You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
се претера со нивната употреба. Честата употреба<br />
може да предизвика обратен ефект и исказот да изгуби<br />
во свежина а идиоматските изрази да преминат во<br />
клишеа.<br />
Во речников се обработени над 10 000 идиоматски<br />
изрази. При изборот на јазичкиот материјал најголема<br />
тешкотија претставуваше непостоењето речник<br />
на македонски идиоми. Како главни пишани извори<br />
ни послужиј а Речникот на македонскиот јазик,<br />
збирката на Народни пословици и гатанки од Струга<br />
и струшко , и Речникот на македонската народна поезија.<br />
Одреден број идиоми се собрани од родени говорници<br />
на македонскиот јазик од разни краишта на<br />
Македонија, па оттука, извесен број од нив, се карактеристични<br />
само за одреден јазичен простор. Покрај<br />
идиомите што често се среќаваат во современиот<br />
македонски јазик, во речникот на читателот му се<br />
презентираат и одреден број малку подзаборавени<br />
изрази кои, особено за помладите корисници, можеби<br />
ќе звучат архаично. Голем број идиоми, особено пословици,<br />
вклучени во овој речник за првпат сум ги<br />
слушнал уште во најраното детство. Мојата мајка<br />
Каранфилка и за најобична случка имаше по неколку<br />
приказни, за секој збор напамет знаеше по грст идиоми.<br />
Да не беше тој завет, јас можеби мојот живот ќе<br />
го посветев на нешто сосема друго. Вечна и памјат!<br />
3. Мургоски