Konkurrenzkampf mit Tracy... unter anderem um Ben. 

269 Karrieresprünge - A promotion for Betty 

• Ist Arthur aufgemischt worden? Jedenfalls mangelt es ihm an Selbstvertrauen. 

• Greg hat den ersten Monat hinter sich. Er findet, dass die Firma Wachstumspotential hat und befördert Betty. 

• Ben hält das für keine gute Idee. 

270 Dabeisein ist alles - Walk against want walkers 

• Alle sind im Training für einen Benefizlauf. 

• Tracy ist keine Frühaufsteherin... 

• Tracy und Ben haben ein Geheimnis vor Greg. 

271 Die Beule - Who’s to blame? 

• Greg hatte einen Unfall mit dem Volvo. 

• Jenny auch. 

• Tracy nimmt Kontakt mit ihrer Mutter auf. 

272 Cousine Coral - Cousin Coral comes to visit 

• Sonntag Morgen, Arthur hat Karten für die Tracy–Aerobic–Show verkauft. 

• Betty hat einen Anruf von Cousine Coral bekommen. 

• Sie kommt nach Sydney um Tests zu machen. 

273 Wenn der Hausmann schreit - Betty’s mother comes to town 

Gast: Panik–Paula 

• Tracy kidnappt Bens Vergaser. 

• Greg lernt Panik–Paula kennen. 

• Greg tritt in Streik, weil alle rumschlampen. 

274 Was mäht denn da? - Acting the goat 

Gast: Franklin 

• Ban hat eine Einladung zum Jahresball der Militärakademie. 

• Er nimmt Tracy mit und bekommt Ärger mit einigen Offizieren. Die beiden wollen sich rächen und stehlen das 

Maskottchen der Akademie. 

• Betty’s Wellensittich ist in der Mikrowelle verendet. 

• Jenny ist krank 

275 Wer spukt denn da? - Who’s spooking? 

• Greg hat erfahren, dass im Haus der Kelly’s eine Frau unter mysteriösen Umständen verschwunden ist. 

• Ben stellt fest, dass es auf den Tag genau 50 Jahre her ist. 

• Das heftige Gewitter sorgt für einen Stromausfall. 

• Danach kommen und gehen Geister.


276 Kleine–Schwester–Probleme - Little sister 

Gast: Tessa 

• Arthur soll auf seine Schwester aufpassen. Er fühlt sich dabei äußerst unwohl. 

• Ben repariert seinen Motorrad–Motor. 

• Jenny hat einen Hockeyschläger abbekommen und geht Babysitten. 

• Greg braucht von Betty wichtige Briefe. 

277 Kaufen oder nicht kaufen - To have or not to have 

• Tracy wird von ihrem Traummann im Volvo gesehen. sie will ihn deshalb beseitigen (den Volvo). 

• Betty telefoniert mal wieder mit ihrer Mutter. Sie schwärmt von einem Mann. 

• Greg bekommt einen Sportwagen zur Ansicht. 

278 Computerk(r)ampf - Beam me up Benny 

• Greg war auf der Computermesse und kauft ein Architekten–Programm. 

• Ben bekommt ein Paket von seinen Eltern. Er ist Star–Trek–Fan. 

• Arthur wurde mit einer Tom& Jerry–Lunch–Box erwischt und fürchtet jetzt Image–Probleme. 

279 Take it easy, Rider - On yer bike 

• Greg tut so als könne er schwedisch, interessiert sich für Motorräder und probiert Bettys Helm aus. 

• Ben hat einen Englisch–Aufsatz wiederbekommen. 

280 Betty auf Schnäppchenjagd - Love is in the air 

Gast: Richard 

• Betty betreibt Tele–Shopping. 

• Jenny scheint einen Freund zu haben — sie hat einen Freund. 

• Tracy bietet Jenny Beratung an. 

• Ben übernimmt die Vaterrolle. Greg ist verständnisvoll. 

281 Der Knebelvertrag - Too many cooks 

• Ben sitzt vor dem Fernseher und lässt Arthur für ihn laufen. 

• Jenny will eine Entschuldigung für die Schule, weil sie was Kochen soll. Betty hilft ihr. 

• Arthur beschwert sich darüber, als Sklave ausgenutzt zu werden. Greg schlägt vor, den Spieß für einen Tag 

umzudrehen. Arthur rächt sich. 

282 Die Glückssocken - The date that didn’t 

Gast: Glenda 

• Jenny sucht ihre Glücks–Hockey–Socken. 

• Greg hat sie in die Kleidersammlung gegeben. 

• Ben will Jenny von ihrem Aberglauben befreien. 

• Betty gründet einen Sozial–Klub, um billiger ins Phantom der Oper zu kommen. Es gibt eine Gründungsfeier 

mit Betty’s Freunden. 

283 Besuch aus der Vergangenheit - Blast from the past 

Gast: Cassie 

• Der Toaster verkohlt alle(s). Greg kauft aus der Firmen–Porto–Kasse einen neuen. Betty hat natürlich etwas 

dagegen. 

• Ben’s Ex–Freundin Cassie kommt ihn besuchen. Er will sie nicht sehen. 

• Schließlich machen sie sich gegenseitig eifersüchtig. 

• Greg beginnt, Betty Dad–mäßig zu beschimpfen. 

284 Umzug mit Bruch - Betty’s new flat 

• Betty sucht, findet und zieht in eine neue Wohnung. 

• Greg kommt nach Hause in große Unordnung. 

• Alle wollen Betty beim Saubermachen der Wohnungen helfen. Ben drückt sich.


285 Liebeslügen - The older man 

Gast: Justin 

• Alle warten auf einen romantischen Anruf für Tracy. 

• Greg lädt ihren Freund Justin zum Essen ein, was zu Problemen führt. 

• Arthur wird von der Rezession erwischt: Seine Tüten werden schwerer. 

• Ben und Greg bauen für ihn eine Transport–Seifenkiste. 

286 Der Flohzirkus - Sink or swim 

• Tracy entfernt ihre Beinbehaarung. Ben kommt auf den Geschmack. 

• Betty trainiert für den Betty–Tauch–Schein. 

• In Sydney ist eine Flohplage ausgebrochen. 

• Arthur will mit ihnen spielen, Ben will sie umbringen. 

287 Es ist nicht alles Gold was glänzt - All froth and no bubble 

• Greg hat eine neue Kreditkarte, diesmal in Gold und kauft eine Capuccino–Maschine und einen Organizer. Er 

will Steuern sparen. 

• Die Stromrechnung ist sehr hoch ausgefallen. Tracy startet ein Sparprogramm. 

288 Dienst nach Plan - A stitch in time 

• Greg geht zum Architekten–Ball. Die anderen sollen in der Zeit aufräumen. 

• Da das nicht klappt, wird ein Dienstplan aufgestellt. 

• Tracy hat ein neues Radio. Greg nicht. 

289 Kein Anschluß unter dieser Nummer - School for thought 

• Weil Greg sich wieder Sorgen gemacht hat, will sie ein Handy haben. 

• Ben muss seine Semester–Arbeit bis Freitag abgeben. Er vertraut auf die Hubner–Methode. 

• Betty hilft ihm dabei. 

290 Opa Hillbilly - What a hoot 

Gast: Charles Russell 

• Ben und Tracy gucken “Hey, Dad!“ im Fernsehen — angeblich die vorletzte Folge (es ist aber Folge 277) 

• Gregs Vater ist auf der Durchreise. Er will Country–Star werden. 

• Greg erkennt ihn nicht wieder und versucht, ihn davon abzubringen. 

291 Bye-Bye, Dad - What a blast 

Gast: Bankräuber 

• Arthur hat Management–Verträge zum Unterschreiben. Er hat die Familie gemeldet für eine englische Serie 

über eine langweilige australische Familie. 

• Ein Bankräuber stürmt kurz nach der Tat das Haus und nimmt jeden hereinkommenden als Geisel. 

• Er versenkt eine Bombe im Videorekorder.

Hey, Dad! - von JoergWausW

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?