Sprache und Schrift der Zwerge Midgards - Midgard-online

Das Dvarska besitzt Zahlwörter, die recht einfach
gebildet werden. Es gibt Begriffe für die Zahlen Eins
bis Neun; die Zehner, Hunderter und Tausender leiten
sich davon ab. Um die Anzahl auszudrücken, wird
das Zahlwort vor das Nomen gesetzt; geht es darum
anzugeben, um das wievielte es sich handelt, wird
genauso verfahren. Die Wörter, die die Anzahl in vergleichender
Weise meinen (das doppelte, das dreifache
usw.), werden hingegen hinter das Nomen gesetzt.
In gleicher Weise gehen die Zwerge mit ähnlichen
Wörtern um, die die Menge nur ganz ungefähr umschreiben.
Zur Angabe der Häufigkeit hängen sie -
vait an das Zahlwort.
itz tiltas eine Brücke
dur haril drei Berge
zinka-itztu naktar die fünfzehnte Nacht
kuz gabik zvat eine doppelt so große Stadt
ilfa khazad viele Zwerge
zvavait zweimal
zvatvait zum zweiten Mal
hulfuvait mehrmals
hulfutvait zum wiederholten Male, oft
Was nun die Wortstellung im Satz betrifft, bewege
ich mich auf unsicherem Grund, denn die Beschaffenheit
von Inschriften sagt zu wenig darüber aus, wie
die Zwerge untereinander tatsächlich sprechen - und
ein Zwerg, wenn er auch sonst viel mit anderen Völkern
zu schaffen hat, ist kaum bereit, Fremde in seine
ehrwürdige Sprache einzuweihen. So kann ich nur
meinen Eindruck mitteilen, dass das Dvarska eine
große Beweglichkeit der Wörter innerhalb des Satzgefüges
zulässt, um die Wörter nach der beabsichtigten
Wirkung und Wichtigkeit anordnen zu können.
Nachfolgend ein paar Beispiele für Sätze aus der
13
Zwergensprache, die einige Besonderheiten verdeutlichen
mögen.
Der Gebrauch von Schwächung und Ableitung ist für den
Studierenden des Dvarska nicht leicht zu unterscheiden.
Khazad ahazalad svurmt raut zizazauhauflad ilfa kuztkhazt
(Die Zwerge kämpften mit den Drachen, weil diese
sich in viele Städte der Zwerge hinein gegraben hatten).
Dieser Satz fand sich in Moravod auf dem Bruchstück eines
Runensteins. Wörtlich lautet er „Die Zwerge kämpften
in Bezug auf die Drachen, weil sie gegraben hatten in
Bezug auf viele Städte in Bezug auf die Zwerge“. Diese
Art des Aneinanderreihens von Ableitungen (kuzt-khazt)
findet sich recht oft und ist für Zwergenohren offenbar
klangschöner, als wenn man khazaud kuzt sagt. Kuzt-khazt
sind eben einfach „Zwergenstädte“ (die Bindung der Wörter
zeigt es schon), währenddessen khazaud kuzt wirklich
„Städte der Zwerge“ meint, also die Zwerge als etwas Nachrangiges
erscheinen lässt (weil sie vielleicht nur in den
Städten wohnen, es aber nicht ihre eigenen sind). Dass es
sich bei diesen Kämpfen um mehr als einen Drachen gehandelt
hat, kann man der Mehrzahlform von zauhauflad
ansehen, die der Schreiber offensichtlich aus diesem Grund
gewählt hat. Die Ableitung svurmt (von svurm) kann ja
sowohl einen Drachen als auch mehrere betreffen. Ebenso
wurde das Mengenwort ilfa benutzt, um die Mehrzahl der
Städte auszudrücken.
Das Zwergensprichwort Antraz kavhul fafnad kumt gylmin
vithik (Oft hat auch ein Rabe der Weisheit Gabe) ist
ein anderes Beispiel. Wörtlich lautet die Übersetzung „Ein
Rabe auch besitzt, was Häufigkeit betrifft, in Bezug auf
Gabe der Weisheit“. Man könnte erwarten, dass gilmitvithik
der richtigere Ausdruck sei, aber durch die schwache
Form von gilmin wird offenbar stärker betont, dass es
sich wirklich um eine Gabe der Weisheit handelt. Hier kann
Schwächung und Ableitung zusammen ein aufsteigendes
Paar ergeben.