Aktuelles aus Laurensberg, Richterich und Umgebung

kostenlos 

zum Mitnehmen 

Jahrgang 2 - Ausgabe 12 - Juli 2012 

Richterich: 

Neuer Außenbereich im 

Kindergarten St. Martinus 

Laurensberg: 

Jürgen Rüttgers 

neuer Schützenkönig 

Aufstieg: 

Rhenania Richterich ist 

zurück in der Landesliga 

Aktuelles aus Laurensberg, 

Richterich und Umgebung 1

Editorial 

Kinderarmut macht betroffen 

Beim Thema „Bekämpfung der Kinderarmut“ entsteht vor unserem 

geistigen Auge das Bild von Straßenkindern aus Brasilien, 

in der Sahelzone oder in den Townships von Südafrika. 

Sicherlich ist dort die Armut und das Elend von Kindern besonders 

verheerend. Aber auch in Europa und insbesondere in 

Deutschland ist der Begriff der „Kinderarmut“ beileibe kein Fremdwort 

mehr, obwohl es eine andere Bedeutung als in einem Schwellen- oder 

Entwicklungsland hat. Immer wieder stoßen wir hier auf materielle und 

seelische Not, im nahen Umfeld wie in der globalen Perspektive. 

Kinderarmut lässt sich dabei nicht nur am Einkommen festmachen. Kinder 

aus armen Familien werden oft benachteiligt und ausgegrenzt. Neben 

dem Mangel an materiellen Dingen fehlt es oft an Zuwendung, 

Erziehung und Bildung. Kinder aus armen Familien haben häufiger 

gesundheitliche Probleme – verursacht durch falsche oder schlechte Ernährung. Jedes zehnte Kind 

lebt hierzulande in relativer Armut. 40 % der Kinder von Alleinerziehenden in Deutschland sind arm. 

Das heißt aber nicht, dass sie die einzigen Armen sind. Kinderreiche Familien, sehr junge Eltern 

und arbeitslose Eltern gehören ebenfalls dazu. 

Gaststätte Haus Linde 

Roermonderstr. 424 , 52 072 Aachen , Tel: 0241-129 61 , mobil: 0172-253 63 23 

www.hauslinde.de , Inhaber: F.-J. Jacobi „Sockel“ 

Gutbürgerliche Küche 

bekannt für 1a-Steaks, 

hausgemachten Sauerbraten 

und in der Saison für 

immer frische Muscheln. 

Großer Biergarten für bis zu 

90 Personen, Party-Scheune 

bis zu 60 Personen, 

Raucherzelt im Winter. 

In Aachen lebten im Jahr 2009 fast 7.095 

Kinder (unter 15 Jahren) in Familien, 

die Sozialgeld erhielten. Das sind fast 

24 % aller Kinder in Aachen. Die Stadt 

will deshalb die existierenden 

Unterstützungsangebote in Aachen stärken 

und besser verzahnen. Mit der „Präventionskette“ 

entwickeln der Fachbereich 

Kinder, Jugend und Schule und der 

Fachbereich Soziales und Integration 

ein integriertes Konzept, das Kinder und 

Jugendliche in all ihren Lebensphasen 

noch besser unterstützt. Existierende 

Netzwerke sollen verknüpft 

werden, um sicher zustellen, dass jedes 

Kind eine lückenlose Förderung erhält. 

Benachteiligung durch Kinderarmut soll so 

in Aachen noch wirksamer bekämpft werden. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16:00 - 24:00 Uhr 

Samstag 

15:30 - 24:00 Uhr 

Sonntag 

12:00 - 24:00 Uhr 

Küche: Dienstag bis Samstag 17:30 - 22:30 Uhr 

Sonn- und Feirtage 12:00 - 14:30 Uhr 

& 17:30 - 22:30 Uhr 

Wenn es am 9. Juli für viele Familien in 

den zweifelsohne verdienten Urlaub an 

die schönen Strände dieser Welt geht, 

sollte man vielleicht im Flugzeug – 

wo man immer viel Zeit zum Nachdenken 

hat – mal einen Solidaritätsgedanken 

an die vielen Kinder 

senden, die vielleicht noch nie in 

ihrem Leben aus Aachen weggekommen 

sind. Dankenswerterweise 

springen hier z. B. auch 

in Laurensberg und Richterich 

viele soziale Organisationen und 

tolle ehrenamtliche Helfer in die 

Bresche, die den hiergebliebenen 

Kindern durch Ferienspiele und 

viele Aktionen die Ferienzeit 

versüßen. Danke an alle, die sich dort 

engagieren. Schön, dass es Euch gibt! 

Einen schönen Sommer mit viel Sonne 

wünscht Ihnen 

Am 15. Juni Joya-Erlebnistag / 16. Juni Sommerfest Rathausstraße 

2 

Ihr 

Hartmut Hermanns 

Herausgeber und Chefredakteur

Danke! 

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten 

und den Geschäftsleuten für die Unterstützung 

unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell und 

empfehlen unseren Lesern deren Produkte und 

Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht 

an FreeVector.com für die zur Verfügung gestellten 

Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0 

Impressum 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils zum Monatsanfang 

Auflage: 6.000 Stück 

Verteilung: 

Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum 

Laurensberg und Richterich (in Geschäften und 

öffentlichen Gebäuden sowie Banken und Sparkassen). 

Ein kleiner Teil der Auflage wird direkt in 

die Haushalte verteilt. 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

um den 20. eines jeden Monats 

Herausgeber und V.i.S.d.P.: 

Euregio aktuell 

c/o: VI-Marketing 

Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH) 

Pfalzgrafenstr. 61, 52072 Aachen 

Telefon: +49 (241) 936 787 15 

Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu 

Web: www.euregio-aktuell.eu 

Chefredakteur: Hartmut Hermanns 

Redaktion: 

Hartmut Hermanns, Stefan J. Eichler, 

Ansgar Offermanns 

Anzeigenleitung: 

Ellen Niepel-Muntenaar 

Mobil: +49-160-7128316 

enm@euregio-aktuell.eu 

Layout/ Gestaltung: 

Stefan J. Eichler 

Crimson-Oak - Foto & Medien 

www.crimson-oak.com 

Druck: 

Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen 

www.druckservice-aachen.de 

Titel: Katholische Grundschule Horbach 

Seite 01 

Editorial Seite 02 

Inhaltsverzeichnis und Impressum Seite 03 

Rhenania Richterich steigt in die Landesliga auf Seite 04 

Rückblick Schützenfest Laurensberg Seite 05 

KGS Horbach stellt sich vor Seite 06 

Porträt Bolkenius GmbH Seite 07 

Konzert in St. Laurentius Seite 08 

Neuer Außenbereich im KiGa St. Martinus 

DJK Laurensberg 

Tipp: Ihr gutes Recht 

Seite 09 

Seite 10 

Seite 11 

Termine Richterich / Laurensberg Seite 12 

Termine Orsbach / Gönnerschießen Vetschau Seite 13 

Rückblick Gesundheits- und Bewegungstag Seite 14 

Melaten: Gründungsgeschichte (Teil 2) Seite 15 

90 Jahre Gartenanlage Groß Tivoli Seite 16 

In Würde Abschied nehmen + Das da Theater Seite 17 

Rugby Jugendmeisterschaften am Hander Weg Seite 18 

Immobilienratgeber Seite 19 

Konzert Kulturkreis Richterich 

Seite 20 

Sparkasse: Beachtlicher Geldsegen für Vereine Seite 21 

Porträt: Optik Fahr Seite 22 

TSC Grün Weiß Aachen Seite 23 

Rückseite Seite 24 

Rathausplatz 6 

OPTIK THOMA 

besser sehen... 

52072 Aachen - Richterich 

• 

Tel. 02 41.4 45 26- 26 Fax - 27 

www.optik- thoma.de 

3

Die Rhenania ist 

wieder da! 

Nach nur einem Jahr Abwesenheit sind die 

Richtericher wieder Landesligist 

Der Jubel war unbeschreiblich, als feststand, 

dass Rhenania Richterich als bester Tabellenzweiter 

der vier Bezirksligen nach nur einem 

Jahr Abstinenz in die Landesliga zurückkehrt. 

Eigentlich war ein guter einstelliger Tabellenplatz das 

Ziel der Schwarz-Weißen, hatte man doch mit argen 

Verletzungssorgen zu kämpfen: „Immer wieder 

fielen wichtige Spieler für einen längeren Zeitraum 

aus. Das muss man erst einmal kompensieren“, 

hadert Coach Gökhan Demirci im Rückblick etwas 

mit dem Verletzungspech. Aber gerade aus diesem 

Grund ist der Aufstieg um so höher zu bewerten 

und der gesamte Mannschaftskader hat Großartiges 

geleistet und auf alle Rückschläge immer wieder die 

passende Antwort gehabt. 

Nun heißt es Weichen stellen für die kommende 

Landesliga-Spielzeit. Und der Trainer geht mit 

bestem Beispiel voran, denn er bleibt der Rhenania 

auch in der höheren Spielklasse erhalten: „Ich bin 

hier sehr gut klar gekommen und habe zu Vorstand 

und Spielern ein Top-Verhältnis. Nachdem vor der 

Saison eine Art Super-Ausverkauf stattfand und 

kaum ein Spieler der vorigen Saison in Richterich 

geblieben ist, hat die neue Mannschaft Charakter 

und Biss bewiesen und ein Ziel erreicht, an das 

wir so schnell eigentlich nicht geglaubt hatten“, 

bekräftigt Gökhan Demirci. Er legt im Übrigen sehr 

viel Wert darauf, sich den Triumph nicht alleine ans 

Revers zu heften: „Einen großen Teil des Erfolges 

haben wir meinem Co-Trainer Marco Böckel und 

unserem Torwarttrainer Roland Nowak zu 

verdanken. Die Zusammenarbeit zwischen Trainerteam 

und Mannschaft war optimal und das Kollektiv 

war letzten Endes der eigentliche Vater des 

Erfolges“, zeigt sich Demirci bescheiden 

Die mittelfristige Zukunft wird von den Vereinsverantwortlichen 

der Rhenania verhalten positiv 

eingeschätzt: „Verhalten deswegen, weil wir uns 

hier im Aachener Nordwesten gewünscht hätten, 

einen Kunstrasenplatz gefördert zu bekommen. 

Doch die Stadt Aachen hat leider die Zuschüsse 

für Kunstrasenplätze zunächst für zwei Jahre 

gestoppt“, stellt Obmann René Schröder fest. 

So befürchtet man im Vorstand von Rhenania 

Richterich, dass vor allem die Jugendlichen, die 

verständlicherweise nicht gerne auf Asche 

trainieren, unter Umständen den Verein verlassen 

und somit der Unterbau fehlt. „Aber diesen kleinen 

Nachteil wollen wir durch gute Jugendarbeit und 

ein hervorragendes Vereinsumfeld ausgleichen. Die 

Jugendspieler haben bei uns eine klare sportliche 

Perspektive und werden bestens gefördert“, 

versichert der Vorsitzende Frank Körfer. 

einfach loslegen 

viel Spaß! 

OBI-Aachen 

4 

Obmann René Schröder (li.) und Trainer Gökhan 

Demirci (bier-)selig bei der Aufstiegsfeier. 

Fotos: Achim Lennertz 

Schreibwaren - Tobien 

Roermonder Str. 552 b 

Schreibwaren 

Schulbedarf 

Bürobedarf 

Kopierservice 

Geschenkartikel 

Grußkarten 

ASEAG Fahrkarten 

Lottoannahmestelle 

Tel.: 0241 - 9912680 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Jürgen Rüttgers ist 

neuer Schützenkönig 

Schützenfest zieht viele Menschen zur Schützenbruderschaft 

Laurensberg 

Am ersten Juniwochenende feierte die 

Schützenbruderschaft St. Laurentius Aachen- 

Laurensberg traditionell ihr Schützenfest. 

Leider spielte das Wetter größtenteils nicht so 

gut mit, was aber dem harmonischen Ablauf des 

Schützenfestes keinen Abbruch tat. Am Samstag 

starteten die Schützenbrüder um 16.15 Uhr mit 

dem Schießen der Vereine und Vereinigungen 

sowie mit dem Pokalschießen der ehemaligen 

Könige. Anschließend fand der Prinzenvogelschuss 

statt. Am Sonntag folgten der 

Feuervogelschuss und später der Königsvogelund 

der Ehrenkönigsvogelschuss. 

AC Richterich 


Tel.: 0241/ 172025 

AC Laurensberg 

Roermonderstr. 325 

Tel.: 0241/ 12 226 

Sportkurse 

in AC-Laurensberg, AC-Innenstadt, 

Hörn, Burtscheid, Eilendorf für Kinder 

und Erwachsene ohne Leistungsdruck 

• Eltern-Kind-Turnen 

• Psychomotorik 

• Babyschwimmen 

• Schwimmkurse 

• Ferienfreizeiten 

www.kiba-aachen.de 

info@kiba-aachen.de 

Tel. 0241 – 400 95 00 

AC Richterich 

Horbacherstr. 42 

Tel.: 0241/ 14 387 

• Pilates 

• Rückenkurse 

• Fit u. Mobil im Alter 

• Fitness 

• Yoga/Tai-Chi 

• Schwangerschafts- 

• Rückbildungsgym. 

• Kangatraining 

v. l. n. r.: König Hans Günter Sittardt, Ehefrau 

Hanne, Adjudant Hans Kmoch, Ehrenkönig 

Udo Wagner, Ehefrau Karina. 

Ehrenkönig wurde nach 220 Schuss Walter Bock. 

Natürlich wurde er von den Schützenbrüdern 

der St. Laurentius Schützenbruderschaft Aachen- 

Laurensberg 1602 gebührend gefeiert. Bereits 

vorher trug Jürgen Rüttgers, der Schießmeister 

der Bruderschaft, nach einem spannenden 

Wettbewerb den Sieg davon. Mit seiner Königin 

Kerstin Rüttgers war die Freude natürlich groß. 

Zum Prinzenpaar konnte die Bruderschaft Nikolas 

Rosenstock mit Prinzessin Nicole Laut küren. 

Rosenstock benötigte 293 Schuss, um sich die 

Prinzenwürde zu sichern. Das Pokalschießen 

gewann Christian Dickmeis, Vorsitzender der 

Richtericher Schützenbruderschaft St. Hubertus, 

mit 161 Schuss. 

Postdienstleistungen und Kopierservice 

Inh. Wolfgang Tobien 

Roermonder Str. 552 b 

Tel.: 0241 - 99 12 680 

Mobil: 0160 - 84 84 525 

E-Mail: info@lettershop-aachen.de 

Internet: www.lettershop-aachen.de 

5

Klein, aber fein 

Die KGS Horbach ist seit über 100 Jahren 

liebenswerte Bildungsstätte vieler Schüler 

Die Katholische Grundschule Horbach ist eine 

kleine einzügige katholische Grundschule 

im Nordwesten der Stadt Aachen, deren 

Einzugsbereich sich über Horbach und als 

Angebotsschule auch über Richterich und Vetschau 

erstreckt. Da der Ortsteil Horbach circa 2 km 

von Richterich entfernt ist, kann man auch von 

einer isolierten Lage des Stadtteils an der niederländischen 

Grenze sprechen. Die unmittelbare 

Nähe zu den Gemeinden Kerkrade und Heerlen in 

den Niederlanden bringt es mit sich, dass Kinder 

deutscher Eltern, die dort wohnhaft sind, auch die 

Schule in dem kleinen Grenzort besuchen. 

Schulleiterin 

Monika Schröder 

Die Schule in der Oberdorfstraße 

mit ihrem 

alten Baumbestand und 

einer großen Schulwiese 

in ländlicher Umgebung 

ermöglicht Ausflüge und 

Erkundungsgänge in die 

nähere Umgebung ohne 

großen Aufwand: „Unser 

Schulleben bietet einen 

besonderen Rahmen 

und ein entsprechendes 

Umfeld, dass bei uns in 

hervorragendem Maße 

gegeben ist durch die 

Lage der Schule am 

Rande der Stadt in einem gewachsenen Lebensbereich 

ländlicher Prägung“, weist Schulleiterin 

Monika Schröder auf die Vorzüge der KGS Horbach 

hin. 

Prägend sind auch die überschaubare Größe der 

Schule und die fast familiäre Atmosphäre in den 

Klassen. Darüber hinaus ist die Tatsache von 

Bedeutung, dass sich alle Kinder und die Lehrerinnen 

persönlich kennen und in einem freundlichen 

Verhältnis miteinander arbeiten: „Die Eltern werden 

als Partner in den Schulalltag mit einbezogen. 

In der Schule wird seit über 100 Jahren unterrichtet. 

So war und ist die Schule stets Mittelpunkt 

der aktiven Dorfgemeinschaft mit den Kirchen und 

Vereinen, was in vielen gemeinsamen Festen und 

Feiern zum Ausdruck kommt“, berichtet Monika 

Schröder. 

Bis 1968 wurden die Volksschüler des Dorfes in 

acht Schuljahren zu einer selbstständigen und 

verantwortungsbewussten Lebensführung erzogen. 

Hier wurde ihnen das Rüstzeug für die weitere 

Ausbildung und den Beruf mitgegeben. Die Volksschule 

wurde 1968 aufgelöst. Seit dieser Zeit gibt 

es hier in Horbach nur noch die Grundschule, die 

über einen hohen Beliebtheitsgrad verfügt und 

eng sowohl mit den Kindergärten in Horbach und 

Richterich als auch mit den weiterführenden 

Schulen in der Umgebung, so z. B. mit dem 

Schulzentrum Laurensberg zusammenarbeitet. 

Ein gutes, aktuelles Beispiel für die moderne 

Ausrichtung und die Leistungsfähigkeit der 

KGS Horbach ist jüngst die Teilnahme an den 

7. Schultheatertagen mit einer grenzüberschreitender 

Kooperation mit der niederländischen 

Grundschule St. Martinus aus Gronsveld. (Wir 

berichteten in der Juni-Ausgabe von Nordwest 

aktuell) 

Wer mehr über die Schulgeschichte erfahren 

möchte, kann gerne in der 1998 entstandenen 

Chronik nachlesen oder im Internet die Seite 

www.kgs-horbach.de besuchen. 

Wilhelm Frings Dipl. Ing. 

Planung, Beratung und Ausführung 

von allen Fliesen-, Platten-, Mosaikund 

Natursteinarbeiten 

Lösungen aus einer Hand 

Umweltfreundliche Bauweisen 

werden bevorzugt 

öffentlich bestellter und vereidigter 

Sachverständiger der Handwerkskammer 

Aachen im Fliesen-, Platten- und 

Mosaikleger-Handwerk 

Oberdorfstr. 24 

Tel.: 02407 4387 

52072 Aachen-Horbach 

Fax: 02407 2316 

postmaster@fliesen-frings.de 

www.fliesen-frings.de 

6

Am liebsten oben ohne 

Die Bolkenius GmbH verbindet Tradition sehr 

erfolgreich mit der Moderne 

In der Ritterstraße gibt es ein Traditionsunternehmen, 

das für seine Leistungsfähigkeit 

weit über die Grenzen Aachens hinaus einen 

sehr guten Ruf besitzt. Die Bolkenius GmbH wurde 

bereits im Jahre 1860 von Sattlermeister Friedrich 

Bolkenius gegründet. Seit 2002 wird das erfolgreiche 

Unternehmen von Sattlermeister Lothar 

Moos geführt: „Ich denke, unsere Kunden schätzen 

die hohe handwerkliche Qualifikation und das 

fachliche Können unseres Betriebes. Aufgrund 

der intensiven Beratung bei Materialwahl und 

Ausführung ist Ihr Fahrzeug, Boot oder Oldtimer 

bei uns in den besten Händen“, verrät Lothar Moos 

ein Geheimnis des Erfolges. 

Am liebsten oben ohne, denken sich viele Menschen 

im Frühling und Sommer. Was gibt es schöneres 

als im Cabrio durch die Sonne zu cruisen. Was 

früher größtenteils ein Vergnügen der vermögenden 

Leute war, ist heute zunehmend auch für 

Otto Normalverbraucher erschwinglich. So gibt 

es auch Kleinwagen als Cabrio oder man kauft 

sich einen günstigen Gebrauchten. Denn auch ein 

gebrauchtes Modell kann bei entsprechender 

Pflege viel Freude machen. „Beim Kauf eines 

gebrauchten Cabrios sollten Sie neben den üblichen 

Kontrollen von Papieren, Motor, Laufleistung und 

Karosserie besonders Funktion und Zustand des 

Verdecks unter die Lupe nehmen“, empfiehlt Lothar 

Moos, Geschäftsführer der Bolkenius GmbH. 

Ein Cabrioverdeck muss je nach Pflegezustand 

in aller Regel nach fünf bis zehn Jahren erneuert 

werden. Stoffverdecke sind bei den Cabrios der 

Klassiker. Sie lassen sich besser knicken und bilden 

nicht so schnell Risse wie Dächer aus Kunststoff: 

„Achten Sie beim Kauf eines Gebrauchten besonders 

auf die Nähte. Sind sie ausgeblichen, ist das ein 

Hinweis auf häufige Waschstraßenbenutzung oder 

die Verwendung von scharfen Reinigern“, gibt 

Lothar Moos einen Insidertipp. In diesen Fällen 

könnte der Stoff undicht geworden sein oder das 

Material porös. In allen diesen Fällen kann die 

Bolkenius GmbH als starker und verlässlicher 

Partner helfen und das Verdeck fachgerecht wieder 

wie neu aufbereiten oder ersetzen. 

Aber nicht nur das Aufbereiten und Anpassen von 

Verdecken für Autos und Boote gehört zum Kerngeschäft 

der Bolkenius GmbH: „ Wir fertigen 

auch Innenausstattungen nach den Vorstellungen 

unserer Kunden. Hersteller, Baujahr, Fahrzeugtyp, 

Design und Material weisen dabei für uns kaum 

Hindernisse auf. Unser Qualitätsanspruch liegt 

ob Oldtimer, Youngtimer oder Neufahrzeug in der 

Originalität der Verarbeitung, sowohl handwerklich 

als auch bei den verwendeten Materialien“, betont 

Lothar Moos. Die Herstellung erfolgt in 

Einzelfertigung. Dies garantiert die Einhaltung der 

Qualitätsvorgaben und das Fahrzeug erhält eine 

echte Wertsteigerung. 

Auch beim stilgerechten 

Restaurieren alter Polstermöbel 

können sich die 

Kunden gelassen auf die 

Bolkenius GmbH verlassen: 

„Durch unsere Kenntnisse 

des richtigen Polsterungsaufbaus 

werden 

Sessel, Stühle und Sofas zu bequemen und 

körpergerechten Sitzmöbeln. Durch einen neuen 

Bezug erscheinen sie schließlich in frischem Glanz. 

Auch bei der maßgeschneiderten Anfertigung von 

neuen Polstermöbeln kommt jeder auf seinen 

Geschmack - von schlicht über klassisch bis hin 

zu modern und ausgefallen - auf seine Kosten“, 

berichtet Lothar Moos aus der Praxis. 

Die Beratung und der Vertrieb rund um ergonomische 

PKW-Sportsitze runden das breite 

Leistungsspektrum der Bolkenius GmbH ab. Denn 

je besser man sitzt, desto angenehmer ist die 

Fahrt und desto entspannter und leistungsfähiger 

kommt man an. Gerade Vielfahrer wissen, 

wie wichtig es ist, auch nach langen Fahrten fit zu 

sein für Geschäfte, Termine, Besprechungen und 

natürlich die Familie: „Wichtig ist, dass Sie sich 

auch nach einer kilometerreichen Woche noch 

entspannt und gesund fühlen. RECARO baut 

Autositze, die sich anpassen und die Ergonomie, 

Komfort, Sicherheit und Design in sich vereinen. 

Die Bolkenius GmbH als Ihr RECARO Stützpunkt 

hilft Ihnen entspannter zu fahren.“ 

Alle Infos zum Traditionsunternehmen mit Blick für 

die Zukunft erhalten Sie unter www.bolkenius.de. 

7

Erstaunliche 

Klangschönheit 

Konzert in St. Laurentius begeistert 

die Zuhörer 

Am Sonntag, 17. Juni fand in der Katholischen 

Pfarrkirche St. Laurentius ein Konzert mit 

„Chor- und Orchestermusik nach italienischer 

Manier“ statt. Ausführende waren der Chor 

von St. Laurentius, Canto@campum sowie das 

Kammerorchester St. Laurentius. Als Solisten 

waren Maria-Regina Heyne, Sopran, Silke 

Schimkat, Alt, Johannes Klüser, Tenor, Stephan 

Saus, Bass sowie Norbert Vohn, Trompete, zu 

hören. 

Namen gegeben. Der junge Chor wird, gleich 

dem Chor von St. Laurentius und dem Kammerorchester 

St. Laurentius, vom Kantor der 

St. Laurentius-Gemeinde geleitet und hat sich 

über Jahre hinweg immer wieder einen guten 

Ruf Erworben. Die Bandbreite umfasst den 

Gospel-Spiritual-Bereich, die neue Chorliteratur 

und natürlich auch die klassische Chormusik. 

Chor, canto@campum, Kammerorchester von 

St. Laurentius sowie die Solisten brachten die 

Musik in diesem schönen Konzert zu den Menschen 

und zeigten auf, wie stark die geistliche Chormusik 

im Aachener Nordwesten vertreten ist. Dabei 

wurde den Zuhören bewusst, welch hohe 

musikalische Ansprüche alle an sich stellen und 

wie viel Freude und Begeisterung bei den 

Ausführenden zu verspüren ist. 

K o c h 

Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau 

Wir planen, fertigen und richten ein 

Meisterhandwerk in der Euregio 

EwIv 

Die Gesamtleitung lag bei Kantor Gregor Jeub. 

Bereits seit 1985 ist Jeub verantwortlich für die 

Musik in St. Laurentius. Hier betreut er viele 

musikalische Gruppen durch alle Altersschichten: 

zwei Kinderchöre, Jugend-, Kirchenchor, Kammerorchester, 

Kinderinstrumentalkreis, Kleine Kantorei 

und eine Choralschola. Bei seiner Arbeit mit den 

unterschiedlichsten Gruppierungen steht für Gregor 

Jeub stets die Verkündigung im Vordergrund. Sein 

Anspruch- und damit auch der Anspruch aller 

Musizierenden – ist es, den Glauben durch Mittun 

zu erleben und für die Zuhörer „erlebbar“ zu 

machen. 

Mit Werken von Vivaldi, Pachelbel, Bach und Schütz 

stand vor allem das Zeitalter des Barock auf 

dem Programm des Konzertes. Die Kirche 

war bis auf den letzten Platz gefüllt und 

die Anwesenden erlebten Musikvorträge, die 

von ihrer Klangschönheit und Virtuosität absolut 

nichts vermissen ließen. Erstmalig wirkte 

canto@campum bei diesem Konzert mit. Aus 

dem ehemaligen Jugendchor St. Laurentius 

entwachsen, hat man sich jüngst den neuen 

Koch & Freiter EwIv, 

Neutralstr 212, B-4710 Lontzen 

Fon: +32 87 445756, 

Email: info@koch-freiter.com, 

Web.: www.koch-freiter.com 

Bestaaungen 

Deussen 

. fair . individuell . würdevoll . 

8

Neue Außenanlagen in 

KiTa St. Martinus 

Die Kinder freuen sich über viele 

neue Spielgeräte 

Im Katholischen Kindergarten St. Martinus in 

Richterich ist die Freude groß. Die 45 Kids und 

die insgesamt fünf Erzieherinnen freuen scih 

darüber, dass die Gestaltung der neuen Außenanlagen 

fertig ist. 

der Lage, freie Plätze anbieten zu können“, verrät 

Roswitha Frenzel. Die Kindergartenleiterin und 

ihr Team danken auf diesem Weg nochmals von 

Herzen dem Förderverein, allen Sponsoren und 

Gönnern für die großherzige Unterstützung der 

neugestalteten Außenanlagen. Darüber hinaus ist 

man in der Kita sehr glücklich über die hervorragende 

Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde 

und den Grundschulen in Richterich 

und Horbach. 

Mod. 4401 003 

Einstärkenbrille 

Einstärken 

1.5 Kunststoff 

mit Hartschicht und 

Superentspiegelung 

komplett nur 

79,- € 

Mod. 4416 005 

Gleitsichtbrille 

Gleitsicht 


komplett nur 

99,- € 

Leiterin Roswitha Frenzel (li.) bedankte sich 

auch im Namen des Förderkreises bei den vielen 

Sponsoren und Gönnern der KiTa. 

Die unfassbare Summe von 20.000 Euro konnte 

der Förderverein über Sponsoren aus der Wirtschaft 

sowie auch private Spenden sammeln 

und in neue Spielgeräte sowie in die Neugestaltung 

der Grünanlagen reinvestieren. Neu entstanden 

sind nun ein Fußballfeld mit Torwand, ein 

Mod. 4414 830 

Mod. 4402 005 

Sonnenbrille 

Computerbrille 

Unser Angebot gilt für Fassungen der Kollektion vier innerhalb eines 

großen Stärkenbereichs. Wir beraten und informieren Sie gerne. 

Mod. 4416 005 

Optik Fahr Brillenmode 

Roermonder Str. 317 

52 072 Aachen- Laurensberg 

info@optik-fahr.de 

www.optik-fahr.de 

Einstärken 


75% grau getönt 

komplett nur 

49,- € 

Arbeitsplatzgläser 




komplett nur 

129,- € 

Fon 02 41 - 129 90 

Fax 02 41 - 172 719 

Bodentrampolin, eine Reckstange, ein Turnbalken 

und ein Mehrzweck-Kinderspielhaus: „Hier können 

die Kinder nun nach Herzenslust toben und die 

Neugestaltung der Außenanlagen genießen“, 

freut sich die Kindergartenleiterin Roswitha Frenzel. 

Der Katholische Kindergarten in Richterich besteht 

seit 1952. Heute ist es eine kleine und sehr familiär 

ausgerichtete Einrichtung, in der jeder jeden kennt. 

Der Kindergarten ist montags bis freitags jeweils 

von 7 bis 16 Uhr geöffnet. Derzeit sind 25 Kinder 

bis 14.30 Uhr in Betreuung, während 20 Kinder 

sogar bis 16 Uhr in der Kita bleiben. „Für das 

kommende Kindergartenjahr sind wir sogar noch in 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

HAMMERSCHLAG - BECKERS 

UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK 

DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG 

von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für Straßenverkehrsunfälle 

DIPL.-ING. WILHELM BECKERS 

von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für KFZ-Schäden, -bewertung und Straßenverkehrsunfälle 

KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS 

www.hammerschlag-beckers.de • buero@hammerschlag-beckers.de 

52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85 

Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 

9

DJK Laurensberg 

stellt sich vor 

Neue Übungsleiterinnen beim Damenturnen 

und Nachwuchs im Tischtennis gesucht 

Die DJK Laurensberg wurde 1954 gegründet 

und gehört mit rund 200 Mitgliedern zu 

den größeren Vereinen in Laurensberg. Die 

Mitglieder haben die Möglichkeit, die Sportarten 

Tischtennis, Damen-turnen und Eltern-Kind-Turnen 

auszuüben. Sportstätte ist die Dreifach-Turnhalle 

am Hander Weg/Schulzentrum Laurensberg. 

Tischtennis wird 

bei der DJK auch 

von Jugendlichen 

ab ca. 

8 Jahren gespielt. 

Das faszinierend, 

schnelle Spiel mit 

dem Zelluloid- 

Ball ist dabei weit 

mehr als Ping- 

Pong: „Jugendliche, 

die regelmäßig 

Tischtennis 

spielen oder 

Archivbild: Tischtennis- 

Turnen haben 

Herrenteam von 2009 

bessere Schulnoten. 

Eine Studie des Zentrums für Gesundheit 

(ZfG) der Deutschen Sporthochschule Köln zeigt 

zudem, dass Bewegung grundsätzlich den 

Notendurchschnitt verbessert“, weiß der 

DJK-Vorsitzende Holger Lausberg zu berichten. 

Der Studie zufolge haben Schüler, die sich 

regelmäßig bewegen einen 0,5 Punkte besseren 

Notendurchschnitt als ihre Klassenkameraden, die 

vorwiegend auf der faulen Haut liegen. Gleichzeitig 

stellten die Forscher einen Zusammenhang 

zwischen der ausgeübten Sportart und der 

schulischen Leistungsfähigkeit fest. So hatten 

gerade Tischtennis-Spieler und Turner einen 

Notendurchschnitt von 2,0, am schlechtesten schnitten 

interessanterweise die Tennisspieler mit einem 

Schnitt von 2,5 ab. Natürlich gibt es in der Tischtennis-Abteilung 

auch zwei Seniorenteams, wobei 

die 1. Herrenmannschaft 

in der 1. Kreisklasse 

spielt und die 

2. Herrenmannschaft 

2011 in die 2. Kreisklasse 

aufgestiegen 

ist. „Ein Damenteam, 

das viele Jahre 

am Start war, existiert 

derzeit leider nicht 

mehr. Sollte es also am 

Tischtennis interessierte 

Damen im Aachener 

Nordwest geben, würden 

wir uns über eine 

Kontaktaufnahme sehr 

freuen“, so Holger 

Lausberg. 

Gut frequentiert ist das Damenturnen bei der DJK 

Laurensberg: „Jeden Dienstag von 20 - 21 Uhr 

treffen sich in der Turnhalle Hander Weg 20 

Frauen, während es donnerstags zwischen 10 und 

20.30 Uhr sogar rund 30 Frauen sind“, gibt die 

2. Vorsitzende der DJK, Adelheid Römisch, einen 

Überblick über diese Sparte. Derzeit suchen die 

aktiven Damen eine engagierte neue Trainerin 

möglichst mit Übungsleiterschein. Zum Jahresende 

wird sogar noch eine zweite qualifizierte 

Übungsleiterin gesucht. Interessierte Damen 

können sich unter der Adresse Schurzelter 

Mühle 89, 52074 Aachen-Laurensberg, 

Tel.: 0241 – 12159, direkt an Frau Römisch wenden. 

„Natürlich freuen wir uns in allen Bereichen 

des Vereins über neue Mitglieder, ganz gleich, 

ob jung oder alt. Wir haben ein harmonisches, 

geselliges Vereinsleben und junge Talente werden 

konsequent gefördert“, lädt der Vorsitzende Holger 

Lausberg den potenziellen Nachwuchs ein, sich 

sportlich zu betätigen. 

Alle Infos gibt es auf der Website: 

www.djk-laurensberg.de 

Anzeige_co3:Layout 1 09.03.11 08:10 Seite 1 

BEX 

Raum • Farbe • Design 

Karl-Heinz Bex 

Malerbetrieb 

Oberdorfstr. 43 • 52072 Aachen Horbach 

Tel. 02407 8 04 83 • Fax. 02407 5 73 81 25 

kalle.bex@t-online.de 

www.bex-maler.de 

20 Euro Rabatt auf eine 

Regenrinnenreinigung 

bei Vorlage des Coupons 

10

§dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller 

Ihr gutes Recht 

Umstände des Einzelfalles und unter Abwägung 

der Interessen beider Vertragsteile die Fort- 

Kündigung und Kündigungsschutz 

setzung des Arbeitsverhältnisses bis zum Ablauf 

im Arbeitsrecht 

der Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann. 

Die Kündigung kann nur innerhalb von 2 Wochen 

Täglich werden Arbeitsverhältnisse 

sowohl von dem der Kündigungsberechtigte von den für die 

erklärt werden, gerechnet ab dem Zeitpunkt, in 

Arbeitgebern als auch Kündigung maßgeblichen Tatsachen Kenntnis 

Arbeitnehmern gekündigt. erlangt. 

Wird von einer Seite die 

Kündigung jedoch nicht Bei einer fristgerechten Kündigung hingegen sind 

akzeptiert, und eine außer- die vorgeschriebenen Kündigungsfristen einzugerichtliche 

einvernehmliche halten. Diese bestimmen sich grundsätzlich nach 

Regelung kann nicht herbei- § 622 BGB, sofern nicht im Rahmen des Arbeitsgeführt 

werden, bleibt nur vertrages für beide Parteien abweichende 

noch der Weg zum Arbeitsgericht. 

Kann auch dort tragliche Kündigungsfristen anzuwenden sind. 

Kündigungsfristen vereinbart wurden oder tarifver- 

keine gütliche Einigung 

herbeigeführt werden, muss das Gericht eine Während der Arbeitnehmer ohne das Vorliegen 

Entscheidung fällen. In seinem Urteil trifft das von Kündigungsgründen sein Arbeitsverhältnis 

angerufene Gericht dann eine Entscheidung unter Berücksichtigung der oben dargestellten 

darüber, ob die Kündigung wirksam ist oder nicht. Voraussetzungen kündigen kann, müssen für 

Die Wirksamkeit einer Kündigung hängt von eine wirksame Kündigung des Arbeitgebers in 

mehreren Voraussetzungen ab. Dies unabhängig bestimmten Fällen noch weitere Voraussetzungen 

erfüllt sein. Dies richtet sich danach, ob das 

davon, ob die Kündigung seitens des Arbeitgebers 

oder des Arbeitnehmers ausgesprochen wurde. Das Kündigungsschutzgesetz Anwendung findet oder 

Gesetz schreibt vor, dass eine Kündigung zwingend nicht. Das Kündigungsschutzgesetz findet nur dann 

schriftlich erfolgen muss, weshalb eine mündliche Anwendung, wenn das Arbeitsverhältnis länger als 

Kündigung grundsätzlich unwirksam ist. 

6 Monate besteht und in dem Betrieb in der Regel 

mehr als 10 Arbeitnehmer beschäftigt sind, 

Eine weitere Voraussetzung für die Wirksamkeit wobei Auszubildende, Geschäftsführer oder 

der Kündigung ist deren Zugang bei dem zu Betriebsinhaber nicht mit zu zählen sind. Für 

Kündigenden. Der Grund hierfür liegt darin, dass Arbeitsverhältnisse, die vor dem 31.12.2003 

es sich bei einer Kündigung um eine einseitige ihren Beginn fanden, können abweichende 

empfangsbedürftige Willenserklärung handelt, Regelungen gelten. Findet das Kündigungsdie 

erst mit ihrem Zugang Wirksamkeit entfaltet. 

Hierbei ist zu beachten, dass der Kündigende im 

Streitfall den Zugang der Kündigung zu beweisen hat. 

schutzgesetz keine Anwendung, so müssen für 

die Kündigung eines Arbeitgebers grundsätzlich 

keine konkreten Kündigungsgründe vorliegen. 

Darüber hinaus ist zwischen einer außerordentlichen/fristlosen 

Kündigung und einer ordentlichen/ 

fristgerechten Kündigung zu unterscheiden. Ein 

Arbeitsverhältnis kann fristlos nur aus solchen 

Gründen gekündigt werden, aufgrund derer 

Autor: 

Rechtsanwalt Kai Schmidt 

Kanzlei Dr. Schmivdt & Kollegen 

Tel.: 02404-21048 

www.dr-schmidt-kollegen.de 

11

Termine Richterich 

* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion 

Wiederkehrende Termine: 

Bücherbus Fabian, Rathausplatz 

montags, 13:30 Uhr – 15:45 Uhr 

Offener Treff für Jugendliche von 13 – 18 Jahren 

montags: 19:00 Uhr – 22:00 Uhr 

donnerstags: 19:00 Uhr – 22:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Bezirksamtes 

Aachen-Richterich: 

montags – freitags von 08:00 Uhr – 12:00 Uhr 

mittwochs zusätzlich von 14:00 Uhr – 17:30 Uhr 

Bürgersprechstunde der Polizei im Bezirksamt 

Aachen-Richerich: 

montags von 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 

mittwochs von 15:30 Uhr - 17:30 Uhr 

Bürgersprechstunde der Bezirksbürgermeisterin 

Frau Köhne im Bezirksamt 

Aachen-Richterich: 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 16:00 Uhr – 

17:00 Uhr 

Termine in 

Laurensberg 


Donnerstag, 05. Juli 

Seniorenfahrt n die Eifel (auf Einladung der Sparkasse 

Laurensberg). 

Abfahrt: ab Kirche 11.00 Uhr, ab Haltestelle 

Laurensberg/Apotheke 

11.15 Uhr. Rückkehr wird gegen 18.30 Uhr sein. 

15 bis 16 Uhr Telefonsprechstunde des 

Seniorenrates für den Bezirk 10, 

Aachen-Laurensberg, Tel: 9319654 

Ansprechpartner: Harald Steinmann 

ab Montag, 9.7., 

Anmeldung zum Kindersachenflohmarkt in St. Laurentius 

am 15.9 (Tel.: 12491) 

Samstag, 28. Juli, 

Gönnerschießen 15 Uhr auf der Schützenwiese in 

Vetschau, Laurensberger Str. (zwischen Haus-Nr. 

111 und 113, gegenüber 114 -ausgeschildert) 

Wiederkehrende Termine der 

Vereine und Vereinigungen: 

Dienstag, 

- ab dem 17.04.2012 wöchentlich bis zum 

11.09.2012, Radlertreff, Polizei SV Aachen e. V. 

Treff: Sportplatz Kaletzbenden, Richterich, 19:00 

Uhr 

Juli 

Sonntag, 01.07.2012 

- Pfarrfest an der Kirche St. Martinus; 

Start 11:30 Uhr mit Familiengottesdienst mit 

Aktivitäten bis ca. 17 Uhr, Verlosung der 

Hauptpreise 

Mittwoch, 04.07.2012 

18.30 Uhr Vorbereitungstreffen für die 

Kinderbibelwoche, Paul-Gerhardt-Kirche, Richterich 

19 - 22 Uhr - „Tiere“, Fotoclub 2000, Schloss 

Schönau 

MAKLER AUS 

LEIDENSCHAFT 

MAKLER AUS 

LEIDENSCHAFT 

Donnerstag, 5.7. 10 Uhr 

Einschulungs- und Verabschiedungsfeier 

der KGS Horbach 

Freitag 6.7. - Samstag 7.7. bis 12 Uhr 

Papiersammlung der Pfadfinder, 

Pfarrheim St. Heinrich, Horbach 

Dienstag, 10.7 19 Uhr 

Vorbereitung Adventsbasar, 

AGORA, St. Heinrich, Horbach 

Sonntag, 15.07.2012 

Pfarrpatrozinium, Pfarre St. Heinrich, Horbach, 

DAMMSTR. 5, HERZOGENRATH 

02406 - 668699 

Wir stehen für langjährige Fachkompetenz in der Vermittlung 

von Wohnimmobilien in Ihrer Region. Vom Erstkontakt über 

Kunden- und Interessentenbetreuung bis Angebot sowie 

Verkauf: Mit Fachwissen, Fingerspitzengefühl und flexiblem 

Engagement bringen wir Verkäufer und Käufer bzw. Vermieter 

DAMMSTR. 5, HERZOGENRATH 

und Mieter einer Immobilie zusammen. Machen Sie sich hier 

selbst ein Bild von unserem umfangreichen Immobilien- 

Angebot und lernen Sie unseren schnellen und persönlichen 

024 Service kennen. 06 - 668699 

10:00 Uhr 

12

Termine in Orsbach 


Regelmäßige Termine 

Jeden Montag 

10 Uhr Senioren Einkauf und Kurier-Dienst 

19:45 Uhr Kirchenchor Probe 

20:30 Uhr Freizeit-Fußball 

Jeden Dienstag 

16 Uhr Kindersport OSV 

16 Uhr Mathe-Treff im Pfarrhaus 

Jeden Donnerstag 

9 Uhr Schwungvoll in den Tag 

10 Uhr Senioren Einkauf und Kurier-Dienst 

12 Uhr Altmetall Sammlung 

17 Uhr Kinderturnen Fußball 

20 Uhr Energy - Dance für Frauen 

Jeden Freitag 

16 Uhr Frischmarkt Mingers 

(Vorplatz Burg Orsbach) 

Jeden Sonntag 

16 Uhr Bouletreff 

Sonntag, 1. Juli - Schützenfest 

15 Uhr Schützenumzug 

16 Uhr Königsvogelschießen 

19 Uhr Ausklang im Festzelt 

Montag, 2. Juli - Schützenfest 

16 Uhr Schießen am Hohlweg 

20 Uhr Königsball 

Sonntag, 15. Juli 

11 Uhr Fair Trade 

Gönnerschießen 2012 

St. Laurentius - Bogenschützen- Bruderschaft 

Vetschau lädt am 28. Juli 2012 ein 

Die St. Laurentius - Bogenschützen freuen 

sich auch in diesem Jahr wieder zu dem 

liebgewonnenen Gönnerschießen auf der 

Vetschauer Schützenwiese einladen zu können. Als 

einziger Verein im Ort sind die Schützen für ihren 

Fortbestand auf Gönner und Gönnerinnen angewiesen. 

Sie wurden bislang nicht im Stich gelassen 

und befinden sich dank der Hilfe vieler Gönner 

bereits im 127. Jahr. 

Aber ebenso für die sogenannten Neulinge lohnt 

sich ein Besuch auf der Schützenwiese, gerade 

zum Gönnerschießen. Hier hat jede/r die 

Möglichkeit, sich an der Armbrust (für viele ein 

exotisches Sportgerät) zu beweisen. Aber auch 

wer sich entweder nicht traut oder kein Interesse 

an dieser Sportart hat, kommt auf seine Kosten. 

Hier trifft man nicht nur viele Vetschauer zum 

Klönen und Austauschen, auch aus anderen 

Bezirken finden viele den Weg nach Vetschau 

und genießen die Geselligkeit, den Spaß und 

die Freude, die hier herrschen. 

Die St. Laurentius Bogenschützen Bruderschaft 

1885 Vetschau e.V. und ihre Schützenfrauen freuen 

sich auf den Besuch der Gönnerinnen und Gönner. 

Programm des Gönnerschießens 2012 

28. Juli, Beginn: 15 Uhr auf der Schützenwiese 

in Vetschau, Laurensberger Str. (zwischen Haus-Nr. 

111 und 113, gegenüber 114 -ausgeschildert) 

Es gibt auch diesmal wieder attraktive Geldpreise 

im Gesamtwert von € 250,-- zu gewinnen, 

zusätzlich nette Überraschungspräsente. 

Zusätzlich erhalten die Sieger einen kleinen Pokal, 

welcher bei dem Schützenfest – Montagabend, 

6. August – im Festzelt überreicht wird. Für das 

leibliche Wohl ist in jeglicher Hinsicht bestens 

gesorgt. Jedes Getränk kostet im Übrigen 

weiterhin unverändert € 1,10. Teilnahmeberechtigt 

sind alle Inhaber (ab 14 Jahre) einer Gönnerkarte 

der Bruderschaft. (Mindestjahresbeitrag 

weiterhin unverändert 8 €). Wer noch keine 

Gönnerkarte besitzt, kann sie telefonisch, per 

E-Mail oder über die Homepage anfordern: 

www.schuetzen-vetschau.de 

Kurzentschlossene können die Gönnerkarte 

selbstverständlich auch noch vor den Schießwettbewerben 

am 28. Juli erwerben. 

13

Neuauflage garantiert 

Gesundheits- und Bewegungstag in 

Richterich und Horbach verregnet, 

aber wiederholungswürdig 

Die Stadtteilkonferenz Richterich organisierte 

Anfang Juni die Premiere eines Gesundheitsund 

Bewegungstages in Richterich und Horbach. 

Alle Teilnehmer konnten kostenlos mitmachen 

und sich an der frischen Luft bewegen. Wegen 

der widrigen Witterungsverhältnisse mussten leider 

die vorgesehenen drei Standorte auf zwei reduziert 

werden. 

Marit Siebörger (4) übernahm in Profimanier die 

Rolle der Glücksfee bei der Tombola. 

Die gesamten Außenstationen mussten ersatzlos 

gestrichen werden und fielen dem Dauerregen 

zum Opfer: „Das war natürlich ganz bitter für 

uns, da wir viel Aufwand und Zeit in die Organisation 

dieser Veranstaltung investiert haben“, 

haderte die Bezirksamtsleiterin Yvonne Moritz 

mit der Ungunst des Wetters. Dennoch waren 

in Richterich im Rahmen der Möglichkeiten 

Spiel, Sport und Bewegung angesagt. Dazu 

wurden insbesondere die Peter-Schwarzenberg-Halle, 

die Halle der Grundschule in Horbach 

sowie die Räumlichkeiten der Kindergärten in 

Richterich und Horbach genutzt. „Trotz aller 

Widrigkeiten bei der Premiere planen wir 

voraussichtlich in zwei Jahren eine Neuauflage 

des Gesundheits- und Bewegungstages. Ich 

denke, dass alle Beteiligten wieder mit 

Enthusiasmus dabei sind und erneut eine tolle 

Organisation gelingen wird“, zeigt sich Yvonne 

Moritz zuversichtlich. 

Komplett Kundenflyer A4_Fahr_Layout 1 31.08.11 09:59 Seite 1 

Brillen 

Style. 

Trendige 

Brillenfassung 

inkl. Kunststoffgläser 



Einstärkenbrille 

nur 79,- € 

Gleitsichtbrille 

nur 139,- € 

14 

Mod. 4403 710 




52 072 Aachen- Laurensberg 


info@optik-fahr.de 52072 Aachen Fon 02 41 - 129 90 

www.optik-fahr.de Telefon 0241/12990 Fax 02 41 - 172 719

Melaten-Gesellschaft 

Aachen e.V. 

Eine Gründungsgeschichte (Teil 2) 

Im ersten Teil der Gründungsgeschichte wurde 

berichtet, wie drei ehemalige Hörner Schüler, 

Helma Rombach-Geier, Dr. Wilhelm Emmerich 

und Manfred Breuer die Idee verfolgten, sich der 

Geschichte von Gut Melaten zu widmen. Zu ihnen 

gesellte sich Dietmar Kottmann, Vorsitzender der 

„Laurensberger Heimatfreunde“, der seit 20 Jahren 

in der direkten Nachbarschaft von Gut Melaten 

wohnt. 

Ortstermin mit Marcel Philipp als OB Kandidat am 

08.07.2009 

Am 9. September 2007 organisierte die kleine 

Gruppe gemeinsam mit den „Laurensberger 

Heimatfreunden“ den Tag des offenen Denkmals 

auf Gut Melaten. Dieser Tag war für das ehemalige 

Leprosorium und auch für den „Freundeskreis 

Melaten“ das „Schlüsselerlebnis“ zur 

Gründung der Melaten-Gesellschaft. In einer kleinen 

Ausstellung in dem alten Gemäuer neben der 

ehemaligen Quirinuskapelle wurde auf Informationstafeln 

und Abbildungen die Baugeschichte 

der mittelalterlichen Leprastation, der ehemaligen 

Melatenkapelle und des Aachener Melatenfriedhofes 

dargestellt. Kunsthistorisch wurden 

die Kerzenleuchter und der Klappaltar der ehemaligen 

Kapelle auf Abbildungen gezeigt. Eigens 

für diesen Tag ließ der Verein „Laurensberger 

Heimatfreunde“ eine Nachbildungen des Klappaltars 

aus der ehemaligen Quirinuskapelle 

anfertigen, der seit ihrem Abriss 1895 in der 

Aachener Pfarrkirche St. Jakob steht Die Nachbildung 

fand für diesen Tag ihren Platz in der Apsis 

der Kapellenruine. Auf einer kleinen Altarmensa 

aus weißen Tüchern brannten den ganzen Tag über 

Kerzen zum Gedenken an die auf Melaten begrabenen 

Verstorbenen. Große Beachtung fand der 

Büchertisch, bestückt mit Fachliteratur und 

Zeichnungen des historischen Gutshofes von 

Melaten. Auf alten geographischen Karteten war 

Melaten im Aachener Reich vor den Toren der 

Stadt eingetragen. Literatur über die Gründungslegende 

von Melaten mit Karl dem Großen, der 

das „Pestkrankenhaus“ in Melaten gründete und 

aus neuerer Zeit die „Bockreiter“ auf Melaten 

lagen aus. Mehr als 200 interessierten Besuchern 

wurde im Laufe des Tages bei Führungen 

über das Gut die Bedeutung von Melaten in der 

Aachener Geschichte erläutert. Die Gründung 

Melatens durch das Aachener Marienstift, die 

über 600 jährige Kirchengeschichte der Melaten- 

kapelle und der Quirinusbrunnen mit seinem 

heilenden Wasser war auch für Experten 

verschiedener Fachgebiete an diesem Tag von 

großem Interesse. Auf die zahlreichen Beziehungen 

der Stadt Aachen nach Malaten-Cornillon/Lüttich 

im Mittelalter wurde hingewiesen. Im Tagesverlauf 

referierte Willy Emmerich vor zahlreichen aufmerksamen 

Zuhörern über die Themen Leprafürsorge, 

Archäologie und Medizingeschichte. Die letzten 

Gäste verabschiedeten sich erst gegen 18:30 Uhr 

Spontan erklärten sich drei Besucher zu weiteren 

„Melatenfreunden“: Helmut Vondenhoff aus Vaals, 

Oswald Dick aus Aachen und Jakob Grooten, 

Landwirt aus dem benachbarten Seffent, dessen 

Großvater einmal Pächter des Gutshofes Melaten 

war.“ Dieser überwältigende Erfolg und der rege 

Zuspruch hat die „Melatenfreunde“ maßgeblich 

dazu beflügelt, einige Monate später den Schritt zur 

Vereinsgründung zu tun. 

So wurde am 2. Februar 2008 die Melaten- 

Gesellschaft Aachen e. V., gegründet. Zu den sieben 

Vereinsgründern der Melaten-Gesellschaft Aachen 

e. V. zählten: Manfred Breuer, 1. Vorsitzender; 

Dr. Wilhelm Emmerich, 2. Vorsitzender; Helmut 

Vondenhoff, Kassierer; Helma Rombach-Geier, 

Schriftführerin; Dietmar Kottmann; Oswald Dick; 

Jacob Grooten. Dr. Lutz-Hennig Meyer, Denkmalpfleger 

der Stadt Aachen, unterstützt die 

Gesellschaft als Mitglied des Beirats. Mit großem 

Arrangement nahm die Melaten-Gesellschaft ihre 

Arbeit auf. 

Bericht wird fortgesetzt. 

Autoren: Helma Rombach-Geier, Manfred Breuer 

15

Paradiesisch schön 

Die Dauergartenanlage Groß-Tivoli e. V. fühlt 

sich am 90. Geburtstag in neuer Heimat sehr 

wohl 

Vor vier Jahren konnte sich keiner wirklich 

vorstellen, dass in der neuen Anlage der am 

Berensberg einmal ein solch paradiesisches 

Idyll entstehen würde. Der Vorsitzende Hubert 

Coonen und sein Stellvertreter Albert Meyer zeigen 

sich mehr als zufrieden mit der Entwicklung des 

Areals: „Das Miteinander und die gegenseitige 

Hilfe stehen und standen bei uns immer im Vordergrund. 

So haben wir auch den Umbruch und den 

sicherlich nicht leichten Neustart hier direkt 

vis-a-vis des Lousbergs gemeistert“, sagt Meyer 

nicht ohne Stolz. 

werden Erinnerungen geweckt und bewahrt, 

denn man blickt ja schließlich auf eine 90-jährige 

Tradition zurück. 

Die Haarener Showtrompeter spielten zum 90. 

Geburtstag der Dauergartenanlage auf. 

Auf den 39 Parzellen stehen Gartenhäuser in 

einheitlichem Stil mit einer Größe von 24 Quadratmetern, 

das Maximum, wie große eine Gartenlaube 

sein darf. Die Lauben wurden von der Stadt 

Aachen gestellt. Die Parzellen selbst sind zwischen 

290 und 350 qm groß. Die Pächter stammen aus 

der gesamten Städteregion. Wenn man mit den 

Mitgliedern der Dauergartenanlage Groß-Tivoli 

e. V. spricht, hat man das Gefühl, dass sie sich mit 

der Situation mehr als arrangiert haben und mit 

allem, was dazu gehört, am Berensberg endgültig 

angekommen sind. 

Aufgrund des Neubaus vom Tivoli mussten die 

Kleingärtner seinerzeit von dem Gelände direkt 

am alten Tivoli weichen, wo man sich viele 

Jahrzehnte sehr wohlgefühlt hatte. Gerade die 

älteren Gärtner taten sich mit dem Umzug 

verständlicherweise recht schwer. Viele neue 

Standorte standen zunächst zur Debatte, so z. B. 

hinter der Friedhofsmauer von St. Raphael oder 

bei Schloss Rahe. Zunächst konnte man sich 

auf keinen gemeinsamen Nenner einigen. Als 

die Vereinsverantwortlichen jedoch am neuen 

Standort am Berensberg standen und den wunderschönen 

Ausblick in die Soers erblickten, war 

allen auf Anhieb klar, dass dies der richtige Flecken 

ist: „Das Bauchgefühl stimmte sofort und die 

Vorstellung, sich hier neu anzusiedeln, war von 

Anfang an verlockend“, beschreibt Hubert Coonen 

die Stimmung bei der Ortsbesichtigung vor vier 

Jahren. 

Interessierten, die sich nochmal richtig mit der 

Geschichte Tivoli-Neubau und Umzug der 

Kleingärtner auseinandersetzen möchten, sei an 

dieser Stelle der Dokumentarfilm „Friede, Freude, 

Eierkuchen“ von Miriam Pucitta und Michael 

Chauvistré empfohlen, der in diesem Jahr 

veröffentlicht wurde, jetzt eine ganze Zeit lang 

im Apollo-Kino in der Pontstraße lief und demnächst 

wohl auch als DVD erhältlich ist. 

16 

Jetzt, wo der Kleingärtner-Verein richtig in der 

neuen Heimat angekommen ist, konnten die 

Vereinsangehörigen mit Familie, Freunden und 

Gönnern richtig zünftig den 90. Geburtstag feiern. 

Zwar sind es statt der vorher 124 Parzellen am 

Tivoli jetzt auf dem Berensberg nur noch 39 

Parzellen, aber die Qualität der Anlage tröstet 

über diesen Verlustschmerz hinweg. Nahezu an 

jedem Wochenende treffen sich die Landwirte aus 

der Umgebung zum Frühschoppen im Vereinsheim 

der Dauergartenanlage mit den Parzelleninhabern. 

Und nicht selten gibt es auch Besuch von Ehemaligen 

aus der alten Anlage am alten Tivoli. Dann

Die DAS DA ABOs 

Das DAS DA THEATER bietet in der neuen 

Spielzeit fünf verschiedene Abonnements an. 

Das ABO Standard enthält vier Stücke für 

Erwachsene. Durch drei Wahlmöglichkeiten im 

Abo+ können Sie die Kinderstücke ganz nach 

Bedarf wählen: 

● entweder das Stück für die Allerkleinsten 

● das Stück für die 6-12-Jährigen 

● beide Kinderstücke 

In jedem Abo+ kommt zu der Erwachsenenkarte 

jeweils noch eine Kinderkarte, die im Preis 

enthalten ist, dazu. Das Theaterdinner ist NICHT im 

Abo enthalten. 

NEU: Abo+ TANZ 

Die Tanzproduktion STURM können Sie zum Preis 

von 13 € (VZ) bzw. 8 € (Erm.) optional zu jedem 

Abo dazu buchen. 

Ihre Vorteile 

Sie sparen – egal, welches Abo Sie wählen – Geld. 

Und Sie können sich Ihre Eintrittskarte in den 

beiden Wochen vor dem offiziellen Vorverkaufsstart 

sichern. Ihr Abo wird dann für dieses Stück 

entwertet, und Sie erhalten die gewünschte 

Eintrittskarte. 

AboS gibt es 

● an der DAS DA Abendkasse 

● im DAS DA Büro, Liebigstr. 9, 

Telefon 0241 / 16 16 88 

● im Buchladen Pontstr. 39, 

Telefon 0241 / 2 80 08 

Wichtig 

Bei Verlust der Abokarte 

stellen wir kein Ersatzabo 

ALLES IM ABO: 

aus. Nach Ablauf der Ticketzeit, 

die Schauspiel auf von Alan Ayckbourn der 

Doppeltüren 

Premiere: 27. September 2012 

Abokarte ausgewiesen ist, 

können wir keine Der Grüffelo Kartengarantie 

geben. 

Kinderstück für Menschen ab 3 

von 

Das 

Donaldson & Scheffler 

Abo 

Premiere: 27. Oktober 2012 

ist nur für eine Spielzeit gültig. 

Vollzahler Ermäßigt 2 - 

ABO Standard 1 

75,- Euro Vollzahler 

50,- Euro Ermäßigt 2 

ABO+ Grüffelo 



ABO+ Konrad 



Konrad oder das Kind 

aus der Konservenbüchse 

Kinderstück für Menschen ab 6 

von Christine Nöstlinger 

Premiere: 3. November 2012 

Der gute Tod 

Schauspiel 

von Wannie de Wijn 

Premiere: 24. Januar 2013 

Träume aus Licht - 

Klappe, die Zweite 

Musikalische Filmrevue 

von Dupont, Rommerskirchen & Hirtz 

Premiere: 21. März 2013 

Der Kaufmann 

von Venedig 

ABO+ Grüffelo und Konrad 



Komödie von William Shakespeare 

Open-Air Theater im Innenhof 

der Burg Frankenberg 

Premiere: 13. Juni 2013 

Sturm 

Tanztheater 

NEU: ABO+ Tanz - jeweils 

zzgl. 



nach Motiven von 

Shakespeares„Der Sturm“ 

Premiere: 11. Juli 2013 

Alles im ABO! 

Die Firma 

dankt 


von Lutz Hübner 

Aufführungen 

von September 2011 – November 2011 

Der kleine 

Ritter Trenk 

Kinderstück 

für Menschen ab 6 Jahren 

von Kirsten Boie 

Aufführungen 

von November 2011 – Januar 2012 

Der Tag, 

an dem Annabel 

zu zaubern anfing 

Kinderstück ab 3 Jahren 

von Sigrid Zeevaert 

Aufführungen 

von November 2011 – Januar 2012 

Equus 


von Peter Shaffer 

Aufführungen 

von Januar 2012 – März 2012 

Träume 

aus Licht 

Eine musikalische Filmrevue 

von Maren Dupont 

Aufführungen 

von März 2012 – Mai 2012 

Othello 

Open-Air-Theater im Innenhof 

der Burg Frankenberg 

von William Shakespeare 

Aufführungen 

von Juni 2012 – Juli 2012 

1 

Doppeltüren, Der gute Tod, Träume aus Licht – 

Klappe, die Zweite, Der Kaufmann von Venedig 

2 

Schüler, Studenten & Auszubildende bis 27 Jahre, 

Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger 

(Aachen-Pass), Schwerbehinderte ab 50 % 

0241-161688 

Foto: www.llichtographie.de . Grafik: www.cub-com.de 

Fotos: lotharwels.com - Grafik: carabinbackhaus.com 

Persönlicher Abschied 

in vertrauter 

Umgebung 

Aufbahrung zuhause wieder mehr erwünscht 

Bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts 

war es selbstverständlich, Angehörige zuhause 

aufzubahren und dort Abschied zu nehmen. Im 

Gebet bei den Totenwachen: In den eigenen 

vier Wänden konnten Familie und Freunde sich 

individueller verabschieden und sich dafür die Zeit 

nehmen, die sie brauchten. Kinder wurden nicht 

von den Verstorbenen ferngehalten und lernten den 

Tod als etwas Natürliches kennen. Die Verwandten 

übernahmen oft das Waschen und Anziehen der 

Verstorbenen. Als sich das Sterben mehr und mehr 

in die Krankenhäuser verlagerte, kamen die Toten 

nicht mehr nach Hause. Man ging auf Distanz 

zum Tod. Dieses Verdrängen scheint zunächst ein 

einfacherer Weg zu sein, ist jedoch nicht immer 

hilfreich. In den letzten Jahren wird die alte 

Tradition der Abschiednahme im häuslichen Umfeld 

glücklicherweise immer mehr wiederbelebt. Wer 

sich für die Aufbahrung eines lieben Menschen im 

eigenen Haus entschieden hat, betont nachher oft, 

wie wertvoll diese Erfahrung war, insbesondere in 

dieser schweren Zeit Familie und Gemeinschaft zu 

erleben. Auch das Waschen und Ankleiden kann 

ein bedeutender Schritt der Verarbeitung sein. 

Indem der Verstobene beispielsweise mit Blumen 

geschmückt wird oder persönliche Dinge in der 

Nähe aufgestellt werden, wird der Zuneigung 

von Familie und Freunden noch einmal Ausdruck 

verleihen. Bei Unsicherheiten können sich die 

Angehörigen auf die Beratung durch den Bestatter 

verlassen. Wichtig bleibt die Wahlfreiheit: wie 

bei der Geburt sind auch beim Tod die Wege 

verschieden. So, wie nicht jeder Vater bei der 

Geburt seines Kindes anwesend sein möchte, 

sollten Angehörige auch entscheiden dürfen, wie 

sie mit dem Tod eines nahestehenden Menschen 

umgehen. 

Informationen rund um Fragen der Bestattung 

und der Vorsorge finden Sie auf unserer Internetseite 

unter www.bestattungen-deussen.de oder 

lassen Sie sich in unserem Standort auf der Rathaus-straße 

in Laurensberg oder telefonisch unter 

0241 - 124 24 unverbindlich beraten. 

17

Großer Erfolg für 

Rugbyclub Aachen 

U18 Deutscher Vizemeister 2012 im 

Siebener Rugby 

Die U18 Mannschaft des RC Aachen hat als 

NRW-Meister am 9. u. 10.06.2012 bei den 

Deutschen Rugby 7-er Meisterschaften mit 

dem Gewinn der Vizemeisterschaft den sensationellen 

Überraschungscoup gelandet. Das Team um 

Kapitän Alex Mertens und Nationalspieler 

Tom Tropartz blieb bis zum Schluss konzentriert und 

zeigte begeisterndes 7-er Rugby vom Feinsten. 

Tag der offenen 

Gartentür 2012 

Auch Gärten im Nordwesten luden Gäste herzlich 

ein 

Zum 5.Mal fand dieses Jahr der „Tag der offenen 

Gartentür“ in Aachen und Umgebung statt. 

13 Gärten zwischen Stolberg und Merkstein 

konnten diesmal besucht werden. Die zahlreichen 

Gäste konnten sich von der Vielfalt an 

Gestaltungsmöglichkeiten, auch auf kleinstem 

Raum, überraschen lassen. 

Nach einem hart umkämpften 23:21 Sieg im 

Halbfinale zog der RCA ins Finale ein. Beim 

7-er Rugby werden zwei Halbzeiten je 7 Minuten 

bestritten, allerdings nur mit 7 Spielern auf 

einem großen Platz. So war es denn auch kein 

Wunder, dass die Aachener nach dem 

5. Spiel ausgepumpt im Endspiel (2 x 10 Minuten) 

gegen die RG Heidelberg antreten mussten. 

Vor einem begeisterten Publikum musste 

man sich letztlich mit 0:64 geschlagen geben und den 

großen Pokal in Heidelberg lassen. 

Der Titel ist der bisher größte Erfolg des RC Aachen 

auf Bundesebene und einer Rugby Mannschaft 

aus NWR seit über 50 Jahren. Aachen zählt seit 

einigen Jahren zu einem der nachhaltig 

arbeitenden Rugby Clubs in Deutschland, ein 

großer Triumph war bis dahin aber nicht geglückt. 

Zeitgleich wurde auch die Meisterschaft in der 

Altersklasse der U16 ausgetragen. Die im 

Gegensatz zur U18 sehr unerfahrene Aachener 

Mannschaft belegte aber immerhin einen 

beachtlichen 10. Platz. 

Der Rugbyclub Aachen hat seine Spielstätte auf 

der Sportanlage am Hander Weg in Laurensberg. 

Hier fanden jetzt die Deutschen Landesjugendmeisterschaften 

statt, wo im Bereich der 

U16 mit Nordrhein-Westfalen, Hessen, Baden- 

Württemberg, Niedersachsen und Brandenburg 

fünf Landesverbände und bei der U18 mit 

Niedersachsen, NRW, Baden-Württemberg und 

Bayern vier Landesverbände gegeneinander 

antraten. Präsident des RC Aachen ist Helmut 

Wallrafen-Dreisow. Der Club spielt jetzt nach 

vier Jahren Abstinenz wieder in der 2. Bundesliga. 

Alle Infos zu dem mitreißenden Sport gibt es 

für Interessierte unter www.rugby-club-aachen.de 

Stellvertretend für einige Gärten, die im Nordwesten 

Aachens ihre Pforten öffneten, besuchte 

unsere Redaktion den Garten der Familie 

Hager/Müller in der Wildbachstr. in Laurensberg, 

die mit ihrem Schmuckstück auch schon zum 

5. Mal bei der Gartenpräsentation dabei sind. 

Kennzeichnend für diesen Familiengarten sind 

große Höhenunterschiede auf dem Grundstück. 

Die entstandenen Ebenen ermöglichten die 

Gestaltung verschiedener Aufenthaltsbereiche 

und boten vielfältige Standorte für Stauden 

und Gehölze. Neben detaillierten Informationen 

über die Pflanzenverwendung in den jeweiligen 

Beeten, bot bei der Gartenbesichtigung 

ein Büchertisch die Möglichkeit zum Schmökern 

und Informieren. Kleinere Arbeiten & Nützliches 

von‚ Glas im Garten’ konnten ebenfalls erworben 

werden. 

Die Garteninhaber sind gleichzeitig Inhaber 

der Freiland-Gärtnerei „Blütenreich“ am 

Küppershofweg 13 in 52072 Aachen. Alle Infos zu 

„Blütenreich“ unter: www.bluetenreich-aachen.de. 

Physiotherapie Laurensberg 

Thomas Roeb & Simone von Helden 


52072 Aachen 

Tel 0241 / 18 93 999 Fax 0241 / 44 52 166 

18

Immobilienratgeber 

Seniorengerechtes Wohnen 

Viele ältere Hauseigentümer fragen sich: Kann ich auf lange Sicht in 

meinem Haus wohnen bleiben oder sollte ich in eine barrierefreie Etagenwohnung 

umziehen? Die Entscheidungist nicht einfach, da es zu jedem Aspekt ein Pro 

und Contra gibt. Es ist ratsam, die Entscheidung nicht zu spät zu fällen. Wem das 

eigene Haus und Garten nach Auszug der Kinder nicht zu groß ist, und wer in seinem 

Haus wohnen bleiben möchte, der sollte sich mit dem Gedanken an eine seniorengerechteWohnraumanpassung 

beschäftigen. Diese kann aus kleinen Veränderungen 

bestehen, aber auch bauliche Maßnahmen erforderlich machen. Vielleicht ist 

es nötig, einen Treppenlift einzubauen oder nur einen zweiten Handlauf 

zum sicheren Treppensteigen. Ist die Beleuchtung ausreichend? Gibt es Stolperfallen? 

Muss das Bad umgebaut werden? Um diese Fragen zu klären zu klären, sollte 

ein Architekt zu Rate gezogen werden. 

Aufwendungen für den behindertengerechten Umbau eines Wohnhauses können als 

außergewöhnliche Belastungen in der Steuer-erklärung geltend gemacht werden. Die 

KfW-Förderbank gewährt für den barriere-freien Umbau zinsgünstige Kredite, jetzt auch 

für Einzelmaßnahmen. 

Wer eine Beratung wünscht oder nähere Informationen zu diesem Thema möchte, kann 

sich an nachstehende Adresse wenden. 

Elke Bastius-Broich, Dipl.-Ing. Architektin 

Klemensstr. 9a, 52074 Aachen, Tel. 0241 / 1890 77 32 

Schloss Schönau 

Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten 

Im historischen Ambiente bieten wir eine 

anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten 

für Empfänge bis zu 200 Personen und 

Gesellschaften bis 85 Personen. 

Entdecken Sie auch unsere romantische Terrasse 

am Teich und den gepflegten Schlosspark. 

19 

Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich 

Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891 

www.schloss-schoenau.de

Klangvoller 

Klaviergenuss 

Pianist Luis Andres Castellanos begeistert 

die Zuhörer beim Kulturkreis Richterich 

Auf Einladung des Kulturkreises Richterich gab 

jetzt der junge, ambitionierte Pianist Luis Andres 

Castellanos ein Konzert mit attraktivem Programm 

im Schloss Schönau. Der Musikvortrag war gut 

besucht, und dem Auditorium wurden Klaviersonaten 

von Johann Christian Bach, Joseph Haydn, 

Ludwig van Beethoven und Frédéric Chopin zu 

Gehör gebracht. Castellanos ließ in seinen 

Interpretationen weder Temperament noch 

Einfühlungsvermögen vermissen und konnte 

sich über den wohlverdienten, lang anhaltenden 

Applaus des begeisterten Publikums freuen. 

Der kolumbianische Pianist spielte aber nicht 

nur die Stücke, sondern gab auch jeweils kurze 

Statements aus der Musikgeschichte und seiner 

eigenen Einschätzung zu den Werken und ihren 

Komponisten. So erläuterte er beispielsweise, 

dass Johann Christian Bach als Frühklassiker 

sicherlich auch auf Wolfgang Amadeus Mozart 

einen gewissen musikalischen Einfluss gehabt 

hat. Darüber wird dem Klassik-Interessierten 

beim genauen Hinhören klar, dass Joseph Haydn 

für das ein oder andere Werk von Ludwig van 

Beethoven Pate stand: „Insofern wurde die 

Programmauswahl für den Klavierabend im 

Schloss Schönau nicht nur rein zufällig getroffen“, 

bemerkte der Künstler mit einem Lächeln. 

Ein virtuoser Künstler: 

Pianist Luis Andres Castellanos 

Der Vorsitzende des Richtericher Kulturkreises, 

Paul Reiter, freute sich über einen weiteren 

gelungenen Abend und wies in eigener Sache auch 

nochmals auf die Studienfahrt nach Weimar hin, 

die in der Zeit von Samstag, dem 8. bis Donnerstag, 

dem 13. September 2012 vom Kulturkreis 

Richterich organisiert und durchgeführt wird: 

„Einige wenige Plätze sind noch frei und 

Interessierte sollten sich umgehend unter der 

Telefonnummer 0241-171518 an mich wenden, 

wenn sie noch eines der begehrten Tickets 

ergattern möchten“, so Reiter. In den sechs Tagen 

können die Reisenden ein attraktives, sehr gut 

organisiertes Programm in der Kulturstadt 

Europas erleben. Liszt, Schiller und Goethe waren 

dort über viele Jahre ansässig und haben ihre 

historischen Spuren hinterlassen. Die Kosten 

für die Reise betragen für Mitglieder des 

Kulturkreises 610 € und für Nicht-Mitglieder 630 €. 

Zahnarztpraxis 

Armand Otto 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Der Vorsitzende des Richtericher Kulturkreises, 

Paul Reiter, freute sich über einen weiteren 

gelungenen Abend 

Der 1985 in Kolumbien geborene Castellanos 

begann mit elf Jahren, Klavier zu spielen. Bereits 

mit vierzehn Jahren gab er bemerkenswerte 

Konzerte und konnte in den Folgejahren zahlreiche 

Preise bei nationalen Wettbewerben entgegennehmen. 

2004 kam der Südamerikaner nach 

Deutschland und nahm ein Studium an der 

Musikhochschule Köln, Abteilung Aachen, in der 

Klasse von Professor Ilja Scheps auf, wo er auch 

sein Examen sehr erfolgreich absolvierte. 

2009 übernahm er das Dirigat beim deutschfranzösischen 

Chor Troubadours d’Aix. Eine 

echte Herausforderung für den jungen Musiker, 

auch wenn er bereits ein wenig Erfahrung im 

Dirigieren hatte. 

Implantologie 

Paradontologie 

Prothetik 

Wir bieten umfassende Beratung, 

optimale Behandlung auf höchstem 

Qualitätsniveau und langfristige 

Betreuung. Unsere Praxis ist besonders 

kinderfreundlich! 

Roermonder Straße 292 

52072 Aachen-Laurensberg 

Tel.: 0241-171 222 

Fax: 0241-445 212 74 

20

Beachtlicher Geldsegen 

Sparkasse Aachen stützt Projekte mit 

Schwerpunkt „Generation 55 + bei 

18 Vereinen in der Region 

Große Freude herrschte jüngst bei 18 

Vereinen in der Städteregion Aachen. 

Insgesamt 50.000 Euro Spendengelder 

aus dem Sonderkontingent der Lotterie „PS Sparen 

und Gewinnen“ hatte die Sparkasse Aachen 

im Rahmen des Wettbewerbs „Nix geht ohne 

55+“ ausgelobt und im Rahmen einer Feierstunde 

im Aachener „Raum für Kunst“ an die Gewinner 

überreicht. 

Rechnung und stellt sich bereits seit Längerem 

als Dienstleister auf die Besonderheiten dieser 

Zielgruppe ein. Das reicht vom Angebot eines 

„Bargeld-Lieferservices“ über eine spezielle 

Schulungskonzeption für die Beraterinnen und 

Berater bis hin zu baulichen Veränderungen, mit 

denen das Kreditinstitut ihre Serviceleistungen 

noch seniorenfreundlicher anbieten kann. 

Zusammengefasst stellte Herpers heraus, dass 

die älteren Menschen nie so rüstig und vital wie 

heute seien. Und darauf haben sich neben der 

Sparkasse auch die Vereine der Region eingestellt. 

Die abgelieferten Wettbewerbsbeiträge seien ein 

unumstößlicher Beweis hierzu. 

Im Einzelnen wurden folgende Vereine aus den 

Direktionsbereichen der Sparkasse Aachen mit 

einem Preisgeld bedacht: 

Gebiet Aachen-Mitte 

Stadtgarde Oecher Penn von 1857 e.V. 

Allgemeiner Deutscher Fahrradclub - 

Kreisverband Aachen e.V. 

Verein für Seniorensport e.V. 

Gebiet Aachen Ost/Süd 

Haarener Turnverein 1862 e.V. 

Heimatverein Eilendorf 1983 e.V. 

Brander Turnverein 1883 e.V. 

„Die Sparkasse Aachen“, so Vorstandsvorsitzender 

Hubert Herpers „hat von jeher 

eine enge, natürliche Bindung an die Region 

und sie interessiert sich daher in besonderer 

Weise für das Wohlergehen der Menschen vor 

Ort. Ihr öffentlicher Auftrag und die am Gemeinwohl 

orientierte Geschäftspolitik erfasst selbstverständlich 

auch das Vereinsleben“, so Herpers 

weiter. Mit dem Wettbewerb, der sich auf all jene 

Vereine in der Region ausrichtete, die der Generation 

55plus im Bereich Kultur und Sport schon 

heute Vielfalt, Lebensqualität, Gemeinwohl und 

Perspektiven bieten, verbindet die Sparkasse 

Aachen ihren Dank für deren starkes Engagement. 

Aus den insgesamt 153 teilnehmenden Vereinen 

wählte eine unabhängige Jury die insgesamt 18 

Preisträger. In die Bewertung der Konzepte flossen 

verschiedene, zukunftsorientierte Kriterien ein. 

Angebote für die Zielgruppe 55+, Integrationsangebote 

für dieses Alterssegment gegebenenfalls 

für behinderte Menschen und Menschen mit 

Zuwanderungsgeschichte wurden ebenso bewertet 

wie die Vorstellungen zur Mitgliedergewinnung 

55+ sowie die Aktivierung passiver Vereinsmitglieder 

in dieser Altersgruppe. Nicht zuletzt 

wurde nach neuen Strukturen, wie z. B. einer 

innovativen Vorstandsarbeit, aber auch nach 

konkreten Zielsetzungen und deren Zeitplänen 

gefragt. 

Herpers stellte bei der Preisübergabe heraus, 

dass der Bevölkerungsanteil der über 50-Jährigen 

in den kommenden Jahren überproportional 

wachsen wird und die so genannten „aktiven 

Best Ager“ für alle Unternehmen zunehmend 

an Bedeutung gewinnen werden. Auch die 

Sparkasse Aachen trägt dieser Entwicklung 

Gebiet Aachen West/Burtscheid 

Verein der Freunde und Förderer des 

Montessori-Kinderhauses St. Sebastian 

Frankenb(u)erger e.V. 

Burtscheider Turnverein 1873 e.V. 

Gebiet Monschau/Roetgen/Simmerath 

Eifelverein Ortsgruppe Monschau 

Eifelverein Ortsgruppe Konzen e.V. 

Turnverein Roetgen 1894 e.V. 

Gebiet Eschweiler/Stolberg 

Segelclub Eschweiler See e.V. 

Eifelverein Eschweiler e.V. 

SV Germania Dürwiß e.V. 

Gebiet Nord 

DJK Armada Euchen-Würselen e.V. 

FrauenKommunikationsZentrum e.V. 

Förderverein Bürger-Halle-Beggendorf e.V. 

Dipl.-Ing. (TU) Kfz - Sachverständiger 

GEORG ADAMFI 

Schaden-, Unfall- und Wertgutachten 

In den Atzenbenden 56 

52080 Aachen 

Tel./ Fax: 0241/ 16 26 66 

mobil: 0172/ 982 08 44 

eMail: adamfi@t-online.de 

Rolandstr. 1 

52134 H´rath-Kohlscheid 

Tel: 02407/ 951 73 18 

Fax: 02407/ 568 28 09 

Internet: www.adamfi.de 

21

22 

Pionier und 

Trendsetter 

Optik Fahr wird 35 Jahre und blickt im 

Interview mit Nordwest aktuell sowohl 

zurück als auch nach vorne 

Herr Fahr, zunächst einmal herzlichen 

Glückwunsch zum 35-jährigen 

Jubiläum. Was empfinden Sie, wenn 

Sie auf 35 Jahre als selbstständiger 

Optiker in Laurensberg zurückblicken? 

Nun, zunächst einmal Freude. Freude darüber, dass es 

mir gelungen ist, trotz der großen Konkurrenz im 

Bereich der Augenoptik auch nach so langer Zeit 

das Geschäft erfolgreich zu führen und natürlich 

Dankbarkeit meinen Kunden gegenüber, die mir so 

lange die Treue gehalten haben. 

35 Jahre sind eine lange Zeit. Was hat sich 

aus Ihrer Sicht in dieser Zeit verändert? 

Ich glaube, das alles aufzuzählen, würde den Rahmen 

bei weitem sprengen. Aber lassen Sie mich 

ein paar Punkte herausstellen. Da wäre z. B. die 

Infrastruktur: Laurensberg, Richterich und die umliegenden 

Orte haben sich in diesem Zeitrahmen 

erheblich verändert, sind größer geworden, haben 

mehr Einwohner bekommen, sind allerdings auch 

anonymer geworden. Die moderne Arbeitswelt verlangt 

von den Menschen Flexibilität, auch was ihren 

Arbeitsplatz angeht. Und somit verändern sich auch 

zwangsläufig die Kundenströme. Damit kommen 

wir zu einer weiteren wichtigen Veränderung. Es 

genügt heute nicht mehr nur Optiker zu sein und 

Brillen zu verkaufen, man muss auch gleichzeitig 

Kaufmann und Marketingstratege sein und zumindest 

über recht gute EDV-Kenntnisse verfügen. 

Inwiefern braucht ein Optiker EDV-Kenntnisse? 

So seltsam das klingt, aber zur Zeit der Geschäftseröffnung 

gab es noch keine Personal Computer 

und keine Branchensoftware. Die gab es erst Jahre 

später, und ich war einer der Ersten, der dieses 

neue Medium in seinem Betrieb eingesetzt hat. 

Heutzutage ist die elektronische Datenverarbeitung 

aus einem modernen Unternehmen nicht mehr 

wegzudenken. Wir setzen im Bereich der Brillenfassungsauswahl, 

der Kontaktlinsenanpassung, der 

Brillenglasberatung, und hier insbesondere bei der 

Anpassung hochkomplexer Gleitsichtgläser, gezielt 

EDV ein. Durch den Einsatz dieser modernen Technik 

sind wir in der Lage, dem Kunden am Bildschirm 

die stark unterschiedlichen Leistungsmerkmale der 

einzelnen Gleitsichtgläser bezogen auf seine Gläserstärken 

zu demonstrieren. Wir waren das erste 

Unternehmen in Deutschland, das das innovative 

Beratungsterminal ImpressionIST ® 2 von Rodenstock 

eingesetzt hat. Des Weiteren gibt uns die 

EDV die Möglichkeit, die Akzeptanz des Geschäftes 

bei unseren Kunden stetig zu überprüfen. 

Und wo sehen Sie die Marketingaspekte? 

Wir sprachen eingangs darüber, dass Kundenströme 

sich aufgrund vielfältiger Gegebenheiten verändern, 

wie z. B. durch Arbeitsplatzwechsel oder 

familiäre Gründe. Zwangsläufig verliert man daher 

auch Kunden. So ist es also für mich sehr erfreulich, 

dass ich auch nach 35-jähriger Tätigkeit feststellen 

kann, dass ich nach wie vor sehr viele jüngere 

Menschen in meiner Kundschaft habe und vor allem 

aber Monat für Monat noch einen Neukundenanteil 

von ca. 30 % registriere, was auf eine sehr positive 

und ansprechende Außendarstellung des Geschäftes 

schließen lässt. Natürlich ist der Anteil der 

jüngeren Kunden bei der Kontaktlinsenanpassung 

höher, aber durch die Spezialisierung auf die Anpassung 

von multifokalen Kontaktlinsen steigt der 

Anteil der vierzig- bis sechzigjährigen Kontaktlinsenträger 

bei uns erheblich. Ein Großteil der Kontaktlinsenkunden 

nutzt mittlerweile auch die Möglichkeit, 

24 Stunden am Tag bei uns einzukaufen, 

nämlich in unserem Internet-Shop, den man unter 

der Webadresse www.optik-fahr.de erreicht. Natürlich 

haben wir eine große Anzahl an Monatslinsen 

und auch Tageslinsen an Lager, die man dann sofort 

mitnehmen kann. Bei dieser Gelegenheit kann man 

dann auch ab und zu den Sitz der Kontaktlinsen 

überprüfen lassen. 

Macht Ihnen als traditioneller Optiker nicht 

die allgegenwärtige Präsenz der Groß- und 

Billiganbieter Sorgen? 

Absolut nicht - erstens sind wir vor Ort und somit 

nah beim Kunden, und zweitens bieten auch wir jederzeit 

Brillen zu einem sehr günstigen Preis an. 

Unsere Komplettbrillen beginnen im Einstärkenbereich 

bei 79 Euro inkl. Fassung mit superentspiegelten 

Kunststoffgläsern und bei Gleitsichtgläsern ab 

139 Euro. Ich bin der Meinung, dass wir damit im 

Markt absolut bestehen können. 

Herr Fahr, ich danke Ihnen für das Interview 

und wünsche für die Zukunft alles Gute.

Internationale 

Tanztage 2012 

Spannende Workshop-Woche in den Sommerferien 

mit internationaler Trainerbesetzung 

Das wird ein heißer Sommer...“, freut sich 

Leonore Gschaider, die Leiterin der Jazz- und 

Streetdance-Abteilung des TSC Grün-Weiß 

Aquisgrana Aachen. Und das gilt vor allem auch 

dann, wenn das Wetter nicht mitmacht, denn 

der Tanzsportclub bietet in den Sommerferien 

wieder die beliebten „Internationalen Tanztage“ 

an. Die Workshop-Woche vom 12. bis zum 

18. August richtet sich vor allem an Kinder, Jugendliche 

und junge Erwachsene. Das Kursangebot 

ist aber prinzipiell für jeden tänzerisch Interessierten 

offen. In diesem Jahr wechseln sich 

zehn verschiedene Tanzworkshops mit internationaler 

Trainerbesetzung täglich im 75-Minuten- 

Rhythmus ab. 

Die Kurse Latin-Afro-Workout, Musical Dance, 

Streetdance, Breakdance und Locking richten 

sich an Anfänger ohne und mit Vorkenntnissen. 

Für Teilnehmer mit etwas tänzerischer 

Vorerfahrung eignen sich die Kurse Videoclipdance, 

Showdance und Lyrical Jazz. Fortgeschrittenere 

Tänzer können in der Choreographischen Werkstatt 

und beim Hip-Hop kreativ tänzerisch arbeiten. 

In den sechs Tagen von Sonntag bis Freitag 

werden nicht nur Technik und Bewegungen 

trainiert, sondern vollständige Choreographien 

erarbeitet, die am Samstagabend, 18.08., ab 

21 Uhr öffentlich präsentiert werden. Zuschauer 

sind herzlich willkommen. Alle Veranstaltungen 

finden in der Tanzsporthalle ‚An der Schanz 1‘ 

in Aachen statt. 

Kontakt: 

Anmeldungen können ab sofort an den Verein 

per Mail an info@gruen-weiss-aachen.de oder 

telefonisch unter 0241 - 17 55 76 (AB) oder 

direkt bei der Koordinatorin Frau Gschaider unter 

0241- 94 55 99 73 gemacht werden. Ausführliche 

Infos zu den einzelnen Workshops, Trainern 

und dem Zeitplan gibt es unter: 

www.gruen-weiss-aachen.de 

Bausparen 

Erfüllt Wünsche und garantiert 

Ihnen feste Zinsen 

Ganz gleich, welche Ziele Sie 

haben, mit einem Bausparvertrag 

bei der HUK-COBURG treffen Sie 

immer die richtige Entscheidung. 

Attraktiver Guthabenzins 

Wir verzinsen das Guthaben mit 

bis zu 3,5 %* pro Jahr. 

Informieren Sie sich jetzt! 

* Optionsbausparen (02.06) nach 

7 Jahren Laufzeit bei 

Darlehensverzicht 

Bestell-Nr. MA459 

90 x 130 mm 

Auch in 

Ihrer Nähe 

Kundendienstbüro 

Frank Rommel 

Versicherungsfachmann (BWV) 

Telefon 0241 86696 

Telefax 0241 85053 

Frank.Rommel@HUKvm.de 

Rathausstraße 16 


Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr 

Mo.–Do. 15.00–18.00 Uhr 

Inh. Ingo Franckowiak 

Schloßparkstraße 7 


Tel. 02 41/ 916 13 45 

Fax 02 41/ 160 16 69 

WIR SIND FÜR SIE DA: 

Mo. - Fr. 9.00 - 19.30 h 

www.dashoerrohr.de Sa. 10.00 - 13.00 h 

S o n n e n s t u d i o 

Jeden Dienstag 

und Samstag 

Happy Day 

20% Rabatt! 

Top-gepflegte Sonnenbänke 

Fachliche Beratung 

kostenlose Getränke 

1A Hygiene & Sauberkeit 

Horbacher Strasse 48 

52072 Aachen-Richterich 

gegenüber der Kirche St. Martinus 

Tel: 0241 / 14 0 29 

Montags - Freitags 

Samstags 

Sonn- und Feiertags 

10.00 - 21.00 Uhr 

10.00 - 20.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

23

Sie sind in Laurensberg zu Hause? 

Wir auch! 

Herzlich willkommen in Ihrer Sparkasse in Laurensberg. 

Bernd Casper, 

Geschäftsstellenleiter 

s Sparkasse 

Aachen 

Wir möchten auch morgen und übermorgen Ihr bevorzugter Finanzpartner sein. Deshalb suchen wir nicht den kurzfristigen Profit, sondern die beste 

Lösung – für Sie und für Ihre Zukunft. Durch umfassende Beratung und individuellen Service. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse Aachen. 

Wir bieten Ihnen: 

* freundliche Atmosphäre 

* kompetente Beratung 

* täglich frisches Obst und Gemüse 

* Frischfleisch, Wild, Wurst, Käse und 

Geflügel in großer Auswahl 

* telefonische Bestellung möglich, 

Lieferung ins Haus 

EDEKA nah u. gut 

Franz Althoff 


Aachen-Richterich

Aktuelles aus Laurensberg, Richterich und Umgebung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?