Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

Aflegger m. 1. Torfspaten; Vorschäler am Pflug zum Misteinlegen. →
Afleggepanne, Schöör-ieser. 2. Gitter am Mähbalken der Mähmaschine
zum Ablegen des Getreides (beim Selbstbinder). 3. Person, die an
der Mähmaschine ablegt. 4. Ableger von Pflanzen; Nachkömmling,
Kind
aflehnen 1 1. ausleihen, verleihen. 2. entleihen. → uutlehnen
aflehnen 2 ablehnen
aflehrn, -lährn abgewöhnen, (jd. etw.) austreiben. Wi willt ähr
dat aflährn.
aflewwern abliefern. In’n lesten Krieg mochen wi alls aflewwern.
aflieken einebnen. ne Bülten aflieken. → uplieken
aflöchten beleuchten; mit Licht absuchen
afloopen 1. ablaufen; herausfließen. Den Bröisump ha’ Löcker an de
Sied, dat dat Waater afleep. 2. hin- u. herlaufen; besuchen. He
häff de Büürte afloopen, üm ‘n gudd Peerd te koopen. Ik häbb noch
verschäidene Geschäfte af te loopen. 3. durch Laufen abnutzen. De
Sollen bünt ganz scheew afeloopen. He löpp sik de Hacken (Beene)
af nao de Karke (sehr fromm). 4. verlaufen, ablaufen. Et is gudd
afeloopen (gut ausgegangen). Et was afeloopen (vorbei). Usse Tied
is afeloopen (Wir sind alt, sterben bald). Nu is’t ja meest
afeloopen (fast vorbei). → Kante, Klüwwen, rieke
aflöösen ablösen. dat Arwe aflöösen (z.B. ein Erbe von der
Hörigkeit befreien, loskaufen)
aflösken, -lössen ablöschen (z.B. Kalk, Tinte)
aflucksen „abluchsen“, abspenstig machen, auf unehrliche Weise
wegnehmen. Disse ollen Dinger woll ik di wall aflucksen. →
afluurn, afniefeln
aflünkern abgucken, ablauern; mit List etw. abnehmen. bi’t
Schoolwark aflünkern. Se häbbt em dat Geld afelünkert. → afluurn
aflüstern, -lustern abhorchen. He hä’e sik dat aflüstert (gehört,
horchend erfahren).
afluurn 1. abpassen, abwarten, erwarten, sich auf die Lauer legen.
Dat mo’k noch äs afluurn, wat dat wödd (was sich ergibt). Dat ha’k
em nich afluurt (ihm nicht zugetraut). → upluurn. 2. abspenstig
machen. Dat könn’ we em teminsten afluurn. → afknööpen, -lucksen,
-lünkern, -niefeln
afmaagern abmagern
afmaaken 1. abnehmen; entfernen. de Bääsen plücken un afmaaken
(abstreifen). 2. erledigen, fertigstellen. dat Wark afmaaken. Häbb
ih’t ook afmaakt? (die Pflichtübung erledigt, z.B. Messe,
Beichte). 3. absprechen, vereinbaren; bestimmen. ne Visiete
afmaaken. He häff dat faste afmaakt (vertraglich geregelt). →
Baord 1
afmääten, -metten abmessen, Maß nehmen. met’n Spintfatt afmääten.
→ uutmääten
afmäien abmähen, abschneiden. dat lange Gröss afmäien. Däörne
afmäien. de Hegge afmäien
afmahlen abnutzen (vom Mühlstein). Den Steen was ganz afmahlen.
afmaolen abmalen, -zeichnen. Den Düüwel is noch so schwatt nich,
as he afmaolt wödd! (Halb so schlimm).
afmasken 1 abmaschen, abstricken
afmarackern sich abrackern
afmasken 2 (Bor, Hei, Rae, Rh) schwer arbeiten, abrackern, sich
verausgaben, belasten
afmasseln (sth.s) 1. strampeln; bloßstrampeln. Dat Kind häff sik‘t
Bedde afmasselt. 2. sik afmasseln (sich abplagen, abquälen,