Tipps - Hochzeitsmagazin Bielefeld

Alles für Ihr
großes Glück
Fotos: Siegfried Baron, Medienbüro 24/7
Um eine Hochzeit zu planen,
bedarf es einer Fülle an Informationen.
Es beginnt
mit der Anmeldung der Eheschließung
oder der eingetragenen Lebenspartnerschaft
bei Ihrem zuständigen
Standesamt. Die erste Frage, die sich
Ihnen stellt, ist die nach den erforderlichen
Dokumenten. Ohne vollständige
Unterlagen können Sie Ihre
Hochzeit nicht anmelden. Die gleiche
Frage stellt sich, wenn Sie zudem
kirchlich heiraten möchten.
Haben Sie diese erste Hürde gemeistert,
halten Sie den Termin für
Ihre Hochzeit schwarz auf weiß in Ihren
Händen. Als Verlobte fiebern Sie
fortan einer gemeinsamen Zukunft
entgegen. Damit der Tag Ihrer Eheschließung
bzw. der Tag Ihrer eingetragenen
Lebenspartnerschaft auch
für Sie der sprichwörtlich schönste
Tag Ihres Lebens wird, müssen Sie
sich noch viele Fragen beantworten.
Denn erst ganz am Ende steht die alles
entscheidende Frage, auf die Ihre
Antwort lautet: „Ja, ich will”!
In welchem Ambiente wollen Sie
getraut werden? Wie und wo soll
die anschließende Hochzeitsfeier
stattfinden? Träumen Sie von der
romantischen Hochzeit mit weißen
Tauben, einer Kutsche und einem
Sektempfang im Schlossgarten, oder
entschwinden Sie lieber gleich in
die Flitterwochen? Wer nicht nur die
Sektkorken knallen lassen möchte,
der zündet ein Feuerwerk um Mitternacht.
Mit diesem speziell für Bielefeld entwickelten
Hochzeitsmagazin kommen
Sie Ihren persönlichen Vorstellungen
und den vielfältigen Möglichkeiten,
die Ihnen Ihre Stadt bietet, ganz gezielt
ein Stückchen näher. Lassen Sie
sich während des Lesens inspirieren.
Und Sie stellen fest: Es ist leicht, den
schönsten Tag zu etwas ganz Besonderem
werden zu lassen.
Lernen Sie das Standesamt Bielefeld
kennen, informieren Sie sich über
die Stadt, in der Sie leben, lieben und
arbeiten, und lassen Sie sich überraschen
von dem vielfältigen Angebot
vor Ort. Das Hochzeitsmagazin Bielefeld
gibt gezielt Antworten und ist als
Leitfaden für all jene gedacht, die ihre
Hochzeit dort feiern möchten, wo sie
zuhause sind. Die Erfahrung zeigt,
man muss nicht um den gesamten
Globus jetten, um ein kleines Stück
vom großen Glück zu finden.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß
beim Lesen, Entdecken und Planen
und drücken Ihnen die Daumen für
die traumhaft schöne Hochzeit, die
Sie sich wünschen. n
03
E D I T O R I A L

04
P L A N U N G
Grußwort des
Oberbürgermeisters
Liebe Bielefelderinnen,
liebe Bielefelder
Die Eheschließung oder die Begründung einer eingetragenen
Lebenspartnerschaft ist weit mehr als ein formaler Akt. Es ist ein
besonderer Tag im Leben zweier Menschen, die für sich eine ganz
wichtige Entscheidung getroffen haben: Sie gehören fest zusammen!
Die Hochzeit: Häufig wird vom „schönsten Tag im Leben“
gesprochen. Und damit dieser Wunsch Realität wird, muss im
Vorfeld Einiges bedacht werden. Die Wahl des passenden Trau(m)
ortes gehört dazu, das Zusammenstellen der Gästeliste oder auch
der Druck von Einladungskarten.
Damit nichts dem Zufall überlassen bleibt und die Hochzeit
für alle Beteiligten ein unvergessliches Ereignis wird, hat das
Standesamt der Stadt Bielefeld viele Vorschläge und Tipps für
alle zukünftigen JA-Sager zusammengestellt. Natürlich fehlen
wichtige rechtliche Hinweise (und auch das leidige Thema
„Kosten“) genauso wenig wie eine detaillierte Vorstellung der
individuellen Bielefelder Trauzimmer.
Es ist gut zu wissen, dass es in unserer heutigen Zeit kaum noch verpflichtende Vorgaben gibt, wie eine Hochzeit gefeiert
werden soll. Jedes Paar kann vielmehr selbst entscheiden, wie es in den weiteren gemeinsamen Lebensweg starten
will. Das vorliegende Magazin bietet hierfür eine Fülle an Ideen und Anregungen.
Alles Gute für die Zukunft!
Ihr
Pit Clausen, Oberbürgermeister

IT`S OUR MOMENT.
www.meisterschmuck.com
06
I N H A L T
Das Standesamt
Das Standesamt stellt sich vor 08
Die Trauzimmer im Überblick 28
Rechtliche Hinweise
Anmeldung zur Eheschließung 30
Sprechzeiten für Eheschließungen 30
Ansprechpartner 30
Familiennamen der Ehepartner 32
Lebenspartnerschaften 32
Lebenspartnerschaftsnamen 34
Trauzeugen 34
Dolmetscher 34
Gebühren 36
Dokumente und Unterlagen 36
Im Gespräch 38
Heiraten im Ausland 108
Formalien nach der Trauung 110
Neun Monate später 112
Die Trauzimmer
Neues Rathaus 10
Sparrenburg 12
Museum Huelsmann – Kunst & Design 14
Heimathaus Senne 16
Museumshof Senne 18
Heimathaus Jöllenbeck 20
Galerie in der alten Vogtei 22
Bauernhausmuseum 24
SchücoArena 26
Kirchen in Bielefeld (eine Auswahl)
Altstädter Nicolaikirche 40
St. Jodokus-Kirche 40
Neustädter Marienkirche 40
St. Bartholomäuskirche 40
Peterskirche 41
Heilig Geist 41
Peter- und Paulskirche 41
St. Hedwig 41
Marienkirche 42
Liebfrauenkirche 42
Einige Kirchen im Überblick 42

Die Trauung
Katholische Trauung 44
Evangelische Trauung 45
Ökumenische Trauung 46
Trauversprechen 47
Trauungen mit freien Theologen 48
Trausprüche (eine Auswahl) 49
Die Stadt: Typisch Bielefeld
Metropole am Teutoburger Wald 54
Bielefelder Herzensangelegenheiten 58
Die Planung der Feierlichkeiten
Kostenrahmen 64
Der Countdown bis zur Hochzeit 67
Stundenplan für den Hochzeitstag 75
Gästeliste 76
Tischordnung 78
Alben 107
Danksagung 107
Tipps
Tipps zur Hochzeit von A – Z 84
Mit Symbolen ein Zeichen setzen
Aphorismen 29
Edel, edel 80
Die Bedeutung der Edelsteine 81
Sprache der Blumen 82
Bräuche 102
Die Hochzeitstage 106
Grußwort des Oberbürgermeisters 04
Inhaltsverzeichnis 06
Impressum 88
Kontaktformular 114
07
I N H A L T
Foto: Bielefeld Marketing

08
S T A N D E S A M T
Das Standesamt
Liebes zukünftiges Brautpaar,
wir, das Team des Standesamtes
Bielefeld, heißen Sie herzlich willkommen.
Als besonderen Service
des Standesamtes bieten wir Ihnen
mit dem Hochzeitsmagazin nun die
Möglichkeit, Bielefeld auch als vielfältigen
und ansprechenden Ort zum
Heiraten kennen zu lernen.
Neben den rechtlichen Hinweisen
zur standesamtlichen Trauung informieren
wir Sie natürlich ausführlich
über jedes unserer neun individuellen
Trauzimmer, die sich auf das
Stadtgebiet verteilen. Ansprechend
gestaltet, von historisch bis modern,
besticht jedes auf seine Weise durch
sein unverwechselbares Flair. Sie haben
die Wahl.
Die formelle Anmeldung der Eheschließung
ist für jede Eheschließung
verbindlich. Der Gesetzgeber sieht
vor, dass die Anmeldung auf den
Stichtag genau frühestens sechs Monate
vor der standesamtlichen Trau-
Heiraten Sie in Bielefeld, der freundlichen
stellt sich vor
Stadt am Teutoburger Wald!
ung erfolgen kann. In diesem Fall gilt
sie dann exakt bis zum Eheschließungstermin.
Paare, die den frühsten möglichen
Termin zur Anmeldung wählen, also
ihre Eheschließung auf den Tag genau
ein halbes Jahr vorher anmelden,
müssen innerhalb dieser Frist
auch heiraten. Sollte, aus welchem
Grund auch immer, die Trauung später
stattfinden, müsste die Eheschließung
abermals angemeldet werden.
Die Kosten der Anmeldung wären
in diesem Fall erneut zu entrichten.
Deshalb geben wir Ihnen den Rat, die
verbindliche Anmeldung zur Trauung
erst circa drei Monate vorher vorzunehmen,
um flexibler zu sein.
Wir wissen aber auch, dass, abgesehen
von der standesamtlichen
Trauung, zumeist weitere Reservierungen
an diesen einen Termin geknüpft
sind. Deshalb bieten wir, das
Standesamt Bielefeld, Ihnen den besonderen
Service an, sich auf Wunsch
Foto: Auf den Punkt gebracht
Von links:
Ursula Pehle, Christina Kampmann, Jörg Doleske, Claudia Wiegelmann,
Dorothee Henning, Sabine Enskat, Rita Jörs, Heike Werner,
Jörg Bilstein, Simone Rose. Nicht auf dem Foto: Die leitende Standesbeamtin
Birgit Lotte.
schon ein Jahr vor der Trauung den
gewünschten Trautermin reservieren
zu lassen.
Etwas versteckt, aber durchaus
reizvoll, haben sich in der Vergangenheit
Brautpaare auf kleinen gravierten
Täfelchen verewigt, die auf
dem oberen Vorplatz des neuen
Rathauses angebracht sind. Wenn
auch Sie diesen Brauch weiterführen
möchten, beraten wir Sie gerne.
Wir wünschen Ihnen nun viel
Spaß beim Lesen, Träumen und
Planen! n

10
T R A U Z I M M E R
Neues Rathaus
Das geschichtlich jüngste
Trauzimmer im Reigen
der historischen Neun
Idee war es, für die Hochzeitsgesellschaften
einen Bereich zu schaffen,
losgelöst vom Trubel des Amtsall-
ist zweifelsohne das Trauzimmer im tags. Viel Wert wurde dabei auf eine
Neuen Rathaus, das Anfang der 80er ansprechende, fast schon private At-
gebaut wurde. Die erste Trauung fand mosphäre gelegt. Dieser Herausfor-
hier im Jahre 1983 statt. Seit der Einderung stellten sich die Architekten
gemeindung 1973 wurden in Biele- Johannes Herrmann (Planung) und
feld 60.428 Ehen geschlossen.
Sein neu konzipiertes modernes
Hubert
Bravur.
Ostrau (Bauleitung) mit
Gesicht erhielt das Trauzimmer im Durch eine Glastür, von den Amts-
Projekt13 13.09.2010 14:33 Uhr Seite 1
Neuen Rathaus im Jahre 2003. Die fluren getrennt, betreten Hochzeit-
spaar und Hochzeitsgäste das lichtdurchflutete,
großzügig gestaltete
Foyer, das mit einer Sitzgruppe einerseits
und Stehtischen andererseits
vor und nach der Trauung zum Verweilen
einlädt.
Das große sich unmittelbar anschließende,
ebenfalls in hellen Farben
neu entworfene, Trauzimmer
unterstreicht mit seiner bewusst
schlicht gehaltenen Gestaltung den
modernen Charakter und Zeitgeist.
Kurt-Schumacher-Straße 17a • 33615 Bielefeld Tel. 0521 96760280 • www.bueltmannshof.com
GenießenSieIhreHochzeitoderFamilienfeierimspannungsvollemAmbientedesBültmannshofeserfahrenes
PlanungsteamliebevollerServicehervorragendeKücheeinladenderepräsentativeAtmosphäreflexibleRaum
konzeptebis500PersonenallesauseinerHand DekoMusiketcFragenSienachunseremHochzeitspaket
Öffnungszeiten Januar—März:
Mi – Fr ab 12 Uhr | Sa ab 10 Uhr | So und feiertags ab 9 Uhr
Mo und Di Ruhetag (für Sie geöffnet auf Anfrage)
Öffnungszeiten April—Dezember:
Di – Fr ab 12 Uhr | Sa ab 10 Uhr | So und feiertags ab 9 Uhr
Mo Ruhetag (für Sie geöffnet auf Anfrage)
Fotos: Auf den Punkt gebracht

Foto: Matthias Hauke
Auch für größere Hochzeitsgesellschaften
und Paare, die gerne im
Herzen der Stadt Bielefeld heiraten
möchten, ist das Trauzimmer im
Neuen Rathaus ein idealer Ort, um
sich das „Ja-Wort“ zu geben.
Da Trauzimmer und Foyer über
ausreichend Platz verfügen, ist es
Hochzeitspaaren gestattet, im Anschluss
an die Trauung vor Ort einen
kleinen Sektempfang selbst zu organisierten.
Die gepflegte Dachterrasse,
die man vom Foyer aus betritt, bietet
eine besonders schöne Kulisse für die
ersten Bilder des frischgebackenen
Ehepaares mit dem alten Rathaus im
Hintergrund. Von hier aus lassen sich
auch gut die Hochzeitstäfelchen aus
Messing bewundern, die den oberen
Vorplatz des Neuen Rathauses zieren.
Seit Sommer 2004 können interessierte
Brautpaare dieses Novum
nutzen und die Tafeln nebst Gravur
anlässlich der Trauung beim Standesamt
gegen ein geringes Entgelt in
Auftrag geben. Auf den Hochzeitstafeln
vermerkt werden der Name des
Braupaares und der Tag ihrer Eheschließung.
n
Niederwall 23 • 33602 Bielefeld
Termine:
Montag: 14:00 bis 16:00 Uhr
Dienstag und Mittwoch: 9:00 bis 12:00 Uhr
Donnerstag: 9:00 bis 10:20 Uhr
Freitag: 9:00 bis 12:20 Uhr
11
T R A U Z I M M E R
Standesamt im Neuen Rathaus

12
T R A U Z I M M E R
Sparrenburg
Das geschichtlich älteste
Trauzimmer im Reigen
der historischen Acht
ist zweifelsohne das Trauzimmer im
heutigen Haupthaus der Sparrenburg.
Für das historische Wahrzeichen über
den Dächern der Stadt Bielefeld, gilt seit
dem Bau anno 1250 der Wahlspruch:
„Oft belagert, aber nie gestürmt“. Als
strategischer Stützpunkt und einstige
Wehranlage für mehrere 100 Soldaten
zählt die Sparrenburg zu den größten
und interessantesten Burgen in Westfa-
len. Ihre erste urkundliche Erwähnung
stammt aus dem Jahr 1256. Graf Ludwig
von Ravensberg, Sohn des Gründers der
Stadt Bielefeld, schützte mit dem Bau der
Burg den Pass durch den Teutoburger
Wald, über den eine wichtige Handelsstraße
nebst Zollstelle führte sowie die
junge, 1214 gegründete, Stadt Bielefeld.
Das Aussehen der mittelalterlichen Burg
unterschied sich deutlich vom heutigen
Erscheinungsbild. Die heute noch sichtbaren
Festungsanlagen wurden erst Mitte
des 16. Jh. errichtet, als abzusehen war,
dass die alte Konzeption der Burganlage
einem Kanonenbeschuss nicht standhalten
würde. Sichtbares Zeugnis dieser
Veränderung sind die mächtigen Rondelle
an den Eckpunkten und der nach
Westen hin spitze Vorbau, der Scherpentiner.
Im Jahre 1879 kaufte die Stadt
Bielefeld die Burganlage für 8.934,90
Mark vom preussischen Staat und rettete
sie mit umfangreichen Restaurierungsarbeiten
vor dem gänzlichen
Verfall. Seither präsentiert sich die Burg
den Bielefeldern in ihrer imponierenden
Gestalt. Vielleicht nicht gestürmt, aber
auf jeden Fall im Sturm erobert wurde
Fotos: Siegfried Baron

die Sparrenburg von den Bielefeldern Charme. Mit seinem herrlichen Panora-
hingegen schon oft. Das Wahrzeichen ma auf die Stadt bietet der Innenhof der
ihrer Stadt ist für die Bielefelder zu einer Burganlage nach der Trauung den frisch
echten Herzensangelegenheit gewor- gebackenen Brautpaaren genügend
den. Seit 1996 können Brautpaare sich Raum für einen ausgiebigen Sektemp-
auf der Sparrenburg standesamtlich fang. Diesen kann man hier professionell
trauen lassen. Hochzeitsgesellschaften von dem ansässigen Restaurant organi-
erreichen das Trauzimmer in der ersten sieren lassen oder mitbringen und selber
Etage durch das Portal des Haupthauses. zelebrieren. Für stilvolle Hochzeitsfotos
Der längliche Raum am Ende der ge- bietet das romantische Ambiente der
schwungenen Freitreppe bietet bis zu 25 historischen Burganlage und die male-
Gästen Platz. Die gedeckten Farben und rische Kulisse den perfekten Rahmen.
schweren Möbel vermitteln dem mit An diesem Tag liegt ganz Bielefeld den
großen Fenstern versehenen Raum eine Brautpaaren förmlich zu Füßen. Lassen
Projekt1 08.10.2010 10:09 Uhr Seite 1
gediegene Atmosphäre und einen urigen Sie sich verzaubern. n
Sparrenburg
Am Sparrenberg 38a, 33602 Bielefeld
Tel.: (0521) 6 59 39
Termine:
Donnerstag- und Freitagvormittag
von 10:00 bis 12:00 Uhr
13
T R A U Z I M M E R

14
T R A U Z I M M E R
Museum Huelsmann-Kunst & Design
H
eiraten in mitten einer
einmaligen Ausstellung.
Die liebevoll hergerichteten,
exquisiten Räumlichkeiten
des Museums Huelsmann verleihen
der standesamtlichen Trauung eine
besonders festliche Note. Die einstige
Direktorenvilla stammt aus dem Jahre
1865 und ist aufgrund ihrer idyllischen
Lage im Ravensberger Park geradezu
malerisch eingebettet in eine herrliche
Parklandschaft nebst zweier Brunnen,
die weitere stilvolle Akzente setzen.
Eine schönere Kulisse für romantische
Hochzeitsfotos lässt sich kaum finden.
Seit das Bielefelder Museum für
Kunstgewerbe, das in der ehemaligen
Direktorenvilla Huelsmann beheimatet
ist, 1995 die Pforten öffnete, ist es
zu einem festen Bestandteil in der Museumslandschaft
der Stadt geworden.
Schwerpunkt der ständigen Ausstellung
sind einzigartige Exponate aus edlen
Materialien, die das Leben des Adels
und des gehobenen Bürgertums vom
16. bis 19. Jahrhundert dokumentieren.
Das vorbildlich gestaltete Prunkgerät,
das bei festlichen Anlässen
bei Hofe sowie in Kreisen des gehobenen
Bürgertums eine wichtige Rolle
spielte, vermittelt dem Betrachter sehr
anschaulich eine längst vergangene Zeit,
die von einem streng hierarchischen
Denken und einem unerschütterlichen
Zeremoniell geprägt wurde. Einzelne
Exponate im Museum Huelsmann verweisen
auch auf das Thema Hochzeit
wie die wertvolle Hochzeitstruhe der
Renaissancezeit aus Oberitalien. In ihr
wurde das wertvolle Dokument des
Ehevertrages aufbewahrt.
Fotos: Siegfried Baron

Seit April 1999 steht nun das Muse- dienstags bis sonntags zwischen 17:30
um Huelsmann auch den Brautpaaren und 18:00 Uhr die Möglichkeit.
für die standesamtliche Trauung zur Als besonderen Service nach der stan-
Verfügung. Bis zu 30 Gäste können sich desamtlichen Trauung organisieren die
in dem prunkvollen Régence-Raum, Mitarbeiter des Museums Huelsmann
ausgestattet mit historischen Möbeln auf Wunsch auch einen stilvollen Hoch-
und kostbarem Tafelgerät, an der Trauzeitsempfang inklusive Sekt und Weißzeremonie
erfreuen. Dieses einmalige wein im Barock-Raum im Erdgeschoss
Zusammenspiel des präsentierten Ze- des Museums. Auf Wunsch gehört zu
remoniells vergangener Jahrhunderte diesem Arrangement auch ein mit Hu-
mit der eigenen persönlich erlebten mor gewürzter und dennoch sehr infor-
Geschichte wird so zu einer stets bleimativer Vortrag über „Die Hochzeit und
benden Erinnerung an die eigene Hoch- ihr Brauchtum im Wandel der Zeiten“,
zeit. Wer sich die Räumlichkeiten zuvor der zum Schmunzeln und Nachdenken
Projekt3 17.09.2010 17:10 Uhr Seite 1
einmal ansehen möchte, hat dazu von einlädt. n
Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fichtenhof
im kleinen Kreis oder als Bankett bis zu 180 Personen.
Wir bieten Ihnen ein stilvolles Ambiente für
Ihre individuell ausgerichtete Hochzeitsfeier.
Museum Huelsmann
Herr Grundmann, (0521) 51 37 66
Ravensberger Park 3
33607 Bielefeld
Trauungen:
Jeder 1. und 3. Samstag im Monat
von 9:30 bis 12:00 Uhr
15
T R A U Z I M M E R

16
T R A U Z I M M E R
Heimathaus Senne
Idyllisch, von altem Baumbestand
eingerahmt, fern
ab der typischen Betriebsamkeit
der pulsierenden Stadt, liegt
eine Perle alter westfälischer Tradition.
Es ist, als wäre hier die Zeit stehen
geblieben. Perfekt für Hochzeitspaare,
die die standesamtliche Trauung in
Ruhe und inmitten der Natur genießen
möchten. „Sagt man nicht – den
Liebenden schlägt keine Stunde?“
Der mit viel Engagement des Heimatvereins
Senne restaurierte und
zum Heimathaus Senne I umgestaltete
einstige Hof Rüschenpöhler fügt
sich harmonisch in seine ländliche
Umgebung ein. Sowohl die weitläufige
Außenanlage als auch das Innere
des schmucken westfälischen
Bauernhauses aus dem Jahre 1709
wurden aufwändig und mit viel Liebe
zum zeitgemäßen Detail weitestgehend
originalgetreu gestaltet. Am
23. August 1998 fand offiziell die feierliche
Einweihung des neuen Heimathauses
statt. Nachdem der Hei-
matverein Senne den einstigen Hof
Rüschenpöhler von der Stadt Bielefeld
gepachtet hatte, erfolgte der aufwändige
Wiederaufbau des typisch
westfälischen Hofes, der so vor dem
drohenden Verfall gerettet werden
konnte. Antike Möbel aus dem 17.
Jahrhundert bereichern die stilvoll
rustikale Einrichtung, die mit ihrem
Charme gemütlicher Bauernstuben
zum Verweilen einlädt. Unwillkürlich
kommen einem hier Großmutters
duftender Apfelkuchen mit Schlagoberst
und eine Tasse heißer Kakao
in den Sinn. Innerhalb kürzester Zeit
Foto: jägerfotografen

Foto: Siegfried Baron
wurde das historische, unter Denkmalschutz
stehende Gebäude zu
einer Begegnungsstätte der Senner
Bürger. Die große einladende Deele
und die beiden Kammerfächer lassen
eine vielfältige Nutzung zu.
Mit 30 Sitz- und 20 Stehplätzen
avanciert das Heimathaus Senne I zu
einem beliebten Ort für stilvolle Hochzeitsfeierlichkeiten
und andere Familienfeste,
die selber organisiert werden.
Wer hier feiern möchte, sorgt selber für
Speisen und Getränke oder beauftragt
einen Cateringservice. Bis zu 120 Per-
feiern
Ihren schönsten Tag möchten Sie bis ins Detail geplant wissen!
Mit unserer Erfahrung und viel Gespür für das Besondere wird
Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen Erlebnis. Ein stilvoller
Empfang, die passende Musikauswahl, abgestimmte Dekoration,
kulinarische Raffinesse beim Menü, eine Übernachtung im
Hochzeitszimmer mit Whirlwanne – Ihr Auftrag ist unsere
Herausforderung! Lassen SIe sich und Ihre Gäste von der Familie
Marten und Ihrem Team verwöhnen.
sonen können hier ungestört feiern.
Die gute Ausstattung des Hauses mit
einer kompletten Kücheneinrichtung
inklusive Geschirr und Spülmaschine
gehört zum Service des Hauses.
Bei schönem Wetter bietet die Außenanlage
des Heimathauses Hochzeitsgesellschaften
ein besonders
reizvolles Flair. Nach der Trauzeremonie
nutzen Brautpaare diese Idylle
gerne, um mit Ihren Gästen einen
selbst organisierten Sektempfang zu
zelebrieren, und so auf ihr junges
Eheglück anzustoßen. n
Nach Lust und Laune
GEnIESSEn SIE IHRE HocHzEITSFEIER IM LAnDHoTEL JäckEL
Fordern Sie unsere kostenlose Hochzeitsmappe an!
Heimathaus Senne I
Beate Fiedel, (0521) 40 40 970
Klashofstraße 81
33659 Bielefeld
Dürkoppstr. 8 I 33790 Halle I Telefon +49 (0)5201/97133-0 I Telefax +49 (0)5201/97133-55 I www.landhotel-jaeckel.de I info@landhotel-jaeckel.de
17
T R A U Z I M M E R
Trauungen: Freitagvormittag im vierzehntägigen
Wechsel mit dem Museumshof Senne von 10:00
bis 12:00 Uhr und jeden zweiten Freitag im Monat
auch nachmittags von 13:30 bis 15:30 Uhr.
Foto: jägerfotografen

18
T R A U Z I M M E R
Museumshof Senne
Traditionsreich und romantisch,
die Trauungen in der
Bauernstube. Der Museumshof
Senne, mit der in Bielefeld
und Umgebung einzigartigen traditionsreichen
Bauernstube und der Deele
mit dem offenen Herdfeuer, bietet
Brautpaaren die Möglichkeit, sich
von den Standesbeamten der Stadt
Bielefeld inmitten einer historisch
ländlichen Idylle trauen zu lassen.
Hier verbinden sich Tradition und
Projekt3 08.10.2010 11:51 Uhr Seite 1
Festlichkeit zu einem unverwech-
selbaren Ambiente für die besondere
Eheschließung. Ungewöhnlich
ist auch die Entstehungsgeschichte
dieses historischen Hofes, dessen
einzelne Bauten zwar geschichtsträchtig
sind, seine geografische Lage
dennoch jüngeren Datums ist.
Als Ende der 50er Autobahn und
B68 im Stadtteil Senne erweitert
wurden, konnten vier alte Höfe ein-
schließlich einiger Nebengebäude
wie Backspeicher, Schuppen, Sattle-
rei, Schmiede, Ziegenstall und Bienenhaus
dank engagierter Bürger-
Initiativen vor dem Abriss bewahrt
werden. Fachkundig wurden sie an
ihrem einstigen Standort abgetragen,
restauriert und in dem Waldstück an
der Buschkampstrasse originalgetreu
wieder aufgebaut. Dem zur Folge
stehen auf dem Museumshof Senne
Gebäude aus vier Jahrhunderten
(1607 – 1903): Alle exemplarisch für
die Besiedlung der Senne.
Ein Blick in die Bauernstube genügt,
um zu erkennen, mit welcher Hinga-
Fotos: Siegfried Baron

e die Authentizität gewahrt worden
ist. Gehäkelte Tischdecken und bestickte
Sofakissen verleihen dem urigen
Raum die Aura der Behaglichkeit.
Die blau-weißen Wandkacheln, mit
Landschaftsmotiven verziert, ziehen
Blicke magisch an. Das rote Sofa ist
den Brautpaaren vorbehalten. Sie sitzen
während der standesamtlichen
Trauzeremonie mit dem Standesbeamten
an einem Tisch. Einzigartig ist
auch die Einbindung der Hochzeitsgesellschaft.
Während der Trauung
sitzen sie an den Seiten zur Rechten
und Linken des Brautpaares und ha-
ben einen ungetrübten Blick auf das
Brautpaar.
Wer im Anschluss an die Trauung
direkt vor Ort einen Sektempfang
oder ein Essen mit der Familie plant,
wird von dem Team des Gasthauses
Buschkamp gerne ausführlich beraten.
Darüber hinaus inspiriert dieses
historische, weitläufige Ambiente natürlich
zu einzigartigen Hochzeitsfotos.
Ein Blick lohnt sich auch in den
liebevoll angelegten Bauerngarten
mit seinen vielfältigen Kräutern und
der unglaublichen Blumenpracht. n
Museumshof Senne
(0521) 49 28 00
Buschkampstr. 75
33659 Bielefeld
19
T R A U Z I M M E R
Trauungen: Freitagvormittag im vierzehntägigen
Wechsel mit dem Heimathaus Senne von
10:00 bis 12:00 Uhr

20
T R A U Z I M M E R
Heimathaus Jöllenbeck
Ein Ort der Historie und der
Gegenwart, das Heimathaus
Jöllenbeck, eine Begegnungsstätte
besonderer Art. Das
einstige Heuerlingshaus, erbaut anno
1801 und bereits 1991 aufwändig restauriert,
bietet Brautpaaren, die sich
hier trauen lassen, ein unvergessliches
Ambiente und eine malerische
Kulisse inmitten liebevoll gestalteter
Details. Seit mittlerweile elf Jahren
können sich verliebte Paare in
Projekt9 11.10.2010 14:34 Uhr Seite 1
der großen Deele des Heimathauses
standesamtlich trauen lassen. So verbindet
sich eindrucksvoll die Historie
mit der Moderne, schreiben Brautpaare
ein neues Kapitel der jüngsten
Stadtgeschichte.
Exponiert, inmitten des Stadtteils
gelegen, entstand anno 1727 der
Grundbau eines stetig wachsenden
Gebäudeensembles, der 1760/80 verlängert
wurde. Die Upkammer wurde
1805 angebaut, das Heuerlingshaus,
das heutige Heimathaus Jöllenbeck,
entstand anno 1801. Seit der Grundsteinlegung
vor 280 Jahren ist das Anwesen
im Besitz der Familie Brünger.
Die bis ins 17. Jh. dokumentierte
Geschichte der Familie basiert auf
der jahrhunderte alten Tradition des
Flachsanbaus, der Leinenweberei
und des Leinenhandels und ist eng
verwoben mit der Geschichte der Leinenweberstadt
Bielefeld.
Das Bestreben Friedrich Wilhelm
Brüngers, das denkmalgeschützte Gebäudeensemble
Stück für Stück nach
Fotos: Matthias Hauke

den Vorgaben der unteren Denkmalbehörde
sanieren zu lassen, um es
auch der Öffentlichkeit zugänglich zu
machen, brachte den Jöllenbeckern
1991 ihr Heimathaus und dem Heimatverein
Jöllenbeck ein neues Zuhause
mit der Maßgabe, das Wissen
über die Region Ostwestfalens zu erhalten
und zu vertiefen.
Neben Familienfeierlichkeiten aller
Art sind hier seither auch standesamtliche
Trauungen möglich. Die große
Deele bietet für das Zeremoniell ausreichend
Platz. Die Liebe zur Stadtge-
Für Für das das
schichte und ein Besinnen auf die eigenen
Wurzeln macht das Heimathaus
mit seinen mannigfaltigen Details
besonders attraktiv. Blickfang ist der
Webstuhl, der neben anderem historischen
Gerät erhalten geblieben ist.
Ende dieses Jahres wird auch das
zweite Gebäude aus dem Ensemble
fertig restauriert sein und als künftiges
Bauerncafe eine neue Ära einläuten.
Der obligatorische Sektempfang
nach der standesamtlichen Trauung
kann somit künftig in Auftrag gegeben
werden. n
Fest Fest der der Feste... Feste...
Hof Upmeier zu Belzen • Ute Upmeier zu Belzen
Twachtweg 133 a • 33739 Bielefeld-Jöllenbeck
email: u.Upmeier@uphof.de • Tel.: 0 52 06/61 62 • www.uphof.de
Heimathaus Jöllenbeck
Amtstraße 20, 33739 Bielefeld
Tel.: (0521) 51 37 43
Trauungen: Freitagvormittag
von 10:00 bis 12:00 Uhr
21
T R A U Z I M M E R
Uphof - Jöllenbeck

22
T R A U Z I M M E R
Galerie in der alten Vogtei
Der Ehestart besonderer ART. Nicht
nur Künstler und Kunstinteressierte
schätzen die hellen, lichtdurchfluteten
Räumlichkeiten der Galerie in
der Alten Vogtei. Das aufwändig restaurierte
Fachwerk-Traufenhaus aus
der Zeit des frühen 19. Jahrhunderts
bietet auch Hochzeitspaaren ein einzigartiges,
stilvolles Ambiente. Hier
wird Individualität groß geschrieben.
Wechselnde Ausstellungen diverser
Kunstrichtungen untermalen den
Ehestart der besonderen Art.
Die Alte Vogtei, die sich über die
Südseite des Tieplatzes erstreckt, ist
das letzte erhaltene Fachwerkgebäude
im Ortszentrum Heepens. Im Jahr
1986 wurde das Gebäude aufwendig
restauriert und der Öffentlichkeit wieder
zugänglich gemacht. Heute ist die
Alte Vogtei kulturelles Begegnungszentrum
und ein zentraler Bestandteil
des Heeper Lebens. Für Künstler
und Kunstinteressierte ist die Galerie
in der Alten Vogtei zu einem echten
„Geheimtipp“ geworden.
Im April 2000 wurde das vielfältige
Angebot des Hauses abermals erweitert.
Seither können sich Heiratswillige
in den mit viel Liebe zum Detail
ausgestatteten Räumlichkeiten der
Galerie in der Alten Vogtei auch standesamtlich
trauen lassen. Bis zum
heutigen Tage nutzten gut 550 Paare
diesen besonderen Service.
Gezielt treten hier die klare, moderne
Ausstattung mit dem Charme
des historischen Gebäudes in einen
spannungsvollen Dialog und verleihen
dem Trauzimmer sein einzigartiges
Flair. Edle Stoffe und hoch-
Fotos: Ines Fechner

wertiges Parkett unterstreichen die
schlichte Eleganz. Die wechselnden
Ausstellungen verleihen dem Raum
ein sich stets wandelndes Gesicht.
Neben dem Trauzimmer verfügt die
Galerieetage über einen Raum, der
von den Hochzeitsgesellschaften vor
der Eheschließung genutzt werden
kann. Hier sorgen eine moderne Ledergarnitur
und geschmackvolle Glaselemente
für eine fast schon private
Atmosphäre.
Hochzeitsbank die Hochzeitsgesellschaft
zum Verweilen ein und bietet
eine ideale Kulisse für romantische
Hochzeitsfotos. Gerne dürfen Sie hier
Ihren Sektempfang organisieren.
Kinder sind willkommen! Auf
Wunsch bietet der Förderverein der
Stadtteilbibliothek Heepen die Betreuung
der kleinen Hochzeitsgäste
durch eine erfahrene Mitarbeiterin
kurz vor, während und nach der Zeremonie
an. Wer diesen Service nutzen
Nach der Trauung lädt der üppig möchte, sollte dies 14 Tage vor der
Projekt6:Layout 1 11.10.2010 13:20 Uhr Seite 1
blühende Garten mit der weißen Trauung anmelden. n
Galerie in der alten Vogtei
Heeper Str. 442, 33719 Bielefeld
Tel.: (0521) 51 20 29
23
T R A U Z I M M E R
Trauungen: Freitagvormittag, von 10:00 bis
12:00 Uhr. Wer das Trauzimmer zuvor besichtigen
möchte, sollte einen Termin mit Frau Ines
Fechner, Bezirksamt Heepen, vereinbaren.

24
T R A U Z I M M E R
Bauernhausmuseum
Das Bauernhausmuseum,
das 2001 mit dem
„Special Commendation“
des Museum of the year award
ausgezeichnet wurde, bietet einen
besonders rustikalen und reizvollen
Rahmen für die standesamtliche
Trauung in historischem Ambiente.
Die Trauzeremonie wird von den
Standesbeamten auf der großen
Bauerndeele vollzogen, wo traditionell
die Braut des Hoferben in die
Familie aufgenommen wurde. Un-
willkürlich stellt sich das Gefühl einer
kleinen Zeitreise ein.
Während wir heute die stimmungsvolle
Atmosphäre der historischen
Bauernstube genießen, war
das tatsächliche bäuerliche Leben
um 1900 eher entbehrungsreich.
Unterschiedlichste Exponate zum
Thema „die Hochzeit auf dem Lande“
sind noch erhalten und zeugen
von dem hohen Stellenwert, den
eine Eheschließung für die Familien
hatte. Neben einer gut erhaltenen
Hochzeitstruhe, in der zunächst die
Aussteuer aufbewahrt wurde und
die nach der Heirat als „Wäschetruhe“
diente, ist der zu dieser Zeit
typische Kopfschmuck einer Braut
erhalten geblieben. So können Interessierte
bereits vor der eigenen
Trauung hier viel über das Brauchtum
und die Hochzeit im Wandel der
Zeit erfahren.
Das seit 1917 bestehende Bauernhaus-Museum
in Bielefeld ist
das älteste Freilichtmuseum Westfalens.
Ein Brand vernichtete 1995
das Haupthaus vollständig. 1999
Fotos: Siegfried Baron

war der Aufbau des Hofes Möllering
aus Rödinghausen (Dreiständerhaus
von 1590) mit einem neuen Museumskonzept
abgeschlossen. Seit der
Wiedereröffnung widmet sich das
Bauernhaus-Museum der Vermittlung
des ländlichen Lebens um 1850.
Dieses Leben war abhängig von natürlichen,
wirtschaftlichen und politischen
Verhältnissen. Jeder musste
mit anfassen. Auch Kinder und Alte
leisteten ihren Arbeitsanteil. Wenn
alles gut ging, konnte der Hof erhalten
und bestenfalls vergrößert an die
nächste Generation weiter gegeben
werden, was häufig zum Zeitpunkt
der Eheschließung geschah.
Wer im Anschluss hier feiern
möchte, sei es mit einem Sektempfang
oder die gesamte Hochzeitsfeier
hier stattfinden lassen möchte,
kann sich mit dem Cafe des Bauernhauses
in Verbindung setzen. Inmitten
grüner Auen, oberhalb Bielefelds
gelegen, ist es, als wäre die Zeit für
einen kurzen Moment stehen geblieben.
Besucher, die hier her kommen,
haben es plötzlich nicht mehr
eilig. n
Bauernhausmuseum
Dornberger Str. 82, 33619 Bielefeld
Tel.: (0521) 5 21 85 50
Trauungen:
Montagnachmittag von Mai bis Oktober
von 14:00 bis 16:00 Uhr
25
T R A U Z I M M E R

26
T R A U Z I M M E R
SchücoArena
Bielefelds Herzen schlagen
schwarz-weiß-blau.
Seit über einhundert
Jahren vereinen Leidenschaft und der
unbedingte Glaube an den Erfolg die
ostwestfälischen Fußballfans. Den
Sprung in die 1. Bundesliga schafft der
DSC Arminia erstmals 1970. Aufstieg
und Niederlage liegen bei den Arminen
seitdem dicht beieinander. Für die Fans
beginnt eine Achterbahn der Emotionen.
16 Jahre Bundesliga, werden zu
16 Jahren des Hoffens und Bangens. Wie
Phönix aus der Asche steigt der Verein in
den Jahren 1970, 78, 80, 96, 99, 2002 und
2004 immer wieder in die 1. Bundesliga
auf. Zweimal gelingt der Durchmarsch
von der Regionalliga aus. Aus der Alm
wird die SchücoArena. Ein zuverlässiger
Sponsor schafft Selbstvertrauen. Seither
kämpfen sie immer wieder um einen
dauerhaften Klassenerhalt. Als Rekordaufsteiger
gehen die Arminen schon
heute in die Fußballgeschichte ein.
Die treuen Fans des DSC Arminia
verdienen den Titel 12. Mann mit
Prädikat. Die Partie gegen Kaiserslautern
(1978), als 35.000 Zuschauer
die „Alm“ in einen Hexenkessel verwandelten,
bleibt legendär. Während
des Abstiegskampfes 1979 stehen
durchschnittlich 26.550 Fans hinter
ihrer Mannschaft und demonstrierten
Einigkeit. Eine ähnliche Präsenz
zeigt sich im Jahre 2003.
Seit Oktober 2008 können sich heiratswillige
Paare in der Arminia-Loge
der SchücoArena trauen lassen. Mit
dem Fahrstuhl gelangt die Hochzeitsgesellschaft
in die zweite Etage der
Fotos: Medienbüro 24/7 (3)

neuen Osttribüne. Die helle, modern
ausgestattete Loge wird zum exklusiven
Trauzimmer umgestaltet. Blumenarrangements
und Kerzenschein
verleihen dem Raum mit Panoramablick
in den Innenraum des Stadions
eine dezent romantische Note. Die 25
Sitzplätze an den Längsseiten bieten
den Gästen einen direkten Blick auf
das Brautpaar während der Trauzeremonie.
So wird der besondere
Augenblick zu einem gemeinsamen
Erlebnis, das lange in liebevoller Erinnerung
bleibt. Der angrenzende
VIP Bereich kann für einen anschlie-
anz_1-2_busse-hotstone 08.10.2010 10:11 Uhr Seite 1
GUTSCHEIN
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Ermäßigung
auf eine Hot Stone Massage für Ihren besonderen Tag.
ßenden Sektempfang genutzt werden.
Für die ersten Hochzeitsfotos
mit Blick ins Stadion bietet die Krombacher
Business Club Terrasse die
passende Kulisse.
In der Schücoarena wird einmal im
Monat freitags vor einem Auswärtsspiel
in der Zeit von 10 Uhr bis 12
Uhr und 13:30 bis 15:30 getraut. Die
genauen Termine sind jeweils beim
Standesamt zu erfragen. Auf Wunsch
ist das passende Stammbuch - natürlich
mit Arminia-Logo beim Standesamt
erhältlich. n
Ulrike Busse
WELLNESS
Massage • Kosmetik • Fußpflege • Straight Vitalogy
Hot Stone Massage
für Sie und Ihn
Praxis in Halle/Westfalen
Goebenstraße 52 • 33790 Halle/Westfalen
Fon 05201.31 23
Öffnungszeiten:
Dienstag • Donnerstag • Freitag
Termine nur nach Vereinbarung
Praxis in Bielefeld
Detmolder Straße 696 • 33699 Bielefeld
Fon 05202.15 00 265
Öffnungszeiten:
Montag • Mittwoch • Samstag
Termine nur nach Vereinbarung
Mail info@vitalogie.de
Home www.vitalogie.de
SchücoArena
27
T R A U Z I M M E R
Melanchthonstraße 31a, 33615 Bielefeld
Tel.: (0521) 5 21 85 50
Trauungen: Einmal im Monat freitags vor
einem Auswärtsspiel von 10:00 bis 12:00 und
13:30 bis 15:30 Uhr. Genaue Termine sind
beim Standesamt zu erfragen.

28
S T A N D E S A M T
Foto: Bork Foto+Videobegleitng
Die Trauzimmer
Heiraten in besonderem Ambiente
im Überblick
www.bielefeld.de · standesamt@bielefeld.de
Die Bielefelder Trauzimmer
haben trotz ihrer
unverwechselbaren
Individualität und ihres eigenen Charakters
eines gemeinsam. Sie sind historische
Räumlichkeiten mit besonderer
Atmosphäre und Ausstrahlung.
Jedes Trauzimmer hat einen besonderen
Bezug zu der Stadt Bielefeld,
ihrer Geschichte, ihrer Kunst und
ihrer Kultur. Brautpaare, die dieses
vielseitige Angebot in Anspruch nehmen,
werden ihre standesamtliche
Trauung so exklusiv und unverwechselbar
in Erinnerung behalten, wie
das Ambiente, das sie wählten. n
Trauort Trautage Zusatzkosten Größe der Räume Besonderheiten
Neues Rathaus
Niederwall 23, 33602 Bielefeld
Tel.: (0521) 51 34 44
Mo: 14:00 bis 16:00 Uhr
Di.-Mi.: 9:00 bis 12:00 Uhr
Do.: 9:00 bis 10:20 Uhr
Fr.: 9:00 bis 12:20
Mo: 66,00 Euro
Di.-Fr.: keine
Sparrenburg
Am Sparrenberg 38a, 33602 Bielefeld
Tel.: (0521) 6 59 39 Do. und Fr.: 10:00 bis 12:00 Uhr 85,00 Euro
Museum Huelsmann-
Kunst & Design
Ravensberger Park 3, 33607 Bielefeld
Tel.: (0521) 51 37 66
Heimathaus Senne
Klashofstr. 81, 33659 Bielefeld
Tel.: (0521) 40 40 97 0
Museumshof Senne
Buschkampstr. 75, 33659 Bielefeld
Tel.: (0521) 49 37 17
Sa.: jeder 1. und 3. im Monat von 9:30 bis
12:00 Uhr 296,00 Euro
Fr.: 10:00 bis 12:00 Uhr im 14-tägigen
Wechsel mit dem Museumshof Senne
Fr.: jd. 2. im Monat 13:30 -15:30 Uhr
85,00 Euro
151,00 Euro
Fr.: 10:00 bis 12:00 Uhr im 14-tägigen
Wechsel mit dem Heimathaus Senne 85,00 Euro
Heimathaus Jöllenbeck
Amtstr. 20, 33739 Bielefeld
Tel.: (0521) 51 37 43 Fr.: 10:00 bis 12:00 Uhr 85,00 Euro
Galerie in der Alten Vogtei
Heeper Str. 442, 33719 Bielefeld
Tel.: (0521) 51 20 29 Fr.: 10:00 bis 12:00 Uhr 85,00 Euro
Bauernhausmuseum
Dornberger Str. 82, 33619 Bielefeld
Tel.: (0521) 5 21 85 50
Schüco Arena
Melanchthonstr. 31a, 33615 Bielefeld
Tel.: (0521) 5 21 85 50
Mo.: 14:00 bis 16:00 Uhr
von Mai bis Oktober 226,00 Euro
Einmal im Monat freitags vor
Auswärtsspielen von 10:00 bis 12:00 Uhr
und von 13:30 bis 15:30 Uhr
235,00 Euro
zzgl. 66,00 Euro
nachmittags
* Es kommt auf die Maße des Rollstuhls an. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Standesamt.
Sitzplätze 15
Stehplätze 30
Sitzplätze 25
Stehplätze 10
Sitzplätze 20
Stehplätze 15
Sitzplätze 30
Stehplätze 20
Großes Foyer mit Sitzgruppe
Dachterrasse
nicht rollstuhlgerecht/
Restaurantbetrieb
Sektempfang im Anschluß im Museum
möglich/ Rede zur Museumsgeschichte
durch den Museumsleiter, falls
gewünscht
Das Heimathaus kann vom Heimatverein
Senne für private Feiern
gebucht werden
Sitzplätze 20
Stehplätze 15 Restaurantbetrieb
Sitzplätze 25
Stehplätze 15
Sitzplätze 15
Stehplätze 25
Sitzplätze 30
Stehplätze 20 Cafe
Sitzplätze 25
Stehplätze 25
*
*
Das Heimathaus kann
für private Feiern gebucht werden
Kinderbetreuung während der
Trauung: Britta Beckmann, Telefon
0521/335892 (ab 18:00 Uhr),
Fahrstuhl, Raumanmietung auf
Anfrage
Sektempfang auf Anfrage in der
Lounge möglich

Foto: Foto Strauss
Aphorismen
O wie lieblich, o wie schicklich,
Sozusagen herzerquicklich,
Ist es doch für eine Gegend,
Wenn zwei Leute die vermögend,
Außerdem mit sich zufrieden,
Aber von Geschlecht verschieden,
Wenn ich diese, sag ich, ihre
Dazu nötigen Papiere
Sowie auch die Haushaltssachen
Endlich mal in Ordnung machen
Und in Ehren und beizeiten
Hin zum Standesamte schreiten,
Wie es denen, welche lieben,
Vom Gesetze vorgeschrieben;
Dann ruft jeder freudiglich:
„Gott sei Dank, sie haben sich!“
Wilhelm Busch
Wenn der Mensch verliebt ist,
zeigt er sich so, wie er immer sein sollte.
Simone de Beauvoir
Die Ehe ist und bleibt
die wichtigste Entdeckungsreise,
die der Mensch unternehmen kann
Sören Kierkegaard
Liebe ist etwas Ideelles,
Heiraten etwas Reelles.
Und nie verwechselt man ungestraft
das eine mit dem anderen.
Johann Wolfgang von Goethe
Im Ehestand muss man sich
manchmal streiten,
denn so erfährt man was voneinander.
Johann Wolfgang von Goethe
Liebe ist kein Solo.
Liebe ist ein Duett,
schwindet sie bei einem,
verstummt das Lied.
Adelbert von Chamisso
Es ist Unsinn sagt die Vernunft
Es ist was es ist sagt die Liebe
Es ist Unglück sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst
Es ist aussichtslos sagt die Einsicht
Es ist was es ist sagt die Liebe
Es ist lächerlich sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich sagt die Erfahrung
Es ist was es ist sagt die Liebe
Erich Fried
Das Vergleichen ist das Ende des Glücks
und der Anfang der Unzufriedenheit.
Sören Kierkegaard
Wer den anderen liebt,
lässt ihn gelten,
so wie er ist, wie er gewesen ist
und wie er sein wird.
Michel Quoist
S Y M B O L I K
29

30
S T A N D E S A M T
Hinweise
Anmeldung zur Eheschließung, Sprechzeiten für Eheanmeldungen, Ansprechpartner
Foto: Bork Foto+Videobegleitung Rechtliche
Anmeldung zur
Eheschließung
Zuständig für die Anmeldung der
Eheschließung ist das Standesamt in
dem Ort, in dem einer der Verlobten
seinen gemeldeten Wohnsitz hat.
Die Anmeldung zur Eheschließung
kann frühestens sechs Monate vor
der standesamtlichen Trauung erfolgen.
Die Anmeldung gilt dann exakt
bis zum Eheschließungstermin. Eine
Reservierung des Wunschtermins
ist im Standesamt Bielefeld jedoch
schon ein Jahr im Voraus möglich.
In der Regel dürfte es jedoch ausreichen,
die Anmeldung ca. zwei bis
drei Monate vor dem eigentlichen
Eheschließungstag vorzunehmen.
Welche Unterlagen bei der Anmeldung
der Eheschließung vorzulegen
sind, hängt von den persönlichen Verhältnissen
der Verlobten (Familienstand,
Staatsangehörigkeit, Vorehen,
usw.) ab. Bitte erkundigen Sie sich
deshalb rechtzeitig vor der Anmeldung
zur Eheschließung, welche Unterlagen
Sie hierfür beschaffen müssen. Sie erreichen
die Eheschließungsabteilung
des Standesamtes telefonisch am besten
außerhalb der Öffnungszeiten
für den Publikumsverkehr über die
Service-Nr. des Bielefelder CallCenters
0521/51-0. Bei Eheschließungen mit
Sprechzeiten für Eheanmeldungen
Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 12:00 Uhr, Donnerstag
nachmittags von 14:30 bis 18:00 Uhr sowie Freitag vormittags
nach vorheriger Terminvereinbarung können sich die heiratswilligen
Paare persönlich an die Standesbeamten und Standesbeamtinnen
wenden. Wenn nach erfolgter Prüfung durch
den Standesbeamten keine Ehehindernisse bekannt geworden
sind, kann die Eheschließung erfolgen.
Ansprechpartner für
Eheschließungen
Frau Lotte (Leiterin des Abschnitts Standesamt)
Etage 1, Flur G, Zimmer 145
Herr Bilstein Etage 1, Flur G, Zimmer 148
Herr Doleske Etage 1, Flur G, Zimmer 147
Frau Enskat Etage 1, Flur G, Zimmer 135
Frau Henning Etage 1, Flur F, Zimmer 102
Frau Jörs Etage 1, Flur G, Zimmer 141
Frau Kampmann Etage 1, Flur G, Zimmer 139
Frau Pehle Etage 1, Flur G, Zimmer 137
Frau Rose Etage 1, Flur G, Zimmer 133
Frau Werner Etage 1, Flur F, Zimmer 104
Frau Wiegelmann Etage 1, Flur G, Zimmer 100
Die Ansprechpartner sind über das Bielefelder Service-Center
(BSC) unter der Telefonnummer 0521/51-0 zu erreichen.
Online sind wir auch für Sie da: www.bielefeld.de
Folgen Sie bitte dem Pfad: Rat und Verwaltung/Dienststellen
von A-Z/Bürgeramt/Standesamt
Email: standesamt@bielefeld.de
Auslandsbeteiligung, d. h. einer der
Verlobten oder beide besitzen eine
ausländische Staatsangehörigkeit, ist
in jedem Fall eine persönliche Vorsprache
der Verlobten notwendig.
Die Besonderheiten des Einzelfalles
können so besser ausführlich besprochen
werden.
Wenn Sie alleine, ohne Ihren zukünftigen
Ehepartner, zur Anmeldung
der Eheschließung kommen, bringen
Sie bitte eine ausgefüllte Vollmacht
(sog. Beitrittserklärung) mit. Der Vordruck
wird Ihnen vom Standesamt
gerne zur Verfügung gestellt oder
kann aus dem Internet ausgedruckt
werden.

creata per
eventi speciali
geschaffen für
besondere Erlebnisse
Allegro
Habichtshöhe
Neben Säulen und Empore verleihen helle, warme Farben unserem neuen Saal ein mediterranes
Flair. Unvergessliche Momente können Sie hier mit 70 bis 180 Gästen teilen. Jahreszeitenabhängig
bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere Terrasse mit wunderschönem Ausblick mit zu nutzen. Wir
wünschen uns, dass Ihnen der Besuch unseres Restaurants als rundum stilvoller und angenehmer
Abend in Erinnerung bleibt. Dazu trägt die entspannte, ungezwungene Atmosphäre ebenso bei,
wie die Auswahl der Speisen und Getränke.
Allegro Habichtshöhe GmbH . Bodelschwinghstraße 79 . 33604 Bielefeld . Telefon 05 21-222 37 . Web www.habichtshoehe.de

32
S T A N D E S A M T
Rechtliche Hinweise
Familienname der Ehepartner, Lebenspartnerschaften
Familienname der
Ehepartner
Bei der Eheschließung kann sich
der Geburts- oder Familienname
ändern. Nach deutschem Recht sind
derzeit nachfolgend aufgeführte
Möglichkeiten der Namensführung
gegeben.
1. Jeder Partner behält seinen
Namen, den er vor der
Eheschließung geführt hat.
2. Eine weitere Möglichkeit besteht
in der Wahl eines gemeinsamen
Ehenamens. Dies kann
der Geburtsname oder der im
Zeitpunkt der Eheschließung
geführte Name der Frau oder
des Mannes sein.
Sollten sich die Eheleute für diese
Möglichkeit entscheiden, dann kann
auch derjenige, dessen Name nicht
Ehename geworden ist, seinen Geburtsnamen
oder den im Zeitpunkt
der Eheschließung geführten Namen,
dem Ehenamen voranstellen oder
anfügen.
Weiterführende Fragen zum Namensrecht
beantwortet gerne Ihr zuständiges
Standesamt.
Begründung
von eingetragenen
Lebenspartnerschaften
Seit dem 01.08.2001 haben zwei
Partner/Partnerinnen gleichen Geschlechts
die Möglichkeit, eine Lebenspartnerschaft
zu begründen. In
Nordrhein-Westfalen erklären Sie dabei
gegenseitig und persönlich vor dem
zuständigen Standesbeamten oder der
zuständigen Standesbeamtin, miteinander
eine Partnerschaft auf Lebenszeit
führen zu wollen. Wohnt ein Partner
oder eine Partnerin in Bielefeld, so
ist grundsätzlich das Standesamt Bielefeld
für die Begründung der Lebenspartnerschaft
zuständig.
Welche Unterlagen bei der Anmeldung
zur Begründung der Lebenspartnerschaft
vorzulegen sind, hängt von
den persönlichen Verhältnissen der Beteiligten
(Familienstand, Staatsangehörigkeit,
frühere Lebenspartnerschaften,
usw.) ab. Bitte erkundigen Sie sich deshalb
frühzeitig bei dem Standesamt Bielefeld,
welche Unterlagen Sie zur Anmeldung
der Lebenspartnerschaft mitbringen
müssen. Infos finden Sie auch unter:
www.bielefeld.de/Rat und Verwaltung/
Dienststellen von A-Z/Bürgeramt/Abteilung
Standesamt.
Falls keine Besonderheiten zu beachten
sind, benötigen Sie folgende
Unterlagen:
- Personalausweis bzw. Reisepass
- Geburtsurkunde
- Aufenthaltsbescheinigung der
Meldebehörde über den
Hauptwohnsitz
Telefonisch erreichen Sie die zuständigen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
am besten außerhalb der Öffnungszeiten
für den Publikumsverkehr über
die Service-Nr. des Bielefelder CallCenters
0521/51-0.
Die Partner sollten, wenn möglich, die
Anmeldung gemeinsam und persönlich
vornehmen. Ist einer von beiden verhindert,
so kann schriftlich das Einverständnis
zur Anmeldung durch den anderen
Partner erklärt werden. Diese ausgefüllte
Vollmacht (sog. Beitrittserklärung) ist
beim Standesamt Bielefeld als Vordruck
erhältlich. Die ausgefüllte und unterschriebene
Erklärung muss alle für die
Anmeldung zur Begründung der Lebenspartnerschaft
erforderlichen Angaben
enthalten. Wenn nach erfolgter Prüfung
durch das Standesamt keine Hindernisse
für die Eingehung der Partnerschaft
bekannt geworden sind, kann die Partnerschaft
in einem der neun Bielefelder
Trauzimmer begründet werden.
Foto: Andreas Wechsel - Fotolia.com

���������
Dem siebten Himmel so nah...
�� seit 1884�
A chönsten Tag Ihres Lebens haben Sie
A
u hre
chönsten
Gäste nur
Tag
das
Ihres
Beste
Lebens
verdient.
haben Sie
u
G
hre
gleich,
Hotel·Restaurant·Vinothek·Garten·Saal
Gäste
ob
nur
Sie
das
im
Beste
kleinen
verdient.
Familienkreis
G
o mit
gleich,
vielen
ob Sie
Verwandten,
im kleinen
Freunden
Familienkreis
und
o
K gen
mit
feiern
vielen
wollen.
Verwandten,
Wir sorgen
Freunden
von
und
der
K
e n
gen
Vorbereitung Dem feiern siebten wollen.
bis Himmel zur
Wir
vollendeten
sorgen so von nah...
der
e
A
n
chtung
Vorbereitung
dafür, dass
bis
Ihre
zur vollendeten
Feier zu einem
A chtung Am schönsten dafür, dass Tag Ihres
u rgesslich schönem Erlebnis
Ihre Feier Lebens
wird.
zu haben einem Sie
u rgesslich und Ihre schönem Gäste nur das Erlebnis Beste verdient. wird.
Ganz gleich, ob Sie im kleinen Familienkreis
oder mit vielen Verwandten, Freunden und
Kollegen feiern wollen. Wir sorgen von der
n Sie unter tausend Sternen im
B ettsaal,
n Sie unter
einmalig
tausend
in Bielefeld!
Sternen im
B ettsaal, ersten Vorbereitung einmalig in bis Bielefeld! zur vollendeten
W bieten Ihnen Räumlichkeiten für bis zu
W bieten Ausrichtung
1 Personen.
Ihnen dafür, Räumlichkeiten dass Ihre Feier für zu bis einem zu
1 Personen. unvergesslich schönem Erlebnis wird.
Meisterköche Feiern Sie unter verwöhnen tausend Sternen Sie im mit erstk
ger
Meisterköche Bankettsaal, Qualität einmalig und
verwöhnen
einer in Bielefeld! kreativen
Sie mit
Küche.
erstk
ger Wir Qualität bieten Ihnen und Räumlichkeiten einer kreativen für bis Küche. zu
U r Service ist freundlich und kompetent
U
a
r 150
dem
Service Personen.
sind
ist
wir
freundlich
bekannt für
und
unsere
kompetent
a
t mhaften
dem sind
Tischdekorationen.
wir bekannt für unsere
Zwei Meisterköche verwöhnen Sie mit erst-
t mhaften Tischdekorationen.
klassiger Qualität und einer kreativen Küche.
Unser Service ist freundlich und kompetent
hre Übernachtungsgäste bieten wir 32
hre außerdem Übernachtungsgäste sind wir bekannt für bieten unsere
g tliche Hotelzimmer und ein hervorra-
wir 32
g tliche traumhaften
g es Frühstücksbuffet.
Hotelzimmer Tischdekorationen. und ein hervorrag
es Frühstücksbuffet.
Für Ihre Übernachtungsgäste bieten wir 32
gemütliche Hotelzimmer und ein hervorra-
lles bieten wir Ihnen für ein
a ewogenes
lles gendes bieten Frühstücksbuffet.
Preis-Leistungsverhältnis.
wir Ihnen für ein
a ewogenes Preis-Leistungsverhältnis.
Das alles bieten wir Ihnen für ein
ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis.
ere Informationen finden Sie unter
ere Informationen finden Sie unter
Weitere Informationen finden Sie unter
Carl-Severing-Straße 136
Carl-Severing-Straße 136
33649 Bielefeld� Quelle
33649 33649 Bielefeld� Bielefeld� Quelle
Fon
Fon Fon 0521-94
0521-94 0521-94 61 40
Fax 0521-45 27
61 61
96
40 40
Fax 0521-45 27 96
www.hotel-buescher.de
Fax www.hotel-buescher.de
0521-45 27 96
hotel-buescher@t-online.de
www.hotel-buescher.de
hotel-buescher@t-online.de
hotel-buescher@t-online.de

34
S T A N D E S A M T
Foto: foto-treffpunkt
Rechtliche Hinweise
Lebenspartnerschaftsnamen, Trauzeugen und Dolmetscher
Lebenspartnerschaftsnamen:
Für die Entscheidung, welchen Lebenspartnerschaftsnamen
Sie führen
möchten, gelten im Grundsatz die
gleichen Bestimmungen wie für die
Wahl des Familiennamens bei Ehepartnern.
1. Die Lebenspartner/Lebenspartnerinnen
können einen
gemeinsamen Lebenspartnerschaftsnamen
bestimmen.
2. Wird kein gemeinsamer Lebenspartnerschaftsname
bestimmt,
so führt jeder seinen vor der Zeit
der Begründung der Lebenspartnerschaft
geführten
Namen weiter.
3. Sollten sich die Lebenspartner
für einen gemeinsamen Lebenspartnerschaftsnamenent-
scheiden, dann kann auch
derjenige, dessen Name nicht
Lebenspartnerschaftsname
geworden ist, seinen Geburtsnamen
oder den im Zeitpunkt
der Begründung der Lebenspart
nerschaft geführten Namen
dem Lebenspartnerschaftsnamen
voranstellen oder
anfügen.
Trauzeugen
Für Ihre standesamtliche Eheschließung
können Sie einen oder
zwei Trauzeugen benennen, die bei
der Trauung mitwirken und den Heiratseintrag
auch mit unterschreiben.
Die Trauzeugen müssen volljährig
sein und sollen sich am Tag der Eheschließung
durch Personalausweis
oder Reisepass ausweisen.
Dolmetscher
Falls einer der Verlobten oder der
Trauzeugen die deutsche Sprache
nicht ausreichend beherrscht, so ist
bei der Anmeldung zur Eheschließung
und/oder bei der Eheschließung
ein Dolmetscher hinzuzuziehen.
Es muss sich hierbei nicht um einen
professionellen Dolmetscher
handeln. Jemand aus Ihrem privaten
Umfeld, der beide Sprachen gut beherrscht,
kann diese Aufgabe genauso
gut übernehmen. Es darf nur kein
Verwandter sein.
Der Dolmetscher muss vor dem
Standesbeamten eine eidesstattliche
Versicherung abgeben und durch
seine Unterschrift bestätigen, dass
er alles gewissenhaft und vollständig
übersetzt hat.
Kosten, die für die Beteiligung des
Dolmetschers und seine Vereidigung
anfallen, sind vom Brautpaar zu tragen.
Bei tauben oder stummen Personen
wird auch ein Dolmetscher benötigt.

Ihre Hochzeit ist es Wert …
Wir machen Ihren schönsten Tag im Leben zu einem wahren Ereignis!
In festlichem Ambiente verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Genüssen, erlesenen Weinen und aufmerksamem Service. Gönnen
Sie sich eine stressfreie Planung! Unser erfahrenes Team unterstützt Sie in der Organisation: Von der Speisen- und Getränkeauswahl
über Dekoration und Unterhaltungsmusik bis hin zu Ihren ganz persönlichen und individuellen Wünschen.
Schenken Sie uns Ihr Vertrauen – wir schenken Ihnen unser Bestes. Alles aus einer Hand. Perfekt inszeniert!
Unser Geschenk für das Hochzeitspaar:
Eine Übernachtung inklusive Frühstücksbuffet und Nutzung unserer Sauna- und Poollandschaft.
HOcHzEiTSARRAnGEmEnTS AB
75 EURO pro Person
GERRY WEBER SPORTPARK HOTEL
Weststraße 16 · 33790 HalleWestfalen
Telefon (05201) 899-0 · Telefax (05201) 899-440
www.gerryweber-sportparkhotel.de · infohotel@gerryweber-world.de

36
S T A N D E S A M T
Rechtliche Hinweise
Gebühren, Dokumente und Unterlagen
Gebühren
Prüfung der Ehefähigkeit bei Anmeldung der Eheschließung oder
Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses:
- wenn nur deutsches Recht zu prüfen ist 40,– €
- wenn ausländisches Recht zu beachten ist 66,– €
- ggf. zusätzliche Gebühren für Dolmetschertätigkeit
Nachprüfung der Ehefähigkeit bei Eheschließung vor einem anderen Standesamt
als dem, das die Anmeldung der Eheschließung entgegen genommen hat 40,– €
Ausstellung einer Heiratsurkunde 10,– €
Eheschließung an Samstagen und nachmittags zusätzlich 66,– €
Für die Durchführung von Eheschließungen in unseren historischen
Trauzimmern sind zusätzliche Nutzungsentgelte zu zahlen.
Siehe dazu Tabelle Seite 28 in diesem Magazin.
Dokumente und Unterlagen
Die Aufstellung zeigt Ihnen beispielhaft die möglichen für eine Eheschließung
notwendigen Unterlagen: Bitte beachten Sie, dass die persönlichen Lebenssituationen
der Partner über die benötigten Dokumente entscheiden.
Standesamt: Die zukünftigen Ehepartner haben grundsätzlich persönlich
zur Anmeldung zur Eheschließung beim Standesamt zu erscheinen (Ausnahmen
sind im Einzelfall möglich).
Dokument Erläuterung Woher?
Personalausweis oder Reisepass persönliches Legitimationspapier Diese Unterlagen müssten den Partnern vorliegen.
Aufenthaltsbescheinigung
(Familienstands- und Wohnsitzbescheinigung)
Auskunft über den Familienstand und den Wohnort,
sollte nicht älter als vier Wochen sein
Meldebehörde
Geburtsurkunden/Geburtsregisterauszug als Nachweis der Geburt Standesamt des Geburtsortes des Partners
Nachweis der Staatsangehörigkeit Einbürgerungsurkunde oder Staatsangehörigkeitsausweis.
Speziell bei Ausländern (gültiger
Reisepass)
Vollmacht (sog. Beitrittserklärung) Kann ein Ehepartner aus wichtigem Grund zur
Anmeldung für die Eheschließung nicht erscheinen,
so kann er jemanden bevollmächtigen.
Diese Unterlagen müssten den Partnern vorliegen.
Heimatstaat
Standesamt
Eheurkunde mit Auflösungsvermerk Auszug aus dem Eheregister Heiratsstandesamt
Heiratsurkunden (falls die vorhergehende Ehe im
Ausland geschlossen wurde) und Scheidungsurteile
Heiratsurkunden aus früheren Ehen sind mit den
rechtskräftigen Scheidungsurteilen vorzulegen, sofern
die Eheschließenden bereits verheiratet waren.
www.bielefeld.de · standesamt@bielefeld.de
Foto: Yong Hian Lim - Fotolia.com
Diese Unterlagen müssten den Partnern vorliegen.

Ihre Hochzeit ist eine Herzensangelegenheit
Mieten Sie sich an diesem besonderen Tag einen A8 vom Schröder Team.
Schröder Senne GmbH & Co. Team KG
Industriestraße 6 33689 Bi-Sennestadt
Tel: 05205/10068-0 Fax: 05205/10068-76
E-Mail: info-audi@schroeder-team.de Internet: www.audi-schroeder.de
R8 Partner

38
S T A N D E S A M T
Foto: Auf den Punkt gebracht
Im Gespräch
mit der leitenden Standesbeamtin Birgit Lotte und Hans-Christian Hampel,
dem Abteilungsleiter für Personenstandswesen
Von der Wiege bis zur Bahre. Kaum
ein Beamter einer Behörde nimmt
größeren Anteil an dem Fortgang
des Lebens der Menschen in einer
Stadt, als die Standesbeamten. Wir
sprachen mit der leitenden Standesbeamtin
Birgit Lotte und Hans-
Christian Hampel, dem Abteilungsleiter
für Personenstandswesen im
Bürgeramt, über ihre Arbeit vor und
hinter den Kulissen.
Würden wir Bielefelds Bürgerinnen
und Bürger fragen, was zu
den Aufgaben des Standesamtes ge-
hört, welche Antworten würden wir
bekommen?
Birgit Lotte: Die Antwort liegt auf
der Hand. Die meisten Menschen
denken bei unserer Arbeit an die Eheschließung
und oder die Begründung
von Lebenspartnerschaften.
Haben Sie eine Erklärung dafür?
Birgit Lotte: Vermutlich liegt es
daran, dass viele Bürgerinnen und
Bürger erstmalig zu uns kommen,
wenn sie ihre Hochzeit planen. Wenig
später stehen sie dann als Brautpaar
erneut vor uns. Es gibt wohl
niemanden, der sich an seine eigene
Hochzeit nicht erinnert.
Hans-Christian Hampel: Der Irrglaube,
dass im Standesamt nur geheiratet
wird, hält sich seit jeher hartnäckig.
In Wirklichkeit begleitet das
Standesamt seine Bürgerinnen und
Bürger das ganze Leben lang. Beginnend
mit der Geburt, über Eheschließung
oder Lebenspartnerschaft, bis
hin zum Sterbefall wird beim Standesamt
jeder Vorgang beurkundet.
Die Dokumentation und die Ausstellung
von Urkunden aus den vier

Registern (ob Geburten-, Sterbe-,
Ehe- oder Lebenspartnerschaftsregister)
dürfen nur amtlich vorgenommen
werden, weil sie die Gesellschaft
in hohem Maß betreffen
und Missbräuche unbedingt zu vermeiden
sind. Der Standesbeamte
ist Urkundsbeamter und handelt im
Auftrage des Staates. Was früher ausschließlich
in den Kirchenbüchern
niedergeschrieben wurde, wird seit
der Einführung des Allgemeinen
Preußischen Landrechts im Jahre
1874, also seit der Einführung der
Standesämter, hier erfasst.
Früher wurden Ereignisse mit Feder
und Tinte auf Büttenpapier niedergeschrieben
und mit einem Amtssiegel
versehen. Das elektronische
Zeitalter dürfte vieles vereinfachen?
Birgit Lotte: Durch die im Jahr 2009
beschlossene Reform sollen alle deutschen
Standesämter bis 31.12.2013
von der Papierform auf die elektronische
Registerführung umstellen.
Die Vorgänge werden dann
elektronisch abgespeichert
und vom Standesbeamten mit
einer elektronischen Signatur
versehen. Die Umstellung ist
eine logistische und organisatorische
Mammutaufgabe.
Hans-Christian Hampel:
Wir sind die erste nordrhein-westfälische
Großstadt,
die bereits im Januar begonnen
hat, die Standesamtsbücher
durch das elektronische
Register zu ersetzen. Wichtigste
Voraussetzung ist die
sichere, unveränderliche und
stets rechtskonforme Aufbewahrung
der elektronischen
Beurkundungen über einen
Zeitraum von bis zu 110 Jahren.
Anschließend werden die
Daten in den jeweiligen Stadtarchiven
aufbewahrt. Langfristig
bedeutet diese Maßnahme
für uns weniger Schreib- und
Sucharbeit und für die Bürger
einen schnelleren vereinfachten
Service. Auch wenn die elektronischen
Register vieles vereinfachen,
die Prüfung der rechtlichen Voraussetzungen
nimmt uns das neue System
nicht ab.
Birgit Lotte: Die rechtliche Prüfung
wird auch weiterhin den Großteil
unserer Arbeit ausmachen.
Deutsches Recht ist schon kompliziert;
richtig spannend wird es,
wenn auch ausländisches Recht zu
beachten ist. Bei Anmeldung der
Geburt eines Kindes sind abstammungs-
und namensrechtliche Fragen
zu beachten. Manchmal sind Vaterschafts-
und Adoptionsfragen zu
klären. Bevor eine Heirat stattfindet,
ist zu prüfen, ob die Ehe überhaupt
geschlossen werden darf. Ist zum
Beispiel einer der Partner bereits
verheiratet, ist das ausgeschlossen.
Auch dann, wenn in dem Heimatland
des Paares Polygamie erlaubt
wäre. Auch ist nicht immer auf den
ersten Blick ersichtlich, ob eine im
Ausland geschlossene Ehe auch
nach deutschem Recht gültig ist
Ambiente-Trauungen haben Konjunktur.
Haben Sie eine Erklärung
für dieses Phänomen?
Birgit Lotte: Tatsächlich ist die
Nachfrage nach dem besonderen
Erlebnis steigend. In der Vergangenheit
haben viele Paare zusätzlich
auch kirchlich geheiratet. Durch
den Rückgang der kirchlichen Trauungen
ist nun eine Lücke entstanden,
die ein Teil der Paare gerne
bei der standesamtlichen Trauung
schließen möchten.
In Filmen erfolgen romantische
Eheschließungen unter freiem Himmel
oder an außergewöhnlichen
Orten. Gibt es das auch in Bielefeld?
Birgit Lotte: Eheschließungen unter
freiem Himmel sind in Deutschland
nicht erlaubt. Stellt man sich eine Zeremonie
bei einsetzendem Platzregen
oder bei einer Tieffliegerübung vor,
dürfte der Grund für diese rechtliche
Einschränkung gut nachvollziehbar
sein. In Bielefeld tragen wir dem
Wunsch nach besonderen Trauorten
dadurch Rechnung, dass wir neun
unterschiedliche Trauzimmer anbieten.
Jedes repräsentiert die Geschichte
Bielefelds auf seine eigene Weise.
Danken die Paare Ihnen diese
Vielfalt?
Birgit Lotte: Ich erwarte nicht, dass
die Brautpaare darüber nachdenken,
welche logistische Meisterleistung wir
an manchen Trautagen vollbringen.
Es kann vorkommen, dass ein Standesbeamter
/ eine Standesbeamtin
innerhalb kürzester Zeit nach einer
Trauung im Museumshof Senne eine
Trauung im Heimathaus in Jöllenbeck
durchzuführen hat und über 30
km durchs Stadtgebiet saust. Egal wie
hektisch es für uns wird, jedes Paar
darf natürlich darauf vertrauen, dass
wir den sprichwörtlich schönsten Tag
im Leben mit einer gelungenen Trauzeremonie
zu dem machen was er ist:
Ein unvergesslicher Moment. n
39
S T A N D E S A M T

40
K I R C H E N
Altstädter
Nicolaikirche (ev.)
1236 erhebt der Paderborner
Bischof die
Altstädter Nicolaikirche zur selbständigen Pfarrkirche. Sie
ist die älteste Stadtkirche Bielefelds. Mit der Erweiterung
der Kirche anno 1317 gewann die Kirche als Kaufmanns-
und Bürgerkirche an Bedeutung. Um 1542 erfolgten erste
protestantische Gottesdienste. Sehenswert sind die Christusfigur
um 1420, der Antwerpener Altar um 1520 mit 250
Schnitzfiguren und der Kronleuchter anno 1637.
Der Bombenhagel am 30.09.1944 zerstörte die Kirche bis
auf die Außenmauern. Die Sanierung ab 1954 fand ihren
Höhepunkt 1963 mit der Einweihung des Glockenspiels.
Der Charakter der originalen westfälischen Hallenkirche
wich dabei der neueren geraden Form.
St. Jodokus-Kirche
(kath.)
Die einstige Wallfahrtskirche
auf dem Jostberg
zu Ehren des Heiligen Jodokus wurde 1498 als Kloster
durch die Franziskaner übernommen. Es musste wegen
Versorgungsengpässen 1507 aufgegeben werden. 1511
konnten die Franziskanermönche aber ein neues Kloster
am Rande der Stadt errichten.
Die Kirche wurde dem Heiligen Jodokus, das gesamte
Kloster dem Heiligen Franziskus geweiht. 1829 wurde das
Kloster aufgelöst. Im Inneren der St. Jodokus-Kirche sind
unter anderem eine Holzplastik des heiligen Jodokus von
1480, eine Ikonenwand von Sawejew von 1962 und die
“Schwarze Madonna” aus dem Jahre 1220 zu bewundern.
Die schwarze Mutter Gottes stand ursprünglich in der
Neustädter Stiftskirche.
Neustädter
Marienkirche (ev.)
Bielefeld wurde im Jahre
1214 durch den Grafen
Herrmann von Ravensberg gegründet. Sein Sohn errichtete
Mitte des 13. Jh. die Sparrenburg. Anno 1292 wird die
Neustädter Marienkirche erstmalig urkundlich erwähnt.
Mit einer Länge von 52 Metern ist diese spätromanischfrühgotische
Hallenkirche eines der bedeutendsten Bauwerke
der Stadt. Die beiden Türme wurden erst Anfang des
16. Jh. fertig gestellt.
Von den ursprünglichen gotischen Turmhelmen gibt es
keine Zeichnungen. Nach einem Sturm wurden sie durch
barocke Hauben ersetzt. 1944 fielen diese einem Bombenangriff
zum Opfer. In den Jahren 1965/66 wurden die
überspitzen gotischen Turmhelme mit einer Höhe von 78
Metern hergestellt, die jetzt das Stadtbild prägen.
St. Bartholomäuskirche
(kath.)
Mit der Industrie
wächst auch die katholische
Gemeinde in Senne. 1958 wird die neue Pfarrkirche
eingeweiht. Auf dem von der Firma Windel geschenkten
Grundstück steht diese heute im Zentrum der Gemeinde.
Seit 1991 ist sie eigenständig und zählt 3500 Mitglieder.
1963 erhält sie ein Mosaik-Altarbild und 1965 Buntglasfenster,
die von Schwester Ehrentrud aus dem Benediktinerkloster
Varensell entworfen wurden.
Besondere Kostbarkeiten sind ein Kreuz über dem Tabernakel
aus dem 12. Jh. und eine Darstellung des Apostels
Bartholomäus aus dem 17. Jh. 1988 bekommt sie einen
neuen Altar, erstellt von den Gebrüdern Winkelmann. Eine
neue Orgel, die mit 45 Registern zu den größten in Bielefeld
zählt, kommt 1998 hinzu.
Fotos: Nitschke Fotografen

Peterskirche
(ev.)
In Kirchdornberg steht
die Kirche noch mitten
im Dorf. Die Peterskirche ist eine der ältesten im heutigen
Kirchenkreis. Der Bau selbst stammt vor allem aus dem 14.
Jahrhundert. Er war Jahrhunderte lang Mittelpunkt eines
ausgedehnten Kirchspiels. Trotz zahlreicher Umgestaltungen
findet man noch heute diverse Spuren aus mehreren
Jahrhunderten.
Sowohl die Malereien, Glocken, der gotische Altar oder
die barocke Kanzel verweisen auf alte Geschlechter, die
ihre Sitze in der Dornberger Kirche hatten. Die Peterskirche
steht für das reiche mittelalterliche und jahrhundertealte
Erbe, das wir mit einigen Bielefelder Kirchen besitzen.
Der größte Teil der Peterskirche entstand jedoch erst in
den letzten 150 Jahren.
Peter- und
Paulskirche (ev.)
Die auf das hohe Mittelalter
datierte Kirche,
1231 in einem Protokoll der Diözese Paderborn erstmalig
erwähnt, gehört zu den frühsten Missionskirchen in Bielefeld.
Die “Ecclesia Heepensis” besitzt mächtige Mauern
und eine fast quadratische Halle.
Zahlreiche Details wie Grabplatten, Epitaphe, Steinmetzzeichen,
das Ravensberger Wappen am Schlussstein
über der Altarvierung und der Memorienaltar aus dem
Jahre 1654 verfeinern das Bild der alten Kirche. Vor der
Stadtgründung Bielefelds war die Peter- und Paulskirche
wohl für die Bielefelder Bauernfamilien die zuständige
Kirche. Ab 1236 stand der Bielefelder Bevölkerung bereits
eine eigene Pfarrei zur Verfügung.
Heilig Geist
(kath.)
Die achteckige, 1990
erbaute, katholische
Kirche fasst seit ihrer Errichtung die Gläubigen aus Wellensiek
und Hoberge-Uerentrup zusammen. Die für den
Betrachter nicht alltägliche Architektur sorgt für Harmonie.
Unterstrichen wird diese Wirkung durch den schlicht
gehaltenen Innenraum, dessen Atmosphäre durch seine
hellen und freundlichen Farben hervorgehoben wird.
Der im Zentrum wie auf einer Insel liegende Altar lädt
die Gemeinde zu Gebet und Meditation ein. Ein im Sommer
mediterran gestalteter Innenhof mit angrenzendem
Heilkräutergarten ist für die Gemeinde zur Begegnungsstätte
nach dem Gottesdienst geworden. Die Glocken
müssen von den Messdienern von Hand zum Läuten gebracht
werden.
St. Hedwig
Kirche (kath.)
Vom 9. Jh. bis zur Reformation
anno 1536
bestand eine erste katholische Gemeinde in Heepen. Kirchenhistoriker
datieren die Gründung des Kirchenortes
Heepen als Missions- und Urkirchpfarrei auf 825. Aus dem
Jahr 1036 stammt eine Urkunde des Bischofs Meinwerk, in
der erstmals der Name von Heepen als „Hepin” steht. Der
Zweite Weltkrieg und seine Folgen brachten eine große
Zahl Katholiken hier her. 1952 wurde die Kuratie Heepen
errichtet. Da die meisten Gläubigen aus Schlesien kamen,
wurde die Schutzpatronin Schlesiens, die heilige Hedwig,
zur Patronin der 1955 gebauten Kirche gewählt.
1957 erfolgte die Errichtung der Pfarrvikarie Heepen.
Seit 1983 ist die Pfarrei selbständig. 2004 bekam sie einen
farbigen Anstrich.
41
K I R C H E N

42
K I R C H E N
Marienkirche
(ev.)
Nach einer über 300jährigen
Pause im Kirchenbau
wurde 1853 die Marienkirche in Jöllenbeck errichtet.
Zu dem Neuaufbruch kam es aufgrund der vom
Jöllenbecker Pfarrer Johann Hinrich Volkening mitgetragenen
Erweckungsbewegung. Den stark besuchten Gottesdiensten,
auch von Teilen der Bevölkerung die nicht zu
der Gemeinde gehörten, war die damals noch bestehende
mittelalterliche kleine Marienkirche nicht gewachsen.
Pfarrer Volkening ließ darauf hin außerhalb des Ortskerns
einen großen Emporensaal in den damals üblichen Formen
des preußischen Rundbogenstils errichten, in dem
die wachsende Gemeinde Platz fand. Das eingebaute Kastengestühl
mit Platzschildchen für Jöllenbecker Familien
ist noch erhalten.
Liebfrauenkirche
(kath.)
Die Liebfrauengemeinde
liegt östlich der
Innenstadt Bielefelds. Sie erstreckt sich vom Kamm des
Teutoburger Waldes bis zur Bleichstraße im Luttertal und
der Teutoburger Straße im Westen bis zum Hochsiedlungsgebiet
Sieker. Die Kirche wurde in den Jahren 1933/34 erbaut.
Anlass war ein von katholischen Laien gegründeter
Bauverein, der an der Oststraße Ecke Oldentruper Straße
einen großen Häuserblock errichtete, so dass zahlreiche
katholische Familien zuzogen. 1938 wurde die Pfarrei von
St. Jodokus abgepfarrt und eigenständig.
In der Entwicklung der Gemeinde gab es mehrere Schübe.
Zu Beginn war sie eine großflächige Diasporapfarrei, zu
der der ganze östliche Teil des Kreises Bielefeld gehörte.
Einige Kirchen...
Katholische Kirchen in Bielefeld
Kirche Heilig Geist
Spandauer Allee 48 · 33619 Bielefeld (Dornberg) · Tel. 101643
Herz Jesu Kirche
Mackebenstraße 17 · 33647 Bielefeld (Brackwede) · Tel. 441705
Liebfrauenkirche
Wordstraße 5 · 33739 Bielefeld (Jöllenbeck) · Tel. 295542
St. Bartholomäuskirche
Wittestraße 6 · 33659 Bielefeld (Senne) · Tel. 40632
St. Bonifatius Kirche, Stieghorsterstraße 31 · 33605 Bielefeld (Stieghorst) · Tel. 200510
St. Hedwig Kirche, Hillegosserstraße 26 · 33719 Bielefeld (Heepen) · Tel. 332600
St. Jodokus-Kirche
Klosterplatz 1 · 33604 Bielefeld (Mitte) · Tel. 61326
St. Johannes Baptist Kirche
Ringenbergstraße 12 · 33611 Bielefeld (Schildesche) · Tel. 82303
St. Joseph Kirche
Josefstraße 14A · 33602 Bielefeld (Mitte) · Tel. 6 73 47
St. Kunigunde Kirche
Hirschweg 43 · 33689 Bielefeld (Schildesche) · Tel. (05205) 70586
St. Liborius Kirche
Meindersstraße 25 · 33615 Bielefeld (Schildesche) · Tel. 132956
St. Meinolf Kirche
Meinolfstraße 1 · 33607 Bielefeld (Mitte) · Tel. 37910
St. Michael Kirche
Am Depenbrockshof 39 · 33649 Bielefeld (Ummeln) · Tel. 441175
St. Pius Kirche
Piusweg 5 · 33617 Bielefeld (Gadderbaum) · Tel. 152670
St. Thomas Morus Kirche
Rheinallee 46 · 33689 Bielefeld (Sennestadt) · Tel. (05205) 4122
Neuapostolische Kirche NRW
Gemeinde Brake
Naggertstraße 24, 33729 Bielefeld, Tel. 0521/76615
Gemeinde Brackwede
Normannenstraße 24 · 33647 Bielefeld · Tel. 0521/451395
Gemeinde Ummeln
Versmolder Straße 1 · 33649 Bielefeld · Tel. 0521/429939
Gemeinde Quelle
Lange Straße 104 · 33803 Steinhagen · Tel. 05204/2800
Gemeinde Gellershagen
Geschwister-Scholl-Str. 22 · 33613 Bielefeld · Tel. 10 24 55
Gemeinde Gadderbaum
Artur-Ladebeck-Str. 65 · 33617 Bielefeld · Tel. 0521/451581
Gemeinde Jöllenbeck, Dorfstr. 5 · 33739 Bielefeld · Tel. 0521/88 68 10
Gemeinde Mitte
Bismarckstraße 29 · 33615 Bielefeld · Tel. 05206/1874
Gemeinde Kammerratsheide-Heepen
Kammerratsheide 8 · 33609 Bielefeld · Tel. 0521/7724570
Gemeinde Schildesche
Westerfeldstr. 12 · 33611 Bielefeld · Tel. 0521/882150
Gemeinde Gellershagen
Geschwister-Scholl-Str. 22 · 33613 Bielefeld · Tel. 0521/102455
Gemeinde Senne, Am Ehrenkamp 5 · 33659 Bielefeld · Tel. 05209/4430
Gemeinde Sennestadt
Schlinghofstraße 48 · 33689 Bielefeld · Tel. 0521/48268
Gemeinde Stieghorst, Danziger Str. 2 · 33605 Bielefeld · Tel. 0521/2702110
Gemeinde Sieker
Taubenstr.14 · 33607 Bielefeld · Tel. 0521/204384

im Überblick
Mennoniten Gemeinde Bielefeld e.V
Dingerdisser Straße 55
33699 Bielefeld · Tel. 05 21/2 01 75 87
Bielefeld – Baumheide
Halligstr. 49 · 33729 Bielefeld · Tel. 05 21/87 08 34
Bielefeld – Milse
Elverdisser Str. 29 · 33729 Bielefeld · Tel. 05 21/77 15 69
Bielefeld – Heepen
Kleebrink 3 · 33729 Bielefeld · Tel. 05 21/33 57 84
Bielefeld-Brake
Lämmkenstatt 15, 33729 Bielefeld
Bielefeld-Oldentrup
Kuckucksweg 71, 33607 Bielefeld, Tel. 05 21/2 70 28 33
Religionsgemeinschaft Zeugen Jehovas
Dunlopstr. 42 · 33689 Bielefeld
Evangelische Kirchen in Bielefeld
Altstädter Nicolaikirche
Niedernstraße 4 · 33602 Bielefeld (Mitte) · Tel. 12 20 25
Andreaskirche
Babenhauser Straße 151 · 33619 Bielefeld (Dornberg) · Tel. 88 28 33
Apostelkirche
Brückenstraße 27 · 33607 Bielefeld (Mitte) · Tel. 29 87 42
Arche Noah-Kirche
Horstkotterheide 55 · 33739 Bielefeld (Schröttinghausen) · Tel. (05203) 7972
Auferstehungskirche
Theesener Straße 35 · 33739 Bielefeld (Theesen) · Tel. 88 21 30
Bartholomäuskirche
Kirchweg 10 · 33647 Bielefeld (Brackwede) · Tel. 94 23 823
Bodelschwingh-Kirche
Voltmannstraße 265 · 33613 Bielefeld (Gellershagen) · Tel. 88 89 90
Braker Kirche
Braker Straße 114 · 33729 Bielefeld (Brake)· Tel. 7 67 94
Christophorushaus
Am Rosenhag 15 · 33699 Bielefeld (Hillegossen) · Tel. 2 08 08 64
Christuskirche
Wellensiek 108a · 33619 Bielefeld (Dornberg) · Tel. 16 37 02
Eckardtskirche
Eckardtsheimer Straße 21 · 33689 Bielefeld (Eckardtsheim) · Tel. 1 44 12 63
Epiphaniaskirche
Vilsendorfer Straße 230 · 33739 Bielefeld (Visendorf) · Tel. 8 25 03
Erlöserkirche
Gunststraße 20 · 33613 Bielefeld (Gellershagen) · Tel. 88 91 54
Friedenskirche
Hagenkamp 71 · 33719 Bielefeld (Heepen) · Tel. 33 00 48
Friedenskirche
Schopenhauerweg 14 · 33659 Bielefeld (Senne) · Tel. 49 30 87
Jakobuskirche
Jakobusstraße 3 · 33604 Bielefeld (Mitte) · Tel. 29 61 15
Jesus Christus-Kirche
Buschkampstraße 147 · 33659 Bielefeld (Senne) · Tel. 4 08 95
Johanneskirche
Kanzelstraße 22 · 33729 Bielefeld (Altenhagen) · Tel. 39 28 11
Johanneskirche
Georgstraße 19 · 33649 Bielefeld (Quelle) · Tel. 05 21/45 12 51
Johanniskirche
Johanniskirchplatz 1 · 33615 Bielefeld (Schildesche) · Tel. 6 56 28
Evangelische Kirchen in Bielefeld (forts.)
Lukaskirche
Siekstraße 14 · 33719 Bielefeld (Oldentrup) · Tel. 20 05 82
Lutherkirche
Otto-Brenner-Straße 169 · 33604 Bielefeld (Sieker) · Tel. 28 63 91
Lutherkirche
Tulpenweg 11 · 33659 Bielefeld (Senne) · Tel. (0 52 09) 98 03 10
Marienkirche
Eikumer Straße 19 · 33739 Bielefeld (Jöllenbeck) · Tel. (0 52 06) 33 95
Markuskirche
Markuskirchweg 19 · 33619 Bielefeld (Hoberge-Uerentrup) · Tel. 16 12 03
Matthäuskirche
Am Brodhagen 38 · 33613 Bielefeld (Gellershagen) · Tel. 88 51 78
Milser Kirche
Gemeindeweg 8 · 33729 Bielefeld (Milse) · Tel. 7 04 22
Neustädter Marienkirche
Papenmarkt 10 · 33602 Bielefeld (Mitte) · Tel. 6 08 54
Pauluskirche
Paulusstraße 22 · 33602 Bielefeld (Mitte) · Tel. 6 12 90
Peterskirche
Am Tie 17 · 33619 Bielefeld (Kirchdornberg) · Tel. 10 02 86
Petrikirche
Am Petriplatz · 33609 Bielefeld (Mitte) · Tel. 3 75 16
Peter- und Paulskirche
Heeper Straße 437 · 33719 Bielefeld (Heepen) · Tel. 33 00 48
Sennestädter Kirche
Fuldaweg 1 · 33689 Bielefeld (Sennestadt) · Tel. (0 52 05) 41 60
Stephanuskirche
Pellaweg 2 · 33617 Bielefeld (Gadderbaum) · Tel. 14 04 97
Stieghorster Kirche
Reichenberger Straße 3 · 33605 Bielefeld (Stieghorst) · Tel. 20 04 42
Stiftskirche
An der Stiftskirche 1 · 33611Bielefeld (Schildische) · Tel. 87 34 42
Süsterkirche
Süsterplatz 1 · 33602 Bielefeld (Mitte) · Tel. 6 82 48
Thomaskirche
Sievekingstraße 4 · 33611 Bielefeld (Schildische) · Tel. 8 61 10
Ubbedisser Kirche
Detmolder Straße 706 · 33699 Bielefeld (Ubbedissen) · Tel. (05202) 800 86
Ummelner Kirche
Queller Straße 192 · 33649 Bielefeld (Ummeln) · Tel. 4 83 08
Zionskirche
Am Zionswald 1 · 33617 Bielefeld (Bethel) · Tel. 14 431 90
43
K I R C H E N

1550 RESTAURANT & CATERING
GESELLIGE GASTLICHKEIT | GUTE KÜCHE
EHRLICH WESTFÄLISCH | AUSGESUCHTE WEINE
GESELLIGE GASTLICHKEIT | GUTE KÜCHE
EHRLICH WESTFÄLISCH | AUSGESUCHTE WEINE
RESTAURANT
1550 RESTAURANT & CATERING GMBH | HAUPTSTRASSE 27
33647 BIELEFELD | TEL. 0521/4 17 41 17
FAX 0521/1 64 74 40 | WWW.1550RESTAURANT.DE
INFO@1550RESTAURANT.DE
44
T R A U U N G
Katholische
Trauung
W
enn Paare sich entscheiden,miteinander
dauerhaft eine
Lebensgemeinschaft einzugehen,
dann steht für christliche Paare
nicht nur die Frage nach der standesamtlichen
Hochzeit an. Für die
katholische Kirche ist die Ehe unter
Getauften ein Sakrament, das heißt
ein wichtiges und wirkungsvolles
Zeichen der Liebe Gottes. Dies wird
in der kirchlichen Trauung sichtbar
zum Ausdruck gebracht und gefeiert.
Die kirchliche Hochzeit wird üblicherweise
in der eigenen Pfarrkirche
gefeiert, also in der Kirchengemeinde,
in der das Paar oder einer der beiden
Partner lebt. Dazu meldet sich
das Paar frühzeitig (am besten vor allen
anderen Planungen) im Pfarramt,
damit der Termin für die Hochzeit
abgestimmt und in den Pfarrkalender
eingetragen werden kann.
Der Pfarrer wird dann einen Termin
für das Ehevorbereitungsgespräch vereinbaren,
zu dem Braut und Bräutigam
jeweils eine „Taufbescheinigung zum
Zwecke der Eheschließung“ mitbringen.
Diese sind im Pfarramt der Kirchengemeinde
erhältlich, in der die eigene
Taufe gespendet wurde (eine Kopie aus
dem Stammbuch reicht nicht aus).
Was Gott zusammengeführt hat,
das soll der Mensch nicht scheiden
Die Pfarrämter geben auch Auskunft
über die Ehevorbereitungskurse
des Dekanates. Hier haben die Paare
Gelegenheit, mit anderen Paaren, die
auch kirchlich heiraten wollen, über
christlich gelebte Partnerschaft, die
Bedeutung des Ehesakramentes sowie
den Ablauf der kirchlichen Feier
zu sprechen. Erfahrene Ehepaare und
ein pastoraler Mitarbeiter (Priester,
Diakon oder Gemeindereferent/in)
begleiten die Kurse, die in der Bildungsstätte
des Dekanates stattfinden.
Der Priester oder der Diakon, der
der Trauung vorstehen soll, bespricht
in einer weiteren Zusammenkunft
mit dem Brautpaar den konkreten
Ablauf der Feier und die Gestaltungsmöglichkeiten.
Paare, die ihre Trauung in einer
anderen Kirche außerhalb der Wohnortpfarrei
feiern wollen, klären am
gewünschten Ort, ob dort eine Trauung
möglich ist. Für die kirchenrechtlichen
Fragen (das Ehevorbereitungsgespräch)
bleibt aber dennoch der
Pfarrer des eigenen Wohnortes zuständig.
n
Weitere Informationen:
www.kirchlich-heiraten.info
Foto: Bork Foto+Videobegleitung

Foto: Photographie Elke Kampeter
Evangelische
Trauung
Bei der evangelischen
Trauung hat das Brautpaar
die Wahl, ob es
sich in der Gemeinde der Braut oder
des Bräutigams zur kirchlichen Trauung
anmelden möchte. Sie können
auch die Gemeinde als Trauort nehmen,
in der beide künftig wohnen
werden. Wer in einer ganz anderen
Kirche heiraten möchte, benötigt einen
Entlassungsschein von der zuständigen
Gemeinde.
In der Regel wird der Trautermin
gleich bei der Anmeldung zur Trauung
festgelegt. Die meisten Brautpaare rufen
den Pfarrer, von dem sie getraut
werden wollen, direkt an, um den Termin
festzulegen. Bei dieser Gelegenheit
klären oftmals die Pfarrer/ Pfarrerinnen
schon alle kirchenrechtlichen
Fragen, so dass nach dem Telefonat
alle Beteiligten von einer festen Verabredung
ausgehen können.
Vor der Trauung haben Sie außerdem
Gelegenheit zu mindestens
einem ausführlichen Traugespräch
mit Ihrem Pfarrer/ Ihrer Pfarrerin. Für
das Gespräch gibt es kein Schema. In
der Regel geht es darum, sich kennen
zu lernen und den Gottesdienst zu
planen. Plaudern Sie ruhig ein wenig
aus dem Nähkästchen. So ergeben
sich leichter Anknüpfungspunkte
für das, was der Pfarrer Ihnen später
predigen möchte. Benennen Sie auch
Ihre Wünsche und Erwartungen an die
Gestaltung des Gottesdienstes. Halten
Sie nicht hinter dem Berg, wenn es in
Ihrer persönlichen Situation etwas zu
Von jetzt an,
bis in alle Ewigkeit
beachten gibt! Sie haben gemeinsam
mit dem Pfarrer/ der Pfarrerin die
Möglichkeit, Ihre kirchliche Trauung
sehr individuell zu gestalten.
Beispielsweise ist es für Paare, die bereits
Nachwuchs haben, möglich, die eigene
Trauung mit der Taufe des gemeinsamen
Kindes zusammen zu legen.
Normalerweise wirken bei einer
kirchlichen Trauung der Pfarrer / die
Pfarrerin, der Küster und der Organist
mit. Natürlich können Sie und Ihre Familie
ebenfalls aktiv an dem Traugottesdienst
mitwirken. Für Verwandte
und Freunde ist es oft eine besondere
Ehre, beispielsweise mit Lesungen,
Gebeten oder musikalischen Darbietungen,
die kirchliche Trauung zu begleiten.
Wünschen Sie weitere Beteiligte,
zum Beispiel besondere Musiker oder
Sänger, sprechen Sie mit Ihrem Pfarrer
darüber.
Für den Fall, dass Sie sich in einer
anderen als der Gemeindekirche
trauen lassen möchten, sollten Sie
frühzeitig mit dem Pfarrer der ausgewählten
Kirche Kontakt aufnehmen.
Nicht immer übernimmt dieser
auch automatisch die Trauung. Unter
Umständen stellt er nur seine Kirche
zur Verfügung. Es stellt sich dann die
Frage, ob der zuständige Gemeindepfarrer
bereit ist, einen Außentermin
wahrzunehmen, d.h. in einer anderen
Kirche als der seinen die Trauung vorzunehmen.
Das zuständige Pfarramt erteilt Ihnen
sicher gern Auskunft. n
45
T R A U U N G
Lebenslänglich:
Die EheringeKollektion von
Drachenfels Design
+ =
Ars Vivendi Schmuck
Hagenbruchstraße 1
33602 Bielefeld
www.arsvivendischmuck.de
0521. 17 02 61

Schenke
Liebe
Klingelbrink 23 · 33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon [0 52 42] 5 47 40 · www.uhrmeister.de
RHEDA-WIEDENBRÜCK · MÜNSTER
Ludgeristr. 54 · Ecke Verspoel · 48143 Münster
Fon [02 51] 4 84 08 48 · www.lu-manufaktur.de
46
T R A U U N G
Ökumenische
Trauung
Gehören beide Partner verschiedenen
Konfessionen
an, ist es heute nicht mehr
notwendig, dass einer der
Partner konvertiert (also seine Kirche
verlässt und sich dem anderen Bekenntnis
anschließt). Die Partner müssen
sich aber entscheiden, in welcher
Form sie kirchlich heiraten wollen:
Neben der rein katholischen Trauung
und der rein evangelischen Trauung
ist eine weitere Form möglich,
die ökumenische (gemeinsame)
Trauung. Dabei handelt es sich aber
nicht um eine dritte Alternative, sondern
um eine katholische Trauung
mit Beteiligung eines evangelischen
Pfarrers oder einer evangelischen
Pfarrerin bzw. um eine evangelische
Trauung mit Beteiligung eines katholischen
Priesters.
Die gemeinsame Trauung gilt kirchenrechtlich
als katholische Trauung,
wenn sie in einer katholischen
Kirche unter katholischer Leitung
vollzogen wird, und entsprechend als
evangelische Trauung, wenn die Fei-
Vor Gott und der Gemeinde
er in einer evangelischen Kirche unter
evangelischer Leitung stattfindet.
Paare, die eine ökumenische Trauung
wünschen, wenden sich zuerst an den
Pfarrer, in dessen Kirche sie heiraten
möchten. Er hat die Hauptverantwortung
für die Trauung und wird in Absprache
mit dem Paar den Geistlichen
der anderen Konfession einbeziehen.
Wer sich für eine katholische Trauung
entscheidet, benötigt keine zusätzlichen
Papiere. Der katholische
Christ, der in einer evangelischen Kirche
heiraten möchte, benötigt dazu
eine spezielle Genehmigung seines
Bischofs (Dispens). Dazu wendet er
sich an den Pfarrer seiner Wohnortgemeinde.
Die „Gemeinsame kirchliche Trauung“
ist deutschlandweit durch eine
Vereinbarung zwischen der Deutschen
Bischofskonferenz und dem
Rat der Evangelischen Kirche in
Deutschland geregelt. n
Weitere Informationen:
www.kirchlich-heiraten.info
Foto: Bork Foto+Videobegleitung

Foto: Photographie Elke Kampeter
Das
Mit Gottes Segen
Trauversprechen T
Im Trauversprechen bekennen
sich Braut und Bräutigam
zueinander. Oftmals
wählen die Brautleute die erste, bekannte
Form, bei der sie lediglich kurz
auf die Frage des Pfarrers antworten.
Viele Pfarrer sind aber auch offen für
individuelle und persönliche Textvorschläge.
Die drei hier gewählten Varianten
dienen der Anregung.
Erste Form:
Pfarrer/Pfarrerin: „Mit diesen Worten
bezeugt die Heilige Schrift, dass
die Ehe eine gute Gabe Gottes ist.
Auch Eure Ehe will Gott schützen und
segnen. So frage ich Euch vor Gott
und dieser Gemeinde:
Max, willst Du Monika, die Gott Dir
anvertraut, als Deine Ehefrau lieben
und ehren und die Ehe mit ihr nach
Gottes Gebot und Verheißung führen
in guten und in schlechten Zeiten, bis
der Tod Euch scheidet, so antworte:
Ja, mit Gottes Hilfe.“
Bräutigam: „Ja, mit Gottes Hilfe.“
„Ebenso frage ich Dich, Monika,
willst Du Max, den Gott Dir anvertraut,
als Deinen Ehemann lieben
und ehren und die Ehe mit ihm nach
Gottes Gebot und Verheißung führen
in guten und in schlechten Zeiten, bis
der Tod Euch scheidet, so antworte:
Ja, mit Gottes Hilfe.“
Braut: „Ja, mit Gottes Hilfe.“
Zweite Form:
Lernen Sie das Trauversprechen
auswendig. Frei vorgetragen klingt
dieses Versprechen am schönsten.
Um vor lauter Nervosität dann nicht
alles zu vergessen, können Sie mit
Ihrem Pfarrer verabreden, dass er
Ihnen den auswendig gelernten Text
zur Sicherheit gut lesbar hinhält.
Bräutigam: „Monika, ich nehme
Dich als meine Ehefrau aus Gottes
Hand. Ich will Dich lieben und achten,
Dir vertrauen und treu sein. Ich
will Dir helfen und für Dich sorgen,
will Dir vergeben, wie Gott uns vergibt.
Ich will zusammen mit Dir Gott
und den Menschen dienen. Solange
wir leben. Dazu helfe mir Gott.“
Braut: „Max, ich nehme Dich als
meinen Ehemann aus Gottes Hand.
Ich will Dich lieben und achten, Dir
vertrauen und treu sein. Ich will Dir
helfen und für Dich sorgen, will Dir
vergeben, wie Gott uns vergibt. Ich
will zusammen mit Dir Gott und den
Menschen dienen. Solange wir leben.
Dazu verhelfe mir Gott.“
Dritte Form:
Das Brautpaar spricht das Versprechen
gemeinsam oder abwechselnd
Pfarrer/Pfarrerin: „Gott vertraut
Euch einander an. Aus den Worten
der Heiligen Schrift habt Ihr gehört,
wie Gott Euch in Eurer Ehe leiten und
segnen will. Bekennt Euch nun dazu
vor Gott und dieser Gemeinde.“
Brautpaar: „Wir wollen in unserer
Ehe nach Gottes Willen leben und auf
seine Güte vertrauen.
Wir wollen in Freud und Leid zusammenhalten
unser Leben lang.
Wir wollen gemeinsam für andere da
sein und tun, was dem Frieden dient.
Dazu verhelfe uns Gott.“ n
47
R A U U N G

Ulrike Busse
WELLNESS
Massage • Kosmetik • Fußpflege • Straight Vitalogy
Entspannte
Füße...
...für
Sie und Ihn
Praxis in Halle/Westfalen
Goebenstraße 52 • 33790 Halle/Westfalen
Fon 05201.31 23
Öffnungszeiten:
Dienstag • Donnerstag • Freitag
Termine nur nach Vereinbarung
Praxis in Bielefeld
Detmolder Straße 696 • 33699 Bielefeld
Fon 05202.15 00 265
Öffnungszeiten:
Montag • Mittwoch • Samstag
Termine nur nach Vereinbarung
Mail info@vitalogie.de
Home www.vitalogie.de
GUTSCHEIN
Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhalten Sie 10% Ermäßigung
auf eine Wellness-Fußpflege
für Ihren besonderen Tag.
48
T R A U U N G
Trauungen mit freien
Theologen Individualität ist Trumpf
Brautpaare, die sich
über die standesamtliche
Trauung hinaus
eine individuelle Zeremonie wünschen,
eine kirchliche Trauung jedoch
nicht möchten, können sich in
einer Trauzeremonie von einem freien
Theologen oder Festredner trauen
lassen. Dieses Zeremoniell zeichnet
sich nicht selten durch die Umsetzung
unverwechselbarer, sehr persönlicher
Träume und Wünsche des
jeweiligen Brautpaares aus. Für diese
Trauzeremonien ist es unwichtig,
welcher Konfession Braut oder Bräutigam
angehören oder ob sie aus der
Kirche ausgetreten sind.
Wer eine Zeremonie außerhalb der
Kirche wünscht, kann viele Konventionen
unbeachtet lassen und auch ungewöhnliche
Ideen in das Zeremoniell
einbinden. Es gibt keine institutionellen
Vorgaben, die einzuhalten sind.
In den persönlichen Vorgesprächen
mit dem freien Theologen bekommen
Sie viele Anregungen für Ihre ganz
Hier eine Auswahl freier Theologen in Deutschland
persönliche Trauung. Wichtig ist jedoch,
dass die Feierlichkeit auch zum
Brautpaar passt. Hören Sie sich möglichst
viele Vorschläge an und lassen
Sie sich umfassend beraten.
Auf eines sei am Rande noch hingewiesen.
Das Berufsbild des freien
Theologen lässt sich nicht einheitlich
darstellen. Ein Grund dafür ist sicherlich
der unterschiedliche konfessionelle
Kontext, aus dem der Einzelne
stammt. Die meisten freien Theologen
haben das Studium der Theologie
abgeschlossen und Zusatzqualifikationen
mit unterschiedlichen
Schwerpunkten erworben.
Da das Trauzeremoniell nicht an
einen bestimmten Ort gebunden ist,
sondern überall stattfinden kann,
muss sich das künftige Brautpaar
um den traumhaften Park oder einen
originellen Ort auf jeden Fall selber
kümmern. Für diese Art der Trauung
müssen in der Regel auch keine Dokumente
vorgelegt werden. n
Volker Gundlach · Duisburg · Tel: (0203) 463992 · www.worte-und-rituale.de
Jochen Jülicher · Bonn · Tel: (0228) 265726 · www.anders-heiraten.de
Pater Norbert · Köln · Tel: (0221) 317129
Klaus Bechner · Hamburg · Tel: (040) 445383
Peter Anhalt · Berlin · Tel: (030) 41719526 · www.theologischepraxis.de
Astrid Wutke · Darmstadt · Tel: (06151) 953223 · www.praxisfuerseelsorge.de
Herman Beyer · Stuttgart · Tel: (0711) 556811 · www.lebenscafe.de
Ewald Baus · München · Tel: (089) 67907911 · www.freie-trauung.de
Bernd Marz · Bonn · Tel: (0171) 8387212 · www.hochzeitsritus.de
Martin Plaga · Bielefeld · Tel: (0157) 74978160 · www.derfaehrmann.com
Marion Klose · Dülmen · Tel: (02594) 846671 · www.lebensfeiern.de
Susanne Frieters · Münster · Tel: (0251) 866572 · www.theologin.de
Jost Weber · Gevelsberg · Tel: (02332) 554741 · www.wort-und-wert.de
Foto: Bork Foto+Videobegleitung

Foto: Foto Strauss
Trausprüche
Wählen Sie Ihr persönliches Bibelzitat
Lasset uns nicht lieben mit Worten,
sondern mit der Tat und mit der
Wahrheit
1. Johannes 3,18
Der Herr spricht: Solange die Erde
steht, soll nicht aufhören Saat und
Ernte, Frost und Hitze, Sommer und
Winter, Tag und Nacht.
1. Mose 8,22
Der Herr spricht: Ich sende einen
Engel vor dir her, der dich auf deinem
Weg behütet.
2. Mose 23,20
Herr, leite mich in deiner Gerechtigkeit
um meiner Feinde willen; ebne
vor mir deinen Weg!
Psalm 5,9
Du tust mir kund den Weg zum Leben:
Vor dir ist Freude die Fülle und
Wonne zu deiner Rechten ewiglich.
Psalm 16,11
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,
und die Feste verkündigt seiner
Hände Werk.
Psalm 19,1
Der Herr ist mein Hirte, mir wird
nichts mangeln.
Psalm 23,1
Der Herr ist mein Licht und mein
Heil; vor wem sollte ich mich fürchten?
Psalm 27,1
Ich will den Herrn loben allezeit;
sein Lob soll immerdar in meinem
Munde sein.
Psalm 34,2
Herr, deine Güte reicht, so weit der
Himmel ist, und deine Wahrheit, so
weit die Wolken gehen.
Psalm 36,6
Denn bei dir, Herr, ist die Quelle
des Lebens, und in deinem Licht sehen
wir das Licht.
Psalm 36,10
Befiehl dem Herrn deine Wege und
hoffe auf ihn, er wird’s richtig machen.
Psalm 37,5
Der Herr hat seinen Engeln befohlen,
daß sie dich beschützen auf allen
Wegen.
Psalm 91,11
Gelobt sei der Herr täglich. Gott legt
uns eine Last auf, aber er hilft uns auch.
Psalm 68,20
Dies ist der Tag, den der Herr
macht; laßt uns freuen und fröhlich
an ihm sein.
Psalm 118,24
Weise mir, Herr, deinen Weg, daß
ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte
mein Herz bei dem einen, daß ich
deinen Namen fürchte.
Psalm 86,11
49
T R A U U N G

50
T R A U U N G
Trausprüche
Wählen Sie Ihr persönliches Bibelzitat
Wirf dein Anliegen auf den Herrn;
der wird dich versorgen und wird den
Gerechten nicht wanken lassen.
Psalm 55,23
Gott ist unsere Zuversicht und Stärke,
eine Hilfe in den großen Nöten,
die uns getroffen haben.
Psalm 46,2
Eines jeden Wege liegen offen vor
dem Herrn, und er hat acht auf aller
Menschen Gänge.
Sprüche 5,21
Herr, du bist unsere Zuflucht für
und für. Ehe denn die Berge wurden
und die Erde und die Welt geschaffen
wurden, bist du Gott, von Ewigkeit zu
Ewigkeit.
Psalm 90,1
Der Herr ist nahe allen, die ihn anrufen,
allen, die ihn ernstlich anrufen.
Psalm 145,18
Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin
sicher und fürchte mich nicht; denn
Gott der Herr ist meine Stärke und
mein Psalm und ist mein Heil.
Jesaja 12,2
Jesus Christus spricht: Ich bin das Licht
der Welt. Wer mir nachfolgt, der wird
nicht wandeln in der Finsternis, sondern
wird das Licht des Lebens haben.
Johannes 8,12
Verlaß dich auf den Herrn von ganzem
Herzen, und verlaß dich nicht
auf deinen Verstand, sondern gedenke
an ihn in allen deinen Wegen, so
wird er dich recht führen.
Sprüche 3,5+6
Die auf den Herrn harren, kriegen
neue Kraft, daß sie auffahren mit
Flügeln wie Adler, daß sie laufen und
nicht matt werden, daß sie wandeln
und nicht müde werden.
Jesaja 40,31
Der Herr spricht: Fürchte dich
nicht, denn ich habe dich erlöst; ich
habe dich bei deinem Namen gerufen;
du bist mein.
Jesaja 43,1
Ja, ich will euch tragen bis ins Alter
und bis ihr grau werdet. Ich will es tun,
ich will heben und tragen und erretten.
Jesaja 46, 4
Des Menschen Herz erdenkt sich
seinen Weg; aber der Herr allein lenkt
seinen Schritt.
Sprüche 16,9
Jesus Christus spricht: Kommt her
zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen
seid; ich will euch erquicken.
Matthäus 11,28
Lehre mich tun, wie es dir gefällt,
denn du bist mein Gott; dein guter
Geist führe mich auf gerader Bahn!
Psalm 143,10
Projekt13 11.10.2010 16:36 Uhr Seite 1

Jesus Christus spricht: Liebt eure
Feinde; tut Gutes denen, die euch
hassen, segnet, die euch verfluchen;
bittet für die, die euch beleidigen.
Lukas 6,27
Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu
mir kommt, der wird nicht hungern;
und wer an mich glaubt, der wird nie
mehr Durst haben.
Johannes 6,35
Jesus Christus spricht: In der Welt
habt ihr Angst; aber seid zuversichtlich,
ich habe die Welt überwunden.
Johannes 16, 33b
Gott ist die Liebe; und wer in der
Liebe bleibt, der bleibt in Gott und
Gott in ihm.
1. Joh. 4,16b
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung,
Liebe, diese drei, aber die Liebe
ist die größte unter ihnen.
1. Korinther 13,13
Aus Gnade seid ihr selig geworden
durch Glauben, und das nicht aus
euch: Gottes Gabe ist es, nicht aus
Werken, damit sich nicht jemand
rühme.
Epheser 2,8+9
Der Herr ist treu; er wird euch stärken
und bewahren vor dem Bösen.
2. Thess. 3,3
Wachet, steht im Glauben, seid mutig
und seid stark! Alle eure Dinge laßt
in der Liebe geschehen!
1. Korinther 16,13
Laßt uns aber wahrhaftig sein in der
Liebe und wachsen in allen Stücken zu
dem hin, der das Haupt ist, Christus.
Epheser 4,15
Seht zu, daß keiner dem andern Böses
mit Bösem vergelte, sondern jagt allezeit
dem Guten nach untereinander.
1. Thess. 5,15
Prüft aber alles, und das Gute behaltet!
1. Thess. 5,21
Die Frucht des Geistes ist Liebe, ist
Freude, Friede, Geduld, ist Freundlichkeit,
Güte und Treue.
Galater 5 , 22
Wo du hingehst, da will ich auch
hingehen; wo du bleibst, da bleibe
ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und
dein Gott ist mein Gott.
Ruth 1,16
die Hochzeitsfotografin
Denn wo dein Schatz ist, da ist auch
dein Herz.
Matthäus 6, 21
Seid miteinander freundlich, herzlich,
vergebt einer dem anderen, gleich wie
Gott Euch vergeben hat in Christus.
Epheser 4, 32
Das ist mein Gebot: Liebt einander,
so wie ich euch geliebt habe.
Johannes 15,1,2
Die Liebe erträgt alles, glaubt alles,
hofft alles, hält allem stand. Die Liebe
hört niemals auf.
1. Korintherbrief 13,7
Vor allen Dingen habt untereinander
beständige Liebe; denn die Liebe
deckt auch der Sünden Menge.
1. Petrusbrief 4, 8
Einer trage den anderen (Ertrag einer
den andern) in Liebe, und seid darauf
bedacht, zu wahren die Einigkeit im
Geist durch das Band des Friedens.
Epheserbrief 4, 2b-3
Wo zwei oder drei in meinem Namen
versammelt sind, da bin ich mitten
unter ihnen.
Matthäus 18,20
Projekt3 24.09.2010 16:57 Uhr Seite 1
www.Werkzwei.info
Westfalenblatt
Exklusiv · Professionell · Elegant
Luxus für 8 Gäste mit Chauffeurin
Für private oder geschäftliche Highlights
Movie-Arts
S t r e t c h l i m o
die Hochzeitsfotografin
Silver Line · RRössiger i AAutovermietung mi miietun tung
· Bi Biel Bielefeld elef efel e d
www.Silverline-Stretchlimo.de
Fon 0521-450005 · Mobil 0171-4740005
51
T R A U U N G

54
D I E S T A D T
Altes Rathaus
Typisch Bielefeld
Arminia, Sparrenburg
und Dr. Oetker: Damit
bringt wohl fast jeder
Bundesbürger Bielefeld in Verbindung.
Doch die Stadt am Teutoburger
Wald hat einiges mehr zu bieten: Die
attraktive Kombination von lebhaftem
Großstadtleben und beschaulichem
Naturerlebnis - dafür steht der
Name der über 330.000 Einwohner
zählenden Stadt Bielefeld.
Wandern, Spazieren gehen, sich
erholen - das ist die eine Seite der
Stadt. Der Grund: die reizvolle Lage
an den Hängen des Teutoburger
Waldes. 4.800 ha Wald, 580 km Wanderwege
und rund 300 Bauernhöfe
bilden den abwechslungsreichen
Rahmen einer attraktiven Stadt-
Park-Landschaft. Dank zahlreicher
Parkanlagen und -landschaften,
Obersee, Botanischem Garten und
Heimattierpark Olderdissen gibt es
auch direkt in Bielefeld eine Vielzahl
von Rückzugsmöglichkeiten für den
„gestressten“ Städter.
Bürgerpark
Der erste Weg eines Bielefeld-Besuchers
sollte dann auch direkt in
den Teutoburger Wald führen. Ziel
ist die Bielefelder Sparrenburg. Im
13. Jahrhundert erbaut ist sie heute
das Wahrzeichen der Stadt und bietet
– nur 10 Fußminuten von der Altstadt
entfernt – den besten Überblick
über die 258 qkm Gesamtfläche der
Stadt. Übrigens ist Bielefeld rein flä-
Metropole am Teutoburger Wald
chenmäßig gesehen damit größer als
Frankfurt/Main und manch’ andere
bundesdeutsche Metropole.
Schon vor der Stadtgründung liefen
die Handelsstraßen auf dem Alten
Markt zusammen. Die alten Giebel der
Patrizierhäuser in Bielefelds guter Stube
spiegeln die kaufmännische Tradition
der Stadt würdevoll wieder. Heute
laden die Bielefelder City aber auch
die Zentren der Bielefelder Stadtteile
zum Bummeln und Shopping ein. Das
ist die andere Seite der Stadt.
Alter Markt
Fotos: Auf den Punkt gebracht

Die Wirtschaft Bielefelds ist weit
über die Grenzen der Stadt hinaus
bekannt. Namen wie Oetker, Schüco,
Seidensticker und Alcina sind Namen,
die auch international einen
guten Klang haben und Bielefeld zum
Wirtschaftszentrum der Region Ost-
WestfalenLippe machen. Dies steht
in der Tradition der Stadt, wurde sie
doch 1214 als Kaufmannsstadt von
den Grafen von Ravensburg gegründet.
An Bielefelds großen wirtschaftlichen
Aufstieg im Industriezeitalter
erinnern zahlreiche monumentale
Zeugen der Vergangenheit. An erster
Stelle steht dabei die Ravensberger
Spinnerei. Mitte des 19. Jahrhunderts
die größte Spinnerei des europäischen
Kontinents, steht das schlossartige
Gebäude heute den Bürgern
als vorbildlich restauriertes Kulturzentrum
zur Verfügung.
In unmittelbarer Nähe befinden
sich das Historische Museum und
das Museum Huelsmann-Kunst &
Design . Zwei der zahlreichen Bielefelder
Museen. Unbestritten das
Kunsthalle
Freilegung der Lutter am Ratsgymnasium
größte ist die Kunsthalle Bielefeld,
der Eigenbestand von moderner
Kunst sowie zahlreiche aufsehenerregende
Wechselausstellungen lassen
auch ein internationales Publikum
ins Schwärmen geraten. Museum
Waldhof, Naturkunde-Museum, Bauernhaus-Museum,
Fächer-Kabinett,
Museum Wäschefabrik, Historische
Sammlung Bethel, Museum Osthusschule
....
Kunstliebhaber kommen in den
Bielefelder Museen sowie in den
zahlreichen Galerien und Kirchen
auf ihre Kosten. Mit den „Nachtansichten-
Begegnung der Bielefelder
ART“ gibt es jedes Jahr im April eine
lange Kulturnacht.
55
D I E S T A D T
����� ��� ���� ��� ����� ������
������ ��� ������������ ������� ���� �� �������
��� ����� ����� ���� ��� ��� �����������
�� ���������� ����������� ����� ������� ���
���� �������� ������� �� ��� ��������
�� �������� ���� ���� ��� ����� �����
�������� ��� ��������� ������ ��� ������������
��� ������ ��� �������
��� ������ ������� ������ ������ ����� �����
����� ����� ������ ���������������������
��������������� ����� ����� ���������
���� ���� ������� ��� ���� �������
�����������������������������������
����������������������������������

56
D I E S T A D T
Die Kulturstadt Bielefeld bietet sowieso
ein äußerst facettenreiches Programm.
Das Theater Bielefeld sowie
Alter Markt
viele freie Theater freuen sich über
einen regen Besucherzuspruch. Für
Klassik-Freunde stellt die Rudolf-Oe-
Siegfriedsplatz
tker-Halle einen besonderen Leckerbissen
mit ihrer außergewöhnlichen
Akustik dar. Ein Schmuckstück Bielefelds
ist die architektonisch äußerst
interessante Stadthalle als Bühne
nationaler wie internationaler Künstler
und Zentrum für Tagungen und
Kongresse. Seit Herbst 2010 sind die
Nutzungsmöglichkeiten mit der Eröffnung
der neuen Ausstellungs- und
Veranstaltungshalle nebenan erweitert.
Die Seidensticker Halle ist eine
der größten Sporthallen zwischen
Hannover und dem Ruhrgebiet und
damit Plattform für nationale sowie
internationale Sportbegegnungen
aber auch für Rock- und Popkonzerte
und andere Veranstaltungen.
Dieses ständige Kultur- und Unterhaltungsangebot
wird durch eine
Reihe von Stadtfesten ergänzt, die es
in sich haben. Der Leineweber-Markt
mit einigen Hunderttausend Besuchern
Ende Mai stellt den absoluten
Höhepunkt dar. Hier feiern die Bielefelder
und ihre Gäste ihre drei tollen
Tage, während sich die Bewohner in
der klassischen Karnevalszeit doch
Fotos: Auf den Punkt gebracht

Fotos: Aufa den Punkt gebracht
eher in Zurückhaltung üben. Aber
auch das mittelalterliche Sparrenburgfest
im Juli, der Weinmarkt im
September oder der Weihnachtsmarkt
im Dezember sind ebenso gemütliche
wie reizvolle Veranstaltungen.
Wie es sich für eine Hochschulstadt
gehört, ist der Bielefelder Veranstaltungskalender
jedoch das ganze Jahr
über prall gefüllt, oft wird gar die
Stadthalle mit Neubau
„Qual der Wahl“ bemängelt. Szenekneipen,
Großkinos und Diskotheken
sind natürlich genauso im Stadtbild
zu finden wie gemütliche westfälische
Restaurants mit traditioneller
oder internationaler Küche. Wie war
das noch? Eine attraktive Kombination
aus pulsierender Großstadt und
Beschaulichkeit! n (PR)
>> www.bielefeld.de
Oetkerhalle
57
D I E S T A D T
Gasthof Tatenhausen
Tradition trifft Moderne!
Diese Philosophie war unsereVerpflichtung
bei der liebevollen Restaurierung unseres
Gasthofes. Damals wie heute schreiben wir
gemütliche Gastlichkeit GROSS.Für alleAnlässe
bieten wir Ihnen die passenden
Räumlichkeiten von 8 bis 130
Personen. Nehmen Sie sich
Zeit für das Besondere. Wir
freuen uns auf Sie!
Gasthof Tatenhausen
Familie Jürgensmann-Bülter
Versmolder Str. 15 · 33790 Halle
am Schloß Tatenhausen
Telefon 0 52 01-33 21
www.Gasthof-Tatenhausen.de
Unsere Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Samstag ab 14.00 Uhr
Sonntag ab 10.00 Uhr

58
D I E S T A D T
Typisch
Bielefelder
Herzensangelegenheiten
Bielefeld
Im siebten Himmel über den
Dächern von Bielefeld
Den Ostwestfalen wird nachgesagt,
sie seien so stur, wie die Schotten
geizig sind - vielleicht. Man sagt aber
auch, wen sie einmal in ihr Herz geschlossen
haben, der bleibt dort für
immer - ganz klar. Bereits seit über
einhundert Jahren schlagen die Bielefelder
Herzen blau-weiß und Streit
beim Pudding gibt es sowieso nicht.
Ebenso unbestritten ist die Liebe
der Bielefelder zu ihrem Wahrzeichen.
Als die Sparrenburg „erkrankte“,
war die Spendenbereitschaft
enorm. Seit Juli 2005 brachte der
Spendenmarathon „Ein Stein für die
Burg“ 387.140,41 Euro ein. Über 3.100
Steine wurden seither graviert.
Doch die Liebe der Bielefelder zu
ihrer Burg sitzt tiefer. Immer wieder
wird sie zum zentralen Mittelpunkt
des eigenen Lebens. Zu den meisten
Bielefelder Kindheitserinnerungen
gehören die manchmal nicht ganz
freiwilligen „sonntäglichen“ Spaziergänge
mit den Eltern, so wie das
Leineweber-Denkmal von Perathoner
aus dem Jahre 1909 auf dem Altstädter
Kirchplatz. Spätestens in der
Schulzeit wird dann die Liebe zu der
Burg zur Feuerprobe – und man fragt
sich, wird es je einen Schüler geben,
der nicht zumindest einmal einen
Schulausflug zur Burg unternahm?
Mit dem Alter kommt die Einsicht,
und mit der Pubertät die erste große
Liebe. Und da ist sie wieder die
Sparrenburg. Heimlich, still und leise
wacht sie über die Verliebten, die
sich in lauen Sommernächten auf
den Weg machen. Dann wird auf der
einstigen Wehranlage wieder scharf
geschossen, Amors Pfeile treffen mitten
ins Herz.
Als Krönung der reinen ungeteilten
Liebe gilt nach wie vor der romantische
Heiratsantrag. Wieder ist die
Burg all gegenwärtig. Ob Romeo oder
Casanova, wer bei der Burgwartin der
Sparrenburg höflich anfragt, der darf
seine Liebste mit einem individuellen
Heiratsantrag in luftigen Höhen
überraschen. Der außer zu den Öffnungszeiten
abgeschlossene Turm
wird für diesen Anlass von der Burgwartin
schon mal geöffnet. Doch vor
dem ersehnten Kuss hoch über den
Dächern Bielefelds steht eine eher
schweiß treibende Arbeit. Vom Picknickkorb
bis hin zu den Kerzen, dem
Sparrenburg
Sekt und den roten Rosen muss zuvor
alles die enge Stiege hinauf geschafft
werden – und nachher wieder runter.
Auch Hochzeitspaare sind auf der
Sparrenburg willkommen. Kamen sie
in früheren Zeiten ausschließlich für
romantische Hochzeitsfotos inmitten
einer unvergleichlichen Kulisse her,
sind seit der Einweihung des Trauzimmers
im Jahre 1996 auch Trauungen
auf der Burg möglich. In dem
Erkerzimmer des ersten Stocks geben
sich die Verliebten das Versprechen,
sich zu lieben, sich zu ehren, in guten
wie in schlechten Zeiten, bis in alle
Ewigkeit.
Und wenn die frisch Vermählten bei
einem Gläschen Sekt vom Innenhof
der Sparrenburg aus das einzigartige
Panorama genießen, dann sehen sie,
was die Burg bereits seit 757 Jahren
sieht – die Lichter einer stetig wachsenden,
pulsierenden Stadt in der gelebt,
geliebt und geheiratet wird.
Fotos: Auf den Punkt gebracht

60
D I E S T A D T
Die Hochzeit im
Wandel der Zeit
Geheiratet wurde schon immer.
Doch Liebesheiraten und freie Partnerwahl
waren auch in Europa bis
vor gut 200 Jahren nicht üblich. Ehen
wurden einzig aus wirtschaftlichen
Erwägungen heraus vollzogen, denn
es galt vorrangig, den materiellen
Wohlstand zu mehren. Bestehende
soziale Strukturen fanden durch die
Eheschließung ihre Absicherung.
Hochzeiten waren nur unter Standesgleichen
erlaubt. Die Ehe war kein
Ravensberger Spinnerei
Recht für Jedermann, sondern galt als
Privileg. Den Armen wurde das Recht
auf eine Eheschließung verwehrt. Bis
ins 19. Jh. hinein war die Eheanbahnung
Sache der Eltern.
Die Wandlung hin zur Liebesheirat
wurde im Wesentlichen durch
zwei Umstände der Historie begünstigt.
Der, seit dem frühen Mittelalter
immer stärker werdende Einfluss
der Kirche hatte zur Folge, dass die
Frauen nicht mehr nur Gegenstand
des Vertrages zwischen Bräutigam
und Familienvorstand waren.
Die Eherechtssetzung war fortan
Sache der Kirche: Die Eheschließung
wurde in den heiligen Stand erhoben.
Nicht mehr der Vater der Braut, sondern
der Priester war Trauvormund.
Die zweite wesentliche Veränderung
in punkto Liebesheirat stammt
aus Frankreich, dem Land
der Liebe. Napoleon
brachte der
Liebe und den
Menschen die endgültige
Freiheit. Die
Französische Revolution,
der Aufstand
der Bürger gegen
Klerus und Adel,
beeinflusste Fran-
Museum Huelsmann
kreich und Europa gleichermaßen.
Der Adel und die Kirche verloren ihre
Macht, die Republik wurde ausgerufen
und manifestierte die Einführung
des Code Civil.
Die Eheschließungen obliegen seither
dem Staat. Zivile Standesämter
wurden zwischen 1792 und 1808 von
Napoléon Bonaparte im französisch
besetzen Rheinland eingeführt. Die
ältesten Standesamtsbücher datieren
von 1792.
In Preußen eröffnete das erste Standesamt
im Oktober 1874. Zwei Jahre
später galt dies für das ganze Gebiet
des damaligen Deutschen Reiches.
Seither kann die Ehe nur noch vor
dem Standesbeamten eingegangen
werden.
Das die Wahl des Hochzeitszeremoniells
bis heute auch ein Spiegel gesellschaftspolitischerEinflüsse
ist, verdeutlichen recht
anschaulich Exponate
der ständigen Ausstellung
des Museums
Huelsmann. Die kostbare
Hochzeitstruhe
der Renaissancezeit
aus Oberitalien ist
recht klein. Einzig ihre
aufwendige Verarbei-
Fotos: Museum Huelsmann

Fotos: Auf den Punkt gebracht
tung nebst filigranen Bildmalereien
(u.a. Hochzeitszug und Anmahnung
ehelicher Treue per Inschrift) lässt auf
ihre wahre Bedeutung schließen. In
ihr wurde der Hochzeitsvertrag aufbewahrt,
den begüterte Familien vor der
Heirat aushandelten. Er beinhaltete
oftmals Landrechte und Apernagen,
die zu zahlen waren. Es bestand ein
wesentlicher Unterschied zwischen
dem Leben der Städter und dem der
Landbevölkerung. Die großen Hochzeits-Truhen
auf dem Land waren
weitaus weniger aufwändig verziert.
Sie enthielten ganz handfest alles,
was das Hochzeitspaar zur Gründung
eines eigenen Haushaltes brauchte.
Auf eine schriftliche Fixierung konnte
mithin verzichtet werden, zumal die
wenigsten Menschen auf dem Lande
lesen und schreiben konnten.
Zu der Aussteuer im Ravensberger
Land gehörten: ein Pferd, eine Kuh,
ein Rind, zwei Schweine, eine Truhe
voll Leinen und ein Spinnrad. Doch
auch die Männer hatten ihren Beitrag
zu leisten. Wenn sie zu den wohlhabenden
Bielefelder Familien ge-
Ein Herz für Tiere seit 1930
Na, wo kommst Du denn her – bist
Du nicht Max der Spendenbär? Echte
Bielefelder wissen natürlich sofort,
wovon hier die Rede ist, denn auch
sie haben Max schon so manches
Mal mit etwas Kleingeld gefüttert –
immer dann, wenn sie Besucher des
Tierparks Olderdissen waren. Ein gut
gefüllter Max der Spendenbär ist der
quitschgelbe Beweis für die Liebe
und Treue der Bielefelder zu ihrem
Heimat-Tierpark Olderdissen. Hier
mal ein paar Cent, dort mal ein bis
Kinderglück hat viele Namen: Ein dicker
Kuss von Mama, eine Einladung
zu Oma und Opa, ein Geheimnis,
dass man mit der liebsten Freundin
teilt oder ein Besuch im Zoo.
hörten, mussten sie 52 Oberhemden
mit in die Ehe bringen, d.h. pro Woche
im Jahr ein Hemd.
Der Ausspruch „komm rein, wenn’s
kein Schneider ist“, stammt aus jener
Zeit, als Leinen noch zuhause zur
Kleidung verarbeitet wurde. Klopfte
der Schneider an der Tür mit seinem
Musterbuch unter dem Arm, musste
er für seine Arbeit entsprechend entlohnt
werden. Da das in den meisten
Fällen teuer wurde, war es manchmal
ratsam, diesem Berufsstand lieber
nicht zu öffnen.
Interessierten, die mehr über das
Thema Hochzeiten im Wandel der
Zeit erfahren möchten, empfiehlt es
sich, im Museum Huelsmann zu heiraten
oder zumindest dort an einer
Hochzeitszeremonie teilzunehmen.
Auf Wunsch erfreuen Heiko Hasenbein
oder Harald Grundmann Hochzeitsgesellschaften
mit humorvollen
und dennoch sehr informativen Geschichten
und Anekdote zum Thema:
„Die Hochzeit und ihr Brauchtum im
Wandel der Zeiten“, die zum Schmunzeln
und Nachdenken einladen.
zwei Euro. Groß und Klein bekunden
regelmäßig, wie sehr ihnen ihr Tierpark
am Herzen liegt. Der Tierpark
und seine Bewohner danken es Tag
für Tag auf vielfältige Weise.
Ähnlich wie die Sparrenburg ist der
Tierpark Olderdissen als Ausflugsziel
fest im Leben der Bielefelder integriert.
Viele persönliche Erlebnisse lassen sich
mit dem Tierpark verbinden. So manches
Kind wagte hier seine ersten eigenen
Schritte. So mancher Schnuller
hängt am Olderdisser Schnullerbaum.
Die Liebe der Bielefelder zu ihrem Tierpark
zeigt sich facettenreich.
Max der Spendenbär
61
D I E S T A D T

62
D I E S T A D T
Fotos: STELZERfoto Bielefeld
Anders als in vielen anderen Zoos
wird im Tierpark Olderdissen kein
Eintritt verlangt. Auf den Punkt gebracht
bedeutet das: Die Spendenbereitschaft
der Bielefelder sichert den
Erhalt des Tierparks und ermöglicht
hin und wieder die Erweiterung des
Bestandes. Vom ersten Tag an hat diese
Symbiose Erfolg.
Es fing alles an mit einem Rehkitz,
das Stadtförster Wilhelm Hornberg
im Jahre 1929 verweist auffand und
mit nach Hause nahm. Die Aufzucht
mit der Flasche glückte und so stellte
sich alsbald die Frage nach einer
geeigneten Unterkunft für das Tier.
Ein Zurücksetzen des Zöglings in die
freie Wildbahn kam aufgrund der Gewöhnung
an den Menschen nicht in
Betracht. Aus dieser Situation heraus
wurde die Idee geboren, für die Bielefelder
einen Tierpark aufzubauen.
Dabei stand der Gedanke im Vordergrund,
einen Heimattierpark zu
schaffen, der zu einem praktischen
Anschauungsunterricht an Gehegen
und Volieren einlud und der der Naherholung
diente.
Bereits 1930 war es dann soweit.
Durch die deutliche Fürsprache des
Gartendirektors Meyerkamp begünstigt,
beschloss der Rat der Stadt einen
Heimattierpark in Olderdissen entstehen
zu lassen.
Mit bescheidenen Mitteln musste
man sich anfangs behelfen. Doch
schon damals setzte die einzigartige
Spendenbereitschaft der Bielefelder
Max
ein Zeichen und verdeutlichte, wie
sehr die Bielefelder diese Initiative
befürworteten. Heute ist Olderdissen
ein zeitgemäßer Heimattierpark
mit klarer Zielsetzung. Vieles hat sich
seit der Gründung verändert, wurde
vergrößert und verbessert. Aber die
ursprüngliche Absicht, die Tiere der
heimischen Landschaft der Bevölkerung
in möglichst natürlicher Umgebung
zu zeigen, bleibt.
Großzügige Spenden ermöglichen
die schrittweise Erneuerung und Umgestaltung
der Gehege in Hinblick auf
eine angemessene und artgerechte
Tierhaltung, weg von der Zurschaustellung
einzelner Kreaturen. Zuchterfolge
teilweise bedrohter Tierarten
beweisen, wie sinnvoll und wichtig
die zoologische Arbeit heute ist.
Auch das ist eine Form der Spendenbereitschaft.
Die Parkflächen
unmittelbar vor dem Tierpark sind
kostenpflichtig. Ein Euro Parkgebühr
für den ganzen Tag ist nicht viel, aber
auch dieses Geld kommt dem Tieren
des Tierparks zugute. Immerhin gilt
es täglich 450 Mäuler zu beköstigen.
Der Tierpark beherbergt in 43 Gehegen
und Volieren 110 verschiedene
Tierarten. Alle samt sind sie im weitesten
Sinne heimische Tiere – wobei
der Begriff mittlerweile eher etwas
weiter gefasst wird, das heißt sie
stammen aus Europa.
Neben den „kleinen“ Spenden, die
das tägliche Überleben des Tierparks
sichern, sind auch immer mehr Bie-
lefelder Unternehmen an der Hege
und Pflege des Tierparks Olderdissen
interessiert. Diese Art der Spenden,
das Sponsoring, ermöglicht es den
Verantwortlichen, die Artenvielfalt in
Olderdissen zu ergänzen und Neuanlagen
zu bauen.
Aus Anlass ihres 175-jährigen Jubiläums
schenkte die Stiftung der Sparkasse
Bielefeld dem Heimat-Tierpark
Olderdissen im Jahre 2000 ein Bärengehege.
Die Heimat von Max und
seiner neuen Gefährtin Jule ist 7.500
qm groß. Nach dem Tod von Mama
Alma, die immerhin 27 Jahre alt wurde,
konnte erfolgreich eine neue Gefährtin
für Max gefunden werden.
Seit Mitte November 2007 hat Braunbär
Max eine neue Weggefährtin, die
17-jährige Bärin Jule aus einem Tierpark
aus Stralsund.
Der Bau der Vielfraßanlage im Jahre
2003 konnte durch Finanzmittel des
Umweltbetriebes der Stadt Bielefeld
und durch eine großzügige Spende
von Tierparkförderer Hans Meermann
realisiert werden. Besucher
können die sehr lebhaften und tagaktiven
Vielfraße, die zur Familie der
Marder gehören, in der rund 1.200 qm
großen Anlage mit Aussichtsterrasse,
die einen freien und weiten Blick in
die Anlage ermöglicht, beobachten.
Anlässlich ihres 25-jährigen Dienstjubiläums
spendete die Müllverbrennungsanlage
Bielefeld großzügig. So
ließ sich im vergangenen Jahr auch die
lang ersehnte Bieberanlage bauen. Als
städtische Angestellte wachen Diplom
Forst-Ingenieur Volker Brekenkamp
und sein engagiertes Team über 2.250
Hektar Stadtwald und über den Tierpark.
Sie werden von der Stadt bezahlt.
Das hat den Vorteil, dass somit tatsächlich
alle Spenden zu 100 Prozent den
Tieren zu gute kommen.
Fragt man Volker Brekenkamp nach
seinen Träumen zu künftigen Projekten,
so würde er gerne noch zwei
weitere Anlagen bauen. Dann wird es
demnächst auch Elch und Seehund
in Olderdissen zu bestaunen geben.
Wann das sein wird? Wer weiß
– die Liebe verleiht bekanntlich Flügel.
Und Bielefelder Herzensangelegenheiten
haben Bestand. Der Kreis
schließt sich. n
* Für viele nette Interviews bedanken wir uns
bei: der Burgwartin Ditta Sokolowsky, Diplom
Forst-Ingenieur Volker Brekenkamp, StAss. Museum
Huelsmann - Harald Grundmann und
Heiko Hasenbein. Die Tierportraits stellte uns
Familie Stelzer zur Verfügung.

Am Marktkauf
Oldentruper Str. 236 · 33719 BI-Oldentrup
Tel. 05 21 / 20 68 93 · Fax 05 21 / 20 68 15
Ihre zuverlässigen Partner in Sachen Druck
&
www.geisendoerfer-druck.de • ����������������
Masurenweg 20
33605 Bielefeld
Tel. 05 21 - 20 60 15
Fax 05 21 - 2 0177 89
Gutschein über 10,00 Euro bei einer Kartenbestellung

64
P L A N U N G
Kostenrahmen
Kostenpunkt kalkulierte Kosten tats. Kosten
Accessoires der Braut
Brautkleid
Kleidung für das Standesamt
Kopfschmuck / Schleier / Hut
Schuhe / Tasche
Dessous
Brautfrisur
Make-Up
Accessoires des Bräutigams
Hochzeitsanzug / Smoking
Hemd
Weste
Krawatte / Plastron
Schuhe
Kalkulieren Sie immer 10%-15% der Gesamtkosten als Polster ein
Blumendekoration
Brautstrauß
Anstecker Bräutigam
Blumen für Trauzeugen und Co.
Kirchendekoration
Streublumen und Korb
Autodekoration
Tischdekoration

Kostenpunkt kalkulierte Kosten tats. Kosten
Drucksachen
Einladung und Danksagung
Portokosten
Tisch- und Menükarten
Gebühren
Gebühren Standesamt
Urkunden und Dokumente
Gebühren kirchliche Trauung
Feierlichkeiten
Trauringe
Kutsche / Auto
Hochzeitstorte
Fotograf
Videofilmer
Künstler
Polterabend
Menü & Getränke
Party-Service
Live-Musik / DJ
Gästetransport
Hotelübernachtung (Gäste)
Sonstiges
65
P L A N U N G

Foto: Fotoline Photos
Countdown
bis zur Hochzeit
Wenn Sie den Termin für
Ihre Hochzeit gefunden
haben, beginnt
der Countdown. Wie immer sieht es
zunächst danach aus, als hätten Sie
bis zum großen Tag noch alle Zeit der
Welt. Doch je mehr Sie planen, umso
schneller vergeht die Zeit, so scheint
es. Ein gut durchdachtes Zeitmanagement
hilft, an alles zu denken und
nicht vorzeitig in Stress zu geraten.
Bevor Sie anfangen, Ihre Hochzeit liebevoll
im Detail zu planen, sollten Sie
sich gemeinsam über grundsätzliche
Fragen Gedanken machen.
Wie stellen Sie sich Ihre Hochzeit
vor? Ihr gemeinsamer Stil, ob romantisch,
klassisch oder modern, sollte
sich in der späteren Planung widerspiegeln.
Wie viele Hochzeitsgäste möchten
Sie einladen? Von dieser Frage ist
abhängig, nach welcher Location Sie
Ausschau halten.
Was darf die Hochzeit kosten? Der
finanzielle Rahmen, in dem Sie sich
bewegen, wird letztlich vieles entscheiden
und sollte auf jeden Fall
sorgsam durchdacht werden.
67
P L A N U N G

68
P L A N U N G
Countdown
bis zur Hochzeit
12 Monate bis zur Hochzeit
DOKUMENTE
Überprüfen Sie die Gültigkeit von
Personalausweis und Pass. Ob Sie im
Einzelfall Dokumente aus dem Ausland
benötigen, beantwortet Ihnen Ihr
Standesamt. Kümmern Sie sich schon
jetzt darum. Die Korrespondenz mit
dem Ausland ist zeitaufwendig.
GÄSTELISTE
Stellen Sie eine erste, noch vorläufige
Gästeliste zusammen. Nach der
Anzahl der Gäste richtet sich die Größe
der Location.
LOCATION
Die Location trägt einen großen
Teil zur Atmosphäre Ihrer Hochzeitsfeier
bei. Besichtigen Sie Hotels, Restaurants
und Deelen. Auch manche
Tanzschulen stellen ihre Räumlichkeiten
zur Verfügung. Selbst wenn
Sie sich noch nicht 100 Prozent si-
cher sind, optionieren Sie bereits
den Termin. Gehen Sie dort mindestens
auch einmal Probeessen. Dieses
Ambiente eignet sich hervorragend,
um weitere Pläne für die Hochzeit zu
schmieden.
HOCHZEITS-SERVICE
Wenn Sie nicht im Lokal feiern
möchten: Holen Sie Angebote von
einem Hochzeits-, Party- oder Veranstaltungs-Service
ein.
KIRCHLICHE TRAUUNG
Besichtigen Sie Kirchen! Sowie das
Herz für eine schlägt, sollten Sie mit
dem zuständigen Pfarrer über mögliche
freie Termine sprechen. Doch
Vorsicht: Gehört die Kirche nicht zu
Ihrem Pfarrbezirk, in dem Sie gemeldet
sind, ist es von der Zustimmung
des Pfarrers abhängig, ob er die Trauung
in seiner Kirche vornimmt.
MUSIK
Machen Sie sich Gedanken, wie
die musikalische Untermalung Ihres
Festes aussehen soll. Mit der Wahl
des Interpreten setzen Sie Akzente.
Überlegen Sie, ob eher DJ, Band
oder jemand aus dem Freundeskreis
geeignet ist. Besonders schön
sind musikalische Akzente auch im
Rahmen der kirchlichen Trauung.
Möchten Sie, dass eine Sopranistin
in der Kirche singt oder lieber ein
Chor? Sprechen Sie mit Ihrem Pastor.
KOSTEN
Besprechen Sie mit Ihrem Partner
den ungefähren Kostenrahmen für
die Feierlichkeiten. Kalkulieren Sie
ca. 10 bis 15 Prozent Ihres Budgets als
Sicherheitspolster ein. Manche Kosten
lassen sich im Vorfeld nicht exakt
bestimmen.
Foto: Photographie Elke Kampeter

6 Monate bis zur Hochzeit
STANDESAMT
Jetzt können Sie sich verbindlich
mit Termin und Uhrzeit beim Standesamt
anmelden, vorausgesetzt,
dass die benötigten Unterlagen vollständig
sind. Dabei ist das persönliche
Erscheinen beider Partner erforderlich.
Wenn Sie besondere Wünsche
für die Trauzeremonie haben, können
Sie diese mit einbringen.
TRAUZEUGEN
Wählen Sie Ihre Trauzeugen aus und
sprechen Sie mit Ihnen. Sie sind zwar
nicht mehr obligatorisch, aber es ist
ein angenehmes Gefühl „begleitet“ zu
werden. Auch Trauzeugen brauchen
am Tag der standesamtlichen Trauung
einen gültigen Personalausweis.
KIRCHLICHE TRAUUNG
Sobald Sie sich verbindlich beim
Standesamt angemeldet haben, sollten
Sie auch den Termin der kirchlichen
Trauung im Pastorat bestätigen.
4 Monate bis zur Hochzeit
EINLADUNGSKARTEN
Jetzt ist es an der Zeit, die Einladungskarten
zu verschicken. Geben
Sie einen Termin für die Rückantwort
an und evtl. Adressen von Kontaktpersonen
für die Geschenkliste. Informieren
Sie die Gäste bereits über
den Dresscode. Führen Sie parallel
eine Liste der Zu- und Absagen, damit
Sie den Überblick behalten.
HOCHZEITSANZUG
Nun kommt der Bräutigam an die
Reihe: Besorgen Sie den Anzug, die
Schuhe und passende Accessoires.
Der Anzug sollte im Stil und Farbe
mit dem Brautkleid harmonieren.
UNTERHALTUNG
Holen Sie Angebote von Zauberkünstlern,
Feuerwerkern und Alleinunterhaltern
ein und reservieren
Sie unverbindlich schon mal Ihren
Wunschtermin.
RAHMENPROGRAMM
Legen Sie im Groben fest, wie der
Ablauf der Feierlichkeiten aussehen
soll und wie die ,,Lücken“ geschlossen
werden. Besprechen Sie Ihre Vor-
Dazu benötigen Sie einen Taufschein
mit Ledigkeitsnachweis (erhältlich
beim Taufpfarramt Ihrer Gemeinde)
und den Personalausweis.
FESTORGANISATION
Suchen Sie im Freundes-, Bekannten-
und Familienkreis nach freiwilligen
Helfern oder beauftragen Sie
alternativ einen Hochzeits-Service.
ZEREMONIENMEISTER
Betrauen Sie zudem eine Person
aus Ihrem Freundeskreis mit der Betreuung
und Überwachung des Festablaufs.
Hier sollten alle Fäden zusammenlaufen.
DRUCKSACHEN
Holen Sie Preisangebote von Druckereien
für Einladungskarten, Vermählungsanzeigen,
Tisch- und Menükarten
ein. Bestellen Sie auf jeden Fall
ein paar Karten mehr, als Sie auf Ihrer
Einladungsliste vermerkt haben. Si-
stellungen auf jeden Fall mit Ihrem
Zeremonienmeister.
FOTOGRAF
Holen Sie sich Kostenvoranschläge
von mehreren Fotografen ein, lassen
Sie sich Probearbeiten zeigen und
besprechen Sie Ihre Wünsche. Fragen
Sie auch nach den Kosten für Nachbestellungen.
Hier gibt es oftmals
Preisunterschiede. Wenn Sie Ihre
Wahl getroffen haben, buchen Sie.
KOSTEN
Überprüfen Sie Ihre Kosten und Angebote.
Bleiben Sie noch im Rahmen?
GESCHENKLISTE
Stellen Sie Ihre Geschenkliste und/
oder den Hochzeitstisch im Fachgeschäft
zusammen. Sie können zum
Beispiel ein ,,Geschenkheft“ anlegen,
das im Gästekreis die Runde macht.
HOCHZEITSFAHRZEUG
Reservieren Sie Ihr Wunschfahrzeug
für die Fahrt zur Kirche und/
oder zum Standesamt. Denken Sie
daran, dass eine Kutsche nur 8 bis 10
km in der Stunde zurücklegen kann.
cher ist sicher und die Kosten sind minimal.
Teuer wird nur ein Nachdruck.
BRAUTKLEID
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um mit
der Suche nach dem Brautkleid zu beginnen.
Oftmals muss das Brautkleid
in der richtigen Größe erst bestellt
werden. Kalkulieren Sie genügend
Zeit für eventuelle Liefer- und/oder
Änderungszeiten ein.
GÄSTELISTE
Werfen Sie erneut einen Blick auf
Ihre bis dato vorläufige Gästeliste.
Haben Sie wirklich niemanden vergessen?
MUSIK
Buchen Sie die musikalische Untermalung
für Ihr Fest. Hören Sie sich
Ihre gewünschte Live-Band vorher
einmal an! Manche Bands haben Demobänder
früherer Auftritte. Fragen
Sie danach.
FLITTERWOCHEN
Beantragen Sie bei Ihrem Arbeitgeber
Urlaub und lassen Sie sich den Sonderurlaub
für die Hochzeit genehmigen (2-
3 Tage sind üblich). Die Hochzeitsreise
kann nun geplant und gebucht werden.
KIRCHLICHE TRAUUNG
Legen Sie die musikalische Untermalung
der Feier fest und engagieren
Sie die Kirchenmusiker.
POLTERABEND
Überlegen Sie sich, ob, wann und
wo Sie einen Polterabend veranstalten
möchten. In der Regel wird der
Polterabend sehr zwanglos gestaltet.
Machen Sie sich auf Überraschungen
aus dem Freundeskreis gefasst.
RESTAURANT
Gehen Sie nochmals in dem Restaurant
Ihrer Wahl Testessen und lassen
Sie sich Ihre Reservierung nochmals
bestätigen. Machen Sie sich auch Gedanken
über Tischdekoration und
Menükarten. Besprechen Sie Ihre Wünsche
mit dem Restaurantleiter. Manche
Restaurants bieten die Menükarten als
besonderen Service bereits mit an.
69
P L A N U N G

70
P L A N U N G
bis zur Hochzeit
Foto: Bork Foto+Videobegleitung Countdown
3 Monate bis zur Hochzeit
TRAURINGE
Ein besonderer Moment: Die Auswahl
und Gravur der Trauringe. Besorgen
Sie sich ein schönes Ringkissen
für die kirchliche Trauung oder
machen Sie eines selber.
STANDESAMT-KLEIDUNG
Überlegen Sie sich, was Sie zur
standesamtlichen Trauung tragen
möchten.
BRAUTACCESSOIRES
Besorgen Sie in Ruhe die Accessoires
zu Ihrem Brautkleid: Strümpfe,
Schleier, Dessous. Wie wäre es mit
einer Federboa oder Strassschmuck?
Auf jeden Fall sollte eine Handtasche
nicht fehlen.
BRAUTSCHUHE
Kaufen Sie die Brautschuhe passend
zum Brautkleid und laufen Sie
diese in den nächsten Wochen zuhause
ein. Dieser Tipp gilt natürlich
auch für den Bräutigam.
BLUMENDEKORATION
Holen Sie Angebote und Ideen
von verschiedenen Floristen ein,
sprechen Sie über Ihre persönlichen
Wünsche und lassen Sie sich Fotos
von vergangenen Arbeiten zeigen.
Denken Sie daran, dass Sie unter
Umständen zwei Brautsträuße brauchen:
Einen Kleinen zum ,,Werfen“
und einen Größeren zum Aufbewahren.
BLUMENKINDER
Wählen Sie die Blumenkinder aus
und sprechen Sie Kleidung und Haarschmuck
ab. Wenn viele Kinder auf
der Feier sind, lohnt sich eventuell
ein Babysitter.
HOCHZEITSTORTE
Bestellen Sie die Hochzeitstorte
und vergessen Sie nicht, die Lieferadresse
anzugeben. Fragen Sie auch
nach einer Notfall-Handynummer.
PROGRAMM
Legen Sie den Ablauf der Hochzeitsfeier
incl. Unterhaltungsprogramm
endgültig fest und buchen Sie
die entsprechenden Künstler. Gestalten
Sie Ihr Programm aber nicht zu
dicht, denn Ihre Gäste haben sicher
noch einige Überraschungen für Sie
parat.
VIDEO
Wählen Sie einen Videografen aus
und besprechen Sie alle wichtigen
Punkte. Der ,,schönste Tag“ geht
meistens viel zu schnell vorbei, und
ein Videofilm ist eine bleibende Erinnerung.
HOTEL-RESERVIERUNGEN
Bestellen Sie für auswärtige Gäste,
die eine Übernachtungsmöglichkeit
benötigen, Hotelzimmer. Handeln
Sie einen Gesamtpreis aus.
TRANSPORT
Wie wird der Transport der Gäste
zu Standesamt/Kirche und zum Ort
der Feier organisiert? Weisen Sie auf
mögliche Fahrgemeinschaften hin
oder reservieren Sie ggf. Großraum-
Taxen oder Kleinbusse. Sprechen Sie
mit Freunden und Bekannten. Für
auswärtige Gäste ist eine Wegbeschreibung
hilfreich.

6 Wochen bis zur Hochzeit
RESTAURANT
Besprechen Sie das Menü, die Weine
und eventuell Sonderwünsche mit
dem Küchenchef. Gibt es ein Extra-
Menü für Kinder oder sind Vegetarier
unter Ihren Gästen?
GÄSTELISTE
Überprüfen Sie die Zu- und Absagen
auf Ihrer Gästeliste. Wer kommt
zum Kaffeetrinken, zum Empfang
und zum Hochzeitsdinner?
HOCHZEITSREISE
Sind Impfungen für die Hochzeitsreise
notwendig? Sprechen Sie mit
Ihrem Hausarzt. Lassen Sie sich von
Ihrem Apotheker eine Reiseapotheke
zusammenstellen. Flugtickets sollten
Sie noch unter Ihrem alten Namen
buchen. Schließlich sind Ihre Papiere
am Tag nach der Hochzeit noch nicht
umgeschrieben.
DRUCKSACHEN
Erstellen Sie jetzt die Tisch- und
Menükarten. So bleibt Ihnen noch
genügend Zeit. Planen Sie lieber ein
paar Karten mehr ein. Sicher ist sicher.
TANZKURS
Wie sicher sind Ihre Walzerkenntnisse?
Ein Schnellkurs hilft Ihnen
und macht Spaß! Vielleicht wollen die
Trauzeugen und Brauteltern ja auch
mitmachen.
POLTERABEND
Besprechen Sie noch einmal den
Rahmen und organisieren Sie viele
Helfer für diesen Abend. Neben Be-
sen und Schaufel sollten Sie auch Vasen
griffbereit halten.
Erfahrungsgemäß ist es schwer zu
kalkulieren, wie viele Gäste kommen.
Vereinbaren Sie mit dem Getränkeservice
auf jeden Fall für alle ungeöffneten
Getränke eine Rücknahmegarantie.
GEMEINSAMER ABEND
Laden Sie Ihre Trauzeugen, den
Zeremonienmeister und weitere fleißige
Helfer, die Ihnen am Tag Ihrer
Hochzeit sprichwörtlich den Rücken
freihalten werden, zu einer gemeinsamen
Lagebesprechung in gemütlicher
Runde ein und gehen Sie den Ablauf
in Ruhe durch. Gibt es Ungereimtheiten
im zeitlichen Ablauf, weiß jeder,
woran er an diesem Tag zu denken
hat? Noch ist genügend Zeit.
Foto: Foto Strauss
71
P L A N U N G

72
P L A N U N G
bis zur Hochzeit
Foto: Foto Strauss Countdown
4 Wochen bis zur Hochzeit
KIRCHLICHE TRAUUNG
Nun erfolgt das Traugespräch.
Überlegen Sie gemeinsam mit dem
Pfarrer, ob noch Details des Ablaufs
der Trauung fehlen. Das Timing
ist am Hochzeitstag entscheidend.
Dazu gehören auch Überlegungen
zu den musikalischen Beiträgen, der
Blumenschmuck, der Trauspruch
und die Fürbitten. Fragen Sie nach,
ob der Fotograf auch während der
Trauung fotografieren darf. Mancher
Pfarrer hat das nicht gerne.
Machen Sie sich auch Gedanken
über den Verwendungszweck der
Kollekte und teilen Sie diesen dem
Pfarrer mit.
PROGRAMMHEFT
Immer beliebter werden selbst gestaltete
Programmhefte zur Trauung.
Diese nette Idee sorgt für bleibende
Erinnerungen auch bei Ihren Gästen.
Lassen Sie das Programmheft für die
kirchliche Trauung drucken oder erstellen
Sie es selbst am PC. Enthalten
sein sollten auf jeden Fall neben dem
Trauspruch, den Fürbitten und dem
Segensgebet die Texte der Lieder, die
während Ihrer Hochzeit gesungen
werden. Auf diese Weise brauchen
Sie keine zusätzlichen Liederbücher
verteilen. Je umfassender Sie dieses
Programmheft gestalten, umso schöner
ist es.
TRAURINGE
Die Trauringe können abgeholt
werden. Vergessen Sie nicht, die Passform
zu kontrollieren. Ringe enger
oder weiter zu machen ist für einen
guten Juwelier kein Problem.
BLUMENSCHMUCK
Bestellen Sie die Blumen für die
Hochzeitsfeier, die Kirche und das
Auto sowie den Brautstrauß, den Anstecker
für den Bräutigam, die Handsträußchen
der Brautführerinnen,
die Anstecker der Brautführer und
die Streublumen für die Blumenkinder.
Die Körbchen für die Streublumen
können Sie bei Ihrem Floristen
meistens leihen.
Einem alten Brauch folgend bestellt
der Bräutigam den Brautstrauß separat
und überreicht diesen der Braut
als Morgengabe am Tag der Trauung.
Doch dieser Brauch hat seine Tücken.
Immerhin sollte der Brautstrauß in seiner
Art zur Braut und zum Brautkleid
passen. Da aber der Bräutigam das
Brautkleid nicht kennt, sollte die Braut
ihren Brautstrauß selber aussuchen.
FRISEUR
Vereinbaren Sie bei Ihrem Friseur
einen Termin für eine Probefrisur.
Auch der Bräutigam sollte sich vor
der Hochzeit noch einmal einen Termin
geben lassen.
FOTOGRAF und VIDEOGRAF
Lassen Sie sich den Termin nochmals
bestätigen und besprechen Sie
den detaillierten Ablauf der Hochzeitfeier
sowie Ihre Sonderwünsche.
HOCHZEITSGARDEROBE
Probieren Sie das Brautkleid, die
Schuhe und dazugehörige Accessoires
an. Eventuell nötige Änderungen
können noch vorgenommen werden.
Diese Generalprobe gilt auch für
den Bräutigam: Passt das Hemd, ist
die Hose lang genug?
HOCHZEITSKONVOI
Legen Sie die Route fest und besprechen
Sie diese mit den jeweiligen
Fahrern der Autos. Gibt es irgendwo
Parkplatzprobleme? Teilweise muss
die Parkerlaubnis direkt vor dem Standesamt
oder der Kirche als Sondergenehmigung
bei der Stadt beantragt
werden. Denken Sie an genügend weiße
Schleifen für die Autoantennen.

2 Wochen bis zur Hochzeit
FLITTERWOCHEN
Sind alle Unterlagen und die Tickets
bereits eingegangen?
BLUMENDEKORATION
Lassen Sie sich den Termin und
die Lieferadresse zur Anlieferung der
Blumen bestätigen. Denken Sie auch
daran, zuvor die genaue Uhrzeit zur
Anlieferung des Blumenschmucks
für die Kirche beim Pastor oder Küster
zu erfragen. Ist vor Ihrer Trauung
noch eine Trauung angesetzt, kann
die Floristin nicht beliebig früh kommen,
um die Kirchenbänke und den
Altarraum zu schmücken.
FESTORGANISATION
Gehen Sie den Ablauf Ihrer Hochzeit
noch einmal Punkt für Punkt
durch. Eventuelle Hilfeleistungen
können Sie an Freunde und Familie
abgeben.
GÄSTEBUCH
Suchen Sie sich ein schönes Gästebuch
aus, das am Tag Ihrer Hochzeit
unter den Gästen herumgereicht
wird, um sich mit Glückwünschen zu
verewigen. So behalten Sie Ihre Gäste
1 Woche bis zur Hochzeit
AUFMERKSAMKEITEN
Besorgen Sie kleine Aufmerksamkeiten
für Ihre Blumenkinder und für
die anderen kleinen Gäste.
BLUMENKINDER
Machen Sie eine kleine Generalprobe
mit den Blumenkindern. Wichtig
ist, sich viel Zeit zu nehmen und den
Kleinen Vertrauen zu schenken.
BRAUTKLEID
Ziehen Sie das Brautkleid mit allen
Accessoires noch einmal an und
überlegen Sie sich, welchen Schmuck
Sie dazu tragen werden. Fühlen sich
die Brautschuhe bequem an?
HOCHZEITSTISCH
Falls Sie einen Hochzeitstisch in einem
Fachgeschäft haben, informieren
Sie dort Ihren Ansprechpartner über
die Lieferadresse für die Geschenke.
Denn oftmals bieten diese Fachgeschäfte
als besonderen Service die
immer in guter Erinnerung. Verzieren
Sie später das Gästebuch mit entsprechenden
Fotos von Ihren Gästen.
Eventuell kann auch ein Freund die
eintreffenden Gäste bei der Überbringung
der Glückwünsche fotografieren.
So haben Sie auf jeden Fall alle
einmal im Bild.
GÄSTELISTE
Kontaktieren Sie die geladenen
Gäste, die nicht geantwortet haben
und vermerken Sie die endgültige
Zahl. Geben Sie diese auch an das
Restaurant oder den Caterer weiter.
Überzählige Essen können jetzt noch
problemlos abbestellt werden.
HOCHZEITSFRISUR FÜR SIE & IHN
Proben Sie mir Ihrem Friseur Ihre
Hochzeitsfrisur. Diese sollte sich
auch nach der Wahl Ihres Kopfschmucks
richten. Werden Sie an
diesem Tag einen Hut oder einen
Schleier tragen, sollten Sie diesen
auch auf jeden Fall mitbringen.
Stoppen Sie möglicherweise die Zeit,
damit Sie am Hochzeitsmorgen genügend
Zeit für Ihren Friseurtermin
einplanen können. Fragen Sie ge-
Anlieferung der Geschenke an. Gäste,
die von außerhalb kommen und das
Geschenk beispielsweise telefonisch
bestellt haben, nehmen diesen Service
gerne in Anspruch.
FESTORGANISATION
Laden Sie Ihre Trauzeugen und
Helfer auf ein Gläschen Wein ein und
gleichen Sie Ihre Listen ein letztes
Mal mit allen Beteiligten ab. Das beruhigt
die Nerven. Und ist ein nettes
Dankeschön vorab.
HOCHZEITSREISE
Packen Sie ruhig schon jetzt Ihre
Koffer, später wird es stressig.
LISTE
Führen Sie eine Liste über die bereits
eintreffenden Geschenke und
Glückwunschkarten. In der Woche
nach der Hochzeit können Sie diese
Liste natürlich gut weiterführen. Das
erleichtert es Ihnen, den Überblick
gebenenfalls auch, ob ein Profi Sie
nebenbei schminkt. Das spart Zeit
und schont Ihre Nerven. Auch der
Bräutigam sollte jetzt daran denken,
den Friseur seines Vertrauens noch
einmal aufzusuchen.
HOCHZEITSTORTE
Lassen Sie sich die Anlieferung und
Uhrzeit nochmals bestätigen.
KIRCHLICHE TRAUUNG
Laden Sie den Pfarrer persönlich
zur Hochzeitsfeier ein.
KOSMETIKERIN
Lassen Sie sich noch einmal richtig
verwöhnen.
POLTERABEND
Gehen Sie nochmals alle Einzelheiten
durch. Wenn zuhause gefeiert
wird, informieren Sie Ihre Nachbarn
oder laden Sie diese gleich mit ein.
SITZORDNUNG
Die Tischordnung kann jetzt endgültig
festgelegt, die Tischkarten geschrieben
und der Sitzplan gezeichnet
werden.
für die späteren Danksagungen zu
behalten.
RESTAURANT / LOCATION
Sprechen Sie alle Details noch einmal
ab, gleichen Sie Uhrzeiten ab,
wann wird der Saal geschmückt, wann
treffen die Gäste ein etc. Übergeben
Sie die Sitzordnung dem Restaurantleiter.
Auch sollte Ihr Zeremonienmeister
mit dem Restaurantleiter besprechen,
wann Tischreden sinnvoll
eingeschoben werden sollten, ohne
dass das Essen kalt wird.
ROUTE
Bitten Sie einen Ihrer Trauzeugen,
die Route vom Standesamt zur Location
noch einmal abzufahren. Eventuell
sind dort hinderliche Baustellen
entstanden.
VERMÄHLUNGSANZEIGE
Geben Sie Ihre Vermählungsanzeige
in der Tageszeitung auf.
73
P L A N U N G

74
P L A N U N G
Countdown
bis zur Hochzeit
Der große Tag
Auch wenn Sie nervös sind: Vergessen
Sie nicht zu frühstücken!
Gehen Sie mit Ihrer besten Freundin
oder Ihrer Mutter zum Friseur.
Legen Sie die Ringe und die nötigen
Papiere bereit. Der Bräutigam
holt den Brautstrauß ab. Ist das Auto
geschmückt?
In Ihrer Handtasche sollten Kopfschmerztabletten
und etwas Makeup
nicht fehlen.
Deponieren Sie Ersatzstrümpfe
und Accessoires in der Handtasche
Ihrer Trauzeugin.
Bleiben Sie ruhig!
Wir wünschen Ihnen von ganzem
Herzen eine traumhafte und unvergessliche
Hochzeit! n
Foto: Thorsten Schomeier Fotografie

Stundenplan
für den Hochzeitstag
6.00 Uhr
7.00 Uhr
8.00 Uhr
9.00 Uhr
10.00 Uhr
11.00 Uhr
12.00 Uhr
13.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
16.00 Uhr
17.00 Uhr
18.00 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
21.00 Uhr
22.00 Uhr
23.00 Uhr
24.00 Uhr
75
P L A N U N G

76
P L A N U N G
Gästeliste
Kopieren Sie diese Seite mehrmals, entsprechend der Anzahl Ihrer Gäste. Auf einer Seite haben 20 Namen Platz.
Nummerieren Sie die Liste durch, damit Sie immer den Überblick über die Gästezahl behalten.
NR. Name/Begleitung Anzahl der
Kinder
Einladung
verschickt am
Z=Zusage
A=Absage
Hotelübern.
Ja/Nein
Danksagung
verschickt am

78
P L A N U N G
Tischordnung
Wer wo sitzt, entscheiden an diesem Tage Sie!
Nachdem alle Hochzeitsgäste
eingeladen
sind und sich hoffentlich
auch rechtzeitig zurückgemeldet
haben, ist eine Frage von zentraler
Bedeutung: Wer sitzt wo?
Die Antwort auf diese Frage hängt
zum einen davon ab, welche Möglichkeiten
der Raum, in dem Sie feiern
werden, bietet und zum anderen
sollten Vorlieben und Abneigungen
unter den Gästen berücksichtigt werden.
Leicht ist dagegen die Frage zu beantworten,
wer am Hochzeitstisch
sitzt. Links neben der Braut sitzt der
Bräutigam. Neben ihm sitzen die
Mutter und der Brautvater. Zur Rechten
der Braut sitzen der Vater des
Bräutigams und die Schwiegermutter.
Außerdem gehören die Trauzeugen
und, wenn vorhanden, die Brautfüh-
Beispiele
Die klassische U-Form:
Diese Anordnung bietet den Vorteil,
dass alle Gäste den Brauttisch
und die anderen Gäste gut im Blick
haben. Jedoch wird der Platz zum
Tanzen dadurch oft sehr eingeschränkt.
rer jeweils mit Partner ebenfalls mit
dazu. Ist genügend Platz vorhanden,
sollten auch die Großeltern und Geschwister
hinzugenommen werden.
Etwas schwerer wird diese Frage
zu beantworten sein, wenn einzelne
Paare aus verschiedenen Freundeskreisen
und verschiedenen Sportvereinen
eingeladen sind. Hier sollte
das Brautpaar darauf achten, nicht
ein einzelnes Pärchen an einen Tisch
einer ansonsten homogenen Gruppe
zu setzen. Dieses Paar wird sich leicht
als Außenseiter fühlen. In so einem
Falle bietet es sich an, einen Tisch
zu haben, an dem mehrere Einzelpaare
sitzen. So kommen die Gäste
schneller ins Gespräch. Interessante
Gesprächsthemen ergeben sich von
selbst.
Achten Sie aus optischen Gründen
Lange Tischreihen in Sternform:
Hierbei wird die Tanzfläche oft ins
Innere verlagert. Zwar kann jeder
Gast die Tanzfläche gut überblicken,
aber das Sitzen mitten im Geschehen
ist nicht jedermanns Sache. Besonders
dann nicht, wenn man sich
auch einmal unterhalten möchte.
darauf, dass an jedem Tisch ungefähr
gleich viele Personen sitzen. Der Gesamteindruck
wird oft gestört, wenn
an einem Tisch nur vier, an einem
anderen Tisch jedoch zwölf Personen
sitzen.
Die nachstehenden Fragen sollen helfen,
eine passende Tischanordnung zu
finden:
· Welche Möglichkeiten bietet die
Location?
· Wo soll die Tanzfläche sein?
· Wo steht der Geschenktisch?
· Wo befindet sich das Büfett?
· Wo steht die Musik?
· Wie viele Personen können an einem
Tisch Platz nehmen?
· Welche Tischart bietet sich in den
Räumlichkeiten an?
· Welche Formen lassen sich in dem
Raum stellen? n
Große runde Einzeltische:
Runde Tische sind kommunikativ.
Einzeltische lassen sich zwangloser
im Raum stellen. Nachteil kann dabei
sein, dass der Raum nicht über
genügend Platz verfügt. Auch hat
nicht jedes Restaurant genügend
runde Tische.

80
S Y M B O L I K
Edel, edel
Symbolik und Geschichte der Edelmetalle und Edelsteine
Kaum eine Geste symbolisiert
den Wunsch
nach fortwährender
Liebe und Zusammengehörigkeit
eindrucksvoller als das Überreichen
eines Ringes. Als in sich geschlossen
ist er ebenso endlos wie die Herzensangelegenheit.
Einen Ring zu verschenken, gilt als
besondere Geste der Zuneigung und
der Verbundenheit. Selbigen anzunehmen,
assoziiert Zustimmung und
die Bereitschaft zur Bindung. Dadurch,
dass beide Eheleute den gleichen
Ring tragen, geben sie zu erkennen,
dass und mit wem sie verheiratet
sind. Im Volksglauben vieler Völker ist
der Ring Sinnbild für ein bindendes
Gelübde und ewig währende Freundschaft.
In der Gestaltung der Ringe
wird zu Symbolen gegriffen, die die
Bedeutung der Unauflösbarkeit und
Verbundenheit noch unterstreichen.
Edle Metalle zieren
Ein schon in der Klassik bekannter,
damals jedoch für einen Vertragsabschluss
stehender Ringtyp, der im
Mittelalter in weiten Teilen Europas
als Vermählungs- und Liebesring
große Verbreitung fand (und bis heute
findet), ist der so genannte ‘Fede-
Ring’ (von ital. ‘mani in fede’, Hände
im Glauben), dessen Ringschiene in
zwei sich fassende Hände übergeht.
Andere besondere Ringformen für
Eheringe sind die bereits seit dem
Mittelalter bekannten Gimelringe,
zwei ineinander greifende Ringe, die
symbolisch für die Unauflösbarkeit
des Ehebandes stehen, sowie die seit
Mitte des 19. Jahrhunderts beliebten
Harlekinringe (mit aus Edelsteinen
geformten Worten oder Namen) oder
auch die Ewigkeitsringe, die rundum
mit Edelsteinen besetzt sind.
Im 16. und 17. Jahrhundert war es
übrigens nicht ungewöhnlich, Verlobungs-
und Eheringe mit Symbolen
der damals beliebten Memento-Mori-
Ringe zu verzieren. So gelangten z.B.
Särge, Totenköpfe und Skelette auf
die Eheringe.
Sehr kunstvolle und oft mit komplexen
Aufbauten versehene jüdische
Trauringe sind ebenfalls seit dem
späten Mittelalter bekannt. Manche
dieser Ringe bilden ein kleines Haus
(als Symbol des salomonischen Tempels),
das aufgeklappt einen Raum
mit Tisch und Stühlen als Sinnbild
ihres neuen Hausstandes sichtbar
werden lässt.
Fast so alt wie die Tradition des
Ringes ist die Tradition, diesen meist
mit sehr sentimentalen Inschriften zu
verzieren, wie z.B. im Mittelalter: ‘Ihr
habt mein Herz’, ‘Nie Trennung’, ‘Ich
bin ein Liebespfand, gib mich nicht
weg!’ oder einfach nur ein Stoßgebet
wie ‘Gott hilf!’. In jüdischen Trauringen
findet sich oft in hebräischer
Schrift die Abkürzung ‘MT’ für ‘Masel
Tow’ (viel Glück).
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts
wurden die Verlobungs- und Trauringe
dann schlichter, allerdings waren
sentimentale Inschriften weiterhin
beliebt. Durch weiterentwickelte
Techniken, vor allem nach dem 2.
Weltkrieg, änderten sich auch die
verwendeten Materialien und Legierungstechniken.
Edle Ringe schmücken
Seither werden Ringe hochwertiger,
ausgefallener und vielfältiger. Auch die
Auswahl und das Design der Trauringe,
ob aus Gelbgold, Rotgold und Weißgold
oder aus dem kostbaren, aber
sehr haltbaren Platin, wird immer umfangreicher.
An ihrer Symbolkraft haben
diese edlen Schmuckstücke auch
in der heutigen Zeit nichts verloren.
Grundsätzlich gilt für alle Ringe:
Ihre Wertigkeit, ob sie nun aus Gold
oder Platin gefertigt wurden, richtet
sich nach ihrer Legierung. Die Legierung
gibt Auskunft darüber, wie hoch
der Feingehalt einer Metalllegierung
(Mischung) im Verhältnis 1:1000 ist.
Mittels Punzen und Hammer wird
dieser in das Schmuckstück gestempelt.
So besteht ein 585er Goldring zu
58,5% aus Gold, während ein 750er
zu 75% aus Gold gefertigt wurde.

Foto: Fotoline Photos
Üblicherweise werden zur Legierung
Silber und Kupfer verwandt. Je höher
der Goldgehalt in einem Ring ist, desto
besser ist sein Tragekomfort. Auch
eine höhere Belastbarkeit des Ringes
wird so erreicht.
Da pures Gold an sich ein sehr
weiches Metall ist, wird der optimale
Härtegrad für Trauringe durch das Legieren
und auch durch eine mechanische
Verformung wie das Schmieden
erzielt. Ohne jede weitere Bearbeitung
ist 585 Gold die härteste Legierung.
Die Farbe des Goldes wird ebenfalls
über die Beimischung von anderen
Metallen bestimmt. Gelbgold erhält
man, wenn dem reinen Feingold zu
gleichen Teilen Silber, Kupfer und Zink
beigemischt wird. Rotgold enthält im
Vergleich dazu deutlich mehr Kupfer.
Den weißen Schimmer des Weißgol-
Die Bedeutung der Edelsteine
des erzielt man durch die Beimischung
von Palladium und Rhodium.
Platin ist ein eigenständiges Metall.
Die Gewinnung und Verarbeitung von
Platin ist um ein Vielfaches schwieriger
als die von Gold. So müssen für die
Gewinnung von einer Unze Platin zehn
Tonnen Gestein abgebaut werden.
Platin wird ausschließlich in 950er
Feingehalt zu Schmuck verarbeitet.
Der höhere Feingehalt sowie der höhere
Metallpreis und nicht zuletzt die
schwierigere Verarbeitung dieses Edelmetalls
lassen schnell den Preis verdoppeln.
Platinringe bestechen neben
ihrer schlichten Eleganz durch einen
außergewöhnlich guten Tragekomfort.
Der besonders geringe Abrieb ist
ebenfalls eine positive Eigenschaft.
Auch Allergikern seien Platinringe
empfohlen. n
Die Wertigkeit eines Edelsteins misst sich in Karat und bezeichnet dessen Gewicht.
Ein Karat entspricht dem Gewicht eines Kernes der Frucht des Johannisbrotbaumes.
Der Kern dieser Frucht wiegt exakt 0,20 Gramm. Früher verwandte man diese Kerne
als Gegengewichte auf den Waagen. Die Genauigkeit des Gewichts eines solchen Kernes
ist verblüffend.
Aquamarin:
Er ist nach seiner Farbe benannt, blau wie Meerwasser. Der Sage nach stammt er
aus dem Schatz von Meerjungfrauen. Er macht seinen Besitzer reich und verhilft zu
einer glücklichen Heirat.
Diamant:
Der harte Diamant gilt als mächtigster Stein. Im Mittelalter trug man ihn am Herzen,
um sich vor bösen Träumen zu bewahren. Er symbolisiert die Unzerstörbarkeit
von Liebe und Ehe.
Rubin:
Der kostbarste der Edelsteine ist sprichwörtlich rot. Er wehrt Streit und Kummer ab
und bewahrt seinen Besitzer vor Demütigungen.
Saphir:
Er ist blau wie die Treue. Kein Wunder, dass er als Beschützer der ehelichen Tugend
gilt. Zwar gibt es ihn in fast allen Farben, aber ohne Farbangabe ist immer der himmelblaue
Stein gemeint.
Smaragd:
Mit seiner dunkel- bis blaugrünen Tönung erinnert der Smaragd an die Farbe des
Frühlings. Seine Wirkungskraft beinhaltet Festigung der Treue und die Förderung von
Ehrgeiz und Leidenschaft.
81
S Y M B O L I K

82
S Y M B O L I K
Sprache der
Blumen
Der Brautstrauß hat eine
junge Geschichte – erst
Mitte des vorigen Jahrhunderts
wurde er erstmals gesichtet.
Blumen selbst werden aber schon
seit Jahrtausenden als Festschmuck
verwendet. In der Antike trugen
Braut und Bräutigam Kränze aus
Myrthe, eine Pflanze, die der Liebesgöttin
Aphrodite geweiht war. Später
entwickelten sich aus der schlichten
Kranzform Blumendiadem und
Krone. Das Streuen von Blumen und
Blüten ist ein heidnischer Brauch, um
die Fruchtbarkeitsgöttin anzulocken.
Der Brautstrauß ist neben Kleid und
Schleier der entscheidende Blickfang
Blumen für den Brautstrauß
Frühjahr
Calla weiß
Flieder lila, weiß, rosa
Gerbera alle Farben
Ginster gelb
Glockenblume blau, purpur
Iris gelb, blau, weiß
Jasmin weiß, stark duftend
Maiglöckchen weiß
Mohn rot
Pfingstrose weiß, rosa, dunkelrot
Ranunkeln gelb, rot
Rose alle Farben
Schneeball weiß/hellgrün
Veilchen blau, gelb
Vergiß-mein-nicht blau, rosa
Sommer
Fuchsie rot
Gerbera alle Farben
Glockenblume blau, purpur
Hortensie blau, weiß, rosa
Klatschmohn rot
Kornblume blau
Lilie weiß, orange, rosa
Löwenmaul gelb, rot, orange, weiß
Margarite weiß mit gelber Mitte
Pfingstrose weiß, rosa, dunkelrot
Blumen sagen mehr als 1.000 Worte
und sollte mit Bedacht gewählt werden.
Es ist Tradition, dass der Bräutigam
den Strauß besorgt.
Da der Brautstrauß aber auf das
Brautkleid abgestimmt sein sollte
und es ebenfalls Tradition ist, dass der
Bräutigam das Kleid vor der Hochzeit
nicht sieht, lässt sich optimalerweise
zunächst die Braut vom Floristen
beraten. Die Wahl des Brautstraußes
sollte einerseits zum Hauttyp der
Braut und andererseits zum ausgewählten
Brautkleid passen.
Um den Brauch zu wahren, holt der
Bräutigam dann den Brautstrauß am
Morgen der Trauung ab und übergibt
diesen im Elternhaus der Braut.
Rose alle Farben
Sonnenblume gelb
Herbst
Aster gelb, orange
Efeu dunkelgrün
Gerbera alle Farben
Hortensie blau, weiß, rosa
Johanniskrautbeere rot/braun
Orchidee weiß, rosa, lila
Rose alle Farben
Sonnenblume gelb
Winter
Calla weiß
Christrose weiß
Efeu grün
Eucharis weiß
Gerbera alle Farben
Jasmin weiß
Orchideen weiß, rosa, rot
Proteen rosa töne
Weihnachtsstern rot
Akazienblüte, Vertrauen · Alpenveilchen,
Bescheidenheit, Schüchternheit
· Amaryllis, Stolz · Bandgrass,
Für den Bräutigam wird passend
zum Brautstrauß ein Blumenanstecker
gefertigt, den er am Revers seines
Anzugs befestigt. n
Lasst Blumen sprechen
Weiße Lilien Reinheit, Unschuld
Wicken Vergnügen
Efeu Treue
Orangenblüten Keuschheit, Reinheit
Maiglöckchen Glück und Tugend
Rose die Blume der Liebe
Orchideen Verführung
Sonnenblume Freude, Stolz
Veilchen Bescheidenheit
Kuss · Bartnelke, Galanterie · Calla,
Schönheit, Attraktivität · Christrose,
Leidenschaft · Dahlie, Geduld · Edelweiß,
Schönheit · Efeu, Treue · Ehrenpreis,
Weibliche Treue · Feuerlilie,
Glühende Liebe · Flieder, Beginnende
Liebe · Gänseblümchen, Bescheidenheit,
Unschuld · Granatapfel,
Fruchtbarkeit, Verführung · Hyazinthe,
Fest, Hochzeit · Immergrün,
Unvergängliche Liebe · Iris, Neuigkeit,
Beredsamkeit · Jasmin, Freundschaft,
Eleganz · Klatschmohn, Erinnerung,
Liebe, Passion · Kornblume,
Zärtlichkeit · Lilie, Reinheit · Maiglöckchen,
Liebe, Glück · Myrthe,
Blume der Braut, Schönheit · Nelke,
Aphrodisische Wirkung, Verlöbnis ·
Orchidee, Verführerische Schönheit
· Passionsblume, Paradies · Primel,
Freude, Zufriedenheit · Quittenblüte,
Anbetung · Ringelblume, Verknüpft
die Schicksale Liebender · Rose,
Königin der Blumen, Liebe, Jugend
· Rosmarin, Treue · Sonnenblume,
Freude, Stolz · Stiefmütterchen, Heiß
entbrannte Liebe · Tulpe, Liebeserklärung,
Glück · Veilchen, Unschuldige
Liebe · Vergissmeinnicht, Wahre
Liebe · Weiße Chrysantheme, Wahrheit
· Zitrone, Unschuld, Tugend

Foto: Bork Foto+Videobegleitung

84
T I P P S A - Z
Foto: foto-treffpunkt.de
Projekt6 08.10.2010 12:41 Uhr Seite 1
Tipps
von A-Z
zur Hochzeit
Allgemeines ganz am Anfang
Unser Tipp: Nehmen Sie sich am
Anfang viel Zeit für Grundsätzliches.
Umso leichter lassen sich später liebevolle
Details ergänzen. Auf einem
ausgedehnten Spaziergang oder bei
einem guten Glas Wein können Sie gemeinsam
erste Überlegungen anstellen.
Wann möchten Sie heiraten? Wo
sollen die Feierlichkeiten stattfinden?
Wen möchten Sie einladen? Welchen
Stil bevorzugen Sie? Welchen Kostenrahmen
haben Sie sich gesteckt?
Alle Aspekte Ihrer Hochzeit, die
für Sie eine große Bedeutung haben,
schreiben Sie auf eine erste Liste.
Diese Art des Brainstorming schafft
Klarheit und Sicherheit. Sobald Sie
diese grundsätzlichen Fragen geklärt
haben, begeben Sie sich auf Streifzug
und lassen sich inspirieren.
Accessoires
Ob Stola aus Organza oder Webpelz,
ob Handschuhe, Handtasche, Hut

oder Schleier: Oft sind es die Kleinigkeiten,
die dem Outfit die besondere
persönliche Note verleihen. Nehmen
Sie sich auf jeden Fall genügend Zeit,
um alles einmal auszuprobieren.
Alles rund ums Auto
Die Wahl des Fahrzeugs hängt vom
persönlichen Geschmack und dem
Stil der Hochzeit ab. Zu einer Hochzeit
auf dem Lande passen vielleicht
eher Traktor, Kutsche oder Heuwagen.
Ein Oldtimer oder eine Limousine
eignen sich hervorragend für
romantische Hochzeiten. Viele Autovermietungen
erheben für die ersten
3 bis 4 Stunden einen Pauschalpreis.
Jede weitere Stunde wird einzeln abgerechnet.
Diese Preise sind gerade
bei Oldtimern und Kutschen inklusive
Chauffeur.
Handsträußchen für die Brautführe-
Legt das Brautpaar den Weg zur rinnen werden klassischerweise auch
Trauung gemeinsam zurück, sitzen Anstecker für den Bräutigam und die
die Elternpaare im ersten Fahrzeug, Brautführer von der Floristin im Stil
im zweiten Fahrzeug mit Chauffeur des Brautstraußes gefertigt.
sitzt dann das Brautpaar im Fond. Der Blumenschmuck für die Kir-
In den anschließenden Fahrzeugen che umfasst ein Gesteck für den Altar
folgen Trauzeugen, die Familie und und die Dekoration der Kirchenbän-
Freunde. Traditionell sitzt der Bräutike. Manchmal sind die Sitzplätze des
gam links neben der Braut.
Brautpaares besonders geschmückt.
Wer Blumenkinder hat, braucht au-
BBlumenschmuck
ßerdem Streublumen. Die Körbchen
Projekt2 08.10.2010 11:01 Uhr Seite 1
Neben dem Brautstrauß und den gibt es leihweise dazu.
Wird das Hochzeitsgefährt, ob als
Kutsche mit einem PS oder als Oldtimer
mit 60 PS, nicht schon vom Eigentümer
geschmückt, übernimmt
auch das der Florist. Der Blumenschmuck
für Limousinen wird einfach
mit Saugnäpfen auf der Motorhaube
befestigt, ohne Lackschäden zu verursachen.
Für die anschließende Feier
benötigen Sie Blumen in Form von
Tischdekorationen, wobei der Brauttisch
immer besonders geschmückt
ist.
85
T I P P S A - Z
Foto: Photographie Elke Kampeter

...in
unserer
grossen
Scheune
...ob
festlich
oder
rustikal
...Alles
für Ihren
schönsten
Tag!
Feiern im
romantischen
Ambiente
der Alten
Wassermühle
BIelefeld - Heepen
Salzufler Str.145
Tel: 0521 5 57 57 20
www.alte-wassermuehle.info
86
T I P P S A - Z
Brautstrauß
Um den Brautstrauß ranken sich
Legenden und Aberglaube. Wenn
eine der Blumen welkt, bevor das
Paar die Kirche verlässt, bringt es
Unglück. Wird der Brautstrauß in
Wasser gestellt, ist die Ehe kurz. Wird
der Brautstrauß den weiblichen, ledigen
Hochzeitsgästen nach der Trauung
zugeworfen, heiratet diejenige,
die den Blumenstrauß auffängt, als
Nächste. Wird der Strauß auf das Grab
eines nahe stehenden Verwandten
gelegt, wird dieser das Brautpaar beschützen.
Die Braut trägt den Brautstrauß
nicht nur bei der Trauung,
sondern auch beim Hochzeitswalzer
in der Hand, dies bringt eine glückliche
Verbindung.
C
Tipps
von A-Z
zur Hochzeit
Catering
Wenn Sie sich entschieden haben,
Ihre Hochzeit im Grünen zu feiern,
nur einen Raum ohne angeschlossene
Restauration gebucht haben oder
aber zuhause den Gastgeber spielen
möchten, dann empfiehlt es sich,
Hilfe von einem professionellen Cateringservice
in Anspruch zu nehmen.
Überlegen Sie sich zusammen
mit den Profis, ob eher ein Menü oder
ein Buffet zum Rahmen Ihrer Hochzeit
passt. So wird Ihre Hochzeit auch
zum kulinarischen Genuss.
Chor
Immer mehr Paare wünschen sich
im Rahmen der Trauzeremonie eine
besondere musikalische Untermalung.
Neben guten Kirchenchören
gibt es Posaunen- oder Gospelchöre,
die dem Anlass entsprechend gebucht
werden können. Auch Saxophonisten
sind sehr beliebt. Wer infrage kommt,
das wissen auf jeden Fall Pastor und
Küster.
Checkliste
Bei der Planung einer Hochzeit gibt
es vieles zu bedenken. Manche Dinge
fallen einem ganz plötzlich ein. Um
dann auch wirklich nichts zu vergessen,
ist es ratsam, eine Checkliste zu
erstellen, die immer wieder problem-
D
los ergänzt werden kann. Alle zu erledigenden
Arbeiten und Besorgungen
sollten hier aufgeführt sein. Was
erledigt ist, wird farblich markiert
oder ausgestrichen. Ebenfalls die
wichtigsten Telefonnummern sollten
hier eingetragen werden. Wer diese
Checkliste als Kladde immer bei sich
hat, der kann Gedanken und Überlegungen
sofort festhalten.
Danksagungen
Zu den Hochzeitsvorbereitungen
gehört es auch, sich Gedanken über
das „Danach“ zu machen. Sie werden
zu Ihrer Hochzeit viele Geschenke
und Glückwünsche entgegen nehmen.
Um sich stilvoll bei allen zu
bedanken hat es sich bewährt, ein
offizielles Hochzeitsfoto zusammen
mit einer Karte als Danksagung für
Geschenke und Glückwünsche zu
verschicken. Als eine besondere persönliche
Geste werden handgeschriebene
Danksagungen empfunden.
Dekoration
Eine persönliche Note verleihen
Sie Ihrer Hochzeit durch individuelle
Dekorationen. Das Schmücken
des Mittelgangs der Kirche, der Stühle,
auf denen Sie als Brautpaar Platz
nehmen und des Altars, sorgt bei Ihrer
kirchlichen Trauung für festliche
Akzente. Ein Highlight sollte auch
die Tischdekoration am Abend der
Feier sein. So sorgen Sie dafür, dass
sich Ihre Gäste von Anfang an wohl
fühlen. Beispiele für gelungene Dekorationen
gibt es viele. Lieben Sie
ein Meer aus Blumen, bekommen Sie
hilfreiche Tipps von Ihrem Floristen.
Möchten Sie Ihre Hochzeit unter ein
besonderes Motto stellen, hilft der
Weddingplaner oder ein Dekorateur.
Viele Brautpaare empfinden es als
hilfreich, eine Kladde anzulegen, in
der sie alle Ideen zunächst sammeln.
Egal, für welche Dekoration Sie sich
entscheiden, ob klassisch, verspielt
oder schlicht und elegant, achten Sie
auf einen einheitlichen Stil. Den gibt
die Braut mit der Wahl des Brautkleides
vor.

Foto: Foto Strauss
Dessous
Das, was Sie drunter tragen, ist mindestens
so wichtig, wie das, was Sie drüber
tragen. Gute Wäschegeschäfte führen
extra Kollektionen in Abstimmung mit
den Brautmoden. Das Drunter trägt
entscheidend zum optimalen Sitz des
Hochzeitsoutfits bei. Eine gute fachliche
Beratung kann in diesem Falle recht hilfreich
sein.
DJ
Ein professioneller DJ zeichnet sich
gegenüber einer Band durch folgende
Vorteile aus: Er ist in der Musikauswahl
sehr flexibel und hat ein sehr breites
Musikspektrum. Es gibt keine Pausen
und die Musiklautstärke kann individuell
angepasst werden. Das Brautpaar
bestimmt, wann die Feier zu Ende ist.
Ein professioneller DJ zeichnet sich
außerdem durch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis
aus. Er weiß es, die
Gäste zu motivieren und animiert nur
so viel wie nötig, denn an diesem Abend
steht das Brautpaar im Vordergrund.
E
Einladungen
Bei den Einladungskarten gibt es im
Handel und in Druckereien ganze Kataloge
mit Mustern vorgefertigter Einladungskarten.
Sie unterscheiden sich in
Farbe, Stil und Ausführung. Hier ist für
jeden Geschmack etwas dabei. Manche
sind schlicht und elegant, andere bestechen
durch eine raffinierte Aufmachung
oder sind romantisch verspielt.
Im selben Stil gibt es oft ergänzend auch
Tischkärtchen, Menükarten und Danksagungskarten.
Wer dennoch seine ganz
persönliche Einladungskarte verschicken
möchte, kann sich auch von einer
Werbeagentur beraten lassen. Insbesondere,
wenn die Hochzeit unter einem
besonderen Motto steht, können Werbeagenturen
bei der Umsetzung der Ideen
hilfreich sein. Eine gute Gelegenheit, kreativ
zu werden, bietet sich dem, der die
Einladungskarten in Eigenleistung erstellen
möchte. Doch sei gewarnt. Mehrere
dutzend Karten zu gestalten ist sehr
zeitintensiv. Wenn auf der Gästeliste neben
der Familie und den Freunden auch
Geschäftspartner und Vereinsmitglieder
stehen, sollte die Wahl der Einladungskarte
mit Bedacht getroffen werden.
Ehevertrag
Wer heiratet, ohne einen Ehevertrag
aufsetzen zu lassen, der lebt laut Gesetzgeber
in der Form der Zugewinngemeinschaft.
Paare, die dies nicht möchten,
lassen sich vor der Eheschließung
oder auch im Nachhinein von einem
87
T I P P S A - Z

88
T I P P S A - Z
Tipps zur Hochzeit
von A-Z
Notar einen Ehevertrag ausarbeiten.
Was der Ehevertrag im Einzelnen regelt,
das bestimmt das Ehepaar individuell.
Inhalt der Eheverträge können
Güterstandsregelungen, Trennungsvereinbarungen,
unterhaltsrechtliche
Regelungen und auch Vermächtnisanordnungen
sein. Es gibt auch Klauseln,
die von der Rechtsprechung mittlerweile
untersagt werden, das heißt, bestimmte
Dinge lassen sich vertraglich
nicht mehr ausschließen. Welche das
sind und wie so ein Vertrag formuliert
sein könnte, darüber erteilen Rechtsanwälte
und Notare ausführlich Auskunft.
Ehrenplatz
Natürlich gebührt dem Brautpaar
ein Ehrenplatz an der Festtafel. Und so
findet sich an diesen beiden Plätzen
auch das Herzstück der Dekoration,
ganz egal, ob diese aus Blumen, Kerzen
oder Herzen besteht. Eine schöne
Idee ist es auch, die Stuhllehnen der
beiden Stühle mit Blumengirlanden
zu schmücken. Oder befestigen Sie
F
Hochzeitsmagazin Stadt Bielefeld
4. Jahrgang 2010/2011
Herausgeber:
punktgenau-media GmbH
Auf der Hufe 5 · 33613 Bielefeld
Tel. 0521/ 9 89 20 31
Fax 0521/ 9 89 11 6 89
info@punktgenau-media.de
HRB: 39067; Ust-Nr.: 305-5864-1739
Chefredaktion:
Ina- Alexandra Dünkeloh
duenkeloh@punktgenau-media.de
Tel. 0521/ 9 89 20 33 · Mobil 0175/ 542 68 42
Anzeigenleitung:
Andreas Busse
Tel. 0170/ 9 10 52 24
A. Kindervater-Zimmermann
Tel. 0170/5 37 88 10
vertrieb@punktgenau-media.de
Anzeigengestaltung, Satz und Layout:
Peter Luig in Zusammenarbeit mit Marcel Börs
doch an der Rückenlehne große in
schwarz/weiß aufgenommene Portraitaufnahmen
der Frischvermählten
aus Jugendzeiten. Um für diese Idee
das passende Foto zu finden, sind bestimmt
die Eltern behilflich.
Feuerwerk
Wer seine Gäste während der Feier
mit Unvergesslichem überraschen
möchte, der lässt sich anlässlich seiner
Hochzeit von einem Pyrotechniker ein
Feuerwerk maßschneidern. Hierfür
einen Profi zu engagieren ist nicht nur
ratsam, sondern Pflicht. Richtige Feuerwerke
sind genehmigungspflichtig.
Je dunkler der Himmel, umso leuchtender
erscheinen die Farben. Das
mitternächtliche Feuerwerk ist etwas
Besonderes. Wer um Null Uhr die
Hochzeitstorte anschneiden möchte,
der bittet seine Gäste kurz vorher nach
draußen. So fügt sich das Feuerwerk als
harmonische Einheit in das Festprogramm
ein und eine gelungene Feier
wird nicht unnötig oft unterbrochen.
Friseur
Auf einen Termin für das Probefrisieren
gut eine Woche vor der Hochzeit
sollte keine Braut verzichten.
Ganz egal, wie gut Sie Ihren Friseur
kennen und der wiederum Ihre Haare.
Eine ausgefallene Frisur für diesen
Tag verändert auf jeden Fall Ihr Erscheinungsbild.
Ob Ihnen das steht,
sollten Sie nicht erst testen, wenn keine
Zeit für Korrekturen bleibt. Falls
Sie zur Hochzeit einen Schleier oder
einen Hut tragen werden, nehmen Sie
diesen zum Probefrisieren mit. Schön
sind auch Perlen oder kleine Röschen,
die ins Haar eingearbeitet werden. Die
können beim Friseur oder in Brautmodengeschäften
bestellt werden.
Fotograf
Lassen Sie sich von verschiedenen
Fotografen die Alben zeigen, bevor
Sie einen bestimmten Fotografen
bitten, Ihre Hochzeitsfotos zu machen.
Wählen Sie den aus, dessen
Bilder Ihnen vom Stil her am besten
In Zusammenarbeit und Abstimmung mit
dem Standesamt der Stadt Bielefeld.
Weitere Autoren dieser Ausgabe:
PR: Presseamt der Stadt Bielefeld
Kirchentexte: In Zusammenarbeit mit den Kirchen,
insbesondere Kirchenkreis Bielefeld Astrid Weyermüller,
Pastor Hesse und R. Hohmann
Bildredaktion:
Kirchenansichten: Fotostudio Nitschke
Tierportraits im Tierpark Olderdissen:
STELZERfoto Bielefeld- Inge Stelzer
Museum Huelsmann: Bilder der Exponate
Alte Vogtei Heepen: Ines Fechner
Bilder Standesamt: Siegfried Baron, Matthias Hauke
Stadtansichten: Auf den Punkt gebracht
Titelbild: Lilly
Externe Datenquellen wurden separat gekennzeichnet.
Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung
der Herausgeber gestattet. Für unverlangt eingesandte Texte und
Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das
Recht vor, eingegangene Texte zu bearbeiten. Die Urheberrechte für die
von Format Design konzipierten Anzeigen liegen ebenda. Alle Angaben
erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.

Foto: Fotoline Photos
Projekt1 06.10.2010 12:13 Uhr Seite 1
gefallen haben. Sprechen Sie Ihre
Wünsche vorher ganz gezielt mit
dem Fotografen durch. Möchten
Sie lieber Außenaufnahmen mit viel
Natur im Hintergrund oder sind Sie
der künstlerisch kreative Typ, der unkonventionelle
Fotos schätzt. Fragen
Sie ihn, ob er eventuell zur Kirche
oder anschließend zum Ort der Feier
kommen kann. Das erspart Ihnen
lange Anfahrtszeiten und Sie sind
nicht so lange von ihrer Hochzeitsgesellschaft
getrennt. Das Wichtigste
ist aber: Nehmen Sie sich genügend
Zeit für die Fotos. Der Stil der Hochzeitsfotos
hängt nicht zuletzt von der
Wahl der Location ab. So passen alte
Bauerngärten oder altes Fachwerk
gut zu romantischen Hochzeitsfotos.
Kontrastreiche Industriearchitektur
als Kulisse bietet hingegen den passenden
Rahmen für ultramoderne
Hochzeitsbilder.
Flitterwochen
In den USA ist es üblich, den Start
in die Flitterwochen zu einem Höhepunkt
des Festes werden zu lassen.
Noch während die Party in vollem
Gange ist, starten die frisch Vermählten
unter dem Beifall der Gäste in
den Honeymoon. Bei uns beginnen
die Flitterwochen meist erst im Anschluss
an das große Fest.
Ihre Foto-Location
im einzigartigen Ambiente:
- in der historischen Mühle
- in der urigen Kornscheune
- am Wasserfall
- im romantischen garten
- Am Mühlenweiher
Bielefeld - Heepen, Salzufler Str. 145
Tel: 0521 - 5 57 57 89
www.alte-wassermuehle.info
- Hochzeitsfeiern - Firmenevents - Foto-Shootings -
89
T I P P S A - Z

90
T I P P S A - Z
Foto: Thorsten Schomeier Fotografie
G
Tipps
von A-Z
zur Hochzeit
Besonders schön ist es, wenn die
Koffer schon gepackt sind und der
Flieger bereits wartet. Flugtickets
sollten Sie für diesen Fall noch unter
Ihrem alten Namen buchen. Schließlich
sind Ihre Papiere am Tag nach der
Hochzeit noch nicht umgeschrieben.
Gästebuch
Einen Ehrenplatz im Empfangsbereich
sollte Ihr Gästebuch erhalten.
Bereits zum Polterabend sollte es
erstmalig ausgelegt werden. Legen
Sie das Buch so bereit, dass es von
allen Gästen wahrgenommen wird.
Dennoch sollte es seinen festen Platz
nicht verlassen. Zum einen gerät es
dann eventuell in Vergessenheit zum
anderen besteht die Gefahr, dass das
schöne Buch fleckig wird. Legen Sie
farbige Gelstifte dazu, das fördert die
Kreativität Ihrer Gäste. Auch beim
Sektempfang nach der standesamtlichen
Trauung und am Abend der
Hochzeitsfeier darf das Gästebuch
auf gar keinen Fall fehlen. Es wird
sich immer wieder einer finden, der
seine Glückwünsche noch verewigen
möchte. Gästebücher gibt es im
Schreibwarenfachhandel und überall
dort, wo es Fotoalben gibt. Oft erhalten
Sie das Gästebuch für die Hochzeit
passend abgestimmt zum Design
der Hochzeitsalben.
Gästeliste
Eine Gästeliste hilft dabei, den
Überblick zu behalten. Alle Namen
der eingeladenen Gäste werden mit
dem Vermerk der Zu- oder Absage aufgeführt.
So vergessen Sie niemanden.
Schreiben Sie auch dazu, ob Ihre Gäste
Kinder mitbringen und ob für die
Kleinsten Hochstühle benötigt werden.
Sie sehen so auf einen Blick, wie
viele Essen bestellt werden müssen
und wie viele Platzkarten zu schreiben
sind. Eine vollständige Gästeliste
hilft beim späteren Erstellen der
Sitzordnung. Auch Besonderheiten
können hier als Gedankenstütze aufgeführt
werden. Muss beispielsweise
der eine oder andere Gast vom Flughafen
abgeholt werden und wer hat
um die Reservierung eines Hotelzimmers
gebeten. Sind Vegetarier oder
Allergiker unter den Gästen, sollte
auch das vermerkt sein.

Gastgeschenke
Ein alter Brauch ist es, den Gästen
zum Abschied ein kleines, nett verpacktes
Souvenir mitzugeben. In Südeuropa
sind das oft fünf Bonbons
oder fünf mit Zucker überzogene
Mandeln, die für Glück, Liebe, Treue,
Erfolg und Kindersegen stehen. In
England und Kanada bekommen
die Gäste ein Stück des Hochzeitskuchens
mit auf den Weg. Gastgeschenke
müssen nicht zwingend zum
Verzehr geeignet sein.
Geisterstunde
Mitternacht ist ein guter Zeitpunkt
für symbolische Gesten: Strumpfbandersteigerung,
Torte anschneiden,
Schleiertanz, Brautstraußwurf, Mitternachtssuppe
und vieles mehr sind
sehr beliebt. So kommt auch in eine
vielleicht schon etwas ermüdete Gästeschar
wieder Leben. Einige dieser
Programmpunkte werden gerne von
den Brautführern und Trauzeugen
organisiert. Wichtig ist es, den DJ
oder die Band rechtzeitig einzuweihen,
damit der große Moment auch
angemessen angekündigt wird.
H
Handy
Der feierliche Rahmen der Eheschließung
wird empfindlich gestört,
wenn plötzlich eine Handymelodie
ertönt. Denken Sie daran, Ihre Handys
auszuschalten, bevor Sie das
Trauzimmer betreten.
Hochzeitsalbum
Fühlen Sie den Unterschied. Anders
als das Hochzeitsfotobuch, das
mit seiner kühlen Professionalität
überzeugt, ist das liebevoll gestaltete
Hochzeitsalbum der Klassiker des
sinnlichen Erlebens. Hier werden
neben Hochzeitsfotos, Einladungs-
und Tischkarten, getrocknete Blüten
aus dem Brautstrauss und viele
andere persönlichen Erinnerungsstücke
liebevoll zu einer exklusiven
Zeitreise arrangiert. In der eigenen
Handschrift verfasste Bildunterschriften
und kurz erzählte Anekdoten
zaubern auch nach Jahren noch
ein Lächeln auf Ihr Gesicht, wenn
Sie in den Erinnerungen schwelgen.
Eines ist gewiss, das Fotoalbum aus
Großmutters Zeiten kommt nicht aus
der Mode. Sollten Sie sich diese
91
T I P P S A - Z

92
T I P P S A - Z
zeitraubende und aufwändige Arbeit
nicht machen wollen oder können,
gibt es auch bei den Hochzeitsalben
professionelle Hilfe. Haben Sie schon
einmal daran gedacht, sich Ihr Hochzeitsalbum
von einem Künstler gestalten
zu lassen?
Hochzeitsfotobuch
Edel und exklusiv erscheint die eigene
Hochzeit abgedruckt in einem
Buch. Die digitale Welt der Fotografie
ermöglicht es. Anbieter namhafter
Firmen haben eine Software entwickelt,
mit der es auch Laien gelingt,
ein Photobuch ganz nach den eigenen
Ideen und Wünschen zusammenzustellen.
Alles was Sie dazu benötigen
sind Ihre digitalen Bilder, ein
PC und die Freude an der kreativen
Gestaltung. Das Softwareprogramm
begleitet Sie durch die einzelnen Bearbeitungsschritte,
bietet umfangreiche
grafische Möglichkeiten. Diverse
Buchformate und eine Vielzahl
an Gestaltungsvorschlägen stehen als
Ideengeber zur Verfügung. Ein persönlich
gestaltetes Fotobuch verleiht
Ihren Erinnerungen einen exklusiven
Rahmen, in dem die schönsten Momente
der Trauung stilvoll in Szene
gesetzt werden. Nach der Fertigstellung
senden Sie Ihr Hochzeitsbuch
online an den Anbieter der Software.
Die weitere Verarbeitung des Buches
übernimmt der Anbieter. Zuvor entscheiden
Sie über die Qualität des
Einbandes. Von einem einfachen
Softcover bis hin zum hochwertigen
Leinencover sind viele Möglichkeiten
denkbar.
Hochzeits-Homepage
Hier haben alle wichtigen Eckdaten
der bevorstehenden Hochzeit
Platz. Ein Foto der Location löst bei
vielen Gästen schon die Frage nach
der Kleiderwahl. Wer die Geschenkliste
immer aktualisiert ins Netz stellt,
erspart den Gästen Zeit und unnötige
Telefonate. Die Anfahrtsskizze zum
problemlosen Downloaden und Ausdrucken
löst bei vielen Gästen garantierte
Seufzer der Erleichterung aus.
Wer weiß denn noch, wo die Wegbeschreibung,
die vor zwei Monaten
zusammen mit der Einladung per
Post kam, geblieben ist. Die Anmeldung
zur Hochzeit per Mail geht viel
schneller und wird ebenfalls immer
beliebter. Im Anschluss an die Hochzeitsfeier
können Sie die schönsten
Bilder ebenfalls auf diesem Wege veröffentlichen.
Hochzeitsplaner
In Amerika werden stilechte Hochzeiten
bei einem renommierten „Wedding
Planner“ in Auftrag gegeben. Es
gehört dort zum guten Ton und lässt
eine Hochzeit zum Event werden. In
Deutschland setzt sich dieser Trend
nach und nach ebenfalls durch. Aufwendige
Hochzeiten bedürfen genauester
Planung und Organisation.
Das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch,
keine leichte Aufgabe, wenn beide
Partner berufstätig sind. Und was die
wenigsten bedenken, gute Hochzeitsplaner
helfen, durch gezielten Preisvergleich
Geld zu sparen.
I
Ideensammlung
Sinnvoll ist es, schon früh einen
Ordner anzulegen, in dem Sie alles
sammeln, was Ihnen zum Thema
Hochzeit an Ideen und Fragen durch
den Sinn geht. So bringen Sie Ordnung
in Ihre Gedanken und behalten
die Übersicht. Auf die erste Seite Ihres
Ordners gehören sämtliche wichtige
Telefonnummern, die mit diesem
Ereignis zusammenhängen. Lassen
Sie sich vom Caterer, Floristen und
Konditor eine Notfallhandynummer
geben. Stellen Sie sich vor, es ist der
Tag Ihrer Feier und die Hochzeitstorte
fehlt.
J
Junggesellenabschied
Wer kennt sie nicht, Filmszenen in
denen die Braut vor dem Altar wartet
und der Bräutigam übernächtigt,
leicht alkoholisiert und in letzter Sekunde
vor dem Altar erscheint. Zum
Glück sieht das in der Realität etwas
anders aus. Umsichtige Freunde organisieren
den symbolhaft letzten
Abend des Bräutigams als Junggeselle
ein oder zwei Wochen vor der Trauung.
Bei der Planung gilt: Erlaubt ist,
was gefällt. So ziehen die einen durch
die Kneipenszene während sich
andere beim Bungeejumping oder
beim Saunagang vergnügen. Auch
die Frauen haben diesen geselligen
Abend längst für sich entdeckt. Bei
der Organisation eines Beautytages
mit Massage und kosmetischer Behandlung
bis hin zur durchtanzen
Nacht in einer orientalischen Bar mit
Bauchtanz zeigen die Ladys den gleichen
kreativen Ideenreichtum wie
die Herren der Schöpfung. Beson-

Foto: Fotoline Photos
ders beliebt an diesem Abend sind
einheitlich bedruckte T-Shirts für die
Local Crew der Junggesellen. Um die
Junggesellin bzw. den Junggesellen
hervorzuheben eignet sich ein T-Shirt
mit einem zu der Person passenden
Spruch. Einzig das Zusammentreffen
von Braut und Bräutigam an diesem
Abend sollte vermieden werden.
Junior Club
Wenn viele Kinder zu den Gästen
gehören, bietet es sich an, einen Babysitter
zu beauftragen. Das kann
ein Professioneller sein, den Sie über
eine Agentur erreichen oder jemand
aus dem Bekanntenkreis, der sich
diese verantwortungsvolle Aufgabe
zutraut. So erleben auch die Kleinen
eine auf sie zugeschnittene Feier mit
Spiel und Spaß. Zufriedene Kinder
halten auf Feiern länger durch. Steht
ein Nebenraum zur Verfügung, kann
hier mit selbst mitgebrachten Kuscheldecken
und Luftmatratzen ein
Ruhelager entstehen. Gutenachtgeschichten
hören alle Kinder gerne. Ist
der Babysitter nicht für die ganze Zeit
gebucht, sind Kinderhörspielkassetten
der beste Ersatz.
Juwelier
Hochzeit + Juwelier = Trauringe.
Diese Gleichung geht immer auf.
Natürlich gibt es bei den Meistern
des edlen Schmucks noch vieles zu
entdecken, was Akzente setzt, sich
als Morgengabe eignet oder als besonderes
Hochzeitsgeschenk für
immer in Erinnerung bleibt. Haben
Sie die passende Kette oder das entsprechende
Collier zum Dekolleté?
Der Schnitt des Brautkleides ist
dabei entscheidend. Es wäre doch
schade, wenn ein Teil des Schmucks
unter dem Brautkleid verschwindet.
Unterstreichen die Ohrringe, die
Sie ausgesucht haben, Ihre Hochzeitsfrisur?
Passen sie zum Schleier
oder Hut?
Auch der Bräutigam braucht nicht
schmucklos vor den Altar zu treten.
Krawattennadel und Manschettenknöpfe
sind glanzvolle Accessoires,
die jedes Outfit veredeln. Eine Taschenuhr
mit passender Uhrkette ist
das i-Tüpfelchen für den Smoking.
Ein Portemonnaie trägt in der Anzugtasche
oftmals auf. Wie wäre es stattdessen
mit einer silbernen Scheinklammer
mit Monogramm?
93
T I P P S A - Z

94
T I P P S A - Z
Foto: dolgachov - FOTOLIA
K
Tipps
von A-Z
zur Hochzeit
Kosmetikerin
Gönnen Sie sich vor Ihrem großen
Tag ein bisschen Wellness. So viel Zeit
muss sein. Nicht nur, dass Sie beim
Ringtausch perfekt manikürte Fingernägel
vorzeigen können, die äußerliche
Pflege tut auch Ihrer Seele gut.
Durch die angenehme und entspannende
Schönheitsbehandlung bei
einer Kosmetikerin werden Sie sich
in Ihrer eigenen Haut pudelwohl und
deutlich entspannter fühlen. Und
weil das wirklich so gut tut, wie es sich
anhört, ist so ein Tag für Sie genauso
schön wie für Ihn. Warum fangen Sie
nicht mit einem Sektfrühstück an
und genießen diese Schönheitspflege
bei der Kosmetikerin dann zu Zweit.
Krawattenknoten
Kutsche
Ganz traditionell und sehr romantisch
lässt sich die Braut mit
einer Kutsche aus ihrem Elternhaus
abholen und zur Kirche bringen,
wo sie der Bräutigam erwartet.
Nach der Zeremonie wird das
Brautpaar in der Kutsche zur Feier
gefahren.
Diese romantische Art zu reisen
braucht Zeit. Daran sollten Sie bei
der Planung auf jeden Fall denken.
Eine Kutschfahrt sollte nicht länger
als eine Stunde dauern, sonst werden
die Gäste unruhig. In dieser
Zeit schafft eine Kutsche maximal
eine Distanz von zehn Km. Weiter
darf der Ort der Feierlichkeiten also
nicht entfernt sein.

L
M
Location
Eine der schwersten Aufgaben muss
das Paar gleich zu Anfang meistern.
Die richtige Location für die Hochzeitsfeier
zu finden, ist nicht immer
ganz einfach. Oft treffen gerade in diesem
Punkt unterschiedliche Vorstellungen
aufeinander. Haben Sie einen
geeigneten Ort zum Feiern gefunden,
lassen Sie sich diesen sofort reservieren.
Sicher ist sicher. Festhalten und
weitersuchen ist hier die Devise. Ist
eine Restauration angeschlossen, vereinbaren
Sie auf jeden Fall einen Termin
zum Probeessen. Vom Küchenchef
ausgesprochene Empfehlungen
können recht hilfreich sein.
Lagerfeuer
Um ein gelungenes Fest ausklingen
zu lassen, ist das so genannte Lagerfeuer
sehr beliebt. Dazu werden Teelichter,
nett dekoriert, in der Mitte
der Tanzfläche angezündet. Die Gäste
setzen sich im Kreis darum und
bitten die Band, zum Abschluss noch
ein paar langsame Lieder zu spielen.
Wer mag, kann dazu Wunderkerzen
entzünden und das Brautpaar reicht
einen letzten Schluck.
Männermode
Die Wahl der Garderobe des Bräuti-
· großer klimatisierter Festsaal bis 150 Personen
· einladende Terrasse zum Sektempfang
· kleiner klimatisierter Salon bis 30 Personen
· kuschelige Hochzeitssuite
gams richtet sich sowohl nach dem Stil
des Brautkleides als auch nach der Art
und dem Rahmen der Feier.
Der Frack, der eleganteste unter den
Anzügen, eignet sich besonders zu
hochoffiziellen Anlässen und wird nur
am Abend getragen. Der Smoking steht
dem Frack in Punkto Festlichkeit in
Nichts nach, jedoch ist er nicht so förmlich
und daher perfekt für einen festlichen
privaten Rahmen. Wie der Frack
ist der Smoking ein klassischer Abendanzug.
Der Cut in Schwarz oder Grau
ist der klassische Anzug für Hochzeiten.
Ansonsten trägt man ihn zu Empfängen
am Morgen bis maximal 15.00 Uhr.
Weniger offiziell, aber top modern,
wirken festliche Anzüge in diversen, gedeckten
Farben. Sie lassen sich gut mit
weißen Hemden, eisgrauer Weste mit
passendem Plastron und Einstecktuch
kombinieren.
Manschettenknöpfe
Manschettenknöpfe eignen sich
wunderbar als Morgengabe für den
Bräutigam. Warum soll an diesem
Tage nur die Braut beschenkt werden?
Morgengabe
Eine liebevolle Geste ist es, wenn
der Bräutigam am Ende des Polterabends
oder vor dem Gang zum Stan-
N
Ein unvergesslich
schöner Tag...
Vom Sektempfang auf unserer herrlichen Terrasse,
über die individuelle Menüplanung bis zur
festlichen Tisch- und Raumgestaltung – unser
professionelles Team organisiert Ihren schönsten
Tag im Leben! Damit dieser Tag zu einem
unvergesslichen Erlebnis wird!
Wir freuen uns auf Sie.
Hotel & Restaurant Ententurm
Sandforther Str. 50 · 33803 Steinhagen-Brockhagen
Fon 05204 9176-0 · www.ententurm.de
Öffnungszeiten
Restaurant 12 – 14 Uhr und 18 Uhr – Ende offen
Bistro 18 Uhr – Ende offen
Küche 12 – 14 Uhr und 18 Uhr – 22 Uhr
Dienstags Ruhetag
desamt oder zur Kirche seine Braut
mit einem Schmuckstück überrascht.
Das kann ein Armreif, eine
Brosche aber auch eine Kette sein.
Die Kette beispielsweise symbolisiert
einen magischen Kreis, der die Braut
vor Unheil schützt.
Musik
Engagieren Sie lieber einen DJ oder
eine ganze Live-Band? Die Wahl der
Musik beeinflusst die Stimmung der
Feier entscheidend und sollte deshalb
sorgsam auf Ort und Art des feierlichen
Rahmens abgestimmt sein. Besprechen
Sie mit den Musikern rechtzeitig,
welche Musikrichtung Sie und Ihre Gäste
bevorzugen. Gibt es Lieblingslieder,
die auf jeden Fall dabei sein müssen?
Auf jeden Fall ist es empfehlenswert,
sich den oder die Musiker vorher einmal
anzuhören. Einige Bands verfügen
über Demobänder, die Sie zuhause in
Ruhe anhören können.
Notfallset
Das bewährte Set für kleine Pannen
sollten Sie an diesem Tag auf jeden
Fall dabei haben. Enthalten sollte es
eine Ersatzstrumpfhose oder eine
zweite Garnitur Strümpfe, Nähzeug,
Sicherheitsnadeln, Kopfschmerztabletten
und Pflaster.
95
T I P P S A - Z

Schwerpunkte:
• Steuerliche und
wirtschaftliche Beratung
• Lohn- und Finanzbuchhaltung
Jahresabschlüsse
• Steuererklärungen
Existensgründungsberatung
u. -coaching
• Erbschaftssteuerliche Beratung
Vermögensaufbau und Alters-
vorsorge
Oberntorwall 24 • 33602 Bielefeld
Tel 0521 60140 • Fax 0521 178946
sekretariat@steuerkanzlei-kuehn.de
www.steuerkanzlei-kuehn.de
96
T I P P S A - Z
O
Tipps
P
von A-Z
zur Hochzeit
Auch wichtige Telefonnummern
für diesen Tag und die der nächsten
Taxizentrale sollten enthalten sein.
Geben Sie dieses Notfallset einem der
Trauzeugen oder Brautführer. In die
Handtasche der Braut gehören neben
Puder, Lippenstift und einem kleinen
Spiegel, Taschentücher und Kleingeld
für die Kollekte bei kirchlichen Hochzeiten.
Oldtimer
Solche Schätzchen sollten so früh
wie möglich gebucht werden. Schauen
Sie sich den Wagen, bevor Sie ihn
für diesen Anlass buchen, einmal
an. Das erspart unliebsame Überraschungen
am Hochzeitstag. Planen
Sie genügend Fahrtzeit ein. Schließlich
wollen Sie die Fahrt zur Feier
ausreichend genießen.
Olivenbaum
Eine andere gemeinsame Aufgabe
für das jung vermählte Brautpaar, als
einen Holzstamm zu zersägen, ist das
Pflanzen eines Olivenbaumes. Dazu
benötigen Sie ein Olivenbäumchen,
einen Topf aus Terrakotta in ausreichender
Größe, Mulch oder Kiesel für
die Drainage und Blumenerde. Falls
Sie mit dem Brautpaar auch danach
noch befreundet bleiben wollen, binden
Sie ihnen eine Schürze um und
sorgen Sie für Einweghandschuhe für
die Braut. Das Olivenbäumchen in
Terrakotta ist später ein toller Blickfang
auf der Terrasse oder auf dem
Balkon. Es wächst und gedeiht wie die
Liebe.
Partyservice
Ob Stehtische für den Polterabend
oder Geschirr und Stühle für
das Scheunenfest, bei einem Partyservice
können Sie alles leihweise
bekommen. Viele von ihnen sorgen
auch für die gewünschte Dekoration.
Wer im eigenen Garten feiern möchte,
kann hier auch Partyzelte vermittelt
bekommen. Haben Sie außerdem
einen Caterer engagiert, sprechen Sie
mit ihm ab, was Sie beim Partyservice
noch besorgen müssen. Manche
Q
R
Caterer bringen beispielsweise das
Geschirr selber mit.
Pralinen
Eine schöne Überraschung für die
Gäste sind eigens für die Hochzeit
entworfene Pralinen, die mit dem
Hochzeitsdatum oder den Initialen
des Brautpaares versehen, als besonderer
Blickfang des Mitternachtsbuffets
oder als Willkommensgruß auf
dem Platzteller gelten.
Platzkarten
Platzkarten gibt es natürlich auch
als Drucksache im Layout auf die
Einladungskarten abgestimmt. Bei
dieser Variante haben Sie zunächst
wenig Arbeit. Doch gedruckte Platzkarten
bergen einen hohen Unsicherheitsfaktor
in sich. Meldet sich
ein Gast zu spät an, ist es schwer oder
sehr teuer, Karten nachdrucken zu
lassen. Leichter ist es, die Karten kurz
vor der Feier mit der Hand zu beschriften.
Dann können Sie jederzeit
die eine oder andere Karte ergänzen.
Oder Sie gestalten Ihre Platzkarten
von Anfang an selber. Wie wäre es,
große flache Kiesel mit Goldstift zu
beschriften. Es reicht der Vorname
des Gastes. Sie können auch eine
Platzkarte je Tisch mit allen Namen
erstellen. Diese lässt sich in die Blumendekoration
einarbeiten oder auf
einer kleinen Staffelei am Kopf des
Tisches platzieren.
Quitten
Eine eindrückliche Art, den jungen
Mädchen die Natur des Ehelebens zu
erläutern, hatten die alten Griechen:
Dem damaligen Brauch nach musste
die Braut vor der Hochzeit eine Quitte
essen, um einen Vorgeschmack auf
die Süße und die Bitterkeit des zukünftigen
Lebens zu erhalten.
Rechnung
Das A und O der Hochzeitsplanung
sind konsequente Kostenvoranschläge
der einzelnen Serviceanbieter. Fragen
Sie gezielt nach und vergleichen
Sie die Angebote genau. Wichtig ist es,

Foto: Photographie Elke Kampeter
den einmal gesteckten Rahmen nicht
beliebig zu erweitern. Wenn beispielsweise
die Kosten für die Bekleidung
doch höher ausfallen als ursprünglich
geplant, dann streichen Sie lieber einen
anderen nicht so wichtigen Kostenfaktor.
Zwar mögen die Einzelkosten
für sich genommen nicht so
hoch sein, aber in der Gesamtkostenabrechnung
kommt das große Erwachen.
Planen Sie vor ihrer Hochzeit
auf jeden Fall ihren Kostenrahmen
und kalkulieren Sie ein Polster von
10% bis 15% für den Notfall mit ein.
Reis streuen
Auch wenn Reis streuen Glück und
gute Wünsche für das Brautpaar symbolisieren
soll, ist es aus ethischen
Gründen angebracht, darauf zu verzichten.
Eine schöne Alternative sind
Seifenblasen, die Ihnen Ihre Gäste
zupusten, während Sie durch das
Spalier gehen.
Ringschale oder Ringkissen
Ein Ringkissen selber herzustellen
ist nicht sehr schwer. Sie benötigen
ein schönes Stück Tüll, Samt oder
Satin. Außerdem benötigen Sie dazu
passend ein Band, das nicht zu breit
sein darf und etwas Füllwatte. Aus
dem Stoff nähen Sie einen kleinen
viereckigen Kissenbezug, den Sie mit
der Watte füllen. Das Band knüpfen
Sie zu einer schönen Schleife und
befestigen es mit einigen Stichen in
der Mitte des Kissens. Später werden
damit die Ringe gehalten. Die weitere
Dekoration des Kissens ist ganz Ihrer
Fantasie überlassen. Eine ganz andere
Idee stammt von den Floristen.
Hier können Sie sich Ihr Ringkissen
aus Rosenköpfen stecken lassen. In
die Mitte werden ebenfalls Bänder
eingearbeitet, die dann die Ringe
halten werden. Oder wurde Ihnen
von Ihrer Lieblingstante vielleicht
eine tolle Schmuckdose vererbt, die
Sie zum Einsatz bringen möchten.
Auch diese lässt sich innen mit etwas
Schaumstoff auspolstern und mit Satin
beziehen. So wird aus einem Erbstück
ebenfalls eine sehr individuelle
Ringschale.
Rosenkavalier
Wer seiner Herzdame vor der
Hochzeit noch einmal so richtig imponieren
möchte, der stellt ihr eine
Woche vor der Hochzeit jeden morgen
eine Rose auf das Frühstückstablett.
Am Tage der Hochzeit dürfen es
dann auch mehr sein.
S
Sitzordnung
Wer wo sitzt ist oft auch abhängig
von der Raumaufteilung. Nähere Infos
dazu finden Sie bei uns auf Seite
78.
Schuhe
Sobald Sie den Stoff für Ihr Hochzeitsoutfit
kennen, kaufen Sie die
passenden Schuhe und tragen Sie
diese vorher zuhause ein. Das gilt für
sie und ihn gleichermaßen. Nichts
ist schlimmer, als mit Blasen an den
Füßen die Nacht zu durchtanzen.
Nehmen Sie sich auf jeden Fall
97
T I P P S A - Z

98
T I P P S A - Z
T
Tipps zur Hochzeit
von A-Z
bequeme Schuhe zum Wechseln mit.
Zu fortgeschrittener Stunde merkt
den Schuhtausch kaum jemand und
wenn, dann haben alle dafür Verständnis.
Tagebuch
Führen Sie ein Hochzeitstagebuch
während der gesamten Zeit der Vorbereitungen.
Denn all diese Vorbereitungen
sind, ganz egal wie stressig es
zugeht, auch Ausdruck der Vorfreude
auf den schönsten Tag. Hier können
Sie Ihren Gedanken und Gefühlen
freien Raum lassen. Den Wert eines
solchen Tagebuches erkennt man
manchmal erst nach Jahren.
Tanzkurs
Wer noch nie einen Tanzkurs gemacht
hat, für den erscheint der
Eröffnungstanz als eine schier unlösbare
Aufgabe. Insbesondre dann,
wenn dies vor so vielen Zuschauern
passiert. Tanzschulen bieten für die-
sen Ernstfall extra Hochzeitstanzkurse
an. Daran können natürlich
auch Trauzeugen und Brautführer
teilnehmen. Wer sich allerdings erst
in letzter Sekunde für einen Crashkurs
entscheidet, der sollte besser
Einzelstunden nehmen. Einige Tanzschulen
bieten diese Einzelstunden
an, nur Sie, Ihr Tanzpartner und der
Tanzlehrer und keine Möglichkeit, zu
fliehen.
Tauben
Unverbesserliche Romantiker lassen
nach der kirchlichen Trauung
weiße Tauben als Symbol der Liebe
und des Friedens in den Himmel aufsteigen.
Nicht jede Taube ist dazu geeignet.
Nur ausgebildete Brieftauben
finden anschließend auch den Weg
zurück. Hochzeitsagenturen wissen,
wo es sie gibt.
Torte
Die Hochzeitstorte wird traditio-
nell um Mitternacht angeschnitten
und ist der Höhepunkt des Mitternachtsbuffets.
Die klassische Hochzeitstorte
ist dabei meist drei bis
fünfstöckig und trägt so manche
Verzierung. Das ist auch der Grund,
warum viele dieser Torten mit Marzipan
ummantelt sind. Marzipan gilt
bei den Konditoren als Trägermaterial.
Gemeint ist, dass schwere Verzierungen
ohne den Marzipanmantel
in die Torte einsinken oder von der
Torte herunterrutschen. Woraus sich
die Torten ansonsten zusammensetzen
ist genauso individuell wie das
Hochzeitspaar. Ebenfalls sehr beliebt
sind so genannte Bildmotivtorten.
Hier werden Fotos als Vorlage vom
Konditor eingescannt und dann auf
die Torte gebracht. Auch hier wird
Marzipan als Trägermasse verwandt.
Wer gänzlich auf Marzipan verzichten
möchte, dem sei ein riesiges
Erdbeerherz empfohlen. Diese köstlichen
Früchtetorten können Sie, je

Foto: Photographie Elke Kampeter
U
nach Anzahl der Gäste, in allen Größen
bestellen. Ein Herz besteht aus
einem Mürbeteigboden, Biskuit, Vanillecreme
und Mandelblättern und
natürlich jeder Menge Erdbeeren. Ab
Ende Mai haben diese leckeren roten
Früchte Saison.
Unerwartet
Ihre Planung in allen Ehren, aber lassen
Sie auch Raum für Überraschungen.
Trauen Sie Ihren Trauzeugen ruhig etwas
Organisationstalent zu. Sie haben
sie schließlich auch ausgewählt, um Ihnen
hilfreich unter die Arme zu greifen.
Unterhaltung
Wenn Sie professionelle Darbietungen
für Ihre Gäste planen, sollten
Sie den Faktor Zeit immer im Auge
behalten. Denn auf so einem Fest
soll natürlich auch viel und ausgiebig
getanzt werden. Entertainer, wie
Pantomimen oder Zauberkünstler,
die von Person zu Person oder von
Tisch zu Tisch gehen, eignen sich gut
als Pausenfüller, um Leerläufe gekonnt
zu überbrücken. Kabarettisten
oder Feuerschlucker und Feuerwerker
bedürfen jedoch der ungeteilten
Aufmerksamkeit des Publikums und
sollten im Zeitmanagement berücksichtigt
werden.
Anz.Hochzeitsm_07-0228.vec.indd 1 11.07.2007 15:35:36 Uhr
99
T I P P S A - Z

100
T I P P S A - Z
V
Foto: Iryna Kurhan - Fotolia.com
Tipps
von A-Z
zur Hochzeit
Urkunden
Wer kirchlich heiraten möchte, sollte
nicht vergessen, bestimmte Urkunden
im Pfarramt vorzulegen. Dazu gehören
sowohl für evangelische als auch
für katholische Paare die Personalausweise
beider, die Bescheinigung über
die Anmeldung zur Eheschließung
sowie Tauf- und Konfirmationsurkunden
für die evangelische Trauung oder
Taufscheine und Firmungszeugnisse
für die katholische Trauung. Um die
kirchliche Trauung eintragen zu lassen,
sollten Sie auch Ihr Stammbuch,
welches Ihnen nach der standesamtlichen
Trauung von dem zuständigen
Standesbeamten überreicht wurde,
vorlegen.
Videographen
Sie möchten Ihre Hochzeit in bewegten
Bildern auch später noch
erleben, aber misstrauen dem langweiligen
Standardfilmchen? Dann
engagieren Sie einen professionellen
Videographen, der Sie während der
gesamtem Feier mit der Videokamera
begleitet und Ihnen anschließend aus
dem gesamten Filmmaterial ein 15 bis
20 Minuten Best-of-Hochzeitsfilm zusammen
schneidet und vertont.
Versteigerung
Immer häufiger übernehmen wir
auch amerikanische Bräuche. Die
Versteigerung des Strumpfbandes
W
gehört ebenfalls dazu. Der Zeremonienmeister
sollte einen Hut oder
ähnliches bereithalten, um das Geld
darin zu sammeln. Der Erlös kann
entweder für eine Aufbesserung der
Brautpaarkasse gedacht sein oder
geht als Spende an das unermüdliche
Servicepersonal oder die Band, die
zum glanzvollen Gelingen des Abends
beigetragen hat. Wer sich entschließt,
das Geld zu spenden, kann das auch
vorher ankündigen, vielleicht kommt
so eine höhere Spendensumme zusammen.
Wegbeschreibung
Wie die Hochzeitsgesellschaft vom
Standesamt zur Kirche oder zum Ort
der Feierlichkeiten gelangt, bedarf
wohlüberlegter Organisation und
Planung. Da ist es hilfreich, wenn das
Brautpaar mit der Einladung zugleich
Wegbeschreibungen zu den einzelnen
Orten anfertigt und mitschickt.
Oder das Brautpaar organisiert von
der Kirche zur Feier einen Bustransfer.
In diesem Falle wäre es sinnvoll,
dies der Hochzeitsgesellschaft schon
in der Einladung mitzuteilen. Auch
sollten die Gäste das Auto am Ort
der Feier abstellen. Meist stehen dort
wesentlich mehr Parkplätze zur Verfügung,
als direkt vor der Kirche. Der
Transfer muss dann natürlich in beide
Richtungen erfolgen.
Weinkeller und Kochbuch
Ein ganz persönliches Geschenk für
das Brautpaar ist ein selbst gemachtes
Kochbuch, das von Freunden und
Verwandten zusammengestellt wird.
Jeder gestaltet eine Seite mit seinem
Lieblingsrezept, das mit Bildern, Zeichnungen
oder Fotos zusätzlich verziert
wird. Um für eine ansprechende Ordnung
zu sorgen, sollte das Format im
Vorfeld festgelegt werden. Für eine
schöne Gestaltung eignet sich A4 als
Format. Perfektionieren lässt sich
Zdieses Geschenk mit der passenden
Weinempfehlung zu dem mitgebrachten
Rezept. Vergessen Sie nicht,
Ihren Namen unter das Rezept zu
schreiben und falls Sie die ausgespro-

Foto: Bork Foto+Videobegleitung
Z
chene Weinempfehlung gleich mitgebracht
haben, sollten Sie sich ebenfalls
auf dem Etikett verewigen. So hat das
beschenkte Brautpaar eine dauerhafte
Erinnerung an diesen wunderbaren
Tag, an Freunde und Familie.
Zauberkünstler
Engagieren Sie doch einen Zauberkünstler,
der Ihre Gäste unterhält, während
Sie beim Fotografen sind. So brauchen
Sie sich keine Sorgen über die
Stimmung zu machen und den wartenden
Gästen wird bei Sekt und Zaubertricks
bestimmt nicht langweilig.
Zeltverleih
Ob Polterabend oder Hochzeitszeremonie,
die Feierlichkeiten in den eigenen
Garten zu verlegen, hat so manche
Vorteile. Die entscheidende Frage, die
sich stellt, ist: Wird das Wetter mitspielen.
Um auch bei unbeständigem
Wetter nicht auf dieses Vergnügen ver-
zichten zu müssen, gibt es die Möglichkeit,
große, dem Anlass entsprechende
Zelte, zu mieten. Von der Bestuhlung
bis hin zur Theke und Tanzboden ist
auf Wunsch alles dabei.
Zeremonienmeister
Haben Sie ein Organisationstalent
in der Verwandtschaft oder im
Freundeskreis, das Sie bitten können,
das Amt des Zeremonienmeisters zu
übernehmen und so die Trauzeugen
und Brautführer etwas zu entlasten?
Der Zeremonienmeister führt auf unterhaltsame
Weise durch den Abend,
stellt die Gäste einander vor und kündigt
die verschiedenen Höhepunkte
des Abends an. Wichtig ist dabei,
dass er über alles schon im Vorfeld
informiert ist. So kann er Zeitabläufe
besser koordinieren. Notfalls muss er
zu Gunsten der harmonischen Feier
auch mal ein Machtwort sprechen
können. n
101
T I P P S A - Z

102
S Y M B O L I K
Bräuche
Aus aller Welt und zur Nachahmung empfohlen
Brautwagen aufhalten
In manchen Gegenden ist es
Brauch, den Weg, den das Brautpaar
nach der Trauung nimmt, mit einem
Seil zu versperren. Dieses Seil soll
den Brautwagen aufhalten und das
frisch vermählte Paar muss sich bei
den “Zöllnern” freikaufen. Damit soll
gemeint sein: Den Dämonen wird der
Weg versperrt und das Zahlen des
Wegezolls ist der Dank der Brautleute
an die Zöllner, die die bösen Geister
fernhalten und den Weg frei für das
zukünftige Glück machen. Häufig ist
dieser Brauch ein großer Spaß für die
Nachbarskinder, die dann mit etwas
Süßem bezahlt werden.
Foto: Bork Foto+Videobegleitung

Hochzeit bei zunehmendem Mond
Ein alter Aberglaube besagt, dass
die glückliche Braut bei zunehmendem
Mond heiraten soll. Dies bringt
nicht nur der Ehe Glück, sondern
garantiert auch den gewünschten
Nachwuchs.
Vier Dinge für die Braut
Dieser Brauch stammt aus England
und erfreut sich auch bei uns großer
Beliebtheit:
Something old,
something new,
something borrowed,
something blue.
Die Braut sollte an ihrem Hochzeitstag
etwas Altes, etwas Neues, etwas
Geliehenes und etwas Blaues tragen.
So kann das “Alte” ein vererbter
Schleier oder die passende Handtasche
zum Brautkleid sein. Das “Neue”
sind meistens das Brautkleid und die
Schuhe, etwas “Geliehenes” können
die Ohrringe der besten Freundin sein
oder die Perlenkette der Großmutter.
Als etwas “Blaues” wird meistens ein
blaues Strumpfband gewählt. Die
Symbolik dabei ist, dass das Alte für
den ledigen Abschnitt der Frau steht,
das Neue steht für das vor ihr liegende
Leben. Das Geliehene steht für die
Freundschaft und das Blaue für die
Treue.
Brautschleier
Er soll vor Geistern schützen und
die Braut verstecken, nach der die
Geister suchen.
Um Null Uhr ist dann der Spuk vorüber.
Der Braut wird dann der Schleier
abgenommen. Oft schließt sich daran
der Schleiertanz an. Dazu steigen
die Brautführer auf einen Stuhl und
halten den ausgebreiteten Schleier
hoch über die Köpfe der Braut und
des Bräutigams. Jeder, der mit dem
Paar tanzen möchte, wirft dann etwas
Kleingeld in den Schleier und darf so
lange mit der Braut oder dem Bräutigam
tanzen, bis der nächste Geld
in den Schleier wirft und den Tänzer
ablöst. Nach Beendigung des Tanzes
kann jeder Gast sich ein Stückchen
des Schleiers abreißen und das Glück
auf diese Weise mit nach Hause nehmen.
Brautstrauß werfen
Mit dem Werfen des Brautstraußes
wird die nächste Braut ausfindig
gemacht. Den Strauß wirft die Braut
entweder nach der kirchlichen Trauung,
nach dem Eröffnungstanz oder
um Mitternacht über ihre Schulter in
die versammelte Menge lediger Damen.
Welche den Strauß fängt, wird
innerhalb des nächsten Jahres selber
zur Braut.
Dosen am Auto
Dieser Brauch stammt aus Amerika.
Dabei werden scheppernde Dosen
an die Stoßstange des Brautautos
gebunden. In Amerika ist es Brauch,
dass die frisch Vermählten noch in
derselben Nacht in die Flitterwochen
starten. Durch das Getöse der Dosen
werden dann auch die letzten Geister
vertrieben.
Anschneiden der Hochzeitstorte
Das gemeinsame Anschneiden der
Hochzeitstorte durch Braut und Bräutigam
ist ein Höhepunkt des Festes.
Oft wird die Hochzeitstorte deshalb
um Mitternacht kredenzt. Sie bildet
so automatisch den Mittelpunkt des
Mitternachtsbuffets. Doch bei der
Hochzeitstorte heißt es aufgepasst:
Wessen Hand auf dem Messergriff
oben liegt, wird auch in der Ehe den
Ton angeben. Die Braut darf sich auf
keinen Fall am Backen des Hochzeitskuchens
beteiligen. Sonst hat sie ein
Eheleben voller Mühe und Plackerei.
Holzstammsägen
Als erste gemeinsame Aufgabe des
frisch vermählten Ehepaares hat es
das Holzstammsägen zu einer gewissen
Berühmtheit gebracht. Jedoch
sind auch andere kleine Aufgaben
genauso beliebt. Beispielsweise wird
dem Brautpaar ein Schössling eines
Obstbaumes geschenkt, den das
Brautpaar dann in einen Terrakotta
Topf pflanzen muss. So lässt sich der
Brauch mit dieser tollen Geschenkidee
kombinieren. Statt einem Schössling
bietet sich auch wilder Wein oder
ein Rosenbusch an.
Pfennig im Schuh
Wenn die Braut einen Pfennig in
ihrem Brautschuh versteckt, soll das
garantieren, dass das Brautpaar nie
Geldsorgen hat. Was sich bei diesem
Brauch garantiert einstellen wird,
sind Blasen an den Füßen. Deshalb
sind viele Bräute dazu übergegangen,
ihre Brautschuhe lieber mit den Pfennigen
(jetzt Cent), die sie Jahr für Jahr
gesammelt haben, zu bezahlen.
103
S Y M B O L I K
Flitterwochen ...
... der schönste Urlaub
des Lebens!
... Spezialist für grenzenlosen Urlaub!
www.reb-reisen.de
Salzufler Straße 1 | 33719 Bielefeld
direkt gegenüber dem Standesamt Heepen
Telefon 0521 5220050
info@reb-reisen.de

104
S Y M B O L I K
Foto: foto-treffpunkt
Bräuche
Brautjungfern und Brautführer
Damit die bösen Geister das Brautpaar
auf ihrem Weg zum Altar nicht
entdecken, schreiten Braut und Bräutigam
jeweils begleitet von Brautjungfern
und Brautführern zum Altar. Die
Brautjungfern tragen in Form und
Farbe einheitliche Kleider. Das soll
die Geister verwirren. So bleibt die
Braut unentdeckt.
Durch das Herz gehen
Viel Glück bringen soll, wenn das
Brautpaar gemeinsam durch ein
Herz geht. Dazu müssen sie erst gemeinsam
aus einem vorbereiteten
Bettlaken das aufgezeichnete Herz
ausschneiden, das nach der standesamtlichen
oder kirchlichen Trauung
zwei möglichst große Männer zu diesem
Zwecke hochhalten.
Die Braut über die Schwelle tragen
Dieser sehr romantische Brauch
Aus aller Welt und zur Nachahmung empfohlen
symbolisiert einen neuen Lebensabschnitt.
Der Bräutigam trägt seine Angetraute
nach der Hochzeitsfeier über
die Schwelle der Wohnungstür oder
des Hotelzimmers. Denn natürlich
lauern auch hier wieder böse Geister,
vor denen die Braut zu retten ist.
Ein Autogramm bitte
In der Türkei ist es Tradition, dass
die ledigen weiblichen Gäste während
des frühen Abends zu der Braut
gehen und auf den Schuhsohlen der
Brautschuhe unterschreiben. Die ledigen
Männer unterschreiben auf den
Schuhsohlen des Bräutigams. Wessen
Name sich nach durchtanzter Nacht
am stärksten abgerieben hat, ist der
und die Nächste. Ob aber gerade diese
beiden Ledigen zueinander finden
werden, ist nicht überliefert. *
Heiratsantrag
Traditionell hält der Bräutigam um
die Hand der Liebsten an. In Italien
ist es beispielsweise beliebt, den Antrag
als so genannte „serenata”, ein
Abendständchen vor dem Fenster der
Auserwählten, vorzutragen. Zeigt sich
die Herzdame am geöffneten Fenster,
ist der Antrag angenommen.
Ein Leben lang
Scharfe rote Chili- und Pfefferschoten
sind die perfekte Würze für
das Hochzeitsmahl. Ihnen wird eine
treuefördernde Wirkung nachgesagt.
Schmuggelt eine Braut ihrem frisch
Angetrauten das Gemüse heimlich
unter das Kopfkissen, kann sie sich
seiner Liebe und Treue ein Leben
lang sicher sein.
Kindersegen
Aus dem asiatischen Raum stammt
die Sitte, frisch Vermählte mit Reiskörnern
zu bewerfen. Auf der Insel
Bali benutzen die Einwohner für Reis

und Leben denselben Begriff. Durch
das Reiswerfen sollen dem Brautpaar
Kinderreichtum und Fruchtbarkeit
garantiert werden. Da Reis aber ein
Lebensmittel ist, wird dieser hierzulande
oft durch Blütenblätter oder
Konfetti ersetzt.
Opfergaben
Opfergaben bringen hinduistische
Brautpaare in Indien dar: Sie
werfen Reis und Butteröl ins Feuer.
Anschließend schreiten beide in verknoteter
Kleidung siebenmal um die
Flammen, um ihren Übergang vom
ledigen zum verheirateten Status zu
symbolisieren. Von dem Hindupriester
geloben sich Braut und Bräutigam
das so genante „Kama”, den Spaß am
Sex.
Ballonwettbewerb
Ein geradezu himmlischer Anblick
sind heliumgefüllte Luftballons, die
an langen Nylonschnüren brennende
Wunderkerzen in den Nachthimmel
tragen. Auch gibt es die Variante, dass
an den Heliumballons Glückwunschkarten
befestigt werden, auf denen
die Gäste ihren Namen und kleine
Gefälligkeiten wie Rasenmähen,
Schuhe putzen oder Autowaschen
notieren. Ausreichend frankiert und
mit der Adresse des Brautpaares versehen
sollen die Postkarten später
den Weg zurückfinden, indem Finder
sie in den Postkasten werfen. Die, die
beim Brautpaar ankommen, werden
beim Aussteller eingelöst. Das gibt
dem relativ jungen Brauch die nötige
Würze.
Versteigerung
Der Brauch des Rocklüftens stammt
aus Frankreich. Beim Rocklüften
bieten die männlichen Gäste einen
bestimmten Betrag für jeden Zentimeter,
den der Saum des Hochzeitskleides
höher rutscht, um einen Blick
auf das Strumpfband zu erhaschen.
Klar, dass die weiblichen Gäste dagegen
halten, um den Rocksaum wieder
züchtig zu senken. Zu guter Letzt
kommt das Strumpfband natürlich
doch zum Vorschein und wird an den
Meistbietenden übergeben. Mit dem
ersteigerten Geld wurde früher der
Schneider der Brautrobe bezahlt.
Hochzeitssuppe
In einigen Regionen Deutschlands
wurde einst dem Brautpaar die so ge-
nannte Morgensuppe serviert: Eine
mit kleinen Holzstückchen und Viehfutter
verfeinerte Mahlzeit. Braut und
Bräutigam mussten dieses Frühstück
gemeinsam auslöffeln. Das sollte ihre
Zufriedenheit im künftigen Leben sichern
und die Ehefrau in spe durch
die delikaten Suppeneinlagen an Stall
und Küche binden.
Traditionell und modern
Sage und schreibe dreimal muss
sich eine japanische Braut bei ihrem
Hochzeitsfest umziehen. Während
der Trauzeremonie ist sie in einen
weißen Kimono mit seidener Haube
gehüllt. Dieser symbolisiert Reinheit
sowie die Bereitschaft der Frau, die
Lebensweise ihres neuen Zuhauses
anzunehmen. Wenn das Fest beginnt,
tauscht die Braut den Kimono gegen
ein westliches Brautkleid mit Schleier.
Im Verlauf der Feier zieht sie schließlich
einen bunten Kimono oder ein
Hochzeitsbräuche aus alter Zeit
Abendkleid an, als Symbol für ihren
Eintritt in das alltägliche Eheleben.
Drei Punkte zum Glück
Drei große weiße Punkte werden
Braut und Bräutigam in Thailand auf
die Stirn gemalt. Diese sollen ihnen
das Glück in der Ehe sichern. Während
der Trauzeremonie werden dort
übrigens weder das Jawort ausgesprochen
noch Eheringe getauscht.
Stattdessen wird die Ehe durch zwei
miteinander verbundene Stoffkränze
beschlossen, die dem Brautpaar aufgesetzt
werden.
Viele schöne Hochzeitsbräuche,
über den Globus verteilt, finden sich
auch im Internet. n
www.abenteuer-hochzeit.de
* Siehe auch “Alte und Neue Hochzeitsbräuche”,
Susan Lippe, Falken 2002
Das Einladungszeremoniell
Aus Überlieferungen wissen wir, dass es mancherorts üblich war, den Freunden
des Bräutigams die Ehre zuteil werden zu lassen, das Zeremoniell der Einladung
zu übernehmen. Sie schossen zwei Wochen vor der Hochzeit vor den Häusern der
Gäste Pistolenschüsse ab. Danach sprachen sie die Einladungen aus und wurden
zur Belohnung reichlich bewirtet. Außerdem gingen am Tage vor der Hochzeit die
engsten männlichen Verwandten des Hochzeitspaares mit Sträußen geschmückt
von Haus zu Haus, um im Namen des Hochzeitspaares zur Hochzeit einzuladen. In
anderen Gegenden übernahm der “Hochzeitsbitter” die Einladung der Gäste. Geschmückt
war er mit einem Stock, der mit Blumen und bunten Bändern verziert
war. An der Seite hing die (Schnaps-) Flasche, die ihm von Haus zu Haus immer
wieder zu füllen war. Verkündet wurde laut und vernehmlich ein “Hochzeitsbitter-
Spruch” in Gedichtform. In dem der Hochzeitsbitter auch die Speisefolge aufzählte
und die Gäste ermahnte, Messer und Gabel mitzubringen. Am Ende hieß es dann:
“Nun macht euch fein, aber nicht zu fein, Braut und Bräutigam wollen gern die
Feinsten sein.“
Völlerei
Im Mittelalter gab es Gesetze gegen den übertriebenen Luxus bei Hochzeiten. So
durfte nicht länger als sieben Tage gefeiert werden. Nach einer brandenburgischen
Verordnung durften nicht mehr als vierzig verschiedene Gerichte aufgetragen werden.
Brot und Licht
Ebenfalls spielen schon im Altertum Brot und Licht bei der Hochzeit eine große
Rolle. So prangte beispielsweise in Westfalen inmitten der Hochzeitstafel ein Riesenbrot
mit einer Kerze verziert. Das Brot wurde im Anschluss an die Feierlichkeiten
an die Armen verteilt und die Kerze in die Kirche gestellt. In Schlesien, aber auch in
Hessen, reichte die Brautmutter dem Bräutigam und seiner Braut beim Einzug in
das neue Heim einen frischen Laib Brot. Ein Stück des Brotes verwahrte dann die
Braut für alle Zeiten. Dieser Brauch sollte das junge Paar davor bewahren, künftig
Hunger zu leiden. Der Rest des Brotlaibs wurde an die Armen verteilt.
105
S Y M B O L I K

106
S Y M BB OO LL II K
Hochzeits tage
Es ist so schön zu feiern...
Eheschließung Weiße oder grüne Hochzeit Weiß steht für den Anfang und das Reine, grün symbolisiert die Hoffnung
1 Jahr Papierhochzeit Die Ehe ist noch papierdünn.
2 Jahre Baumwollene Hochzeit Baumwolle ist weich und wärmt, genau wie die junge Ehe.
3 Jahre Lederne Hochzeit Die Ehe ist „reißfest“ wie Leder geworden.
5 Jahre (mit Kind/Kinder) Hölzerne oder Fleißhochzeit Die Ehe scheint Bestand zu haben, klopfen wir auf Holz!
5 Jahre (ohne Kind) Ochsen- oder Gummihochzeit Scherzhafte Bezeichnung.
7 Jahre Kupferne Hochzeit Wie beim Kupfer ist auch der Eheglanz nicht mehr so strahlend
und hat Patina – Beständigkeit – angesetzt.
8 Jahre Blecherne Hochzeit Die Ehe hat ihren alltäglichen, nutzbringenden Weg gefunden.
10 Jahre Rosenhochzeit Keine Rose ohne Dornen, keine Ehe ohne Sorgen!
Die Ehe steht nun in voller Blüte und ist jetzt richtig rund.
12 ½ Jahre Petersilienhochzeit Die Ehe soll grün, würzig und frisch bleiben.
13 Jahre Veilchenhochzeit Das Veilchen soll zur Bescheidenheit und Verständnis ermahnen.
15 Jahre Kristall- oder Gläserne Hochzeit Das Glas ist ein Hinweis auf die Zerbrechlichkeit des Glücks und
auf die Klarheit die in der Beziehung zwischen den Eheleuten sein soll.
20 Jahre Porzellanhochzeit Porzellan – weißes Gold – hier muss man aufpassen, dass es keine
Sprünge bekommt, denn dann geht es zu Bruch.
25 Jahre Silberhochzeit Die Ehe, die nun ein viertel Jahrhundert dauert,
hat ihren bleibenden Wert unter Beweis gestellt.
30 Jahre Perlenhochzeit Wie Perlen reihen sich die Ehejahren aneinander.
35 Jahre Leinene Hochzeit Nach so vielen Jahren ist die Aussteuer aufgebraucht und verschlissen,
man schenkt neue Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken...
40 Jahre Rubinhochzeit Das Feuer der Liebe ist nach vier Jahrzehnten Ehe noch nicht erloschen.
50 Jahre Goldene Hochzeit Wie das Gold, das allem standhält, so hat auch diese Ehe allen
Schwierigkeiten erfolgreich widerstanden.
55 Jahre Platinhochzeit Fest und kostbar wie Platin ist auch die Ehe.
60 Jahre Diamantene Hochzeit Unvergänglich wie ein Diamant ist die Liebe des Ehepaares
und nichts kann die Ehe mehr angreifen.
65 Jahre Eiserne Hochzeit Fast ein ganzes Menschenleben hält nun diese Ehe. Das Eisen steht für den
„eisernen Willen“, die Ehe über Höhen und Tiefen in Liebe zu erhalten.
70 Jahre Gnadenhochzeit Ein Tag der Dankbarkeit und Gnade, so viele gemeinsame Jahre erlebt zu haben.
72. ½ Jahre Juwelenhochzeit Ein langes gemeinsames Leben mit vielen Mühen und Freuden wird gebührend
gefeiert. Es war ein Eheleben, das kostbarste Juwelen wertmäßig weit übertrifft.
75 Jahre Kronjuwelenhochzeit Die Krönung eines langen, erfüllten Ehelebens wird an diesem Tag
mit allen Verwandten und Freunden gebührend gefeiert.
80 Jahre Eichenhochzeit
85 Jahre Engelshochzeit Wird zum Andenken an das Brautpaar gefeiert.
100 Jahre Himmelshochzeit Wird zum Andenken an das Brautpaar gefeiert.
Die Bezeichnung der Jubiläen kann regional sehr unterschiedlich sein. So wird die Hölzerne Hochzeit im
Süden Deutschlands nach fünf, im Norden nach zehn Jahren gefeiert. Die Leinenhochzeit wird entweder
nach 4, 12 oder 35 Jahren begangen. In den Fällen, in denen sie Plünnen- oder Lumpenhochzeit genannt
wird, begeht man sie nach 15 oder 35 Jahren. Auch die Veilchen- und die Kristallhochzeit die einander ablösen, werden
regional entweder nach 13 oder 15 Jahren zelebriert. Mit eisernen Willen: Entsprechend spät folgt die Eiserne Hochzeit,
je nach Region am 60., 65., 70. oder 75. Hochzeitstag. Ähnliches gilt für die Steinerne Hochzeit.

Alben
Erinnerung an schönste Momente
Wie sehr man sich auch
bemüht, den Tag der eigenen
Hochzeit intensiv
zu erleben, jedes Detail wahrzunehmen,
um es für immer im Gedächtnis zu behalten,
einmal wird dieser Tag zu Ende
gehen. Es bleiben Erinnerungen an die
schönsten Momente. Ein Bild sagt bekanntlich
mehr als tausend Worte und
hilft so manchem Gedächtnis auch nach
Jahren wieder auf die Sprünge. Fotografen
wie Videografen werden gebeten,
diesen besonderen Tag in stilvollen Bildern
festzuhalten. Auch die Freunde und
Familie lassen es sich nicht nehmen.
Nicht selten wundern sich Brautpaare
später über den einen oder anderen
Schnappschuss ihrer illustren Gäste.
Unser Tipp: Geben Sie ihren Bildern
einen würdigen Rahmen. Die Zeit, die
Sie in die Vorbereitungen Ihrer Hochzeit
gesteckt haben, sollten Sie sich auch für
Dank sagung
Die Familie, Freunde,
Bekannte, Verwandte,
Nachbarn und Geschäftspartner
haben mit Geschenken
und Glückwunschkarten an Ihre
Hochzeit gedacht und gratuliert. Mit
ein paar persönlichen Zeilen und
einem beigefügten Hochzeitsfoto
können Sie sich bei diesen lieben
Menschen adäquat bedanken.
Immer beliebter werden auch
Danksagungen via CD-ROM. So können
Sie gleich eine ganze Auswahl der
schönsten Hochzeitsbilder kostengünstig
verschicken. Falls Sie dieses
Medium nutzen, beachten Sie, dass
nicht jeder über einen DVD-Spieler
oder PC verfügt. Anbei haben wir für
Sie Mustertexte für Danksagungskarten
abgedruckt. Auf jeden Fall
enthalten sein sollte der vollständige
Name des Brautpaares, Ort und Ausstellungsdatum
und eventuell noch
einmal der Tag der Hochzeit. n
ein persönliches, individuell
gestaltetes Hochzeitsalbum
nehmen. Fotos
helfen Erinnerungen lebendig
zu erhalten. Schön gestaltete Alben
sind der krönende Abschluss eines besonderen
Festes.
Kombinieren Sie doch die professionellen
Fotos mit den Schnappschüssen.
Ergänzen Sie diese mit anderen netten
Details Ihrer Hochzeit. Ob Einladungskarte,
Menükarte oder Teile aus der Deko
bis hin zu getrockneten Blüten aus dem
Brautstrauß, vieles ist geeignet, um in
dem persönlich gestalteten Album die
Geschichte Ihrer Traumhochzeit zu erzählen.
Neu ist die Idee des Hochzeitsbuches.
Fotografen und unabhängige
Fotobuch-Agenturen bieten diesen Service
im Internet an. Dazu müssen Sie
im ersten Schritt die Software des Fotobuchanbieters
auf Ihren PC herunter-
Seien Sie kreativ!
Muster für Dankesanzeigen
laden. In den meisten Fällen wird diese
kostenlos angeboten.
Die einfache Handhabung der Gestaltungssoftware
und nützliche Tipps
ermöglichen es jedem zu Hause am PC
in wenigen Schritten sein persönliches
Fotobuch zu gestalten. Dabei können je
nach Anbieter verschiedene Cover und
Bindungen ausgewählt werden. Schritt
für Schritt füllt sich so Seite für Seite.
Schicken Sie danach Ihren selbst gestalteten
Bildband als Datei ganz einfach
auf CD-ROM oder über das Internet an
den Anbieter zurück. Innerhalb weniger
Tage werden Ihre Fotos als echtes Buch
gedruckt und Ihnen zugesendet. Eine
echt bleibende Erinnerung nicht nur für
Sie - auch Ihre Freunde werden sich über
dieses dauerhafte Fotoalbum freuen! n
Für immer und unvergesslich!
Wir haben uns über die Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zu unserer
Vermählung sehr gefreut und sagen, auch im Namen unserer Eltern, Herzlichen
Dank.
Vor- und Zuname des Brautpaares, Ort und Datum
Der Himmel auf Erden war für uns der Tag der Hochzeit!
Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten und
Freunden für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke ganz herzlich bedanken.
Ein Besonderer Dank gilt denen, die durch ihr besonderes Engagement
diesen Tag für uns unvergesslich gemacht haben.
Vor- und Zuname des Brautpaares, Ort und Datum
Vielen Dank, es war traumhaft!
Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Überraschungen anlässlich
unserer Hochzeit möchten wir uns, auch im Namen unserer Eltern,
recht herzlich bedanken.
Dank Euch allen wurden Polterabend und Hochzeitsfeier für uns zu unvergesslich
schönen Stunden.
Vor- und Zuname des Brautpaares, Ort und Datum
107
P L A N U N G

108
S T A N D E S A M T
Heiraten im Ausland
Dem Paradies werden Sie nie wieder näher sein
Im Film sieht es ganz einfach
aus: Da steigen zwei
frisch Verliebte in den
nächsten Flieger und lassen sich
fern ab der Konventionen in Los Angeles
oder Las Vegas auf die Schnelle
trauen. Als rechtmäßig verbundene
Eheleute und glücklich wieder in der
Heimat zu sein, landen sie kurze Zeit
später erneut im Schoße der strahlenden
Familie.
In der Realität sind die Vorbereitungen
für eine Heirat im Ausland
weit weniger romantisch, dafür aber
mit einem erhöhten Maß an Organisationsaufwand
verbunden. Auch
wenn es vielerorts wesentlich unbürokratischer
zugeht als hierzulande,
benötigen Sie eine Anzahl von Dokumenten,
Papieren und Urkunden,
die Sie mitunter einige Zeit, bevor Sie
abreisen, anfordern, teilweise auch
übersetzen lassen müssen. Dabei
unterscheiden sich die rechtlichen
Bestimmungen oft erheblich, weshalb
Sie sich frühzeitig, am besten
einige Monate vor der Abreise, sehr
genau informieren sollten, in erster
Linie bei den zuständigen Stellen des
Landes in dem Sie heiraten möchten.
Die meisten ausländischen Staaten
fordern ein so genanntes Ehefähigkeitszeugnis,
um ausländischen
Staatsangehörigen in ihrem Land
die Eheschließung ermöglichen zu
können. Das Ehefähigkeitszeugnis
ist eine Bescheinigung Ihres Standesamtes,
mit der bestätigt wird, dass
seitens beider Verlobter keine Ehehindernisse
vorliegen.
Das Ehefähigkeitszeugnis erhalten
Sie beim Standesamt Ihres Wohnsitzes
oder - falls Sie als Deutsche(r) nicht
mehr in Deutschland wohnen, beim
Standesamt Ihres letzten Wohnsitzes.
Das Standesamt Bielefeld informiert
Sie gerne, welche Unterlagen Sie zur
Ausstellung des Ehefähigkeitszeugnisses
vorlegen müssen. Im Wesentlichen sind
das die gleichen Unterlagen, die auch
zur Anmeldung einer inländischen Eheschließung
benötigt werden.
Grundsätzlich ist eine im Ausland
geschlossene Ehe auch aus deutscher
Sicht gültig, wenn sie nach den
am Ort der Eheschließung geltenden
Vorschriften geschlossen worden ist
und beide Ehegatten nach dem Recht
des Staates, dem sie angehören, die
Ehe eingehen durften.
Nach Ihrer Rückkehr nach Deutschland
haben Sie die Möglichkeit,Ihre
Eheschließung nachregistrieren zu
lassen. Der Antrag ist beim Standesamt
des Wohnortes zu stellen. Voraussetzung
hierfür ist, dass zumindest
ein Beteiligter Deutscher ist bzw.
Staatenloser, heimatloser Ausländer,
Asylberechtigter oder ausländischer
Flüchtling mit Aufenthalt in Deutschland.
Im Rahmen der Nachregistrierung
haben Sie auch die Möglichkeit,
Ihre Namensführung nach der Eheschließung
zu klären bzw. zu bestimmen.
Nach der Registrierung erhalten
Sie eine deutsche Eheurkunde zum
Nachweis Ihres Personenstandes und
Ihrer Namensführung. n
Foto: Fotolia.com (1), Fotoline Photos (2)

Hier eine beispielhafte allgemeine Übersicht der
Unterlagen, die Sie abhängig vom Reiseziel benötigen:
- Reisepass
- Internationale Geburtsurkunde - erh. beim Standesamt Ihres Geburtsortes
- Aufenthaltsbescheinigung mit Angabe des Familienstandes, des Wohnsitzes
und der Staatsangehörigkeit - erhältlich beim Einwohnermeldeamt
Ihres Wohnortes
- Wenn ein Partner nicht volljährig/bzw. 21 Jahre alt ist, benötigen Sie eine
notariell beglaubigte Zustimmung der Eltern und die vom Vormundschaftsgericht
erteilte „Befreiung vom Erfordernis der Ehemündigkeit“;
erhältlich beim Notar und Vormundschaftsgericht
- Wenn Sie oder Ihr Partner bereits verheiratet waren: Heiratsurkunde mit
dem amtlichen Vermerk der Eheauflösung. Heiratsurkunden erhalten Sie
bei dem Standesamt, in dem die Ehe geschlossen wurde.
- Ist einer der beiden Partner Witwe/Witwer, so benötigt man die Sterbeurkunde
des/der Verstorbenen. Diese erhalten Sie beim Standesamt des
Sterbeortes
- Nachweis über den zurzeit ausgeübten oder den erlernten Beruf
- Falls erforderlich, erhält man Visum oder begrenzte Aufenthaltsgenehmigung
bei der Botschaft oder dem Generalkonsulat des betreffenden
Landes - frühzeitig anfragen!
- Teilweise wird verlangt, dass Dokumente von einem amtlich zugelassenen
Dolmetscher ins Englische übersetzt und anschließend von einem Notar
beglaubigt werden; die Originale oder beglaubigten Kopien müssen Sie ca.
zwei Monate vor dem Heiratstermin über den Postweg versenden
Nach der Heirat im Ausland:
- Beglaubigungen von Heiratsurkunden müssen noch im entsprechenden
Land ausgestellt werden. Apostillebehörden, die Verifikationen der Unterschrift
und Siegel auf der Heiratsurkunde erteilen, können sowohl bei
der deutschen Botschaft im Ausland als auch bei der Auslandsvertretung
in Deutschland erfragt werden
- Die Heiratsurkunde ist anschließend im Standesamt und im Einwohnermeldeamt
vorzulegen
Broschüren zum Thema Heiraten im Ausland erhalten Sie auch bei allen
Beratungsstellen des Bundesverwaltungsamtes.
Die Ansprechpartner für die Nachregistrierung
sind die Standesbeamten des Eheteams (siehe Seite 30)
Die Ansprechpartner sind über das BSC unter der Telefonnummer
(0521) 51-0 oder per Mail an standesamt@bielefeld.de zu erreichen.
www.bielefeld.de
109
S T A N D E S A M T

www.steuerberatung-koehler.de
Ihr Erfolg ist
unser Ziel ...
Wir sind ein junges, motiviertes
Beratungsunternehmen mit einem
erfahrenen Team. Unsere Mandanten
sind Gesellschaften verschiedener
Größenordnungen und Rechtsformen
sowie Einzelunternehmen
und Freiberufler. Daneben betreuen
wir zahlreiche Privatpersonen aller
Berufsgruppen.
Unser besonderes Anliegen ist die
persönliche und individuelle Beratung
durch ein gut geschultes Team
in allen Steuerfragen und betriebswirtschaftlichen
Belangen.
Niedernstraße 13
33602 Bielefeld
Steuererklärung
und Abschlüsse
Finanzbuchhaltung
Lohnbuchhaltung
Beratung und
Interessenvertretung
Betriebswirtschaft
Telefon 0521 . 967 49 35
Telefax 0521 . 967 51 54
dk@steuerberatung-koehler.de
110
S T A N D E S A M T
Formalia
Wer denkt, dass nachdem
die letzten Akkorde
der Musiker
verklungen sind, das Thema Hochzeit
nun der Vergangenheit angehöre, der
irrt. Viele kleinere und größere Aufgaben
sind zu Beginn des Ehelebens gemeinsam
zu bewältigen. Anhand der
folgenden Checkliste wird es Ihnen
leichter fallen, nichts zu vergessen:
1. Notieren Sie Geschenke und Glückwünsche
Bevor Sie daran gehen alle Geschenke
auszupacken, sollten Sie
Und wenn der Trubel
dann vorbei ist...
nach der Trauung
zu Stift und Papier greifen. Machen
Sie eine Liste mit den Namen derer,
die an Ihre Hochzeit gedacht
haben. Schreiben Sie auf, von wem
Sie welches Geschenk und von wem
Sie welche Glückwünsche erhalten
haben. So kommen Sie nicht in die
Verlegenheit, sich bei Tante Lieschen
für die tolle Obstschale zu bedanken,
obwohl sie Ihnen tatsächlich das Teeservice
geschenkt hat.
2. Rechnungen
Sobald die Feierlichkeiten vorüber
sind, werden die ersten Rechnungen
Foto: Bork Foto + Videobegleitung

eintreffen. Überprüfen Sie die Kostenaufstellung
des Dienstleisters auf
jeden Fall eingehend mit Ihren im
Vorfeld gemachten Notizen bzw. falls
vorhanden dem Kostenvoranschlag.
Wurden vereinbarte Sonderkonditionen
berücksichtigt? Haken Sie bei
unklaren Rechnungen noch einmal
nach, bevor Sie diese begleichen.
3. Namens-/Adressänderungen
Hat einer der Eheleute den Namen
des Ehepartners angenommen und/
oder haben sie den Wohnsitz gewechselt,
müssen verschiedene Institutionen
davon in Kenntnis gesetzt werden.
Dazu müssen Sie in einigen Fällen die
Bescheinigung über die Eheschließung
vorlegen, aus der die Namensänderung
hervorgeht. Dazu gehören:
• Arbeitgeber
• Geldinstitute
• Kreditkartengesellschaften
• Telefongesellschaften
• Versicherungen
• Finanzamt
• Krankenkasse
• Verlage von Zeitschriften und Zeitungen
• Gas- und Elektrizitätswerk
Das Standesamt informiert die
Meldebehörde über die Eheschließung
und eine mögliche Namensänderung.
Wenn sich Ihre Anschrift
ändert, sollten Sie sich innerhalb einer
Woche beim Bürgeramt an- oder
ummelden. Durch die Eheschließung
kann sich melderechtlich die zu erfassende
Hauptwohnung ändern.
Über Einzelheiten informiert Sie das
zuständige Bürgeramt.
Ob Sie jemanden vergessen haben
zu benachrichtigen, sehen Sie spätestens,
wenn Sie das nächste Mal Post
bekommen. Legen Sie die Briefe und
Rechnungen, die im Adressfeld noch
Ihren früheren Namen enthalten, auf
einen extra Stapel, als Gedankenstütze,
wer noch über die Namensänderung
informiert werden muss.
4. Änderung folgender Papiere
Haben Sie den Namen ihres Ehepartners
angenommen, müssen Sie
folgende Dokumente auf den aktuellen
Stand bringen lassen:
• Personalausweis und Reisepass:
beim Bürgeramt der Stadt,
• Lohnsteuerkarte:
Die Änderung erfolgt automatisch
über das Bürgeramt der Stadt,
• Führerschein:
beim Bürgeramt sowie
• laufende Verträge:
beim jeweiligen Vertragspartner.
Die Angaben im Fahrzeugbrief und
-schein müssen immer den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechen. Das
bedeutet, dass der durch Eheschließung
angenommene Familienname
in den Fahrzeugpapieren gegebenenfalls
geändert werden muss. Für die
Umschreibung der Fahrzeugpapiere
ist das Straßenverkehrsamt zuständig.
5. Versicherungen überprüfen
Wird aus zwei Haushalten plötzlich
einer, sollten Sie Ihre Versicherungspolicen
überprüfen. Eventuell ist die
eine oder andere Versicherung nun
doppelt vorhanden oder Sie hatten
als Begünstigten bisher eine andere
Person eingetragen und möchten das
jetzt zu Gunsten Ihres Ehepartners
ändern. Hier die wichtigsten Verträge,
die Sie überprüfen sollten:
• Unfallversicherung
• Hausratversicherung
• Private Haftpflichtversicherung
• Rechtschutz
6. Neue Steuerklasse
Nach der Eheschließung sollte die
Änderung der Steuerklasse auf der
Lohnsteuerkarte bei der zuständigen
Gemeinde (Bürgeramt) beantragt
werden. Für Arbeitnehmer kann dies
eine nicht unbeachtliche Steuerersparnis
bedeuten.
Ab dem Tag der Eheschließung
können Sie wählen, ob Sie die Steuerklassenkombination
III und V oder
die Kombination IV und IV möchten.
Dieser Antrag kann jedoch nur bis
zum 30.11. des laufenden Jahres gestellt
werden. Als Faustformel gilt:
Die Steuerklasse III ist dann am
günstigsten, wenn nur einer der beiden
Partner Arbeitslohn oder Gehalt
bezieht.
Die Steuerklasse IV wird meistens
empfohlen, wenn beide Partner ungefähr
das gleiche Einkommen haben.
Verdienen beide Partner unterschiedlich
viel, so ist es ratsam, dass
derjenige mit dem höheren Einkommen
die Steuerklasse III und der Partner
mit dem niedrigeren Einkommen
die Steuerklasse V wählt.
Fragen zu diesem Themenbereich
beantworten Finanzämter und Steuerberater.
n
111
S T A N D E S A M T
Tradition
für Verliebte!
LIEBE IST...
...eine unvergessliche Hochzeit in der
Hotel-Residence Klosterpforte
zu feiern! Genießen Sie in einem
traumhaften, historischen Ambiente
eine Feier der ganz besonderen Art
nach Ihren Wünschen!
Wir planen mit Ihnen gemeinsam ein
Ihren Vorstellungen entsprechendes Fest.
Klosterhof 2-3 | 33428 Marienfeld
Telefon: 05247-7080 | Fax: 05247-80484
E-Mail: post@klosterpforte.de
www.klosterpforte.de

112
S T A N D E S A M T
Neun Monate später...
Die Beurkundung der Geburt des Kindes
Nach der Geburt Ihres
Kindes melden die
Verwaltungen der
Krankenhäuser Ihr Kind, wenn Sie
das wünschen und wenn Sie beide
deutsche Staatsangehörige sind und
im Inland geheiratet haben, beim
Standesamt Bielefeld an. Dieser Service
erspart Ihnen unnötige Wege zur
Behörde.
Selbstverständlich können Sie die
Geburt Ihres Kindes auch persönlich
beim Standesamt Bielefeld innerhalb
der bekannten Öffnungszeiten der
Stadtverwaltung anzeigen.
Wenn Ihr Kind in einer Privatklinik
oder zuhause geboren ist oder wenn
ein oder beide Elternteile Ausländer
sind, ist diese Anzeige auf jeden Fall
persönlich erforderlich. Sie sollte innerhalb
von 7 Tagen nach der Geburt des
Kindes erfolgen.
Bitte nehmen Sie neben Ihrem
Personalausweis oder Reisepass mit
Aufenthaltstitel die nachstehend aufgeführten
Urkunden zur Entbindung
mit in die Klinik:
Wenn die Ehe im Inland geschlossen
wurde:
Benötigt werden die Eheurkunde
und die Geburtsurkunden der Eltern.
Wenn die Ehe konsularisch geschlossen
wurde:
Benötigt wird die Heiratsurkunde
mit der Übersetzung und die Geburtsurkunden
der Eltern mit Übersetzung.
Wenn die Ehe im Ausland geschlossen
wurde
Benötigt werden die Heiratsurkunde
und die Geburtsurkunden der Eltern
mit Übersetzung oder, falls die
Ehe in Deutschland nachregistriert
wurde, ein Auszug aus dem Eheregister
oder die Eheurkunde.
Alle oben genannten Urkunden
und Übersetzungen sind als Original
und nicht als Kopie vorzulegen.
Im Einzelfall können weitere Unterlagen
erforderlich sein.
Wenn ein oder beide Elternteile
Ausländer sind, sind oft noch weitere
Dokumente nötig.
Sollten Sie dazu Fragen haben,
wenden Sie sich bitte telefonisch an
das Standesamt Bielefeld.
Nach Beurkundung der Geburt
werden Ihnen die eingereichten Unterlagen
zurückgegeben. Sie können
deutsche oder internationale Personenstandsurkunden
für Ihr Kind erhalten.
Die Gebühren je Urkunde betragen
10,00 Euro. Für jede weitere Urkunde
werden 5,00 Euro berechnet. Bitte geben
Sie nach der Geburt Ihres Kindes
in der Klinik an, wie viele Urkunden
Foto: Foto-Team Eickhoff

Foto: Auf den Punkt gebracht
Sie benötigen.
Zusätzlich erhalten Sie gebührenfreie
Bescheinigungen zur Beantragung
von Mutterschaftshilfe, Kindergeld,
Elterngeld und für die Taufe.
Nachstehend finden Sie allgemeine
Hinweise, die für Sie nach Erhalt der
Urkunden wichtig sind.
Allgemeine Hinweise:
- Die Anmeldung Ihres Kindes bei
der Meldebehörde erfolgt durch
das Standesamt. Ihre Lohnsteuerkarten
können Sie bei der für Ihren
Wohnsitz zuständigen Meldebehörde
ändern lassen.
- Die Mutterschaftshilfe zahlt Ihre
Krankenkasse. Setzen Sie sich zeitnah
mit ihr in Verbindung.
- Das Kindergeld muss schriftlich bei
der Kindergeldkasse des zuständigen
Arbeitsamtes beantragt werden.
- Für Beamte, Arbeitnehmer im öffentlichen
Dienst und Empfänger
von Versorgungsbezügen nach beamten-
oder soldatenrechtlichen
Vorschriften ist der Dienstherr, der
Arbeitgeber bzw. der Träger der
Versorgung für das Kindergeld zuständig.
Diese Stellen erteilen weitere
Auskünfte.
- Das Elterngeld ist in NRW schriftlich
beim zuständigen Versorgungsamt
zu beantragen. n
Ansprechpartner für die
Beurkundung von Geburten
Frau Tielmann, Teamleiterin
1.Etage, Flur F, Zimmer F 112
Frau Mehre
1. Etage, Flur F, Zimmer F 107
Frau Schütze
1. Etage, Flur F, Zimmer F 109
Frau Laabs
1. Etage, Flur F, Zimmer F 111
Frau Steinkötter
1. Etage, Flur F, Zimmer F 113
Frau Möller
1. Etage, Flur F, Zimmer F 117
Frau Nastulla
1. Etage, Flur F, Zimmer F 119
Herr Linnemann
1. Etage, Flur F, Zimmer F 121
Die Ansprechpartner sind über das BSC unter
der Telefonnummer (0521) 51-0 zu erreichen.
Von links: Gudrun Laabs, Andrea Mehre, Annette Möller, Marita Steinkötter,
Katharina Tielmann, Eva-Maria Rosenberg, Cornelia Schütze, Claudia Nastulla.
Es fehlt Rolf Linnemann.
113
S T A N D E S A M T

114
K O N T A K T
Kostenlos anfordern!
Exklusives Informationsmaterial für Ihre perfekte Hochzeitsplanung
– einfach ausfüllen und an uns schicken oder faxen.
Punktgenau Media GmbH
Auf der Hufe 5
33613 Bielefeld
Fax 05 21 - 98 91 16 89
Juweliere/Goldschmiede
Ars Vivendi
JNC
Karat
LU Manufaktur
Schlüter
Zeitform
Gastronomie/Hotels
1550 Restaurant & Catering
Allegro Habichtshöhe
Alte Wassermühle
Brenner Hotel
Bültmannshof
Büscher's
Cafe Möller
Cafe Passon
Casino
Ententurm
Fichtenhof
Gasthof Tatenhausen
Gerry Weber Sportparkhotel
Gourmet & Service – Catering
Hotel Arminius
Vom Brautpaar auszufüllen
Hotel Freihof
Hotel Klosterpforte
Kurhaus Bad Salzuflen
Landhotel Jäckel
Lippischer Hof
Milser Krug
Park Inn Hotel
Rosenhof
Runkelkrug
Salinenpark
Schlichte Hof
Schlichte Hof – Catering
Stiller Friede
Uphof-Jöllenbeck
Fotografen/ Videografen
Foto Bork
Foto Strauss
Foto Treffpunkt
Fotoline Photos
Movie Art
Onlinebilder
Name ______________________________
Straße ______________________________
PLZ/Ort ______________________________
Liebes Brautpaar,
falls Sie von unseren Anzeigenpartnern Informationsmaterial
anfordern möchten, kreuzen Sie einfach die gewünschten
Partner an, und wir veranlassen, dass Sie schnellstmöglich
ausführliche Unterlagen erhalten.
Photographie Elke Kampeter
Thorsten Schomeier Fotografie
Ausstatter
Kammerewert
Le Voile
Modehaus Starp
moden kleinemas
Floristen/ Dekoration
Dito Verde
Sonstige
Dieses Formular finden Sie auch auf unserer Homepage www.hochzeitsmagazin-bielefeld.de
Autohaus Schröder
Bauchtänzerin Vera
Büttner Frisuren
Copy + Druck Geisendörfer
Diana Köhler (Steuerberatung)
Die Kutsche
Feste und Gäste (Hochzeitsmesse)
MK Kühn (Steuerberater)
Reiseecke
SilverLine (Autovermietung)
Stapperfend & v. Thunen
(Anwaltskanzlei)
Ulrike Busse (Wellness)
Vita Park (Sportstudio)
Telefon ______________________________
E-Mail ______________________________
Hochzeitstag ______________________________
hier heraustrennen

EvEntlocation toscana WaltEr‘s Pharmacy
Walter‘s Pharmacy
feiern mit mediterranem flair
in malerischer Kulisse
ein fest im Altstadt-Palais liPPischer hof ist immer etwas ganz
Besonderes. Wir haben das passende Ambiente für ihre feier mit
bis zu 160 Personen.
Unsere Eventlocation Toscana mit der angrenzenden cocktailbar
spirit of india bieten eine traumhafte Kulisse für ihre Veranstaltung.
Unsere viel gelobte und kreative Küche rundet ihr fest genussvoll
ab. für die Unterbringung ihrer Gäste stehen 100 Komfortzimmer
und 5 suiten der 3 & 4 sterne-Kategorie zur Verfügung.
Altstadt-Palais liPPischer hof
Mauerstraße 1-5 · 32105 Bad salzuflen
Tel. 05222 / 534-0 · fax 05222 / 505-71 · lipphof@hof-hotels.de
www.hof-hotels.de
Außergewöhnlich: Die englische Apotheke
aus dem 19. Jahrhundert
Unser einzigartiges restaurant Walter‘s Pharmacy, mit der
einrichtung einer englischen Apotheke des 19. Jahrhunderts,
bietet ihnen einen ganz außergewöhnlichen rahmen – ihre Gäste
werden begeistert sein!
Gern stehen wir ihnen bei der Planung ihrer feier in allen fragen
zur seite. Von Menüs und All-Inclusive-Pauschalen bis hin zu
caterings und Dekorationen bleiben keine Wünsche offen. fragen
sie auch nach unseren wunderschönen räumen für 8-40 Personen.
Gutschein:
Hochzeitssuite
inklusive!
Bei einer hochzeitsfeier ab
20 Personen bekommt das
Brautpaar eine Gratis-Nacht
in unserer hochzeitssuite!
!