09.10.2015 Aufrufe

Hard September 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

hard 09/15<br />

04 Schulstart an den <strong>Hard</strong>er Schulen Am 14. <strong>September</strong> beginnt das neue Schuljahr 08 Vorarlberg MOBILWoche<br />

Geben Sie Ihrem Auto öfter frei! 18 1. <strong>Hard</strong>er Abendtörn WIGE zieht positive Bilanz 22 Laufen für Kira Grünberg<br />

<strong>Hard</strong>er Stundenlauf am 20. <strong>September</strong> 23 Offene Jugendarbeit Neue Werkstatt für Jugendliche 32 Gsi-Berg Battle<br />

Wakeboard-Elite trifft sich in <strong>Hard</strong> 36 Hebamme aus Leidenschaft Ausstellung über Ida Wipplinger


BAUBEGINN<br />

ERFOLGT!<br />

<strong>Hard</strong> am Bodensee: Hier lässt sich´s leben<br />

Direkt am Dorfbach, nahe dem Rathaus, entsteht die<br />

Wohnanlage „Am Dorfbach“. Das neue Dorfquartier wird<br />

geprägt durch attraktive Wohnungen und Geschäftsflächen<br />

sowie durch Plätze, die zur Begegnung einladen.<br />

Das Herz des erweiterten Dorfkerns stellen die „Alte Mühle“<br />

und der idyllische Dorfbach dar. Sie verleihen der<br />

Wohnanlage den einzigartigen Charme.<br />

Wohnen in Bestlage<br />

Durchdachte, funktionale Grundrisse<br />

Erholsam und praktisch


03 Editorial<br />

hard 09/15<br />

„Flüchtlingen zu<br />

helfen, ist für uns<br />

ein Gebot der<br />

Menschlichkeit.“<br />

Liebe <strong>Hard</strong>erinnen<br />

und <strong>Hard</strong>er!<br />

Aufgrund der dramatischen Lage in zahlreichen krisengeschüttelten<br />

Ländern dieser Erde ist die Zahl der Flüchtlinge,<br />

die in ihrer Heimat um Leib und Leben fürchten müssen und<br />

deshalb nach Österreich kommen, ungebrochen hoch. Dies<br />

führte vor wenigen Wochen dazu, dass im Erstaufnahmelager<br />

im niederösterreichischen Traiskirchen aufgrund von Überbelegung<br />

ein vorläufiger Aufnahmestopp verhängt werden musste<br />

- eine schwierige Situation für Neuankömmlinge.<br />

Flüchtlingen aus Krisenländern zu helfen, ihnen eine menschenwürdige<br />

Versorgung und Unterbringung zukommen zu lassen<br />

und so dazu beizutragen, ihre große Not etwas zu lindern, ist für<br />

die Marktgemeinde <strong>Hard</strong> ein Gebot der Menschlichkeit. Darin<br />

waren sich in einer im August kurzfristig einberufenen Sondersitzung<br />

auch die Gemeindevorstände aller Fraktionen einig. Es<br />

wurde einstimmig beschlossen, 40 großteils aus Afghanistan<br />

stammende Schutzbedürftige vorübergehend in der Sporthalle<br />

der Mittelschule Markt einzuquartieren. Begrüßt wurde diese<br />

Entscheidung u. a. auch vom Direktor der Schule sowie von<br />

Anrainern, die persönlich informiert wurden.<br />

In der Turnhalle wurde ein Schlaf- sowie ein Aufenthaltsbereich<br />

eingerichtet, notwendige Sanitäreinrichtungen sind<br />

ebenso vorhanden. Betreut werden die Flüchtlinge rund um<br />

die Uhr von Mitgliedern der Rotkreuzabteilung <strong>Hard</strong> unter der<br />

Leitung von Koordinatorin Petra Gebhard. Weiters sorgt auch<br />

ein Wachdienst für einen geordneten Tagesablauf. Spätestens<br />

bis 30. <strong>September</strong> werden die Flüchtlinge dann in Quartiere der<br />

Caritas übernommen.<br />

Ich möchte mich an dieser Stelle herzlich bei allen bedanken, die<br />

soziale Verantwortung übernommen und diesen beispielhaften<br />

Akt der Menschlichkeit ermöglicht haben.<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Harald Köhlmeier


04 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Schulbeginn an den <strong>Hard</strong>er Schulen<br />

Am 14. <strong>September</strong> starten die <strong>Hard</strong>er Volks- und Mittelschulen in das neue Schuljahr.<br />

Wir haben wichtige Termine und Informationen für Sie zusammengefasst.<br />

Volksschule Markt<br />

. Schulbeginn: Montag, 14. <strong>September</strong><br />

. Eröffnungsgottesdienst: 14. <strong>September</strong><br />

um 8 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebastian<br />

für katholische Kinder. Kinder<br />

anderer Glaubensgemeinschaften<br />

dürfen natürlich gerne auch mitgehen.<br />

Die Kinder treffen sich auf dem<br />

hinteren Schulhof und gehen um 7.50<br />

Uhr gemeinsam mit ihren Lehrerinnen<br />

und Lehrern zur Kirche. Erstklässler<br />

dürfen mit ihren Eltern in der ersten<br />

Reihe rechts und links vom Altar Platz<br />

nehmen.<br />

. Klasseneinteilung: Um ca. 8.30 Uhr<br />

treffen sich alle Kinder auf dem<br />

Schulhof und gehen dann mit<br />

ihren Lehrerinnen und Lehrern in die<br />

Klasse. Anschließend ist Unterricht<br />

bis 9.30 Uhr.<br />

. Stundenplan: Die Schülerinnen und<br />

Schüler erhalten bereits am Montag,<br />

14. <strong>September</strong>, den vorläufigen Stundenplan,<br />

der ab Dienstag, 15. <strong>September</strong>,<br />

gilt (kleinere Abweichungen sind noch<br />

möglich und werden rechtzeitig bekannt<br />

gegeben). In der ersten Schulwoche<br />

findet kein Nachmittagsunterricht<br />

statt.<br />

. Mittags- und Nachmittagsbetreuung:<br />

Sie findet für angemeldete Kinder<br />

ab Dienstag, 15. <strong>September</strong>, statt.<br />

. Anfragen an die Direktion: Die Direktion<br />

(T 05574/697 610) ist von Montag,<br />

7. <strong>September</strong>, bis Freitag, 11. <strong>September</strong>,<br />

von 8.30 bis 11.30 Uhr besetzt und<br />

nimmt Anfragen entgegen.<br />

Mittelschule Markt<br />

. Wiederholungsprüfungen:<br />

Donnerstag, 10. <strong>September</strong>, und<br />

Freitag, 11. <strong>September</strong>, jeweils um 8 Uhr<br />

. Schulbeginn: Montag, 14. <strong>September</strong><br />

. Unterricht am 14. <strong>September</strong>:<br />

2., 3. und 4. Klassen von 8 bis 10.35<br />

Uhr, 1. Klassen von 8.15 bis 10.35 Uhr.<br />

Bitte Schultasche, Papier und Schreibzeug<br />

mitbringen!<br />

. Eröffnungsgottesdienst: Freitag,<br />

18. <strong>September</strong>, 8 Uhr<br />

. Weitere Termine und Infos erhalten<br />

die Mädchen und Buben am Montag,<br />

14. <strong>September</strong> vom Klassenvorstand<br />

Am 14. <strong>September</strong> beginnt das neue Schuljahr <strong>2015</strong>/16.<br />

. Schülerneuanmeldungen oder<br />

Ummeldungen, die sich durch Umzug<br />

oder Schulwechsel ergeben, bitte am<br />

Montag, 7. <strong>September</strong>, oder Dienstag,<br />

8. <strong>September</strong>, jeweils von 8 bis 12 Uhr<br />

in der Direktion der Mittelschule<br />

Markt oder per e-mail an direktion@<br />

hshma.snv.at melden.<br />

Volksschule<br />

Mittelweiherburg<br />

. Schulbeginn: Montag, 14. <strong>September</strong><br />

. Eröffnungsfeier: Um 7.50 Uhr im<br />

Musiksaal der Schule, danach<br />

Klasseneinteilung.<br />

. Eröffnungsgottesdienst: Um 10 Uhr<br />

in der Kirche St. Martin. Alle sind dazu<br />

eingeladen.<br />

. Unterricht am 15. <strong>September</strong>:<br />

von 7.50 Uhr bis 10.40 Uhr.<br />

. Unterricht am 16. <strong>September</strong>:<br />

laut Stundenplan<br />

. Schülerbetreuung: Sie ist bereits<br />

ab Dienstag, 15. <strong>September</strong>, möglich.<br />

Mittelschule<br />

Mittelweiherburg<br />

. Schulbeginn: Montag, 14. <strong>September</strong><br />

. Unterricht am Montag, 14. <strong>September</strong>:<br />

Unterrichtsbeginn für die 2., 3. und<br />

4. Klassen ist um 7.40 Uhr. Die Schülerinnen<br />

und Schüler treffen sich in<br />

den Klassen. Unterrichtsbeginn für die<br />

1. Klassen ist um 8 Uhr. Die neuen<br />

Schülerinnen und Schüler treffen<br />

ihre Klassenvorstände in der Aula zur<br />

Klasseneinteilung. Bitte Schultasche,<br />

Papier und Schreibzeug mitbringen!<br />

Unterrichtsende: 10.20 Uhr.<br />

. Unterricht am 15. <strong>September</strong>:<br />

Von 7.40 bis 11.30 Uhr Unterricht im<br />

Teamteaching: Administratives und<br />

Teambuilding<br />

. Unterricht am 16. <strong>September</strong>:<br />

Ab 7.40 Uhr Unterricht nach provisorischem<br />

Stundenplan<br />

. Unterricht am 17. <strong>September</strong>:<br />

Von 7.40 bis 12.15 Uhr Methodentrainingstag<br />

. Unterricht und Eröffnungsgottesdienst<br />

am 18. <strong>September</strong>:<br />

Ab 7.40 Uhr Unterricht nach provisorischem<br />

Stundenplan. Um 9 Uhr<br />

Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche<br />

St. Sebastian. Anschließend<br />

Unterricht nach prov. Stundenplan.<br />

. Schülerneuanmeldungen oder<br />

Ummeldungen, die sich durch Umzug<br />

oder Schulwechsel ergeben, bitte am<br />

8. oder 10. <strong>September</strong>, jeweils von 9 bis<br />

12 Uhr in der Direktion melden. Anmeldungen<br />

können persönlich, telefonisch<br />

(T 697 670) oder per Email (direktion@<br />

vmshmw.snv.at) erfolgen.<br />

Die Lehrerinnen und Lehrer der <strong>Hard</strong>er<br />

Schulen wünschen ein gutes und erfolgreiches<br />

Schuljahr <strong>2015</strong>/2016.


05 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Firstfeier für den<br />

neuen Gemeindesaal<br />

Mit dem Richtfest für den Gemeindesaal und das<br />

Haus für Kleingewerbe Anfang Juli wurde ein weiterer<br />

großer Schritt in der Umsetzung des Quartiers „In der<br />

Wirke“ gefeiert.<br />

Am ehemaligen Standort des<br />

Wäscheherstellers Wolff realisieren die<br />

Projektpartner i+R Wohnbau, Marktgemeinde<br />

<strong>Hard</strong>, SeneCura und Alpenländische<br />

Heimstätte ein Quartier, das Leben,<br />

Wohnen und Arbeiten verbindet.<br />

Eröffnung im Herbst<br />

Nach der Fertigstellung der<br />

Eigentumswohnungen der Firma i+R<br />

Wohnbau GmbH sowie der Mietwohnungen<br />

des gemeinnützigen Bauträgers<br />

Alpenländische Heimstätte im vergangenen<br />

Sommer geht nun auch die zweite<br />

Bauetappe mit dem Haus der Generationen<br />

der SeneCura, dem Gemeindesaal,<br />

der Tiefgarage, dem Haus für Kleingewerbe<br />

und dem Quartiersplatz in die<br />

Endphase. Bereits im Herbst soll die<br />

offizielle Eröffnung erfolgen.<br />

Auf dem Foto abgebildet sind: (v.l.) Alexander<br />

Stuchly (i+R Wohnbau), Architekt<br />

DI Alexander Früh, Bürgermeister<br />

Harald Köhlmeier, Vizebürgermeisterin<br />

Eva Mair und Wolfgang Berchtel<br />

(SeneCura)<br />

Am 9. Juli wurde beim Gemeindesaal das<br />

Richtfest gefeiert.<br />

Traditionsgemäß wurde ein Richtbaum<br />

aufgezogen.<br />

Verstärkung für das Rathausteam<br />

Neu im Rathaus-Team: Walter Wetzel<br />

Das Rathausteam hat Verstärkung<br />

bekommen: Neben Ingrid Hoferer<br />

und Ruth Immler kümmert sich seit<br />

wenigen Wochen Walter Wetzel um<br />

sämtliche Meldeamtsangelegenheiten.<br />

Der 49-jährige <strong>Hard</strong>er ist verheiratet<br />

und Vater von zwei Töchtern. Nach<br />

einer 20-jährigen Laufbahn als Gendarmeriebeamter<br />

war Walter Wetzel<br />

über zehn Jahre lang für die Gemeinde<br />

Fußach tätig, wo er u. a. für die ordnungsgemäße<br />

Abwicklung von Wahlen<br />

verantwortlich war. In seiner Freizeit<br />

arbeitet er gerne mit Holz und tankt mit<br />

seiner Familie und seinem Hund in der<br />

Natur neue Energie.<br />

Fotos: Andrea Fritz-Pinggera<br />

TRAUMBÄDER<br />

Ihr neues Bad<br />

in 14 Tagen<br />

Alles aus einer Hand<br />

&<br />

vom Meister geplant<br />

Wir organisieren<br />

für Sie:<br />

Alle Handwerker<br />

rund um’s Bad<br />

Abbruch und<br />

Entsorgung<br />

zum FIXTERMIN<br />

und FIXPREIS<br />

Landstraße 68<br />

Tel. 05574/71203<br />

kurt.forster@aon.at<br />

Beratung vom<br />

Bad-Spezialist


06<br />

hard 09/15<br />

Das gilt in der<br />

Begegnungszone<br />

Immer wieder erreichen uns Anfragen,<br />

was in der Begegnungszone erlaubt<br />

ist und was nicht. Nachfolgend<br />

eine Übersicht:<br />

. Jeglicher Fahrzeugverkehr ist<br />

gestattet<br />

. Fußgänger dürfen zur Fortbewegung<br />

die Fahrbahn benutzen, ohne<br />

den Fahrzeugverkehr mutwillig zu<br />

behindern.<br />

. Fußgänger und Radfahrer dürfen<br />

weder gefährdet noch behindert<br />

werden.<br />

Papiersammlung „neu“<br />

startet im <strong>September</strong><br />

Wie bereits in den vergangenen Ausgaben angekündigt,<br />

wird per 1. <strong>September</strong> die Altpapiersammlung in <strong>Hard</strong><br />

auf die Papiertonne daheim umgestellt.<br />

Im Oktober jährt sich die Eröffnung der<br />

Begegnungszone im Ortszentrum<br />

. Das Nebeneinanderfahren von<br />

Radfahrern ist gestattet.<br />

. Kraftfahrzeuge dürfen nur an<br />

gekennzeichneten Stellen parken.<br />

. Fahrzeuge dürfen mit maximal<br />

30 km/h unterwegs sein.<br />

. Die Begegnungszone zählt zum<br />

fließenden Verkehr und ist daher –<br />

im Gegensatz zur Wohnstraße –<br />

nicht gegenüber anderen Verkehrsflächen<br />

benachrangt. Sofern keine<br />

Verkehrszeichen vorhanden sind,<br />

gelten somit die allgemeinen<br />

Vorrangregeln.<br />

In den letzten Wochen waren<br />

Ferialkräfte des Bauhofes fleißig damit<br />

beschäftigt, 2.500 Altpapiertonnen und<br />

300 -container zusammenzubauen, zu<br />

etikettieren und an die Haushalte und<br />

Wohnanlagen auszuliefern. Sollten Sie<br />

noch keine Tonne erhalten haben, setzen<br />

Sie sich bitte mit Gabriele Büchele<br />

von der Umweltabteilung in Verbindung<br />

(siehe Factbox).<br />

Sämtliche Altpapierbehälter sind objektbezogen<br />

und tragen ein Etikett mit<br />

der jeweiligen Straße und Hausnummer.<br />

Bei einem Umzug - auch innerhalb<br />

des <strong>Hard</strong>er Ortsgebietes - dürfen die<br />

Behälter nicht mitgenommen werden!<br />

Bitte beachten Sie außerdem, dass die<br />

Altpapiertonnen und -container nur<br />

dann entleert werden, wenn sie direkt<br />

an der Straße zur Abholung bereitgestellt<br />

werden.<br />

Alle wichtigen Informationen zur<br />

Zoneneinteilung, zu den Abholterminen<br />

und zur Tourenplanung der Firma Stark<br />

finden Sie auf unserer Homepage unter<br />

www.hard.at/muellabfuhrtermine<br />

Keine Papiercontainer bei<br />

den Sammelstellen mehr<br />

Mit der Umstellung auf das<br />

neue Sammelsystem wurden Ende August<br />

bei den öffentlichen Sammelinseln<br />

alle Altpapierbehälter abgezogen, da<br />

nun jedes Ein- und Mehrfamilienhaus<br />

sowie jede Wohnanlage mit „eigenen“<br />

Behältern ausgestattet ist.<br />

Kontakt<br />

Gabriele Büchele,<br />

T 697-255<br />

gabriele.buechele@hard.at<br />

Neues Stoppschild<br />

für mehr Sicherheit<br />

Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen, wurde im Juli<br />

an der Einmündung der Uferstraße in die Seestraße (Höhe<br />

Hotel am See) eine Stopp-Tafel aufgestellt. Diese Maßnahme<br />

wurde notwendig, nachdem in der Vergangenheit Benützer<br />

der Seestraße die Rechtsregel in diesem Mündungsbereich<br />

vermehrt nicht eingehalten haben und es so immer wieder zu<br />

gefährlichen Situationen gekommen war.


07 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Sichtbar ist sicherer<br />

Als Service für all jene, die bei der Mobilität auf das<br />

Fahrrad setzen, sind an der Infostelle im Rathaus<br />

Radwesten und Regenponchos erhältlich.<br />

Die stylische Rad-Sicherheitsweste<br />

wird um 18 Euro in den Größen<br />

S/M und L/XL angeboten. Sie sorgt für<br />

bessere Sichtbarkeit in der Dunkelheit<br />

und ist mit einem Netzfutter sowie<br />

einem Stehkragen als Schutz gegen Wind<br />

ausgestattet. Besonders praktisch: Die<br />

Radweste kann zusammengelegt und<br />

in die seitlich eingearbeitete Tasche<br />

verpackt werden.<br />

Der in den Größen S (bis ca. 1,65 m Körpergröße),<br />

L (bis ca. 1,80 m Körpergröße)<br />

und XL (über 1,80 m Körpergröße) zum<br />

Selbstkostenpreis von 19 Euro erhältliche<br />

Poncho bietet Schutz vor Regen und<br />

Wind, ist hochwertig verarbeitet und so<br />

geschnitten, dass beim Radfahren die<br />

Hände, aber auch Körbe auf dem Ge-<br />

Die Radwesten und Regenponchos gibt es,<br />

solange der Vorrat reicht.<br />

päcksträger bzw. vorne bedeckt werden<br />

können. Ein Gummizug sorgt dafür, dass<br />

er im Gesichtsbereich gut abschließt.<br />

Riebel auf dem<br />

Wochenmarkt<br />

Im Spätsommer und Herbst verwöhnt<br />

Richard Dietrich mittwochs ab 8 Uhr<br />

die Besucher des Wochenmarktes mit<br />

Ländle-Riebel und Holdermus. Start<br />

ist am 2. <strong>September</strong>. Vorbeischauen<br />

und genießen lautet die Devise!<br />

saegenvier.at<br />

Ziel der Vorarlberg MOBILWoche ist es, Menschen zu<br />

motivieren ihre Wege öfter mit dem Fahrrad, öffentlichen<br />

Verkehrs mitteln, Fahrgemeinschaften oder zu Fuß<br />

zu rück zulegen. Mit dem MOBILWochen-Ticket geht das<br />

besonders einfach. Probieren Sie es aus!<br />

Tickets sind im Zeitraum vom 16. – 22. <strong>September</strong> an<br />

allen Verkaufsstellen, an den Ticketauto maten und bei<br />

den Buschauffeuren erhältlich. Besitzen Sie bereits<br />

eine Jahres-Streckenkarte oder eine Jahres-Domino-<br />

Karte? Diese gilt in der MOBILWoche für den gesamten<br />

Vorarl berger Verbundraum! In Kombination mit dem<br />

Familienpass fährt die ganze Familie mit einem MOBIL­<br />

Wochen­Ticket. Infos zu weiteren MOBILWochen­<br />

Angeboten finden Sie unter www.v-mobil.at


08 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Vorarlberger Mobilitätswoche<br />

mit attraktiven Angeboten<br />

Machen Sie mit: Ab 16. <strong>September</strong> lädt die Vorarlberg MOBILWoche mit dem<br />

autofreien Tag am 22. <strong>September</strong> wieder zu einem bewussten Umgang mit der<br />

eigenen Mobilität ein.<br />

Ziel der Vorarlberg MOBIL-<br />

Woche ist es, möglichst viele Menschen<br />

zu motivieren, ihrem Auto öfter „frei<br />

zu geben“ und Wege mit alternativen<br />

Mobilitätsformen, wie z. B. dem Fahrrad,<br />

mit öffentlichen Verkehrsmitteln, mit<br />

Fahrgemeinschaften oder zu Fuß zurückzulegen.<br />

Nutzen Sie die zahlreichen<br />

Aktionen und Angebote, und machen<br />

Sie mit!<br />

Freie Fahrt mit dem<br />

MOBILWochen-Ticket<br />

Einsteigen und losfahren: Der<br />

Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV)<br />

bietet in der Mobilitätswoche wieder<br />

ein sensationell günstiges Ticket an, das<br />

eine gute Gelegenheit darstellt, nachhaltige<br />

und kostengünstige Mobilität<br />

auszuprobieren: Um nur 10 Euro können<br />

Sie mit dem MOBILWochen-Ticket vom<br />

16. bis einschließlich 22. <strong>September</strong> <strong>2015</strong><br />

alle Busse und Bahnen des VVV in ganz<br />

Vorarlberg nutzen. Das Beste: Wer einen<br />

Familienpass besitzt, kann mit dem<br />

MOBILWochen-Ticket die ganze Familie<br />

mitfahren lassen.<br />

Wie in den vergangenen Jahren macht die Gemeinde <strong>Hard</strong> auch heuer wieder bei der Vorarlberger<br />

Mobilitätswoche mit.<br />

Neu ist dieses Jahr, dass das Ticket ab<br />

dem Verkaufstag eine Woche lang gültig<br />

ist, das heißt, auch wenn Sie das Ticket<br />

erst am 22. <strong>September</strong> kaufen, ist es ab<br />

diesem Zeitpunkt immer noch eine Woche<br />

lang gültig auch wenn die MOBIL-<br />

Woche bereits abgeschlossen ist.<br />

Aktionstag in <strong>Hard</strong><br />

Wie in den vergangenen Jahren,<br />

macht die Mobilitätswoche auch heuer<br />

wieder auf dem <strong>Hard</strong>er Wochenmarkt<br />

Halt: Am 16. <strong>September</strong> können sich<br />

interessierte Marktbesucherinnen und -<br />

besucher am MOBILWochen-Infostand<br />

informieren und hier auch gleich die Gelegenheit<br />

wahrnehmen, am Glücksrad<br />

zu drehen und einen Preis zu gewinnen.<br />

Als Inhaberin bzw. Inhaber der MO-<br />

BILWochen- oder einer Jahreskarte<br />

profitieren Sie außerdem von der Mehrwertaktion<br />

und erhalten am Infostand<br />

einen Gutschein für einen Gratis-Kaffee<br />

im Café am Dorfbach oder im Café<br />

Mangold.<br />

Zukunftstag auf der Gemeinde<br />

Levin Kitzke hatte beim Bauhof viel Spaß.<br />

„Ich geh mit“ lautete Ende Juni<br />

die Devise beim Vorarlberger Zukunftstag,<br />

initiiert vom Land Vorarlberg und<br />

der Wirtschaftskammer in Zusammenarbeit<br />

mit der AK, der Industriellenvereinigung<br />

sowie dem Gewerkschaftsbund<br />

und durchgeführt von BIFO.<br />

Die Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beteiligte sich<br />

an diesem Projekt, bei dem Kinder von<br />

10 bis 14 Jahren die Möglichkeit hatten,<br />

den Arbeitsplatz von Mami, Papi, Tante<br />

oder Onkel kennen zu lernen und ihnen<br />

bei der täglichen Arbeit über die Schulter<br />

zu blicken.<br />

Auch die Kinder sowie eine Nichte von<br />

mehreren Gemeindemitarbeitern nutzten<br />

diese Möglichkeit und erhielten in<br />

der Kultur- und Finanzabteilung sowie<br />

beim Bauhof Einblick in die vielfältige<br />

Berufswelt einer Gemeindeverwaltung.


FAHRRAD<br />

PARADE<br />

Freitag, 18. <strong>September</strong> <strong>2015</strong><br />

Treffpunkt 14:30 Uhr<br />

Start 15:30 Uhr<br />

Lauterach, Bahnhof<br />

• Feierlichkeiten zur Bahnhofseröffnung in Lauterach<br />

• Tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein<br />

• Preisverleihung zum Fahrradwettbewerb für die Gemeinden der<br />

plan b Region (bei Schlechtwetter in der Seifenfabrik)<br />

Auf die Räder, fertig, los!<br />

Ab 14:30 Uhr wird in Lauterach der neue Bahnhof feierlich eröffnet! Gleich im<br />

Anschluss treten alle Fahrradfreunde um 15:30 Uhr bei einer FAHRRAD PARADE<br />

gemeinsam in die Pedale.<br />

Weitere Informationen auf www.vorarlberg.at/fahrrad<br />

und auf www.facebook.com/fahrradfreundlich<br />

„Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil Förderungsprogramms<br />

aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz<br />

im Verkehr gefördert“<br />

VLR_15-200_fahrradparade_inserate-planb_hard_170x128mm_P.indd 1 05.08.15 15:39<br />

Die <strong>Hard</strong>er Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH stellt ein:<br />

KassierIn<br />

Bei dieser Anstellung handelt es sich um eine unbefristete Teilzeitbeschäftigung<br />

mit einem Beschäftigungsausmaß von 50% an der Kassa beim Strandbad, Minigolfund<br />

Eislaufplatz <strong>Hard</strong>. Der Dienst erfolgt im Schichtbetrieb nach einem vorab<br />

besprochenen Dienstplan. Dabei sind abwechslungsweise auch Dienste am<br />

Wochenende zu leisten.<br />

Ihr Aufgabenbereich:<br />

- allgemeine Kassiertätigkeiten<br />

- Sonnenschirm- und Liegebettausgabe bzw. Schlittschuhverleih<br />

- Mietkästchenvergabe<br />

Unsere Anforderungen:<br />

- kaufmännische Ausbildung oder entsprechender Erfahrungsnachweis<br />

- EDV-Basiskenntnisse<br />

- selbstständiges Arbeiten<br />

- Team- und Kommunikationsfähigkeit<br />

Unser Angebot:<br />

- eine interessante und längerfristige Anstellung in einem erfolgreichen Team<br />

Wenn Sie Interesse an dieser Stelle haben, senden Sie Ihre Bewerbung samt den üblichen Unterlagen<br />

bitte an:<br />

<strong>Hard</strong>er Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, z. Hd. Hrn. Erich Lindner, Seestr. 60, 6971 <strong>Hard</strong>,<br />

Mail: erich.lindner@hard.at. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. 05574/83682.


10 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

„Defi“ hilft,<br />

Leben zu retten<br />

Wie das Rote Kreuz berichtet, sterben<br />

in Österreich jährlich rund 15.000<br />

Menschen den plötzlichen Herztod. In<br />

solchen Situationen ist die rasche Erste<br />

Hilfe wichtig, denn ohne Hilfsmaßnahmen<br />

sinkt die Überlebenschance<br />

mit jeder Minute um 10%. Eine Herzdruckmassage<br />

und Beatmung sowie<br />

der schnelle Einsatz eines Defibrillators<br />

können Leben retten. Dabei sind<br />

Defibrillatoren leicht zu bedienen,<br />

denn die Geräte geben gut verständliche<br />

Sprachanweisungen und erklären<br />

so, was zu tun ist. Wichtig ist allerdings<br />

die Verfügbarkeit eines solchen<br />

Gerätes. Dessen ist man sich auch bei<br />

der Gemeinde <strong>Hard</strong> bewusst und hält<br />

deshalb für den Ernstfall im Erdgeschoß<br />

des Rathauses direkt neben der<br />

Infostelle einen Defibrillator bereit.<br />

Saisonende im<br />

Strandbad<br />

Am 14. <strong>September</strong> schließt das Strandbad<br />

seine Tore für die diesjährige<br />

Badesaison <strong>2015</strong>. Das Team der <strong>Hard</strong>er<br />

Sport- und Freizeitanlagen bedankt<br />

sich bei allen Gästen für ihren Besuch.<br />

Der Minigolfplatz ist bei guter Witterung<br />

vom 14. bis 30. <strong>September</strong> täglich<br />

von 13 bis 18 Uhr geöffnet. In dieser<br />

Zeit haben Badegäste die Möglichkeit,<br />

ihre Einzelkabinen oder Liegebettfächer<br />

zu räumen.<br />

Fahrrad-Parade der<br />

plan b-Gemeinden<br />

„Vorarlberg steigt gemeinsam auf‘s Rad!“ – unter<br />

diesem Motto findet am 18. <strong>September</strong> wieder die<br />

beliebte Fahrrad-Parade statt.<br />

Zum Abschluss des jährlichen<br />

Fahrradwettbewerbs wird auch in diesem<br />

Jahr kräftig in die Pedale getreten.<br />

Bereits zum vierten Mal werden in der<br />

Mobilwoche hunderte von Radlerinnen<br />

und Radlern bei der beliebten Vorarlberger<br />

Fahrrad-Parade mit dabei sein, zu<br />

der jeder herzlich eingeladen ist.<br />

Die Fahrrad-Parade ist kein Wettrennen<br />

oder Turnier - im Vordergrund stehen<br />

die Gemeinschaft und der Spaß auf zwei<br />

Rädern - kurz: Auf die Radler und Radlerinnen<br />

wartet ein wunderbarer Radtag<br />

mit einem tollen Rahmenprogramm und<br />

bester Bewirtung.<br />

Sternfahrt nach Lauterach<br />

Die Fahrrad-Parade wird an vier<br />

verschiedenen Treffpunkten im Ländle<br />

durchgeführt, in den plan b-Gemeinden<br />

am 18. <strong>September</strong> am neuen Lauteracher<br />

Bahnhof, der an diesem Tag ab 14.30<br />

Uhr feierlich eröffnet wird. Für <strong>Hard</strong>er<br />

Teilnehmerinnen und Teilnehmer wird<br />

eine Sternfahrt angeboten, die um 13.45<br />

Uhr beim Rathaus startet. In Lauterach<br />

angekommen, können sich die Radlerinnen<br />

und Radler registrieren lassen<br />

und erhalten einen Sticker und einen<br />

Luftballon. Um Punkt 15.30 Uhr startet<br />

dann die eigentliche Parade. Sie führt<br />

unter Polizeibegleitung vom Bahnhof<br />

entlang der Fahrradwege bis auf Höhe<br />

Baywa und dann auf der Landesstraße<br />

retour zum Bahnhof.<br />

Schlussverlosung zum<br />

Fahrradwettbewerb<br />

Zurück am Lauteracher<br />

Bahnhof findet unter allen anwesenden<br />

Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />

die Preisverleihung zum Vorarlberger<br />

Fahrradwettbewerb statt. Alle Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer, die sich bis<br />

zum 7. <strong>September</strong> registriert haben<br />

und mindestens 100 Kilometer mit dem<br />

Fahrrad zurückgelegt haben, könnten<br />

unter den Siegern sein. Ein feierlicher<br />

Ausklang mit Bewirtung und Unterhaltung<br />

ist damit garantiert.<br />

Bei schlechter Witterung findet die<br />

Bahnhofseröffnung wie auch die<br />

Fahrrad-Parade wie geplant beim Bahnhof<br />

Lauterach statt. Die Preisverleihung<br />

zum Fahrradwettbewerb wird dann<br />

allerdings in die Seifenfabrik verlegt!


11 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Spatenstich für<br />

neues Wohnprojekt<br />

Am 14. Juli erfolgte auf dem ehemaligen Firmengelände<br />

des Wäscheherstellers Wolff der Startschuss für das<br />

Wohnprojekt „Am Dorfbach“.<br />

Mit dem Wohnprojekt der<br />

Bauträger Zima und i+R Wohnbau wird<br />

dem seit Jahren brach liegenden Industrieareal<br />

neben der Wolf-Mühle neues<br />

Leben eingehaucht und der Ortskern<br />

attraktiviert, erfüllt das Projekt doch<br />

wesentliche Vorgaben der Gemeinde.<br />

So war den Gemeindeverantwortlichen<br />

beispielsweise ein gelungener Mix aus<br />

Wohnungen und Gewerbebetrieben<br />

wichtig, um die Wirtschaft zu stärken.<br />

Neben 93 Wohnungen wird das Projekt<br />

„Am Dorfbach“ nach der Fertigstellung<br />

damit auch 500 m 2 Geschäftsflächen<br />

für Handel, Dienstleistung und Praxen<br />

umfassen.<br />

Weiters wird ein öffentlicher Weg durch<br />

die Anlage führen und Fußgängern<br />

wie Radfahrern eine kurze Verbindung<br />

zwischen der Markt- und der Heimgartstraße<br />

eröffnen.<br />

Mühle wird saniert<br />

Die historische Wolf-Mühle<br />

bleibt erhalten und wird saniert, sodass<br />

Alt und Neu ein harmonisches Gesamtbild<br />

ergeben.<br />

Die Fertigstellung des Wohnprojektes<br />

„Am Dorfbach“ soll voraussichtlich<br />

Anfang 2017 erfolgen.<br />

Spatenstich: (v.l.) Bgm. Harald Köhlmeier,<br />

Birgit Kräutler (Wolff), Alexander Nußbaumer<br />

(Zima), Alexander Stuchly (i+R)<br />

Eine Zeitkapsel mit historischen sowie aktuellen<br />

Dokumenten zum Bauprojekt wurde<br />

in den Grundstein gelegt.<br />

Bettina Flatz<br />

Dipl. Gesundheits- und<br />

Krankenschwester<br />

t: +43 (0)650 669 36 87<br />

e: bettina.flatz@sprengel.at<br />

Angebot des<br />

Pflegenetzwerk <strong>Hard</strong><br />

Unterstützung - Betreuung<br />

Kostenlose Beratung<br />

Organisation - Aufbau -<br />

Pflege<br />

Verbindung ambulant -<br />

stationär<br />

Zusammenarbeit<br />

Finanzielle Fragen zur<br />

Betreuung<br />

Leitungsarbeiten Rauhholzstraße<br />

Die Arbeiten werden voraussichtlich eine<br />

Woche dauern.<br />

Im August-<strong>September</strong> werden<br />

in einem Teilbereich der Rauhholzstraße<br />

Leitunsgarbeiten durchgeführt.<br />

Auf Höhe Hausnummer 16 werden in<br />

nordöstlicher Richtung bis zur Hofsteigstraße<br />

die Gas- und Wasserleitungen<br />

erneuert. Während der Arbeiten, die<br />

voraussichtlich ein bis zwei Wochen<br />

dauern werden, kommt es zu temporären<br />

Behinderungen, die mit den Anrainern<br />

abgestimmt werden. Wir bitten um<br />

Verständnis.<br />

Ausgebildetes Personal<br />

Kompetenz -<br />

Ansprechperson<br />

Die Beratung ist kostenlos.<br />

Das Pflegenetzwerk <strong>Hard</strong> ist<br />

eine Kooperation der Marktgemeinde<br />

<strong>Hard</strong>, des Krankenpflegevereines,<br />

des Sozialsprengels<br />

und vom Seniorenhaus<br />

am See.


Musikschule <strong>Hard</strong><br />

So beginnt<br />

das neue<br />

Musikschuljahr<br />

Alle neuen Schüler werden telefonisch kontaktiert.<br />

Schüler der Elementaren Musikpädagogik werden schriftlich informiert.<br />

Der Unterricht startet ab dem 21. <strong>September</strong> <strong>2015</strong>.<br />

Bereits aktive Schüler werden von unseren Lehrern so eingeteilt:<br />

Bachstein Günther<br />

Bär Claudia<br />

Bereuter Volker<br />

Brunner Raphael<br />

Deleva Danaila<br />

Dietrich Mathilde<br />

Ender Sara<br />

Fantl Giovanni<br />

Hammerl Herwig<br />

Herbst Walter<br />

Horatschek Benjamin<br />

Horny Julia<br />

Kaufmann Anita<br />

Kent Barbara<br />

1. Woche wie letztes Jahr<br />

1. Woche wie letztes Jahr<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

MI 16.9., 18:00 Uhr, Zi. 5<br />

1. Woche wie letztes Jahr<br />

Klesse-Schmitz Martina<br />

Köbanyal Monika<br />

Konzett Didi<br />

König-Warenitsch Gaby<br />

Mairer Klemens<br />

Matula Doris<br />

Mittelberger Vera<br />

Natter Theresia<br />

Nowotny Martin<br />

Schäfer Reinhard<br />

Schmidt Mathias<br />

Schmitz Markus<br />

Torres Julian<br />

Zach Evi<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

DO 17.9., 17:00 Uhr, Zi. 11<br />

1. Woche wie letztes Jahr<br />

1. Woche wie letztes Jahr<br />

DO 17.9., 18:00 Uhr, Zi. 5<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

telefonisch oder per Mail<br />

DO 17.9., 19:30 Uhr, Zi. 1<br />

MI 16.9., 18:00 Uhr, Zi. 4<br />

DO 17.9., 18:00 Uhr, Zi. 4<br />

Es gibt noch freie Plätze ...<br />

Gesang-Ensembles bei Martina Klesse-Schmitz:<br />

Stimmgut Spätzle (Volksschulalter) - Mo, 15.15 - 16.05 Uhr<br />

Stimmgut Bölla (Jugendgruppe ca. 10 - 14 Jahre) - Mo, 16.45 - 17.25 Uhr<br />

Stimmgut Ensemble (Jugendliche ab 15 Jahre und Erwachsene) - Mo, 19 - 20 Uhr (nur projektbezogen)<br />

Foto: Walter Zaponig


13 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Im eigenen Garten Bienen Gutes tun<br />

Mit der richtigen Pflanzenwahl kann man auch im Herbst einen wichtigen Beitrag<br />

leisten, um Bienen Nahrung und Lebensraum zu bieten. Die Marktgemeinde <strong>Hard</strong><br />

und der Obst- und Gartenbauverein (OGV) geben Tipps.<br />

Ein bienenfreundlicher Garten<br />

zeichnet sich durch ein zeitlich möglichst<br />

langes Angebot von Pollen und<br />

Nektar aus, welche die Nahrung von<br />

Bienen darstellen. „Gerade im Spätsommer<br />

und Herbst finden Bienen oft zu<br />

wenig Nahrung bzw. keine blühenden<br />

Pflanzen mehr, sie müssen verhungern<br />

oder sind zu schwach für den bevorstehenden<br />

Winter“, informiert OGV-<br />

Obmann Thomas Bitschnau.<br />

Durch das Pflanzen der richtigen winterharten<br />

Stauden kann jeder Gartenbesitzer<br />

im nahenden Herbst „Futterplätze“<br />

für Bienen schaffen und damit einen<br />

wichtigen Beitrag leisten, damit sie gut<br />

und wohlgenährt über den Winter kommen.<br />

Zu empfehlen sind etwa Große<br />

Fetthenne, Herbst-Anemone, Raublatt-<br />

Aster, Wilder Wein oder Silberstrauch.<br />

Blühende Gründüngung<br />

„Ein wichtiges Thema sind<br />

auch blühende Gründüngungspflanzen,<br />

wie z. B. Gelbsenf oder Ringelblumen.<br />

Werden die Samen im Herbst in den<br />

Boden eingebracht, stehen ihre Blüten<br />

den Bienen im kommenden Frühjahr als<br />

Nahrungsquelle zur Verfügung“, erklärt<br />

Thomas Bitschnau, der weiters einfach<br />

blühende Dahlien empfiehlt. Bei Bienen<br />

ebenfalls hoch im Kurs steht blühender<br />

Sommerflor, insbesondere Korb- und<br />

Lippenblütler.<br />

Machen Sie Ihren herbstlichen Garten für Bienen attraktiv.<br />

Neben dem entsprechenden Blütenangebot<br />

benötigen Bienen auch viel Wasser,<br />

Vogeltränken und seichte Wasserstellen<br />

werden deshalb von ihnen gerne<br />

angenommen. Ist im Hausgarten die<br />

Anwendung von Pflanzenschutzmitteln<br />

notwendig, gilt es darauf zu achten, dass<br />

diese möglichst bienenschonend sind<br />

und außerhalb der Bienenflugzeiten<br />

angewandt werden.<br />

Kontakt<br />

Obst- und Gartenbauverein <strong>Hard</strong><br />

Obmann Thomas Bitschnau<br />

T 0664/815 9896<br />

thomas.bitschnau@aspiag.com<br />

www.ogv.at<br />

Foto: Harald Rammel, LWK Vbg.<br />

Bunte Sitzgelegenheiten<br />

an der Bregenzerach<br />

Der Regenbogenfisch der VS Mittelweiherburg.<br />

Im Juni eröffnete die Gemeindekooperation „Fünf Gemeinden, ein<br />

Fluss“ eine besondere Ausstellung: Um das Ufer der unteren Bregenzerach<br />

noch bunter und ein bisschen besonderer zu gestalten, wurden entlang des<br />

Ufers zwischen Kennelbach und der Bodenseemündung 15 Themensessel<br />

aufgestellt. Sie wurden von Volksschulklassen aus der Region zusammen<br />

mit Studierenden der Pädagogischen Hochschule Vorarlberg gestaltet.<br />

Jeder Sessel ist ein Unikat, und jeder birgt eine spannende Aufgabe zum<br />

Spielen, Lernen und Staunen. <strong>Hard</strong> ist mit dem „Regenbogenfisch“ der<br />

Volksschule Mittelweiherburg vertreten. Die Themensessel bereichern das<br />

Achufer noch bis Ende Oktober.


14 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Bericht aus der<br />

Gemeindevertretung<br />

... über die am 24. Juni <strong>2015</strong> im<br />

Rathaus stattgefundene Sitzung.<br />

Berichte und Mitteilungen<br />

Bgm. Harald Köhlmeier begrüßt<br />

Mag. Alessandro Köninger neu im Gemeindedienst.<br />

Er wird schwerpunktmäßig<br />

das Gebäude- und Liegenschaftsrecht<br />

betreuen.<br />

Am 9. Juli <strong>2015</strong> fand die Firstfeier des Gemeindesaales<br />

statt. Vom 6. bis 8. November<br />

<strong>2015</strong> geht die Eröffnung des Gemeindesaals<br />

über die Bühne.<br />

Zum Thema Kriegsflüchtlinge bedankt<br />

sich Bgm. Harald Köhlmeier bei allen,<br />

die diesbezüglich tatkräftig mitgewirkt<br />

haben. Dies sind insbesondere das Rote<br />

Kreuz <strong>Hard</strong>, das auch in der Dornbirner<br />

Messehalle mithilft, der FC <strong>Hard</strong>, der eine<br />

eigene Fußballmannschaft gebildet hat,<br />

in der die Flüchtlinge zwei Mal pro Woche<br />

trainieren, der Sozialsprengel <strong>Hard</strong>, der<br />

Räumlichkeiten für Sprachförderung<br />

zur Verfügung stellt, die Gemeinde <strong>Hard</strong><br />

mit ihren Integrationsmitarbeitern, die<br />

Feuerwehr <strong>Hard</strong>, bei der es inzwischen<br />

einen somalischen Feuerwehrmann gibt<br />

und zahlreiche <strong>Hard</strong>erinnen und <strong>Hard</strong>er,<br />

die auf verschiedene Weise mithelfen.<br />

Derzeit sind ca. 45 Flüchtlinge in <strong>Hard</strong>,<br />

überwiegend aus Syrien, Afghanistan und<br />

Somalia.<br />

Kündigung des bestehenden<br />

Vertrages für die Sammlung<br />

von Rest- und Bioabfall<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt die Kündigung<br />

des bestehenden Vertrages für die<br />

Sammlung von Rest- und Bioabfall mit<br />

der Fa. Häusle GmbH zum nächstmöglichen<br />

Kündigungstermin per 31. Dezember<br />

2016.<br />

Zudem beschließt die Gemeindevertretung,<br />

dass der Gemeindeverband für<br />

Abfallwirtschaft und Umweltschutz<br />

statutengemäß als Träger von Privatrechten<br />

für die Gemeinden die Aufgabe der<br />

Ausschreibung und des Abschlusses eines<br />

für die Mitgliedsgemeinde <strong>Hard</strong> verbindlichen<br />

Vertrages für die Sammlung von<br />

Rest- und Bioabfall ab 2017 übernimmt.<br />

Die Abstimmung ergibt einstimmige<br />

Annahme.<br />

Rechnungsabschluss 2014<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt die<br />

Genehmigung des Rechnungsabschlusses<br />

2014 in der vorliegenden Fassung.<br />

Der Rechnungsabschluss schließt mit<br />

Einnahmen und Ausgaben von EUR<br />

41.633.742,39. Die Abstimmung ergibt<br />

einstimmige Annahme.<br />

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde<br />

<strong>Hard</strong> beschließt die Genehmigung<br />

des Rechnungsabschlusses 2014<br />

der <strong>Hard</strong>er Sport- und Freizeitanlagen<br />

BetriebsgesmbH. in der vorliegenden<br />

Fassung und erteilt die Entlastung für<br />

den Geschäftsführer sowie den Aufsichtsrat<br />

für das abgelaufene Jahr. Der<br />

Rechnungsabschluss schließt mit einem<br />

Bilanzgewinn von EUR 0 bei einer Aktiva<br />

und Passiva von je EUR 6.866.904,60.<br />

Die Abstimmung ergibt einstimmige<br />

Annahme.<br />

Darlehensvergabe<br />

Finanzierung Kindergarten<br />

und Gemeindesaal<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, die<br />

Vergabe des Darlehens in Höhe von EUR<br />

1.800.000 zur Finanzierung des Kindergarten<br />

Falkenweg mit EUR 1.200.000 und<br />

des Gemeindesaals mit EUR 600.000 an<br />

den Bestbieter.<br />

Gebühren und Tarife <strong>2015</strong><br />

Kindergarten und<br />

Kleinkindbetreuung<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, die<br />

neuen Tarife für die Kleinkindbetreuung<br />

ab dem Schuljahr <strong>2015</strong>/2016:<br />

. Vormittagsmodul (07.00 bis 12.30 Uhr):<br />

ein Vormittag pro Woche EUR 50,-/<br />

Monat<br />

. Mittagsmodul (12.30 bis 14.00 Uhr): ein<br />

Mittag pro Woche EUR 14,-/Monat<br />

. Nachmittagsmodul (14.00 bis 17.00<br />

Uhr): ein Nachmittag pro Woche EUR<br />

28,-/Monat<br />

. Abendmodul (17.00 bis 18.00 Uhr): ein<br />

Abend pro Woche EUR 10,-/Monat<br />

. Ganztagesmodul (07.00 bis 18.00 Uhr)<br />

ein Ganztag pro Woche EUR 74,--/<br />

Monat<br />

Die Abstimmung ergibt einstimmige<br />

Annahme.<br />

Außerdem beschließt die Gemeindevertretung<br />

der Marktgemeinde <strong>Hard</strong> die<br />

Anhebung des Tarifes für den Regelkindergarten<br />

ab dem Schuljahr <strong>2015</strong>/16 von<br />

derzeit EUR 25 auf EUR 30 brutto pro<br />

Monat und für das Vormittagsmodul<br />

von derzeit EUR 40 auf EUR 45 brutto<br />

pro Monat. Die Abstimmung ergibt 26<br />

Zustimmungen und 7 Ablehnungen und<br />

ist damit mehrstimmig angenommen.<br />

Abgabenverordnung <strong>2015</strong> –<br />

Anpassungen – Sammelnovelle<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, die in<br />

der Sammelnovelle enthaltenen Änderungen<br />

über Anpassungen der Abgabenverordnung<br />

<strong>2015</strong> zu erlassen. Die Höhe<br />

der einzelnen Gebühren wird durch die<br />

Änderungen nicht berührt. Die Abstimmung<br />

ergibt einstimmige Annahme.<br />

Neuveranlagung der Gelder für<br />

Beamten-Pensionsrücklagen<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, die Vergabe<br />

der Festgeldveranlagung von EUR<br />

790.000 auf 36 Monate an den Bestbieter.<br />

Die Abstimmung ergibt einstimmige<br />

Annahme.<br />

In der Wirke – Kauf- und<br />

Wohnungseigentumsvertrag<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, auf<br />

Basis des Grundsatzbeschlusses des<br />

Projektes „In der Wirke“ vom 7. Dezember<br />

2011 und des Vorvertrages zum<br />

Abschluss eines Kauf- und Werkvertrages<br />

vom 30. Jänner 2013 die Annahme,


15 Aus der Gemeinde<br />

hard 09/15<br />

Unterfertigung und grundbücherliche<br />

Durchführung des Kauf- und Wohnungseigentumsvertrages<br />

vom 21. Mai<br />

<strong>2015</strong> samt Dienstbarkeitseinräumung auf<br />

GST 1428/5. Die Gerichtszuständigkeit<br />

soll noch zugunsten des Bezirksgerichts<br />

Bregenz adaptiert werden. Die Abstimmung<br />

ergibt 21 Zustimmungen und 11<br />

Gegenstimmen und ist damit mehrheitlich<br />

genehmigt (1 Befangenheit).<br />

Dienstbarkeitseinräumung<br />

„Am Dorfbach“<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, auf<br />

Basis des Projektsicherungsvertrages<br />

vom 20. Dezember 2013 die Annahme,<br />

Unterfertigung und grundbücherliche<br />

Durchführung des Dienstbarkeitsvertrages<br />

betreffend Einräumung der<br />

Dienstbarkeiten des Gehrechtes sowie<br />

des Fahrrechtes (eingeschränkt auf den<br />

nichtmotorisierten Verkehr) auf GST-NR<br />

124/1, 124/3 und 2699, alle GB 91110 <strong>Hard</strong>,<br />

zu Gunsten der Marktgemeinde <strong>Hard</strong>. In<br />

Abänderung des Vertragsentwurfs soll<br />

die Dienstbarkeit, sobald diese nutzbar<br />

ist, also ab Fertigstellung des ersten<br />

Teilabschnittes, eingeräumt werden. Die<br />

Abstimmung ergibt 30 Zustimmungen<br />

und 3 Ablehnungen und ist daher mehrheitlich<br />

genehmigt.<br />

Arbeitsvergaben Ortskanalisation<br />

20, Erlach – Vergaben<br />

der Baumeisterarbeiten<br />

Die Gemeindevertretung<br />

beschließt, die Vergabe der Baumeisterarbeiten<br />

des Bauvorhabens OK 20 Erlach,<br />

Schmutzwasserdruckleitung, an den Billigstbieter<br />

in Höhe von netto EUR 78.400.<br />

Weiters beschließt die Gemeindevertretung<br />

die Vergabe der unterirdischen<br />

Rohrverlegearbeiten desselben Bauvorhabens<br />

an den Billigstbieter in Höhe<br />

von netto EUR 155.800. Die Abstimmung<br />

ergibt einstimmige Annahme.<br />

Flächenwidmungsplanänderung<br />

Konrad Delladio<br />

GmbH & Co KG, GST-Nrn.<br />

2591/2 und 2649/46, beide<br />

KG <strong>Hard</strong>, Rheinstraße<br />

Die Gemeindevertretung beschließt,<br />

bei der Vorarlberger Landesregierung<br />

die Erlassung eines Landesraumplanes<br />

für die Erweiterungsflächen des<br />

Gewerbeparks Rheinstraße 2 zu beantragen.<br />

Die Plandarstellung Grundteilungsplan,<br />

Greif+Sohm GmbH, 23. November<br />

2013, M 1:500 dient als Grundlage für<br />

die Umwidmung bzw. Erlassung. Die<br />

Verkaufsflächenzahlen der bestehenden<br />

EKZ-Widmung bleiben unverändert. Die<br />

Abstimmung ergibt einstimmige Zustimmung.<br />

Ausnahme vom Ortskernbebauungsplan,<br />

Architekturbüro<br />

Dorner / Matt, Liftzubau<br />

Wolff-Mühle, GST-Nr. 124/3<br />

KG <strong>Hard</strong>, Heimgartstraße<br />

Die Gemeindevertretung<br />

beschließt, die Ausnahme vom Ortskernbebauungsplan<br />

nach § 35 RPG i.d.g.F.<br />

für den ostseitigen Zubau eines Liftes<br />

an der bestehenden Wolff-Mühle gemäß<br />

Plandarstellung Lageplan Lift – Ausnahmegenehmigung,<br />

Dorner/Matt, 29. April<br />

<strong>2015</strong>, M 1:250 zu erteilen. Die Ausnahme<br />

betrifft die ostseitige Baugrenze. Die Abstimmung<br />

ergibt einstimmige Annahme.<br />

Ausnahme vom Ortskernbebauungsplan,<br />

Sparkasse<br />

Bregenz Bank AG, provisorischer<br />

Schalterraum mittels<br />

Container, GST-Nrn. .827<br />

und 316/2, beide KG <strong>Hard</strong>,<br />

Wilhelmstraße<br />

Die Gemeindevertretung<br />

beschließt, die Ausnahme vom Ortskernbebauungsplan<br />

nach § 35 RPG i.d.g.F. für<br />

die vorübergehende Errichtung eines<br />

Schalterraumes mittels 7 Containern<br />

gemäß Einreichplan Lang + Schwärzler,<br />

17. März <strong>2015</strong>, M 1:100 für die Dauer der<br />

Sanierung der Filiale <strong>Hard</strong> zu erteilen.<br />

Die Ausnahme betrifft die ostseitige Baulinie<br />

sowie die verbindliche Geschoßzahl<br />

(VGZ) von 2+DG. Die Abstimmung ergibt<br />

einstimmige Annahme.<br />

Beitritt „Wasserverband<br />

Bregenzerach Unterlauf“<br />

Mitglieder des Wasserverbandes<br />

sind die Gemeinden Bregenz, Kennelbach,<br />

Wolfurt, Lauterach und <strong>Hard</strong>.<br />

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde<br />

<strong>Hard</strong> beschließt<br />

1. den Beitritt zum Wasserverband „Bregenzerach<br />

Unterlauf“,<br />

2. dem vorliegenden Satzungsentwurf<br />

zuzustimmen,<br />

3. die Entsendung von Bgm. Harald Köhlmeier<br />

als Vertreter der Marktgemeinde<br />

<strong>Hard</strong> in den Wasserverband. Die Abstimmung<br />

ergibt einstimmige Annahme.<br />

Flächenwidmungsplanänderung,<br />

Wohnanlage<br />

Atrium Bauträger GmbH,<br />

GST-Nrn. .113, 131 und 262,<br />

alle KG <strong>Hard</strong>, Heimgartstraße<br />

Die Gemeindevertretung der<br />

Marktgemeinde <strong>Hard</strong> beschließt, eine<br />

Teilfläche des Grundstückes GST-Nr.<br />

131, KG <strong>Hard</strong>, von Baufläche Kerngebiet<br />

in Freifläche Freihaltegebiet sowie eine<br />

Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 262,<br />

KG <strong>Hard</strong>, von Baufläche Kerngebiet und<br />

Verkehrsfläche – Straße in Baufläche<br />

Kerngebiet und Freifläche Freihaltegebiet<br />

umzuwidmen. Die Widmungsgrenze<br />

der Straßenfläche soll an die künftige<br />

Grundstücksgrenze angepasst werden.<br />

Weiters beschließt die Gemeindevertretung<br />

der Marktgemeinde <strong>Hard</strong>, der<br />

Dienstbarkeit hinsichtlich des Geh- und<br />

Fahrrechtes zwecks Gewässerinstandhaltung<br />

zuzustimmen. Die Abstimmung<br />

ergibt 32 Zustimmungen und 1 Gegenstimme<br />

und ist damit mehrstimmig<br />

angenommen.<br />

Änderung des Ortskernbebauungsplanes,<br />

Wohnanlage<br />

Atrium Bauträger GmbH,<br />

GST-Nrn. .113, 131 und 262, alle<br />

KG <strong>Hard</strong>, Heimgartstraße<br />

Die Gemeindevertretung<br />

beschließt zur Realisierung der Wohnanlage<br />

Atrium Bauträger GmbH, Grundstücke<br />

GST-Nrn. .113, 131 und 262, alle<br />

KG <strong>Hard</strong>, den Ortskernbebauungsplan<br />

gemäß der vorliegenden Plandarstellung<br />

„Ortskernbebauungsplan – Stand nach<br />

der Änderung (SOLL)“ zu ändern. Die Abstimmung<br />

ergibt 27 Zustimmungen und<br />

6 Ablehnungen und ist damit mehrstimmig<br />

angenommen.<br />

Entsendung in Hauptversammlung<br />

VKW AG und<br />

Illwerke AG<br />

Der Gemeindevertretung<br />

beschließt, Bgm. Harald Köhlmeier als<br />

Vertreter sowie Vize-Bgm. Eva-Maria<br />

Mair als Stellvertreterin in die Hauptversammlung<br />

sowohl der Vorarlberger<br />

Kraftwerke AG als auch der Illwerke AG<br />

zu entsenden. Die Abstimmung ergibt<br />

einstimmige Annahme.<br />

Bürgermeister<br />

Harald Köhlmeier


Wie finde ich den besten Steuerberater,<br />

der meine Sprache spricht?<br />

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung. Ich will<br />

einen Partner mit Handschlagqualität, auf den ich mich 100%ig verlassen<br />

kann, damit ich mich um mein erlerntes Handwerk kümmern kann.<br />

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.<br />

www.bs-werbeagentur.com<br />

Fotolia.com © contrastwerkstatt, dbunn<br />

■ Gründerberatung<br />

■ Rechtsformwahl<br />

■ Förderungen<br />

■ Buchführung<br />

■ Gehaltsverrechnung<br />

■ Sozialversicherungsfragen<br />

■ Firmennachfolge<br />

Rebengasse 38, 6971 <strong>Hard</strong>, T. +43 5574 79 807<br />

Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70<br />

www.decosta.at, kanzlei@decosta.at<br />

immobilien<br />

sachverständiger<br />

Ihr Partner mit Handschlagqualität<br />

„Wir suchen<br />

Immobilien für<br />

vorgemerkte<br />

Kunden.“<br />

Dr. Thomas Allgäuer<br />

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at


17 Wirtschaft<br />

hard 09/15<br />

Raiffeisenbank am Bodensee<br />

lud zum großen Jubiläumsfest<br />

700 Mitglieder, Unternehmer, Private, politische Vertreter sowie die eigenen<br />

Mitarbeiter gratulierten zum 125-Jahr-Jubiläum. Stargast war Skilegende<br />

Hermann Maier.<br />

Die voll besetzte Rheinauhalle<br />

in Höchst zeigte, wie tief verankert die<br />

Raiffeisenbank am Bodensee in der<br />

Region ist. Aufsichtsratsvorsitzender<br />

Elmar Rhomberg konnte zahlreiche<br />

Gäste, Vertreter der regionalen Wirtschaftsbetriebe<br />

und die Bürgermeister<br />

der Gemeinden des Marktgebietes<br />

begrüßen, darunter auch Bürgermeister<br />

Harald Köhlmeier. In die lange Liste der<br />

Gratulanten reihte sich auch Sportlegende<br />

Hermann Maier ein. Dieser wurde<br />

begeistert von Fans und Mitgliedern<br />

willkommen geheißen. Er unterstrich,<br />

selbst mit Überzeugung bei Raiffeisen<br />

zu sein: „Diese Bodenständigkeit ist es,<br />

die es ausmacht, die uns verbindet“, so<br />

der „Herminator“.<br />

(v.l.) Bgm. Reinhold Eberle (Gaißau), Bgm. Herbert Sparr (Höchst), Vorstand Norbert<br />

Baschnegger, Bgm. Harald Köhlmeier, Herman Maier, Vorstand Gernot Uecker, Vorstand<br />

Walter Sternath, Bgm. Elmar Rhomberg (Lauterach)<br />

Seit genau 125 Jahren ist die Raiffeisenbank<br />

am Bodensee aktiver Mitgestalter<br />

der Region. Vorstand Gernot Uecker<br />

zeigt die Richtung auf: „Wir bleiben die<br />

Regionalbank aller Menschen.“ Dabei<br />

ist Raiffeisen mehr als eine Bank: Als<br />

Unterstützer von Sport und Jugend, der<br />

Kultur und des Sozialbereichs ist die<br />

Raiffeisenbank am Bodensee über die<br />

vergangenen 125 Jahre zu einem wichtigen<br />

Teil des gemeinsamen Lebens- und<br />

Wirtschaftsraums geworden.<br />

Die aktuelle Bilanz der Raiba am Bodensee<br />

zeigt, wie gut die Bank aufgestellt<br />

ist. Bei der Geburtstagsfeier konnten<br />

erneut erfolgreiche Zahlen präsentiert<br />

werden. Vorstand Norbert Baschnegger<br />

kennt einen wichtigen Grund für den<br />

Erfolg: „Unser ganzes Team ist Partner<br />

der Menschen in unserem Einzugsgebiet.<br />

Denn die lokale Bevölkerung ist<br />

es, die schlussendlich unseren Erfolg<br />

garantiert.“<br />

Neuer Mode-Treff hat eröffnet<br />

Freunde italienischer Mode aufgepasst: In der Hofsteigstraße 19 (gegenüber Post<br />

Partner) hat Miriama Jaššova ihre Boutique „Ellit Fashion“ eröffnet.<br />

Miriama und Mario freuen sich auf Ihren<br />

Besuch.<br />

„Wir führen italienische Mode,<br />

die in Vorarlberg nur schwer zu finden<br />

ist - und das zu Top-Preisen. Modebewusste<br />

Damen und Herren kommen<br />

dabei gleichermaßen auf ihre Kosten“,<br />

informiert Inhaberin Miriama Jaššova.<br />

Das Sortiment wechsle dabei alle zwei<br />

Wochen.<br />

Wer jetzt den Sommerschlussverkauf<br />

nützt, hat gute Chancen, so manches<br />

Modeschnäppchen zu ergattern. Gleichzeitg<br />

wartet „Elitt Fahion“ im <strong>September</strong><br />

bereits mit der neuesten Herbstmode<br />

aus Italien auf.<br />

Ellit Fashion<br />

Miriama Jaššova<br />

Hofsteigstraße 19<br />

T 0650/6406314<br />

ellitfashion@gmail.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

mo-fr von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr<br />

sa von 9 bis 13 Uhr


18 Wirtschaft<br />

hard 09/15<br />

Erfolgreiche Premiere: WIGE zieht<br />

nach 1. Abendtörn positive Bilanz<br />

Die Begegnungszone wurde am 25. Juni ihrem Namen mehr als gerecht, lockte die<br />

Premiere des <strong>Hard</strong>er Abendtörns bei traumhaftem Sommerwetter doch mehrere<br />

Tausend Besucherinnen und Besucher ins Ortszentrum.<br />

Alle Mitwirkenden trugen beim<br />

1. <strong>Hard</strong>er Abendtörn blau-weiß gestreifte<br />

T-Shirts und vermittelten damit eine<br />

maritime Atmosphäre. Viele Gäste ließen<br />

sich anstecken und kleideten und stylten<br />

sich ebenfalls dem Anlass entsprechend.<br />

Leistungsschau als<br />

kreative Show<br />

Im Mittelpunkt der Veranstaltung<br />

stand die Leistungsschau der<br />

<strong>Hard</strong>er Betriebe. Hierfür wurde bei der<br />

Brückenwaage eigens eine Bühne mit<br />

mobiler LED-Wand errichtet, auf der die<br />

Ich gratuliere der<br />

WIGE zur gelungenen<br />

Premiere des Abendtörns,<br />

der nicht nur<br />

neue Impulse in Sachen<br />

Unterhaltung, sondern<br />

auch für die <strong>Hard</strong>er<br />

Wirtschaft brachte.<br />

Bgm. Harald Köhlmeier<br />

Die Leistungsschau begeisterte die jungen und älteren Besucher gleichermaßen.<br />

Models von Nouba Events gemeinsam<br />

mit den <strong>Hard</strong>er Handballern und Fußballern<br />

im Rahmen einer professionellen<br />

und kreativen Show die Leistungsvielfalt<br />

der <strong>Hard</strong>er Betriebe erlebbar und sichtbar<br />

machten. Dieter Sapper und Hans<br />

Wolff zeichneten für die Organisation<br />

und Choreographie verantwortlich.<br />

Maritime Kulinarik und Musik<br />

Für das leibliche Wohl der Besucherinnen<br />

und Besucher sorgte u. a. das<br />

Team der Mufängar unter der Leitung<br />

von Harald Kaufmann, das an diesem<br />

Abend besondere kulinarische Schmankerl<br />

servierte: Auf der Speisekarte stand<br />

Maritimes und gebratener Bodenseezander.<br />

Das kam an: Der Ansturm war<br />

enorm!<br />

Bürgermeister Harald Köhlmeier im Gespräch<br />

mit Moderator Martin von Barabü<br />

In den angrenzenden Gastronomiebetrieben<br />

stand der Genuss ebenfalls im<br />

Vordergrund, dazu gab es Live-Musik,<br />

etwa von den Allright Guys, die zuerst<br />

auf der Bühne und dann in Pleifers Engel<br />

aufspielten. Mister & Chris Teeze wiederum<br />

belebten mit ihrem Auftritt im Café<br />

Waltner das Kunstquartier und Tschako<br />

und Frl. Jäger das Il Contadino in der<br />

Seestraße. Nicht zu vergessen die <strong>Hard</strong>is,<br />

die gleich zur Eröffnung spielten, und die<br />

Bürgermusik <strong>Hard</strong>, die ebenso begeisterte.<br />

Musik stand weiters beim ehemaligen<br />

Gasthaus Löwen im Vordergrund, wo<br />

Tangissimo für diesen Abend ein Tango-<br />

Beim ehemaligen Löwen wurde zum Tangotanzen<br />

eingeladen.<br />

Café eröffnete und zum Tanz lud. Hier<br />

präsentierte außerdem der Künstler Albrecht<br />

Zauner die Skulptur „ps30“. Weitere<br />

Kunstwerke von Künstlern wie Gabriele<br />

Burtscher, Gerd Menia und Guntram<br />

König waren in der „Auftauchgalerie“ im<br />

ehemaligen Schleckermarkt ausgestellt.<br />

Gleich nebenan, im ehemaligen Postamt,<br />

stand hingegen das Kunsthandwerk im<br />

Mittelpunkt. Geboten wurden u. a. Stickereien,<br />

Goldschmiedeerzeugnisse, Parpierwaren,<br />

Kleidung und Taschen. Beim<br />

Abendtörn mit von der Partie war auch<br />

die Galerie.Z, wo auf die Besucherinnen


19 Wirtschaft<br />

hard 09/15<br />

und Besucher die Gemeinschaftsausstellung<br />

„Geräuschfunkenupdate“ wartete.<br />

Auch das weitere Programm hielt viel<br />

Abwechslung bereit - angefangen vom<br />

vielfältigen Angebot der Marktstände,<br />

über Probefahrten mit der Vlotte der<br />

VKW und die Präsentation des neuen<br />

Skoda Superb bis hin zur „Schiffle“-Regatta,<br />

die der Lionsclub Rheindelta-Hofsteig<br />

zugunsten bedürftiger Familien in<br />

der Region veranstaltete. Bei der Regatta<br />

konnten junge und ältere Seebären<br />

ihr selbst gebasteltes „Papier-Schiffle“<br />

im Dorfbach vom Stapel lassen. Die<br />

Schnellsten wurden mit Preisen gekürt.<br />

Das WIGE-Team hatte beim Abendtörn allen Grund zur Freude.<br />

„Der Zuspruch, den der Abendtörn<br />

gefunden hat, lag über unseren Erwartungen.<br />

Besucherinnen und Besucher<br />

aus <strong>Hard</strong> und der Region strömten in<br />

die Begegnungszone und konnten ein<br />

sehr vielfältiges Bild unserer Gemeinde<br />

mitnehmen. Das war unser Ziel. Sicher<br />

war noch nicht alles optimal, das gibt<br />

uns aber die Chance, beim nächsten<br />

Abendtörn noch besser zu sein“, zog<br />

WIGE-Obmann Hap Krenn am Ende eine<br />

äußerst positive Bilanz. Auch Organisationsleiter<br />

Markus Dientrich ist begeistert:<br />

„Der immense Aufwand hat sich gelohnt.<br />

Wir vernahmen öfters die Frage ‚Wann<br />

gibt es das wieder?‘. Das freut uns natürlich<br />

sehr und bestätigt, dass sich die Besucherinnen<br />

und Besucher aus nah und<br />

fern bei der Premiere des Abendtörns<br />

sichtlich wohlfühlten.“<br />

„Schiffle-Regatta“ für den guten Zweck<br />

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 <strong>Hard</strong><br />

T +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542<br />

kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at<br />

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58


6.<br />

FRAGEN UND AUSSAGEN<br />

VON MENSCHEN MIT DEMENZ<br />

ICH WILL NACH<br />

HAUSE<br />

ABER NICHT IN<br />

DAS ZUHAUSE –<br />

ICH MEINE DAS<br />

ANDERE ZUHAUSE.<br />

In Österreich leben 130.000 Menschen<br />

mit Demenz. Zahlreiche Einrichtungen<br />

in Vorarlberg bieten Unterstützung für<br />

Betroffene und Angehörige.<br />

Seniorenhaus am See, <strong>Hard</strong><br />

Tel. 0 55 74-7 43 40-23<br />

www.aktion-demenz.at


21<br />

Soziales<br />

hard 09/15<br />

Bewegungen<br />

der Augen<br />

Oldtimer-Fahrt für<br />

einen guten Zweck<br />

Gleich neben der Hartmann-Werft trafen sich am<br />

12. Juli Oldtimerfans aus nah und fern zur Charity-<br />

Veranstaltung „Drive2help“.<br />

Der Feuerwehr Oldtimer Verein<br />

<strong>Hard</strong> ist immer dann zur Stelle, wenn<br />

es gilt, jemanden in seinem sozialen<br />

Tun zu unterstützen. So auch am 12.<br />

Juli, als an die 300 Oldtimer-Fans mit<br />

rund 200 edlen Fahrzeugen nach <strong>Hard</strong><br />

kamen, um mit ihrem Startgeld die von<br />

Prof. Mag. Hans-Peter Schuler initiierte<br />

Charity-Veranstaltung „Drive2help“ zu<br />

unterstützen. Der Reinerlös der Veranstaltung<br />

kam der VN-Aktion „Ma hilft“<br />

zugute.<br />

Obmann Karl Hartmann und Vizeobmann<br />

Wilfried Mager kümmerten sich<br />

um das Organisatorische und sorgten<br />

dafür, dass beim Oldtimertreffen alles<br />

rund lief, die Mitglieder des Feuerwehr<br />

Oldtimer Vereins kümmerten sich um<br />

das leibliche Wohl der Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer sowie der begeisterten<br />

Besucherinnen und Besucher, und zwei<br />

Mann der <strong>Hard</strong>er Feuerwehr sorgten<br />

für Ordnung auf dem Parkplatz.<br />

Pünktlich um 10.30 Uhr setzte sich der<br />

Oldtimer-Konvoi, begleitet von Mitgliedern<br />

des Motorradclub Montfort und<br />

vier Feuerwehr-Oldtimern in Richtung<br />

Lustenau in Bewegung. Angeführt<br />

von der Polizei und einem Feuerwehr-<br />

Oldtimer der Marke Mercedes, Baujahr<br />

Auch zahlreiche Motorräder von anno dazumal<br />

nahmen an der Veranstaltung teil.<br />

Viele Oldtimer-Fans fanden sich ein.<br />

1932, der von Obmann Karl Hartmann<br />

gesteuert wurde.<br />

Während der Tross über die Dörfer langsam<br />

dem Endpunkt der Charity-Fahrt in<br />

Rankweil entgegenfuhr, waren in <strong>Hard</strong><br />

die Mitglieder des Oldtimer Feuerwehr<br />

Vereins bereits fleißig mit den Aufräumarbeiten<br />

beschäftigt.<br />

In jedem Augenblick nehmen unsere<br />

Sinnesorgane ungeheure Mengen von<br />

Eindrücken wahr. Unser Gehirn sortiert<br />

diesen Ansturm von Sinnesreizen<br />

fortlaufend. Besonders gut ist das<br />

beim Sehen zu erkennen, denn das<br />

Auge sieht nur in einem kleinen Teilbereich<br />

unseres Gesichtsfelds wirklich<br />

scharf. Blitzschnelle Bewegungen<br />

der Augenmuskeln, die sogenannten<br />

Sakkaden, richten daher den Blick auf<br />

verschiedene Punkte, die interessant<br />

erscheinen. Das Gehirn setzt daraus<br />

ein geschlossenes Bild zusammen.<br />

Sakkaden treten drei- bis fünfmal<br />

in der Sekunde auf, viel schneller als<br />

unser Herzschlag. So richtet sich der<br />

Blick bei der Wahrnehmung eines Gesichts<br />

z. B. rasch hintereinander auf<br />

Augen, Nase, Mund, Kinn und Stirn,<br />

um die Puzzleteile zu liefern, aus<br />

denen das Gehirn das ganze Gesicht<br />

zusammenfügt.<br />

Manchmal aber fokussieren wir uns<br />

ganz auf einen Punkt, etwa beim Einfädeln<br />

einer Nähnadel. Dazu bedarf es<br />

äußerster Konzentration der Augen.<br />

Man sollte meinen, dass der Blick<br />

bei solchen Gelegenheiten fest auf<br />

einen sehr kleinen Punkt im Raum<br />

gerichtet ist. Doch Forscher kamen<br />

zu einem anderen Ergebnis: Statt alle<br />

Augenbewegungen zu unterdrücken,<br />

macht das Gehirn starken Gebrauch<br />

von kaum wahrnehmbar winzigen<br />

Augenbewegungen, die nur Bruchteile<br />

eines Grades messen. Forscher fanden<br />

heraus, dass diese sogenannten Mikrosakkaden<br />

die Aufmerksamkeit auf<br />

Sinnesreize in der Peripherie lenken<br />

– ohne bewusst wahrgenommen zu<br />

werden. Das Gehirn jedoch bleibt sich<br />

der Umgebung bewusst.<br />

Herbert David,<br />

Optometrist


22 Soziales<br />

hard 09/15<br />

<strong>Hard</strong> läuft für Kira Grünberg<br />

Der Erlös des heurigen <strong>Hard</strong>er Stundenlaufes kommt überwiegend der<br />

querschnittsgelähmten Stabhochspringerin Kira Grünberg zugute.<br />

Am Sonntag, 20. <strong>September</strong>,<br />

ist es wieder so weit: Ab 14 Uhr werden<br />

einmal mehr hunderte Teilnehmer beim<br />

traditionellen Stundenlauf des Alpla<br />

HC <strong>Hard</strong> auf der Sportanlage am See<br />

ihre Runden drehen. Dabei verpflichten<br />

sich Sponsoren ihren Läufern einen<br />

bestimmten Betrag pro absolvierter<br />

Runde zu bezahlen. Die Länge einer<br />

Runde beträgt einen Kilometer.<br />

Sportler helfen Sportlern<br />

„Sportler helfen Sportlern“ -<br />

unter diesem Motto steht die diesjährige<br />

Veranstaltung. Denn der Erlös kommt<br />

größtenteils der querschnittsgelähmten<br />

Stabhochspringerin Kira Grünberg<br />

zugute. Die 22-jährige Tirolerin verletzte<br />

sich bei einem Trainingsunfall im<br />

Juli schwer. Nicht nur die Handballer<br />

werden versuchen, in einer Stunde möglichst<br />

viele Runden für den guten Zweck<br />

zu laufen, auch Athleten aus anderen<br />

Sportarten haben spontan ihre Teilnahme<br />

zugesagt.<br />

Neben Kira Grünberg kommt der<br />

Stundenlauf-Erlös auch Bedürftigen in<br />

<strong>Hard</strong>, der VN-Aktion „Ma hilft“ sowie<br />

der <strong>Hard</strong>er Handballjugend zu Gute.<br />

24. <strong>Hard</strong>er Stundenlauf<br />

20. <strong>September</strong><br />

Sportanlage am See<br />

Startnummernausgabe: ab 13 Uhr<br />

Start: 14 Uhr<br />

Anmeldungen: www.hchard.at<br />

stundenlauf@hchard.at<br />

Der HC <strong>Hard</strong> hofft auch in diesem Jahr auf<br />

viele Anmeldungen zum Stundenlauf<br />

Das gönn‘ ich mir jetzt!<br />

Seit über 20 Jahren unterstützt der ambulante<br />

Betreuungsdienst <strong>Hard</strong> Menschen, die in ihren<br />

eigenen vier Wänden alt werden möchten.<br />

Claudia Fitz bei der Betreuung<br />

Je nach Bedarf besuchen Sie unsere Betreuerinnen<br />

zuhause und helfen Ihnen in den Bereichen:<br />

- Haushalt: Einkaufen, Wäsche waschen, Aufräumen,<br />

Saugen, kleinere Reinigungsarbeiten<br />

- Mitmenschliche Begleitung: Vorlesen, Singen,<br />

Zuhören, Spazieren, Spiele spielen<br />

- weitere Hilfestellungen: Botendienste oder<br />

Fahrdienste zum Arzt, zur Apotheke, …<br />

Zusätzlich bieten wir von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 18 Uhr den Besuch in der Tagesbetreuung an.<br />

Sie können in geselliger Runde den Tag mit Backen, Basteln, Singen, Jassen, Spazieren oder Plaudern<br />

verbringen. Angehörige können dadurch weiterhin berufstätig sein, Erledigungen machen oder etwas<br />

Entlastung von der Betreuung zuhause erfahren.<br />

Wenn auch Sie Interesse haben, freuen wir uns über Ihren<br />

Anruf. Wir vereinbaren gerne ein unverbindliches<br />

Beratungsgespräch.<br />

Ankergasse 24 05574 745 44 M: altenarbeit@sprengel.at www.sprengel.at


23 Jugend & Familie<br />

hard 09/15<br />

Offene Jugendarbeit eröffnete<br />

Werkstatt für Jugendliche<br />

Mit einem Sommerfest eröffnete der Verein Sozialsprengel in der Sägewerkstraße<br />

„d‘ Werkstatt“, <strong>Hard</strong>s erste eigene Jugendwerkstatt, in der sich Jugendliche unter<br />

professioneller Anleitung handwerkliche Fähigkeiten aneignen können.<br />

Nach der Begrüßung durch<br />

Bürgermeister Harald Köhlmeier machte<br />

Vereins-Obmann Dr. Paul Gmeiner mit<br />

einem Rückblick auf die Vereinsgeschichte<br />

deutlich, dass Jugendarbeit von<br />

Anfang an ein ganz zentrales Anliegen<br />

des Vereins Sozialsprengel war. Eva<br />

Hammerer, Obfrau des Jugendausschusses,<br />

führte in ihrer Rede aus, wie<br />

wertvoll Freiräume sind, die es jungen<br />

Menschen ermöglichen, ungezwungen<br />

und spielerisch mit Materialien wie Holz<br />

zu experimentieren.<br />

Die Gäste konnten sich auch gleich selbst<br />

ein Bild machen, die Werkstatt besichtigen<br />

und mit den zuständigen Jugendarbeiterinnen<br />

und Jugendarbeitern ins<br />

Gespräch kommen. Außerdem wurden<br />

Gegenstände ausgestellt und verkauft,<br />

die von Jugendlichen in der Werkstatt<br />

hergestellt wurden. Pfadfinder Fabian<br />

Bonetti verwöhnte unterdessen mit Pizza<br />

und Flammkuchen aus dem Steinofen,<br />

für die musikalische Umrahmung sorgte<br />

„Mr. Soulsax“ Benny Horatschek mit<br />

Musikschülern und Jugendliche präsentierten<br />

ein Riesen-Jenga-Spiel, das sie<br />

selbst hergestellt hatten.<br />

Höhepunkt der Feier war der symbolische<br />

Akt der Eröffnung: Ein Tuch wurde<br />

von einem an der Werkstatt angebrachten<br />

Schild heruntergezogen und so die<br />

Aufschrift „d‘ Werkstatt“ enthüllt.<br />

Gute Berufsvorbereitung<br />

Das neue OJA-Team stellte sich vor: (v.l.) Jamina Langer, Christoph Schönborn, Isabella Wimmer,<br />

Kathrin Auer und Alexandra Wipplinger<br />

Bei der feierlichen Eröffnung wurde das<br />

„d‘ Werkstatt“-Schild enthüllt.<br />

Kathrin Auer, seit Juni Leiterin<br />

der OJA <strong>Hard</strong>, nutzte die Gelegenheit,<br />

sich selbst und das neue OJA-Team<br />

vorzustellen und machte in ihrer Rede<br />

bewusst, dass das Einüben von handwerklichen<br />

Fähigkeiten im sozialen Rahmen<br />

der Jugendwerkstatt nicht nur eine<br />

gute Berufsvorbereitung ist, sondern<br />

sich darüber hinaus auch positiv auf die<br />

ganze Person auswirkt. Die Offene Jugendarbeit<br />

organisiert auch Schnuppertage<br />

in regionalen Unternehmen, damit<br />

Jugendliche realistische Berufsvorstellungen<br />

entwickeln können und lernen,<br />

ihre Fähigkeiten richtig einzuschätzen.<br />

Schlüsselanhänger, Holzkellen<br />

und mehr auch auf Bestellung<br />

Die Werkstatt ist jeweils am<br />

Mittwoch und Freitag von 14 bis 19 Uhr<br />

geöffnet. Zu diesen Zeiten ist der gelernte<br />

Bootsbauer Uwe Spindler anwesend,<br />

der die Jugendlichen bereits beim Bau<br />

der Werkstatt anleitete. Nun steht er<br />

ihnen bei der Herstellung von phantasievollen<br />

Dekorationen, Schlüsselanhängern<br />

oder Tischen und Sitzbänken zur<br />

Seite. Außerdem nimmt er als Werkstattleiter<br />

auch individuelle Bestellungen an.<br />

Wer bei der Jugendwerkstatt etwas in<br />

In der Werkstatt werden von den Jugendlichen<br />

auch Möbel hergestellt.<br />

Auftrag geben möchte, kann sich über<br />

den Sozialsprengel an Uwe Spindler wenden<br />

und gemeinsam mit ihm einen Plan<br />

zur Herstellung des Wunschprodukts<br />

erstellen.<br />

Offene Jugendarbeit <strong>Hard</strong><br />

Verein Sozialsprengel<br />

Ankergasse 24<br />

T 74544<br />

jugend@sprengel.at<br />

www.sprengel.at<br />

Facebook: OJA <strong>Hard</strong>


24 Jugend & Familie<br />

hard 09/15<br />

Notfallkarte<br />

speziell für Kids<br />

Kinder sehen die Welt viel unbedarfter<br />

als Erwachsene und versuchen,<br />

sie jeden Tag neu zu entdecken.<br />

Schnell kann es da zu kleineren<br />

Wunden und größeren Verletzungen<br />

kommen. Wenn etwas passiert, sind<br />

in den meisten Fällen Erwachsene<br />

zur Stelle und sorgen für Hilfe.<br />

Allerdings kann es durchaus vorkommen,<br />

dass Kinder auf sich allein<br />

gestellt sind. Auch deshalb kann es<br />

nicht schaden, sie frühzeitig mit den<br />

Notrufnummern vertraut zu machen.<br />

Und weil sich auf spielerische<br />

Art viele Dinge besser einprägen, hat<br />

Sicheres Vorarlberg eine spezielle<br />

Kindernotfallkarte aufgelegt. Dort<br />

Sommer, Sonne, Spaß!<br />

In den Sommermonaten veranstaltete die Offene<br />

Jugendarbeit <strong>Hard</strong> zahlreiche gelungene Workshops<br />

und Aktionen für Jugendliche.<br />

Die Kindernotfallkarte gibt es kostenlos<br />

bei der Initiative Sicheres Vorarlberg.<br />

finden sich in übersichtlicher und<br />

für Kinder anschaulicher Form die<br />

Notrufnummern von Feuerwehr<br />

(122), Polizei (133) Rettung (144) und<br />

Vergiftungszentrale (01/4064343).<br />

Als Illustrationen wurden die bei<br />

Kindern bekannten wie beliebten<br />

Playmobilfiguren verwendet. „Damit<br />

lassen sich die Zahlen leichter einprägen“,<br />

ist Geschäftsführer Ing. Franz<br />

Rein überzeugt. Was ebenfalls nicht<br />

zu unterschätzen ist: die Männchen<br />

erhöhen den Wiedererkennungswert<br />

und kommen als Freunde in der Not<br />

daher.<br />

Damit Kinder im Ernstfall entsprechend<br />

reagieren können, muss die<br />

Notfallkarte in Augenhöhe platziert<br />

werden. Hilfreich ist auch, die Notrufnummern<br />

gut sichtbar auf dem<br />

Telefon selbst anzubringen. Wobei<br />

Klebeetiketten zu bevorzugen sind.<br />

Die Kindernotfallkarte kann kostenlos<br />

bei Sicheres Vorarlberg,<br />

T 05572/54343-0 bestellt werden<br />

Bei der Workshop-Reihe „Blick<br />

hinter die Kulissen“ besuchten die Jugendarbeiterinnen<br />

und Jugendarbeiter<br />

der OJA gemeinsam mit den Jugendlichen<br />

das <strong>Hard</strong>er Fotostudio „MEDIArtphotographie“,<br />

Blumen Hotz, die Polizei<br />

Bregenz und die Feuerwehr <strong>Hard</strong>. Vom<br />

selbst geschossenen Foto in origineller<br />

Pose, über kreativ verpackte Blumenstöcke<br />

als Mitbringsel für Zuhause bis<br />

zum selbstständigen Spurensichern und<br />

dem actionreichen Wasserspritzen vom<br />

Dach eines Feuerwehrautos aus, war<br />

alles dabei.<br />

Ebenfalls sehr spannend war das<br />

„Schnuppertauchen“ der Wasserrettung<br />

<strong>Hard</strong> im <strong>Hard</strong>er Strandbad. Trotz<br />

schwerer Taucherausrüstung und anfangs<br />

sehr ungewohnter Atemtechnik<br />

waren die Jugendlichen rundum begeistert.<br />

Ein weiteres Highlight stellte der<br />

Graffitiworkshop mit dem international<br />

bekannten Graffitikünstler Domingo<br />

Geronimo Mattle dar (großes Foto oben).<br />

Mit viel Hintergrundwissen, Humor und<br />

professioneller Kreativität gestaltete er<br />

gemeinsam mit den Jugendlichen die<br />

Tafel vor dem Sozialsprengel, auf der<br />

nun im Graffitistyle „<strong>Hard</strong> Jugend-Sommerprogramm“<br />

gesprayt steht.<br />

Aber auch sozial waren die Jugendlichen<br />

sehr engagiert und unterhielten<br />

sich beim Workshop „Alt und Jung“,<br />

sehr angeregt mit den Bewohnerinnen<br />

und Bewohnern des Seniorenhauses<br />

am See. Natürlich sollten im Jugend-<br />

Sommerprogramm auch Bildung und<br />

Auch der <strong>Hard</strong>er Feuerwehr wurde ein<br />

Besuch abgestattet.<br />

Wissen nicht zu kurz kommen. Diesbezüglich<br />

waren der „Buch-Club“, der Mottoworkshop<br />

„Richtig lernen“ und der<br />

„Experimenteworkshop“ gut besucht.<br />

Im Bereich Kreatives konnten Jugendliche<br />

Armbänder und Drahtblumen basteln<br />

bzw. sich beim Beatboxen messen.<br />

Die Veranstaltungsreihe „Koch‘ & back‘“<br />

gab den Jugendlichen die Möglichkeit,<br />

Gerichte aus verschiedenen Ländern<br />

nachzukochen. Um gleichzeitig aber<br />

auch fit zu bleiben, wurden mehrmals<br />

Fitnessworkshops mit den Jugendlichen<br />

durchgeführt. Der Workshop „paint<br />

war“, bei dem mit Farbspritzpistolen<br />

aufeinander geschossen wurde, vereinte<br />

Sport, Spiel und Strategie und machte<br />

den Jugendlichen auch sehr viel Spaß.<br />

Neben den vielen interessanten Workshops<br />

waren die Jugendarbeiterinnen<br />

und -arbeiter auch mobil im <strong>Hard</strong>er<br />

Strandbad unterwegs. Der OJA Jugend-<br />

Sommer dauert noch bis 12. <strong>September</strong>.<br />

Infos: T 74544


26 Jugend & Familie<br />

hard 09/15<br />

Finale beim GucKuk Kindersommer<br />

Bis Ferienende bietet auch der zweite Teil des GucKuk Kindersommers <strong>2015</strong> jede<br />

Menge Spaß und Abwechslung für Kinder.<br />

Der zweite Teil des GucKuk<br />

Kindersommers startet mit den Abenteuertagen<br />

bei den <strong>Hard</strong>er Pfadfindern<br />

am 29. und 30. August. Das <strong>September</strong>-<br />

Programm beginnt dann mit dem<br />

Raketenworkshop am 3. <strong>September</strong> und<br />

der Mini-Fußball- WM am 4. <strong>September</strong>.<br />

Kreativ und sportlich geht’s dann weiter<br />

mit dem Vogelvilla-Bauen (7. <strong>September</strong>),<br />

dem Dance-Move-Fun speziell<br />

für die älteren Mädchen und Jungs<br />

(7. <strong>September</strong>), dem Recyclingbasteln<br />

(8. <strong>September</strong>) und dem dreitägigen<br />

Kindertheaterworkshop (ab 8. <strong>September</strong>).<br />

Für alle Angebote gibt es noch freie<br />

Plätze, das Detailprogramm finden Sie<br />

auf Seite 46 dieser Ausgabe.<br />

Abgerundet wird der diesjährige Guc-<br />

Kuk Kindersommer mit dem gemeinsamen<br />

Abschlussfest für Klein und Groß<br />

am 11. <strong>September</strong>. Auf dem Programm<br />

stehen Spiele, eine Ausstellung und<br />

vielleicht auch eine Vorführung.<br />

Mit Begeisterung dabei<br />

In der Pappmaché-Werkstatt wurden eifrig Kugelfische gebastelt.<br />

Malen“, „Kindertanz“, „Pappmaché-<br />

Fische“ und „Was ist da drinnen“. Auch<br />

von den Eltern bekamen die Veranstalter<br />

- der Vorarlberger Familienverband,<br />

der Verein „Verein:t mit Kindern wachsen“<br />

und die Kulturwerkstatt Kammgarn<br />

- tolle Rückmeldungen.<br />

Beim ersten Teil des Kindersommers<br />

im Juli waren 55 Kindern trotz<br />

hochsommerlicher Temperaturen mit<br />

großer Begeisterung dabei. Besonders<br />

beliebt waren die Workshops „Kreatives<br />

Leider lagen bei anderen Angeboten<br />

zu wenige Anmeldungen vor, deshalb<br />

konnten die Workshops „Trommeln“,<br />

„Sketche“ und das Erzähltheater „Kamishibai“<br />

nicht stattfinden.<br />

Auch das kreative Malen kam gut an.<br />

Spiele des Jahres in der Spielothek<br />

In der Spielothek warten neue Spiele auf<br />

Spielbegeisterte.<br />

Neu im Angebot der Spielothek<br />

sind „Colt Express“, das zum „Spiel des<br />

Jahres“ gewählt wurde, und „Spinderella“,<br />

das „Kinderspiel des Jahres“. Von<br />

der deutschen wie auch der österreichischen<br />

Jury empfohlen werden u. a.<br />

„Machi Koro“, „Schatz Rabatz“, „Push a<br />

Monster“, „Loony Quest“ und „Cacao“.<br />

Alle Spiele stehen rechtzeitig zum<br />

Schulanfang zum Entlehnen bereit.<br />

Großspiele können nach telefonischer<br />

Vereinbarung mit Ida Hotz unter T<br />

73219 oder 0664/7696304 ausgeborgt<br />

werden. Die Auswahl ist groß, sodass<br />

auch kurzfristige Wünsche oft erfüllt<br />

werden können. Für besondere Aktio-<br />

nen empfiehlt sich dennoch eine vorausschauende<br />

Planung.<br />

Auf der neuen Homepage der Spielothek<br />

(www.spielothek-hard.at) können<br />

sich Spielbegeisterte immer über Aktuelles<br />

informieren.<br />

Spielothek<br />

Uferstr. 18<br />

T 0664/7696304<br />

Öffnungszeiten:<br />

fr, 4.9., von 18 bis 19 Uhr (Sommeröffnungszeit)<br />

ab Mitte <strong>September</strong>:<br />

di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhr;<br />

so nach der Familienmesse von 11 bis 11.30 Uhr


27 Vereine<br />

hard 09/15<br />

Tanz-Wochenende<br />

auf der Bieler Höhe<br />

Bereits zum zehnten Mal feierte die Tanzgruppe <strong>Hard</strong><br />

ihren Tanzabschluss in der Bergwelt der Silvretta.<br />

Beim runden Jubiläum genossen<br />

die Mitglieder der Tanzgruppe einmal<br />

mehr die Gastfreundschaft und das<br />

Ambiente des Silvretta Hauses auf der<br />

Bieler Höhe und unternahmen gleich<br />

nach der Ankunft einen Spaziergang<br />

am Stausee. Vor dem ausgezeichneten<br />

Abendessen gingen sich auch noch ein<br />

paar Tänze aus. Höhepunkt war aber<br />

das Abendprogramm. Da wurde die<br />

Tanzgruppe zum Jubiläum mit einem<br />

„Hula Tanz“ aus Hawaii überrascht. Alle<br />

tanzten eifrig mit und waren vom Hula<br />

und der Musik fasziniert.<br />

Am nächsten Tag wurde bis Mittag<br />

weiter kräftig das Tanzbein geschwun-<br />

Der hawaiianische Hula begeisterte die<br />

Tänzerinnen.<br />

gen und in der Kapelle mit einem Gebet<br />

und Liedern der schon verstorbenen<br />

Tanzmitglieder gedacht.<br />

Neuer Lebensraum<br />

für Fische<br />

Im Juni wurden an der Mündung des<br />

Neuen Rheins auf Höhe des Seezeichens<br />

Nr. 89 unter der Anleitung des<br />

Fischereisachverständigen Nikolaus<br />

Schotzko vom Fischereiverein <strong>Hard</strong><br />

zwei Fischreiser ausgebracht. Die<br />

zwei Körbe aus Stahlgitter und gefüllt<br />

mit Totholz wurden mit Hilfe von<br />

Tauchern versenkt, an Betonplatten<br />

im See verankert und mit Bojen<br />

markiert, damit es zu keinen unliebsamen<br />

Überraschungen kommen kann.<br />

Die Verbesserung der Strukturen,<br />

Fischlebensräume und Unterstände,<br />

sowie die Erhöhung der Artenvielfalt<br />

in diesem Gebiet ist das Ziel des<br />

Projektes, das mit einem Monitoring<br />

begleitet wird. Der Fischereiverein<br />

<strong>Hard</strong> ersucht alle Angelfischer, Berufsfischer<br />

und Seefahrer sich nicht<br />

in unmittelbarer Nähe der beiden<br />

Fischreiser aufzuhalten und hier auch<br />

nicht der Fischerei nachzugehen.<br />

10 JAHRE MENSCH IM ZENTRUM<br />

wearedc.at<br />

Schmerzlinderung durch Strom<br />

Mehr darüber auf unserer Website:<br />

www.mensch-im-zentrum.at<br />

auf Facebook oder Sie rufen an: 05574 32 0 80<br />

Mensch im Zentrum | Hofsteigstr. 136 | A-6971 <strong>Hard</strong><br />

»<br />

Mit der Kraft<br />

elektrischer Impulse<br />

können Heilungsvorgänge<br />

unterstützt werden.<br />

«<br />

miz-inseratlinie-<strong>2015</strong>-var-schmerzlinderung_strom.indd 6 09.07.15 08:56


28 Vereine<br />

hard 09/15<br />

Feuerwehr-Oldtimer aus <strong>Hard</strong><br />

vor Südtiroler Bergkulisse<br />

Vom 17. bis 19. Juli nahm der Feuerwehr Oldtimer Verein mit über 30 Personen<br />

am 3. Internationalen Feuerwehr-Oldtimertreffen in Latsch teil.<br />

Mit acht Fahrzeugen wurde<br />

vom Oldtimermuseum im Falkenweg<br />

die Fahrt nach Südtirol angetreten. Die<br />

Route führte über den Arlberg- und Reschenpass,<br />

die den „betagten“ Fahrzeugen<br />

einiges abverlangten, nach Latsch<br />

im Südtiroler Vintschgau. Dort wurden<br />

die Fahrzeuge und ihre Besatzung von<br />

den Mitgliedern des Latscher Oldtimer<br />

Feuerwehr Vereins herzlich willkommen<br />

geheißen. Nach dem Zimmerbezug<br />

im „Goldrainer Hof“ ließ man den Abend<br />

gemütlich ausklingen.<br />

Am Treffen nahmen rund 70 Oldtimer aus Österreich, Deutschland und Südtirol teil.<br />

Rund 70 Fahrzeuge aus Deutschland,<br />

Österreich und Südtirol nahmen am<br />

Oldtimertreffen teil. Sie brachen am<br />

kommenden Morgen zu einer gemeinsamen<br />

Rundfahrt in das schöne Martelltal<br />

auf. Nach einer gemütlichen Pause bei<br />

der dortigen Biathlonanlage ging es<br />

zurück auf das Festgelände nach Latsch.<br />

Das Programm des dritten Veranstaltungstages<br />

begann mit einem festlichen<br />

Umzug vom Bahnhof in Latsch zum<br />

Festgelände, der von einem Haflingergespann<br />

mit altem Löschgerät angeführt<br />

wurde. Anschließend fand ein<br />

Festgottesdienst statt, der musikalisch<br />

vom Kirchenchor Latsch umrahmt wurde.<br />

Abgerundet wurde der offizielle Teil<br />

mit der Preisverleihung.<br />

Reich beschenkt trat der Feuerwehr<br />

Oldtimer Verein <strong>Hard</strong>, der beim Treffen<br />

die größte teilnehmende Gruppe stellte,<br />

schließlich wieder die Heimreise nach<br />

<strong>Hard</strong> an. Leider hatte der „480er“, ein<br />

Steyr TLF 2000, eine Panne und blieb<br />

liegen. Die anderen Fahrzeuge trafen<br />

ohne größere Probleme in <strong>Hard</strong> ein, wo<br />

man im Gasthaus Sternen das Treffen<br />

nochmals Revue passieren ließ.<br />

Mit vielen Preisen im Gepäck traten die<br />

<strong>Hard</strong>er Teilnehmer die Heimreise an.<br />

Großer Dank gebührt dem Organisator<br />

der Kurzreise, Wilfried Mager, und Karl<br />

Hartmann, der kleinere Reparaturen<br />

selbst erledigte.<br />

machen sie<br />

ihren weg.<br />

wir begleiten<br />

sie.<br />

Info-Spezialisten für:<br />

Steuerberatung<br />

Jahresabschluss<br />

Finanzbuchhaltung<br />

Lohnverrechnung<br />

Unternehmensberatung<br />

Unternehmensgründungen<br />

Abschlussprüfungen<br />

Internationale Steuerberatung<br />

6850 Dornbirn<br />

Eisengasse 34<br />

T +43 5572 21652-0<br />

6971 <strong>Hard</strong><br />

Kirchstraße 6<br />

T +43 5574 71001<br />

office@lebe.at<br />

www.lebe.at<br />

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG<br />

Dornbirn – <strong>Hard</strong><br />

Gesellschafter und<br />

Geschäftsführer:<br />

Dr. Reinhold Bereuter<br />

Dr. Stefan Gehrer


29 Vereine<br />

hard 09/15<br />

Auf der Suche nach<br />

den schönsten Gärten<br />

Ende Juli absolvierte die Jury des OGV <strong>Hard</strong> einen<br />

elfstündigen Bewertungsmarathon zum Ortsbewerb.<br />

Beim Bewertungsrundgang galt<br />

es die Gärten von 123 <strong>Hard</strong>erinnen und<br />

<strong>Hard</strong>ern zu besichtigen und zu bewerten.<br />

Die Juroren Brigitte Wörz und<br />

Thomas Bitschnau legten dabei mit dem<br />

Fahrrad rund 35 Kilometer zurück. Aber<br />

es lohnte sich: Blühende Gärten und<br />

Balkone zeugten vom großen Können<br />

der Hobbygärtnerinnen und -gärtner.<br />

Bei der Blumenschmuck-Gala im Herbst<br />

können alle Gärten bei einer Bildpräsentation<br />

bewundert werden.<br />

Für den FLORA Blumen- und Gartenbewerb<br />

wurden am Ende die Gärten<br />

folgender <strong>Hard</strong>erinnen und <strong>Hard</strong>er<br />

nominiert: Fam. Armellini, Sigrun Becvar,<br />

Gusti Steurer, Max Kössler, Brigitte<br />

Die Landesjury im Garten der Familie Wörz.<br />

Lau, Felix Rohner, Musikschule <strong>Hard</strong>,<br />

Marlies Platzer, Brigitte Wörz, Rosmarie<br />

Schuler und Ines Stadelmann. Mitte<br />

August wurden die Gärten dann von der<br />

Landesjury besucht und bewertet.<br />

Seniorenbörse<br />

unterwegs<br />

Der alle zwei Jahre stattfindende Ausflug<br />

der Seniorenbörse führte diesmal<br />

ins Brandnertal. Dort angekommen,<br />

ging es mit der Dorfbahn zur Mittelstation<br />

Parpfienz und dann mit der<br />

Panoramabahn weiter auf den Burtschasattel.<br />

Nach dem Mittagessen im<br />

Restaurant Frööd wurde den Ausflüglern<br />

auf dem Wissenswanderweg<br />

nach dem Motto „Staunen – nachdenken<br />

– lachen – spüren“ ein einzigartiger<br />

Lebensraum eröffnet. Müde, aber<br />

vom Ausflug begeistert, kehrte die<br />

Gruppe wieder nach <strong>Hard</strong> zurück.<br />

Wasserretter sind Landesmeister<br />

Trotz Regenwetters konnten sich die <strong>Hard</strong>er Wasserretter bei den Landesmeisterschaften<br />

im Rettungsschwimmen erfolgreich gegen andere Abteilungen durchsetzten.<br />

Die beiden Teams der <strong>Hard</strong>er Wasserrettung<br />

hatten allen Grund zur Freude.<br />

Die Teilnehmer des Rettungsschwimmkurses<br />

im Juni mit den Kursleitern Elke<br />

Reicht und Gerhard Künz.<br />

Nach wochenlangem Training<br />

gingen bei den Landesmeisterschaften<br />

Mitte Juni im Bregenzer Strandbad eine<br />

Damen- und eine Herrenmannschaft<br />

aus <strong>Hard</strong> an den Start. Neben Mannschaftsbewerben,<br />

bei denen es vor allem<br />

um Schnelligkeit und Technik ging,<br />

bewiesen die Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmer auch in Einzelbewerben ihr<br />

Können. Bei den Bewerben musste z.<br />

B. eine Tauchpuppe angeschwommen,<br />

nach ihr am Beckenboden getaucht<br />

und die Puppe schließlich an den Rand<br />

des Beckens gebracht werden. Eine<br />

Situation, die ebenfalls oft der Realität<br />

entspricht, ist das Retten mit Gurtretter.<br />

Hier schwimmen die Wasserretter mit<br />

Flossen zu einer 50 Meter entfernten<br />

Puppe und bringen diese mittels Gurtretter<br />

zum Ausgangspunkt am Beckenrand<br />

zurück.<br />

Seit vergangenem Jahr sind auch die<br />

Open-Water-Bewerbe Teil der Meis-<br />

terschaften in Vorarlberg. Bei stürmischem<br />

Seegang galt es auf Zeit mehrere<br />

hundert Meter mit dem Rescue-Board<br />

im Bodensee zu schwimmen.<br />

Neben hervorragenden Platzierungen<br />

in der Einzelwertung durfte sich die<br />

Damenmannschaft am Ende über den<br />

ersten Platz und die Herrenmannschaft<br />

über den dritten Platz in der Gesamtwertung<br />

freuen. Dass sie für einen<br />

Ernstfall im See jederzeit einsatzbereit<br />

sind, zeigten die <strong>Hard</strong>er Wasserretter<br />

auch beim Rescue-Board-Bewerb: Hier<br />

holten sie Gold und Silber. Wir gratulieren<br />

zu diesem tollen Erfolg!<br />

Rettungsschwimmkurs im Juni<br />

Beim Rettungsschwimmkurs im<br />

Juni absolvierten fünf Neumitglieder<br />

den Helferschein, drei Mitglieder der<br />

<strong>Hard</strong>er Wasserrettung schlossen den<br />

Kurs mit dem Retterschein ab.


30 Vereine<br />

hard 09/15<br />

Sommerfest der Pensionisten<br />

Bei herrlichem Sommerwetter besuchten über 150 Mitglieder des Pensionistenverbandes<br />

<strong>Hard</strong> das alljährliche Sommer- und Radlerfest beim ATSV-Heim.<br />

Das Organisationsteam unter<br />

der Leitung von Obfrau Evi Woinesich<br />

versorgte die Gäste bestens mit Grillgut,<br />

Kaffee und Kuchen, für den musikalischen<br />

Rahmen sorgte in bewährter<br />

Manier Musiker Paul. Höhepunkt des<br />

Sommerfestes bildete die Verlosung<br />

toller Preise, die von Fahrrad Drissner<br />

und der Raiffeisenbank Bodensee zur<br />

Verfügung gestellt wurden.<br />

Bereits im Juli nahmen zahlreiche<br />

Mitglieder des PVÖ <strong>Hard</strong> an einer fünftägigen<br />

Reise ins schöne Zillertal teil<br />

und genossen dort bei schönem Wetter<br />

zahlreiche Ausflüge auf Almen, zum<br />

lustigen Friedhof oder mit dem Schiff<br />

auf dem Achensee. Auf dem Rückweg<br />

wurde auch noch die Skisprungschanze<br />

in Innsbruck besucht.<br />

Der PVÖ <strong>Hard</strong> lud zum traditionellen Sommerfest beim ATS-Heim.<br />

WANNE RAUS – DUSCHE REIN<br />

Das einzigartige Konzept von viterma<br />

fugenlos | barrierefrei | rutschfest<br />

IHRE VORTEILE AUF EINEN BLICK<br />

• Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung<br />

• Rascher Umbau – geräuscharm und sauber<br />

• Alles aus einer Hand und zum Fixpreis<br />

• Keine Silikonfugen bei den Problemstellen<br />

• Hochwertige, langlebige, rutschfeste Materialien<br />

• Unverbindliche Beratung direkt bei Ihnen zuhause<br />

„Meine Frau schwärmt<br />

bei jeder Gelegenheit von<br />

der kompetenten Beratung<br />

und Verwirklichung<br />

unseres neuen Bades.“<br />

vorher<br />

nachher<br />

Jetzt<br />

kostenlosen<br />

Beratungstermin<br />

vereinbaren!<br />

viterma Lizenzpartner<br />

Ingo Billen und Bartosek GmbH - Roland Immler<br />

Tel 0800 20 22 19 (gebührenfrei) oder 0676 977 22 03<br />

info@viterma.com | www.viterma.com


31 Sport<br />

hard 09/15<br />

Medaillenregen für Kickboxer<br />

Bei zwei Turnieren in Deutschland zeigten Sportler der Karate+Kickbox Union<br />

<strong>Hard</strong> Spitzenleistungen und ernteten dafür gleich 23 Mal Edelmetall.<br />

Drei Kämpfer und eine Kämpferin<br />

der Karate+Kickbox Union <strong>Hard</strong><br />

fuhren zusammen mit Coach Dominik<br />

Schuster nach Öhringen, um dort an der<br />

Newcomer-Challenge im Light Contact<br />

sowie im Pointfighting teilzunehmen.<br />

Obwohl es für den einen oder die andere<br />

das erste Turnier war, ließen die Athleten<br />

nichts anbrennen und zeigten Top-<br />

Leistungen. Gleichzeitig sammelten sie<br />

wichtige Erfahrungen, die ihnen bei den<br />

anstehenden Turnieren zugute kommen<br />

werden.<br />

Orhan Cebe und Sarah Turner eroberten<br />

im Pointfighting jeweils zwei<br />

Goldmedaillen, Julian Schuster sicherte<br />

sich eine Gold- und eine Silbermedaille,<br />

Safak Erdogan eine Goldmedaille. Im<br />

Light Contact errang Safak Erdogan<br />

außerdem einmal Silber und einmal<br />

Bronze.<br />

Einen sehr starken Eindruck hinterließen<br />

die <strong>Hard</strong>er Kickboxer auch<br />

beim Deutschland Cup in Straubing,<br />

dem ersten Wertungsturnier für die<br />

Weltmeisterschaft 2016. Noemi Montel<br />

konnte sich erstmals bei einem Turnier<br />

der WKU über einen 1. Platz freuen. Die<br />

In Öhringen zeigte der <strong>Hard</strong>er Kickbox-Nachwuchs Spitzenleistungen.<br />

beiden Newcomer Orhan Cebe (zwei<br />

Mal Platz 3) und Julian Schuster (zwei<br />

Mal Platz 2) erkämpften sich in den gut<br />

besetzten Juniorenklassen gemeinsam<br />

vier Podiumsplätze. Auch Marc Hopfgartner<br />

mit einem 2. Platz und Safak<br />

Erdogan mit einem 1. und einem 2. Platz<br />

können mit ihren Leistungen sehr<br />

zufrieden sein. Martin Schuster und<br />

Fabian Verschnig erkämpften weitere<br />

Podest-Plätze: Schuster belegte den 1.<br />

Platz, Verschnig nahm zwei Bronzemedaillen<br />

mit nach Hause. Die beiden<br />

routinierten Kämpfer Bernd Schäfer<br />

und Dominik Schuster rundeten den<br />

Gesamterfolg ab. Schäfer erreichte den<br />

2. Rang bei den Herren, Schuster siegte<br />

in seiner Kategorie und errang zusätzlich<br />

den 2. Platz in der nächst höheren<br />

Kategorie. Insgesamt holten die <strong>Hard</strong>er<br />

Kickboxer vier Gold-, sechs Silber- und<br />

vier Bronzemedaillen.<br />

Erfolgreicher Handball-Export<br />

Der in Diensten des SC Magdeburg stehende <strong>Hard</strong>er Robert Weber sicherte sich<br />

die Torjägerkrone in der stärksten Handball-Liga der Welt.<br />

Robert Weber in Aktion.<br />

Der nur 1,78 Meter große <strong>Hard</strong>er<br />

Robert Weber ist seit Anfang Juni endgültig<br />

ein ganz Großer im Welthandball.<br />

Der Eigenbauspieler des Alpla HC <strong>Hard</strong>,<br />

der 2008 in die stärkste Liga der Welt<br />

nach Deutschland wechselte, krönte sich<br />

in der Saison 2014/15 mit 271 Toren zum<br />

Torschützenkönig in der Handball-Bundesliga.<br />

Pro Spiel erzielte der 29-jährige<br />

Linkshänder 7,5 Tore. Bereits in der<br />

Vorsaison landete der Rechtsaußen mit<br />

242 Toren auf dem zweiten Platz.<br />

Beim EM-Qualifikationsspiel gegen Spanien<br />

in Innsbruck führte der <strong>Hard</strong>er das<br />

Nationalteam erstmals als Kapitän auf<br />

das Feld. Mit Dominik Schmid (Bietigheim)<br />

und Debütant Boris Zivkovic waren<br />

insgesamt drei Eigenbauspieler des<br />

fünffachen Österreichischen Meisters im<br />

Teameinsatz.<br />

Große Erfolge konnten kürzlich auch<br />

die Roten Teufel selbst verbuchen. Zum<br />

einen gewann sowohl das HLA-Team wie<br />

auch die U18-Mannschaft den international<br />

stark besetzten Pfändercup, zum<br />

anderen wurde die U16-Mannschaft von<br />

Dragan Arambasic und Rene Ullmer in<br />

Graz Vize-Staatsmeister.


32 Sport<br />

hard 09/15<br />

Wakeboard-Elite<br />

trifft sich in <strong>Hard</strong><br />

Bereits zum siebten Mal organisieren die Wakeaholics<br />

am 12. <strong>September</strong> das Gsi-Berg Battle im Strandbad<br />

Bocciaclub ist<br />

Bundesligasieger<br />

Bei der letzten Doppelrunde in<br />

der Bundesliga trafen die beiden<br />

Erstplatzierten aufeinander. Die<br />

Lustenauer hatten dabei die beste<br />

Ausgangsposition und mussten sich<br />

mit den Spielern von Hohenems<br />

duellieren. Beide gewannen schließlich<br />

je eine Begegnung. Am Ende<br />

reichte das aber nicht, denn die Spieler<br />

des Bocciaclub <strong>Hard</strong> gewannen<br />

zweimal gegen das Dornbirner Team<br />

und sicherten sich somit in letzter<br />

Minute den Sieg in der Bundesliga.<br />

Wir gratulieren herzlich den siegreichen<br />

Akteuren: Nedan Vukojevic,<br />

Dieter Ill, Miro Marinovic, Simon<br />

Klaus (Techniker), Stanko Maloca,<br />

Markus Ill, Robert Battisti und Günther<br />

Ill (im Bild mit Obmann Karl<br />

Bacher, r.)<br />

Das Finale der Austrian<br />

Wakeboard-Tour findet wie jedes Jahr<br />

im <strong>Hard</strong>er Binnenbecken statt. Das<br />

international besetzte Teilnehmerfeld<br />

verspricht Wakeboard-Action vom<br />

Feinsten, nicht umsonst gilt der Contest<br />

in <strong>Hard</strong> als „das“ Highlight der österreichischen<br />

Tour. Neben den Staatsmeistern<br />

werden dabei auch die Vorarlberger<br />

Landesmeister ermittelt.<br />

Beim Gsi-Berg Battle mit dabei sind<br />

auch fünf Wakeaholics aus <strong>Hard</strong>, die<br />

bereits auf beachtliche Erfolge verweisen<br />

können:<br />

. David Hofer erreichte u. a. den 1. Platz<br />

beim Lake of Charity in Saalbach<br />

Hinterglemm<br />

. Philipp Hofer sicherte sich beim<br />

Austrian Wakeboard Cup in Marbach<br />

(NÖ) den 3. Platz in der Kat. „OpenMen“<br />

. Ingo Kitzmüller siegte beim Watti<br />

Memorial in Pörtschach bei den<br />

Amateuren<br />

. Kristine Bezbaile errang u. a. beim<br />

Wake GP in Warschau den 2. Platz in<br />

der Kategorie „Open Women“<br />

. Luca Spiegel landete Beim Watti<br />

Memorial in Pörtschach bei den Boys<br />

auf Platz 2<br />

Das Gsi-Berg Battle geht in die siebte Runde.<br />

Gsi-Berg Battle<br />

11. <strong>September</strong>:<br />

14 Uhr: Training (bis 18 Uhr)<br />

21 Uhr: Warm-Up Party in der Nachtschicht<br />

12. <strong>September</strong>:<br />

09 Uhr: Qualifikationsläufe<br />

15 Uhr: Finalläufe<br />

20.30 Uhr: Siegerehrung, anschl. Afterparty<br />

Foto: Luca Fasching<br />

Einladung zum Stocksportturnier<br />

Beim Stocksportturnier gewinnt jede<br />

teilnehmende Mannschaft einen Pokal.<br />

Der ESC <strong>Hard</strong> veranstaltet am<br />

5. <strong>September</strong> das jährliche Stocksportturnier<br />

für <strong>Hard</strong>er Hobbyschützen. Die<br />

Mannschaften setzen sich aus maximal<br />

fünf Spielerinnen und Spielern<br />

(inkl. einem Ersatz) zusammen. Pro<br />

Mannschaft darf ein Spieler eingesetzt<br />

werden, der den Stocksport aktiv<br />

ausübt. Notwendiges Spielmaterial (ein<br />

Stock und zwei Laufplatten pro Spieler)<br />

werden vom ESC <strong>Hard</strong> zur Verfügung<br />

gestellt. Alle, die am Hobbyturnier<br />

teilnehmen möchten, können ab sofort<br />

dienstags und donnerstags von 19 bis<br />

22 Uhr bzw. sonntags von 9 bis 12 Uhr<br />

auf der Stocksportanlage beim Waldsta-<br />

dion trainieren. Der ESC <strong>Hard</strong> und das<br />

Organisationsteam freuen sich auf jede<br />

teilnehmende Mannschaft.<br />

Offenes Stocksportturnier<br />

5. <strong>September</strong>, 12 bis ca. 18 Uhr<br />

Stocksportplatz ESC <strong>Hard</strong> (nahe Waldstadion)<br />

Programm:<br />

12 Uhr: Einschießen und Üben<br />

13 Uhr: Turnier<br />

18 Uhr: Siegerehrung<br />

Nenngeld: EUR 20,- pro Mannschaft<br />

Anmeldung:<br />

esc.hard@gmx.at


Wir ziehen Ihren<br />

Wohnraum an!<br />

Ob Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl<br />

in Ihren Wohnräumen.<br />

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie<br />

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.<br />

Michael Bischof<br />

Ihr Boden- und Wohnraumspezialist<br />

www.bs-werbeagentur.com · Fotolia.com © stokkete/vege/Ben<br />

6971 <strong>Hard</strong> · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509<br />

info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at<br />

abart.at | Fotografie: Darko Todorovic<br />

Kucera Rechtsanwälte GmbH<br />

Hofsteigstraße 89<br />

6971 <strong>Hard</strong><br />

T 05574 76655<br />

rechtsanwalt@kucera.at<br />

www.kucera.at


Kerber WT<br />

Wirtschaftstreuhänder<br />

Steuerberater<br />

KWT_Anz_Buergerservice_VN_182x124_4c_28.05.15_def.indd 1 28.05.15 15:19<br />

Kleinwohnanlage<br />

<strong>Hard</strong> | Lehenweg<br />

- Wohnhaus mit acht Einheiten<br />

- großzügige Süd/West-Terrasse<br />

- ruhige Lage im Grünen<br />

- beste Infrastruktur<br />

- barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift<br />

- Erdwärme, Solaranlage<br />

- auf Wunsch<br />

betreubares Wohnen möglich<br />

HWB 31,53 kWh/m 2 a<br />

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at


35 Sport<br />

hard 09/15<br />

<strong>Hard</strong> Bulls holen Meistertitel<br />

Mit 18 Siegen und lediglich zwei Niederlagen beendeten die <strong>Hard</strong> Bulls die<br />

Baseballbundesliga auf dem ersten Platz.<br />

Mit dem Meistertitel in der<br />

zweithöchsten Liga Österreichs qualifizierte<br />

sich das Team von Clemens<br />

Cichocki für die Aufstiegsplayoffs. Die<br />

Saison verlief also sehr erfreulich für<br />

die <strong>Hard</strong> Bulls. In den Playoffs müssen<br />

sich die Bulls nun unter den vier<br />

teilnehmenden Teams einen der ersten<br />

beiden Plätze sichern.<br />

<strong>Hard</strong>er Spieler glänzen bei<br />

Europameisterschaft<br />

Ende Juli fand in Wien die B-<br />

Pool Europameisterschaft im Baseball<br />

statt. Von den <strong>Hard</strong> Bulls haben es zwei<br />

Spieler in den Kader des österreichischen<br />

Nationalteams geschafft: Ryan<br />

Rupp und Clemens Cichocki kamen im<br />

Turnier als Pitcher zum Einsatz und<br />

erreichten mit dem Nationalteam sogar<br />

das Finale, in dem sich Österreich dann<br />

aber Schweden mit 8:5 geschlagen geben<br />

musste.<br />

Erfreuliches gibt es vom Basball-<br />

Nachwuchs zu berichten. Vor Beginn<br />

der heißen Phase im Herbst liegen die<br />

Jüngsten - das U10-Team - mit vier<br />

Siegen und zwei Niederlagen in der Vorarlberger<br />

Kinderliga auf dem zweiten<br />

Platz. Noch stärker präsentiert sich die<br />

U13-Mannschaft, die heuer erstmals in<br />

der Vorarlberger Schülerliga mitmischt<br />

und vor Beginn der Herbstsaison mit<br />

fünf Siegen und drei Niederlagen dort<br />

sogar die Tabelle anführt.<br />

Ein Aufwärtstrend ist bei den <strong>Hard</strong><br />

Youngsters in der Jugendliga der U15-<br />

Jährigen erkennbar, die dort heuer gut<br />

mithalten können und gegenwärtig auf<br />

Platz 3 liegen.<br />

Weiters sehr erfreulich für den <strong>Hard</strong>er<br />

Nachwuchs ist, dass Leon Nöbl und Philipp<br />

Nekola sich über die Einberufung<br />

in das österreichische Jugendnationalteam<br />

freuen konnten.<br />

Ryan Rupp war neben Clemens Cichocki bei<br />

der B-Pool EM im Einsatz.<br />

Nach der Sommerpause hat Mitte<br />

August wieder das reguläre Training<br />

auf dem Baseballplatz bei der Sporthalle<br />

begonnen. Die Trainingszeiten finden<br />

Interessierte auf www.hardbulls.com.<br />

Tennisclub ist aktivster Verein<br />

Dank des Titels „Aktivster Verein Westösterreichs“ der Plattform Tennisnet.com darf<br />

sich der Tennisnachwuchs nun auf ein Training mit ehemaligen Top-Spielern freuen.<br />

Die Tennisjugend darf sich auf ein ganz<br />

besonderes Training freuen.<br />

Anfang Juni begab sich die<br />

Tennisplattform Tennisnet.com österreichweit<br />

zum zweiten Mal auf die<br />

Suche nach dem aktivsten Tennisverein<br />

Österreichs. Der TC <strong>Hard</strong> bewarb sich u.<br />

a. mit der heuer erstmals durchgeführten<br />

„Langen Nacht des Tennis“ und dem<br />

dazugehörigen Jugendförderprojekt.<br />

Genau dies überzeugte die Jury von<br />

Tennisnet.com und der TC <strong>Hard</strong> kam in<br />

die Endrunde, bei der in West-, Mittelund<br />

Ostösterreich jeweils ein Sieger gekürt<br />

wurde. Ermittelt wurden die Sieger<br />

per Uservoting auf der Facebook-Seite<br />

von Tennisnet.com.<br />

Am Ende wurde der TC <strong>Hard</strong> von Tennisnet.com<br />

zum aktivsten Tennisverein<br />

Westösterreichs gekürt und darf sich<br />

nun auf einen tollen Tennisnachmittag<br />

mit den Ex-Tennisprofis Stefan Koubek<br />

(Davis-Cup-Kapitän) und Alexander<br />

Antonitsch (ORF-Experte und Organisator<br />

des ATP-Turniers in Kitzbühel) als<br />

Hauptpreis freuen. Die beiden ehemaligen<br />

Weltklassespieler - Stefan Koubek<br />

war die Nummer 20 der Welt, Alexander<br />

Antonitsch die Nummer 40 - werden in<br />

<strong>Hard</strong> ein Kinder- und Jugendtraining,<br />

sowie ein Colorball-Challenge-Turnier<br />

für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren<br />

veranstalten und darüber hinaus ein<br />

Showmatch gegen eine vom Verein<br />

ausgewählte Doppelpaarung spielen.<br />

Im Anschluss werden sie den Abend<br />

beim gemeinsamen Clubfest ausklingen<br />

lassen. Für den TC <strong>Hard</strong> gibt es weiters<br />

Tickets für das Erste Bank Open in Wien<br />

und eine kostenlose Vereinswebsite<br />

samt Tennisplatz-Buchungstool.


36 Kultur<br />

hard 09/15<br />

Geburtshelferin aus Leidenschaft<br />

Am 25. <strong>September</strong> öffnet im Seniorenhaus am See das Museum für Lebensgeschichten<br />

wieder seine Pforten. Die neue Ausstellung erzählt die Geschichte von Ida Wipplinger.<br />

Sie wirkte von 1941 bis 1971 als Hebamme in <strong>Hard</strong> und brachte in diesen 30 Jahren über<br />

4.000 Kinder zur Welt.<br />

In der ersten Hälfte des 20.<br />

Jahrhunderts waren Hebammen in den<br />

Dörfern eine Institution wie der Pfarrer<br />

und der Lehrer. Sie waren die Vertrauenspersonen<br />

der Frauen und wurden oft<br />

bei familiären Problemen oder Krankheiten<br />

um Rat gefragt.<br />

Die Ausbildung einer Hebamme dauerte<br />

18 Monate. Meistens wurde sie an der<br />

Frauenklinik in Innsbruck absolviert.<br />

Vorbedingung für den Besuch der Schule<br />

war das Mindestalter von 18 Jahren<br />

und das Bestehen der Aufnahmeprüfung.<br />

Die Kosten von 300 Schilling monatlich<br />

wurden oft von Gemeinde und<br />

Land ganz oder teilweise übernommen.<br />

Der „Hebammenkoffer“, die Grundausrüstung<br />

für jede Hebamme, kostete<br />

3.000 Schilling. Da die wenigsten Absolventinnen<br />

selber dafür aufkommen<br />

konnten, sprang auch hier in der Regel<br />

die Gemeinde ein.<br />

Naturalien als Bezahlung<br />

Bezahlt wurden Hebammen pro<br />

Entbindung. War die Familie versichert,<br />

zahlte die Krankenkasse einen Pauschalbetrag,<br />

unabhängig davon, wie<br />

lange die Geburt gedauert hatte. Viele<br />

Familien waren in diesen frühen Jahren<br />

aber noch nicht versichert und hatten<br />

auch kein Geld, um die Geburtshelferin<br />

zu bezahlen. So musste sich diese mit<br />

Naturalien (z.B. ein paar Eiern, etwas<br />

Butter, Käse oder Äpfel) begnügen.<br />

Ida Schwendinger (verh. Wipplinger) besuchte von 1929 bis 1931 die medizinische Fakultät<br />

der Hebammen-Lehranstalt an der Frauenklinik in Innsbruck.<br />

Die hygienischen Bedingungen in den<br />

Häusern waren nach heutigen Vorstellungen<br />

katastrophal. Der einzige warme<br />

Raum im Haus war die Küche mit Holzherd<br />

und spärlicher Beleuchtung. Trotzdem<br />

kam es kaum zu Kindbettfieber. Ein<br />

Arzt erklärte das damit, dass „die Frauen<br />

gegen diese Umgebung immun waren“.<br />

Mit dem Heuwagen<br />

ins Krankenhaus<br />

War eine problematische<br />

Entbindung zu erwarten, schickte die<br />

Hebamme die Schwangere ins Spital<br />

zur Entbindung. Der Transport erfolgte<br />

nicht selten auf Heuwagen, die von<br />

Kühen gezogen wurden. Gab es im Dorf<br />

schon einen Autobesitzer, wurde dieser<br />

um den Transport gebeten.<br />

Hebammen, die angestellt waren, erhielten<br />

ein „Wartegeld“, also ein kleines<br />

monatliches Grundgehalt. Dieses betrug<br />

in den 1930er und 1940er Jahren 150 bis<br />

350 Schilling, je nach Großzügigkeit der<br />

Gemeinde. Freischaffende Hebammen<br />

mussten darauf verzichten. Sie bekamen<br />

nur die Entbindungen bezahlt. Der<br />

Beruf war deshalb eher ein Nebenerwerb,<br />

vor allem in kleineren Dörfern.<br />

Ab den 1970er Jahren gingen die Hausgeburten<br />

aus verschiedenen Gründen<br />

zurück. Junge Ärzte wollten nicht mehr<br />

als Geburtshelfer tätig sein und dafür<br />

Nachtdienste in Kauf nehmen. Sie empfahlen<br />

den Frauen, das Spital wegen der<br />

besseren Hygiene, verbesserter technischer<br />

Ausrüstung und der ständigen<br />

ärztlichen Bereitschaft bei Problemen.<br />

Außerdem wurde von der Krankenkasse<br />

das Pflegegeld von 2.000 Schilling gestrichen,<br />

das es bei Hausgeburten gegeben<br />

hatte.<br />

Henrike Motter / Philipp Wittwer<br />

Ida Schwendinger begann ihre Hebammen-<br />

Ausbildung mit 18 Jahren.<br />

Öffnungszeiten Gemeindearchiv<br />

jeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder<br />

nach Vereinbarung<br />

Philipp Wittwer<br />

T 697-629, gemeindearchiv@hard.at<br />

Digitales Fotoarchiv:<br />

www.hard.at/de/gemeindearchiv


37 Kultur<br />

hard 09/15<br />

Publikumsmagnet „HARDmovie“<br />

Prachtvolles Wetter und ein vielfältiges Programm sorgten dafür, dass auch die<br />

dritte Auflage des Filmfestivals „HARDmovie“ zu einem vollen Erfolg wurde.<br />

Auf großes Interesse stieß<br />

gleich der Eröffnungsfilm „Philomena“,<br />

der das zahlreich erschienene Publikum<br />

mit auf eine bewegende Spurensuche<br />

nach einem verloren geglaubten Sohn<br />

nahm. Judy Dench in der Rolle als charakterstarke<br />

alte Dame mit charmanten<br />

Eigenheiten, die trotz der erfahrenen<br />

Grausamkeiten nicht in Hartherzigkeit<br />

erstarrte, überzeugte ohne Einschränkungen.<br />

Ganz anders gestaltet war der Streifen<br />

„Monsieur Claude und seine Töchter“,<br />

der am folgenden Abend bei ebenso<br />

grandiosen Bedingungen für ausgelassene<br />

Stimmung bei rund 600 Zuschauerinnen<br />

und Zuschauern sorgte. Vorsorglich<br />

hatten etliche von ihnen eigene Sitzgelegenheiten<br />

mitgebracht. Eine mobile<br />

Loggia mit Liegestühlen, Sonnenschirmen<br />

und passender Dekoration erregte<br />

dabei besonderes Aufsehen. Situationskomik<br />

und ein turbulentes Verwirrspiel<br />

um die Schwiegersöhne des Monsieur<br />

Claude, die unterschiedlicher nicht sein<br />

können, ließen folglich auch keine Wünsche<br />

offen. Bei tropischen Temperaturen<br />

genossen die Besucher noch lange<br />

nach Filmende die einmalige Atmosphäre<br />

in der <strong>Hard</strong>er Bucht.<br />

Vor der Kulisse der <strong>Hard</strong>er Bucht wurde ein ausgewähltes Filmprogramm geboten.<br />

Auf die Multi- Kulti-Komödie folgte das<br />

packende Drama „Foxcatcher“ aus dem<br />

Ringermilieu, das ebenso beachtlichen<br />

Anklang fand. Vor allem die psychologisch<br />

anspruchsvoll angelegten Interaktionen<br />

der Akteure fesselten das<br />

Publikum. Um den lauen Sommerabend<br />

weiter genießen zu können, verweilten<br />

einige Besucher noch länger auf dem<br />

Festivalgelände.<br />

Ein genialer Mathematiker, der während<br />

des Zweiten Weltkriegs eine<br />

Maschine zur Entschlüsselung feindlicher<br />

Codes entwickelte, stand im<br />

Mittelpunkt des Beitrages des vierten<br />

und damit letzten Veranstaltungstages.<br />

Trotz erheblicher Überlänge harrte das<br />

Publikum aus, weil der auf Tatsachen<br />

beruhende Film „Imitation Game“ eine<br />

starke Anziehung ausübte.<br />

Dass das Organisationsteam mit der<br />

Filmauswahl auch heuer wieder gold-<br />

Gut gelaunte Festivalbesucher.<br />

richtig lag, beweisen die überaus erfreulichen<br />

Besucherzahlen. Sympathisch<br />

war auch die Idee, den Kurzfilm eines<br />

jungen <strong>Hard</strong>ers nach dem Abspielen des<br />

Hauptfilmes zu zeigen. Abgerundet wurde<br />

das Filmfestival „HARDmovie“ mit<br />

auf die jeweiligen Filme abgestimmter<br />

Livemusik.<br />

Ihre Fachwerkstätte für alle<br />

Marken mit eigener Spenglerei<br />

und Lackiererei!<br />

Auto RHoMBERG<br />

<strong>Hard</strong>/Vbg, Hofsteigstr. 108b<br />

Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at


38<br />

Kultur<br />

hard 09/15<br />

Chorkonzert<br />

Aufgrund des großen Erfolges wiederholt<br />

die Singgemeinschaft <strong>Hard</strong> ihr<br />

Konzert „Summer in the city“ am 20.<br />

<strong>September</strong> um 11 Uhr. Austragungsort<br />

ist diesmal die Schlosserei Thaler<br />

im Grafenweg 16. Begleitet von einer<br />

Band, laden die Sängerinnen und<br />

Sänger ein zu einem nostalgischen<br />

Streifzug durch die Musik der 1960er<br />

und 1970er Jahre. Karten (Erwachsene<br />

EUR 10,-, Schüler EUR 5,-) gibt es<br />

unter: www.singgemeinschafthard.<br />

at oder beim Kiosk Ursula Steurer-<br />

Uecker, Kirchstraße 19.<br />

Erkennen Sie diese Personen?<br />

Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen<br />

zu Personen auf historischen Fotos.<br />

Sollten Sie eine der auf<br />

den Fotos abgebildeten Personen<br />

kennen und Informationen über sie<br />

haben, dann melden Sie sich bitte<br />

im Gemeindearchiv.<br />

Kontakt<br />

Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw.<br />

gemeindearchiv@hard.at


»<br />

Sprachen<br />

sind<br />

grenzenlos<br />

«<br />

Einladung zur Leseinsel<br />

am 02.09. von 08:30 bis 11:30<br />

Auf dem Wochenmarkt in <strong>Hard</strong><br />

Spannende Geschichten und Märchen werden<br />

in verschiedenen Sprachen vorgelesen<br />

Die Bücherei <strong>Hard</strong> wird bei dIESER Gelegenheit<br />

Bücher in verschiedenen Sprachen vorstellen<br />

abart.at<br />

Ausweichtermin bei Schlechtwetter<br />

ist der 09.09.<strong>2015</strong> ebenfalls am Wochenmarkt<br />

Leila Götze / T 05574 697 236 / leila.goetze@hard.at


41 Termine<br />

hard 09/15<br />

Fotos: Veranstalter<br />

Musik<br />

6.9. so / ab 16 Uhr<br />

Restaurant Waldheim<br />

HARD Beat‘s<br />

Dämmerschoppen (nur bei guter<br />

Witterung), freier Eintritt<br />

9.9. mi / 19 Uhr<br />

Gasthaus Bädle<br />

Kum mir singond mitanand<br />

gemeinsames Singen von Schlagern,<br />

Oldies und Volksliedern<br />

20.9. so / 11 Uhr<br />

Schlosserei Thaler, Grafenweg 16<br />

Singgemeinschaft <strong>Hard</strong><br />

Chorkonzert „Summer in the city“<br />

25.9. fr / 20.30 Uhr<br />

Kulturwerkstatt Kammgarn<br />

Groove Tempel<br />

Die Musiker von Groove-Tempel garantieren<br />

niveauvollen Sound für alle Fans<br />

von Funk & Soul<br />

Senioren<br />

1.9. di / 13 Uhr<br />

Pizzeria-Ristorante Gusto<br />

Gemeinsamer Mittagstisch<br />

für ältere Menschen<br />

Abholung ab 12.30 Uhr<br />

T 74544, mittagstisch@sprengel.at<br />

1.9. di / 14.30 Uhr<br />

RFJ-Heim, Seestr. 73<br />

Seniorentreff der<br />

FPÖ-Senioren<br />

2.9. mi / 14 Uhr<br />

9.9. mi / 14 Uhr<br />

16.9. mi / 14 Uhr<br />

23.9. mi / 14 Uhr<br />

30.9. mi / 14 Uhr<br />

Seniorenbund: Radausfahrt<br />

Treffpunkt: Brückenwaage<br />

T 77106 oder T 0664/9902675<br />

3.9. do / 9 Uhr<br />

Seniorenbund: Radsternfahrt<br />

nach Koblach<br />

Treffpunkt: Brückenwaage<br />

T 77106 oder T 0664/9902675<br />

3.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

10.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

17.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

24.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

ATSV Freizeitzentrum<br />

Pensionistenverband:<br />

Gemütlicher Hock<br />

T 0664/1105642<br />

8.9. di / 9 Uhr<br />

Seniorenbund: Ganztagesausflug<br />

nach Salem und Meersburg<br />

Treffpunkt: Parkplatz am See<br />

Anmeldung: T 0664/5811396 oder 74896<br />

8.9. di / 14.30 Uhr<br />

29.9. di / 14.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Jass- und Spielnachmittag<br />

der Seniorenrunde<br />

9.9. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr<br />

16.9. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr<br />

23.9. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr<br />

30.9. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr<br />

Verein Sozialsprengel,<br />

Ankergasse 24<br />

Bewegungsgruppe<br />

älterer Menschen<br />

T 74544<br />

10.9. do / 14.30 bis 16 Uhr<br />

Bücherei am Dorfbach<br />

Leselust für Senioren<br />

freier Eintritt<br />

11.9. fr / 14 Uhr<br />

ATSV Freizeitzentrum<br />

Pensionistenverband:<br />

Oktoberfest<br />

T 0664/1105642<br />

14.9. mo / 14 Uhr<br />

Rathaus, 1. Stock<br />

Seniorenbund:<br />

Vorstandssitzung<br />

T 0650/6970012<br />

Kinder/Jugendliche<br />

29.8. sa / 15 Uhr<br />

Pfadfinderheim, Allmendstraße<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Auf ins Abenteuer!<br />

für Kinder von 7 bis 13 Jahren<br />

Dauer: bis 30.8., 11 Uhr<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0664/1921439, sneevels@gmail.com<br />

2.9. mi / 8.30 bis 11.30 Uhr<br />

Wochenmarkt<br />

Leseinsel<br />

spannende Geschichten und Märchen<br />

in verschiedenen Sprachen<br />

4.9. fr / 9 bis 11.30 Uhr<br />

Waldstadion<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Mini-Fußball-WM<br />

für Kinder von 6 bis 10 Jahren<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0680/2406898, guckuk@gmx.at<br />

6.9. so / 10 bis 17 Uhr<br />

Textildruckmuseum Mittelweiherburg<br />

Feuerwehr Oldtimer Museum<br />

Reiseziel Museum:<br />

Entdeckungsreise für<br />

die ganze Familie<br />

www.vorarlberg.at/<br />

kinderindiemitte<br />

7.9. mo / 9 bis 12 Uhr<br />

Krippenbauverein, Falkenweg<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Vogelvilla für Rotkehlchen,<br />

Meise und Co.<br />

für Kinder ab 7 Jahren in Begleitung<br />

eines Erwachsenen<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0680/2406898, guckuk@gmx.at<br />

7.9. mo / 14 bis 15.30 Uhr<br />

Tanzstudio Tangissimo,<br />

Hofsteigstraße<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Dance Move Fun<br />

für Kinder ab 8 Jahren<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0680/2406898, guckuk@gmx.at<br />

8.9. di / 9 bis 12 Uhr<br />

Kulturwerkstatt Kammgarn<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Entdecke den Clown in dir<br />

Theaterworkshop für Kinder ab<br />

7 Jahren<br />

Dauer: bis 10.9.<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0680/2406898, guckuk@gmx.at oder<br />

kammgarn@hard.at<br />

8.9. di / 9 bis 12 Uhr<br />

Pfadfinderheim, Allmendstraße<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Recyclingbasteln<br />

für Kinder ab 4 Jahren


42<br />

Termine<br />

hard 09/15<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0680/2406898, guckuk@gmx.at<br />

10.9. do / 9 bis 12 Uhr<br />

Pfadfinderheim, Allmendstraße<br />

GucKuk Kindersommer:<br />

Raketenworkshop<br />

für Kinder ab 7 Jahren<br />

Anmeldung/Info:<br />

T 0680/2406898, guckuk@gmx.at<br />

11.9. fr / 17 Uhr<br />

Pfarrzentrum / Kirchplatz / Wiese<br />

GucKuk Kindersommer Abschlussfest<br />

„Klein und Groß - jetzt geht‘s los!<br />

17.9. do / 9 bis 11 Uhr<br />

24.9. do / 9 bis 11 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Purzelbaum-Gruppe<br />

Spiel und Spaß für Kinder ab 4 Jahren<br />

in Begleitung eines Erwachsenen<br />

T 0699/81383707 oder<br />

elisabeth.frener@aon.at<br />

19.9. sa / 17 bis 20 Uhr<br />

Jugend-Treff In&Out / Jugendtreff<br />

Underground / d‘ Werkstatt<br />

Tag der offenen Tür<br />

23.9. mi / 9 bis 10.45 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Eltern-Kind-Treff Gummibärle<br />

Vortrag<br />

24.9. do / 19.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Kinder homöopathisch durch<br />

das ganze Jahr begleiten<br />

Vortrag mit Dr. Karin Böhler<br />

30.9. mi / 20 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Was soll der Zauber Montessori?<br />

Vortrag mit der Montessori-Dozentin<br />

und -Lehrerin Birgit Sieber-Mayr<br />

Ausstellung<br />

bis 30.10.<br />

Textildruckmuseum<br />

Mittelweiherburg<br />

Öffnungszeiten:<br />

mi und sa von 17 bis 19 Uhr,<br />

so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.<br />

9.9. mi / 19.30 Uhr<br />

Galerie.Z<br />

Scharfes Eck<br />

Eröffnung der Ausstellung von<br />

Gottfried Bechtold<br />

Ausstellungsdauer: bis 10.10.<br />

25.9. fr<br />

Seniorenhaus am See<br />

Ida Wipplinger - Hebamme<br />

aus Leidenschaft<br />

Eröffnung der Ausstellung, die<br />

bis 30.11. November geöffnet ist<br />

Sport<br />

29.8. sa / ab 13 Uhr<br />

Tennisanlage<br />

Finalspiele der Vereinsmeisterschaft<br />

des TC <strong>Hard</strong><br />

Siegerehrung um 18.30 Uhr<br />

White-Night-Party mit SoulSax<br />

ab 19 Uhr<br />

5.9. sa / 12 bis ca. 18 Uhr<br />

Stocksportanlage ESC <strong>Hard</strong><br />

Hobby-Stocksportturnier des ESC<br />

Anmeldung: esc.hard@gmx.at<br />

12.9. sa / ab 9 Uhr<br />

Strandbad<br />

Gsi-Berg Battle der Wakeboarder<br />

ab 9 Uhr Qualifikation<br />

ab 15 Uhr Finalläufe<br />

Soziales<br />

2.9. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

Seniorenhaus am See<br />

Begleitete Selbsthilfegruppe für<br />

Angehörige von Demenzkranken<br />

für pflegende Partner<br />

Leitung: Ulrike Baur<br />

T 74340, Seniorenhaus am See<br />

3.9. do / 19 bis 21 Uhr<br />

Seniorenhaus am See<br />

Begleitete Selbsthilfegruppe für<br />

Angehörige von Demenzkranken<br />

speziell für Kinder, Schwiegerund<br />

Enkelkinder<br />

Leitung: Maria Kettlgruber<br />

T 74340, Seniorenhaus am See<br />

19.9. sa / 10 bis 13 Uhr<br />

Sozialsprengel, Ankergasse 24<br />

Frauencafé<br />

T 74544, Gabi Meusburger oder<br />

T 697-236, Leila Götze<br />

20.9. so / 14 Uhr<br />

Sportanlagen am See<br />

24. <strong>Hard</strong>er Stundenlauf<br />

Jahrgänger-Treffen<br />

3.9. do / ab 14 Uhr<br />

Gasthaus Käth‘r<br />

Treffen des Jahrgangs 1939<br />

7.9. mo / 20 Uhr<br />

Pizzeria-Ristorante Gusto<br />

Stammtisch des Jahrgangs 1956<br />

T 0699/17298155, Eleonore Helbock<br />

22.9. di / 9 Uhr<br />

Ausflug des Jahrgangs 1945<br />

guenther.gorbach@cable.vol.at<br />

10.10. sa<br />

Ausflug des Jahrgangs 1969 ins<br />

GH Egender nach Schönebach<br />

Info/Anmeldung:<br />

www.hard1969.com oder<br />

hard1969@chello.at<br />

Pfarre<br />

8.9. di / 14.30 Uhr<br />

29.9. di / 14.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Jass- und Spielnachmittag<br />

der Seniorenrunde<br />

9.9. mi / 19 Uhr<br />

Pfarrkirche St. Sebastian<br />

Jahrtagsgottesdienst<br />

14.9. mo / 8 Uhr<br />

Pfarrkirche St. Sebastian<br />

Eröffnungsgottesdienst der<br />

Volksschule Markt<br />

14.9. mo / 10 Uhr<br />

Kirche St. Martin<br />

Eröffnungsgottesdienst<br />

der VS Mittelweiherburg<br />

15.9. di / 14.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Dorfjass<br />

17.9. do / 9 Uhr<br />

24.9. do / 9 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Purzelbaum-Gruppe<br />

17.9. do / 14.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Offenes Lobpreissingen<br />

18.9. fr / 8 Uhr<br />

Pfarrkirche St. Sebastian<br />

Eröffnungsgottesdienst der<br />

Mittelschule Markt


Vortrag<br />

30. <strong>September</strong> <strong>2015</strong>, 20 Uhr<br />

Pfarrzentrum <strong>Hard</strong><br />

Was soll der<br />

Zauber<br />

Montessori?<br />

Birgit Sieber-Mayr<br />

Montessori-Pädagogik an<br />

öffentlichen Schulen<br />

Herausforderung und Verantwortung<br />

Birgit Sieber-Mayr ist Montessori-Dozentin und Montessori-<br />

Lehrerin an einer öffentlichen Volksschule. In ihrem Vortrag<br />

schildert sie ihre Erfahrungen und Erlebnisse und klärt<br />

Fragen zu sozialem und selbstständigem Lernen, alternativen<br />

Beurteilungsmethoden, Jahrgangsmischung, Selbständigkeit<br />

und Eigenverantwortung im Unterricht und mehr …<br />

Eintritt frEi<br />

Verein:t<br />

Mit Kindern wacHSen<br />

<strong>Hard</strong><br />

elterninitiatiVe für<br />

MonteSSori-PädagogiK & MeHr<br />

in HöcHSt


44 Termine<br />

hard 09/15<br />

18.9. fr / 9 Uhr<br />

Pfarrkirche St. Sebastian<br />

Eröffnungsgottesdienst<br />

der MS Mittelweiherburg<br />

20.9. so / 10 Uhr<br />

Pfarrkirche St. Sebastian<br />

Jubelpaarsonntag<br />

21.9. mo / 20 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Kreis- und Meditationstänze<br />

23.9. mi / 9 bis 10.45 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Eltern-Kind-Treff Gummibärle<br />

Freie Evangelikale<br />

Gemeinde<br />

3.9. do / 20 Uhr<br />

17.9. do / 20 Uhr<br />

FEG-Gemeindezentrum <strong>Hard</strong>,<br />

Rheinstraße 4<br />

Kleingruppe<br />

6.9. so / 10 Uhr<br />

13.9. so / 10 Uhr<br />

20.9. so / 10 Uhr<br />

27.9. so / 10 Uhr<br />

FEG-Gemeindezentrum <strong>Hard</strong>,<br />

Rheinstraße 4<br />

Gottesdienst<br />

10.9. do / 20 Uhr<br />

FEG-Gemeindezentrum <strong>Hard</strong>,<br />

Rheinstraße 4<br />

Bibel im Fokus<br />

14.9. mo / 20 Uhr<br />

FEG-Gemeindezentrum <strong>Hard</strong>,<br />

Rheinstraße 4<br />

f.i.t Frauen Impuls Treffen<br />

18.9. fr / 20 Uhr<br />

FEG-Gemeindezentrum <strong>Hard</strong>,<br />

Rheinstraße 4<br />

Gebetsabend<br />

25.9. fr<br />

FEG-Gemeindezentrum <strong>Hard</strong>,<br />

Rheinstraße 4<br />

Vorarlberger Frauenwochenende<br />

Dauer: bis 27.9.<br />

Vereine<br />

4.9. fr<br />

Naturfreunde: Landesalpin- und<br />

Mountainbike-Tour ins Zillertal<br />

Dauer: bis 6.9.<br />

T 05578/74032, Peter Lasselsberger<br />

11.9 fr / 19 Uhr<br />

ATSV Freizeitzentrum<br />

Naturfreunde: Kegeln<br />

T 0699/17038445, Heiko Friedel<br />

12.9. sa<br />

Kneipp Aktiv-Club: Jahresausflug<br />

in das Wurzacher Ried<br />

Anmeldung bis 9.9.: T 72553<br />

12.9. sa / 15 Uhr<br />

Naturfreunde:<br />

Radtour mit Grillpartie<br />

Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum<br />

T 0699/17038445, Heiko Friedel<br />

13.9. so / 9 bis 17 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Guta <strong>Hard</strong>:<br />

<strong>Hard</strong>er Frauenmärktle<br />

20.9. so / 9 Uhr<br />

Naturfreunde: Wanderung<br />

„Eistobel im Westallgäu“<br />

Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum<br />

T 0650/7244903, Anton Schobel<br />

20.9. so / 10 Uhr<br />

Pfadfinderheim<br />

Startfest der<br />

<strong>Hard</strong>er Pfadfinder<br />

22.9. di / 19.45 Uhr<br />

23.9. mi / 19.10 Uhr<br />

Turnhalle VS Markt<br />

Kneipp Activ-Club:<br />

Beginn der Turnstunden<br />

27.9. so / 8 Uhr<br />

Bodensee-Internationale-<br />

Naturfreundetag<br />

T 0650/7244903,<br />

Anton Schobel<br />

Sonstiges<br />

2.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr<br />

9.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr<br />

16.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr<br />

23.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr<br />

30.9. mi / 7 bis 12.30 Uhr<br />

Bagnoliplatz<br />

Wochenmarkt<br />

am 2.9. werden im Rahmen des<br />

Projektes „Leseinsel“ von 8.30 bis<br />

11.30 Uhr Märchen und Geschichten in<br />

verschiedenen Sprachen vorgelesen<br />

(Ersatztermin: 9. <strong>September</strong>)<br />

15.9. di / 14.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Dorfjass<br />

17.9. do / 19 Uhr<br />

Rathaus (1. Stock)<br />

Sitzung der<br />

Gemeindevertretung<br />

18.9. fr / 15 bis 21 Uhr<br />

19.9. sa / 10 bis 21 Uhr<br />

20.9. so / 11 bis 17 Uhr<br />

Festplatz beim Stedepark<br />

Mittelaltermarkt<br />

Kurse<br />

2.9. mi / 9 und 10.30 Uhr<br />

Pfadfinderheim <strong>Hard</strong><br />

Englischkurs für Senioren/<br />

Erwachsene<br />

T 0650/9984980<br />

marion.metzler@gmx.at<br />

www.mortimer-english-hard.at<br />

15.9. di / 19 bis 20.30 Uhr<br />

Tangoschule Otra Luna<br />

Entdecke die Schönheit des<br />

Tango Argentino<br />

Kurs für Anfänger<br />

Kursdauer: 7 Abende im<br />

Zwei-Wochen-Takt (bis 8.12.)<br />

T 05574/44367,<br />

contact@tangissimo.net<br />

www.tangissimo.net<br />

17.9. do / 8.15 bis 10.15 Uhr<br />

(Anfänger + leicht Fortgeschrittene)<br />

18.9. fr /8.15 bis 10.15 Uhr<br />

(Fortgeschrittene)<br />

Pfarrzentrum<br />

Hatha Yoga: Körpertraining -<br />

Atemtechnik - Meditation<br />

Kurs für Anfänger und leicht<br />

Fortgeschrittene<br />

Kursdauer: 10 Einheiten<br />

Kurskosten: EUR 110,-<br />

Schnuppern möglich!<br />

Anmeldung:<br />

Lotte Mittelberger<br />

T 0660/1312069<br />

lotte.mittelberger@gmx.at<br />

17.9. do / 18.30 bis 19.45 Uhr (Level 2)<br />

17.9. do / 19.45 bis 21 Uhr (Level 1)<br />

Seekindergarten<br />

Yoga - Meditation in Bewegung<br />

Kursleitung: Ulrike Grabher,<br />

dipl. Yogalehrerin<br />

T 0660/2537979<br />

yoga-meditation@gmx.at


45 Termine<br />

hard 09/15<br />

18.9. fr / 9 bis 10.30 Uhr<br />

Tangoschule Otra Luna<br />

Animate - durchdringend<br />

und sanft wie Wasser<br />

Bewegungstraining mit natürlichen<br />

tänzerischen Elementen, keine<br />

speziellen Vorkenntnisse notwendig<br />

Kursdauer: bis 5.2.2016<br />

Kurskosten: EUR 249,-<br />

Kursleitung: Martin Birnbaumer,<br />

Tänzer, Tanzpädagoge und<br />

Physiotherapeut<br />

T 05574/44367<br />

contact@tangissimo.net<br />

www.tangissimo.net<br />

ab 21.9. mo / 18.30 bis 19.45 Uhr (Level 2)<br />

ab 21.9. mo / 19.45 bis 21 Uhr (Level 1)<br />

Volksschule Mittelweiherburg<br />

Yoga - Meditation in Bewegung<br />

Kursleitung: Ulrike Grabher,<br />

dipl. Yogalehrerin<br />

T 0660/2537979<br />

yoga-meditation@gmx.at<br />

21.9. mo / 20 bis 21 Uhr<br />

Wallstraße 23, bei Physiotherapeut<br />

Michael Krämer<br />

Fünf-Tibeter-Kurs<br />

Eine Wohltat für Körper, Geist<br />

und Seele!<br />

Kursdauer: bis 9.11.,<br />

insgesamt 7 Einheiten<br />

Kurskosten: EUR 90,-<br />

Kursleitung: Erika Metzler,<br />

Fünf-Tibeter-Trainerin<br />

Anmeldung ist erforderlich unter<br />

T 0680/1180373<br />

21.9. mo / 20.15 bis ca. 21.30 Uhr<br />

Kleine Turnhalle VS Markt<br />

Bodyweight Power-Training für<br />

Jugendliche und Erwachsene<br />

Veranstalter: Karate+Kickbox<br />

Union <strong>Hard</strong><br />

Infos: www.karate-hard.at oder<br />

karate.hard@vol.at<br />

22.9. di / 14 und 15 Uhr<br />

Sozialsprengel <strong>Hard</strong><br />

Englischkurs für Kinder (4-10 Jahre)<br />

T 0650/9984980<br />

marion.metzler@gmx.at<br />

www.mortimer-english-hard.at<br />

ab 23.9. mi / 18.30 bis 19.30 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Pilates für Einsteiger<br />

Stärken wir gemeinsam unseren<br />

Körper und Geist aus unserer Mitte<br />

Kursbeitrag: EUR 120,-/10er Block<br />

Anmeldung:<br />

Nicole Metzler, T 0650/7723341<br />

leben@globuvie.com<br />

www.andersblick.info<br />

Kleinanzeigen<br />

Freundliche Verkäuferin für Obst und<br />

Gemüse auf den Wochenmarkt in <strong>Hard</strong><br />

gesucht. Arbeitszeit: Mittwoch 7.30 bis<br />

12 Uhr. T 0049/(0)7542/7165, ab 20 Uhr<br />

erreichbar<br />

Suche fleißige Reinigungsfachkraft<br />

für Ein-Personen-Haushalt in <strong>Hard</strong>,<br />

2x wöchentlich, à 2 Stunden. Anrufe<br />

erbeten unter T 0650/7504657<br />

Student such MitbewohnerIn für WG.<br />

Anrufe erbeten unter T 0660/5934056,<br />

mittags oder abends<br />

Liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle<br />

könnte Ihre private Kleinanzeige mit oder<br />

ohne Foto stehen. Infos zu den Anzeigentarifen:<br />

www.hard.at oder Frank Angerer,<br />

T 697-267, gemeindezeitung@hard.at<br />

Wann: Samstag, 19. <strong>September</strong>, 10 bis 13 Uhr<br />

Wo: Verein Sozialsprengel <strong>Hard</strong>, Ankergasse 24<br />

Einladung zum Frauencafé<br />

Liebe Frauen,<br />

mit einer kleinen Feier starten wir gemeinsam in die neue Saison. Diesmal sind auch Väter und Ehemänner<br />

herzlich eingeladen. Bei Schönwetter findet das Frühstück im Garten des Sozialsprengels statt, bei Schlechtwetter<br />

treffen wir uns wie immer im Jugendraum. Jede Frau kann gerne eine Speise für das Frühstücksbuffet<br />

mitbringen.<br />

Wir freuen uns auf Euer Kommen!<br />

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236


GucKuk<br />

KinderSommer<br />

Programm August/<strong>September</strong> <strong>2015</strong><br />

Auf ins Abenteuer!<br />

für Kinder von 7 bis 13 Jahren<br />

Wolltest du schon immer mal ein richtiges Abenteuer<br />

erleben, mit dem Kanu unbekannte Gewässer erkunden<br />

und auf Schatzsuche gehen? Dann ist der Abenteuertag der<br />

Pfadfinder genau das Richtige für dich. Es erwartet dich ein<br />

spannender, abwechslungsreicher Nachmittag mit Schatzsuche<br />

und Grillen am Lagerfeuer am Abend. Und wenn du<br />

möchtest kannst du dann im Pfadfinderheim schlafen und<br />

nach einem gemeinsamen Frühstück noch das ein oder<br />

andere typische Pfadfinderspiel ausprobieren.<br />

sa 29.8. 15 Uhr bis so 30.8. 11 Uhr<br />

Pfadfinderheim <strong>Hard</strong><br />

Mitzubringen: Kleidung die dreckig werden darf, Badesachen,<br />

Handtuch und alles was man zum Schlafen braucht<br />

(Schlafsack, Matte, ...)<br />

Kosten: € 10,-<br />

Leitung: Sandra Harrer, Jonas Fink, Julian Plank (Pfadi)<br />

Info & Anmeldung: sneevels@gmail.com|0664 1921439<br />

Raketenworkshop<br />

für Kinder ab 7 Jahren mit erwachsener Begleitung<br />

Wir bauen mit Luftdruck angetriebene Raketen, die<br />

wir anschließend starten lassen. 3-2-1-0 Vollgas!!!!<br />

do 3.9. von 9 bis 12 Uhr<br />

Pfadiheim, Allmendstraße<br />

Kosten: € 5,-<br />

Leitung: Lisi Lindner<br />

Info & Anmeldung: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98<br />

Mini-Fußball-Weltmeisterschaft<br />

für Kinder von 6 bis 10 Jahren<br />

Die Weltmeisterschaft findet dieses Jahr in <strong>Hard</strong> statt.<br />

Sei auch du dabei! Der Spaß steht im Vordergrund. Mädchen<br />

und Buben spielen gemeinsam um den <strong>Hard</strong>er WM-<br />

Pokal. Achtung: nur bei trockenem Wetter!<br />

fr 4. 9. von 9 bis 11.30 Uhr<br />

Waldstadion <strong>Hard</strong><br />

Mitzubringen: Turnschuhe, Sportbekleidung, Trinken<br />

und Jause<br />

Leitung: Christian Omann, FC <strong>Hard</strong><br />

Info & Anmeldung: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98<br />

Vogelvilla für Rotkehlchen,<br />

Meise und Co.<br />

für Kinder ab 7 Jahren mit erwachsener Begleitung<br />

Wir bauen Nistkästen für unsere Singvögel. Distelfink,<br />

Gartenrotschwanz oder Blaumeise freuen sich auf ein<br />

neues Zuhause. Holz, Werkzeug, Schrauben und Farben<br />

liegen bereit.<br />

mo 7.9. von 9 bis 12 Uhr<br />

Krippenbauverein, Falkenweg<br />

Kosten: € 10,-<br />

Leitung: Barbara Schmid<br />

Info & Anmeldung: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98<br />

Dance Move Fun<br />

für Kinder ab 8 Jahren<br />

Lockeres schwungvolles Tanztraining mit Claudia und<br />

Martin für alle die sich gerne bewegen!<br />

mo 7.9. von 14 bis 15.30 Uhr<br />

Tanzstudio Tangissimo, Hofsteigstraße<br />

Kosten: € 7,-<br />

Leitung: Claudia Grava & Martin Birnbaumer<br />

Info & Anmeldung: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98<br />

Recyclingbasteln<br />

für Kinder ab 4 Jahren, ev. mit erwachsener Begleitung<br />

Freies Gestalten mit „Wegwerfsachen“. Was wirst du basteln?<br />

Einen Schachtelroboter, einen Klorollenkran oder<br />

lieber eine klappernde Dosenschlange?<br />

di 8.9. von 9 bis 12 Uhr<br />

Pfadiheim, Allmendstraße<br />

Kosten: € 5,-<br />

Leitung: Lisi Lindner<br />

Info & Anmeldung: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98<br />

Kindertheaterworkshop<br />

Entdecke den Clown in dir<br />

für Kinder ab 7 Jahren<br />

Wir erfinden kleine Geschichten, schlüpfen in ein Kostüm<br />

und setzen uns eine rote Nase auf, werden lachen, singen<br />

und tanzen. Bitte bringt ganz normale Straßenkleidung<br />

mit, nur zu groß oder zu klein sollten die Klamotten sein<br />

und nicht zusammenpassen, also geschmacklos, altmodisch,<br />

schräg, auch Accessoires Hüte, Brillen etc. könnt ihr<br />

mitbringen.<br />

di 8.9. bis do 10.9. jeweils von 9 bis 12 Uhr<br />

Kulturwerkstatt Kammgarn<br />

Kosten: € 30,- inkl. Jause<br />

Leitung: Elke-Maria Riedmann<br />

Info & Anmeldung: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98<br />

oder kammgarn@hard.at<br />

Klein und Groß - jetzt geht’s los!<br />

gemeinsames Abschlussfest<br />

mit Spielen, Geschicklichkeitsparcour, Ausstellung der<br />

Werkstücke, Clowntheater-Vorführung …<br />

mit Pizza & Getränken<br />

fr 11.9. ab 17 Uhr<br />

Pfarrzentrum / Kirchplatz / Wiese<br />

Kosten: Kleingeld für die Verpflegung<br />

keine Anmeldung erforderlich


47 Termine<br />

hard 09/15<br />

Radausfahrten<br />

jeden mi / 14 Uhr<br />

Treffpunkt: Brückenwaage<br />

Wilfried Bilgeri, T 77106, oder<br />

Hannes Kassler, T 0664/9902675<br />

Aktuelle Informationen zu den einzelnen Radausfahrten im<br />

Schaukasten bei der Brückenwaage.<br />

15. Radsternfahrt nach Koblach<br />

3.9. do / 9 Uhr<br />

Treffpunkt: Brückenwaage<br />

Wilfried Bilgeri, T 77106, oder<br />

Hannes Kassler, T 0664/9902675<br />

Wilfried und Hannes freuen sich auf gut gelaunte Radler<br />

und Teilnehmer an dieser Sternfahrt!<br />

Ganztagesausflug nach Salem (Schloss) und Meersburg<br />

8.9. di / 9 Uhr<br />

Treffpunkt: Parkplatz am See<br />

Fahrkosten: EUR 35,- inkl. Fahrt und Führung<br />

Anmeldung: Alois Birnbaumer,<br />

T 0664/5811396 oder T 74896<br />

Ursprünglich war Salem ein Zisterzienserkloster, heute ist<br />

es der Wohnsitz der Markgrafen von Baden. Die prachtvolle<br />

Architektur und Ausstattung der Räume zeugen vom<br />

Reichtum und Kunstverständnis der ehemaligen Mönche.<br />

Im Rahmen einer „kleinen Führung“ werden Schloss und<br />

Münster besichtigt. Anschließend kann der barocke Hofgarten<br />

bewundert werden. In der Weinstube „Zum Alten<br />

Gefängnis“ wird ein Imbiss eingenommen. Am Nachmittag<br />

wird dann auch noch im schönen Meersburg ein kleiner<br />

Zwischenstopp eingelegt, um ein Glas „Weißherbst“ oder<br />

Sonstiges zu konsumieren.<br />

Vorstandssitzung<br />

14.9. mo / 14 Uhr<br />

Rathaus, 1. Stock<br />

Obmann Hugo Rogginer,<br />

T 0650/6970012<br />

Es wird um vollzählige Teilnahme aller Vorstandsmitglieder<br />

gebeten.<br />

Musikreise ins Südtirol zum<br />

Kastelruther Spatzenfest<br />

11.10 so<br />

Dauer: 3 Tage (bis 13.10.)<br />

Anmeldung: Angelika Türtscher (SB Vorarlberg),<br />

T 05572/22548-11 oder angelika.tuertscher@mitdabei.at<br />

Musik, Stimmung und Humor sind Trumpf bei dieser 3-<br />

Tages-Fahrt. Für Unterhaltung zwischendurch sorgt das<br />

Trio „Mitdabei“ (Alwin, Franz und Hugo). Obmann Hugo<br />

Rogginer übernimmt auch die Reisebegleitung.<br />

Landesalpin- und MTB-Tour ins Zillertal<br />

4.9. fr<br />

Reisedauer: 3 Tage (bis 6. 9.)<br />

Leitung: Peter Lasselsberger, T 05578/74032<br />

Info/Anmeldung: T 45781 oder<br />

vorarlberg@naturfreunde.at<br />

3 Tage Wandern, Bergsteigen und Klettern auf Klettersteigen<br />

sowie Biken in der herrlichen Bergwelt des Tiroler<br />

Zillertals. Begrenzte Teilnehmerzahl.<br />

Kegeln<br />

11.9. fr / 19 Uhr<br />

Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum <strong>Hard</strong><br />

Heiko Friedel, T 0699/17038445<br />

Bitte Turnschuhe für die Kegelbahn mitbringen<br />

Radtour mit Grillen<br />

12.9. sa / 15 Uhr<br />

Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum <strong>Hard</strong><br />

Fahrzeit: ca. 1 Stunde (15 km)<br />

Heiko Friedel, T 0699/17038445<br />

Die Route führt am See entlang, dann über den Rhein<br />

und weiter zum Fußacher Rheindamm. In der Mitte des<br />

Dammes wird bei Sonnenuntergang gemütlich gegrillt.<br />

Getränke und Grillwürste mitnehmen. Fahrradhelm<br />

erwünscht.<br />

Erlebniswanderung in die Vergangenheit:<br />

Naturerlebnis Eistobel im Westallgäu<br />

20.9. so / 9 Uhr<br />

Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum <strong>Hard</strong><br />

Dauer: ca. 4 Stunden (200 Hm)<br />

Anton Schobel, T 0650/7244903<br />

Wer durch das Eistobel wandert, begibt sich auf eine<br />

Reise in die erdgeschichtliche Vergangenheit. Vom Infopavillon<br />

geht es ins Eistobel, dann weiter ins Riedholz und<br />

auf die Riedholzer Kugel (höchste Erhebung im Westallgäu).<br />

Über die Argentobelbrücke kehren die Teilnehmer<br />

zum Infopavillon zurück. Getränke, Jause und Wanderstöcke<br />

mitnehmen.<br />

Bodensee-Internationale-Naturfreundetag<br />

27.9. so / 8 Uhr<br />

Dauer: 3 Wanderungen mit einer Dauer von je 1 bis<br />

ca. 3 Stunden<br />

Anmeldung bis 10. <strong>September</strong>:<br />

Anton Schobel, T 0650/7244903


48 Termine<br />

hard 09/15<br />

Bodyweight Power-Training für<br />

Jugendliche und Erwachsene<br />

ab 21.9. mo / 20.15 Uhr<br />

Dauer: jeweils ca. 75 Min.<br />

Kleine Turnhalle VS Markt<br />

Veranstalter: Karate+Kickbox<br />

Union <strong>Hard</strong><br />

Infos: www.karate-hard.at oder<br />

karate.hard@vol.at<br />

Die Karate+Kickbox UNION <strong>Hard</strong><br />

erweitert ihr Trainingsangebot mit<br />

dem „Bodyweight Power Training“ für<br />

Jugendliche und Erwachsene. Egal ob<br />

Anfänger oder Fortgeschrittener, das<br />

Training ist von der Intensität individuell<br />

anpassbar und eignet sich für<br />

jeden.<br />

Das Fitness-Training soll den Teilnehmern<br />

zur Steigerung ihrer aeroben<br />

und anaeroben Ausdauer, ihrer<br />

Körperbeherrschung, Muskelkraft und<br />

Koordination verhelfen. Voraussetzungen<br />

dafür sind Konzentration, Ziele,<br />

Motivation und der Wille, seinen Körper<br />

von einer anderen Seite kennenzu<br />

lernen. Mit Selbstdisziplin zum Erfolg!<br />

Nicht zögern und gleich zu einem<br />

kostenlosen Probetraining vorbeischauen!<br />

Gemeinsamer Mittagstisch<br />

für ältere Menschen<br />

1.9. di / 13 Uhr,<br />

Gasthaus Sternen<br />

6.10. di / 13 Uhr,<br />

Pizzeria-Ristorante Gusto<br />

3.11. di / 13 Uhr,<br />

Restaurant Waldheim<br />

1.12. di / 13 Uhr,<br />

Michi‘s Café,<br />

Lauterach<br />

Verein Sozialsprengel <strong>Hard</strong>,<br />

T 74544,<br />

mittagstisch@sprengel.at<br />

Gemütlicher<br />

Pensionistenhock<br />

3.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

10.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

17.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

24.9. do / 14 bis 16 Uhr<br />

ATSV Freizeitzentrum<br />

Oktoberfest<br />

11.9. fr / 14 Uhr<br />

ATSV Freizeitzentrum<br />

Unkostenbeitrag: EUR 13,-<br />

Infos: Eva Woinesich,<br />

T 0664/1105642<br />

Pensionisten und alle, die Lust und<br />

Zeit haben, sind herzlich zum Oktoberfest<br />

eingeladen und können ihr Tanzbein<br />

schwingen oder einfach gemütlich<br />

beisammensitzen. Für Speis‘ und<br />

Trank ist gesorgt. Musiker Paul sorgt<br />

für gute Unterhaltung.<br />

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff<br />

23.9. mi / 9 bis 10.45 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Gemütliches Frühstück, Spiel und<br />

Spaß für Babys und Kleinkinder<br />

Unkostenbeitrag:<br />

EUR 4,- pro Erwachsener<br />

ANIMATE…<br />

www.Mdesign.cc, Fotos: Marcel Mayer<br />

Hallo Jahrgang<br />

1969!<br />

Nach längerer Auszeit starten<br />

wir wieder mit einem Jahrgängerausflug<br />

durch. Dieser findet<br />

am 10. Oktober <strong>2015</strong> statt und<br />

führt mit den Öffi’s nach Schönebach<br />

ins Gasthaus Egender.<br />

Aktuelle Infos sowie Anmeldung<br />

auf www.hard1969.com<br />

… innig wie eine Umarmung<br />

www.Mdesign.cc, Fotos: Marcel Mayer, Johannes Mevissen<br />

tänzerisches Bewegungstraining<br />

ohne Vorkenntnisse<br />

Start: Fr, 18.9.<strong>2015</strong> von 9:00 bis 10:30<br />

tanz@tangissimo.net | +43 5574 44367<br />

Bei Rückfragen erreicht Ihr<br />

uns unter hard1969@chello.at<br />

Euer Jahrgängerteam 1969:<br />

Doris, Lisi, Andreas, Thomas<br />

Kurs für Neueinsteiger<br />

Start Di, 15.9.<strong>2015</strong> um 19:00<br />

contact@tangissimo.net | +43 5574 44367<br />

InseratGemeindeblattHARD-bxh58x81,3_<strong>2015</strong>-hoch-RZ.indd 2 11.07.15 07:41<br />

InseratGemeindeblattHARD-bxh58x81,3_<strong>2015</strong>-hoch-RZ.indd 1 11.07.15 07:41


49<br />

hard 09/15


50 Termine<br />

hard 09/15<br />

Treffpunkt Tanz -<br />

Tanzen ab der Lebensmitte<br />

6.10. di / 9 bis 10.30 Uhr<br />

(10 Vormittage)<br />

Pfarrzentrum<br />

Kursleitung: Christl Greussing<br />

Kursbeitrag:<br />

EUR 46,- für Mitglieder<br />

EUR 49,- für Nichtmitglieder<br />

Anmeldung:<br />

Christl Greussing, T 78695, oder<br />

Pia Köhlmeier, T 72445<br />

Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen<br />

Menschen zusammen, die Freude an<br />

Bewegung, Musik und Geselligkeit<br />

Jahresausflug in das<br />

Wurzacher Ried<br />

12.9 sa<br />

Treffpunkt:<br />

8.30 Uhr: Alma<br />

8.35 Uhr: Kainz<br />

8.40 Uhr: Brückenwaage<br />

8.45 Uhr: Gerbe<br />

Kosten:<br />

EUR 27,- für Mitglieder<br />

EUR 35,- für Nichtmitglieder<br />

Die Kosten von EUR 10,- für das<br />

Torfbähnle und die Führung werden<br />

vom Verein übernommen<br />

Anmeldung bis 9. <strong>September</strong>:<br />

T 72553, Seeapotheke<br />

Das Wurzacher Ried gilt als die größte<br />

intakte Hochmoorfläche Mitteleuropas.<br />

Einladung zur Purzelbaum-Gruppe<br />

17.9. do / 9 bis 11 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Anmeldung:<br />

Elisabeth Frener,<br />

T 0699/81383707,<br />

elisabeth.frener@aon.at<br />

Sie und ihr(e) Kind(er) möchten sich<br />

regelmäßig mit anderen Eltern und<br />

Kindern treffen? Sie freuen sich über<br />

Abwechslung und neue Ideen für<br />

haben. Tänze aus aller Welt, gesellige<br />

Formen aus dem Gesellschaftstanz<br />

und Tanzspiele lassen das Tanzen zu<br />

einem Erlebnis werden. Tanzen fördert<br />

Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich<br />

positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel<br />

und Nervensystem aus, trainiert<br />

das Gedächtnis, erfrischt die Seele und<br />

macht Spaß.<br />

<strong>Hard</strong>er Frauenmärktle<br />

„Hobby und Kunst“<br />

13.9. so / 9 bis 17 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

mit Bewirtung<br />

Mit dem historischen Torfbähnle wird<br />

die einzigartige Riedlandschaft erkundet.<br />

Anschließend führt der Ausflug<br />

Richtung Bodensee in das idyllische<br />

Dorf Waldburg, in dem ein Bauer seine<br />

Leidenschaft zum Beruf gemacht und<br />

auf 30 Hektar Fläche ein freizügiges<br />

Domizil für seine 200 Strauße<br />

geschaffen hat.<br />

Gemeinsames Turnen in<br />

der Volksschule Markt<br />

ab 22. 9. / 19.45 Uhr<br />

(Gruppe Christl Greussing)<br />

ab 23.9. / 19.10 Uhr<br />

(Gruppe Gabi Meusburger)<br />

Der Kneipp Activ Club freut sich auf<br />

zahlrecihes Erscheinen.<br />

Ihren Familienalltag? In der Purzelbaum<br />

Gruppe <strong>Hard</strong> finden Sie bis 26.<br />

November an 10 Donnerstagvormittagen<br />

Spiel und Spaß für Sie und ihr(e)<br />

Kind(er) bis 4 Jahre, sowie Info und<br />

Austausch zu Fragen der Kindererziehung,<br />

Freizeitgestaltung, Gesundheit<br />

und vieles mehr. Es sind noch einige<br />

Restplätze frei.<br />

Am Dienstag, 15. <strong>September</strong>, findet ein<br />

Infoabend statt.<br />

Leselust für Senioren -<br />

gemütliche Vorlesestunde<br />

10.9. do / 14.30 bis ca. 16 Uhr,<br />

Bücherei am Dorfbach, Schulweg 3<br />

freier Eintritt<br />

Herlinde Kinz stellt das Buch „Ein<br />

Bild von dir“ von Jojo Moyes vor:<br />

Ein Bild von Sophie, gemalt von<br />

ihrem Mann Edouard kurz vor dem<br />

1. Weltkrieg, hat großen Einfluss auf<br />

das Leben von Sophie. Aber auch<br />

noch 100 Jahre später stellt es<br />

das Leben der jetzigen Besitzerin<br />

Olivia auf den Kopf. Es wird zum<br />

Mittelpunkt eines Prozesses über<br />

geraubte Kunstschätze.<br />

Anschließend an die Lesung bietet<br />

sich Gelegenheit, bei Kaffee und<br />

Kuchen noch ein wenig zu plaudern<br />

Die Bücherei und das WC sind auch<br />

mit Rollator und Rollstuhl gut<br />

erreichbar.<br />

Glaubensseminar<br />

„neu anfangen“<br />

1.10. do / 19 bis 21.45 Uhr<br />

Pfarrzentrum<br />

Dauer: jeden do bis 19.11.<br />

Veranstalter: Pfarre <strong>Hard</strong><br />

Infos: Henrike Schmallegger,<br />

T 0676/832408172,<br />

henrike@pfarre-hard.at oder<br />

Bernadette Rosenauer,<br />

T 0664/4353207,<br />

bernadette.rosenauer@<br />

cable.vol.at<br />

Wagen Sie neue Schritte im<br />

Glauben – ein Stück Weg in Gemeinschaft!<br />

Ein Glaubensseminar der<br />

besonderen Art: locker, entspannt<br />

und doch ernsthaft. Für Jung, Alt<br />

und Andersdenkende. Egal ob Sie<br />

am kirchlichen Leben teilnehmen,<br />

der Kirche fernstehen oder ausgetreten<br />

sind, ob Sie nach Glaubensvertiefung<br />

oder neu nach Gott<br />

suchen. Es ist keine Anmeldung<br />

erforderlich, kommen Sie doch<br />

einfach „schnuppern“.


Fitness mit der Turnerschaft <strong>Hard</strong><br />

Zu Beginn des Schuljahres <strong>2015</strong>/2016<br />

unterbreitet Ihnen die Turnerschaft<br />

<strong>Hard</strong> ihr Angebot, sich sportlich zu<br />

betätigen und fit zu halten.<br />

Mini-Eltern-Kind-Turnen<br />

von 1 bis 2 Jahren<br />

(Wintersemester -<br />

14 Einheiten / EUR 30,-)<br />

jeden mo / 9 bis 10 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Mechthilde Laterner-Rädler,<br />

mechthilde.raedler@gmx.at,T 21614<br />

Erste Turnstunde: 28.9.<br />

Eltern-Kind-Turnen<br />

von 2 bis 3 Jahren<br />

(Wintersemester -<br />

14 Einheiten / EUR 30,-)<br />

jeden mo / 10 bis 11 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Christiane Flatz,<br />

christianeflatz@gmx.at,<br />

T 0664/5281965<br />

Erste Turnstunde: 28.9.<br />

Eltern-Kind-Turnen<br />

von 2 bis 4 Jahren<br />

(Wintersemester -<br />

14 Einheiten / EUR 30,-)<br />

jeden do / 9.30 bis 10.30 Uhr<br />

(anschl. Jause)<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Andrea Dörler,<br />

andrea.doerler@gmx.at,<br />

T 0664/5281965<br />

Erste Turnstunde: 1.10.<br />

Eltern-Kind-Turnen<br />

von 3 bis 4 Jahren<br />

(Wintersemester -<br />

14 Einheiten / EUR 30,-)<br />

jeden di / 9 bis 10 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Michaela Scheffknecht und<br />

Sigrid Eberhart,<br />

m.scheffknecht@gmx.net,<br />

T 0680/2110737<br />

Erste Turnstunde: 29.9.<br />

Kinderturnen<br />

von 4 bis 6 Jahren<br />

jeden mi / 16.30 bis 17.30 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Gudrun Reich,<br />

T 0660/6161278<br />

Erste Turnstunde: 16.9.<br />

keine Anmeldung erforderlich<br />

Leichtathletik für Mädchen und<br />

Jungen von 5 bis 7 Jahren<br />

jeden mo / 17 bis 19 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Birgit Schönberger und<br />

Verena Nenning,<br />

T 0699/10767526 (B. Schönberger)<br />

birgit.schoenberger@gmx.net<br />

Bewegung, Spiel und Spaß werden mit<br />

der Leichtathletik verbunden.<br />

Erste Trainingsstunde: 14.9.<br />

Leichtathletik für Mädchen und<br />

Jungen von 8 bis 11 Jahren<br />

jeden mo / 16.30 bis 18 Uhr<br />

Turnhalle Mittelweiherburg<br />

Leitung: Christian Oblak,<br />

T 0676/9587022,<br />

christian.oblak@gmail.com<br />

Bewegung, Spiel und Spaß werden mit<br />

der Leichtathletik verbunden.<br />

Erste Trainingsstunde: 14.9.<br />

Leichtathletik für Mädchen und<br />

Jungen von 12 bis 16 Jahren<br />

Sommer:<br />

jeden mo / 17.30 bis 19 Uhr<br />

jeden fr / 17 bis 19 Uhr<br />

Sportanlagen am See<br />

Winter:<br />

jeden mo /16.30 bis 18 Uhr<br />

Turnhalle Mittelweiherburg<br />

jeden fr / 17 bis 19 Uhr<br />

Turnhalle Markt<br />

Christian Steurer,<br />

T 0660/5503003<br />

office@ra-steurer.at<br />

Bewegung, Spiel und Spaß werden mit<br />

Leichtathletik verbunden.<br />

Erste Trainingsstunde: 14.9.<br />

Geräteturnen, Turn 10,<br />

Mädchen ab 6 Jahren<br />

di / 17.30 bis 19 Uhr<br />

mi / 17.30 bis 19 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Sandra Hofer,<br />

T 0650/8180980<br />

Monika Stampfer,<br />

T 0676/9309760<br />

Erste Turnstunde: 8.9. bzw. 9.9.<br />

Frauenturnen<br />

jeden mo / 20 bis 21.00 Uhr<br />

Turnhalle Mittelschule Markt,<br />

Seestraße<br />

Leitung: Klaudia Gartner,<br />

T 0664/6255013<br />

Gymnastik für junge und junggebliebene<br />

Frauen zur Unter-<br />

stützung der Fitness und Förderung<br />

der Beweglichkeit des Körpers.<br />

Erste Turnstunde: 14. 9.<br />

Frauenturnen: BEWEGUNG<br />

IST LEBEN - AKTIV in die<br />

zweite Lebenshälfte<br />

jeden do / 16 bis 17 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Ilse Fitz,<br />

T 0680/5069209<br />

Erste Trainingsstunde: 10.9.<br />

Einstieg jederzeit möglich.<br />

Männerturnen (ab 40 Jahren)<br />

jeden di / 19.30 bis 21.30 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Roland Böhler, T 79087<br />

Männerturnen – Gymnastik und<br />

Ballspiel (ab 40 Jahren)<br />

jeden mo / 20 bis 22 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Reinhold Heim,<br />

T 0650/9251123<br />

Männerturnen für Senioren –<br />

Gymnastik und Ballspiel<br />

jeden do / 20 Uhr bis 22 Uhr<br />

Turnhalle Sägewerkstraße 5<br />

Leitung: Helmut Altersberger,<br />

T 0660/4217834<br />

Fit & Fun Training<br />

jeden mo / 20.30 bis 21.30 Uhr<br />

Turnhalle Mittelweiherburg<br />

Leitung: David Heim, T 0650/6719830<br />

abwechslungsreiches Fitnesstraining<br />

mit Ballspielen und leichtem Ausdauer-<br />

und Krafttraining für Männer und<br />

Frauen von ca. 25 – 50 Jahren.<br />

Leichtathletik Masters<br />

jeden mo / 19.30 bis 21 Uhr<br />

Leichtathletikhalle Dornbirn<br />

Leitung: Marianne Maier<br />

Anmeldung: Patricia Stockmaier,<br />

T 0650/5012165<br />

gemeinsames Training für alle Vorarlberger<br />

Masters ab Oktober <strong>2015</strong><br />

Ehemalige und Quereinsteiger sind<br />

recht herzlich willkommen!<br />

Obmannteam:<br />

Hans Karl Mair, T 74823<br />

Erika Pratzner, Tel. 77388<br />

Christian Steurer, T 0660/5503003<br />

oder Mail: office@ts-hard.at


B a s a r<br />

Flohmar<br />

ohmarkt<br />

{{ }}<br />

FR 16.10.<strong>2015</strong> 17.10.2014 9:00 9:00 bis – 17:00<br />

SA 17.10.<strong>2015</strong> 18.10.20149:00 9:00 bis – 13:00<br />

Alma <strong>Hard</strong><br />

Sommer- u. Winterbekleidung * Schuhe * Taschen<br />

Bettwäsche * Handtücher * Tischwäsche * Vorhänge<br />

Bilder * Bücher * Schallplatten * Haushaltsgeräte<br />

Dekorationsartikel * Spielsachen * Stofftiere<br />

Marmeladen * Eingemachtes * Schnäpse<br />

In unserem Cafe verwöhnen wir Sie gerne<br />

mit feinen Kuchen und Suppen<br />

Wer noch Sachen zur Verfügung stellen will, kann diese<br />

bei Barbara Füssinger (Hofsteigstrasse 107g) vorbei bringen<br />

oder zur Abholung unter 0664/2341330 anrufen.<br />

{<br />

}<br />

}<br />

{<br />

Der Reinerlös gesamten Erlös kommt geht an zur „Tischlein Gänze Deck sozialen Dich“ Zwecken und Sibirien zugute Pakete<br />

YOGA - Meditation in Bewegung<br />

Yoga bedeutet, die Einheit von Körper und Geist zu erleben!<br />

Seekindergarten<br />

Start: Do, 17.9.<strong>2015</strong><br />

Kurs 1 (Level 2): 18.30 – 19.45 Uhr<br />

Kurs 2 (Level 1): 19.45 – 21.00 Uhr<br />

Volksschule Mittelweiherburg<br />

Start: Mo, 21.9.<strong>2015</strong><br />

Kurs 1 (Level 2): 18.30 – 19.45 Uhr<br />

Kurs 2 (Level 1): 19.45 – 21.00 Uhr<br />

Anmeldung erwünscht<br />

Ulrike Grabher<br />

dipl. Yogalehrerin mit über 20 Jahren Yogapraxis<br />

mobil 0660/2537979<br />

yoga-meditation@gmx.at<br />

www.yoga-meditation.cc<br />

»<br />

ELTERN<br />

BILDUNG<br />

Einladung zu einem Vortragsabend mit dem Thema<br />

Kinder homöopathisch<br />

durch das ganze Jahr begleiten<br />

Vortrag mit Dr. Karin Böhler<br />

Donnerstag 24. <strong>September</strong> <strong>2015</strong>, 19: 30 Uhr<br />

Pfarrzentrum <strong>Hard</strong><br />

Startfest der <strong>Hard</strong>er Pfadfinder<br />

Sonntag 20. <strong>September</strong> <strong>2015</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Pfadfinderheim <strong>Hard</strong><br />

Homöopathie ist eine altbewährte Heilmethode. In diesem Vortrag befassen wir uns mit<br />

den Anwendungsmöglichkeiten der klassischen Homöopathie. Etwaige Fragen und<br />

Probleme finden auch an diesem Abend ihren Platz und können in der Runde besprochen<br />

werden.<br />

Zur Referentin: Dr. Karin Böhler, Fachärztin für Kinder und Jugendheilkunde und<br />

Allgemeinmedizinerin in <strong>Hard</strong>; Schwerpunkt klassische Homöopathie und Akupunktur<br />

Eintritt: Freiwillige Spenden – Der Erlös kommt Bischof Kräutler zugute.<br />

Um Anmeldung wird aufgrund der begrenzten Plätze, unter michele.wolfgang@gmx.at<br />

oder unter 0676 83240 8172 (Henrike Schmallegger), gebeten.<br />

Mit freundlicher Unterstützung:<br />

Gruppe <strong>Hard</strong><br />

www.pfadfinder-hard.at


7. Oktober <strong>2015</strong><br />

19.30 Uhr<br />

Rathaus <strong>Hard</strong><br />

Kartenvorverkauf: Musikschule <strong>Hard</strong> / Tickets: 18,-/12,-<br />

9.10. Trento (IT), 10.10. Meran (IT), 11.10. Ossiach (A)<br />

10. Oktober <strong>2015</strong><br />

Anmeldungen für Verkäufer<br />

21. – 28. <strong>September</strong> solange<br />

bis das Kontingent erschöpft ist<br />

0681/20 40 50 32 oder<br />

gummibaerle@pfarre-hard.at<br />

Ankergasse 24, 6971 <strong>Hard</strong><br />

d‘Werkstatt<br />

Ankergasse 24, 6971 <strong>Hard</strong><br />

Hofsteigstrasse 147, 6971 <strong>Hard</strong><br />

Tag<br />

der<br />

offenen<br />

Türen<br />

Am<br />

19.09.<strong>2015</strong><br />

von<br />

17-20 Uhr<br />

AUSSTELLUNG im Seniorenhaus am See<br />

25.09.<strong>2015</strong> – 30.11.<strong>2015</strong>


Hurra!<br />

Ich bin wieder da!<br />

Freut euch<br />

auf die neue<br />

Kasperlsaison<br />

Ins Pfarrzentrum <strong>Hard</strong><br />

komme ich jeweils<br />

am Donnerstag,<br />

den 8. Oktober,<br />

den 12. November,<br />

den 10. Dezember,<br />

!<br />

den 14. Jänner,<br />

den 10. März,<br />

den 14. April und<br />

den 12. Mai<br />

Bewegungsgruppe älterer Menschen<br />

des Sozialsprengel <strong>Hard</strong><br />

Leben ist Bewegung – Bewegung ist Leben<br />

Wohlbefinden<br />

Lebensfreude<br />

Gedächtnistraining<br />

Gymnastik im Sitzen<br />

Gespräche mit Gleichaltrigen<br />

Beweglichkeit bis ins hohe Alter<br />

Viele spannende<br />

Abenteuer mit<br />

Kasperl und seinen<br />

Freunden warten<br />

auf dich!<br />

!<br />

KRAWUZI !<br />

€ 1,50.-<br />

pro Person<br />

Wir freuen<br />

uns auf<br />

euch …<br />

die Kasperlinas<br />

jeden Mittwoch von 14:30 – 15:30 Uhr im Sozialsprengel <strong>Hard</strong><br />

Nähere Informationen erhalten sie im<br />

Sozialsprengel <strong>Hard</strong>, Ankergasse 24<br />

Tel.: 05574/74<br />

74544<br />

Wir freuen en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!<br />

Johanna Seidel und Sissi Kainz<br />

Kulturfahrt nach Mailand<br />

EXPO <strong>2015</strong><br />

Samstag 24/10/<strong>2015</strong><br />

Die diesjährige Weltausstellung steht unter dem Generalthema<br />

„FEEDING THE PLANET. ENERGY FOR LIFE“. Die<br />

Organisatoren erwarten 20 Millionen Besucher, 145 Länder<br />

und Internationale Organisationen beteiligen sich.<br />

Die Veranstaltung versteht sich als Signal für Menschen,<br />

Organisationen und Nationen, über Grenzen hinweg an<br />

den globalen Herausforderungen der Zukunft zu arbeiten<br />

und Lösungsansätze zu bieten.<br />

Für Österreich stellt sich die Aufgabe, seine kulturelle<br />

Identität, seine gesellschaftlichen Perspektiven und seine<br />

wirtschaftliche Leistungsfähigkeit einer Öffentlichkeit<br />

zu präsentieren, bei der ein durchaus gefestigtes Bild<br />

unseres Landes vorausgesetzt werden kann.<br />

Abfahrt: 5 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian, <strong>Hard</strong><br />

(Fahrt über Chur/Bellinzona) – Ankunft: ca. 10 Uhr –<br />

14 Uhr Führung (ca. 20 min, Anmeldung erforderlich!) –<br />

Rückfahrt: 19 Uhr – Rückkehr: ca. 24 Uhr<br />

Preis: € 40,- pro Person / Ermäßigter Preis für Senioren: € 30,-<br />

Die Busfahrt wird von der MG <strong>Hard</strong> finanziell unterstützt.<br />

Karten: Rathaus <strong>Hard</strong>, Marktstraße 18, T 05574 697-0<br />

Anmeldeschluss: 09.10.<strong>2015</strong>


MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART<br />

Bild: KINDERTHEATER<br />

KINDERTHEATER<br />

Di 08 - Do 10 Sept<br />

9:00 - 12:00 WORKSHOP<br />

Entdecke den Clown in dir! Mit Elke-Maria Riedmann.<br />

Wir erfinden kleine Geschichten, schlüpfen in ein Kostüm<br />

und setzen uns eine rote Nase auf, werden lachen, singen<br />

und tanzen. Bitte bringt ganz normale Straßenkleidung mit,<br />

nur zu groß oder zu klein sollten die Kamotten sein und nicht<br />

zusammenpassen, also geschmacklos, altmodisch, schräg,<br />

auch Accessoires, Hüte, Brillen etc. könnt ihr mitbringen.<br />

Fr 25 Sept | 20:30<br />

GROOVE-TEMPEL<br />

Die im Jahre 2014 von Kurt Zischg gegründete Band<br />

überzeugt Funk & Soul. Authentizität und Spielfreude prägen<br />

das Geschehen auf der Bühne. Die Mitglieder, allesamt<br />

renommierte MusikerInnen aus dem Bodenseeraum, covern<br />

Meister wie Tower of Power, Jamiroquai, Quincy Jones,<br />

Incognito, Brand New Heavies, Stevie Wonder, Randy<br />

Crawford und Earth Wind & Fire und sorgen so für Stimmung<br />

beim Publikum.


57<br />

Termine<br />

hard 09/15<br />

Veranstaltungstermine 09/15 im Überblick<br />

1.9. di 13.00 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen<br />

1.9. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren<br />

2.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt mit Leseinsel (8.30 bis 11.30 Uhr): Geschichten<br />

in verschiedenen Sprachen, Ende Wochenmarkt: 12.30 Uhr<br />

2.9. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190<br />

2.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage<br />

2.9. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von<br />

Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 74340<br />

2.9. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung<br />

(2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243<br />

2.9. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin<br />

3.9. do 09.00 Uhr Seniorenbund: Radsternfahrt nach Koblach Treffpunkt:<br />

Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/9902675<br />

3.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr<br />

3.9. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1939<br />

3.9. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von<br />

Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 74340<br />

3.9. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe<br />

4.9. fr Naturfreunde: Landesalpin-/Mountainbike-Tour Zillertal<br />

4.9. fr 09.00 Uhr Waldstadion GucKuk Kindersommer: Mini-Fußball-WM siehe Seite 46<br />

5.9. sa 12.00 Uhr Stocksportanlage ESC <strong>Hard</strong> Hobby-Stocksportturnier des ESC bis ca. 18 Uhr, Anmeldung:<br />

esc.hard@gmx.at<br />

6.9. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum Reiseziel Museum bis 17 Uhr, siehe Seite 59<br />

6.9. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum Reiseziel Museum bis 17 Uhr, siehe Seite 59<br />

6.9. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst<br />

6.9. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim HARD Beat‘s Dämmerschoppen (nur bei guter Witterung)<br />

7.9. mo 09.00 Uhr Krippenbauverein, Falkenweg GucKuk Kindersommer: Vogelvilla für Rotkehlchen, Meise<br />

und Co. siehe Seite 46<br />

7.9. mo 14.00 Uhr Tanzstudio Tangissimo GucKuk Kindersommer: Dance Move Fun siehe Seite 46<br />

7.9. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr<br />

7.9. mo 20.00 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956<br />

8.9. di 09.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn GucKuk Kindersommer: Entdecke den Clown in dir<br />

siehe Seite 46<br />

8.9. di 09.00 Uhr Pfadfinderheim GucKuk Kindersommer: Recyclingbasteln siehe Seite 46<br />

8.9. di 09.00 Uhr Seniorenbund: Ganztagesausflug nach Salem und Meersburg<br />

Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0664/5811396 oder 74896<br />

8.9. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde<br />

9.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr<br />

9.9. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190<br />

9.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage<br />

9.9. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544<br />

9.9. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen<br />

9.9. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst<br />

9.9. mi 19.30 Uhr Galerie.Z Scharfes Eck Eröffnung der Ausstellung von Gottfried<br />

Bechtold, Ausstellungsdauer: bis 10.10.<br />

10.9. do 09.00 Uhr Pfadfinderheim, GucKuk Kindersommer: Raketenworkshop siehe Seite 46<br />

10.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr<br />

10.9. do 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Leselust für Senioren bis 16 Uhr, freier Eintritt<br />

10.9. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Bibel im Fokus<br />

11.9. fr 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Oktoberfest T 0664/1105642<br />

11.9 fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/17038445, Heiko Friedel<br />

11.9. fr 17.00 Uhr Pfarrzentrum/Kirchplatz/Wiese GucKuk Kindersommer Abschlussfest „Klein und Groß -<br />

jetzt geht‘s los! siehe Seite 46<br />

12.9. sa Kneipp Aktiv-Club: Jahresausflug in das Wurzacher Ried<br />

12.9. sa 09.00 Uhr Strandbad Gsi-Berg Battle der Wakeboarder Qualifikation ab 9 Uhr,<br />

Finalläufe ab 15 Uhr<br />

12.9. sa 15.00 Uhr Naturfreunde: Radtour mit Grillpartie Treffpunkt: ATSV<br />

Freizeitzentrum, T 0699/17038445, Heiko Friedel<br />

13.9. so 09.00 Uhr Pfarrzentrum Guta <strong>Hard</strong>: <strong>Hard</strong>er Frauenmärktle bis 17 Uhr


58 Termine<br />

hard 09/15<br />

13.9. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst<br />

14.9. mo 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Eröffnungsgottesdienst der Volksschule Markt<br />

14.9. mo 10.00 Uhr Kirche St. Martin Eröffnungsgottesdienst der VS Mittelweiherburg<br />

14.9. mo 14.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Seniorenbund: Vorstandssitzung T 0650/6970012<br />

14.9. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum f.i.t Frauen Impuls Treffen<br />

15.9. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass<br />

16.9. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190<br />

16.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr<br />

16.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage<br />

16.9. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544<br />

16.9. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung<br />

(2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243<br />

17.9. do 09.00 Uhr Pfarrzentrum Purzelbaum-Gruppe bis 11 Uhr<br />

17.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr<br />

17.9. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen<br />

17.9. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung<br />

17.9. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppe<br />

18.9. fr 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Eröffnungsgottesdienst der Mittelschule Markt<br />

18.9. fr 09.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Eröffnungsgottesdienst der MS Mittelweiherburg<br />

18.9. fr 15.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Mittelaltermarkt bis 21 Uhr<br />

18.9. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend<br />

19.9. sa 10.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauencafé bis 13 Uhr, T 74544 oder T 697-236<br />

19.9. sa 10.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Mittelaltermarkt bis 21 Uhr<br />

19.9. sa 17.00 Uhr Jugend-Treff In&Out Tag der offenen Tür bis 20 Uhr<br />

19.9. sa 17.00 Uhr Jugendtreff Underground Tag der offenen Tür bis 20 Uhr<br />

19.9. sa 17.00 Uhr d‘ Werkstatt, Ankergasse 24 Tag der offenen Tür bis 20 Uhr<br />

20.9. so 09.00 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Eistobel im Westallgäu“<br />

Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903<br />

20.9. so 10.00 Uhr Pfadfinderheim Startfest der <strong>Hard</strong>er Pfadfinder<br />

20.9. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jubelpaarsonntag<br />

20.9. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst<br />

20.9. so 11.00 Uhr Schlosserei Thaler, Grafenweg Singgemeinschaft <strong>Hard</strong> Chorkonzert „Summer in the city“<br />

20.9. so 11.00 Uhr Festplatz beim Stedepark Mittelaltermarkt bis 17 Uhr<br />

20.9. so 14.00 Uhr Sportanlagen am See 24. <strong>Hard</strong>er Stundenlauf<br />

21.9. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr<br />

21.9. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze<br />

22.9. di 09.00 Uhr Ausflug des Jahrgangs 1945 guenther.gorbach@cable.vol.at<br />

22.9. di 19.45 Uhr Turnhalle VS Markt Kneipp Activ-Club: Beginn Turnstunden Gruppe Greußing<br />

23.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr<br />

23.9. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190<br />

23.9. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr<br />

23.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage<br />

23.9. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544<br />

23.9. mi 19.10 Uhr Turnhalle VS Markt Kneipp Activ-Club: Beginn Turnstunden Gruppe Meusburg.<br />

24.9. do 09.00 Uhr Pfarrzentrum Purzelbaum-Gruppe bis 11 Uhr<br />

24.9. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr<br />

24.9. do 19.30 Uhr Pfarrzentrum Kinder homöopathisch durch das Jahr begleiten Vortrag<br />

25.9. fr FEG-Gemeindezentrum Vorarlberger Frauenwochenende bis 27.9.<br />

25.9. fr Seniorenhaus am See Ida Wipplinger - Hebamme aus Leidenschaft Eröffnung der<br />

Ausstellung, Ausstellungsdauer: bis 30.11.<br />

25.9. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Groove Tempel Konzert<br />

27.9. so 08.00 Uhr Bodensee Internationale Naturfreundetag T 0650/7244903<br />

27.9. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst<br />

29.9. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde<br />

30.9. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr<br />

30.9. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190<br />

30.9. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage<br />

30.9. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544<br />

30.9. mi 20.00 Uhr Pfarrzentrum Was soll der Zauber Montessori? Vortrag


60 Service<br />

hard 09/15<br />

Apotheken Bereitschaftsdienst<br />

1.09. di Brücken-A., Bregenz<br />

2.09. mi St. Gebhard-A., Bregenz<br />

3.09. do Lotos-A., <strong>Hard</strong><br />

4.09. fr See-A., <strong>Hard</strong><br />

5.09. sa Hofsteig-A., Wolfurt<br />

6.09. so Hofsteig-A., Wolfurt<br />

7.09. mo Am Montfortpl., Lauterach<br />

8.09. di Rhein-A., Höchst<br />

9.09. mi Rhein-A., Höchst<br />

10.09. do Bahnhof-A., Bregenz<br />

11.09. fr Brücken-A., Bregenz<br />

12.09. sa See-A., <strong>Hard</strong><br />

13.09. so See-A., <strong>Hard</strong><br />

14.09. mo Hofsteig-A., Wolfurt<br />

15.09. di Am Montfortpl., Lauterach<br />

16.09. mi Brücken-A., Bregenz<br />

17.09. do St. Gebhard-A., Bregenz<br />

18.09. fr Löwen-A., Bregenz<br />

19.09. sa Lotos-A., <strong>Hard</strong><br />

20.09. so Lotos-A., <strong>Hard</strong><br />

21.09. mo Brücken-A., Bregenz<br />

22.09. di Hofsteig-A., Wolfurt<br />

23.09. mi Am Montfortpl., Lauterach<br />

24.09. do Stadt-A., Bregenz<br />

25.09. fr Bahnhof-A., Bregenz<br />

26.09. sa Brücken-A., Bregenz<br />

27.09. so St. Gebhard-A., Bregenz<br />

28.09. mo Lotos-A., <strong>Hard</strong><br />

29.09. di Rhein-A., Höchst<br />

30.09. mi Hofsteig-A., Wolfurt<br />

Lotos-Apotheke, <strong>Hard</strong>, T 62570<br />

See-Apotheke, <strong>Hard</strong>, T 72553<br />

Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344<br />

Apotheke „Am Montfortplatz“,<br />

Lauterach, T 74144<br />

Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391<br />

St. Gebhard-Apotheke, Bregenz,<br />

T 71798<br />

Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800<br />

Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942<br />

Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040<br />

Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102<br />

Notdienst der praktischen Ärzte<br />

Unter der Ärztebereitschafts-Nummer<br />

T 141 werden Sie an allen Tagen direkt<br />

mit dem diensthabenden Arzt<br />

verbunden.<br />

Rathaus <strong>Hard</strong><br />

Parteienverkehr/Auskünfte:<br />

mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhr<br />

di 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 Uhr<br />

Die Infostelle ist zusätzlich an den<br />

Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis<br />

17 Uhr geöffnet.<br />

T 697-0<br />

infostelle@hard.at<br />

Bauhof (Hafenstr. 29)<br />

mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhr<br />

fr 7.30 bis 13.30 Uhr<br />

T 697-300<br />

bauhof@hard.at<br />

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)<br />

di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhr<br />

sa 8 bis 16 Uhr<br />

mo ist die Sammelstelle geschlossen<br />

T 697-303 oder T 0676/88697303<br />

wertstoffsammelstelle@hard.at<br />

Rechtsberatung<br />

7.09. mo / 18 bis 19 Uhr<br />

21.09. mo / 18 bis 19 Uhr<br />

Rathaus (1. Stock,<br />

Eingang: Außentreppe)<br />

Energieberatung<br />

Findet bedarfsorientiert und nur nach<br />

Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem<br />

Beratungstermin) statt:<br />

2.09. mi / 18 bis 20 Uhr<br />

16.09. mi / 18 bis 20 Uhr<br />

Rathaus (1. Stock,<br />

Eingang: Außentreppe)<br />

T 697-243 oder T 05572/31202-112<br />

www.energieinstitut.at/<br />

beratungstermin<br />

Sprechtag der Wohnungsreferentin<br />

2.09. mi / 19 Uhr<br />

Rathaus - Sitzungszimmer<br />

Eingang: Außentreppe Rathaus<br />

Elternberatung<br />

jeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.<br />

Ankergasse 21<br />

T 0650/4878737,<br />

Brigitte Bohle<br />

Frau Holle<br />

Babysittervermittlung<br />

Elisabeth Lindner<br />

T 0676/833 733 89<br />

frauhollehard@familie.or.at<br />

Jugendtreff in&out<br />

mi 16 bis 20 Uhr<br />

fr 14 bis 20 Uhr<br />

Ankergasse 24<br />

T 74544<br />

jugend@sprengel.at<br />

www.sprengel.at<br />

Jugendtreff Underground<br />

di 15 bis 20 Uhr<br />

mi 15 bis 20 Uhr (only girls)<br />

do 15 bis 20 Uhr<br />

sa 13 bis 18 Uhr (bis 15 Jahre)<br />

sa 18 bis 21 Uhr (ab 15 Jahre)<br />

Hofsteigstraße 146<br />

T 74544<br />

jugend@sprengel.at<br />

www.sprengel.at<br />

Abfuhrtermine<br />

Restmüll/Gelber Sack<br />

7.09. mo Restmüll<br />

14.09. mo Gelber Sack<br />

21.09. mo Restmüll<br />

28.09. mo Gelber Sack<br />

Biomüll wird jeden Montag abgeholt<br />

Wichtige Telefonnummern<br />

Feuerwehr 122<br />

Polizei 133<br />

Rettung 144<br />

Polizeiinspektion <strong>Hard</strong> 059133/8125-100<br />

Gemeindeamt 697-0<br />

Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst<br />

der Gemeinde <strong>Hard</strong> (24h) 0676/88697250<br />

Bauhof 73598<br />

Krankenpflegeverein 72807<br />

Verein Sozialsprengel 74544<br />

Seniorenhaus 74340<br />

hard 10/15<br />

Redaktionsschluss<br />

14.09. 12.00 Uhr


61<br />

Treffpunkt <strong>Hard</strong><br />

hard 09/15<br />

(v.l.) Vzbgm. Eva Mair mit Gatte Norbert,<br />

Bgm. Harald Köhlmeier<br />

Elisabeth Vögel, Obfrau des Bienenzuchtvereins,<br />

führte durch den Bienenlehrpfad.<br />

Mitglieder des Bienenzuchtvereins bewirteten<br />

die Besucher.<br />

Eröffnung des<br />

Bienenlehrpfades<br />

Musste der eigentliche Eröffnungstermin<br />

für den neuen Bienenund<br />

Naturgarten neben der Tennisanlage<br />

aufgrund widrigen Wetters um<br />

rund eine Woche verschoben werden,<br />

fand der zweite Anlauf am 28. Juni<br />

dafür bei strahlendem Sonnenschein<br />

statt. Dementsprechend groß war das<br />

Interesse an der Eröffnung, zu der sich<br />

auch Vzbgm. Eva Mair, die Gemeinderäte<br />

Marius Amann und Eva Hammerer,<br />

Amtsleiter Martin Vergeiner, der<br />

Präsident des Landesimkerverbandes<br />

Egon Gemeiner, Bauhof-Leiter Hannes<br />

Carraro und Egon Puschnigg vom OGV<br />

einfanden. Die offizielle Eröffnung<br />

erfolgte durch Bgm. Harald Köhlmeier,<br />

der auch durch das Rahmenprogramm,<br />

dargeboten vom Kindi Hölzele Naturhaus,<br />

der Volks- und Mittelschule<br />

Markt, einem Posaunentrio der Musikschule<br />

sowie dem Waldkindi Höchst,<br />

führte. Er unterstrich die Bedeutung<br />

des Naturgartens für die Bienen und<br />

hob hervor, dass die Gemeinde damit<br />

einen wichtigen Beitrag zur Bewusstseinsbildung<br />

leisten möchte. Gleich-<br />

zeitig bedankte er sich bei allen, die bei<br />

der Realisierung des Projektes mitgewirkt<br />

haben: der Landschaftsgärtnerin<br />

Maria-Anna Moosbrugger, der Grafikerin<br />

Alexandra Köss, dem Bienenzuchtverein<br />

am Bodensee, sowie den<br />

zuständigen Mitarbeitern des Bauhofes<br />

und Rathauses. Landesrat Johannes<br />

Rauch bezeichnete den Naturgarten<br />

als Musterbeispiel und wünschte ihm<br />

viele Besucher. Im Anschluss sprach<br />

auch noch die Obfrau des Bienenzuchtvereins<br />

am Bodensee Elisabeth<br />

Vögel einleitende Worte. Für sie hielt<br />

ihr Stellvertreter Christoph Grabher-<br />

Meyer noch eine Überraschung bereit:<br />

Als Anerkennung für ihre Leistungen<br />

und ihren Einsatz als Obfrau überreichte<br />

er ihr ein Geschenk. Die Segnung<br />

des neuen Bienen- und Naturgartens<br />

sollte den Abschluss des offiziellen<br />

Teils bilden. Da Militär-Dekan Otto<br />

Krepper auf dem Weg zur Eröffnung<br />

allerdings aufgehalten wurde, fand die<br />

Segnung etwas zeitverzögert statt. In<br />

der Zwischenzeit nahmen die zahlreichen<br />

Besucherinnen und Besucher<br />

gerne die Möglichkeit wahr, durch den<br />

neuen Naturgarten zu flanieren oder<br />

an interessanten Führungen durch den<br />

neuen Bienenlehrpfad teilzunehmen.<br />

Segnung durch Militär-Dekan Otto Krepper<br />

Kleine Bienen der Volksschule Markt<br />

Am Schaubienenstock war viel los.<br />

Neubauten/Um- Zubauten/Carports<br />

Gewerbebauten/Dachstühle<br />

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!


Wir gratulieren<br />

herzlich!<br />

Veronika und Herbert Fessler<br />

Diamantene Hochzeit / Juli ’15<br />

Walter Mangold<br />

90. Geburtstag / Juli ’15<br />

Gerlinde und Julius Schwab<br />

Goldene Hochzeit / Juli ’15<br />

Willkommen in <strong>Hard</strong><br />

03.06. mi<br />

Johann Kloser<br />

(Eltern: Birgit Kloser-Reiner & Christian<br />

Kloser)<br />

05.06. fr<br />

Carolina Kainz<br />

(Eltern: Carina Kainz & Robert Vlach)<br />

08.06. mo<br />

Giulia Calzone<br />

(Eltern: Sarah & Luca Calzone)<br />

24.06. mi<br />

Mirac Dogan Saritas<br />

(Eltern: Burcu & Haci Saritas)<br />

30.06. di<br />

Julian Paul Büchele<br />

(Eltern: Ulli Büchele & Andreas Wieland)<br />

06.07. mo<br />

Samuel Stadelmann<br />

(Eltern: Nadja & Florian Stadelmann)<br />

09.07. do<br />

Emir Kocabas<br />

(Eltern: Jale & Ümit Kocabas)<br />

20.07. mo<br />

Nele Steinwender<br />

Liam Steinwender<br />

(Eltern: Jennifer Steinwender-Lerbscher<br />

& Patrick Steinwender)<br />

29.07. mi<br />

Mathias Calvin Schwaiger<br />

(Eltern: Nathalie & Calvin Schwaiger)<br />

30.07. do<br />

Lian Kajtazovic<br />

(Eltern: Selma & Emir Kajtazovic)<br />

Geheiratet haben<br />

15.05. fr<br />

Birgit & Jürgen Waltl<br />

22.05. fr<br />

Jessica & Patrick Drechsler<br />

12.06. fr<br />

Saskia & Jürgen Egger<br />

12.06. fr<br />

Jacqueline & Seyfettin Tasdemir<br />

19.06. fr<br />

Marlene & André Gugganig<br />

03.07. fr<br />

Denise & Mario Lunardon<br />

17.07. fr<br />

Ingrid Hofer & Markus Jäger<br />

Wir trauern um<br />

René Josef Girardelli<br />

Herbert Mangold<br />

Mathilde Bereuter<br />

Peter Hintner<br />

Rita Julie Margrit Lintschinger<br />

Armingard Irene Ratz<br />

Aloisia Schneider<br />

Aloisia Maria Donner<br />

Stefan Johann Pircher<br />

Anna Gabriela Zech<br />

Ute Geller<br />

Margaretha Kloser<br />

Maria Anna Plattner<br />

Herbert Zudrell<br />

Angela Reinelde Hämmerle<br />

Hubert Josef Pichler<br />

Gabriela Maria Fessler<br />

Peter Jakob Erwin Brugger<br />

Gertrud Heiss<br />

Karl Walter Dobler<br />

Adolf Blasonink<br />

Erna Larcher<br />

Helmut Casagranda<br />

Adold Mitterdorfer<br />

Eleonore und Helmut Kramer<br />

Diamantene Hochzeit / Juli ’15<br />

Gertrud und Josef Bingger<br />

Diamantene Hochzeit / Aug. ’15<br />

Erika und Natale Brunetti<br />

Goldene Hochzeit / Aug. ’15


Regional. Digital. Überall.<br />

Das ist meine Bank der Zukunft.<br />

Wo auch immer Sie sind, mit ELBA-internet und der ELBA-App<br />

haben Sie Ihre Finanzen stets im Griff. Mehr über das Raiffeisen<br />

Online Banking erfahren Sie bei Ihrem Raiffeisenberater und auf<br />

meinbanking.raiffeisen.at<br />

Jetzt ELBA-App<br />

downloaden!<br />

TM & © <strong>2015</strong> CBS Studios Inc. STAR TREK und damit verwandte Begriffe und Logos sind eingetragene Warenzeichen der CBS Studios Inc. Alle Rechte vorbehalten.


Hyperworld.<br />

Das junge Konto bis 26.<br />

EUR 30,–<br />

ÖBB-Gutschein<br />

für ein neues<br />

Studentenkonto<br />

Studentenkonto eröffnen<br />

und MacBook Air gewinnen.<br />

Einen Koffer voll Geld können wir dir leider nicht bieten. Aber dafür das flexible Studentenkonto der Hypo Landesbank Vorarlberg.<br />

Neben vielen Vorteilen rund um das Konto gibt es einen EUR 30,– ÖBB-Gutschein gratis dazu.<br />

Der richtige Zeitpunkt für dein Studentenkonto ist jetzt! Warum?<br />

Weil du die Chance hast, eines von vier MacBook Air zu gewinnen, wenn du <strong>2015</strong> ein Studentenkonto eröffnest.<br />

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale <strong>Hard</strong>, Landstraße 9, 6971 <strong>Hard</strong><br />

Melanie Oberndorfer, T 050 414-1612, melanie.oberndorfer@hypovbg.at<br />

www.hypovbg.at<br />

Mehr zur<br />

Hyperworld<br />

1509_Ins_Buergerservice<strong>Hard</strong>_Hyperworld_216x233.indd 1 12.08.<strong>2015</strong> 09:51:02<br />

www.facebook.com/marktgemeinde.hard<br />

Impressum<br />

P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 <strong>Hard</strong><br />

Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde <strong>Hard</strong>, Marktstr. 18, 6971 <strong>Hard</strong><br />

Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, <strong>Hard</strong><br />

Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck <strong>Hard</strong> Auflage 5.750 Stück<br />

Erscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!