Produkte - Walter Roller GmbH & Co.
Produkte - Walter Roller GmbH & Co.
Produkte - Walter Roller GmbH & Co.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
de/en/rus<br />
<strong>Produkte</strong><br />
Product range<br />
Продукция
Ihr Partner weltweit<br />
Your partner worldwide<br />
Ваш партнер в любой стране мира<br />
… für Qualitätsprodukte.<br />
… for quality products.<br />
… для качественной продукции.<br />
Stützpunkte weltweit ...<br />
Unsere Vertretungen<br />
fi nden Sie im Internet unter:<br />
www.walterroller.de<br />
Operating bases worldwide ...<br />
See our representatives<br />
on our website:<br />
www.walterroller.com<br />
Филиалы во всем мире ...<br />
Наши представительства<br />
указаны на сайте:<br />
www.walterroller.de<br />
Made in<br />
Germany
Seit 60 Jahren sorgen <strong>Produkte</strong> aus unserem<br />
Hause für die richtigen Temperaturen.<br />
Richtungsweisende Entwicklungen<br />
für die Kälte- und Klimatechnik<br />
haben unserem Haus weltweite Anerkennung<br />
gebracht. Selbst bei extremen<br />
Anforderungen sorgen unsere Luftkühler,<br />
Verfl üssiger und Klimatruhen für die<br />
Einhaltung der gewünschten Temperaturen.<br />
Der Kälte- und Klimagroßhandel in<br />
Deutschland, Vertretungen in Europa,<br />
Südamerika, Australien, Afrika sowie<br />
in Asien sind seit Jahren unsere Vertriebspartner.<br />
Ständige Verbesserungen unserer <strong>Produkte</strong><br />
und rasches Reagieren auf die<br />
Erfordernisse der spezifi schen Märkte<br />
sowie die Anfertigung von Sonderausführungen<br />
sind unsere Stärke und haben<br />
uns weltweit bekannt gemacht.<br />
Die überzeugendsten Argumente für<br />
unsere <strong>Produkte</strong> sind:<br />
– anerkannte Qualität<br />
– Zuverlässigkeit auf Dauer<br />
– Perfektion in Funktion und Technik<br />
– problemlose Installation und Wartung<br />
Diese Ziele können nur erreicht werden<br />
durch<br />
� Kompromisslose Einhaltung höchster<br />
innerbetrieblicher Qualitätsnormen<br />
� Zertifi zierung des Betriebs nach<br />
DIN EN ISO 9001<br />
� Beteiligung am Eurovent-Zertifi zierungsprogramm<br />
� Praxisorientierte Entwicklung der <strong>Produkte</strong><br />
und einen Service, der keinen Wunsch<br />
offen lässt.<br />
For 60 years products from our house<br />
ensure the right temperatures. Through<br />
path-breaking developments in the fi eld<br />
of refrigeration and air conditioning<br />
engineering we have gained worldwide<br />
recognition. Our unit air coolers, condensers<br />
and fan coil units are keeping<br />
the required temperatures even under<br />
extreme conditions.<br />
The refrigeration and air conditioning<br />
trade in Germany and agents in Europe,<br />
South America, Australia, Africa and<br />
Asia are our distribution partners for<br />
many years.<br />
<strong>Roller</strong>’s keywords to success are permanent<br />
product improvement and the<br />
ability of fl exible reacting to special<br />
needs of every single market. The<br />
manufacturing of special specifi cations<br />
are our excellences and therefore we<br />
have gained fame all over the world.<br />
Which more convincing reasons than<br />
these you could fi nd for using our<br />
products:<br />
– approved quality<br />
– long lasting reliability<br />
– perfect in performance and engineering<br />
– easy mounting and maintenance<br />
These ends can only be gained by<br />
� uncompromising compliance with<br />
the highest internal standards<br />
� certifying the production unit according<br />
to DIN EN ISO 9001<br />
� participating in the Eurovent certifi cation<br />
program<br />
� development to market demands<br />
and a service that meets all desires.<br />
EUROVENT<br />
CERTIFIED PERFORMANCE<br />
CERTIFY-ALL<br />
DX AIR COOLERS<br />
AIR COOLED CONDENSERS<br />
Уже 60 лет мы производим оборудование,<br />
поддерживающее нужные температуры.<br />
Прорывные разработки в области<br />
холодильной техники и систем кондиционирования<br />
воздуха обеспечили нашей<br />
компании мировое признание. Даже при<br />
самых жестких требованиях наши воздухоохладители,<br />
конденсаторы и горизонтальные<br />
кондиционеры надежно<br />
поддерживают нужную температуру.<br />
Нашими партнерами многие годы являются<br />
крупные поставщики холодильного<br />
оборудования и кондиционеров в Германии,<br />
представители в Европе, Южной<br />
Америке, Австралии, Африке и Азии.<br />
Наши сильные стороны - это постоянное<br />
улучшение своей продукции, быстрое<br />
реагирование на требования специальных<br />
рынков, а также изготовление<br />
специальных исполнений, благодаря<br />
чему мы приобрели известность во<br />
всем мире.<br />
Убедительные аргументы в пользу нашей<br />
продукции:<br />
– признанное качество<br />
– долговременная надежность<br />
– отличные характеристики и технологии<br />
– легкий монтаж и обслуживание<br />
Достичь этих целей можно только<br />
благодаря<br />
� точному соблюдению строжайших<br />
внутренних стандартов качества<br />
� сертификации компании по<br />
DIN EN ISO 9001<br />
� участию в программе сертификации<br />
Eurovent<br />
� разработке практичной продукции<br />
и сервису, который не оставляет желать<br />
лучшего.
<strong>Produkte</strong><br />
Product range | Продукция<br />
Hochleistungsluftkühler<br />
Forced convection unit air coolers<br />
Высокопроизводительный воздухоохладитель<br />
HVS/HVST<br />
� Für alle Kühlräume und Tiefkühlräume und<br />
offene Ware.<br />
� For all cold rooms and low temperature rooms<br />
and unpacked goods.<br />
� Для всех холодильных камер, низкотемпературных<br />
складов и открытых товаров.<br />
FHV/FHVT<br />
� Hochleistungswärmeübertrager mit<br />
fl uchtendem Rohrsystem.<br />
� High effi ciency heat exchanger with<br />
in-line tube system.<br />
� Высокопроизводительный теплообменник<br />
с соосными трубами.<br />
FHVI/FHVIT<br />
HVIS/HVIST<br />
� Luftkühler für größere Kühlhäuser oder<br />
Tiefkühl lager.<br />
� Air cooler for large cold rooms and<br />
deep freezing stores.<br />
� Воздухоохладитель для больших<br />
холодильных камер или<br />
низкотемпературных складов.<br />
Spezialluftkühler<br />
Special unit air coolers<br />
Специальный воздухоохладитель<br />
SV<br />
� Für Räume, in denen die Temperatur und die<br />
Luftfeuchte geregelt wird.<br />
� For air temperature and humidity controlled<br />
rooms.<br />
� Для помещений, в которых требуется<br />
регулирование температуры и влажности воздуха.<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
0,5<br />
�<br />
24,6<br />
1,4<br />
�<br />
13,9<br />
6<br />
�<br />
98<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
1,4<br />
�<br />
7,5<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
1130<br />
�<br />
14 500<br />
930<br />
�<br />
13 200<br />
6200<br />
�<br />
42 750<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
800<br />
�<br />
2800
FKN/T<br />
<strong>Produkte</strong><br />
Product range | Продукция<br />
Deckenluftkühler<br />
Ceiling type unit air coolers<br />
Потолочный воздухоохладитель<br />
� Extrem fl acher Deckenluftkühler: 120 mm Bauhöhe.<br />
� Extreme fl at ceiling unit air cooler: 120 mm height.<br />
� Сверхплоский потолочный воздухоохладитель:<br />
монтажная высота 120 мм.<br />
DLK/T<br />
� Kompakter Deckenluftkühler mit<br />
Energiesparventilatoren.<br />
� <strong>Co</strong>mpact ceiling unit air cooler<br />
equipped with energy saving fans.<br />
� Компактный потолочный воздухоохладитель<br />
с экономичными<br />
вентиляторами.<br />
DLK/T<br />
� Deckenluftkühler mit großen Oberfl ächen.<br />
� Ceiling type unit air cooler with large<br />
surfaces.<br />
� Потолочный воздухоохладитель<br />
с большими поверхностями.<br />
DHN<br />
� Beidseitig ausblasender Deckenluftkühler.<br />
� Dual discharge unit air cooler.<br />
� Потолочный воздухоохладитель с выдувом с обеих сторон.<br />
UV/T<br />
� Universalluftkühler für Wand- oder Deckenanordnung<br />
(mit optionaler Tropfschale).<br />
� Universal type unit air cooler, ceiling- or<br />
wall version (with additional drain pan).<br />
� Универсальный воздухоохладитель для<br />
монтажа на стене или потолке<br />
(с дополнительным поддоном для капель).<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
0,3<br />
�<br />
1,3<br />
0,7<br />
�<br />
6,6<br />
1,2<br />
�<br />
9,8<br />
3,4<br />
�<br />
20<br />
0,5<br />
�<br />
2,6<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
215<br />
�<br />
640<br />
740<br />
�<br />
3640<br />
1160<br />
�<br />
5500<br />
1470<br />
�<br />
8400<br />
770<br />
�<br />
3240
Kühlmöbel-Luftkühler<br />
Air coolers for refrigerated furniture<br />
Воздухоохладитель для холодильного оборудования<br />
VW/VM/VD<br />
� Ventilatorluftkühler für Kühlmöbel.<br />
� Fan evaporators for refrigerated furnitures.<br />
� Вентиляторный воздухоохладитель для<br />
холодильного оборудования.<br />
UT/FK/GS/V<br />
� Umluft-Thekenluftkühler – Freikühler –<br />
Gewerbeschrank- und Vitrinenluftkühler.<br />
� Return air counter coolers – remote air<br />
coolers – air coolers for furniture and<br />
display cabinets.<br />
� Рециркуляционный воздухоохладитель<br />
для прилавков – Открытый охладитель –<br />
Воздухоохладитель для торговых шкафов<br />
и витрин.<br />
Statische Luftkühler<br />
Gravity coils<br />
Статические воздухоохладители<br />
W/D<br />
� Luftkühler für freie<br />
Konvektion (Wand- oder<br />
Deckenausführung).<br />
� <strong>Co</strong>ils for free convection<br />
(wall- or ceiling type).<br />
� Воздухоохладители для<br />
свободной конвекции<br />
(настенные или потолочные).<br />
<strong>Produkte</strong><br />
Product range | Продукция<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
0,35<br />
�<br />
0,54<br />
0,1<br />
�<br />
2,9<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
0,1<br />
�<br />
3,3<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
125<br />
�<br />
180<br />
–<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
–
Wärmepumpenverdampfer<br />
Evaporators for heat pumps<br />
Испарители для тепловых насосов<br />
WPV<br />
� Splitverdampfer für Außenaufstellung mit<br />
energiesparenden, leisen EC-Ventilatoren.<br />
� Split evaporator for outdoor installation<br />
with energy-saving and quiet EC-fans.<br />
� Сплит-испаритель с энергосберегающими<br />
тихими вентиляторами EC, для установки<br />
снаружи.<br />
KVN<br />
Klimatruhen<br />
Fan coil units<br />
Горизонтальные кондиционеры<br />
HKN/D<br />
HKN/D/I/L<br />
<strong>Produkte</strong><br />
Product range | Продукция<br />
Axiallüfterverfl üssiger<br />
Air cooled condensers direct drive<br />
Конденсаторы с осевыми вентиляторами<br />
� Luftgekühlter Verfl üssiger mit geräuscharmen<br />
Axial-Ventilatoren.<br />
� Air cooled condenser with silent axial fans.<br />
� Конденсатор с тихими осевыми вентиляторами<br />
для воздушного охлаждения.<br />
� Komfortable, geräuscharme Klimageräte zur<br />
Klimatisierung von Büros, Praxen,<br />
Kanzleien, Hotels etc.<br />
� <strong>Co</strong>mfortable, silent fan coils for airconditioning<br />
of bureaus, stations, hotels, etc.<br />
� Удобные, тихие кондиционеры для кондиционирования<br />
офисов, практик, канцелярий,<br />
гостиниц и т.п.<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
2,5<br />
�<br />
30,6<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
2,4<br />
�<br />
27,7<br />
Leistung<br />
Capacity<br />
Мощность<br />
kW / кВт<br />
1,1<br />
�<br />
15,6<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
1800<br />
�<br />
22 650<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
2200<br />
�<br />
6000<br />
Luftmenge<br />
Air fl ow<br />
Количество<br />
воздуха<br />
m 3 /h / м 3 /ч<br />
150<br />
�<br />
3050
Wärmeaustauscher<br />
Heat exchanger<br />
Теплообменники<br />
LE/LK<br />
� <strong>Roller</strong> Wärmeaustauscher mit glatten und dicken Lamellen<br />
sind optimiert für hohe Leistungen bei minimalem luftseitigem<br />
Druckabfall.<br />
� Lufterhitzer – Luftkühler – Verfl üssiger – Direktverdampfer<br />
zur Wärme rückgewinnung in hocheffi zienten Kreislaufverbundsystemen<br />
(KVS).<br />
� <strong>Roller</strong> heat exchangers with thick and smooth fi ns are optimised<br />
for high capacity with minimum air pressure drop.<br />
� Air heater – air cooler – condenser – evaporator for heat recovery<br />
in high effi cient circuit compound system.<br />
� Теплообменники <strong>Roller</strong> с гладкими и толстыми пластинами<br />
оптимально подходят для работы на высокой мощности при<br />
минимальном падении давления воздуха.<br />
� Нагреватели воздуха – воздухоохладители – конденсаторы –<br />
испарители прямого действия для рекуперации тепла в высокоэффективных<br />
циркуляционных системах (KVS).<br />
Zertifi zierte Qualität<br />
� Die Fertigung der <strong>Roller</strong>-WAT stützt sich<br />
auf ein nach DIN EN ISO 9001 zertifi ziertes<br />
und organisiertes System.<br />
Certifi ed Quality<br />
� The production system of <strong>Roller</strong> heat<br />
exchangers and the organisation system<br />
are certified according to DIN EN ISO 9001.<br />
Сертифицированное качество<br />
�В компании <strong>Roller</strong>-WAT производство<br />
основано на сертифицированной по<br />
DIN EN ISO 9001 организационной системе.<br />
<strong>Walter</strong> <strong>Roller</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>.<br />
Fabrik für Kälte- und<br />
Klimageräte<br />
Lindenstraße 27–31<br />
70839 Gerlingen<br />
Postfach 10 03 30<br />
70828 Gerlingen<br />
Deutschland<br />
Telefon +49 (0) 71 56 20 01-0<br />
Telefax +49 (0) 71 56 20 01-26<br />
E-Mail info@walterroller.de<br />
www.<strong>Walter</strong><strong>Roller</strong>.de<br />
Technische Änderungen und<br />
Verbesserungen vorbehalten.<br />
Hygiene-<br />
Zertifizierung<br />
nach<br />
VDI 6022<br />
Гигиенический<br />
сертификат<br />
по<br />
VDI 6022<br />
<strong>Walter</strong> <strong>Roller</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>.<br />
Manufacturer of refrigeration<br />
and airconditioning equipment<br />
Lindenstrasse 27–31<br />
70839 Gerlingen<br />
P.O. Box 10 03 30<br />
70828 Gerlingen<br />
Germany<br />
Telephone +49 71 56 20 01-0<br />
Telefax +49 71 56 20 01-26<br />
e-mail info@walterroller.de<br />
www.<strong>Walter</strong><strong>Roller</strong>.de<br />
Subject to technical alterations and<br />
improvements.<br />
Baumusterprüfung Rohrsystem 3/7; 4/8<br />
für KV-Systeme<br />
Испытание промышленного образца<br />
системы труб 3/7; 4/8 – для систем KV<br />
<strong>Walter</strong> <strong>Roller</strong> <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong>.<br />
Производитель холодильного<br />
оборудования и кондиционеров<br />
Lindenstraße 27–31<br />
70839 Gerlingen<br />
Postfach 10 03 30<br />
70828 Gerlingen<br />
Deutschland<br />
Телефон +49(0)7156 2001-0<br />
Факс +49(0)7156 2001-26<br />
E-Mail info@walterroller.de<br />
www.<strong>Walter</strong><strong>Roller</strong>.de<br />
Технические изменения и<br />
улучшения могут вноситься без<br />
предупреждения.<br />
Der Umwelt zuliebe auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. – For environmental protection printed on chlorine free<br />
paper. – Для защиты окружающей среды этот каталог отпечатан на бумаге, отбеленной без использования хлора.<br />
88000204.de/en/rus.3000.10.10.U+U
Change language