Travelling proposals (.pdf in German) - Dialyse-Reisen

Zu diesem Katalog 

Warum beim Reisebüro Bisconet AG Dialyse-Reisen buchen? 

Während der Unterzeichnende ein halbes Jahr an der Dialyse war 

und Ende 2005 von seiner Frau und Reisebüro‐Mitinhaberin eine 

Nierenspende erhalten hatte, haben wir festgestellt, dass sich 

Schweizer Dialyse‐Patienten für ihre Ferien stets ausländischen 

Reisevermittlern anvertrauen mussten. Jetzt vermitteln wir 

bereits seit 2006 Dialyse‐Patienten in der Schweiz Ferien in die 

weite Welt mit Schweizer 'Handschrift'. 

Wir freuen uns, in diesem Katalog einige Feriengebiete vorzu‐ 

stellen und Reiseideen zu vermitteln, die Dialysepatienten und 

ihren Angehörigen abwechslungsreiche und erholsame Ferien 

versprechen. Hinter unseren Beschreibungen stehen immer die 

Priorität der Dialysebehandlungen und die Rücksicht auf Ihre 

Bedürfnisse als Patient. Aber: Sie haben Angehörige, die Sie auf 

Ihre Reise begleiten und die während Ihren Dialyse‐Behandlungen 

frei sind für eigene Aktivitäten. Auch sie sollen während der 

Ferien auf ihre Rechnung kommen. 

Wir haben festgestellt, dass sich unsere Dialyse‐Kunden gerne im 

Rahmen ihrer Möglichkeiten aktiv betätigen und ihre Familien‐ 

mitglieder und Freunde begleiten. Baden, Wandern, Velofahren, 

Besuche von Theatern und Museen, Geniessen lokaler Speziali‐ 

täten, Wellness, Einkaufen sind nur einige Möglichkeiten für 

gemeinsames Erleben. Kinder möchten spannende Ausflüge 

unternehmen und sich bei Spiel, Sport und Spass entspannen. 

Das Resultat all dieser Überlegungen haben Sie mit diesem 

Katalog in der Hand – und damit auch die Entscheidung, Ihren 

Dialyse‐Alltag mit einer Ferienreise zu beleben. Nennen Sie uns 

Ihre Wünsche, und wir stellen Ihnen eine Reise zusammen, so wie 

sie Ihnen gefällt. Sie sind alle Sorgen der Reiseorganisation los und 

müssen nur noch die Koffer packen. Los geht's! Gute Reise und 

viel Spass. Vorerst aber freuen wir uns auf Ihre Anfragen und 

Bestellungen. 

Mit freundlichen Grüssen 

Bisconet AG 

Claudia Candrian Nick Huber 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Bisconet AG, ch. des Cygnes 7, CH‐1786 Sugiez, 

Tel +4126 673 08 11, reisen@dialyse‐reisen.ch oder www.dialyse‐reisen.ch 

1

Weitere Informationen 

Unsere Auswahl 

In diesem Katalog führen wir eine beschränkte Anzahl Feriendestinationen, mit Schwergewicht Europa, auf. Die 

Gebietsauswahl ist möglichst vielseitig gehalten, mit einem abwechslungsreichen Angebot an Ferienaktivitäten. 

Es ist natürlich ohne Weiteres möglich, Ferien mit Dialyse in der Dominikanischen Republik, in Thailand, Skan‐ 

dinavien oder sonstwo auf der Welt zu verbringen. Auch diese Reisen planen wir gerne für Sie – fragen Sie uns 

einfach an und nennen Sie uns Ihre Reisewünsche. 

Selbstverständlich organisieren wir nebst Individualreisen für Sie und Ihre Angehörigen auch Gruppenreisen mit 

mehreren Patienten eines Dialyse‐Zentrums oder für Vereine. 

Wie Sie auf die Reise kommen 

Da die Reisemöglichkeiten unendlich und die Reisewünsche individuell sehr unterschiedlich sind, bestellen Sie 

bei uns am besten eine Offerte. Je präzisere Vorgaben wir von Ihnen erhalten, desto genauer können wir Ihre 

Wunschreise projektieren. Geben Sie uns folgende Eckdaten bekannt: 

� Namen (wie im Pass) und Geburtstage der Reiseteilnehmer/innen 

� Datum und Dauer der Reise 

� Reiseziel und/oder gewünschte Aktivitäten 

� Transportmittel Anreise 

� Kategorie der Unterkunft 

� maximales Budget 

� evtl. Spezielles betreffend die Dialyse. 

Mit diesen Angaben organisieren wir für Sie eine unbeschwerte Ferienreise mit Dialyse, sicher und zuverlässig. 

Unsere Reise‐Dienstleistungen für Landarrangements 

Sie bestimmen, welche Dienstleistungen Sie von uns wünschen: nur die Suche eines geeigneten Ferien‐ 

Dialysezentrums und die Dialyse‐Koordination; oder Planung, Organisation und Reservation von Anreise, Un‐ 

terkunft, Mietwagen, Ausflüge, Versicherungen, Dialyse‐Koordination und so weiter, alles zu einem Arrange‐ 

ment zusammen gefügt. 

Wir sind bestrebt, Ihnen optimale Dienstleistungen zu erbringen. Sicher gehen Sie mit uns einig, dass guter 

Service einen Preis haben darf. Für unsere Kalkulationen verwenden wir einerseits die Kosten Dritter, anderer‐ 

seits den geschätzten Zeitaufwand für die Projekt‐Bearbeitung zu folgenden Ansätzen (20��): 

Pro Stunde: CHF 160 .‐ 

Feriendialyse, Suche und Koordination: CHF ��0 .‐ 

Feriendialyse, Suche und Koordination, mit weiteren Reisedienstleistungen: CHF ��0 .‐ 

In diesen Ansätzen sind alle Infrastrukturkosten wie Löhne, Mieten, Steuern, Sozialleistungen, Versicherungen, 

Reservierungssysteme, Computer‐Anlagen sowie der Aufwand für die Katalog‐Erstellung und Distribution ent‐ 

halten. Zudem erlauben wir uns, kleine Zuschläge für allgemeine Projekt‐ und Währungsrisiken einzurechnen. 

Bitte verstehen Sie unsere Reisebüro‐Dienstleistungen lediglich als Vermittlung. Wir leisten keine medizini‐ 

schen Dienste. Die empfohlenen Dialysezentren sind sorgfältig ausgewählt, doch können wir keine Verantwor‐ 

tung für ihre Leistung übernehmen. Im Übrigen bitten wir Sie, unsere aktuellen Allgemeinen Geschäfts‐ und 

Reisebedingungen zu konsultieren. 

Unsere Adresse 

Bisconet AG Dialyse‐Reisen 

Ch. des Cygnes 7, CH‐1786 Sugiez 

Tel 026 673 08 11 / Fax 026 673 08 10 

www.dialyse‐reisen.ch / reisen@dialyse‐reisen.ch 

2 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Bisconet AG, ch. des Cygnes 7, CH‐1786 Sugiez, 

Tel +41 26 673 08 11, reisen@dialyse‐reisen.ch oder www.dialyse‐reisen.ch

Aktivitäten 

Ferien… Zeit zum Entspannen und Zeit, das zu tun, was Sie schon lange gerne tun möchten. Auch als Dialyse‐ 

Patient möchten Sie sich im Urlaub an einigen schönen Seiten des Lebens erfreuen. Wir haben für Sie Gebiete 

mit geeigneten Dialyse‐Zentren zusammengestellt, in denen Sie genau das finden, was für Sie schöne Ferien 

ausmacht. Suchen Sie auf dieser und den nächsten Seiten nach Ihrer Wunschbeschäftigung und blättern Sie 

dann weiter zu den Gebietsbeschreibungen mit weiteren Informationen. 

Kultur 

Kultur, ein weiter Begriff, der von der vergangenen Geschichte bis 

zur aktuellen Kunst und den Kulturen fremder Länder reicht. Für 

Liebhaber von spannenden Führungen, schönen Konzerten, lau‐ 

schigen Openairs, Theateraufführungen und Museen. 

(Seiten 18, 20, 22, 24, 26, 30, 32, 40, 42, 44, 46, 50) 

Genuss und Wohlbefinden 

Dürfen es gemütliche Spaziergänge in prächtigen Gärten, an leb‐ 

haften Strandpromenaden oder in der Flaniermeile sein? Und an‐ 

schliessend im In‐Lokal auf dem Terrässchen feine regionale Spe‐ 

zialitäten auf dem Teller und im Glas geniessen? Zum Wohlsein! 

(Seiten 10, 14, 18, 20, 22, 28, 32, 34, 40, 42, 44, 48, 50) 

Wellness 

So richtig trendig: den Alltag vergessen, die Seele baumeln lassen, 

sich nach Lust und Laune verwöhnen, sanfte Massagen und duf‐ 

tende Bäder geniessen und in harmonischem Ambiente entspan‐ 

nen. Das belebt die müden Lebensgeister! 

(Seiten 34, 36) 

Städte‐Erlebnis 

Zur Abwechslung eine kurze Städtereise: zum Einkaufen und Aus‐ 

gehen. Es locken viele Veranstaltungen! Fahren Sie mit Tram, Bus 

oder Velo sowie auf den Wasserwegen, und lassen Sie sich die 

Stadt zeigen. 

(Seiten 10, 22, 30, 32, 44, 46, 48, 50) 

Informationen/Bestellungen: Bisconet AG, ch. des Cygnes 7, CH‐1786 Sugiez 

Tel +41 26 673 08 11, reisen@dialyse‐reisen.ch oder www.dialyse‐reisen.ch 

3

Schiff‐Fahrten 

(Seiten 28, 32, 42) 

Aktivitäten 

Eine schöne Ergänzung zu Kreuzfahrten auf dem Meer sind Schiff‐ 

Fahrten auf Flüssen oder in Küsten‐Nähe. Die Dialysen finden 

zum Teil an Land statt, während das Schiff in einem Hafen liegt. 

Die Schiffe sind in der Regel bequem eingerichtet. 

Ferien mit Kindern 

Hier gibt's Kurzweil für Kinder und Eltern: Spielen und Planschen, 

interessante Ausflüge und Erlebnisse, Tierbeobachtungen, Wan‐ 

der‐, Reit‐ oder Velotouren, kurz: alles was die Herzen der kleinen 

Baderatten und Landflöhe höher schlagen lässt. 

(Seiten 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 26, 28, 30, 34, 36, 38, 40, 42, 46) 

Wandern 

Packen Sie den Rucksack und erfreuen Sie sich der Landschaft auf 

individuellen Touren oder in einer Gruppe Gleichgesinnter: auf 

kürzeren oder längeren Wanderungen oder beim strammen Wal‐ 

king. 

(Seiten 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 34, 36) 

Velofahren und Biken 

Locker im Velosattel: Halten Sie Muskulatur und Kreislauf in 

Schwung mit ausgiebigem Radeln. Erkunden Sie die Gegend auf 

kurzen Spritztouren oder gemütlichen Radwanderungen. Falls Sie 

Ihr eigenes Velo nicht dabei haben, mieten Sie eines. 

(Seiten 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 26, 30, 34, 36) 

Wassersport und Baden 

Sand, Sonne, Sport und Spass gefällig? Hier finden Sie alles für 

Wasserratten, Strandnixen und Sonnenanbeter. Schwimmen Sie 

nach Herzenslust im klaren Wasser und probieren Sie alle Strand‐ 

und Wassersportangebote von Volleyball bis Tauchen. 

(Seiten 14, 16, 18, 20, 24, 26, 28, 30, 38, 46) 

4 



Wintersport 

(Seiten 36) 

Aktivitäten 

Tummeln Sie sich im Schnee und geniessen Sie die majestätische 

Ruhe der verschneiten Landschaft: aktiv beim Schneeschuhwan‐ 

dern, Skifahren und Langlaufen oder eher gemütlich bei einer ro‐ 

mantischen Schlittenfahrt. 

Golf 

Ist Green Ihre Lieblingsfarbe? Dann schultern Sie den Golf‐Sack 

und los geht es, zum Tee! Mindestens einen Golfplatz gibt es in 

der Nähe. 

(Seiten 12, 14, 16, 22, 26, 36, 38, 44, 48) 

Pferde/Reiten 

Unternehmen Sie eine Kutschenfahrt oder wagen Sie einen Aus‐ 

ritt mit Gleichgesinnten, das bringt Abenteuer, Spass und Ent‐ 

spannung. Meistens reiten wir Pferde, doch vielleicht dürfen es 

auch mal Kamele sein, Esel oder Elefanten? 

(Seiten 16, 18, 22) 

Safari 

Löwe, Leopard, Elefant, Büffel und Rhino. Wer möchte die "Big 

Five" der Afrikanischen Wildnis nicht selber sehen. Wildhüter 

bringen Sie zu den besten Beobachtungsstellen und gute Dialyse‐ 

Zentren sind nicht weit. Jambo! 

(Seiten 48) 



5

Anreise 

Je nach Feriengebiet und Ihren persönlichen Vorlieben gibt es verschiedene Möglichkeiten, an Ihr Wunschziel 

zu reisen. Wir haben hier die Vorzüge der verschiedenen Transportmittel zusammengestellt: je nach Distanz zu 

Ihrem Ferienziel ist das eine oder andere besser geeignet. In den Beschreibungen der Gebiete finden Sie unsere 

Vorschläge, wie Sie an Ihren Ferienort und zurück gelangen. Selbstverständlich arbeiten wir mit Ihnen auch 

andere Transport‐Varianten aus. 

6 

Flug 

Weite Distanzen überwinden Sie natürlich am schnellsten und bequemsten mit dem 

Flugzeug. 

Ganz klar: für entfernte Reiseziele ist das Flugzeug das richtige Transportmittel. Beachten 

Sie jedoch, dass nach der Anreise zum Flughafen die Check‐in‐Zeit mindesten zwei Stunden 

beträgt und für die Ankunft am Reiseziel eine weitere Stunde eingerechnet werden muss. 

Es ist wichtig zu wissen, dass der Tarifdschungel unüberblickbar geworden ist und die Flug‐ 

preise mit Taxen und Gebühren sogar noch zwischen der Reservation und dem definitiven 

Kauf der Tickets ändern können. 

(Seiten 12, 14, 16, 20, 24, 26, 28, 30, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50) 

Eisenbahn/ÖV 

Die Bahn bringt Sie rasch und bequem in unzählige Städte Europas. Profitieren Sie von 

einem ausgezeichneten Schienennetz und denken Sie auch an den Autoverlad für längere 

Strecken. 

Besonders in Europa ist das Eisenbahnnetz gut ausgebaut. Sie reisen rasch, sicher und 

bequem in die Ferien. Geniessen Sie die Aussicht auf die vorbei ziehende Landschaft, finden 

Sie Zeit zu Gesprächen mit den Sitznachbarn, verpflegen Sie sich aus der Picknicktasche 

oder im Speisewagen ‐ herrlich, wie die Zeit vergeht. Besonders angenehm sind die 

Verbindungen mit den Hochgeschwindigkeitszügen TGV nach Frankreich, InterCity nach 

Deutschland und Cisalpino nach Italien. Mit den komfortablen Nacht‐ und Autozügen 

erreichen Sie Ihr Reiseziel entspannt und ausgeruht. 

(Seiten 10, 18, 32, 36, 50) 



Anreise 

Autobus 

Zu einigen der beliebtesten Badeorte und Städte gelangen Sie preiswert und praktisch mit 

einem Autobus ab einem schweizerischen Busbahnhof. 

Verschiedene Reiseziele im Ausland (zum Beispiel der Gardasee in Norditalien oder die 

spanische Mittelmeerküste) werden von schweizerischen Busunternehmen in Wochen‐ 

rotationen bedient. Sie reisen in einem modernen, komfortablen Bus z.B. an einem 

Samstag hin und eine oder zwei Wochen später wieder zurück. Dies ist eine preiswerte und 

gemütliche Alternative zur Bahn. Die Möglichkeiten sind jedoch eingeschränkt und die 

Reisezeiten wenig flexibel. 

(Seiten 50) 

Eigenes Auto 

In die nähere Umgebung Ihres Wohnortes reisen Sie am besten mit dem Privatwagen. Sie 

sind damit flexibel, geniessen die Gegend und können eine umfassende Ausrüstung 

mitführen. 

Haben Sie schon mal versucht, den Weg zum Ziel zu machen? Mit etwas Planung finden wir 

für Sie Dialyse‐Zentren und Unterkünfte entlang Ihrer Route und in geeigneten Abständen. 

Planen Sie nicht zu lange Tagesetappen und legen Sie regelmässig Pausen ein. Benutzen Sie 

ein Navigationsgerät und vermeiden Sie die Autobahnen. So geniessen Sie die durchreiste 

Landschaft viel ruhiger. Kaufen Sie unterwegs ein, was Ihnen für ein Picknick am Waldrand 

gefällt. 

(Seiten 10, 18, 22, 32, 34, 36) 

Mietwagen 

An vielen Ferienorten ist es sinnvoll, einen Wagen zu mieten. Ihr Aktionsradius erweitert 

sich und Sie sind unabhängig von lokalen Verkehrsbetrieben und Fahrplänen. 

Wir reservieren Ihnen am Zielflughafen oder Bahnhof ein Auto, oder Sie können im Hotel 

einen Mietwagen nur für einzelne Ferientage bestellen. Ihre Bedürfnisse und die Strassen‐ 

verhältnisse vor Ort bestimmen die Grösse und Ausstattung des Fahrzeuges: vom kleinem 

Eco‐PW über komfortable Limousinen oder Cabriolets bis zum Geländewagen wird von den 

Autovermietern in der Regel alles angeboten. In vielen Ländern ist der Fahrstil anders als 

bei uns. Seien Sie deshalb bitte vorsichtig und lassen Sie sich beraten. 

(Seiten 12, 14, 16, 20, 24, 46, 48) 



7

Unterkunft Saisons 

Je nach Budget und Ansprüchen haben Sie die ver‐ 

schiedensten Möglichkeiten, an Ihrem Ferienort zu 

logieren. Wir haben hier die in unserem Katalog ver‐ 

wendeten Kategorien beschrieben. In den Beschrei‐ 

bungen der einzelnen Gebiete finden Sie Hinweise, 

welche Kategorien vor allem gebucht werden kön‐ 

nen. 

Luxushotels (*****) 

Herausragende Hotels mit luxuriösem Flair, im 

höchsten und teuersten Segment. 

Gute Hotels (****) 

Grosszügige Hotelanlagen oder kleine charmante 

Häuser mit Tradition. Sie bieten perfekten Komfort 

und individuellen Service. 

Standard‐Hotels (***) 

Gute Hotels der Mittelklasse, ohne besonderes 

Raffinement, sauber und mit rechten Dienstleistungen. 

Einfache Hotels (*/**) und B&B 

Tourist‐Hotels mit beschränktem Service und wenig 

Komfort. Möglicherwise wird nur Frühstück 

angeboten. B&B (Bed and Breakfast): Sie wohnen bei 

Privaten und erhalten ein Frühstück. 

Posadas/Pousadas 

Pousadas (spanisch/portugiesisch: Ort der Ruhe) sind 

oftmals historische Häuser mit einem besonderen 

Ambiente, von ländlich‐rustikal über charmant bis zu 

modern. Der Service entspricht einem 3 ‐ 4 Sterne‐ 

Hotel. 

Agriturismo/Finca 

Besondere Landhäuser, ehemalige Landsitze oder 

traditionelle Gutshöfe, die zu schmucken und kom‐ 

fortablen Herbergen ausgebaut worden sind. Oft 

ausgezeichnete, einheimische Küche. 

Ferienwohnungen/Studios 

Unterkünfte ohne Mahlzeiten. Die Miete ist meist nur 

wochenweise möglich. Ferienwohnungen und Studios 

sind nicht für einen kürzeren Aufenthalt geeignet. 

8 

Je nach Lage Ihres Ferienziels gibt es bessere oder 

weniger geeignete Reisezeiten. Je beliebter eine 

Jahreszeit bei den Feriengästen ist, umso teurer wer‐ 

den in der Regel Ihre Ferien. Dies gilt insbesondere 

auch für Schulferienzeiten und Feiertage. In den Ge‐ 

biets‐Beschreibungen haben wir für Sie die verschie‐ 

denen Saisons zusammengestellt. Diese Angaben 

sind Richtwerte, sie können je nach Unterkunft auch 

abweichen. 

Hochsaison 



Die beste und beliebteste Jahreszeit. Anreise und 

Unterkunft sind in der Regel teurer, es gibt viele 

Feriengäste und einen regen Betrieb mit Warte‐ 

schlangen. 

Nebensaison 

Die Vor‐ und Nachsaison ist bei jenen beliebt, die nicht 

auf die Schulferien angewiesen sind und dabei nicht 

auf ein angenehmes Klima verzichten möchten. 

Anreise und Unterkunft sind in der Regel günstiger. 

Wenig geeignet 

Zu dieser Zeit sind viele Hotels und Dialyse‐Zentren 

geschlossen und es gibt nur wenige Reisemöglich‐ 

keiten. Das Klima ist rau und wenn Sie baden 

möchten, ist das Wasser kalt.

Inhaltsverzeichnis 



Nordeuropa 

Von der Nordsee zur Ostsee (10) 

Schottland: Schlösser, Whisky und mehr (12) 

Westeuropa 

Kanarische Inseln: Ewiger Frühling (14) 

Mallorca, Menorca und Ibiza (16) 

Südfrankreich: Lebensart Provence (18) 

Mittelmeer‐Perlen Korsika und Sardinien (20) 

Südeuropa 

Norditalien: Fiesta der Sinne (22) 

Griechenland: im Reiche Zeus' (24) 

Türkische Riviera und Ägäisküste (26) 

Türkei: Erleben Sie eine 'Blaue Reise' (28) 

Osteuropa 

Dobre doschli, Bulgarien! (30) 

Alpenländer 

An der schönen blauen Donau (32) 

Südtirol: Das weisse Blumenmeer (34) 

Schwarzwald bis Steiermark (36) 

Nordafrika 

Ägypten: Bademekka Rotes Meer (38) 

Ägypten: Tempel und Pyramiden (40) 

Ägypten: Höhepunkt Nilfahrt (42) 

Marokkos 'Rote Perle' Marrakesch (44) 

Übersee 

Mexiko, Riviera Maya (46) 

Südafrika! Koloniales und Safari (48) 

Städte 

Städte‐Erlebnisse (50) 

Weitere Destinationen 

Viele weitere Reiseziele auf der ganzen Welt 

können Sie mit Kreuzfahrten erreichen. Alle 

Schiffe mit Dialysestation an Bord finden Sie in 

unserem Katalog "Dialyse‐Kreuzfahrten". 

9

Von der Nordsee zur Ostsee 

Die ganze, breite Region von Nordwest‐Frankreich über Belgien und Holland nach Norddeutschland bis an die 

polnische Grenze, hinunter nach Berlin und in die Sächsische Schweiz bietet wundervolle Landschaften, die 

Besuche wert sind. 

10 



Sie haben die Wahl, sich in einer Gegend (mit einer guten Ferien‐Dialyse) 

für eine Weile zu installieren, und von dort aus Ausflüge in alle 

Himmelsrichtungen zu unternehmen. Dabei ist es gut zu wissen, dass es 

direkte Züge von der Schweiz nach mehreren Städten Deutschlands gibt, 

wie z.B. Hamburg oder Berlin und im Sommer nach Rügen. Einige 

Strecken werden auch mit einem Autozug bedient (früh reservieren!). 

Eine weitere Möglichkeit ist eine Rundreise mit Ihrem eigenen Wagen. 

Wir organisieren Ihnen die Ferien‐Dialysezentren und Sie entdecken 

abseits belebter Strassen zauberhafte Gegenden, alte prachtvolle Häuser, 

üppig blühende Gärten und weite Felder mit Mohn und Kornblumen. Ein 

Navigations‐Gerät hilft Ihnen, sich nicht zu verfahren. 

Starten Sie in Richtung Nordfrankreich bis zum Ärmelkanal. Dann fahren 

Sie gegen Norden und entdecken die reizvolle Stadt Brügge in Belgien. 

Weiter über die Schelde nach Holland, um über den eindrücklichen Ab‐ 

schlussdamm des Ijsselmeers nach Friesland zu gelangen. Besuchen Sie 

eine der Ostfriesischen Inseln. Unternehmen Sie Wattwanderungen, be‐ 

staunen Sie Salzwiesen und beobachten Sie die Gezeiten der Nordsee. 

Dann kommen die Hansestädte Bremen und Hamburg: wer mag, stürzt 

sich hinein, sonst umfährt man sie in weitem Bogen und geniesst die 

Landschaft. Zur Abwechslung 'Ship‐Spotting'? In Brunsbüttel sehen Sie 

mit etwas Glück ein Kreuzfahrtschiff in den Nordsee‐Ostseekanal ein‐ 

fahren. Sie haben das gleiche Ziel wie das Schiff: Kiel. Nur durchqueren Sie 

die wunderschöne Gegend der Holsteinischen Schweiz mit dem Auto. 

Verweilen Sie unbedingt in der lieblichen Gegend von Ostholstein: 

Wälder, Seen, hübsche Dörfer, einladende kleine Hotels, gerade richtig 

zum Entspannen und Geniessen, bevor Sie weiter gegen Osten gelangen. 

Schleswig‐Holstein mit den bedeutenden Hansestädten Lübeck 

(Marzipan!) und Travemünde tauchen auf, dann Wismar, Warnemünde, 

Rostock und Stralsund, bevor Sie die berühmte Insel Rügen erreichen. 

Etwas südlich ein Dorado für aktive Sommerferien: die Mecklenburgische 

Seenplatte. Mehr als tausend miteinander verbundene Seen bilden ein 

einzigartiges Wassersportrevier. Ob Sie mit dem Hausboot oder Kanu 

über das 'kleine Meer' Müritz gleiten oder mit dem Fahrrad vorbei an 

weiten Feldern oder durch den Nationalpark radeln ‐ Sie verbringen 

wunderbare, abwechslungsreiche Ferien.

Schottland: Schlösser, Whisky und mehr 

Schottland: das sind 10'000 km Küste, 800 Inseln, davon 130 bewohnte, 30'000 Seen (gälisch: Lochs) und über 

6500 Flüsse, die für eine interessante, von Hügeln geprägte Landschaft sorgen. Ben Nevis, der höchste Berg 

Schottlands, ist 1347 m hoch. 

12 



Das Land, etwa so gross wie Österreich, wird unterteilt ins liebliche 

Hügelland im Süden, in den Central Belt mit der Hauptstadt Edinburgh, in 

die Highlands und die westliche Inselwelt. 

Vier Fünftel der etwa fünf Millionen Schotten leben im Central Belt, 

während die Highlands so gut wie menschenleer sind. Als Tourist im Land 

unterwegs zu sein, bereitet grosse Freude, denn die Einheimischen sind 

sehr gastfreundlich und plaudern gerne mit fremden Feriengästen. In den 

Metropolen Glasgow und Edinburgh geht es geschäftig zu und her, doch 

herrscht auch hier ein besonderer Charme. 

Schottland ist ein windreiches Land, dessen Meer‐Klima sich durch kühle 

Sommer und warme Winter auszeichnet. Der Westwind bringt oft Regen 

mit, weshalb Sie Sommer wie Winter am besten ausgerüstet sind mit 

Hose und Pulli, festen Schuhen und Regenjacke! Die beste Reisezeit ist 

Mai bis September, wenn sich Sonnenschein immer mal wieder mit einem 

kurzen Regenguss abwechselt, was zu spektakulären Regenbogen und 

intensiven Farbspielen in der Landschaft führt. 

Von Edinburgh aus gibt es viel zu entdecken, am besten mit einem 

Mietwagen: Freunde prächtiger (Schloss‐)Gärten und Hochmoore 

besuchen die Highlands im Mai/Juni, wenn die lilafarbenen 

Rhododendren, die Azaleen in allen Farbnuancen und der unglaublich 

süss duftende Stechginster gelb blüht ‐ ein unübertreffliches Erlebnis der 

Sinne. Selbstverständlich gehören auch Besuche berühmter Schlösser und 

ihrer Parks sowie der einen oder anderen Whisky‐Destillerie dazu. 

Ein Mekka ist Schottland für passionierte Golfer (St. Andrews ist die 

Wiege des Golfsports!) sowie für Biker und Wanderer: erkunden Sie auf 

kurvenreichen Strässchen sanfte Hügelzüge inmitten zartgrüner, 

blühender Wiesen, entlang ruhig daliegender Lochs. 

In das Kapitel Kultur gehört das Musikfestival Military Tattoo in 

Edinburgh, das jährlich Tausende von Besuchern anzieht. Ebenfalls 

sehenswert sind die berühmten Highland‐Games (im Volksmund 'Oatmeal 

Olympics'): traditionelle Veranstaltungen mit originellen Wettkämpfen in 

über 45 Disziplinen. Die spektakulärsten mögen die 'Heavyweights' 

(Schwergewichte) sein wie 'Tossing the Caber' (Baumstammwerfen) oder 

'Putting the Stone' (Steinstossen).

Kanarische Inseln: Ewiger Frühling 

Die Kanaren sind beides, Badeparadies mit ganzjährig warmem Klima und Naturwunder mit atembe‐ 

raubenden Landschaften. Die östlichen Inseln sind eher Badeinseln, die westlichen Inseln begeistern die 

Naturfreunde mit einer prächtigen Vegetation. 

14 



Die Kanarischen Inseln liegen vor der Nordwestküste von Afrika und 

werden von insgesamt etwa 1500 Kilometer Küste umfasst. Die 

Hauptinseln des Archipels sind Teneriffa, Gran Canaria, Fuerteventura 

und Lanzarote. Auf diesen Inseln gibt es Feriendialyse‐Zentren. Die Inseln 

sind vulkanischen Ursprungs und meist gebirgig. Der höchste Berg 

Spaniens, der Teide, befindet sich auf Teneriffa. 

Das Klima der Kanaren ist, obwohl tropisch, stabil, mild und sehr 

angenehm. Es gilt als bestes Klima auf Erden. An der Küste fällt das 

Thermometer ganzjährig kaum unter 15°C. Aber auch wärmer als 30°C 

wird es sehr selten. Das macht den Archipel zum Urlaubsziel für das ganze 

Jahr. 

Gran Canaria, die drittgrösste Insel der Kanaren, wird oft als Miniatur‐ 

Kontinent bezeichnet, da hier Pflanzen aus Europa, Amerika und Afrika 

gedeihen. Felsmassive, die grössten und weltberühmten Wanderdünen, 

tropische Landstriche sowie üppige mediterrane Gärten prägen das 

unverwechselbare Landschaftsbild Gran Canarias. 

Die Insel Lanzarote beeindruckt mit exotischer Naturvielfalt und einem 

kulturellen Höhepunkt: der Künstler César Manrique baute 1968 ein 

Höhlensystem zu einem Konzertsaal mit wunderbarer Akustik aus. Zudem 

bietet Lanzarote lange Strände für Spaziergänge, Unterhaltung aller Art 

sowie schöne Ortschaften mit noblen Yachthäfen, Promenaden zum 

Flanieren, Restaurants, Geschäften und Bars. 

Teneriffa gilt als Trauminsel. Hier finden sich die unterschiedlichsten 

Klima‐ und Landschaftszonen mit verblüffenden Kontrasten. Wo auf der 

Welt kann man schon morgens einen verschneiten Berg erklimmen und 

nachmittags am Strand liegen und im Meer schwimmen. 

Fuerteventura ist eher eine ruhige Insel, so richtig zum Entspannen. 

Entlang der Küste können Sie endlos lange, weisse Sandstrände und 

kristallklares Wasser geniessen, etwas das die Insel so einmalig macht. 

Die kleinen Fischerstädtchen geben der Insel eine besondere Note. Dank 

der oft herrschenden Passatwinde ist die Insel ein Paradies für 

Windsurfer.

Mallorca, Menorca und Ibiza 

Die drei Balearischen Inseln beeindrucken durch ihre landschaftliche Vielfalt. Schöne Strände, einsame 

Buchten und klares Wasser gefallen Badenixen wie Sonnenanbetern. In den touristischen Zentren pulsiert das 

Leben, besonders nachts. 

16 



Die bezaubernden Sonneninseln Mallorca, Menorca und Ibiza erfreuen 

jene, die in den Ferien gerne in einsamen Buchten schwimmen und 

Spaziergänge am Meer unternehmen ‐ oder Partys feiern rund um die 

Uhr. Das Landesinnere von Mallorca überzeugt mit abwechslungsreicher 

Landschaft und grandioser Bergwelt. Radfahrer sind zu anspruchsvollen 

Fahrten und Wanderer zu aktiven Entdeckungstouren aufgefordert. 

Die Hauptstadt Palma de Mallorca liegt an einer langgezogenen, sanft 

ansteigenden Bucht. Sie ist eine freundliche Stadt mit mediterranem 

Flair, lauschigen Gartenanlagen und mondänen Promenaden, richtig 

schön zum Flanieren, fein zum Essen und Einkaufen. 

Die Balearen bieten nebst Wassersport viele Aktivitäten wie Golf, Reiten, 

Tennis, Wellness und Ferien mit Kindern. Mallorca ist ein Dorado für 

passionierte "Gümmeler": im Vorfrühling über die gut ausgebauten, 

sauberen Strassen pedalen, kurvenreich und steil hinauf in die Berge und 

wieder hinunter bis zum Meer ‐ das gibt stramme Waden und ein starkes 

Herz! 

Wanderer geniessen die Insel ebenfalls. Besonders im Frühjahr und Ende 

Sommer, wenn das Wetter immer noch angenehm warm ist, lässt sich die 

farbenprächtige Landschaft herrlich erleben. Wanderführer orientieren 

über die tollsten Routen. 

Die vier Jahreszeiten sind auf Mallorca durchaus spürbar. Was fehlt, sind 

eiskalte Winter mit Schnee und Eisglätte auf den Strassen im Tiefland. Nur 

dann und wann sind die Bergspitzen fein überzuckert, aber auch das 

dauert nicht lange; bis zum Mittag ist die weisse Pracht meistens wieder 

weg. Obschon: die von den Arabern eingeführten Dattelpalmen könnten 

ebenso wie die wildwachsenden Zwergpalmen und Kakteen einem kurzen 

Schneefall trotzen. Kein Wunder also, dass Mallorca auch im Winter grün 

wirkt. Vom Februar an wird die Landschaft wieder richtig farbig: frisches, 

saftiges Grün unter den bald blühenden Obstbäumen gereichen den 

weidenden Schafen zur Freude, Früchte tragende Orangenbäume 

leuchten in satten Farben, zart weiss und rosa erblühen die 

Mandelbäume, und Platanen und Papeln erstrahlen in jungem Hellgrün.

Südfrankreich: Lebensart Provence 

Die Provence im Herzen des 'Midi' verwöhnt alle Sinne des Reisenden. Sie ist idealer Ausgangsort für weite 

Tagesausflüge in alle Himmelsrichtungen. Und dies nicht nur im Hochsommer, wenn die 'Côte' wimmelt von 

sonnenhungrigen Touristen. 

18 



Wir haben unser Herz verloren, in der Provence, der lieblichen Region im 

Süden Frankreichs. Deshalb kehren wir immer wieder dorthin zurück. 

Hier wird es nie langweilig. Einerseits verwöhnt die Gegend mit ihren 

lebendigen Farben das Auge: mit dem Violett der Lavendelblüten, dem 

Silbergrau der Olivenhaine, den Orange‐ und Rottönen der Ockerbrüche 

und des trockenen Bodens sowie mit dem Blau des Himmels. Andererseits 

wehen uns die Düfte der wilden Kräuter, Thymian, Salbei, Lavendel um 

die Nase und der Wind bringt den Duft der Etangs heran. Der 

Geschmackssinn wird berauscht durch den aromatischen Wein, Gewürze 

und das frische Olivenöl. Zu allen Jahreszeiten müssen wir eintauchen in 

diese Welt der Köstlichkeiten. 

Die Provence ist Kultur: alte Römer‐Monumente wie die Arenen von Arles 

und Nîmes wollen ihre Geschichten erzählen; immer wieder locken der 

viel besungene Pont d'Avignon und etwas nördlich der römische 

Aquädukt Pont du Gard. Mittelalterliche Städtchen wie Tarascon, Uzès 

und andere reizvolle Landstädtchen vom Rhônedelta bis ins Hinterland 

laden ein zu Spaziergängen an ihre traditionellen Wochenmärkte. 

Die Alpilles mit Les Baux‐de‐Provence (Kennen Sie die Cathédrale des 

Images mit den phänomenalen Bildprojektionen?) und etwas weiter 

nordöstlich der 'Windumtoste', der Mont Ventoux sind wunderschön für 

ausgedehnte Wanderungen. Gegen Osten, in Richtung Marseilles, entlang 

der Côte d'Azur, über Hyères, St. Tropez und Grasse bis Nizza: Schöne 

Städte und Landschaften, die wir am liebsten ausserhalb der Hochsaison 

besuchen. 

Eine ganz besondere Ambiance herrscht in der Provence im Winter, über 

Weihnachten und Neujahr. Die zarte Wintersonne in der weiten Ebene 

der Camargue, ab und zu halbwilde Pferde und Stiere am Weiden, 

Flamingos, die in den Etangs nach Futter suchen, aber auch die 

romantischen Weihnachts‐Lichtergirlanden in den Bäumen der Städtchen 

von St. Rémy bis nach les Saintes‐Maries‐de‐la‐Mer, haben es uns speziell 

angetan. Hier lebt noch eine alte, wunderschöne Tradition: die Krippen 

mit den handgefertigten Figuren (Santons). Die Pfarrgemeinden 

wetteifern, wer die schönste Szenerie mit Santons gestaltet. Dörfliches 

Leben rund um den Stall von Bethlehem wird dargestellt. Musik, Teiche, 

Bächlein, die Mühlräder antreiben, Hirten, die mit Mägden tändeln, 

Schafe, Esel und andere Figuren zeigen eine friedliche Welt, weit abseits 

des Weihnachtsrummels.

Mittelmeer‐Perlen Korsika und Sardinien 

Die französische Insel Korsika ist etwas vom Schönsten, was die Natur zu bieten hat. Es ist ein Ferienparadies 

für Individualisten und Naturliebhaber. Sardinien, die zweitgrösste Mittelmeerinsel, steht ihrer benachbarten 

Schwester in nichts nach! 

20 



Die 9000 km2 grosse Mittelmeerinsel Korsika beeindruckt durch eine 

wunderschöne Natur und eine unglaubliche Vielfalt an Volksbräuchen 

und Freizeitvergnügen. Lange Sandstrände, tiefblaue Badebuchten, 

duftende Wälder mit plätschernden Flüsschen, steile Felsen und hohe 

Berge mit kleinen, uralten Dörfern sind überraschend nahe 

nebeneinander zu finden. Nebst der prächtigen Natur können Sie eine 

schmackhafte Küche mit vielen korsischen Spezialitäten geniessen. Auch 

punkto Kultur lässt das kleine Paradies nichts zu wünschen übrig: die 

interessante, 8000 Jahre alte Geschichte prägt Landschaft, Dörfer und 

Menschen noch heute. 

Sardinien, die zweite Perle des Mittelmeeres hält schon auf den ersten 

Blick, was sie verspricht: kristallklares, türkisfarbenes Meer, unzählige 

kleinere und grössere Sandstrände, verträumte Buchten ‐ ein Traum für 

Badefans, Windsurfer und Segler. Das Hinterland der italienischen Insel 

Sardinien belohnt Besucher (unbedingt Auto mieten!) mit bizarr 

geformten Granitfelsen in einer abwechslungsreichen Vegetation mit 

alten Steineichen sowie in der Landschaft eingebetteten, einsamen 

Bergdörfern. 

Auf den zweiten Blick mögen vielleicht da und dort Sarazenentürme oder 

die noch viel älteren Steingräber (Nuraghen) auffallen, wichtige Zeugen 

der Menschen, die im zweiten Jahrtausend vor Christus die Insel 

bewohnten. Olbia wurde bereits zwischen dem 6. und 4. Jahrtausend 

v.Chr. von den Griechen und Phöniziern gegründet; die Stadt liegt in einer 

geschützten Bucht, die seit dem Altertum als Ankerplatz genutzt wird. 

Die lange und sehr bewegte Geschichte Sardiniens prägt noch immer das 

sardische Handwerk; es spiegelt das Leben eines Volkes wieder, das vor 

allem aus Hirten und Bauern bestand. Dank der Abgeschiedenheit der 

Insel haben sich die typischen Handwerkstraditionen bis heute erhalten. 

Im Laufe der Jahrhunderte veränderten jedoch phönizische, römische, 

byzantinische und spanische Einflüsse die Traditionen in der Verarbeitung 

von Holz, Pflanzen, Ton, Steinen, Wolle und Kork. 

Sardische Handwerker und Künstler sind berühmt für die einfache und 

klare Verarbeitung von Edelmetall: Gold und Silber werden in wunder‐ 

schöne, religiöse Gegenstände und typische Schmuckstücke verwandelt.

Norditalien: Fiesta der Sinne 

Der Gardasee, Italiens grösster See, lädt zum Bade. Er liegt eingebettet in grünen Hügeln, zwischen der 

Lombardei, Venetien und dem Trient. Seine Ufer zieren liebliche, mittelalterliche Orte mit hübschen Häfen und 

weiten Weinbergen. 

22 



Dank dem milden See‐Klima wird der Gardasee seit 1900 gerne zum 

Kuren besucht: der hiesigen Traubenkur werden nämlich spezielle 

Heilkräfte zugeschrieben. Vom Frühjahr bis zum Herbst lockt der 

Gardasee zum Schwimmen und zu weiteren Wassersportaktivitäten. In 

der Umgebung gibt es wunderschöne Golfplätze, Reitställe, Rad‐ und 

Spazierwege. Der Gardasee liegt zentral in Oberitalien und ist ein idealer 

'Stützpunkt' für Ihre Ferien. Ein Feriendialyse‐Zentrum mit einem 

umfassenden Angebot betreut Sie individuell. Entdecken Sie Norditalien 

in sternförmigen Ausflügen oder in einer Rundreise mit Ihrem Wagen. 

In der Distanz von Tagesausflügen liegen unzählige, touristisch und 

kulturell interessante Städte. Die bedeutendste, nur ein Katzensprung 

vom Gardasee entfernte, ist Verona. Ihr Amphitheater ist eines der 

grössten Denkmäler römischen Ursprungs. Im Sommer sollte man auf 

keinen Fall auf eine hier gezeigte Opernaufführung verzichten. Verona ist 

die Stadt, in der Shakespeare sein Drama Romeo und Julia ansiedelte. 

Ein weiterer Höhepunkt Norditaliens ist Mailand, die Hauptstadt der 

Lombardei. Dies ist die reichste, modernste und am dichtesten besiedelte 

Region Italiens. Die dynamische und zukunftsorientierte Metropole 

Mailand verbirgt einmalige Architektur‐ und Kunstschätze der 

Vergangenheit, die es sich lohnt zu entdecken. In Monza, Varese, Como, 

Bergamo, Brescia, Pavia, Lodi und Cremona hat jede Epoche kulturelle 

und künstlerische Spuren hinterlassen. 

Im Osten des Gardasees liegt Venezien, Il Veneto. Da denkt man sofort an 

Venedig mit dem Markusplatz, der grossen Lagune, den Gondeln auf dem 

Canal Grande und dem berühmten Karneval. Das Theater Fenice erstrahlt 

nach dem Brand vor ein paar Jahren in sehenswertem, neuem Glanz. Die 

grossartigen Bau‐ und Kunstwerke sowie die prunkvollen Stadtpaläste 

zeugen von einer einst herrlichen und reichen Handels‐Seemacht, die fünf 

Jahrhunderte lang die damaligen Weltmeere beherrschte.

Griechenland: im Reiche Zeus' 

Nur einmal lebt' ich wie die Götter! ‐ Wer kennt sie nicht, die Legenden der sagenumwobenen griechischen 

Götter, von Aphrodite bis Zeus, und möchte nicht auf ihren Spuren wandeln? Sich dem Zauber der Musik und 

dem griechischen Wein hingeben? 

24 



Noch heute strahlt Griechenland den zauberhaften Glanz der 

vergangenen Götterwelt aus. Warme Sonne, weite Landschaften, 

eindrückliche Gebirge und unzählige Inseln im blauen Meer regen die 

Fantasie an. Die Griechen sind liebenswürdige und gastfreundliche 

Menschen, die ihren Wein und ihre Musik schätzen und sich Zeit nehmen 

zu leben. Ein Sirtaki im glühenden Sonnenuntergang gefällig? Verweilen, 

bis die Sterne aufgehen und am Horizont der Mond erstrahlt? 

Am südlichen Rand der Ägäis liegt sie, die vielfältigste und grösste Insel 

Griechenlands, Kreta. Aus touristischer Sicht ist Kreta die Insel der 

Superlative. Von der eindrücklichen Lassithi‐Hochebene bis zur 

geheimnisvollen Höhle des Zeus im Dikti‐Gebirge entführt Sie eine reiche 

Geschichte in längst vergangene Zeiten der alten Götterwelt. Grandiose 

Landschaften, verträumte Buchten, pulsierende Touristenzentren und 

alte Dörfer prägen die Insel. Kreta ist gleichbedeutend mit Inspiration, 

Kreativität und Kunst, da wo El Greco malte und Zorbas tanzte. 

Kreta erfüllt alle Ferienträume. Hier finden Sie wunderbare, lange 

Sandstrände und schönste Hotels am Meer. Strandwanderungen und 

interessante Tagesausflüge zu altgriechischen Monumenten bereichern 

Ihren Aufenthalt. Individuelle Feriengäste wie auch kleine Gruppen sind in 

den ausgezeichneten Dialyse‐Zentren willkommen. 

Die reizvolle Sonneninsel Rhodos lädt zu Strand‐ und Kulturferien ein. 

Mondäne Strände, weite Pinienwälder, das altgriechische Städtchen 

Lindos mit der Akropolis und ländliches Dorfleben bilden einen hübschen 

Rahmen für Ihre Ferien. 

Die Hauptstadt Griechenlands, Athen, bietet weitere Aufenthalts‐ 

Möglichkeiten. Die lebendige Metropole steht in krassem Gegensatz zu 

den ländlichen Ausflugszielen auf dem Peloponnes und den zahlreichen 

vorgelagerten Inseln. 

Mit einem Direktflug ab Bern‐Belp erreichen Sie die beliebte Ionische 

Insel Lefkada an der nordwestlichen Küste Griechenlands. Die Gegend ist 

bisher vom Massentourismus verschont geblieben. Sie bietet einen 

erholsamen Aufenthalt in kleinen Dörfern mit familiären, einfachen 

Hotels und Pensionen, netten Tavernen, Meer und viel Natur.

Türkische Riviera und Ägäisküste 

Anfang März beginnt in der Südtürkei der Frühling mit warmen Temperaturen, üppiger Vegetation und voller 

Blütenpracht. Der Sommer eignet sich speziell für Badeferien, da die hohen Temperaturen von gelegentlichen 

Meeresbrisen gemildert werden. 

26 



Die Türkei, das Land zwischen zwei Kontinenten und zwischen Antike und 

Gegenwart, empfängt Sie mit kulturellen Sehenswürdigkeiten. 

Abwechslungsreiche Landschaften, lebhafte Badeorte, weite Stände, 

malerische Häfen und unzählige Inseln verheissen spannende Ferien. 

Die südtürkischen Mittelmeerküsten gehören zu den touristischen 

Zentren des Landes. Sie zeichnen sich durch ein ausgesprochen mildes 

Klima aus. So ist im Herbst allgemein mit warmen Temperaturen und nur 

höchst selten mit Regen zu rechnen. Oft kann sogar im Dezember noch 

gebadet werden. 

Die Türkische Riviera ‐ die Türkisküste ‐ reicht von Antalya im Westen bis 

zum Kap Anamur im Osten und ist ein 120 km langer Küstenabschnitt der 

insgesamt rund 8000 km langen türkischen Meeresküste. Die lebhafte 

Stadt Antalya bezaubert mit ihren vielen Boutiquen, Bars und Tavernen 

sowie den typisch orientalischen Bazaren und Moscheen. 

In der Nähe von Antalya liegt, mit einer modernen Schnellstrasse 

verbunden, der jüngste türkische Ferienort Belek, ein anerkanntes 

Golfmekka. Hier wird besonders Wert darauf gelegt, die ökologischen 

Bedürfnisse des Naturschutzes mit der touristischen Infrastruktur in 

Einklang zu bringen. Deshalb sind hier nicht nur modernste Hotelburgen 

zu finden, sondern auch ein sehenswertes Naturschutzgebiet im 

Hinterland. Ein Teil des Sandstrandes ist geschützt. Hierher kommen, wie 

seit Jahrmillionen, die Meeresschildkröten, um ihre Eier im warmen Sand 

abzulegen. 

Die südliche Ägäisküste mit den bekannten Ferienorten Bodrum und 

Kusadasi sind beliebt für Bade‐ und Aktiv‐Ferien mit einer breiten 

Angebots‐Palette: Wassersport, Golf, Tennis, Reiten, Rafting auf dem 

Dalaman‐Fluss, Wandern, Radeln und mehr wird angeboten. 

Tageausflüge zu den antiken Ruinen von Ephesos ergänzen das 

Programm. Wellness geniesst der Reisende in den luxuriösen, jedoch 

preiswerten Hotels.

Türkei: Erleben Sie eine 'Blaue Reise' 

Die 'Blaue Reise' ist ein fester Begriff im türkischen Tourismus. Es sind Bootsferien ohne grössere Gefahr, 

seekrank zu werden, denn die zweimastigen Motor‐Segelyachten ‐ die 'Gulets' ‐ fahren meist unter Motor von 

einer Bucht zur andern. 

28 



Als Bodrum an der südtürkischen Ägäisküste noch ein Fischerdorf war, 

lebte ein berühmter türkischer Schriftsteller, der sich den Zorn der 

Regierung zugezogen hatte, dort praktisch in der Verbannung. Seine 

Freunde hatten ihn jedoch nicht vergessen. Sie besuchten ihn zahlreich 

und pflegten regelmässig Bootsausflüge in die landschaftlich reizvolle 

Umgebung von Bodrum zu unternehmen, um in einer der zahlreichen 

Buchten vor Anker zu gehen, zu fischen und gemütlich zu picknicken. 

Wer zurück kam, erzählte begeistert von diesen Bootsausflügen, und als 

sich der Tourismus in den achtziger Jahren zu entwickeln begann, wurden 

einige der damals noch als Last‐ und Fischerkähne benutzten Gulets zu 

Ausflugsbooten für die heute so genannte 'Blaue Reise' umgebaut. 

Das Aktivitäten‐ und Unterhaltungsprogramm auf diesen ein‐ bis mehr‐ 

tägigen Bootsausflügen ist umfassend: in den Buchten können Sie baden 

und schnorcheln oder einfach an der Sonne liegen und ein Buch lesen. 

Viele Gulets haben Sportausrüstungen an Bord zum Wasserski fahren 

oder um sich im Bananenboot herum schleudern zu lassen. Auf einigen 

Gulets können Sie sogar einen Workshop im orientalischen Bauchtanz 

belegen, während das Boot ruhig auf den sanften Wellen der Ägäis 

dümpelt. Die Mahlzeiten, oft lokale Gerichte, werden meistens an Bord 

eingenommen, und manchmal können die Gäste an Land gehen und 

schöne Spaziergänge durch bewaldete und felsige Landschaften 

unternehmen. 

Die Gulets unterscheiden sich sehr in der Grösse. Sie variieren zwischen 

drei und neun Kabinen und mehr. Komfort und Ausstattung sind sehr 

unterschiedlich und lassen sich mit drei bis fünf Sternen und Luxus 

umschreiben. Die an Bord angebotenen Dienstleistungen gehen dem 

entsprechend bis zu Massagen, Wellness‐ und Schönheitsbehandlungen 

an Deck. 

Wir können jetzt speziell für Dialysepatienten 'Blaue Reisen' an Bord einer 

Gulet organisieren. Bei der Planung berücksichtigen unsere lokalen 

Partner selbstverständlich die Wünsche und Bedürfnisse der Dialyse‐ 

Patienten. Dialysiert wird nicht an Bord, sondern an Land. Während der 

ganzen Ferien ist jedoch ärztliche Betreuung sicher gestellt.

Dobre doschli, Bulgarien! 

Bulgarien ist ein aufstrebendes Badeferienland mit günstigen Preisen. Weite Sandstrände, moderne Ferienorte 

mit unzähligen Restaurants, Bars und Discotheken sowie ein breites Sportangebot sorgen für die richtige 

Ferienstimmung. 

30 



Die grösste Stadt an der 354 Kilometer langen bulgarischen Schwarzmeer‐ 

Küste, Varna, zählt zu den ältesten Metropolen Europas und ist die 

drittgrösste Stadt Bulgariens nach Sofia und Plovdiv. Die 'Schwarzmeer‐ 

Hauptstadt', wie Varna oft genannt wird, ist ein bekanntes Seebad und 

wichtiges Kulturzentrum. Sie vereint mühelos ihre wunderschöne 

Jugendstil‐Architektur mit westlichen Freizeittempeln. Zu entdecken sind 

ihre lebendige Altstadt mit Museen und Kirchen, der Hafen, viele 

Geschäfte sowie unzählige Discos und Bars. 

Erholen können Sie sich wunderbar im weichen Sand am Goldstrand des 

gleichnamigen Kurortes 'Zlatni Pjasazi'. Dieser moderne Komplex liegt in 

einem bis zum Strand reichenden Naturpark mit Pinien. Der Kurort ist für 

anspruchsvolle Gäste geeignet. Er verfügt über 4‐Sterne‐Hotels mit jedem 

Komfort. Die Restaurants, Bars und Clubs der Hotels bieten 

abwechslungsreiche Unterhaltung bis in die Morgenstunden. 

Der Kurort zeichnet sich durch eine umfassende Palette sportlicher 

Aktivitäten aus. Beliebte Einrichtungen wie Gesundheits‐ und Fitness‐ 

Zentren, in denen man sich nach verschiedenen Heilmethoden mit 

Schlamm, Algen oder Mineralwasser behandeln lassen kann, ergänzen 

das Angebot. Pools mit 24°C warmem Mineralwasser aus zwei Quellen 

am Strand werden für die Behandlung von Arthritis, Asthma, Nerven‐ und 

anderen Leiden geschätzt. Sogar an kühleren Tagen schwimmen Gäste 

unter freiem Himmel. 

Sveti Konstantin ist das älteste Seebad mit einer langjährigen Tradition als 

Kurort. Der charmante und erholsame Ort liegt nur wenige Kilometer von 

Varna entfernt. Ein Naturpark mit altem Baumbestand, intime Buchten 

mit feinsandigem Strand und heilende Thermalquellen mit einer 

Temperatur von 42° C machen das Flair des Seebades aus. Kleine 

Geschäfte, Stände, Restaurants und Cafés erwarten ihre Besucher. 

Abends lohnt sich ein Besuch im Nachtclub oder im Spielcasino des 

eleganten Hotels Grand Varna. Sveti Konstantin zieht dank seinem breiten 

Sport‐ und Wellness‐Angebot immer mehr junges Publikum an. 

Wer mehr als nur die Küste sehen will, dem steht eine Fülle von Ausflügen 

zur Wahl: zerklüftete Felspanoramen, weite Urwälder im Hinterland, 

boomende Metropolen mit einzigartigen Altstädten sowie uralte 

Felsenklöster.

An der schönen blauen Donau 

Das einzigartige Flusskreuzfahrtschiff MS Mozart offeriert Luxus und Lebensart. Edel ausgestattete Kabinen, 

exzellente Küche, liebenswerte Gastlichkeit und das elegante Wellness Spa haben der MS Mozart das Prädikat 

'Königin der Donau' verliehen. 

32 



Eine Flussfahrt mit der MS Mozart auf der Donau ist ein exquisites 

Vergnügen für Sie und Ihre Angehörigen. In nahezu allen Anlaufhäfen 

werden organisierte Landausflüge angeboten. 

Tagsüber an Bord und während der Landgänge kleiden Sie sich bequem 

und leger. Für die Abende, insbesondere bei den Galaveranstaltungen, ist 

festliche Kleidung im Sinne aller Passagiere und entspricht ganz dem 

gehobenen Ambiente des Schiffes. Täglich erwartet Sie Tanz‐ und 

Unterhaltungsmusik in der Lounge sowie eine Auswahl an Filmen. 

Die meisten Donaufahrten mit der MS Mozart, die eine hervorragende 

Dialysestation an Bord hat, beginnen in Passau und enden nach acht 

Tagen wieder in Passau. Sie führen Donau‐abwärts bis nach Budapest und 

zurück. Spannend sind nicht nur die Landgänge in Städte, Dörfer und zu 

interessanten sakralen Bauten mehrerer Länder, auch die Passagen der 

Schleusen und das 'technische' Leben an Bord haben ihren Reiz. 

Grein ist mit knapp 3000 Einwohnern die kleinste Stadt Oberösterreichs. 

Im ehemaligen Getreidespeicher des Rathauses befindet sich das 

sehenswerte, 1790 erbaute Rokokotheater. Es ist im ursprünglichen 

Zustand erhalten und wird im Sommer regelmässig bespielt. 

In der Wachau werden hervorragende Weine gekeltert. Der aus der 

Wachauer Aprikose gewonnene Marillenbrand geniesst weitherum 

Anerkennung. Das Tor zur Wachau ist Melk. Die Stadt wird vom weithin 

sichtbaren Benediktinerstift überragt. Dieses Wahrzeichen gehört zu den 

bedeutendsten und prächtigsten Bauwerken Europas. 

In Wien empfehlen wir den Kräftigeren eine City‐Tour mit dem Fahrrad. 

Sie erleben zwei, drei reizvolle Stunden, die Ihnen Wien aus einer ganz 

speziellen, sehr stimmigen Perspektive zeigen. 

Bratislava und Estergom sind weitere sehenswerte Städte an der Donau. 

Dann erreicht das Schiff Budapest, das 'Paris des Ostens'. Die imposante 

Einfahrt in die Hauptstadt Ungarns sollten Sie an Deck erleben. Der 

Aufenthalt in Budapest ist grosszügig bemessen, so dass Ausflüge in die 

weitere Umgebung möglich sind. Der Besuch bei Puszta‐Reitern und ihren 

feurigen Pferden ist ein unverzichtbares Erlebnis.

Südtirol: Das weisse Blumenmeer 

Jedes Jahr im Frühling verwandelt sich das Meraner Land in ein Blumenmeer: es ist die Zeit der Apfelblüte. In 

unzähligen Gärten und Plantagen sind die Apfelbäume über und über voll von weiss‐rosa schimmernden 

Blüten. 

34 



Das Südtirol trägt mit 18'000 Hektaren Obstgärten etwa zwei Prozent zur 

weltweiten Apfelproduktion bei. Eindrücklich wird diese Zahl, wenn man 

zur Zeit der Apfelblüte, im April, Mai nach Meran oder ins Vinschgau 

kommt. Dann hängen die saftigen Früchte mit so klangvollen Namen wie 

Golden Delicious, Jonagold oder Royal Gala noch als zarte Blüten am 

Baum und erfreuen das Auge mit ihrer weissen Pracht. 

Eine gemütliche Velotour durch die weitläufigen Apfelwiesen des Passeier‐ 

Tals startet in Meran. Der Passer‐Radweg führt entlang des gleichnamigen 

Flusses und bietet zahlreiche Ausblicke auf blühende Obstgärten. Am 

Wegrand fehlen weder die zauberhaften Foto‐Sujets noch ein 

interessantes Museum oder ein Landgasthof, in welchem Sie sich 

ausruhen und mit einem gespritzten Apfelsaft erfrischen können. 

Wer sich dem Thema Apfel indes zu Fuss nähern will ‐ oder auch nur 

einen belebenden Marsch machen möchte ‐, dem sei der Themen‐ 

Lehrpfad in der Nähe von Meran empfohlen. Dieser einstündige, 

malerische Spaziergang führt auf apfelreicher Route rund um das 

historische Dörfchen Tirolo. Wunderschöne Einblicke in das Etsch‐Tal 

vervollständigen das Bild. 

Im Südtirol werden zahlreiche Wellness‐Anwendungen auf Apfelbasis 

angeboten. Die angestrebten Wirkungen reichen von Knochen‐ und 

Zellenaufbau über Gewebestraffung und Anti‐Ageing bis zu samtweicher 

Haut nach einem Peeling mit duftenden Apfelblüten. 

Das Südtirol begeht von Frühling bis Herbst viele fröhliche Feste. Etliche 

Abendkonzerte in schmucken Ortskernen, Plätzen und Gassen sowie in 

romantischen Schlosshöfen und Weingütern verzaubern Einheimische wie 

die stets zahlreichen Feriengäste. 

Auf der alten Römerstrasse Via Claudia Augusta sind heute viele 

Radfahrer unterwegs, die ein spezielles Erlebnis suchen. Die antike 

Strasse führt von der Donau durch Bayern ins Südtirol, durch das 

Vinschgau, über Meran und Bozen ins Trentino und schliesslich bis an die 

Adria.

Schwarzwald bis Steiermark 

Vom süddeutschen Schwarzwald bis weit in den Osten Österreichs, der Steiermark, gibt es viele attraktive 

Regionen. Eine ist schöner als die andere und lädt Sie rund ums Jahr zu abwechslungsreichen Ferien ein. 

36 



Wälder, Wiesen und ausgedehnte Hügellandschaften prägen den 

Schwarzwald. Malerische Dörfer, eine köstliche Küche mit bekannten 

Spezialitäten und vor allem die ausgesprochene Gastfreundschaft machen 

dieses Schweiz‐nahe Gebiet zu einer beliebten Ferienregion. 

Drei Länder, ein See und tausend Möglichkeiten: Seit vielen Jahrzehnten 

ist der Bodensee ein gern besuchtes Reiseziel für Erholungssuchende, 

Natur‐ und Kunstliebhaber. Familien mit Kindern, Sportler und Geniesser 

entdecken den See im Herzen Europas immer wieder neu. 

Das Allgäu ist Synonym für saftige Almen, glückliche Kühe und die 

typischen, aus Holz gebauten Bauernhäuser. Reine Bergluft, Badeseen mit 

Trinkwasserqualität, intakte Fauna und Flora garantieren erlebnisreiche 

Familien‐Ferien. 

Die Alpenwelt Karwendel besticht mit idyllischen Urlaubsorten, Seen, 

Flüssen und Bächlein, bunt blühenden Wiesen, Schatten spendenden 

Wäldern, beeindruckenden Gebirgslandschaften und netten Menschen. 

Eine lustige Schlittelpartie gehört in den Winterferien zum Pflicht‐ 

programm. Kleine Wildfänge lieben es, dick vermummt mit Mama und 

Papa die Hügel hinunter zu sausen. Garmisch‐Partenkirchen ist ein 

beliebter Wintersport‐Kurort. 

Seit 1887 der erste Vorarlberger seine Skis an die Füsse schnallte und 

damit den Hausberg von Bregenz bestieg, hat sich im Land vieles 

verändert. Attraktive Skigebiete mit modernen Liftanlagen, gemütliche 

Ferienorte und eine gepflegte Hotellerie haben sich weit über die 

Grenzen hinaus einen Namen geschaffen. 

Jeder begeisterte Skifahrer kennt die berühmten Tiroler Wintersport‐ 

Zentren St. Anton, Ischgl und Kitzbühel. Weniger bekannt ist, dass diese 

Orte sehr attraktive Sommerprogramme anbieten. 

Wenn Frau Holle die Bettdecke ausschüttelt, fallen Federn wie Schnee‐ 

flocken zur Erde. Ganz still und andächtig erscheint dann die Landschaft 

Kärntens mit ihren Hügeln und Tälern im weissen Kleid und wird zu einem 

märchenhaften Spielplatz der Natur für die ganze Familie. 

Die Steiermark zwischen Dachstein‐Gletscher im Norden und 

Thermalquellen im Süden bietet vielfältige Kontraste. Ob Skiabfahrten, 

Rodelpartien, Winterwanderungen, Thermen‐Besuche, Sommersport, 

Natur oder Kultur ‐ Sie haben die Qual der Wahl!

Ägypten: Bademekka Rotes Meer 

Das Rote Meer gilt als das Wassersport‐ und Bademekka! Ägypten ist eines der beliebtesten Reiseländer der 

Welt und verwöhnt Sie mit fast 365 Sonnentagen im Jahr und angenehmen Wassertemperaturen. 

38 



Das Rote Meer besticht mit einer einzigartigen und vielfarbigen 

Unterwasserwelt. Unzählige, wunderschöne Korallenriffe säumen die 

Küsten und locken Hobby‐Schnorchler wie passionierte und 

anspruchsvolle Taucher immer wieder zu Tauchgängen. Der weiche, helle 

Sand, prachtvolle Strände, die zahlreichen Palmen und das angenehme 

Klima erfüllen Ferienträume aufs Schönste. Sie bescheren 

sonnenhungrigen Badegästen fast rund ums Jahr unvergessliche 

Ferienerlebnisse. 

Die beliebtesten Ferienparadiese Hurghada und Sharm el‐Sheikh ‐ mit 

ausgezeichneten Dialyse‐Zentren ‐ liegen zwischen dem Meer und einer 

faszinierenden Wüsten‐ und Berglandschaft. Für Abwechslung zum 

Wassersport sorgen Ausflüge in die Umgebung, Jeep‐Safaris und 

Kamelritte mit einheimischer Begleitung sowie Spaziergänge am Strand. 

Der Sinai begeistert Naturfreunde und Kulturinteressierte. Ein Sonnen‐ 

aufgang vom 2285 Meter hohen Djebel Musa, dem Mosesberg, ist ein 

einzigartiges Erlebnis. Der Mosesberg hat für Juden, Moslems und 

Christen eine grosse religiöse Bedeutung und zieht viele Pilger an. Nach 

der Überlieferung des Alten Testaments hat Moses hier die Zehn Gebote 

empfangen. Auch der Besuch des am Mosesberg gelegenen Katharinen‐ 

Klosters lohnt sich für jene, die mehr von der Kultur und der reizvollen 

Landschaft entdecken möchten. 

Der Badeort Sharm el‐Sheikh lässt keine Ferienwünsche offen. Super 

Hotels mit gutem Service verwöhnen die anspruchsvollen Feriengäste mit 

allem Wünschenswerten. Für Unterhaltung tagsüber und nachts ist 

gesorgt, Speis' und Trank gibt es in Hülle und Fülle, besonders in den 

beliebten und preiswerten All‐inclusive‐Hotels. 

Hurghada empfängt die Feriengäste ebenfalls mit einem kompletten 

Sport‐ und Unterhaltungsprogramm rund um die Uhr. Wer genug hat vom 

Baden, Schnorcheln, Wellnessen, Reiten und Golfen geht auf Exkursion: 

Von Hurghada aus können in Tagesausflügen die geschichtsträchtigen 

Monumente im Nil‐Tal besucht werden. Hauptattraktionen sind die 

riesigen Tempel von Karnak und Luxor, das Luxor‐Museum und natürlich 

Theben‐West. Auch Edfu und Kom Ombo sind sehenswert.

Ägypten: Tempel und Pyramiden 

Ägypten ist Faszination pur: sei es der Lebensstrom Nil oder die Geschichten der über 4000‐jährigen 

Monumentalbauten der Pyramiden, Gräber und Tempel. Tauchen Sie ein in die Atmosphäre der orientalischen 

Düfte und nubischen Klänge. 

40 



Es ist nicht schwer, sich von der Magie des Orients einfangen zu lassen. 

Ein Hauch von 1001 Nacht lässt sich in Ägypten auch heute noch überall 

finden, ob in den typischen Kaffeehäusern, den farbenprächtigen und 

lebhaften Basaren oder im Charme der Menschen. 

Ägypten hat viele faszinierende Seiten: das fruchtbare Niltal zwischen 

Assuan und Kairo, die über vier tausend Jahre alten Pyramiden, Gräber 

und Tempel, die orientalische Betriebsamkeit in den Landstädten oder 

das nie endende Treiben Kairos, der grössten Metropol‐Region Afrikas. 

Kairo ist der bedeutendste Verkehrsknotenpunkt Ägyptens und besitzt 

zahlreiche Universitäten, Hochschulen, Theater, Museen sowie antike 

Baudenkmäler. Die Altstadt von Kairo wird seit 1979 von der UNESCO als 

Weltkulturerbe anerkannt. 

Kairos Ursprünge liegen in mehreren Siedlungen. Im heutigen Stadtgebiet 

lag der Ort Cheri‐aha, wo nach der ägyptischen Mythologie die Götter 

Horus und Seth einander bekämpften. Die altägyptische Siedlung am 

Ostufer des Nils ‐ man nannte den Ort 'Babylon in Ägypten' ‐ wurde im 

ersten Jahrhundert n. Chr. unter den Römern zur Zeit Trajans gegründet 

und später zur Festung ausgebaut. 

Die Pyramiden entstanden etwa zwischen 2620 bis 2500 v. Chr. auf einem 

rund 1000 mal 2000 m grossen Kalksteinplateau, wobei mit dem Bau der 

Pyramiden mehrere Nebenpyramiden, Tempelanlagen, Gräberfelder und 

Arbeiterdörfer entstanden. 

Luxor ist der Hauptort des klassischen Ägypten‐Tourismus in Oberägyp‐ 

ten. Hier beginnen und enden viele der beliebten Nilkreuzfahrten. An der 

Uferpromenade liegt das Luxor Museum, eines der bedeutendsten 

Museen Ägyptens. Karnak in der Nähe ist die mit Abstand grösste 

Tempelanlage. Ihre Baugeschichte beginnt im Mittleren Reich der elften 

Dynastie und reicht bis weit in die römische Zeit hinein. 

Assuan ist die schönste Stadt Oberägyptens. Obwohl sie in den 

vergangenen Jahrzehnten besonders durch den Bau des Staudammes 

einen industriellen Aufschwung genommen hat, hat sie ihren lieblichen 

Charakter durch die bezaubernde Flusslandschaft am Nilkatarakt erhalten.

Ägypten: Höhepunkt Nilfahrt 

Erleben Sie die Höhepunkte der Ägyptischen Kultur mit dem Schiff, ohne auf Ihre Dialysebehandlungen zu 

verzichten. Sie reisen von Assuan nach Luxor auf dem Nil, anschliessend können Sie weiter reisen nach Kairo 

oder ans Rote Meer. 

42 



Die Nilfahrt mit einem der modern und komfortabel eingerichteten 

Flussschiffe verspricht ein besonderes Erlebnis, als Individualreise oder als 

Gruppenreise mit einigen Gleichgesinnten! 

Die Fahrt auf dem Nil von Assuan nach Luxor (von Freitag Nachmittag bis 

Montag Morgen) gleicht einer Zeitreise durch die jahrtausend alte 

Geschichte Ägyptens. Interessante Landgänge zu den Sehenswürdig‐ 

keiten in Kom Ombo, Edfu und Esna bereichern die beschauliche Reise auf 

dem ruhig fliessenden Strom. Unterwegs beobachten Sie Feluken mit 

ihren weissen Segeln sowie die grünen Inseln in der schmalen, 

fruchtbaren Uferzone. Die Dialysen finden vor und nach der Schifffahrt, 

jeweils an Land, statt und dazwischen liegt die übliche Wochenend‐Pause. 

Folgende Reise‐Bausteine können Sie mit der Nil‐Kreuzfahrt einfach 

kombinieren, ohne Ihren Dialyse‐Rhythmus zu stören: 

Assuan: Die wunderschöne Stadt ist umgeben von der bernsteinfarbenen 

Wüste, rosa Granit und palmenbewachsenen, smaragdgrünen Inseln. Sie 

unternehmen je nach gewünschter Dauer Ihres Aufenthaltes Ausflüge 

zum berühmten Staudamm, zum Philae‐Tempel, auf die Kitchener‐Insel, 

zum unvollendeten Obelisk oder nach Abu Simbel. 

Luxor: Sie Übernachten zum Beispiel im märchenhaften arabischen Palast‐ 

Hotel Al Moudira oder im berühmten, 1886 erbauten Old Winter Palace‐ 

Hotel, das schon Agathe Christie beherbergte. Von Luxor aus locken 

Ausflüge zu den Tempeln von Luxor und Karnak oder der Königin 

Hatschepsut, in das Tal der Könige sowie zu den Memnon‐Kolossen. 

Kairo: Besichtigen Sie die lebendige Stadt am Nil und besuchen Sie die 

berühmten Pyramiden sowie das Ägyptische Museum. 

Rotes Meer: Geniessen Sie nach der Nilfahrt für einige Tage einen 

Badeaufenthalt in einem der Ferien‐Resorts von Sharm el‐Sheikh oder 

Hurghada. 

Sie möchten nicht allein reisen? Dann suchen Sie sich ein paar 

Gleichgesinnte und wir organisieren eine Gruppenreise für Sie.

Marokkos 'Rote Perle' Marrakesch 

Majestätisch liegt die einstige Königsstadt am südlichen Fuss des oft schneebedeckten Hohen Atlas, bewacht 

von ihren gut erhaltenen Stadtmauern, gespickt mit farbenfrohem Leben, eingerahmt von grazilen Palmen. 

44 



Marrakesch, mit ihrem einzigartigen Charme, ist die wichtigste 

touristische Stadt Marokkos. Ihre Monumente zeugen von einer 900‐ 

jährigen Geschichte, die mit ihrem Glanz und Grösse eine ganze Region 

beeinflusst hat. Als ehemalige Königsstadt, und während etlichen 

Jahrhunderten machtpolitisches wie geistiges Zentrum, ist Marrakesch 

heute die drittgrösste Stadt Marokkos nach Casablanca und Rabat. 

Betreten Sie die Stadt, empfinden Sie bereits an den Toren ein erstes 

Entzücken; mit jedem Schritt lassen Sie sich mehr bezaubern von der 

Pracht und der Magie des Orts. Wie ein geheimnisvoller Zauber, üppig 

und reich geschmückt, liegen die Häuser, umgeben von ihren roten 

Mauern und im Schatten ihres tausendjährigen Palmengartens. Wenn Sie 

morgens mit Ihrem Partner in einem kleinen, verträumten Riad 

erwachen, fühlen Sie sich wie in einem Märchen aus 1001 Nacht. Beleben 

Sie Ihre Sinne mit Minzentee und Gebäck und erfreuen Sie sich am 

duftenden, marokkanischen Frühstück, bevor Sie auf Entdeckungstour 

gehen. 

Verschaffen Sie sich einen ersten Überblick auf einer Rundfahrt mit einer 

in Marrakesch durchaus üblichen Pferdekutsche. Dann geht’s zu Fuss 

weiter. Sie verweilen auf dem Djemaa El Fna‐Platz, dem Zentrum der 

Altstadt. Vormittags bevölkern ihn Händler mit vielfältigsten Waren, 

Barbiere und viele andere. Nachmittags verwandelt er sich in die Bühne 

der Gaukler und Unterhaltungskünstler. Nach Sonnenuntergang 

verbreiten Lichter und Laternen an den zahlreichen Essensständen eine 

besondere Atmosphäre. Schlendern Sie anschliessend durch den uralten, 

verwinkelten Basar. Fixpreise sind hier unüblich, zeigen Sie Verhand‐ 

lungsgeschick und halten Sie sich an die Dienste eines offiziellen Führers. 

Flanieren Sie durch die Menara‐Gärten, ein mit Olivenbäumen 

bepflanzter Park aus dem 19. Jh. Am Rand des Wassers entdecken Sie 

einen kleinen Pavillon aus der Zeit der Saadier – er war der Treffpunkt für 

die Liebesabenteuer der Sultane. Das prächtige 'Palais de la Bahia' wurde 

erst kurz vor 1900 erbaut. Es handelt sich um rund 160 luxuriöse 

Geheimgemächer und prunkvolle Säle. Und dann die 'Palmeraie'. Auf 

einer schmalen Strasse ist es möglich, mit dem Auto oder einer Kutsche 

eine Rundfahrt quer durch den Palmenhain zu unternehmen. Ausserhalb 

der Stadt gelegene Orte erreichen Sie mit dem Bus oder Sie besteigen ein 

Sammeltaxi ‐ Achtung: dieses fährt erst ab, wenn alle Plätze besetzt sind!

Mexiko, Riviera Maya 

Die Bezeichnung "Riviera Maya" spielt auf die italienische Riviera und französische Riviera als Synonym für 

eine besonders schöne Küste an. Auch hier gibt es schöne weisse Sandstrände ‐ das Hinterland unterscheidet 

sich jedoch beträchtlich. 

46 



Mexiko, das grösste Land Zentralamerikas, fasziniert mit den 

altindianischen Kulturen der Azteken und der Maya einerseits und der 

dynamischen, jungen, multikulturellen Bevölkerung andererseits. Das 

Feriengebiet "Riviera Maya" liegt ganz im Osten an der karibischen See, 

auf der Halbinsel Yucatán. Die touristischen Infrastrukturen von Cancún, 

Playa del Carmen und auf der Insel Cozumel sind komfortabel und stehen 

unter strenger hygienischer Aufsicht, so dass von 'Montezumas Rache' 

hier nichts zu merken ist. Die Dialyse‐Zentren sind modern eingerichtet 

und bereit, Gäste zu empfangen. Lange weisse Sandstrände und Korallen‐ 

Riffe laden zum Wassersport und zum Sonnenbaden. 

Vom 4. bis 10. Jahrhundert war Yucatán Zentrum der Maya‐Kultur, die 

unzählige archäologische Stätten hinterlassen hat. Die bekanntesten, 

Chichén Itzá, Uxmal und Tulúm sind alle in Tagesausflügen erreichbar. 

Chichén Itzá wurde zwischen dem 5. und 9. Jahrhundert von den Maya in 

der Nähe zweier Cenoten (schachtartige, mit Wasser gefüllte Einbrüche 

alter Höhlen) als Tempelstadt gegründet, die der Wasserversorgung und 

als Opferstätte dienten. Wichtigstes Bauwerk ist die Pyramide mit dem 

Tempel des Kukulcán, des Schlangen‐Gottes der Maya. Zweimal im Jahr 

versinkt eine Seite der Pyramide fast vollständig im Schatten, dann wird 

nur noch die Treppe von der Sonne angestrahlt und auf ihr zeichnen sich 

die Stufen der Pyramide ab. Dieses gezeichnete Band vereint sich am 

Ende mit einem Schlangenkopf am Fuss der Pyramide und stellt so die 

gefiederte Schlange dar, das Bild der Gottheit Kukulcán. 

Anders als alle anderen Maya‐Fundstätten liegt Tulúm direkt am Meer. 

Die bekanntesten Gebäude sind neben dem sogenannten Schloss der 

'Tempel des Herabsteigenden Gottes', der 'Tempel des Windes' und der 

Fresken‐Tempel. Die innere Stadt wird von einer zum Meer hin offenen 

Stadtmauer umrundet, an deren Nordwest‐ und Südwestecken 

Wachtürme stehen. 

Charakteristisch für Uxmal sind die grossen, annähernd quadratischen 

Plätze, die auf allen Seiten von langgestreckten Gebäuden eingerahmt 

wurden. Mächtigstes Gebäude ist der auf einer hohen Plattform gelegene 

sogenannte Gouverneurspalast. 

Die hübsche Provinzstadt Merida und das Weltkulturerbe Campeche sind 

ebenfalls empfehlenswerte Ausflugsziele.

Südafrika! Koloniales und Safari 

Wer träumt nicht vom südlichsten Teil Afrikas. Moderne Städte, unendlich weites Land, bezaubernde 

Nationalparks und Wild‐Reservate mit einer Vielzahl von Tieren und komfortablen Lodges rufen. 

48 



Südafrika ist ein Land mit einer langen und wechselhaften Geschichte. Die 

Erstbesiedlung durch die Holländer, die Machtübername durch die 

Engländer, die Besiedlung des Hinterlandes durch die Buren (Voor‐ 

trekkerzüge) sowie die Apartheid haben tiefe Spuren im Land und in den 

Menschen hinterlassen. 

Das Land ist heute modern und politisch stabil und hat eine zeitgemässe 

Infrastruktur. Trotzdem gibt es immer noch grosse Gegensätze: Hier die 

arme Landbevölkerung und harte Arbeit in den Minen, dort wohlsituierte 

Bürger aller Hautfarben in modernen Siedlungen. 

Hotels und Ferienanlagen sind ansprechend gestaltet und oft preiswert. 

Safari‐Lodges hingegen kosten etwas mehr, da sie vielfach luxuriös sind 

und der Betriebs‐Aufwand in den abgelegenen Gebieten höher ist. In den 

Restaurants verwöhnen feiner, sonnengereifter Wein und 

hervorragendes Essen den Gaumen des Gastes. 

Höhepunkt einer Reise nach Südafrika ist sicher eine Safari. Von Busch‐ 

Camps aus führen erfahrene Rangers die Besucher mit Geländewagen zu 

wenig besuchten Stellen, so dass es Gelegenheit gibt, seltene Tiere zu 

beobachten. Diese Pirschfahrten finden jeweils am frühen Morgen oder 

am späteren Nachmittag statt, wenn die Hitze nicht mehr allzu gross ist 

und das Wild zu den Wasserstellen kommt. Sehr eindrücklich sind 

natürlich auch Nachtpirschfahrten. 

Längs der Südküste Südafrikas verläuft die berühmte und viel gepriesene 

'Garden Route'. Eine Fahrt entlang dieser wundervollen Strecke ist mit 

Privatchauffeur und Führer oder auf eigene Faust mit einem Mietwagen 

auch für Dialyse‐Patienten möglich. 

In Südafrika gibt es eine Reihe moderner, meist privater Spitäler, die für 

die Betreuung von reisenden Dialyse‐Patienten aus Übersee bestens 

ausgerüstet sind. Das Personal ist hoch qualifiziert, zum Teil auch in 

Europa und Amerika ausgebildet. 

Wir planen Ihre Fahrt auf der 'Garden Route' und Ihren Aufenthalt in den 

Wildreservaten so, dass Behandlungen im normalen Dialyse‐Rhythmus 

sichergestellt sind.

Städte‐Erlebnisse 

Metropolen erobern, berühmte Städte Europas besuchen, kleine Städtchen erleben, durch abgelegene 

Ortschaften flanieren, das ist auch mit Dialyse möglich. 

50 



Nehmen Sie mit Ihren Liebsten eine Auszeit, um den Alltagstrott 

wohltuend zu unterbrechen, und erleben Sie für ein paar Tage eine 

andere Stadt. Hotels gibt es jeweils in allen Kategorien und Preisklassen. 

Allerdings gilt: je attraktiver ein Hotel gelegen ist, desto teurer und/oder 

kleiner sind die Zimmer. 

Besuchen Sie Museen, Opernhäuser, Konzerte und Theater. Oft finden 

Musikfestwochen und Filmfestivals statt. Buchen Sie eine Stadtrundfahrt 

und erfahren Sie allerlei über Ihr Reiseziel. Gehen Sie mal wieder fein aus, 

entdecken Sie kleine Restaurants und kosten Sie lokale Gerichte. 

Erklimmen und besuchen Sie mit Ihren Kindern die Wahrzeichen der 

Städte und Länder, und lassen Sie sich den Duft der weiten Welt für einen 

Moment um die Nase wehen. 

In vielen Städten gibt es Abos für den ÖV. Es macht Spass, in Paris mit der 

Metro vom Louvre zur Place Pigalle zu fahren und die Menschen zu 

beobachten. Steigen Sie auf die obere Plattform eines Doppelstöcker‐ 

Busses und erleben Sie London oder Berlin von 'oben'. Nehmen Sie die 

Strassenbahn und fahren Sie Stadt auf, Stadt ab durch alle Quartiere 

Lissabons. Buchen Sie in Wien eine überraschende Velo‐Stadtrundfahrt 

bevor Sie auf einen Fiaker umsteigen und sich im Park Schönbrunn zur 

Gloriette hinauf führen lassen. In Amsterdam? Da liegt eine beschauliche 

Schifffahrt durch die unzähligen Grachten drin. In Venedig ist es zum 

Glück unmöglich, am Hauptverkehrsmittel 'Vaporetto' vorbei zu kommen. 

In Istanbul empfiehlt sich eines der günstigen Taxis oder ein Dolmus, ein 

Sammeltaxi, um weitere Distanzen im orientalischen Verkehrs‐Chaos 

zurück zu legen. Vom Hafen aus gleiten Sie mit dem Kursschiff über das 

Goldene Horn und den Bosporus hinauf ins Schwarze Meer. Den Dubai‐ 

Creek überqueren Sie mit einer Abra, dem lokalen Wassertaxi, um auf 

den alten Goldmarkt zu gelangen. 

Steigen Sie nach der Muba am Messeplatz ins 15er Trämli, fahren Sie bis 

Bruderholz und zurück zur Schiffländte – auch Schweizer Städte sind 

attraktive Reiseziele! Staunen Sie über unsere spektakuläre Alpenwelt: 

Von Chur mit der Bernina‐Bahn ins Veltlin, mit der Golden‐Pass Line von 

Montreux nach Gstaad oder mit dem Glacier Express von Zermatt ins 

Engadin ‐ es gibt ja so unendlich viel Schönes zu erleben! Machen Sie sich 

auf den Weg; jetzt, zusammen mit Ihren Kindern, Enkeln, Freunden und 

Partnern. – Verschieben Sie das Leben nicht!

Städte‐Erlebnisse 

Geographische Lage 

Hauptaktivitäten 

Kultur 

Genuss und Wohlbefinden 

Städte‐Erlebnis 

Saisons J F MAM J J A S O N D WO P 

Hochsaison 

Nebensaison 

W: Weihnacht/Neujahr O: Ostern P: Pfingsten 

Anreise und Mietwagen 

Flug 

Für weiter entfernte Destinationen. 

Eisenbahn/ÖV 

TGV, City Night Line und andere Sonderzüge sind 

spezielle Erlebnisse. 

Autobus 

Weihnachtsmärkte nicht vergessen! 

Unterkunftsmöglichkeiten 

Luxushotels (*****) 

Gute Hotels (****) 

Standard‐Hotels (***) 



51

Travelling proposals (.pdf in German) - Dialyse-Reisen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?