Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ПРЕДГОВОР<br />
V<br />
Овој речник претставува прв труд од ваков вид<br />
во македонската лексикографија. Основната замисла<br />
ни беше македонските идиоматски изрази да ги спротивставиме<br />
и објасниме со соодветни англиски еквиваленти.<br />
Идиоматски израз претставува состав од зборови<br />
чиешто значење најчесто не може да се изведе од<br />
значењето на составните зборови во самостојна употреба.<br />
Збороредот на идиомот најчесто е неочекуван,<br />
необичен, нелогичен, а не ретко и неграматичен и, со<br />
исклучок на одредени делови (како на пр., времето на<br />
глаголот, заменските форми), составните делови најчесто<br />
се неменливи.<br />
По својата семантичка и синтаксичка структура,<br />
како и по своите функционални особености, идиомите<br />
покажуваат мошне голема разновидност и не е<br />
секогаш лесно да се одредат ниту причините, ниту<br />
генезата на нивното настанување. Сепак, глобално<br />
земено, настанувањето на еден идиом се одвива во<br />
три основни стадиуми.<br />
Во првиот стадиум, во јазичката практика одредена<br />
група на зборови се зацврстува како постојана и<br />
стабилна комбинација. Во вториот стадиум воспоставената<br />
зборовна комбинација поприма преносено<br />
или фигуративно значење. Во овој стадиум, во зависност<br />
од формата и значењето на идиомот, доаѓа до<br />
стеснување или проширување на употребата на изразот.<br />
Некои идиоми се прошируваат речиси во сите
Change language