ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2016

monatlich 

kostenlos 

22. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

März 2016

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

ASO! März 2016 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Altes Feuerwehrhaus Hochzoll: Der 

Frühling naht – jetzt geht‘s wieder los 

Nach der erfolgreichen Dachdeckung, die wir gemeinsam 

Hand in Hand unter Dach und Fach gebracht haben, 

hat sich der Verein Ensemble Alte Schule Hochzoll 

auch für den Frühling viel vorgenommen. Die 

restlichen Spengler-, Dach- und Putzarbeiten müssen 

erledigt werden, anschließend geht es innen mit 

Wand- und Fensterarbeiten weiter. Es steht also noch 

einiges an, bevor wir im Sommer ein schönes Fest 

feiern können. Helfer und Sponsoren sind jederzeit 

herzlich willkommen. 

Foto: G. Lang 

Kontakt: Ensemble-Alte-Schule-Hochzoll@gmx.de 

Nachdem sich zu den im letzten Heft angebotenen 

Büchern mehr Leser als erwartet gemeldet hatten, 

wollte ich mich zunächst im Vorwort einfach nur auf 

die ermutigenden Kommentare beziehen. Erfreulich, 

dass den meisten das Heft so gefällt, wie es ist. 

Mancher interessante Themenvorschlag war auch dabei 

und wir sind erstaunt, wo manche ASO!-Leser wohnen. 

Jemand schrieb uns z. B. aus Aichach. 

Nun fällt aber auf, dass ausschließlich Frauen geschrieben 

haben. Wo sind die Männer? Möglicherweise 

interessieren die sich mehr für die Auto- und Motorradartikel 

in diesem März-ASO! Schade, dass wir kein 

Motorrad verschenken können. 

Von der Trambahn-Endhaltestelle Hochzoll / Friedberg-West 

musste man bisher zu Saturn, ToysR Us und 

Schuh Schmid oder gar bis in die Friedberger Altstadt 

laufen. Seit Februar kann man den neuen Express nehmen 

– kostenlos. Dank der Fa. Segmüller, die die Finanzierung 

der Buslinie ermöglicht hat. Eine tolle Sache! 

Ebenso kostenlos – oder 

wenigstens unverschämt 

günstig – sind auch viele 

regionale, kulturelle Angebote, 

zu denen wir Sie in 

diesem Heft wieder einladen 

wollen. Vielleicht sehen 

wir uns ja – z. B. auf der Dult? 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

Zum Titelbild: Der Malachitfalter ist ein Schmetterling 

aus Südamerika. Seinen Namen trägt er wegen der 

grünen Färbung seiner Flügel, die an den Edelstein 

Malachit erinnern. 

Fotografiert im Pavillon der Schmetterlinge des Botanischen 

Gartens Augsburg. Noch bis 03. April. Siehe S. 17. 

Bild Links: Blick vom SchwabenCenter auf die Innenstadt, 

siehe Artikel S. 14 / 15

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die April- Ausgabe Fr. 18. März 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder 

Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2: B. Steiert; Seite 4: Stadt Friedberg; Seite 7: Quelle: lumiaconversationsuk.microsoft.com, Lehmbau; 

Seite 8: W. Haas Automobile; Seite 10: Bikekitchen; Seite 11: Reisacher BMW Motorradzentrum; Seite 12: Wohnzimmer; Seite 18: Werkraum; Seite 3: Drum Circle; 

Titel: Malachitfalter Schmetterling. Seite 2: Blick vom SchwabenCenter. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. 

Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage März 2016: 5300.


5 

„Friedberg Express“ ist unterwegs 

Verbindung zwischen Innenstadt, 

Segmüller und Straßenbahn 

Viele „Geburtshelfer“ und eine Reihe von 

Gesprächen waren notwendig, in der ersten 

Februarwoche ging es los: Der „Friedberg 

Express“ startete mit einem Probebetrieb. 

Von 09:58 Uhr bis 20:43 Uhr verkehrt 

nun der Bus der Firma Z-Mobility aus 

Bobingen viertelstündlich. Vom Park-andride-Platz 

Friedberg-West geht es über die 

Haltestellen „Unterm Berg“, „Marienplatz“, 

„Garage Ost“ und wieder „Unterm Berg“ 

zurück nach Friedberg-West. Siehe die rotmarkierte 

Streckenführung in der Luftaufnahme 

links im Bild. Samstags werden zwei 

zusätzliche Fahrten angeboten, der Busverkehr 

beginnt dann bereits um 9:28 Uhr. Der 

Betrieb ist von der Regierung von Schwaben 

zunächst „auf Probe“ für zwei Jahre genehmigt. 

Die Busfahrt ist für den Fahrgast 

kostenlos, „Sponsor“ ist die Firma Segmüller. 

Der „Friedberg Express“ fährt zunächst 

zusätzlich zum bestehenden AVV-Angebot 

und soll nach dem Probetrieb in den AVV 

eingebunden werden. 

Für Landrat Dr. Klaus Metzger ist dies ein attraktives 

Angebot aus einem Guss. „Dies ist 

die beste Lösung, mit der Möglichkeit den 

ÖPNV rund um Friedberg dauerhaft weiterzuentwickeln.“ 

Er dankte den Beteiligten, 

vor allem der Firma Segmüller, ohne die der 

Bus nicht ins Rollen gekommen wäre. Auch 

Landrat Dr. Klaus Metzger, Bürgermeister Roland 

Eichmann und Firmenchef Werner Ziegelmeier 

(v. l.) ist die Freude über den Friedberg Express 

deutlich anzumerken. Von zehn bis 21 Uhr verkehrt 

der moderne neue Bus viermal in der Stunde 

zwischen dem P&R-Platz Friedberg-West, dem 

neuen Fachmarktzentrum und der Innenstadt. 

Foto: © Landratsamt Aichach-Friedberg 

an die Regierung von Schwaben sei ein ausdrücklicher 

Dank für die schnelle Genehmigung 

zu richten. 

Aus Sicht von Bürgermeister Roland Eichmann 

habe man für den lange gehegten 

Wunsch, Linie 6, Segmüller und Innenstadt 

miteinander zu verbinden, nun die optimale 

Lösung gefunden. Gemeinsam sei diese 

in sehr kurzer Zeit umgesetzt worden. Der 

Aktiv Ring habe dabei eine wichtige Rolle 

gespielt. Dessen Geschäftsführer Gregor 

Pfundmeir hatte das Ganze ursprünglich 

mit der Idee eines „Bähnchens“ auf dieser 

Strecke angestoßen. Er freute sich über den 

Start des „Friedberg Express“ und die gute 

und zügige Zusammenarbeit. 

Reinhold Gütebier von der Firma Segmüller 

hob hervor, dass es mit dem Aktiv Ring 

einen ständigen Austausch gebe und auch 

die Zusammenarbeit mit der Stadt Friedberg 

sehr konstruktiv sei. „Von diesem Bus 

profitieren alle – nicht nur das Fachmarktzentrum 

und die Innenstadt, auch unsere 

Mitarbeiter.“ Segmüller sorgt dafür, dass 

das Angebot in den ersten beiden Jahren 

für den Fahrgast kostenlos ist. 

Befahren wird die Strecke mit einem 

modernen, behindertengerechten Niederflurbus 

mit 15 Sitz- und 13 Stehplätzen 

der Firma Z-Mobility aus Bobingen. „Dieser 

Bus ist ideal für diese Linie“, so Firmenchef 

Werner Ziegelmeier stolz. Er betonte insbesondere 

die Umweltfreundlichkeit des 

Fahrzeugs, der nicht einmal halb so viel 

Treibstoff verbraucht wie ein großer Bus. 

Alle Beteiligten äußerten den Wunsch, dass 

der „Friedberg Express“ auch nach den zwei 

Jahren Probebetrieb weiterfährt, dann unter 

den Fittichen des AVV. Das hängt nun 

davon ab, wie der Bus von den Fahrgästen 

angenommen wird. 

W. Müller 

Erinnerungstafel 

zum Kriegsende 

für die „mutigen Friedberger“ 

am Friedberger Berg 

Am Friedberger Berg erinnert 

eine neue Tafel aus 

Edelstahl an die Ereignisse 

am 27. April des Jahres 1945 

an gleicher Stelle. Dort kam 

es vor 70 Jahren zu dramatischen Szenen, als 50 

mutige Frauen und Männer die Panzersperren zur 

Abwehr amerikanischer Truppen am Friedberger 

Berg und in der Aichacher Straße mutig beseitigten 

und dabei ihr Leben riskierten. Weitere couragierte 

Bürgerinnen und Bürger nahmen Kontakt mit 

den Amerikanern auf und verhandelten mit der 

eingetroffenen Einheit der Waffen-SS. Sie konnten 

verhindern, dass es zu Kampfhandlungen kam und 

bewahrten so die Stadt vor Beschuss. 

Die Gedenktafel zeigt eine Fotographie der Szene 

und schildert die Ereignisse in einem kurzen Text. 

Dies war der Wunsch des Friedberger Kulturausschusses 

anlässlich der Gedenkveranstaltungen 

im vergangenen Jahr. Die Tafel ergänzt damit eine 

kleinere Gedenkschrift, die auf der gegenüberliegenden 

Seite bereits seit 1985 angebracht ist. 

Text: F. Büschel / Foto: B. Steiert 

Bei uns hat Helfen Tradition 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! 

Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. 

Watzmannstraße 1 

86163 Augsburg 

Telefon: 0821/26 37 50 

Sozialstation Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

n Häusliche Alten- und Krankenpflege 

n Betreuungsgruppen 

n Kurse für pflegende Angehörige 

n Essen auf Rädern 

n Hausnotruf 

n Caritas [24] 

Hermann-Löns-Straße 6 

86316 Friedberg 

Telefon: 0821/26 28 92 0 

www.sozialstation-hochzoll.de

6 ASO! März 2016 

Pyrenäen, Barcelona, 

Montserrat 

– Acht unvergessliche Tage durch Südfrankreich 

und Katalonien 

Die Fahrt führt über Lyon durch das Rhônetal 

bis nach Südfrankreich, wo uns der 

Pont-du-Gard erwartet. Dieser Aquädukt, 

bekannt von der Rückseite des 5-€-Scheines, 

ist ein beeindruckendes Bauwerk aus 

der Römerzeit. Die vorgesehenen zwei 

Stunden Aufenthalt vergehen wie im Flug. 

Am nächsten Tag spazieren wir durch die 

verwinkelten Gässchen von Vernet-les- 

Bains, einem mittelalterlichen Festungsstädtchen 

am Fuß des Canigou, zum 

Bahnhof, wo uns die „Pyrenäenmetro“ erwartet. 

Dieser kleine, kanariengelbe Zug 

bringt uns auf mehr als 60 Kilometern 

durch die wunderschöne Landschaft der 

Cerdagne bis nach Latour-de-Carol. Ein unvergessliches 

Erlebnis, diese Fahrt auf einer 

Gebirgsbahn mit immer neuen Ausblicken 

und Ansichten der Pyrenäen. 

Ein Höhepunkt am nächsten Tag, die Fahrt 

mit dem Tren dels Llacs, dem Zug entlang 

der Seen. Eindrucksvolle Pyrenäenlandschaften 

mit rauen Felswänden und 

Schluchten sorgen dafür, dass die Fensterplätze 

des Zuges durchgehend besetzt 

sind. Am Endpunkt lädt „La Pobla de Segur“ 

zum Bummeln, Staunen, Mittagessen oder 

zu einem Besuch in der Likörfabrik ein. 

Die Fahrt durch das sonntäglich ruhige Barcelona 

zum Eisenbahnmuseum in Vilanova 

bringt erste Eindrücke der Stadt. Auch wer 

kein eingefleischter Eisenbahnfan ist, wird 

von den Loks, Wagen und sonstigen Museumsstücken 

beeindruckt sein. 

Nach der Mittagspause geht’s weiter zum 

Kloster Montserrat. Hoch oben im Gebirgsstock 

verstecken sich die Gebäude, die wir 

mit der Zahnradbahn über eine Strecke mit 

grandiosen Ausblicken erreichen. 

Ein ganzer Tag in Barcelona. Voller Eindrücke, 

die aber nur eine kleine Übersicht 

darstellen und den Wunsch wecken, 

wiederzukommen. Montjuíc, die Hafenseilbahn, 

der Französische Bahnhof, die 

Ramblas mit der Plaza Real und dem Boqueriamarkt, 

das Gotische Viertel mit der 

Kathedrale, Gaudis Sagrada Familia, zum 

Abschluss der Tibidabo mit seinem historischen 

Vergnügungspark, alles kleine Höhepunkte 

und wahnsinnig viele Eindrücke 

Eine wunderbare Reise, die mich begeistert 

hat und die ich jedem empfehlen kann. 

Text: B. Funk / Fotos: E. Kretz 

Deutsch für Inländer, Teil II: Der Mitmensch 

ergeht sich in Pseudo-Information. Damit 

meine ich nicht nur das übliche phrasensatte 

Gelaber, sondern die Art prionengleicher 

Hirnattacke, die Germanisten 

kurz und bündig als „Schmarrn“ bewerten. 

Rotstift, sechs. 

Nach einem zugegebenermaßen waghalsigen 

Fahrradmanoever in der Lotzbeckstraße 

(Die Baummenschen waren 

schuld!) beschimpfte mich eine Autofahrerin 

ausführlich in einer mir unbekannten 

Zunge. War es Rumänisch? War denn 

schon Pfingsten? Ich war begeistert vom 

Klang ihrer Verwünschungen. Sie hätte 

auch Schwäbisch fluchen können, da bin 

ich mir sicher. Der Effekt ist fatal: Ich denke 

mehr über den Wortlaut ihrer Suada nach 

als über den offenkundigen Inhalt. Merde. 

Es ist wie wenn man einen, der gar nicht 

liiert ist, mit „cornuto“ beleidigt. 

Keinen Deut verständlicher war die Replik 

eines Sammlers von Unterschriften gegen 

den Taubenschlag am Alten Heuweg. 

Meiner Kritik an seiner Kaskade von Logikfehlern 

entgegnete er mit einer expliziten, 

gar exorbitanten Schilderung der lokalen 

KiTa und Kaka. Ich wohne keine hundert 

Meter von der Geflügellatrine entfernt – 

und ich gehe aus dem Haus. 

In der nächsten ASO!: Wer sind die Baummenschen? 

Und was bedeutet es wirklich, 

wenn eine Partei vor der Wahl verkündet: 

„Steuererhöhungen, insbesondere 

XY-Steuer, lehnen wir ab“? Außerdem im 

Angebot: Vegetarische Fleischwurst! 

Freyfrau vom Alten Heuweg 

Elmar Kretz 

Erlebnisreisen 

Mit Bus und Bahnen durch 

Südfrankreich und Katalonien 

• Vivarais-Museumsbahn 

• Pyrenäenmetro 

• Barcelona/ Kloster Montserrat 

• Bahnmuseum Vilanova u.v.m. 

bSteiert@12steiert.de 

****Luxusbus, 7x HP in ***/**** Hotels 

alle Tagestouren und Gebühren inclusive 

pro Person, Basis DZ / Du / WC 990.– € 

Produkt- u. Werbe- Fotograf ie 

Bildbearbeitung, 

Grafik, Layout, Druck 

Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd 1 02.04.14 22:11 

Programm anfordern bei: 

Elmar Kretz Erlebnisreisen 

Anne-Frank-Str. 39 E-mail: elmar.kretz@web.de 

Tel. 0821444 55 34 www.abenteuer-eisenbahn.de 

Oberländer Straße 49 


Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81


7 

Friedberg-West-Stammtisch 

Zum Stammtisch Friedberg-West kamen 

am 3. Februar zwölf Mitglieder des Runden 

Tisches der Gehörlosenstiftung sowie etwa 

18 Teilnehmer des Stammtisches. Darunter 

auch Altbürgermeister Kling, Stadtrat Hatzold 

als Pfleger, Baureferent Haupt, Herr 

Gunzl und Herr Weise. 

Herr Gunzl erläuterte die Möglichkeiten 

und Grenzen (Stiftungszweck), um das Gehörlosenzentrum 

intensiver zu nutzen. 

Auf die Frage in die Runde, ob bzw. wie 

sich die Anwesenden eine intensivere 

Nutzung des GHZ durch die Fdb. Westler 

vorstellen könnten, kam mehr als ein mal 

der Wunsch, in irgendeiner Form eine stabilerere 

Versorgung durch die Gaststätte 

zu bekommen, insbesondere dass auch 

Speisen verzehrt werden könnten. Dahin 

scheint es aber wohl kaum einen Weg zu 

geben. Es sollte allerdings stärker darüber 

nachgedacht werden, ob nicht doch eine 

Bürgerselbsthilfe dort möglich wäre. Vielleicht 

könnte man das Essen auch vorbestellen 

und dann liefern lassen. 

Es wurde vorgeschlagen, dass im GHZ 

Deutschunterricht für Flüchtlinge stattfindet 

oder dass auch die Kleingärtner und 

die Kaninchenzüchter regelmäßig ins GHZ 

gehen; eine Mutter bemängelt, dass es 

nichts für Jugendliche über 10 Jahren gibt. 

Ein weiterer Vorschlag: man könnte die 

Vereine bittet, unter ihren Mitgliedern den 

Gedanken zu verbreiten, das GHZ 

möglichst auch häufig für private Veranstaltungen 

zu nutzen. 

Zur Belebung des GHZ wurde ein Herbstfest 

beschlossen, das am 3. September 

stattfinden soll. Vorbereitungstermin ist 

am 18. Mai um 19:30 Uhr. 

Das nächste Treffen des Stammtisches – 

evtl. ohne Pfleger – ist am Donnerstag, den 

3. März. 

Die Termine mit den Pflegern sind dann 

jeweils Mittwochs um 19:30 Uhr und zwar 

am 6. April; 1. Juni; 27. Juli; 5. Oktober und 

am 7. Dezember 2016. Weise / Steiert 

Sportlehrer gesucht 

Ab Ende Februar 2016 suchen wir einen 

Fitnesstrainer / Sportstudenten / angehenden 

Sportlehrer, der an einem Mittwoch 

/ Monat für ca. 2,5 – 3 Std. ein offenes Angebot 

für Jungen ab 

13 Jahren anbietet. 

Inhalte: 

• Gesunde Ernährung 

• Drogenprävention 

• Sport mit „einfachen 

Mitteln“ (d.h. Training durch 

eigenes Körpergewicht, Hanteln, 

Klimmzugstange, Jogging, 

Trimm- Dich- Pfad...) 

Gesucht… 

wird ein männlicher Sportstudent, Mindestalter 

18 Jahre, der sich 1 x monatlich 

eine Trainingseinheit mit ca. 10 – 15 

männlichen Jugendlichen im Alter von 

13 – 18 Jahren vorstellen kann. Wir wünschen 

uns einen Mann, welcher den 

männlichen Jugendlichen als Vorbild 

für gesunde Ernährung und „gesunden“ 

Sport als Vorbild dient, Bewegung und 

Freude an ebensolcher mit uns fördert. 

Erfahrungen in der Jugendarbeit sind 

erwünscht, aber nicht Voraussetzung. Ein 

erweitertes Führungszeugnis muss den 

Unterlagen in Kopie beigelegt werden. 

Wir bieten 

Pädagogische Betreuung, Bereitstellung 

aller Materialen, Möglichkeit eines langfristigen 

Praktikums mit Praktikumsnachweis 

bzw. eines Projektes. Ggf. ist eine 

Honorarvergütung vereinbar. 

Infos / Kontakt sowie Bewerbung unter Tel. 543 11 00 

oder stefanie.hoerr@jugendhaus-lehmbau.de 

Info zum Osterprojekt: 

Vom 21. – 24. März findet in der ersten 

Osterferienwoche wieder das traditionelle 

Osterprojekt für 6 – 10jährige Kinder 

mit und ohne Behinderung in Kooperation 

mit der Offenen Behindertenarbeit 

Augsburg der EJ Augsburg statt. 

Thema dieses Jahr: „Aus alt wird anders 

– Recycling“. Die Kinder werkeln in 

verschiedenen Gruppen (Bauerngarten, 

Hüttendorf…) und lernen aus Abfall neue 

Dinge herzustellen. Es gibt noch freie Plätze. 

Mehr Infos und Anmeldung unter www.jugendhaus-lehmbau.de/index.php?id=102 

Ein Selfie mit Augsburg TV 

Am Fr., 22. Januar besuchten uns Hr. Braun 

und das Filmteam von ATV! Der Bericht erschien 

am 04.02.16 in der ATV – Sendung 

„Da schau her“ und ist in der Mediathek zu 

sehen: www.augsburg.tv/mediathek/ 

video/da-schau-her-hochzoll/ 

Das Bild zeigt die Jugendlichen, die als 

Tierfreunde ehrenamtlich im Jugendhaus 

Lehmbau bei der Tierpflege helfen. In der 

Mitte sind Hr. Braun und Fr. Hörr sowie das 

Filmteam von ATV zu sehen. 

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region 

Große Auswahl verschiedener Käsesorten 

Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate 

Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte 

Individuelles Catering und Präsentkörbe 

Besondere Delikatessen und Geschenkideen 

Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

Proviantbachstr.24a 


Tel. 082179632060 

Fax 0821 79611042 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!

8 

Augs burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ...Scho! 

Abr nedd ibr d Schdadt, ibr s Wassrwirdschafdsamd Donauweerd! 

Ja dia meegn unsrn Lech nedd, mischd ja scho faschd saaga, 

dass dia in Donauweerd unsrn Lech gar nedd kenna! Was 

dia dem Lech alles aaduun, des gehd ja auf kei Kuhhaud 

nedda. Friahr war n no d Lechaua a Naddurschuddsgebied, 

und des isch auf jedr Seid bis ans Wassr ganga, und, wenn i 

mi nedd daisch, war dr Lech selbr o no Naddurschuddssgebied, 

und wia mir als Kindr zum Lech gschiggd worra sinn, 

dass mr Sanddorn-Beerle sammln, dann isch da d Naddurschuddspollizei 

komma, dass dia uns des verbiedn, wegs 

dem, dass-es verboda isch, dass mir da dia Sanddorn-Beerle 

sammln, und hamm uns aufgschrieba, und mein Freind, 

wo dem sei Vaddr a Landgerichdsraad war, o. Und wo 

fangd heid ibrhaubds no dr Naddurschudds a, des fraggsch 

di, zerrschd isch da dr Lech, den wolln s ausbaggrn fir a 

Graffdwerg, grad an dera Schdell, wo s no so nedds Gliddsrwassr 

geba däd; dann isch da a Ufr, wo s den Bibr loffa 

hamm, dass-r alle greeßere Baim absäbeld; dann kommd 

a Weeg, wo in reglmäßige Abschdänd große Schdoinr hischmeißn, 

dass nimmi loffa kasch; dann isch ihne in Donauweerd 

aufgfalla, dass dia Bibr koine Birgn nedd meega, 

und da hamm s dann mid dr Säg nachhelfa missn, weil dia 

Lechaun solln ja nedd wia a Naddur ausschaun, sondrn wia 

a Grianzeig an-em Kanal, der wo ganz zufällig Lech hoißa 

däd; dann kommd a Grianschdroifa vor dem Damm, und 

der gheerd o halb dem Bibr und halb no dem Mähkommando, 

weil da kennd ja a Biodoob herwachsa, wenn mr 

des nedd reglmäßig undrdriggd; und dann der Damm, des 

is im Naddurschuddsgebied a so bfleegd, wia koi Griananlage 

in dr Schdadt drinna, des wird a so kurz ghaldn, 

dass scho d naggade Schdoinr rausschaun, weil scho nix 

mehr wachsa will, und langsam ruddschd dann dr Damm 

nundr von alloinigs, und dann kennen s von Donauweerd 

aus widdr ihre Baudrubbs schigga midd m Diggsi-Glo, wo 

s dann von außa dra hiibingln, weil s den Schlissl vrlora 

ghabd hamm; und dann hamm s no Schaaf loffo, dia wo 

angeblich den Damm bfleega, bloß dass dia Viachr dia Orchideen, 

wo si am Damm, weil da dr Boodn in dr Sonn 

schee warm sei däd, agsiedld häddn, wia des Gnaabngraud, 

des beißn s weg und lassn s flagga - ja wenn s-es wenigschdens 

fressa dädn! Naa, des meegn s nedd, d Schaaf, und 

dann beißn s no des Fuddr fir d Schmedderlingsraubn weg, 

wo scho so seldn sinn, dass gschiddsd sein dädn, abr hald 

nedd fir s Wassrwirdschafdsamd. 

Und jedds hamm s o no am Hochablass zugschlaga, wo 

scho dr Bibr gwesa isch, abr dia vom Wassrwirdschafdsamd 

genna nedd omol dem Bibr dia Baim, dia am Hochablass 

so a nedds gloins Wäldle warn, wahrscheinds hadd s des 

Bängle gschdeerd, des Wäldle hamm s razzibudds abgsäbld, 

des war des, wo mr Idülle dazu saggd, a so dass dr Bibr 

si dia greeßere, scheenere Baim sucha däd; und daneba 

hamm s jedds dobbld so vll Felsbrogga von dia Kalkalbn 

hiigschmissa, dass di firchdsch, wennsch dengsch, wo s dia 

danach no hischmeißa, doch nedd auf n Weeg? 

Moderne Architektur in der CL der 

britischen Marken / Eröffnung 

Grundsteinlegung für neues Jaguar Land Rover Autohaus von 

Werner Haas Automobile 

Mit einer offiziellen Grundsteinlegung am 13.05.2015 wurde der 

Startschuss für den Neubau eines Jaguar Land Rover Autohauses 

in der Südtiroler Straße 4 gegeben. Ab März wird Werner Haas 

Automobile hier Kunden und Interessenten auf rund 2000 qm 

Verkaufs- und Servicefläche im modernsten Jaguar Land Rover 

Autohaus der Region begrüßen. Die 40 Mitarbeiter beider Betriebe 

werden dann unter einem Dach für ein komplettes Angebot 

rund um die Fahrzeuge der britischen Premiummarken sorgen. 

„Für unser Unternehmen ist das mehr als nur ein symbolischer 

Akt, nach der Übernahme des langjährigen Jaguar Markenrepräsentanten 

Kohler im letzten Jahr steht der Neubau auch für das 

neue Gesicht der beiden Traditionsmarken in Augsburg und für 

die positive Entwicklung unseres Unternehmens“, erklärt Jasmin 

Haas, Geschäftsführerin der Werner Haas Automobile GmbH. 

Rund 4,5 Mio Euro wird das 1972 gegründete Unternehmen in 

den Neubau investieren. 

„Schon ab Mitte März wird das neue Jaguar Land Rover Autohaus 

in Augsburg eindrucksvoll das neue ganzheitliche architektonische 

Konzept der beiden Marken zeigen und die Fahrzeuge in 

modernem, hochwertigem Ambiente präsentieren. Die offizielle 

Eröffnung des neuen Autohauses wird zusammen mit der 

Deutschlandpremiere des neuen Jaguar F-Pace am 16.4.2016 

gefeiert. An diesem Tag wird ebenfalls das neue Range Rover 

Evoque Cabrio bei Werner Haas Automobile zu besichtigen sein, 

dessen Premiere erst am 4.6.2016 gefeiert wird. J. Haas 

Eröffnung des neuen Autohauses am 16. April 2016 

Über Werner Haas Automobile 

Das 1972 gegründete Unternehmen ist nach dem dreifachen 

Motorradweltmeister Werner Haas, dem Bruder des Unternehmensgründers 

Otto Haas, benannt. Über 40 Jahre hat sich Haas 

Bis dahin sind wir für Sie folgenden Standorten erreichbar: 

Automobile als Saab-Partner Jag uar St anin dor t Augsburg : Land etabliert. Rover Standort: Seit 2008 ist 

Bgm.-Wegele-Str. 20-22 Bauernfeld 5 

der Familienbetrieb auch 86 167 Land Au gsb uRover rg Vertragshändler. 86165 Augsburg In der dritten 

Generation führt Jasmin Haas die Geschäfte des Unternehmens. 

Mit der Übernahme info@jlr-haas.de des Jaguarbetriebs info@jlr-haas.de in 2015 beschäftigt 

Tel. + 49 (0) 821 74 9 49 -0 

Tel. +49 (0)821 455 487-0 

www.jaguar-augsburg.de www.landrover-augsburg.de 

das Autohaus rund 40 Mitarbeiter, davon sechs Auszubildende. 

Erste Hilfe Gasteiger 

Nikolaus Gasteiger 

Friedbergerstr. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll 

(in der Fahrschule Dogan) 

Tel.: 0813135611 34 

Mobil: 0157 0 88 46 13 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

in der Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg 

Werner Haas Automobile GmbH 

Wir bauen für Sie in Ingolstadt. 

Freuen Sie sich auf unser Autohaus nach den neuesten neusten Jaguar Land Rover Design Standards. 

Image Eröffnung.indd 1 14.01.2016 14:32:27 

Erste Hilfe Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung 

Im Angebot auch Biometrisches Passbild


9 

„Deffnerhaus“ feiert 50. Geburtstag 

2 

Ehrengäste gratulieren im Evang. Kinder- 

und Jugendhilfezentrum Augsburg 

Ein halbes Jahrhundert Deffnerhaus: Seinen 

stolzen 50. Geburtstag feierte kürzlich 

die Stammeinrichtung des Evangelischen 

Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg 

(EvKi) – und über hundert Gäste aus 

dem sozialen, kirchlichen und kommunalen 

Bereich und der Einrichtung selbst feierten 

mit bei hausgemachter Musik, Speis‘ 

und Trank und guten Gesprächen. 

Deffnerhaus Grundsteinlegung im Jahr 1964 

Im Januar 1966 war das Deffnerhaus als 

Nachfolgeeinrichtung des Evangelischen 

Waisenhauses, das 1572 in der Augsburger 

Stadtmitte gegründet worden war, in 

der Karwendelstraße 61 in Hochzoll eingeweiht 

worden. Das Landwirtsehepaar Sofie 

und Friedrich Georg Deffner hatte damals 

ein 10.000m² große Gelände gestiftet „mit 

dem Auftrag dauerhafte Hilfe zu leisten“, 

wie der Vorsitzende der Trägerstiftung 

Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus 

Augsburg, Pfarrer Dr. Bernhard Sokol, 

den Gästen berichtete. Dass die Wurzeln 

der Augsburger Einrichtung bis ins 16. 

Jahrhundert zurückreichen, lobte auch 

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl in seinem 

Grußwort im voll besetzten Deffnersaal. 

„Wir sind froh, dass wir das Deffnerhaus haben“, 

betonte er nicht zuletzt mit Blick auf 

die engagierte Arbeit des EvKi in der Betreuung 

und Begleitung von mittlerweile 

120 unbegleiteten minderjährigen Flücht- 

Jubiläum mit Segen: Pfarrer Dr. Bernhard Sokol, Vorsitzender 

der Stiftung Evangelisches Waisenhaus 

und Klauckehaus Augsburg, segnete im Rahmen 

der 50-Jahre-Deffnerhaus-Feier die frisch sanierten 

Wohngruppen-Häuser. 

ASO! Juni 2014 

Im Bild (von links) Birgit Löwe vom Vorstand des Diakonischen 

Werkes Bayern, Pfarrer Dr. Bernhard Sokol, Vorsitzender 

der Stiftung Evangelisches Waisenhaus und 

Klauckehaus Augsburg, Uta Sokol, EvKi-Krippenleitung, 

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl, EvKi-Gesamtleitung 

Sigrun Maxzin-Weigel. 

lingen in heutigen Tagen. Birgit Löwe vom 

Vorstand des Diakonischen Werkes Bayern 

gratulierte zu der „jahrhundertelangen Innovationskraft 

des ältesten Mitglieds der 

bayerischen Diakonie“. „Das Deffnerhaus 

zeigt ein klares evangelisches Profil und 

wird vom christlichen Menschenbild geleitet“, 

so Löwe weiter, „es gibt einen sicheren 

Halt in einer sich verändernden Welt.“ 

Rolf Heim, Direktor der J.G. Klaucke’schen 

Stiftung, die das EvKi dauerhaft finanziell 

unterstützt, dankte für die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit den verschiedenen 

Heimleiter-Generationen. 

„Durch die aktuelle 

Generalsanierung des Deffnerhauses 

kann eine weitere 

erfolgreiche Arbeit gewährleistet 

werden“, sagte er mit 

Blick auf die Zukunft. EvKi- 

Leitung Sigrun Maxzin-Weigel 

führte die Gäste in ihrem 

Vortrag auf eine Zeitreise 

durch 50 Jahre Deffnerhaus 

und Jugendhilfe in Augsburg. „Das Deffnerhaus 

ist bei aller Weiterentwicklung 

immer auch ein Symbol für Beständigkeit 

und Konstanz des EvKi“, betonte Maxzin- 

Weigel, „bewährt haben sich die Kinderdorf-Struktur, 

das große Freizeitgelände, 

die Lage mitten in der Stadt sowie die 

intensive Vernetzung im Sozialraum Hochzoll.“ 

Zu Wort kamen auch die jugendlichen 

Bewohner selbst, die den „EvKi-Rat“ 

vorstellten. Mithilfe dieser neuen Form der 

Partizipation können die EvKi-Bewohner 

ihre Meinung noch besser im Heim-Alltag 

einbringen. 

Zu den Gästen im Deffnerhaus zählten neben 

den Rednern unter anderem Sozialreferent 

Dr. Stefan Kiefer, die Vorstände des 

Diakonischen Werks Augsburg, Dr. Ilona 

Luttmann und Fritz Graßmann, diako-Rektor 

Heinrich Götz, die Heimaufsicht der Regierung 

von Schwaben, Ursula Kiening, die 

Bereichsleitung des Jugendamtes Augsburg, 

Ulrike Deffner, sowie die ehemalige 

Heimleitung Brunhilde Schütt und einige 

frühere Bewohner des damaligen „Evangelischen 

Kinderheims“. Text und Fotos: EvKi 

Vom Deffnerhaus ausgehend bieten pädagogische 

und psychologische Fachkräfte 

Hilfen für Familien mit Kindern, die in ihrem 

persönlichen Umfeld starken Belastungen 

oder traumatischen Erlebnissen ausgesetzt 

sind. Aktuell betreut das Evangelische Kinder- 

und Jugendhilfezentrum Augsburg 

rund 600 Kinder und Jugendliche in Stadt 

und Landkreis Augsburg sowie Landkreis 

Aichach-Friedberg – die meisten von ihnen 

zu Hause in ihren Familien. Um auch 

im stationären Bereich den Anforderungen 

der Zeit weiterhin gerecht zu werden, wird 

das Deffnerhaus derzeit umgebaut und 

konzeptionell neu gestaltet. 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08

10 

Anzeige_45x71 mm 21.03.2012 10: 

Entwicklung Zwölf-Apostel-Platz 

Der Zwölf-Apostel-Platz 

sichert durch sein vielfältiges 

Angebot an Einrich- 

HOCHZOLL SÜD 

tungen aus Einzelhandel, Gastronomie und 

Dienstleistungen die Grundversorgung in 

Hochzoll-Süd und stellt darüber hinaus einen 

wichtigen sozialen Treffpunkt im Stadtteil 

dar. Damit dies auch so bleibt, bemühen 

sich Stadt und Akteure vor Ort seit mehreren 

Jahren um die zukünftige Entwicklung 

des Platzes. Zwei Projekte stehen dabei im 

Vordergrund. Zum einen die Sanierung der 

öffentlichen Platzfläche. Zum anderen der 

Neubau und die Erweiterung des Lebensmittelmarktes 

zur langfristigen Sicherung 

Wochenmarkt am Zwölf-Apostel-Platz 

der Nahversorgung in Hochzoll-Süd. 

Für die Sanierung der öffentlichen Platzfläche 

hat die Stadt Augsburg 2012 einen 

Ideen- und Realisierungswettbewerb zur 

„Neugestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes“ 

ausgelobt. Der Siegerentwurf wurde 

die letzten Jahre mit den beauftragten 

Planungsbüros, den Akteuren vor Ort und 

der Stadt Augsburg abgestimmt. Mittlerweile 

liegt eine konkretisierte Planung vor, 

so dass nächstes Jahr mit dem Umbau der 

öffentlichen Platzfläche begonnen werden 

kann. 

Die Bedeutung eines Lebensmittelmarktes 

am Platz als Frequenzbringer, sozialer 

Treffpunkt und zur Sicherung der fußläufigen 

Versorgung der Bevölkerung in Hochzoll-Süd 

wird gerade besonders deutlich. 

Anfang Januar hat die Firma Edeka ihren 

bisherigen Markt geschlossen. Die Firma 

Edeka konnte und wollte den bestehenden 

Markt in der jetzigen Größe und seinem 

unattraktiven und kundenungerechten 

Zustand nicht weiter betreiben. Dies bleibt 

natürlich nicht ohne Folgen für die Geschäfte 

und Betriebe vor Ort. „Ohne den 

Supermarkt ist das Kundenaufkommen am 

Platz deutlich geringer. Wir als anliegendes 

Geschäft spüren das natürlich“, äußert 

sich ein Geschäftsinhaber zu der derzeitigen 

Situation. Die Händler 

haben teilweise auch schon 

auf das Fehlen des Lebensmittelmarktes 

reagiert und 

ihr Sortiment etwas erweitert. 

So gibt es in der Metzgerei 

Weisenhorn neuerdings 

auch Milch, Butter und Nudeln. 

Die Bäckerei Schubert 

hat zudem einige zusätzliche 

Bioprodukte im Angebot und 

der Wochenmarkt, der immer 

mittwochs und freitags seine 

Foto: B. Steiert 

Zelte am Zwölf-Apostel-Platz 

aufschlägt, bietet ebenfalls 

eine große Auswahl an frischen Lebensmitteln. 

Die Eigentümer des Supermarktgebäudes 

versuchen derzeit einen Neubau für einen 

künftigen Supermarkt zu realisieren. 

Die Planungen und Abstimmungen für 

das Vorhaben sind sehr schwierig und 

aufwendig und hängen auch von der Zustimmung 

der betroffenen Nachbarn und 

Eigentümer ab. Derzeit laufen die Abstimmungen 

und Klärungen auf Hochtouren, 

so dass schon bald Klarheit über die Art 

und Gestaltung des neuen Lebensmittelmarktes 

am Platz herrschen wird. 

M. Heider 

Der ADFC ist mit der 

Bikekitchen zu Besuch im 

Wohnzimmer 

Am Samstag, 5. März, zwischen 11:00 und 

15:00 Uhr ist die Bikekitchen Augsburg 

zu Besuch beim Wohnzimmer im Schwabencenter. 

Die Möglichkeit für alle, die in 

der näheren oder weiteren Umgebung 

wohnen, ihr Fahrrad auf Vordermann zu 

bringen. 

Wer will, bringt also sein Fahrrad mit und 

kann dort im Warmen und Trockenen sein 

Rad reparieren. Ersatzteile, Öl, Tücher, 

Werkzeuge sind vor Ort. Wer Hilfe beim Reparieren 

braucht, bekommt sie durch die 

Bikekitchen. 

Die Bikekitchen war über den Winter fleißig 

und hat ein paar Räder hergerichtet, die 

gegen einen Unkostenbeitrag zu ergattern 

sind. 

Der Aktionstag endet mit einem gemeinsamen 

Essen, wie es in der Bikekitchen gute 

Tradition ist. 

Wenn sich erfahrene Schrauber/innen bereit 

erklären, kann sich die Aktion gern zur 

regelmäßigen Einrichtung entwickeln. 

Die Bikekitchen zu Besuch im Wohnzimmer 

ist eine Gemeinschaftsaktion von 

Lebensraum Schwabencenter und Transition 

Town Augsburg. Unterstützt wird die 

Aktion durch die Lokale Agenda 21, die 

dieses Jahr 20 Jahre nachhaltiges, kreatives 

und beherztes Handeln für ein besseres 

Augsburg feiert. 

M. Wöhrl 

BMW Motorrad 

Reisacher 

BMW SAISONSTART 

AM 12.03.2016 

BEI REISACHER. 

REISACHER ÜBERNIMMT BMW MOTORRAD 

VERTRAGSHÄNDLER KLOSTERMAIR IN AUGSBURG. 

Autohaus Augsburg GmbH | Reisacher Motorradzentrum Augsburg 

Firmensitz in Göggingen | Langenmantelstraße 21-23 · 86153 Augsburg 

motorrad@reisacher.de | www.motorrad-augsburg.de | HOTLINE 0821 50 100 – 0 

Das Schwabencenter – Problemfall in Toplage 

Mehr im oder Internet: Lebensraum mit Vision? 

www.transition-town-augsburg.de/ 

www.bikekitchen-augsburg.de/ 

E i n l a d u n g z u r A u s s t e l l u n g 

Rückfragen zur Aktion: Marion Wöhrl, 

marionwoehrl@as-netz.de, 

„Lebensraum Schwabencenter“ 

0176 

Wir zeigen 

62 55 

Visionen, 

90 00 

die Studierende der Universität Augsburg 

für neue Wohn- und Lebensformen, 

vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und 

ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. 

Gestalten Sie unsere Ausstellung mit: 

Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. 

Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. 

Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und 

Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. 

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 

um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle 

(Baureferent der Stadt Augsburg) 

Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 

10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr 

samstags 10:00 – 12:00 Uhr 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 

Ein gutes Gefühl!


11 

Reisacher kauft 

BMW Motorradzentrum Augsburg 

Traditionsunternehmen Klostermair 

wechselt den Besitzer 

Zum 1. Februar 2016 hat Peter Reisacher 

den Geschäftsbetrieb des ehemaligen 

BMW Motorrad Vertragshändlers Klostermair 

in Augsburg gekauft. Die Autohaus 

Reisacher GmbH erweitert mit seinen 

Standorten in Memmingen, Ulm, Krumbach, 

Landsberg und Augsburg den Vertrieb 

von PKW der Marken BMW, BMW 

M, BMW i und MINI nun auch um BMW 

Motorrad in Augsburg. 

„Ich bedanke mich bei allen unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen und 

freue mich, nach rund 60-jähriger Motorradgeschichte 

der Familie Klostermair mein Unternehmen 

an das ebenso familiengeführte 

Unternehmen Reisacher zu übergeben,“ 

so Robert Klostermair, ehemaliger 

Geschäftsführer des BMW Motorradzentrums 

Augsburg, das seinen Ursprung in Hochzoll 

hat, bei der Vertragsunterzeichnung. 

Mit der Entscheidung der Übernahme des 

Traditionsbetriebes Klostermair in Augsburg 

setzt Peter Reisacher einen weiteren strategischen 

Meilenstein um, den Erfolg des Unternehmens 

nachhaltig auszubauen. Seit der 

Gründung des Autohauses Reisacher im Jahr 

1957 durch Kfz-Meister Karl Reisacher hat 

sich das Familienunternehmen stetig weiterentwickelt. 

Von einer kleinen Werkstatt 

mit vier beschäftigten Mitarbeitern in den 

Anfangsjahren, 

über die weiteren 

Standortgründungen 

in Ulm, 

Krumbach, Landsberg 

und Augsburg 

bis zur jetzigen 

Situation und dem 

Heranwachsen 

zu den „Top-Ten 

BMW Händlern“ in 

Deutschland. 

v.l.n.r.; Henning Putzke (Leiter BMW Motorrad Deutschland), Robert Klostermair 

(Geschäftsführer Klostermair GmbH & Co. KG), Peter Reisacher (Geschäftsführer 

Autohaus Reisacher GmbH & Autohaus Augsburg GmbH) 

Das Reisacher Motorradzentrum Augsburg 

wird in den bestehenden Standort 

an der Langenmantelstraße 21-23 (an der 

Wertachbrücke) integriert. Alle 12 Mitarbeiter 

der Firma Klostermair werden von Reisacher 

übernommen. 

„Die Herkunft der Familie Reisacher ist 

ursprünglich Schwaben. Augsburg ist der 

Geburtsort meiner Mutter. Umso mehr freut 

es mich, dass wir nun auch im neuen Reisacher 

Motorradzentrum Augsburg allen BMW 

Motorrad Kunden und Interessenten unsere 

professionellen Dienstleistungen anbieten 

können,“ so Peter Reisacher. 

Bekannte sowie neue Kunden und Interessenten 

können sich ab dem 1. Februar 2016 

und spätestens zum BMW Motorrad Saisonstart 

am 12. März 2016 ein persönliches 

Bild von den neuen Räumlichkeiten des Reisacher 

Motorradzentrums Augsburg machen. 

Hintergrund-Informationen: 

Reisacher gehört mit Betrieben in Ulm, Memmingen 

(Zentrale), Krumbach, Landsberg und 

Augsburg sowie über 450 Mitarbeitern zu den 

großen BMW Autohäusern in Deutschland. 

2015 verkaufte das Unternehmen Reisacher 

mit den Marken BMW und MINI 3.697 Neuwagen 

und 4.902 gebrauchte Fahrzeuge. In der 

eigenen Onlinebörse unter www.reisacher.de 

können die Kunden ständig unter über 800 

Automobilen auswählen. 

Reisacher ist nachhaltig. Das grüne Autohaus 

Über das Heute hinaus an morgen denken. 

Wir bestimmen unsere Zukunft selbst und 

daher sind wir Vorreiter für innovatives Heizen 

und Kühlen. Die Nutzung regenerativer 

Energien liegt uns am Herzen. Umfassende 

Informationen zum schonenden Einsatz 

von Umweltressourcen finden Sie unter: 

www.grünesautohaus.de 

ATTRAKTIVE 

NEUWAGENANGEBOTE 

BEI REISACHER. 

FÜR PRIVATKUNDEN, GEWERBE- 

TREIBENDE ODER BUSINESSKUNDEN. 

Einfach den QR-Code scannen 

oder www.reisacher.de/ 

neuwagenangebote 

im Browser eingeben. 

Autohaus Augsburg GmbH · Bergiusstaße 9 · 86199 Augsburg - Göggingen · Stätzlinger Straße 66 · 86165 Augsburg - Lechhausen 

Ein gutes Gefühl!


Senioren: 

Besserer Zugang zu Hilfen im Stadtteil 

Zuhause wohnen 

bleiben können, 

auch wenn es im 

Alter einmal Einschränkungen in der 

Selbständigkeit gibt! Das ist es doch, 

was sich die meisten Menschen für ihren 

Lebensabend wünschen. 

Damit dies im Stadtteil Herrenbach, im 

Textilviertel und Spickel besser gelingen 

kann, hat das Projekt Quartiersentwicklung 

unter Leitung von Lisa Schuster jetzt einen 

neuen Informationsflyer entwickelt, in dem 

Kontaktadressen von Beratungsstellen, 

Dienstleistern und gemeinschaftlichen Angeboten 

direkt aus dem Stadtteil enthalten 

sind: Er heißt „Unterstützung im Quartier“ 

Das Besondere daran ist, dass diese Informationen 

ab März in allen sogenannten 

Quartiersstützpunkten im Stadtteil erhältlich 

sind. 

Diese Stützpunkte sind mit einem deutlichen 

Logo nach außen hin gekennzeichnet 

und durch die gemeinsame Bereitschaft verbunden, 

für die ältere Generation ein Stück 

Sorge mit zu tragen, dass diese schnell an 

die vorhandenen Hilfesysteme kommen. So 

zum Beispiel ist nicht hinreichend bekannt, 

dass es in jedem Stadtteil eine kostenlose 

Fachberatungsstelle für Senioren gibt, mit 

deren Unterstützung Senioren oder Angehörige 

eine Lösung für Problem- und 

Versorgungssituationen im Alter finden 

können. im Herrenbach / Spickel. 

Angela Kemming, Lisa Schuster 

Quartiersstützpunkte gesucht 

Überall dort, wo in Zukunft ein orangegelbes 

Q an der Eingangstüre zu sehen ist, 

wird es den Flyer geben. Selbstverständlich 

beim Projekt dabei sind all jene, die von 

Haus aus im Gesundheits- und Seniorenbereich 

tätig sind, wie Ärzte, Apotheken, 

Krankengymnasten, Pflegeheime usw.. 

Außergewöhnlich ist, dass es die Broschüren 

auch an untypischen Orten geben 

wird: eine Bank unterstützt das Projekt; 

eine Metzgerei, ein Kiosk, ein Restaurant, 

ein Frisör und ein Tante Emma Laden sind 

ebenso dabei: „Es ist sagenhaft, dass sich 

auch die Gewerbetreibenden im Viertel 

dem Gedanken anschließen, dass Senioren 

schnell Unterstützung finden sollen!“, freut 

sich Frau Schuster. „Wir sind aber noch 

nicht am Ende mit unserer Suche nach weiteren 

Quartiersstützpunkten.“ 

Somit ergeht an alle Geschäfte im Stadtteil 

Herrenbach, im Spickel oder im Textilviertel 

das Angebot, sich bei diesem Projekt 

für die Senioren des Stadtteils stark zu machen. 

Kontakt erbeten unter 

AWO/SIC-Quartiersentwicklung Lisa Schuster, 

Telefon 0821/568 81 22 oder 0172/846 72 28 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, 86161 Augsburg 

AWO-Seniorenberatung Herrenbach / Spickel 

Angela Kemming, Telefon 0821/568 81 21 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, 86161 Augsburg 

Augsburg • Wilhelm-Hauff-Str. 34 

DONNERSTAG IST 

Beim Kauf von 2 Trägern Mehrweg-Getränke Ihrer Wahl 

(Mineralwasser, Limonade, Fruchtsaft, Bier) 

erhalten Sie in unserem Getränkemarkt 

1 Träger 12 x 0,7 l 

Basinus Mineralwasser 

*Wir berechnen für den Gratis-Träger 

gratis* dazu! lediglich den Pfandwert. 

+ 

= 

center 

center 

TAG! 

Bei einem Einkauf über 75.- € ** 

erhalten Sie einen 

5 Euro 

Gutschein 

GRATIS! 

** gilt nicht für Tabakwaren, Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Telefon- und 

Handykarten, Tchibo-Artikel, Verkauf von Gutscheinen, Pfand und Leergut. 

Die Artikel sind nur im EDEKA center Augsburg, Wilhelm-Hauff-Str. 34 erhältlich. Betreiber: Neukauf Südbayern GmbH, Sitz: 85080 Gaimersheim, Ingolstädter Str. 120. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Wir haben uns für den Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel aufgrund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Samstag von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr


13 

Der Augsburger Medienpreis: 

Inspiriert! Informiert! Amüsiert! 

Welche mediale Leistung hat inspiriert, 

informiert, amüsiert? Das ist das Motto 

des Augsburger Medienpreises, der vom 

Augsburger Medienforum im Jahr 2016 

bereits zum vierten Mal vergeben wird. 

Mit einer Pressekonferenz am 12. Januar 

2016 im Kongress am Park wurde nun der 

Startschuss gegeben. Prämiert werden die 

besten medialen Leistungen und Werke. 

Nominieren kann jeder! Alle Mediennutzer 

sind dieses Mal aufgefordert, mitzumachen 

und Vorschläge einzureichen. Es geht 

um mediale Leistungen und Werke aus 

Print, Funk, TV und Internet für die Kategorien 

Reportage und Dokumentation, Kunst 

und Kultur sowie für Humor. Sehr gerne hat 

der Augsburger OB Dr. Kurt Gribl für den 

Wettbewerb wieder die Schirmherrschaft 

übernommen. 

Wie kann ich dabei sein? 

Die begehrten Karten für die Prämierungs- 

Gala am 8. Juli 2016 kann man nicht kaufen! 

Aber es ist ganz einfach: 

Mitmachen, nominieren und bei der 

Gala dabei sein 

ALLE dürfen die beste mediale Leistung, 

die sie in den letzten zwölf Monaten gelesen, 

gesehen und/oder gehört haben, 

unserer Jury empfehlen. Jeder ist also aufgefordert, 

seine liebsten medialen Leistungen 

sowie deren Urheber zu nominieren. 

Bedingung ist, dass der Urheber aus der 

Region Augsburg sein muss. 

Unter allen, die Vorschläge nominieren, 

verlost das Medienforum Augsburg 150 x 

2 Gala-Karten für die große Preisverleihung 

mit anschließender Sommernachtsgala am 

Freitag, den 8. Juli im Kongress am Park. 

Die Katagorien 

Preisträger können Medienmacher sein, 

wie zum Beispiel Journalisten, Autoren, Kreative, 

Filmemacher, die durch ihre medialen 

Werke oder Leistungen die Öffentlichkeit in 

einer der drei Kategorien „informiert“, „inspiriert“ 

und „amüsiert“ haben. 

Für die Kategorie „inspiriert“ werden mediale 

Leistungen und Werke gesucht, die 

über Radio, Print, TV und Internet veröffentlicht 

wurden. 

Für die Kategorie „informiert“ können 

zum Beispiel Reportagen, Dokumentationen, 

Wissens- und Sehenswertes aus Radio, 

Print, TV und Internet empfohlen werden. 

In der Kategorie „amüsiert“ werden Medienleistungen 

aus Radio, Print, TV und Internet 

prämiert, die uns zum Schmunzeln 

oder Lachen gebracht haben. 

Die Jury 

Die Jury besteht aus Vertretern von Medien, 

die ihre Publikationen im Raum Augsburg 

herstellen oder gezielt auf die Region 

zuschneiden. Jedes Medium kann einen 

Vertreter für die Jury stellen und hat damit 

eine Stimme bei der Preisvergabe. 

Die Jury entscheidet, wer am besten „informiert“, 

„inspiriert“ und „amüsiert“ hat. 

Den Preisträgern winkt der Augsburger 

Medienpreis. Zudem werden wertvolle 

Geld- und Sachpreise im Gesamtwert von 

über 6 000 Euro überreicht. 

Nominieren: 

www.augsburgermedienpreis.de 

Exposés 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Werbeflyer 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Der Augsburger Künstler Klaus Hollmann 

Sein „Rentner-Appartement“, wie Klaus 

Hollmann seine Wohnung im 18. Stock 

des Schwabencenters nennt, ist ein eigenes 

Kunstobjekt. An jeder Wand und in jeder 

Ecke gibt es etwas zu entdecken und 

zu bestaunen. Besonders beeindruckend 

und ungewöhnlich sind seine Spiegelobjektkästen, 

die er immer nebenbei für sich 

selbst angefertigt hat und die nie ausgestellt 

wurden. 

Seit sechs Jahren lebt Hollmann im Schwabencenter, 

wohin er aus einem typischen 

Künstler-Bauernhof umzog. Nicht nur seinen 

gesamten Hausstand musste er damals 

auf ein Minimum reduzieren. Manche 

seiner Kunstwerke, z.B. die geschichtlichen 

Darstellungen, die er zur 2000-Jahr-Feier 

für die Stadt Augsburg angefertigt hatte, 

gestaltete er auf ein Mini-Format um. Jetzt 

zieren sie seine Wohnzimmerwand. 

Im vergangenen November feierte er nun 

seinen 80sten Geburtstag. 

Immer schon war Klaus Hollmann künstlerisch 

aktiv, der beste Zeichner in der 

Schulklasse und später, als Bautechniker 

derjenige, der für die interessanteren 

Zeichnungen und die realistischen Modell- 

Bauten zuständig war. 20 Jahre arbeitete er 

so als Bautechniker in einem Architekturbüro, 

plante Häuser, fertigte Zeichnungen 

an – damals alles noch von Hand – und 

bastelte Modelle. 

Hier begann er „verrückte“ Häuser zu entwerfen 

und hier fertigte er auch seine ersten 

Glas-Spiegelobjekte. 

Hollmann machte sich später selbständig, 

plante und baute vor allem moderne, offene 

Einfamilien-Galeriehäuser mit viel Holz 

und Glas. 

Obwohl er schon mit 25 Jahren erfolgreich 

Ölbilder malte, fing er an, sich auf die Glas- 

Spiegelobjekte zu konzentrieren, denn das 

war einzigartig, „das macht sonst keiner“, 

bis heute. 

1985 war er einer der Künstler, die von Wolf 

Noack im Buch „Zu Besuch bei 16 Augsburger 

Malern und Bildhauern“ ausführlich 

vorgestellt wurden. 

Die düsteren geschichtlichen Darstellungen 

für die 2000-Jahr-Feier Augsburgs kosteten 

ihn damals mehr als fünf Jahre Arbeit, 

in denen er ohne Verdienst aus seinem 

Bauplaner-Beruf auskommen musste. 

Danach lebte er wieder von den Entwürfen 

außergewöhnlicher Einfamilienhäuser im 

Raum Augsburg. Mit 63 entschied er, dass 

Häuser planen und bauen doch zu stressig 

sei und setzte sich zur Ruhe. Nur gelegentlich 

fertigte er für Freunde und Bekannte 

– wenn sie denn nicht locker ließen – noch 

Bauplanungs-Entwürfe. 

Auch heute noch ist er unter Umständen 

bereit zu beraten und auch Entwürfe anzufertigen, 

wenn jemand „außergewöhnliche, 

zeitaufwändige“ EFH-Bauvorhaben 

hat. Auf seinem Zeichentisch liegen – wie 

eine Bestätigung und nicht zu übersehen 

– Pläne für einen seiner Träume. Ein großes 

Mehr-Generationen-Wohnhaus, wie 

Reihenhäuser, nur auch noch übereinander. 

„So kann man als junge Familie zwei 

Stockwerke nutzen, die sich später unkompliziert 

trennen lassen. Der Aufzug ist dafür 

dann schon da und Grundfläche wird viel 

weniger verbaut.“ Die Versiegelung der 

Oberfläche durch ständige Neubauten sieht 

Hollmann als Problem, dem er engagiert 

entgegenwirken will. 

Man merkt Klaus Hollmann an, dass er von 

unermüdlicher Kreativität lebt, zusätzlich 

hält er sich mit Fahrradfahren und anderen 

sportlichen Aktivitäten fit. 

Sein Kunstobjekt „Rentner-Appartement“ 

darf auch von anderen besichtigt werden – 

aber nur auf Anmeldung! Zugegeben, auch 

der imposante Blick vom 18. Stock auf Augsburg 

ist beneidenswert. Text / Fotos: B. Steiert

Frühlingserwachen am Markt! 

15 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

Frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel, Eier, Nudeln, 

frisches Lammfleisch, Feinkost, eingelegte Spezialitäten, 

Antipasti, Käse, Honig, Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 6 40 58 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, 

Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h


Eventkalender 

März 2016 

– 03.04. 9 – 18 h, „Faszination tropischer Schmetterlinge“, 

Botanischer Garten 

– 08.05. Ausstellung Textile Errinnerungen 

/ Remembering Textiles, tim 

– 30.06. Ausstellung Neue Welten – Auf der 

Flucht!, Galerie Noah 

04.03. – 17.04. Ausstellung MARIE CAROLINE 

KNOTH, OSKAR RINK, Galerie Noah 

Di. 01.03. 19:30 h, BRECHTBURG, die Stadtratssitzung, 

Sensemble Theater 

Do. 03.03. 18 h, meine ernte Workshop 

„Startklar für den Gemüsegarten“, 

Gasthof Zur Linde, Münchner Str. 1, Friedberg. 

Ansprechpartner: Stephan Körner 

Do. 03.03. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch, 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

Do. 03.03. 19:30 h, Eröffnung der Ausstellung 

MARIE CAROLINE KNOTH, OSKAR RINK, 

Galerie Noah 

Do. 03.03. 19:30 h, AUGSBURGER LITERATURGE- 

SPRÄCHE 20, Annahof, Hollbau, 

Im Annahof 4, s. rechts. 

Fr. 04.03. 11 h, Backstubenführung „Dinkel – da 

gibt‘s was zu berichten!“ Café himmelgrün s.S. 19 

Fr. 04.03. und Sa. 05.03. 20:30 h, I HIRED A 

CONTRACT KILLER, Sensemble Theater. 

weitere Termine: 11.03. , 12.03., 18.03., 24.03. 

Sa. 05.03. 11 – 15 h, Bikekitchen, Wohnzimmer 

SchwabenCenter, s.S. 10 

Sa. 05.03. 20 h (Einlass 19:15 h), im „Easy Dance“, 

25. Boogie Woogie Benefiz Tanzparty, s.S. 22 

Mo. 07.03. 20 h, Diavortrag von Elmar Kretz, 

„Eisenbahnen weltweit, Teil II“, A.-Hochzoller- 

Eisenbahnfreunde e.V., Bürgertreff Hz. S. rechts. 

Mi. 09.03. 20:30 h, ISAR148: LINNER & TRE- 

SCHER, Sensemble Theater 

Do. 10.03. 20:30 h, UNDERCOVER - AGENTEN 

OHNE GRENZEN, Sensemble Theater 

Fr. 11.03. 15:30 h, Bastelbande für Kinder „1, 2, 

3 – Schickes Osterei“ Café himmelgrün s.S. 19 

Fr. 11. 03. 20 h, Die Well Brüder, RDGymnasium, 

Peterhofstraße 9, Hochzoll. 

Sa. 12.03. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene 

„Embossing – gestalte deinen eigenen Stempel“ 

Café himmelgrün s.S. 19 

Sa. 12.03. 19:30 h, Mit Feuer und Flamme, 

Wohnzimmer SchwabenCenter, s.S. 17 

So. 13.03. 11 h, Sonntagsmatinee 

„Operettenmelodien“, Bürgertreff Hochzoll 

So. 13.03. 14:30 h, Konzert „Cash Union – Solo“ 

Café himmelgrün s.S. 19 

13.03. – 07.04. (Vernissage am 13.03. um 17 h) 

Austellung: „Wasserbilder & Naturimpressionen“, 

Fotografien von Robert Reile. Bürgertreff 

Hochzoll, s.S. 19 

Do. 17.03. 17 – 19 h, „Filigranes Perlenbasteln für 

den Frühling“ Bürgertreff Hz, s.S. 19 

Do. 17.03. 19:30 h, JAKOB FUGGER CONSULTING, 

Fugger Welser Erlebnismuseum, s. rechts. 

Fr. 18.03. Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

die ASO! April-Ausgabe 

Do. 24.03 15:30 h, Kinderbackstube „Geflochtene 

Osternester aus Hefeteig“ Café himmelgrün s.S. 19 

Do. 24.03. 22:30 h, Konzert Rainer von Vielen 

+ Mitsch Oko, Sensemble Theater, s. rechts. 

Sa. 26.03. – So. 10.04. 10 – 19 h, Augsburger 

DULT, zwischen Jakobertor und Vogeltor 

Mi. 30.03. 19 h, Infoveranstaltung zu den Sonnenäckern 

der Solidargemeinschaft AUGSBURG 

LAND Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 

Do. 31.03. 20:30 h, Konzert Soft Kill Option, 

Sensemble Theater, s. rechts. 

Im März spielen wir natürlich auch weiterhin 

I HIRED A CONTRACT KILLER von 

Aki Kaurismäki. 

Beim Brechtfestival 2016 sind wir – wie 

schon im Programm für Februar angekündig 

– gleich 2 x vertreten: 

Am 1. März spielen wir BRECHTBURG, special 

guest Juliane Votteler wird dargestellt 

von Lea-Sophie Salfeld! 

Ebenfalls im Rahmen des BRECHTFESTI- 

VALS findet dann am 3. März das 20. Literaturgespräch 

statt – zu Gast ist Lukas Bärfuss! 

Wiederaufnahme feiert Jakob Fugger Consulting 

von Sebastian Seidel mit Heinz 

Schulan als Jakob Fugger. Zwar schon 

über 500 Jahre alt, hält Jakob Fugger aber 

immer noch die wichtigsten Fäden in der 

Hand: Insgeheim wird bis heute nicht 

nur die Weltwirtschaft, sondern auch der 

Kampf gegen den Terrorismus über seine 

Darlehen gelenkt und finanziert. 

Ab Donnerstag, 17. März 2016, 19.30 Uhr, 

wird das Stück nun einmal monatlich im 

Fugger Welser Erlebnismuseum gezeigt! 

Infos & Karten nur unter 

www.fugger-und-welser-museum.de 

Außerdem: ein weiterer Einsatz unserer 

UNDERCOVER-AGENTEN und ein Besuch 

von LINNER & TRESCHER. 

Gleich 2 Konzerte gibt es im März: 

Rainer von Vielen spielt am 24. März im 

Anschluss an die Aufführung des Stücks I 

HIRED A CONTRACT KILLER, zu dem er den 

Soundtrack geschrieben hat. 

Am 31. März sind Soft Kill Option um den 

gebürtigen Augsburger Markus „MAOHL“ 

Ohler am Saxophon zu Gast. 

Von oben nach unten: I HIRED A CONTRACT KILLER; 

Jakob Fugger; Rainer von Vielen; Soft Kill Option. 

Fotos: Sensemble 

Sa. 26.03. bis So. 10.04., 10 – 19 h 

www.augsburg-dult.de 

Foto: E. Kretz 

Diavortrag 

Thema: Eisenbahnen weltweit, Teil II 

Referent: Elmar Kretz 

Wann: Montag, 7. März, um 20 h, 

Wo: Bürgertreff Hochzoll 

Veranstalter: Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V. 

Elmar Kretz, der als Reiseleiter wie auch privat 

schon weit herumgekommen ist, zeigt in einem 

Diavortrag kuriose Eisenbahnen aus aller Welt. Er 

entführt den Besucher nach Mexiko, Madagaskar, 

Sri Lanka, Thailand und auf die Peloponnes. 

Eintritt ist frei, Gäste sind herzlich willkommen

GALERIE NOAH 

17 

Reuse2Reduce 

Upcycling 

Text: Botanischer Garten, Foto: B. Steiert 

www.theaterwerkstatt-augsburg.de 

Mit Feuer und Flamme 

Mit Feuer und Flamme 

mit Dozentin 

Ein Liederabend mit Songs von Kreisler, Danzer und anderen 

Sandra-Janine 

Müller 

Meistern des schwarzen Humors mit Matthias Klösel und Tom 

Gratza 

Datum: Fr. 11.03., 17:30 – 21 h und 

Sa. 12.03., 10 – 18 h 

ORT: tim, Tram Linie 6, „Textilmuseum”. 

Kurzbeschreibung: 

Das Schwabencenter – Problemfall in Toplage KOSTEN: 50 Euro zzgl. Material 

Natürlich oder hat Lebensraum man ein mit Problem Vision? mit Alkohol Ansprechpartner: wenn man in einer B. Kolb, Tel. 81001-524 

Ein Liederabend mit Songs von Kreisler, 

Danzer Apotheke und groß anderen wird. 

E i n l a d u n g z u r 

Meistern 

A u s s t e 

des 

l l u n g Beim Upcycling werden Abfallprodukte 

schwarzen „Lothar Engel“ Humors kann mit ein Matthias Lied davon Klösel singen. oder Aufgewachsen scheinbar nutzlose in einer Dinge in neuwertige 

Produkte Geheimnisse umgewandelt. zieht Im Gegensatz 

und „Lebensraum Tom Gratza Schwabencenter“ 

Welt voll wunderlicher Geschichten und dunkler 

Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg 

Datum: er als Entertainer Sa. 12. März, 19:30 h 

zum Downcycling kommt es bei dieser 

für neue Wohn- durch und Lebensformen, die Welt, verfolgt vom Dämon der 

vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und 

ORT: Wohnzimmer im Schwabencenter 

Form des Recyclings zu einer stofflichen 

ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. 

Erinnerung an die schauerliche, wundervolle 

Aufwertung. 

Zeit seiner Jugend. 

EINTRITT: 12 Gestalten €; Senioren Sie unsere Ausstellung / Studenten mit: 10 € 

Natürlich 

Dass sich 

hat 

Engel 

man ein 

bei 

Problem 

seinen 

mit Alkohol 

Auftritten 

wenn 

andauernd So werden über z.B. seinen 

Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. 

aus der Verpackung der Lieblingsschokolade 

hebt seine ein Laune Kosmetiktäschchen, auch aus 

man Wir in scannen einer Apotheke die Fotos und groß fügen sie wird. in unsere Dia-Show ein. 

profilierungssüchtigen Pianisten ärgern muss, 

Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und 

„Lothar Engel“ Erinnerungen kann rund ein um Lied 44 Jahre davon Schwabencenter. singen. Aufgewachsen 

nicht unbedingt. 

einer Welt voll wunderlicher Geschich- 

alten Maßbändern die Träger einer Tasche 

ten und dunkler Geheimnisse zieht er als Entertainer 

durch um 18:00 die Uhr Welt, durch verfolgt Herrn Gerd vom Merkle Dämon der Samstag ein neuer 12.03.2016, Haarschmuck. 19:30 Der Uhr Kreativität sind 

oder aus einer goldenen Kaffee-Vakuumfolie 

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 

Erinnerung an (Baureferent die schauerliche, der Stadt Augsburg) wundervolle Zeit 

seiner Jugend. 

beim Upcycling keine Grenzen gesetzt und 

Dass sich Freitag Engel 06.02. bei 2015 seinen bis Samstag Auftritten 14.02.2015 andau-Wohnzimmeernd über 10:00 seinen – 12:00 profilierungssüchtigen Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr Pianis-Schwabencentece“ 

– genäht, geklebt oder gesprayt! 

so wird – frei im nach dem Motto „Reuse2Redu- 

samstags 10:00 – 12:00 Uhr 

ten ärgern muss, hebt seine Laune auch nicht 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 

unbedingt. 

Bitte mitbringen: Stoffreste, alte kaputte Strumpfhosen, 

12 Knöpfe, € Verpackungen jeglicher Art, Bilderrah- 

Eintritt 

men, Papierreste oder was sonst noch in die Hände 

Senioren und Studenten 10 € 

fällt und einfach zu schön ist, um es wegzuwerfen. 

Text / Foto: tim 

Lebensraum Schwabencenter 

Marie Carolin Knoth 

Oskar Rink 

AM RAND – IM RAHMEN 

4. März bis 17. April 2016 

GALERIE NOAH 

Bild: Johanna Schreiner, Klang unserer Zeit 8 / 2013 

Acryl auf Leinwand 30 x 180 cm 

Neue Welten - Auf der 

Flucht! 

Ausstellung im Augsburger Glaspalast 

Die Foyers im Augsburger Glaspalast werden 

zum zweiten Mal zur Ausstellungsfläche 

für zehn Künstlerinnen und Künstler 

aus Augsburg und Schwaben. Unter dem 

Motto „Neue Welten – Auf der Flucht!“ zeigen 

Ilona Amann, Jürgen Bartenschlager, 

Tino Baumann, Jo Burkowski, Pit Kinzer, Eva 

Krusche, Katharina Schellenberger, Beatrice 

Schmucker, Johanna Schreiner und Annette 

Standl Arbeiten aus den Sparten Malerei, 

Zeichnung, Druck und Fotografie. 

Die Schau ist bis 30. Juni 2016 zu sehen. Der 

Eintritt ist frei. 

Frühstückszeit bei den Schmetterlingen 

Die Himmelsfalter (Morpho peleides) und Baumnymphe (Idea leuconoe) 

saugen am liebsten an leicht gärenden Früchten. Ihre Flügelspannweite 

liegt zwischen 90 und 120 Millimeter. Das kräftige Blau der Flügel entsteht 

nicht durch Farbpigmente, sondern durch eine Interferenz des 

Lichtes auf den Schuppen ihrer Flügel. 

Tropische Schmetterlinge hautnah erleben – bis zum 3. April im 

Botanischen Garten Augsburg. 

Zusätzlicher Eintritt für jeden Besucher ab 3 Jahren: 1,50 EUR / Person. 

Einlass für Schulklassen und Kindergärten nur nach vorheriger 

Anmeldung und Terminvereinbarung an der Kasse.


Workshops und Kurse im März 

Goldschmiedekurs – Anhänger 

WANN: Sa. 05. März, 13 – 17 h 

Kosten: 48 € + 25 bis 30 € Material 

Unter der Anleitung der Goldschmiedin 

Rebecca Comes entstehen in diesem 

Kurs verschiedene Schmuckanhänger aus 

Silberblech. 

Einführung in die Holzwerkstatt – 

Couchtisch 

WANN: So. 06. März u. 13. März, 10 – 13 h 

Kosten: 168 € + 75 € Material 

In diesem Kurs lernen Teilnehmer alle wichtigen 

Maschinen und Werkzeuge kennen, 

die für die Holzverarbeitung nützlich sind. 

So entsteht Schritt für Schritt aus einem 

unverarbeiteten Eichenholzstück ein individueller 

Couchtisch. 

Metallwerkstatt: 

Anfertigung von Messern aller Art 

1. TERMIN: So. 06. März, 12 – 19 h 

+ Di. 08. März, 18 – 21 h 

2. TERMIN: So. 20. März, 12 – 19 h 

+ Di. 22. März, 18 – 21 h 


Die Erstellung eines Wunschmessers, egal 

ob Koch- oder Survivalmesser, ist in diesem 

Workshop möglich. Aus Rohstahl wird eine 

Form geschliffen, anschließend gehärtet 

und mit einem Griff aus Holz versehen. 

Kinderwerkstatt: Holzpuzzle 

ALTER: 6 bis 12 Jahre 

WANN: Mo. 07. März, 15 – 17 h 


Dieser Kurs eignet sich für alle kleinen 

Künstler, die gerne werkeln und malen. Verschiedene 

Teile werden für das Puzzle aus 

Holz ausgesägt und anschließend bemalt. 

Goldschmiedekurs – Ringe in Hülle u. Fülle 

WANN: Sa. 19. März, 13 – 17 h 

Kosten: 48 € + 15 bis 20 € Material 

In diesem Kurs werden unter der Anleitung 

der Goldschmiedin Rebecca Comes einfache 

Ringe aus Silberdraht gelötet und geschmiedet. 

Einen Überblick über unser vollständiges Kursprogramm 

und alle Details zu den Workshops im Werkraum 

sowie die Anmeldung findet ihr auf der Homepage 

www.werkraum-augsburg.de 

Zoo zieht positive Bilanz 

Besucherzahlen und Aktionen 

Nach dem Rekordjahr 2014 kann der Zoo 

Augsburg auch für 2015 eine positive Bilanz 

ziehen. Trotz des verregneten Frühjahrs 

und der extremen Hitze im Sommer 

kamen über 582 000 Besucher in den Zoo. 

Das ist das zweitbeste Ergebnis seit der 

Eröffnung, und für den Dezember konnte 

sogar ein neuer Besucherrekord verbucht 

werden. Grund hierfür waren sicherlich die 

ungewöhnlich milden Temperaturen und 

die „Zahl doch, was Du willst“-Aktion, bei 

der die Besucher während der Adventszeit 

ihren Eintritt selber bestimmen konnten. 

Auch die Zooführungen kommen gut an. 

Mehr als 13 000 Besucher nutzten das 

breitgefächerte Führungsangebot um 

mehr über die Tiere, den Zooalltag, aber 

auch Natur- und Artenschutz zu erfahren. 

Auch immer mehr Schulen und Kindergärten 

planen einen Zoobesuch in ihren 

Stundenplan ein. Über 35 000 Kinder und 

Jugendliche unternahmen mit ihren Betreuern 

einen Ausflug in den Zoo. Zusammen 

mit den begleitenden Rundgängen, 

den unterrichtsbezogenen Themenführungen 

und den Unterrichtseinheiten ist 

der Zoo somit der wichtigste außerschulische 

Lernort in der Region. 

Da von jedem Eintritt eine gewisse Summe 

in den Naturschutzfonds fließt, konnten 

dank der guten Besucherzahlen insgesamt 

Foto: P. Bretschneider 

40 000 Euro an verschiedene Freilandprojekte 

ausgeschüttet werden. Diese Unterstützung 

geht vom regionalen Reptilienschutz 

im Stadtwald, über Kroatien (weiße 

Löffler) bis nach Uganda (Nashörner) und 

Java (Plumplori). Weitere Informationen 

zum Naturschutzfonds gibt es unter 

www.zoo-augsburg.de/artenschutz/naturschutzfonds/ 

Im Laufe des Jahres gab es wieder zahlreiche 

Veranstaltungen, die gut angenommen 

wurden. Egal ob Zoolauf, Dschungelnacht, 

Kinderfriedensfest oder Adventssingen - 

für viele Zoobesucher gehören diese Termine 

bereits fest zum Jahresprogramm. 

Ein tierisches Highlight im Jahr 2015 war 

sicherlich der 60. Geburtstag von Elefantendame 

Targa, der natürlich groß gefeiert 

wurde. Sie ist eine der beiden ältesten 

Elefanten Deutschlands und gehört zu den 

ältesten Elefanten in menschlicher Obhut 

weltweit. 

„Nicht nur Du brauchst Platz! Zusammen 

bauen wir ein neues Elefantenhaus!“ 

In den nächsten Jahren soll die bestehende 

Elefantenanlage um ein Vielfaches erweitert 

werden. Eine größere Elefantenherde 

mit bis zu fünf Tieren soll zukünftig in einer 

modernen und artgerechten Anlage gehalten 

werden. Um die Kosten von 8 Millionen 

Euro stemmen zu können, hat der Zoo 

Augsburg Ende März die Spendenkampagne 

„Nicht nur Du brauchst Platz! Zusammen 

bauen wir ein neues Elefantenhaus!“ 

Das zweite Nashornbaby ist da! 

Zwölf Tage nach der ersten Nashorngeburt 

kam am 18. Februar um 17:30 Uhr das zweite 

Nashornkalb im Zoo Augsburg auf die Welt. 

Die Geburt dauerte 90 Minuten, und bereits 

nach 45 Minuten stand das kleine Nashorn 

erstmals. Bis es die Milchquelle von Mutter 

Chris fand, dauerte es noch einmal 30 Min. 

Die gesamte Geburt wurde auf einem Monitor 

im Nebenraum übertragen. Die Bilder 

werden beim Zoo-Vortrag am 8. März um 

14 Uhr in der Zooschule gezeigt. 

Die Freude bei allen Anwesenden war groß, 

insbesondere bei den beteiligten Tierärzten 

und Pflegern des Elefanten- und Nashornreviers. 

Bereits seit mehreren Nächten 

harrten sie im Nashornstall vor dem 

Bildschirm aus – einerseits um den 

kleinen Bullen (am 06.02. geboren) 

mit der Flasche zu versorgen und 

seine Entwicklung zu kontrollieren, andererseits 

um auf die bevorstehende Geburt zu 

warten und im Notfall eingreifen zu können. 

Hierfür gebührt ihnen der größte Dank. 

Für die nächsten Tage ist noch absolute 

Ruhe im Stall angesagt, dann wird überlegt, 

wie der kleine Bulle „Kibo“ (das erste mal in 

der Außenanlage am 22.02.), an die anderen 

Nashörner und seine kleine Halbschwester 

gewöhnt wird. Wann das Nashornmädchen 

das erste Mal zu sehen sein wird, steht derzeit 

noch nicht fest. 

Zoo Augsburg


19 

Aus unserem Programm im März 

Jahreshauptversammlung der 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 06.03. 9 – 12 h, Jahreshauptversammlung. 

Großer Tauschtag jeden 1. So. / Monat. 

Info unter gumo.schneider@t-online.de 

Text u. Fotos: Zoo Augsburg 

ins Leben gerufen. Bis Ende des Jahres kamen 

bereits über 100 000 Euro zum größten 

Teil aus Privatspenden für die Elefanten 

zusammen. Im nächsten Jahr hofft der Zoo 

nun auf die Bewilligung von EU-Fördergeldern 

(Entscheidung wird im ersten Quartal 

2016 erwartet) und natürlich auch auf die 

Unterstützung durch Unternehmen. 

Freiwillige Helfer 

Mehr als 50 Helfer unterstützen den Zoo 

ehrenamtlich – bei verschiedenen Aktionen 

im Zoo, als Aufsichtspersonal in der 

begehbaren Katta-Anlage sowie als Zoobegleiter 

bei Führungen und dem Infomobil. 

„Mein Dank gilt allen Helfern. Ohne ihre 

Unterstützung wäre im Zoo vieles nicht 

machbar.“, so Zoodirektorin Dr. Barbara 

Jantschke. 

Tierbestand 

Auch die Inventur im Tierbestand ist inzwischen 

abgeschlossen. Während die Individuenzahl 

von 1 240 auf 1 210 Tiere (Stand 

31.12.2015) leicht zurückgegangen ist, hat 

sich die Anzahl der Arten von 240 auf 242 

erhöht. Ein besonders schwerer Schritt war 

die vorläufige Aufgabe der Giraffenhaltung. 

Auch mussten im Vogelbestand leider 

sehr viele Verluste durch Marder und andere 

Raubtiere verzeichnet werden. Dafür 

kamen neue Tierarten für die begehbare 

Vogelvoliere dazu: Wiedehopf, Kiebitz, 

Nachtreiher, Stelzenläufer, Austernfischer 

& Co. fanden hier ein neues Zuhause. 

Bauvorhaben 

Mitte des Jahres wurde begonnen, das 

neueste Projekt des Freundeskreises eine 

Biber- und Otteranlage mit einheimischen 

Fischen zu bauen. Diese wird im ersten 

Halbjahr 2016 eröffnet. Damit soll ein weiterer 

Schwerpunkt auf die heimische Tierwelt 

mit dem Lebensraum Wasser gesetzt 

werden. Die Natur- und Artenschutzproblematik 

dieser Tiere soll auf lehrreichen 

Infotafeln vermittelt werden. 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Mo. 07.03. 20 h, Diavortrag von Elmar Kretz, 

„Eisenbahnen weltweit, Teil II“ 

Singkreis (bekannte Volkslieder)* 

Mi. 09.03. 18.30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic. 

„Historische Tänze der Renaissance“* 

Mi. 09.03. 20 – 22 h, Übungsabend unter der 

Leitung v. Sandra Reinold, sanip@gmx.de 

„Show Cooking“ – Kochvorführung 

für ein festliches 4-Gänge-Menü 

Sa. 12.03. 15 – 20 h, Koch- und Konditormeister 

Reinhard Schenk gibt praktische 

Tipps zur Planung und Zubereitung eines 

festlichen Ostermenüs (max. Teilnehmerzahl 

beim Show-Cooking 8 Personen). 

Im Anschluss an die Show gemeinsames 

Essen mit den Teilnehmern und Gästen ab 

19.00 Uhr (max. Gästezahl 20 Personen). 

Preis pro Person 18,50 € für das 4-Gang- 

Menü. Infos bei Brigitte Löder, Tel: 6 21 06 

oder E-Mail: augsburg@loeder.de 

Nur mit verbindl. Anmeldung bis 28.02. 

Sonntagsmatinee „Operettenmelodien“* 

So. 13.03. 11 h, Waltraud Seeger (Klavier) 

und Agape Nardten (Gesang). Mit Imbiss. 

Ausstellung: 

„Wasserbilder & Naturimpressionen“ 

vom 13.03. – 07.04.2016, Fotografien von 

Robert Reile. Vernissage am 13.03. um 16 h. 

Bastelangebot: „Filigranes Perlenbasteln 

für den Frühling“ 

Do. 17.03. 17 – 19 h, Gabriele Heisinger, 

Leitung. Anmeldung und nähere Infos bitte 

bis 14.03.16 (Tel: 65 89 6) 

„English Talk Shop“* 

Mo. 21.03. Stefanie und Gerald Tucker 

laden ein zur Gesprächsrunde in englischer 

Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, 

Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 

18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. 

„Spieleabend“* 

Mo. 21.03. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele 

Infoveranstaltung zu den Sonnenäckern 

der Solidargemeinschaft AUGSBURG LAND 

Mi. 30.03. 19 h, Referenten: Dr. Hans-Peter 

Senger – Vorsitzender, Petra Tronsberg – 

Sonnenackerbeauftragte 

*Eintritt frei – Spenden erbeten 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

mit benjamin mayr 


Robert R. Rößle: Podologe 

Anita Rößle: Praxisverwaltung 

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team 

Wir sorgen dafür, dass Sie auf 

starken und gesunden Füßen 

durch Ihr Leben gehen können. 

• Behandlung von Risikofüßen 

• Diabetiker 

• Kassenzulassung 

• Nagelkorrektur 

• Geschenkgutscheine 

• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht 

• Podologische Betreuung bei 

Sportveranstaltungen 

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. 

(Katharina von Siena) 

Was ist eigentlich 

ein Drum Circle? 

DRUM CIRCLE 

trommeln für alle 

Der Drum Circle steht offen für alle Menschen 

– unabhängig von Alter oder musikalischer 

Vorerfahrung. Es handelt sich 

dabei nicht um Unterricht, sondern es geht 

darum, gemeinsam mit anderen Menschen 

zu musizieren – mit unterschiedlichen Instrumenten 

wie Trommeln, Rasseln, Shakern, 

Glocken, etc.. Vorkenntnisse sind dabei 

nicht notwendig – jede/r spielt das, was 

er/sie kann und wozu er/sie Lust hat – es 

gibt keine Fehler! Vom Anfänger bis zum 

Profi sind alle willkommen. Der sogenannte 

„Facilitator“ unterstützt durch spezielle 

Methoden die Gruppe auf ihrem Weg zum 

gemeinsamen Groove. Immer mit dem Fokus 

darauf, was die Gruppe für ihre musikalische 

Weiterentwicklung gerade braucht. 

Die Teilnehmer werden ohne große Worte 

darin unterstützt, aufeinander zu hören 

und so das eigene Spiel zu variieren und die 

Musik so in immer neue Bahnen zu lenken. 

Karwendelstraße 64 


Telefon: 0821 66 09 77 80 

Telefax: 0821 66 09 77 81 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. 14:00 – 18:00 

Di. u. Do. 09:00 – 12.30 

14:00 – 18:00 

Mi. 09:00 – 12:30 

Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, 

oder nach Terminabsprache. 

In erster Linie macht ein Drum Circle natürlich 

eine ganze Menge Spaß. Ganz nebenbei 

hat er jedoch auch positive Einflüsse auf: 

• Kommunikationfähigkeit 

• Konzentration / Aufmerksamkeitsfähigkeit 

• Teamfähigkeit 

• allgemeines Wohlbefinden 

• Wahrnehmungsfähigkeit 

• musikalische Entwicklung 

• Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen 

• rhythmische Improvisation 

• Stressabbau 

• Freude, Erholung, Entspannung... 

Also, kommt vorbei und lasst uns zusammen 

grooven! Bis bald! 

B. Mayr 

Flüchtlinge - Helferkreise 

Es haben sich inzwischen mehrere Helferkreise 

in unserem Verbreitungsgebiet 

gebildet. Wenn Sie sich in der Flüchtlingsund 

Integrationshilfe engagieren wollen, 

finden Sie hier Kontaktinformationen für 

Gruppen in unserer Region. 

Aufwind Augsburg Süd-Ost: 

www.helferkreis-aufwind.de 

Mail: kontakt@helferkreis-aufwind.de 

Helferkreis Spickel: 

www.helferkreis-spickel.de 

Auf der Webseite der Stadt Augsburg 

www.augsburg.de/asyl kann man nachsehen, 

was aktuell gebraucht wird und wo 

z.B. Kleiderspenden abgegeben werden 

können. 

Helferkreis Friedberg-West: 

Mail: agwe.fischer@arcor.de 

Besonders im Raum Friedberg besteht 

aktuell Bedarf an ehrenamtlichen Lehrkräften 

für Deutschunterricht unter Asylbewerbern. 

Eine Meldung der Stadt Friedberg: 

Die Asylunterkunft in Friedberg-West 

mit 75 genehmigten Plätzen wird aktuell 

belegt. Dort wohnen schon 40 Personen 

aus Syrien und Afghanistan. 

Es gibt bereits einen sehr engagierten Helferkreis, 

dem sich gerne weitere Freiwillige 

anschließen können. Interessierte bitte per 

Mail melden: ulrike.proeller@friedberg.de 

Nach Fertigstellung der Unterkunft in den 

nächsten Wochen werden die Nachbarn 

eingeladen, die Bewohner kennenlernen 

zu können.


21 

Spitzenspiel der 2. Schach-Damen-Bundesliga 

Maria Horvath hatte alles versucht, doch 

nach über sechs Stunden Spielzeit und 

120 Zügen musste sich die österreichische 

Schachspielerin in Diensten der Schachgesellschaft 

(SG) Augsburg mit einem Remis 

gegen Carolin Dirmeier vom FC Bayern 

München zufriedengeben. Mit dieser 

Punkteteilung war die 2,5:3,5-Niederlage 

der Augsburgerinnen im Spitzenspiel der 

2. Frauen-Bundesliga Süd perfekt. 

Es war das fünfte Remis am Sonntag, die 

einzige Niederlage musste Maria Specht 

hinnehmen. 

Der FC Bayern (18 Zähler) liegt damit vor 

dem letzten Spieltag punktgleich vor der 

SG auf Platz eins und steht so kurz vor dem 

Aufstieg. Dass sich die Bayern am letzten 

Doppelspieltag in Zeulenroda gegen den 

Tabellenletzten CSC Aufbau 95 Chemnitz 

und SC Zeulenroda noch eine Blöße geben, 

glaubt SG-Mannschaftsführerin Ursula 

Münch, 59, nicht. „Ich habe ihnen gesagt, 

sie sollen den Elfmeter jetzt nicht mehr verschießen.“ 

Davon überzeugen können sich die Augsburgerinnen 

Ende Februar selbst, zusammen 

mit den Münchnerinnen treten die 

beiden bayerischen Vereine an einem 

Wochenende immer gemeinsam zu zwei 

Auswärtsspielen an, um Reisekosten zu 

sparen. Die Spielerinnen finanzieren sich 

weitestgehend selbst, Münch muss mit einem 

Etat von rund 2000 Euro pro Saison 

auskommen. 

fit für die Zukunft! 

Selbst in der dreigeteilten 2. Frauen-Bundesliga 

(West, Süd, Ost mit je acht Teams) 

ist das ein Mini-Etat. In den beiden Bundesligen 

der Frauen (zwölf Teams) und der 

Männer (16 Teams) geht es um ganz andere 

Summen. Die Männer-Bundesliga gilt als 

die stärkste der Welt. 150 Großmeister (davon 

18 mit einer ELO-Zahl über 2700), 68 

internationale Meister und drei ehemalige 

Weltmeister spielen dort. Spitzenreiter OSG 

Baden-Baden soll einen Etat von 200 000 

Euro zur Verfügung haben. Ursula Münch 

kann darüber nur staunen. 

Bei den Frauen müsste die langjährige 

Schachfunktionärin und Spielerin nach dem 

Aufstieg wohl auch eine fünfstellige Summe 

aufbringen. Das ist ohne Sponsor ein nicht 

mögliches Unterfangen. Darum ist die Akademikerin, 

Hausfrau, Mutter und Oma gar 

nicht traurig darüber, dass der FC Bayern 

sein Aufstiegsrecht wahrnehmen wird. 

Seit der Einführung des Ligenbetriebs Anfang 

der 90er Jahre – er wurde nach der 

Wende aus der DDR übernommen – organisiert 

Münch das SG-Team. Einmal hat 

die SG Augsburg bisher in der Bundesliga 

gespielt: in der Saison 97/98. Der Großteil 

der jetzigen Mannschaft saß schon damals 

Sportangebote im März 

Yoga 

Dienstag 10:30 – 12:00 h 

mit Marianne in der SH 1 

für Gelenke, Verdauung und Lösen von Blockaden 

mit FlexiBar Elementen 

Zum Abschluss Yoga Nidra (Yoga Schlaf), 

die Perle der Tiefenentspannung. In ca. 

30 Minuten ist Mann/Frau völlig erfrischt. 

Bitte mitbringen: Decke, evtl. kleines Kissen, 

ggf. dicke Socken 

Oben: Dr. Ursula Münch ist seit über zwei Jahrzehnten der Motor der Bundesliga- 

Mannschaft der Schachgesellschaft Augsburg. Links: Maria Horvath. Fotos: privat 

Haben Sie 

Interesse an einer 

Gruppenleitung? 

Die Projektleiterin ist 

Ansprechpartnerin 

für Schulungen und 

Fortbildungen und 

für regelmäßige Treffen mit anderen 

GruppenleiterInnen 

Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur 

Gruppenstundengestaltung. 

Eine Gruppe kann überall entstehen 

wo einE GruppenleiterIn und ein möglichst 

kostenfreier Raum zur Verfügung steht. 

Selbstverständlich können Sie auch zu zweit 

eine Gruppe leiten. 

G r u p p e n l e i t e r s t e m p e l ? ? 

für die SG am Brett, wie Maria Horvath, 53. 

Die Wienerin bringt jetzt ihr Patenkind Lisa 

Hapala, 22, mit zu den Partien. „Maria ist 

meine älteste Schachfreundin.“ Es sind die 

langjährigen Kontakte von Münch, die den 

Spielbetrieb der SG-Frauen auf diesem Niveau 

sichern. Alle Spielerinnen treten zum 

Nulltarif an. 

Schach spielt im Leben von Münch eine 

tragende Rolle. Ihr Mann, Dr. Klaus-Norbert 

Münch, war von 1987 bis 2014 Präsident des 

bayerischen Schachbundes. Doch Münch, 

die mit ihrer Familie in Hochzoll wohnt, war 

nie die Einzelspielerin. „Ich brauche dieses 

Mannschaftsgefühl.“ Auch der Wettkampfgedanke 

im Team gefällt ihr. Darum sei für 

sie Schach auch Sport. Auch wenn der körperliche 

Aspekt nicht im Vordergrund stehe. 

„Aber so eine Partie ist schon anstrengend. 

Man sollte schon eine gewisse Fitness mitbringen, 

wenn man bei jedem Zug hoch 

konzentriert sein muss.“ Manchmal über 

fast einen ganzen Arbeitstag. U. Münch 

sixtyfit 

Bewegen und begegnen 

im Alter 

Es ist wieder Kino-Zeit 

Einladung für ALLE, 

„Königin der Wüste“ 

am Mittwoch 16. März 2016 

um 10 Uhr 

im Thalia Kino 

Eintrittspreis 4,50 € 

Auf eine rege Beteiligung freuen wir uns. 

BTV Bezirks-Geschäftsstelle Barbara Zech Tel 58 86 43 03 

Fax 58 86 43 04 Mail: info@turnbezirk-schwaben.com 

MACH´MIT! 

Moving Fun 

Dienstag von 17.30 – 18.30 h 

mit Carina Schuster in der Sporthalle 2 

Für alle Mädchen und Jungen ab 10 Jahren. 

Slackline, Einradfahren und vieles mehr…. 

BEMOTION – by MYLEN 

Donnerstag 10 – 11 h, mit Kinderbetreuung 

in der Sporthalle 2 

Trainiere Dich gesund in tanzenden Bewegungen. 

Körperlich und mental zu – meist 

latino – angeregter Musik, rege Deine natürliche 

Energie und Körperbewusstsein an 

und wirke so dem krankmachenden Stress 

mit dem Wechsel der aktiven Anspannung 

& Entspannung entgegen. Fotos: privat 

TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., 

Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg. 

Tel. 08 21 6 59 59, Fax: 08 21 66 59 59, 

e - mail: sport@tsghochzoll.de, 

www.tsghochzoll.de 

TURNBEZIRK 

SCHWABEN 

gefördert und unterstützt von 

und Altenseelsorge 

der Diözese Augsburg


25 Jahre Tanzen 

und Spenden für 

krebskranke Kinder 

Jubiläumsveranstaltung am 5. März mit 

„schwebenden Tanzpaaren“ 

Normalerweise tanzt man auf dem Parkett. 

Auf diesem Foto schweben Anja und René 

aber über dem Parkett. Und das kommt 

beim Boogie-Woogie-Tanzen oft vor. Das 

Foto, aufgenommen von Uwe Werner bei 

der letztjährigen Veranstaltung, ist äußerst 

gelungen und spricht für sich. 

Am Samstag, den 05. März 2016, werden 

sich wieder ca. 150 bis 200 „Tanzverrückte“ 

aus ganz Schwaben in der Easy Dance 

Tanzschule (Haunstetter Str. 49) treffen, um 

einen ganzen Abend lang die 50er Jahre 

wieder aufleben zu lassen und so richtig 

abzutanzen. Einlass ist ab 19:15 Uhr, ab 

20:00 Uhr wird gerockt. 

Die Spenden des Abends gehen an krebskranke 

Kinder! 

Es ist die 25. Veranstaltung, die in ununterbrochener 

Folge seit 1991 stattfindet. 

Nicht nur die tanzverrückten Boogie Woogie 

Paare kommen an diesem Abend auf 

ihre Kosten. Allein die vielen wunderschön 

gekleideten Tanzpaare mit ihren turboschnellen 

Beinen sind schon „eine 

Wucht“, bei denen sich das Zuschauen 

lohnt. Darüber hinaus gibt es an diesem 

Abend immer wieder Tanz-Shows zum Genießen. 

Veranstalter sind die „Rocking Teddybears“ 

der TSG Augsburg-Hochzoll. 

Sie gedenken an diesem Abend der beiden 

an Leukämie verstorbenen Freunde und 

Clubmitglieder, John Ray (1991) und Heinz 

Lechler (2016). Alle freiwilligen Spenden 

dieser besonderen Tanzabende gehen immer 

an Institutionen, die krebskranke Kinder 

unterstützen. 

H. Koristka 

Glückspilz aus dem Landkreis 

Aichach-Friedberg 

Bonn, 15. Februar. Ein Lotterieteilnehmer 

aus dem Landkreis Aichach-Friedberg hat 

bei der Aktion Mensch-Lotterie 100.000 

Euro gewonnen. Allein im letzten Jahr 

schüttete die Soziallotterie Gewinne im 

Wert von rund 2,6 Millionen Euro wöchentlich 

aus. Mit ihrem Los ermöglichen alle 

Lotterieteilnehmer die Förderprojekte der 

Aktion Mensch. Sie tragen so dazu bei, die 

Lebensbedingungen von Menschen mit 

Behinderung sowie Kindern und Jugendlichen 

zu verbessern. 

Gewinner sind auch Menschen mit Behinderung 

in Aichach. Hier leben insgesamt 37 

schwerbehinderte Männer und Frauen im 

Haus „St. Vinzenz“. Ziel der Einrichtung ist, 

dass die Bewohner je nach ihren persönlichen 

Bedürfnissen selbstbestimmt leben. 

Fachpersonal und ehrenamtliche Mitarbeiter 

unterstützen dabei aber nicht nur im 

Alltag, sondern bieten auch regelmäßig 

Freizeitangebote an. Um den Bewohnern 

Ausflüge und regelmäßige Fahrten in die 

Stadt oder zum Arzt zu ermöglichen, benötigte 

die Einrichtung ein rollstuhlgerechtes 

Fahrzeug. Das förderte die Aktion Mensch 

mit über 39.000 Euro. 

Über die Aktion Mensch e.V. 

Die Aktion Mensch e.V. ist die größte private 

Förderorganisation im sozialen Bereich 

in Deutschland. Seit ihrer Gründung 

im Jahr 1964 hat sie mehr als 3,7 

Milliarden Euro an soziale Projekte weitergegeben. 

Ziel der Aktion Mensch ist, 

die Lebensbedingungen von Menschen 

mit Behinderung sowie von Kindern und 

Jugendlichen zu verbessern und das 

selbstverständliche Miteinander in der 

Gesellschaft zu fördern. Zu den Mitgliedern 

gehören: ZDF, Arbeiterwohlfahrt, 

Caritas, Deutsches Rotes Kreuz, Diakonie, 

Paritätischer Gesamtverband und 

die Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in 

Deutschland. Seit Anfang 2014 ist Rudi 

Cerne ehrenamtlicher Botschafter der 

Aktion Mensch. www.aktion-mensch.de 

Augsburger 

Kegelzentrum 

Sportsbar 

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr 

Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 55 74 17 

info@kegelzentrum-augsburg.de 

EC Friedberg kann in Bezirksoberliga 

nicht bestehen! 

Platz 22 reicht nicht für Klassenerhalt 

Voriges Jahr noch in der Bayernliga, startete man nach dem Abstieg 

in der Bezirksoberliga. Nach der Vorrunde, die am 

21.11.2015 in Buchloe stattfand, lag die Mannschaft des EC noch 

auf einem Nichtabstiegsplatz. Leider konnte dieser 19. Platz 

nicht gehalten werden. Bei der Rückrunde am 23.1.2016, ebenfalls 

in Buchloe, konnte die Mannschaft um Moar Hans Dufner, 

Anton Zech, Jürgen Baur und Jürgen Lang das gesteckte Ziel, 

den Klassenerhalt, nicht erreichen. Sie gewannen von den letzten 

12 Spielen nur 2. Somit stand für den EC Friedberg erneut 

der Abstieg fest. Mit 16:34 Punkten belegte die Mannschaft 

Platz 22. 

Text und Foto: A. Gerum


23 

Rotkreuzler gedenken 

der Verstorbenen 

BRK-Bereitschaft Friedberg beim Gottesdienst 

in der Wallfahrtskirche Herrgottsruh 

„Sie leisten in der Bereitschaft täglich 

Menschlichkeit, Barmherzigkeit und Liebe 

am Nächsten und machen so das Leben in 

Friedberg für uns alle wertvoller und ein 

Stück besser. Ihr Engagement reicht dabei 

vom Blutspendedienst über die Katastrophenhilfe, 

die wir beim Tornado oder beim 

Flüchtlingseinsatz in der Nachbarschaft erleben 

durften, bis hin zur täglichen Arbeit 

im Sanitäts-, Rettungs- und Betreuungsdienst“, 

betonte Wallfahrtsdirektor Pater 

Sascha-Philipp Geißler der Societas Apostolatus 

Catholici (SAC) zu Beginn des diesjährigen 

BRK-Gottesdienstes. Die BRK-Bereitschaft 

Friedberg hatte zum Gedenken 

für alle ihre verstorbenen Mitglieder und 

Förderer in der Friedberger Wallfahrtskirche 

Herrgottsruh eingeladen. Viele Aktive 

und auch Ehemalige sowie Fördermitglieder 

und Freunde der BRK–Bereitschaft 

waren zum gemeinsamen Gebet gekommen. 

Beim anschließenden Weißwurstfrühstück 

im nahegelegenen Gasthof Kreisi 

wurde dann auch von allen der Geburtstag 

der früheren Bereitschafts- und Sozialdienstleiterin 

Magda Deutsch gefeiert. 

Frau Deutsch bekocht noch heute immer 

wieder unermüdlich die Mannschaft bei 

Ausbildungen und Einsätzen und versorgt 

die Helfer mit selbstgebackenen Kuchen. 

Thomas Winter, stellvertretender Kreisgeschäftsführer 

des BRK und selbst Bereitschaftsmitglied, 

überreichte ihr als Dank 

einen bunten Frühlingsstrauß, und alle 

sangen ihr ein Geburtstagsständchen. Für 

zwei Aktive des Helfer vor Ort Dasing war 

dann jedoch die Feier schon etwas früher 

zu Ende: Die Leitstelle rief sie zu einem 

Einsatz in der Nähe und hier konnten sie 

bereits nach wenigen Minuten wieder 

erfolgreich Rotkreuzarbeit leisten. 

E. Kinner 

v.l.n.r. hinten: Prof. Dr. Michael Spannagl, Maximilian Seibert, Anton Neumair, Franz Pradl, Leonhard Kellerer und 

Johann Altmann (Fahnenabordnung), Wallfahrtsdirektor P. Sascha-Philipp Geißler SAC, Kunigunde Kratmair-Liedl, 

Werner Haeske, v.l.n.r. vorne: Thomas Winter, Silke Mittler, Erich Menhart, Franz Leitner, Helga Doll, Waldemar Glück, 

Magda Deutsch, Franziska Bradl, Michael Weiß, Johannes Schaich, Margarete Kraus. 

Foto: Thomas Winter


Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

Do. 07.03. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. 

Thema: Passions- u. Auferstehungstexte 

im Neuen Testament und im Glauben der 

frühen Christen. 

So. 20.03. lädt der Arbeitskreis Eine Welt 

im Pfarrsaal zum Solidaritätsessen nach 

dem Gottesdienst ein. 

So. 20.03. 11 – 13 h, präsentiert die Bücherei 

neue Bücher, Hörbücher und DVDs - für 

jedes Alter und jedes Interesse 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Aus den Kirchengemeinden 

echten Esel, anschl. Hochamt in der Kirche 

Di. 22.03. 18 h, Bündnismesse der 

Schönstattfamilie 

Ostern 2016: 

Do. 24.03. Gründonnerstag 

18 h, Beichtgelegenheit 

19 h, Gedächtnisfeier des letzt. 

Abendmahles bis 22 h, Betstunden 

Fr. 25.03. Karfreitag, 10 h, Kinderkreuzweg 

15 h, Karfreitagsliturgie 

Sa. 26.03. Karsamstag, 20 h, Osternachtsfeier 

mit Osterfeuer u. Segnung der Speisen 

So. 27.03. Ostersonntag, 9.30 h, Hochamt 

Mo. 28.03. Ostermontag, 9.30 h, Hochamt 

Mi. 30.03. 9 h, Ostergottesdienst der 

Ulrichswerkstätte 

Während der Fastenzeit ist freitags 

17.30 h statt des Rosenkranzes eine 

Kreuzwegandacht 

Veranstaltungen im März (im Pfarrsaal): 

Fr. 11.03. 19 h, Schafkopfturnier 

Mo. 14.03. 19 h, Gesprächskreis 

„Gott und die Welt“ mit Diakon W. Schölch 

„Österliche Tage – Triduum“ 

Fr. 18.03. 15 h, Palmbuschenbinden 

Sa. 19.03. 19 h, KAB-Monatsversammlung 

„Der hl. Josef“ Referent: Pfr. W. Kratzer 

Stud. Dir. i. R. 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Veranstaltungen im März: 

Di. 01.03. 8 h, Morgengebet, anschließend 

Fair-Handels-Frühstück (auch am 08.03, 

15.03. und 22.03) 

Mi. 02.03. 19 h, Glaubensgrundkurs 

„Eucharistie“ mit Pfarrer Nawa in Don 

Bosco (auch am 09.03.) 

Mi. 09.03. 14:30 h, Seniorenclub in Don 

Bosco. Thema: “Stürzen vorbeugen”. 

Referentin: Frau R. Enderes 

So. 13.03. 15 h, Fatimafeier in St. Wolfgang 

Ostergottesdienste: 

Do. 24.3. 19 h, Ostergottesdienst mit 

Fußwaschung in Don Bosco 

20 h – 22 h, Eucharistische Anbetung 

22 h Einsetzung 

Fr. 25.3. 10 h, Kreuzweg in St. Wolfgang 

und Don Bosco 

11 h, Kinderkreuzweg nur in Don Bosco 

Bild: Jeff Nine, Studio Nine Creative 

Do. 03.03. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal 

von Herrn Michael Schatz zum Thema 

Benedikt von Nursia 

Do. 17.03. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal von 

Herrn Alwin Smalldridge zum Thema 

Gedanken zu Ostern 

Do. 31.03. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal von 

Herrn Pfarrer Kratzer zum Thema Auf den 

Spuren des Apostel Paulus in Syrien, 

Türkei und Griechenland 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

Gottesdienste So. 9:30 Uhr 

Besondere Veranstaltungen: 

Sa. 26.3. 8 h, Laudes 

So. 27.3. 6 h, Osterfeier mit 

anschließendem Osterfrühstück 

Mo. 28.3. 

9 h, Ostergottesdienst in St. Wolfgang 

10:30 h, Ostergottesdienst in Don Bosco 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 09:30 h Pfarrgottesdienst 

Mo. Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

Während der Fastenzeit ist freitags 17.30 Uhr 

statt des Rosenkranzes eine Kreuzwegandacht 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste St. Simpert: 

So. 20.03. 9:30 h, Palmsonntag 

Palmenweihe, Palmprozession mit einem 

Fr. 04.03. 16 h, Weltgebetstag, in der 

Methodistischen Christuskirche, Lauterlech 

Fr. 11.03. / 18.03. 19 h, Passionsandachten 

Sa. 19.03. 14 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 

mit Kinderkreuzweg 


Do. 24.03. Abendmahls-Gottesdienst zum 

Gründonnerstag 

Fr. 25.03. 9:30 h, Karfreitag Gottesdienst 

15 h, Andacht zur Sterbestunde 

So. 27.03. 5.30 h, Osternacht mit 

anschließendem Osterfrühstück 

9:30 h, Festgottesdienst gemeinsam mit 

der koreanische Gemeinde 

weekly church service 

in English 

Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a 


Church Contact Information 

The Reverend Dennis S. Krumlauf, Vicar 

travelinchaplain@hotmail.com 

Margaret Poeppel, Sr. Warden 

margaret.poeppel@t-online.de 

Sunday, 27 March 16.30, Easter Service


25 

[wahrhaftig auferstanden] 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 

(Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 



19 h, Gottesdienst mit Abendmahl, 

musikalischer Abendgottesdienst m. Beichte 

Fr. 25.03. Karfreitag, 10 h, Gottesdienst mit 

Abendmahl, Wir Menschen vor Gott am Tag 

des Kreuzestodes Jesu 

17 h, Andacht zur Grablegung Jesu 

So. 27.03. Ostersonntag, 5.30 h, 

Gottesdienst mit Abendmahl, Der Herr ist 

auferstanden - Osternacht 

10 h, Gottesdienst mit Abendmahl, 

musikalischer Festgottesdienst 

Mo. 28.03. Ostermontag, 10 h, 

Familiengottesdienst, Ostern - ein Fest für 

die ganze Familie 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

Veranstaltungen im März: 

Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“ 

mit verschiedenen Brett- und 

Kartenspielen. Herzliche Einladung. 

Di. 01.03. 20 h, Freundeskreis „neu 

anfangen“ – „Der Hals der Giraffe“ 

Filmabend mit anschließender Diskussion. 

Fr. 04.03. 18 h, ökumenischer Gottesdienst 

zum Weltgebetstag. „Nehmt Kinder 

auf und ihr nehmt mich auf“ mit anschl. 

kulinarischen Köstlichkeiten aus Kuba. 

So. 13.03. 19:30 h, Gebetskreis 



14:30 h, Gottesdienst mit Beichte und Hl. 

Abendmahl, anschl. großer Seniorenkreis 

mit gemütlichem Beisammensein und 

Seniorengeburtstagsfeier 

Fr. 25.03. Karfreitag, 10 h, Gottesdienst 

mit Heiligem Abendmahl 

So. 27.03. Ostersonntag, 5.30 h, 

Osternachtfeier mit St.-Andreas-Band, 

anschließend gemeinsames Frühstück 

10 h, Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl 

Mo. 28.03. Ostermontag, 11 h, Matinée – 

Text und Musik zum Osterfest in St. Anna 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 622 23 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Passionsandachten in St. Matthäus: 

(im Anbau der Kirche, Friedbergerstr. 148) 

Mi. 02.03. 18 h 

Mi. 09.03. 18 h 

Mi. 16.03. 18 h, mit Abendmahl 

Besondere Gottesdienste: 

So. 06.03. 10 h, Gottesdienst mit 

Abendmahl und Einführung unseres neuen 

Gemeindereferenten Uwe Roschmann 

Beginn der Predigtserie vor Ostern 

„Letzte Worte Jesu“: 

So. 13.03. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form „Vater, vergib ihnen.“ 

So. 20.03. 10 h, Gottesdienst in klassischer 

Form „Siehe, dein Sohn“ 

Do. 24.03. 19 h, Gründonnerstag in 

Mischform „Mein Gott, mein Gott, warum 

hast du mich verlassen?“ 

Fr. 25.03. 10 h, Karfreitag in klassischer 

Form „Noch heute wirst du mit mir im 

Paradies sein“ 

So. 27.03. 5.30 h, Osternacht in Mischform 

„Auferstehung- unglaublich!?“ 

10 h, Ostersonntag in liturgischer Form 

„Selig, die nicht sehen und doch glauben.“ 

28.03.10 h, Ostermontag in liturgischer 

Form „Ostern ist die Antwort!“


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, 

Samstag: 8:30 – 13:30 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autoreparatur 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen, 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www. landrover-augsburg.de, 

Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de 

Bäckerei 

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei 

im Spickel, Elsenbornstrße 3, 

Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 

post@boulangerie-augsburg.de 

www.boulangerie-augsburg.de 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Beckenbodentraining 

Petra Schendel 

Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumengeschäft 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a 

CarSharing 

swa Carsharing-GmbH, Tel. 6500-55 90 

Stadtwerke Augsburg, Hoher Weg 1, 

86152 Augsburg, info@swa-carsharing.de 

www.swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Feinkost 

Feinkost Schadl 

Marienplatz 14, 86316 Friedberg 

Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de 

Fernsehen 

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro- 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Finanzen 

Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60 

Mobil 0176 19 97 70 20 

Mail: peter.albrich@kabelmail.de 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 


Friseur 

MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 

Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll 

Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Meister Helene. Kosmetik und medizinische 

Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd. 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 

40, Tel: 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Imbiss 

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische 

Spezialitäten ... und vieles mehr. 

Friedbergerstraße 122, Hochzoll 

Tel. 40 83 68 21 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

27 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 

86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22 

Massage 

Massage, Reiki, Wassershiatsu, Linda Bauer 

Schöne Gutscheine zum Verschenken 

Hochzoll, www.wellbeing-augsburg.de 

wellbeing@lbauer.info Tel. 54 28 549 

Metzger 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, 

Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

kontakt@metzgerei-rammelmueller.de 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Mutter-Kind-Kur 

Mutter-Kind-Kur-Beratung, Antragstellung 

und Reservierung kostenlos. Linda Bauer 

Hochzoll www.wellbeing-augsburg.de 

Tel. 54 28 547 bauer-muki@gmx.de 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

Raumausstatter 

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 

Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin 

für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de 

Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar 

Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd 

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 

Mail: info@seelounge-kuhsee.de 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: info@augusta-sanitaetshaus.de 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Soziale Dienstleistung 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umbebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge 

Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

Sportgaststätte 

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 55 14 89 

Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar 

Am Eiskanal 22, Spickel 

info@kegelzentrum-augsburg.dewww. 

kegelzentrum-augsburg.de 

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll 

Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg 

Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 


Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail. info@steinmetz-huber.de 

Steuerberatung 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Tierarztpraxis 

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll 

Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 

Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg 

www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de 

Werbung 

JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung 

Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 

86169 Augsburg-Hammerschmiede. 

Mail: info@jb-foliendesign.de, 

www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Dreschler 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Am Färberturm 12, 86153 Augsburg 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Ihre Anzeige in ASO! 

Platzieren Sie Ihre Anzeige in ASO! 

ab 66,– € / Monat 

Brancheneintrag ab 8,34 €/Monat 

Kontakt per Mail: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Weitere Infos auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso

ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?