Einerzimmer für alle - Zentrum · Artos Interlaken

Artos-Kurier
Nr. 2.2012
Seiten 2 und 3
Einerzimmer
für alle
Seiten 4 und 5
Kost in Form
gebracht
Seite 8
10% Rabatt
im Hotel Artos

Einerzimmer für alle!
Auftakt Klartext
Ist es Ihnen aufgefallen? Der
Artos-Kurier präsentiert sich
im neuen Outfit mit angepasstem,
frischem Layout und noch mehr
heimspezifischen Themen. Im Ge-
gensatz zum ebenfalls neu gestal-
teten Artos-Aktuell, das sich vor
allem an ehemalige und zukünf-
tige Hotelgäste richtet, will
der neue Artos-Kurier speziell
die am Heimleben interessierten
Personen ansprechen.
Wir freuen uns, nun mehr Platz
für Fotos zu haben und hoffen,
dadurch noch besser Einblick ins
Leben im Heim geben zu können.
Vervollständigt werden die neuen
Kommunikationsbroschüren mit dem
ebenfalls neu gedruckten Heimpro-
spekt, der in den nächsten Wochen
fertig gestellt wird. An dieser
Stelle danke ich herzlich allen
Models, die sich für das Fotos-
hooting zur Verfügung gestellt
haben. Die Bilder sind sehr gut
gelungen und strahlen viel Per-
sönlichkeit aus. Sie repräsentie-
ren damit das Artos aufs Beste.
Lea Hafner
Die Individualität hat in unserer Gesellschaft eine hohe Bedeutung. Das zeigt
sich auch in der Erwartung, das Zimmer im Heim nicht mit einer zweiten Person
teilen zu müssen. Seit Mai 2012 kann das Artos nun allen Heimbewohnenden
ein eigenes Zimmer bieten!
Die veränderte Pflegefinanzierung des Kantons
Bern hat den Heimen mehr finanzielle
Verantwortung, aber auch mehr Kompetenzen
übertragen. Das hat es dem Artos
ermöglicht, zusätzlich in die Lebens- und
Wohnqualität zu investieren.
Attika-Geschoss Haus Regenbogen
Im Türmlihuus sollten die sechs grossen
schönen Ehepaarzimmer bestehen bleiben.
Mit dem Bau von zehn neuen Zimmern
würde es möglich sein, allen anderen
Heimbewohnenden ein Einerzimmer
zur Verfügung stellen zu können. Nach
diversen Abklärungen fiel die Wahl der
Bauverantwortlichen auf die einfachste und
kostengünstigste Lösung: Den Aufbau eines
zusätzlichen Geschosses auf dem Haus
Regenbogen. Die frühzeitige, detaillierte
Planung liess eine relativ kurze Bauzeit von
einem halben Jahr zu. Am 21. April 2012
wurde zur Eröffnung eingeladen.
Tag der offenen Tür
Obwohl es «nur» eine neue Etage zu
zeigen gab, wollten wir der interessierten
Öffentlichkeit Einblick ins ganze Zentrum
mit all seinen Möglichkeiten und Angeboten
geben. Zugleich sollte der Anlass
genützt werden, mit Kurzvorträgen für
Senioren interessante Themen anzusprechen
und Gelegenheit zu geben, sich direkt
bei den Fachreferenten zu informieren und
Fragen zu stellen.
Kurzvorträge
Bereits das erste Thema «Osteoporose, was
können Sie tun?» mit Dr. med. Christoph
Boller fand so grosses Interesse, dass zu-
sätzliche Sitzgelegenheiten im Raum der
Physiotherapie organisiert werden mussten.
«Körperliche Unabhängigkeit im Alltag» mit
Dr. Eling D. de Bruin und alle weiteren Themen
fanden ebenso grossen Anklang. Wie
sinnvoll Gerätetraining sein kann und die
verschiedenen Möglichkeiten, den Körper
auch im Alter gesund zu erhalten, zeigten
die Physiotherapeuten Jacqueline de Jong
und Peter Hausheer auf. Ein weiteres Mal
vollbesetzt war der Vortragsraum beim
Thema von Kathrin Häberli «Demenz –
wann ist eine Abklärung sinnvoll?».
Hilfsmittel für Zuhause
Eine Ausstellung von Mobilien und Hilfsmitteln
vervollständigte das Angebot für
die Besucher. Eine rutschfeste Gummimatte
unter dem Teller oder ein Trinkgefäss für
bewegungseingeschränkte Hände, etliche
verblüffend einfache und kostengünstige
Gegenstände, die den Alltag vereinfachen,
konnten kennen gelernt werden. Aber auch
Rollstühle und Rollatoren in verschiedener
Ausführung konnten getestet werden. Die
Fachberater der Apotheke Portmann von
Interlaken gaben gerne Auskunft.
Heimeintritt abklären
Viele Besucherinnen und Besucher wollten
nicht nur ihren «Gwunder» stillen, sondern
sich über das Heim informieren. Prospekte
und Anmeldeformulare gingen weg wie
frische Weggli. Die Besichtigungstouren
wurden doppelt geführt und unzählige Fragen
von Interessierten beantwortet. Leider
mussten wir auch allzu oft mitteilen, dass
ein sofortiger Einzug ins Heim nicht möglich
sei, da alle Plätze vergeben seien. Wegen
der langen Warteliste empfiehlt sich daher
eine frühzeitige, vorsorgliche Anmeldung.
Teil des Zentrums
Die vielen positiven Rückmeldungen über
den gelungenen Neubau freuen uns. Ob wir
wirklich gut gebaut haben, wird sich dann
im Alltag zeigen. Aus Erfahrung wissen wir,
dass Verbesserungen immer möglich sind.
Ganz klar ein Gewinn für die Bewohnenden
ist das Plus an mehr Privatsphäre – dies als
Ergänzung zum bereits bestehenden vielseitigen
und geschätzten Angebot im Heimbereich,
aber auch vom ganzen Zentrum.
Lea Hafner
Zwei Brüderpaare, Simon und Andreas, sowie Johannes und Jakobus,
leben am See Genezareth. Sie verdienen ihren Lebensunterhalt mit Fi-
schen. Da kommt Jesus vorbei und lädt sie ein, ihm zu folgen. Dieser
Aufruf kommt mitten in ihr Alltagsleben hinein. Ich staune, wie die
Männer darauf reagieren. Sie gehen einfach mit Jesus mit. Sie verlassen
das Vertraute und machen sich auf ins Ungewisse. Sie hätten sich auch
sagen können: Also nein, ich gehe nicht mit. Wir haben Fischerboote und
Netze, unseren Beruf. Wenn wir weggehen, wovon sollen wir leben? Das
ist zu unsicher. Doch die Jünger machen sich voller Gottvertrauen auf
den Weg. Ohne Kommentar, ohne zu zögern, ohne abzuwägen. Sie vertrauen
Jesus, sie legen ihr ganzes Leben in Gottes Hand. Sie wissen, wir gehen
nicht allein. Jesus, Gott selber, geht mit, auf Schritt und Tritt.
Veränderungen gibt es auch in unserem Leben immer wieder.
Sie, liebe Heimbewohner, die Sie vor kurzem ins Artos kamen, haben
etwas mit diesen Jüngern gemeinsam. Auch Sie machten sich auf, wagten
den Schritt in eine neue Umgebung und haben dafür den vertrauten Wohn-
ort zurückgelassen. Vielleicht mussten Sie Abschied nehmen von Ihrem
Haus oder einer Wohnung, die Sie Jahre lang bewohnt hatten. Sie muss-
ten wie die Jünger viel Vertrautes und Liebgewordenes loslassen und
das ist nicht einfach. Es gehört Mut dazu, neue Schritte zu wagen. Es
gilt zu entdecken, welche Chance sich mit dem Neuen auftut.
Letzthin hat mir jemand gesagt: «Das war der beste Entscheid, den ich
getroffen habe, als ich hierher ins Artos kam». Diese gute Erfahrung
wünsche ich Ihnen. Ein Erkennen: Ich bin nicht allein auf meiner Le-
bensreise. Jesus, Gott selber, geht mit, auf Schritt und Tritt.
Margrit Bieri, Seelsorgerin
Auszug aus dem Begrüssungs-Gottesdienst für neue Heimbewohnende
2 Die neuen, hellen Zimmer
3

Kost in Form gebracht
Menschen et cetera
Neue Heimbewohnende
Elise Bertschi von Unterseen
Annelies Wenger von Interlaken
Gertrud Moser von Matten
Mirjam und Hans Philipona
von Beatenberg
Hedwig Sollberger von Unterseen
Johanna Steiner von Bönigen
Irma Aemmer von Habkern
Rudolf Gallati von Interlaken
Christian Hodler von Interlaken
Albert Rüegg von Interlaken
Anna Martin Jecklin
von Interlaken
Erika Moser von Interlaken
Emilie Häsler von Interlaken
Wir nehmen Abschied von
Walter Schlapbach
10.01.2008 bis 04.01.2012
Walter Bach
18.06.2004 bis 03.02.2012
Lucio Lopardo
10.02.2007 bis 27.02.2012
Alice Lisser
28.11.2008 bis 29.02.2012
Ilse Landgrebe
15.11.2007 bis 03.03.2012
Frieda Pieren
03.07.2006 bis 04.03.2012
Willi Wyss
30.07.2002 bis 03.04.2012
Martha Reiter
22.09.2003 bis 07.04.2012
Hedy Burki
07.09.2009 bis 25.04.2012
(Daten nennen die Wohndauer
im Artos)
Lange Zeit wurde unter «Heimküche» langweilige Menüs und lieblos gekochte
Mahlzeiten verstanden. Heute weht ein anderer Wind: 5-Sterne-
Küche, Smoothfood, von der Heimküche an den Kochwettbewerb – das sind
Schlagzeilen aus der Presse, die beweisen, dass in der Gesellschaft längst
ein Umdenken stattgefunden hat.
In jedem Heim ist das Essen Gesprächs-
thema. Im Artos erfreulicherweise im positiven
Sinn! Und das bereits seit längerer Zeit.
Der Küchenchef legte schon immer Wert
auf regionale Produkte und frische Zubereitung.
Er ist aber auch offen für verändernde
Bedürfnisse und prüft immer wieder neue
Produkte oder Herstellungsverfahren.
Ungeliebte Kostformen
Abwechslungsreiche Menüpläne und bedarfsgerechte
Zubereitung der Mahlzeiten
gehören zum Standard der Artosküche.
Selbstverständlich konnten auch verschiedene
Diäten zubereitet werden. Für Personen
mit Schluckbeschwerden oder Kauproblemen
waren die Möglichkeiten der
Küche allerdings in der Verarbeitungsart
wie in der Variation eingeschränkt. Die
zu Brei verarbeiteten Speisen waren zwar
kochtechnisch einwandfrei, aber sie lösten
bereits in der Küche keine Begeisterung
aus! Vitali Schreiner: «In Anbetracht dessen,
dass die Mahlzeiten für Heimbewohner
meistens sehr wichtig sind, gibt es vor-
allem im Bereich pürierte Kost grosses
Verbesserungspotenzial».
Mahlzeiten auf den Wohngruppen
Für Personen mit erhöhtem Unterstützungsbedarf
werden die Mahlzeiten auf die Wohngruppen
geliefert. Das Bestellverfahren für
Heimbewohnende, die ihre Menüwünsche
nicht mehr äussern können, übernimmt die
Pflege. Das verlangt hohe Sensibilität und
Kommunikationsfähigkeit. Nicht immer ist
das gelungen. Missverständnisse und als
Folge Ärger auf allen Seiten wollten wir
aber nicht einfach akzeptieren.
Erlebnisküche: Vitali Schreiner serviert
direkt auf den Wohngruppe
Fachspezifische Ausbildung
Vitali Schreiner absolvierte die Zusatzausbildung
zum Heimkoch. Mit dem ersten
Know-how eingedeckt und vom Erlernten
motiviert, erarbeitete er ein dem Artos angepasstes
Konzept und nannte es «Kost in
Form gebracht». Es beinhaltet die Erfassung
der Problempunkte, aber auch Wünsche,
von Heimbewohnenden und Pflegepersonal
mit einer Umfrage, die Ergebnisse aus-
zuwerten und anschliessend in Zusammenarbeit
mit den Betroffenen Lösungen zu
suchen. Es zeigte sich bald, dass die
grössten Schwierigkeiten im unterschiedlichen
Verständnis zwischen Küche und
Pflege bestand über angemessene und den
Bedürfnissen der Bewohner entsprechende
Kost. Das konnte mit Information und Gespräch
zwischen Küche und Pflege relativ
einfach behoben werden. Die Schwachpunkte
der Abläufe für die Mahlzeitenbestellung
wurden ebenfalls optimiert. Dann
folgte als Höhepunkt der Projektarbeit die
qualitative Optimierung der pürierten Kost.
Technische Hilfe
Handarbeit hat seine Grenzen, auch in der
Küche. Beim Herstellen von Mahlzeiten für
Menschen, die sogar klein Geschnittenes
nicht mehr essen können, blieb nur das
herkömmliche Pürieren. Das Resultat befriedigte
selten, schon allein deshalb, weil
sich nicht alle Lebensmittel zum Pürieren
eignen. Mit der Anschaffung eines neuen
Küchengerätes änderte sich das grundlegend.
Der «Pacojet» zerkleinert Fleisch, Gemüse
und Früchte durch das Bearbeiten der
Lebensmittel in tief gefrorenem Zustand. So
entstehen Mousses, Eiscrèmes, aber auch
Suppen und Gemüsesalate ohne Verlust von
wertvollen Nährstoffen und in einer bisher
nicht gekannten Konsistenz. Der Fantasie
der weiteren Verarbeitung sind kaum mehr
Grenzen gesetzt. Das präsentierte Ergebnis
begeistert nicht nur die Küche. Selbst die
Vorstandsmitglieder liessen sich bei einem
Probeessen überzeugen!
Lebensfreude behalten
Eine gesunde Ernährung und den Bedürfnissen
angepasste Kostformen fördern die
allgemeine Zufriedenheit unserer Bewohnenden.
Wenn essen Spass macht, geht
alles ein wenig besser. Damit das solange
wie möglich so bleibt, überprüft die Küche
in regelmässigen Abständen die Umsetzung
der neu eingeführten Abläufe. Dazu gehört
auch, dass Heimbewohner und Angehörige
wissen: Wir dürfen unsere Wünsche auch in
Bezug auf das Essen anbringen. Die Anliegen
werden ernst genommen und die neuen
Möglichkeiten wollen genutzt werden!
Lea Hafner
Neue Mitarbeitende
Manuela Feierabend, Markus Hari
und Sinan Lehmann, Küche; Cor-
nelia Genetzke, Nachtwache; Ajsa
Hamzic, Susanne Danieli und Maria
de Lurdes Freias Viera, Zimmer-
dienst; Sarah Christ und Herwig
Reichstamm, Service; Annelis
Zidek, Lingerie
Als Lernende: Anna Meier, Manuela
Schmocker, Hauswirtschaft; Diana
Ivanovic, Yannik Schätzle, Fachan-
gestellte Gesundheit
Die Arbeit beendet haben
Anna Biro, Claudia Finsterwald,
Mathias Felder, Max Rothenbühler,
Leutrim Selmani, Markus von Ber-
gen, Silvia Kübli, Mila Milosavl-
jevic und Carlina Deflorin
Wir danken herzlich für alle
4 Pürierte Kost – eine Augenweide
5
Mitarbeit.
Dank
Wir danken für die finanziellen
Gaben, die wir in den letzten Mo-
naten erhalten haben und für die
Spende, die im Andenken an unsere
Heimbewohnerin Alice Lisser bei
uns eingegangen ist.
Gratulationen
Unserer Mitarbeiterin Karin
Schwendimann-Oberli und ihrer
Familie gratulieren wir herzlich
zur Geburt ihres zweiten Kindes
und wünschen der ganzen Familie
Gottes Segen.

Tägliche Herausforderungen meistern,
und zwar im Team
Ausstellung Musizieren ohne Vorkenntnisse
In der Malerei Ruhe finden
Rund 80 Personen waren zur Ver-
nissage von Ferdinand Mathyers
Reliefschnitzerei-Ausstellung
gekommen, die 36 kunstvoll ge-
arbeitete Bilder zeigt. Lüpfige
Ländlermusik der zum letzten Mal
auftretenden Kapelle Eigerstoib
umrahmte den Anlass.
Der aus einer Brienzer Holzbild-
hauerfamilie stammende Künstler
schloss 1950 die kantonale Fach-
schule für Holzbildhauerei ab.
Mit Kursen in Kalligraphie, orna-
mentalem und figürlichem Zeich-
nen, Heraldik und Kunstgeschichte
bildete er sich weiter und machte
sich 1956 in Brienz selbststän-
dig. Ab 1971 lehrte er Ornamen-
tik an der Brienzer Schule für
Holzbildhauerei; ab 1984 leitete
er diese sehr erfolgreich bis
er 1997 pensioniert wurde. Der
heutige Schulleiter Xaver Pfyl
würdigte in seiner Ansprache das
Schaffen und die Persönlichkeit
des Künstlers. Die Ausstellung
dauert noch bis am 26. Juli 2012.
Aus dem Berner Oberländer
von Monika Hartig
Nächste Ausstellung / Vernissage
Freitag, 10. August 2012 um 17 Uhr
Die Leiterin Hauswirtschaft, Jacqueline Jametti, arbeitet täglich eng mit ihrem
Team und den verschiedenen Bereichen von Heim und Hotel zusammen. Was
gehört zu ihrem Alltag? Was sind Ziel und Zweck dieser Position im Betrieb?
Darüber und über vieles mehr berichtet das folgende Interview.
Jacqueline, seit rund einem Jahr arbeitest
du im Zentrum Artos. Was gehört zu
deinen Aufgaben? Die Hauswirtschaft umfasst
die Abteilungen Lingerie, Reinigung in
Heim und Hotel, den Service im Speisesaal
und das «Office», die Abwaschküche. Meine
Aufgabe sehe ich darin, den einzelnen
Bereichen in ihrer täglichen Arbeit die fachliche
Unterstützung zu geben, damit jeder
Mitarbeiter die gewünschte Leistung erbringen
kann. Zudem koordiniere ich hauswirtschaftliche
Anliegen mit den «Nahtstellen»
von Küche, Technischem Dienst und Pflege-
bereich. Meine Arbeit ist vielseitig, interessant
und dadurch nie langweilig.
Ein typischer Arbeitstag, gibt es den
überhaupt? Nein, eigentlich nicht. Typisch
ist, dass jeder Tag unterschiedlich verläuft
und immer Unvorhergesehenes eintreffen
kann. Das macht meine Arbeit gerade
spannend. Koordinieren und organisieren,
den Überblick behalten – dabei helfen mir
tatkräftig zwei Teamleiterinnen und ein Leiter
mit! Die Hauswirtschaft ist der Dienstleistungsbereich
im Hintergrund. Wir sind
für die Sauberkeit und Werterhaltung in den
verschiedensten Varianten zuständig: Geschirr,
Reinigung, Wäsche etc. Diese Dienstleistung
auf einem hohen Standard zu erbringen,
ist unser ‹tägliches Brot›. In den
Sommermonaten finden wöchentlich unterschiedliche
Themenbuffetabende im Speisesaal
Seerose statt. Dazu organisiere ich die
passenden Dekorationen für Eingangsbereich,
Speisesaal und Tische. Aktuell nahm
in den letzten Wochen die Einrichtung der
neuen Einerzimmer im Haus «Regenbogen»
viel Zeit in Anspruch. Auch da konnte ich
mein Fachwissen einbringen.
Jacqueline Jametti bei der Planung
Dein Pflichtenheft beinhaltet auch Einsatzpläne
erstellen, Lernende betreuen,
Einkauf, Qualitätskontrolle… Was liegt
dir besonders am Herzen? Für mich ist
das Miteinander sehr wichtig. Wir alle arbeiten
nicht jeden Tag mit dem gleichen
Elan. Trotzdem müssen wir unsere Leistung
erbringen. Gemeinsam sorgen wir für das
Wohl unserer Gäste in irgendeiner Form.
Ich schätze eine offene Kommunikation und
den Teamgeist, nicht nur in meinem Team,
sondern auch mit den anderen Bereichen.
Gemeinsam können wir uns den immer
wieder neuen Herausforderungen stellen
und uns verbessern.
Kanntest du das Zentrum Artos schon
früher? Ja, aus meiner Schulzeit in Interlaken.
Damals wurde das «Türmlihuus»
noch «Abendruh» genannt und von den
Neubauten war noch nichts zu sehen. Ich
kannte noch das alte Bauernhaus, das den
Miet- und Eigentumswohnungen weichen
musste. Mein Sohn und ich freuen uns, heute
wieder hier wohnen zu können.
Ich erinnere mich übrigens noch daran, als
das Haus «Regenbogen» entstand. Viele Interlakner
stuften den Bau als sehr modern
ein und konnten sich nicht vorstellen, in diesem
Haus einmal alt zu werden. Die Zeiten
haben sich geändert. Jetzt treffe ich hier Bewohnerinnen
und Bewohner, die ich bereits
als Kind gekannt habe; eine schöne Begleiterscheinung
in meinem Arbeitsumfeld.
Hast du einen Traum, den du verwirklichen
möchtest? Ich würde sehr gerne Australien
besuchen. Nicht nur für kurze Ferien, sondern
während ein paar Monaten durch das
Land reisen. Dieser Traum ist aber im Moment
nicht mehr so aktuell wie auch schon,
da mein Sohn Marco gerade das 1. Kindergartenjahr
besucht.
Interview: Barbara Fischer
Marie-Claire Egger-Betschart ist Musikgeragogin und führt neu Veeh-
Harfen-Kurse im Hotel Artos durch. Ja, der Gedanke liegt nahe, doch
die Veeh-Harfe hat nichts mit einer Märchenfigur zu tun. Der Landwirt
Hermann Veeh war auf der Suche nach einem Musikinstrument für seinen
Sohn Andreas, der mit dem Down-Syndrom auf die Welt kam. Das Erlernen
eines Musikinstrumentes schien unerreichbar für ihn. Die Erinnerung an
alte Saitenzupfinstrumente mit Notenschablonen gab den entscheidenden
Impuls, sodass Hermann Veeh ein völlig neues Musikinstrument konzi-
pierte. Einfach in der Handhabung – ansprechende Form – bezaubernd
im Klang. Für Andreas und viele andere Menschen öffnete sich eine
wunderbare Welt.
Möchten auch Sie ein Instrument lernen? Trauen Sie sich! Für das Spie-
len der Veeh-Harfe sind keine musikalischen Vorkenntnisse nötig. Am
Ende des Kurses können Sie Volkslieder, kleine Stücke grosser Meister,
einfache Choräle, Gospels und andere Stücke anhand von Notenschablonen
6 der Personaleinsätze
7
spielen.
«Was mich mit Zufriedenheit erfüllt ist die Freude, mit welcher die
Teilnehmenden meiner Veeh-Harfen-Kurse sofort in einem Ensemble das
Zusammenspiel geniessen können. Ich danke dem Artos herzlich, dass
wir an einem so wunderbaren Ort in einer paradiesischen Oase auf eine
erholsame Art Musik machen dürfen.»
Marie-Claire Egger-Betschart
In Herbst findet der Fortsetzungskurs statt: 5. bis 10. November 2012
Ein weiterer Einführungskurs ist bereits geplant: 18. bis 23. März 2013

Zum Weitersagen!
Artos-Brotstand
Verkauf bis 27. Oktober 2012 immer samstags im Foyer: feine Artos-Produkte und knusprig
frisches Brot vom Bäcker. Nützen Sie die Gelegenheit.
Kulinarische Buffetabende
Verpassen Sie unsere kulinarischen Höhepunkte nicht. Bis am 26. Oktober 2012 kreiert
unser Küchen-Team jeweils freitags Themenbuffets zum Geniessen:
20. Juli Grill- und Salatfestival
27. Juli Deutsche Spezialitäten
3. August Ein Abend in Südamerika, Live-Musik: Edison Calderon, Panflöte
10. August Röstifestival
17. August Schmankerl aus Österreich
24. August Viva Italia
31. August Heisser Schinken und Gemüse
7. September Sri Lankisches Buffet
14. September Russisches Buffet
21. September Gürbetaler Spezialitäten
28. September Bratengenuss ohne Reue, Live-Musik: Kapelle Peter Delaquis
5. Oktober Typisch Artos
19. Oktober Wildspezialitäten
26. Oktober Metzgete, Live-Musik: Rentner Fäger
Änderungen vorbehalten!
Preise pro Person: CHF 35.–. Für Hotelgäste mit Frühstück: CHF 28.–. Für Hotelgäste mit
Halbpension ist der Buffetabend inbegriffen. Wir freuen uns auf Ihre Reservation!
Aktuell
Besuchen im Heim –
übernachten im Hotel
Mit 10 % Rabatt im Hotel Artos
übernachten – das können neu
alle Angehörigen unserer Heim-
bewohnenden, die von auswärts
zu Besuch kommen. Wenn Sie also
gerne über Nacht bleiben möchten,
teilen Sie uns bei der Buchung
des Hotelzimmers mit, zu welchem
Heimbewohner, welcher Heimbewoh-
nerin Sie gehören und wir gewäh-
ren Ihnen 10 % Rabatt!
Selbstverständlich gilt nach
wie vor, dass Personen gratis
im Hotel übernachten, wenn Sie
Ihre Angehörigen in schweren
Krankheitszeiten (fast) rund um
die Uhr begleiten und betreuen
möchten. So sind Sie jederzeit
erreichbar und können sich doch
zwischendurch wieder erholen.
Impressum
Zentrum Artos Interlaken
Markus und Lea Hafner
Alpenstrasse 45
CH-3800 Interlaken
Telefon 033 828 88 44
www.artos.ch
8