ParisLeMag N°10 - Spring 2013 - TheLuxuryMagazines

T H E L U X U R Y M A G A Z I N E S 

PARIS 

L 

Le mag 

WHEN EAST MEETS WEST . 

... برغلاو قرشلا نيب 

+ 

ZUHAIR MURAD 

GEORGES CHAKRA 

Exclusive Interview 

2 0 1 3 

SPRING/SUMMER 

Ready-to-Wear 

Haute-Couture & Couture 

C O L L E C T I O N S 

ENTRE ORIENT & OCCIDENT 

fashion issue 

MODE 

U X E 

www.ParisEmag.com 

FRENCH / ENGLISH 

ARABIC EDITIONS 

L I F E S T Y L E 

ucci 

SPRIN 

G TIME’ 

N ° 10 

S P R I N G 

2013 

F R E E U R B A N 100% M A D E I N F R A N C E A R T O F L I V I N G L I F E S T Y L E L U X U R Y C H I C

ناه يد ادريج ةلاكو 

.ةمادتسملا تاءاقلل قاطنلا ةيلاعلا ةيسنرفلا جاوزلا ةلاكو 

S E E N O N 

F R E N C H 

TV

P.121 

S o m 

P.133 

ai 

P.89 

P.140 

P.50 

re 

P.150 

P.72 

P.124 

S P R I N G . P R I N T E M P S 2013 

P.12 

P.23 

P.37 

C o nt en ts 

P.19 

P.20 

P.56 

P.106 

P.48

ParisEmag.com 

P ris 

y 

ON THE COVER : GUCCI 

PRÊT A PORET / READY TO WEAR 

SPRING SUMMER 2013 

ParisLeMag powered by ParisEmag E C H O E S Com ‘. 

La rédaction n’est pas responsable des textes et illustrations 

publiées qui engagent leurs seuls auteurs. Les documents 

reçus ne sont pas rendus et leur envoi implique l’accord de 

leur auteur pour une reproduction libre dans ParisEmag.com 

et/ou ParisLeMag & TheLuxuryMagazines.com. 

La reproduction, même partielle, du contenu publié dans 

ParisLeMag est totalement interdite sans l’accord écrit du 

directeur de la publication. La rédaction se réserve tous 

droits de reproduction / traduction / diffusion dans le 

monde entier. L’éditeur n’est pas reconnu responsable pour 

l’utilisation ou le contenu des liens Internet, des textes 

fournis par les annonceurs ou une tierce partie. 

A P R I L . M A Y . J U N E . 2013 

7 

PARISeMAG.com / PARISleMAG 

11, Rue Tournefort . 75005 Paris . FRANCE 

Mail: parisemag@ymail.com 

Founder & Editor-In- Chief: Yamilé B.Sadok 

Traductions: Jo for Zou 

Contributors: Jeancette Letourneur El Helou - 

YBS - Mehdi Hassissen 

Sergio Lopez Perez - Lenka Láníčková - Guillaume Deneufbourg 

Régie Publicitaire: ECHOES 

Credit images : Dior RP - La Maison du Chocolat RP- Dupont – 

Guy Davoy RP – H&V – GeorgeV RP – Denis Pourcher- Opera 

Paris W – BBP RP – Vendome – François Halard –Shangri-La 

Paris RP – MamaSheter RP – Pierre Hardy RP – Gucci RP – 

Zuhair Murad RP - Georges Chakra RP – H&M – Pasquale 

Bruni RP – Alexandre Boulais Com – Smalto RP – Wmotors – 

Opel RP – Lacoste – LaMalleBernard/ Jakie- MrPorter – Maison 

FRP – RAK RP – Bedouin Oasis desert RP – Thomas Bilanges – 

Jean-Marie Perier – DR / OTCM/HAUER – SOM – Ashraf 

Kessaissia – M.N. Robert – ArtDubai RP – Montblanc – 

Grégoire Alexandre – Antoine Tempe – MadeInParisRP – 

Swarovski – VictoriaWoman – Vacheron Constantin RP –Jaeger 

Le Coultre – 11Paris – Bathroomgraffiti RP – LissFactor RP – 

AmbianceTiffany RP – Lalique – Heritage RP – Adidas – 

Eimrates – F1 – UNICEF RP - 

www.ParisEmag.Com 

www.TheLuxuryMagazines.com

French English Arabic 

free e.mag 

now

Welcome to Paris 

www.paris e mag.com 

برغلا و قرشلا ... نيفلتخم نيملاع نيب شياعتلا ةفرعم يه ةايحلا ةعتم 

Tous les chemins se croisent à Paris! 

En ce printemps, une petite brise venue d’Orient souffle dans nos pages: 

Beyrouth, Manama, Abu-Dhabi, Dubaï, Istanbul, Casablanca, Ras al 

Khaimah…mais aussi Marseille et Paris naturellement. 

Le regard de ParisLeMag, est encore une fois traversé d’inspirations et 

d’excursions esthétiques. Cette saison, l’esprit chic ensoleille la sélection. 

Des femmes sophistiquées qui gravitent autour de talentueux créateurs. Dans 

leurs collections, ces mêmes artistes ont projeté les visions lumineuses et 

radieuses de Paris, ville mythique. 

Une note pastel, opposer les blancs et les noirs, les pleins et les déliés, 

les courbes folles: voici le pari de notre audacieuse sélection. 

Nous vous invitons à découvrir ces riches parcours d’émotions et de 

sensations venus d’horizons divers. 

Si la revue est née d’instinct, son succès s’explique par notre volonté 

incessante de le préserver. Le magazine redécouvre grâce à vous l’alphabet 

de l’Orient, étudie sa grammaire pour en faire naître un nouveau langage et 

le partager… 

Nous parlons désormais ce langage, nous favorisons ensemble les 

rencontres, des savoir-faire, cultivons la conjonction des deux mondes 

«Orient et Occident», combinons les imaginaires composites de ce nouveau 

pont qui naît entre la France et le monde arabe. 

ParisLeMag, c'est de l'info « sur mesure » le tout nappé d'un voile 

poétique. Nous vous invitons à embarquer dès à présent pour une nouvelle et 

belle escapade entre Orient et Occident. 

Bien amicalement, 

Yamilé B.Sadok 

11 

E d i t o r ’ L e t t e r 

L e b o n h e u r 

d e s e s a v o i r 

E n t r e 

d e u x e a u x 

E n t r e 

d e u x m o n d e s 

E n t r e 

O r i e n t & O c c i d e n t 

Y 

Y 

قوداصلا دبع نب يليماي 

Founder & Editor-In-Chief 

ParisEmag / Paris Le Mag 

Co-Founder & Editor-In-Chief 

TheLuxuryMagazines

my ةسمللا 

ParisEmag.com . LUXURY . Trends . 

FRENCH 

L a c o l l e c t i o n d e b a g u e s e t d e 

DIOR 

b r a c e l e t s M y D i o r est f i d è l e a u x 

c o d e s e t à l ’ u n i v e r s d e l a g r a n d e 

M a i s o n f r a n ç a i s e 

TOUCH’ 

" رويد " ةيسنرفلا 

Bague My Dior petit modèle en or jaune et diamants / 

Ring gold and diamonds 

Bague My Dior petit 

modèle en or blanc et 

diamants/ Ring in 18k 

white gold and 

diamonds 

… pour une allure 

12 

intemporelle 

ناوكأو زومرل ةيفو " رويد" 

رواسأو متاوخ ةعومجم ىقبت 

ريبكلا 

" يسنرفلا تيبلا" 

http://www.mydior.com

ParisEmag.com 

Miss Dior 

http://www.dior.com 

Dior Marina Mall 

Corniche street , Marina Mall, Abu Dhabi 

14 

. LUXURY . News . 

Royal blue leather ‘Miss Dior’ bag

ParisEmag.com 

© Images : Dior 

15 

Jennifer Lawrence as the new 

muse of the Miss Dior handbag. 

Captured by the photographer 

Willy Vanderperre, the Oscars 

2013 best actress winner is the 

new face of the Miss Dior bag. 

. LUXURY . News .

ParisEmag.com 

http://boutique.st-dupont.fr 

. LUXURY . Trends . 

LUXURY 

S.T. Dupont 

CORNER 

ةحادقو ملقو ةبيقح 

اقح عادبإ 

٬ 

ارييفير 

نروبيه 

The Audrey Hepburn Riviera bag pen & lighter. 

Truly Iconic S.T.Dupont celebrates its 140th year, by 

bringing back elegance that echoes down the 

decades, inspired by Andre Dupont’s design for a 

true star in 1953/ THE EXCLUSIVE AUDREY 

HEPBURN LIMITED EDITION 

16 

يردوأ 

Exprimant le glamour et l’élégance, l'actrice 

intemporelle a été et reste pour S.T. Dupont une 

source d’inspiration. Cette cliente “exceptionnelle “de 

la Maison a donné l’occasion de rééditer à son effigie 

une collection de maroquinerie, des pièces qu’elle 

affectionnait particulièrement, notamment le sac 

Audrey Riviera. 

Audrey Riviera 

Cuir de veau grainé 

rose, boucle et fermoir 

finitions palladium - 

1290 euros

ParisEmag.com . LUXURY . Trends . 

ةضوملا زمر نروبيه يردوأ تلاز امو اهليحر ىلع تضم دق ةنس ٢٠ يه اه 

20 ans après sa disparition, 

A u d r e y H e p b u r n 

demeure une icône de mode. 

17 

Y 

تناك ةدلاخلا ةلثمملا ٬ةقانلأاو ةجهبلا نع ريبعتلا 

نوبود ت. 

س ل ماهلا ردصم لازت لاو 

ةداعلإ ةصرف تطعأ " ةيئانثتسلإا" 

ةنوبزلا هذه 

علسلا نم ةعومجم ةصاخلا اهتروص ىلعرشن 

.دي بئاقحو ةيدلجلا 

يردوأ دَّيلا ةبيقح صّخلأاب و ادج ةصاخ عطق 

نروبيه

ParisEmag.com 

GOURMET . Best Addresses . 

to Doha 

G 

S 

uy 

GASTRO TABLE 

from Paris 

“Qatar was a natural choice for my next 

restaurant and my first in the Middle East. The 

country is booming and fast developing into the 

most happening destination in the region and 

I’m truly delighted to be here. Each of my 

restaurants is a reflection of myself; inspired by 

my first in Paris and offering the same 

experience internationally.” 

He explained that the restaurant will offer the 

same menu as Paris following its opening, but 

avoy 

that it will evolve to offer dishes inspired by 

local cuisine and produce, in the same way that 

his other restaurants have. Gulf Times 

. طسولأا قرشلا ةقطنم يف نلاشيم ةمجن ىلع زئاحلا لولأا فيشلا ٬" 

ياوفاس يغ" 

قابطأ 

18 

Guy Savoy © Guy Savoy

ParisEmag.com 

GOURMET 

1Chef 

www.guysavoy.qa 

French 

Quisine 

B y G u y S a v o y 

Quisine by Guy Savoy, the Michelin starred chef’s first 

venture in the Middle East, presents an entirely unique 

gastronomic experience. The restaurant provides diners 

with a tantalising menu offering a number of Guy 

Savoy’s signature dishes, including the artichoke and 

black truffle soup, the crispy sea bass and the linecaught 

whiting with caviar while, in keeping with his 

surroundings, Guy Savoy has also incorporated hints of 

local flavours into his cuisine. In addition, two exquisite 

tasting menus are available to allow diners to enjoy the 

very best of what Quisine by Guy Savoy has to offer. 

19 

GOURMET . Best Addresses . 

1 man 

طسولأا قرشلا ةقطنم يف نلاشيم ةمجن ىلع زئاحلا لولأا فيشلا ٬" 

ياوفاس يغ" 

قابطأ 

ماعطلا قوذتب امامت اهعون نم ةديرف ةبرجت ضرعي يذلاو 

. فوشرخلا كلذ يف امب ٬ياوفاس 

يغ ةعق ّوم قابطلأا نم ةرِّيحم ةمئاق معطملا مدقيو 

رايفاكلا نم طخ ىلع رحب رامثو ٬ءادوسلا ةأمكلا ءاسحو 

. هقابطأ يف ةيّلحم تاهكن " ياوفاس" 

جمدو امك 

نيترخاف نيتمئاق رفوتت ٬كلذ ىلإ ةفاضلإابو 

يغ" 

هّمدق ام لضفأب عتمتلاب قابطلأا يقوذتمل 

" ياوفاس

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses. 

GOURMET 

Hugo &Victor 

Plaisirs 

infinis! 

Le Saint-Honoré à la pistache 

Religieuse citronnelle 

Le chef pâtissier Hugues 

Pouget élabore des gâteaux à 

la minute à partir de produits 

de saison soigneusement 

sélectionnés. Comme lors de 

ses années chez Guy Savoy, 

Hugues continue de créer 

autour de tous les métiers du 

sucré. 

20 

H u g o & V i c t o r est un d o u x 

r ê v e i s s u de l ’ i m a g i n a t i o n 

de d e u x a m i s d ’ e n f a n c e 

o r i g i n a i r e s de H y è r e s . 

H u g u e s P o u g e t et S y l v a i n 

B l a n c d é s i r a i e n t c r é e r une 

m a i s o n où l e s c o d e s de la 

p â t i s s e r i e t r a d i t i o n n e l l e 

s e r a i e n t b o u s c u l é s . 

La Religieuse de Printemps (6,80 € - disponible du 20 mars au 12 mai 

en exclusivité au Printemps Haussmann)


une belle histoire 

d’amitié 

Entremets, chocolats, 

macarons, confitures, 

guimauves, financiers, 

cakes et glaces, Citronnelle, 

Pistache, Arabica, Canne à 

sucre, Fruit de la passion, 

Thé, Praline rose… 

Credit: LeGoff & Gabarra 

Saveurs du verger, Millefeuille fraise 

Hugo caramel 

L'oeuf et la plume 

21 

نينثلإ لايخ نم قثبنإ ملحل مسإ " روتكيڤو 

وغويه " 

" رايلا" 

ةقطنم يف ةلوفطلا ءاقدصأ نم 

تايولحلا زومر ثيح لزنم قلخ ابغر نيذللاو 

.تّزتها ةيديلقتلا 

Hugues Pouget Sylvain Blanc


La Maison 

duChocolat 

Frisoton lait 

Pâques à saute-mouton ! 

L ’ h e u r e d e p â q u e s a s o n n é ! 

U n d o u x p a r f u m d e c h o c o l a t 

e m b a u m e l e s p r é s f l e u r i s . 

Interprétation du chocolat 

comme point de départ de chaque 

saveur… 

Agneaux, brebis et béliers gambadent et broutent à travers champs. 

A saute-mouton, par-delà les barrières, à travers les prairies, parmi 

les pâquerettes, sur les collines de chocolat… 

Telle une fable enchanteresse, Frisoton et Frisette, gourmands de 

pâquerettes, filent une laine de chocolat blanc, douce et vaporeuse. 

22


SUMMMER 

Ile de beauté 

ةحئار حصفلا ةعاس تّقد 

Maquis d’ete 

ةرهزملا قئادحلا رِّطعت معانلا 

لاوكوشلا 

Clementine 

Ile parfumée 

Nepita 

Bien des caractères nourrissent les merveilles de l’île de 

beauté. Des ingrédients authentiques ni soumis, ni 

dociles, tout entiers dédiés à leur typicité à qui le 

chocolat rend honneur. Sur cette île parfumée où 

maquis, garrigue et montagnes s’entremêlent, tous les 

arômes portent l’empreinte de la nature sauvage dont 

ils sont issus. 

23 

www.lamaisonduchocolat.com 

Sur la planète 

Macaron! 

Disponibles en boutique 

à partir du 3 mai 2013.

ParisEmag.com . Luxury News . HOTELS . 

eorge V 

http://www.fourseasons.com/paris 

لضفملا يسيرابلا رصقلا سماخلا جروج وه اه 

قدانفلا لضفا نيب ام ماظتنإب فنصم قاشعلا ىدل 

.ةيملاعلا 

رثكلأا قدنفلا هنأب ارخؤم فرع دق سماخلا جروج 

.ملاعلا يف ةيسنامور 

Régulièrement classé parmi les meilleurs 

hôtels du monde, le George V a 

récemment été reconnu comme l’hôtel 

le plus romantique du monde. 

Le palace parisien préféré 

24 

des amoureux! 

Copyright GeorgeV

ParisEmag.com . Luxury News . HOTELS . 

a unique place, 

a unique palace, 

a unique stay 

IDEE MARIAGE 

L’été s’immisce déjà à la 

porte et pour se retrouver 

dans une atmosphère 

romantique quoi de tel 

qu’une idyllique fête 

gourmande dans un lieu 

somptueusement décoré de 

mille et une fleurs… Le Four 

Seasons Hôtel George V 

rassemble toutes ces 

luxueuses fantaisies dans un 

même lieu. 

…mille et une fleurs 

Copyright GeorgeV 

25 

Elected Best 

Romantic Place 

in Paris!

ParisEmag.com Luxury . WEEKEND . 

P A R I S E M A G B E S T S E L E C T I O N 

Château 

FRANCE 

LaCanière 

Au beau milieu des plaines de la Limagne, entre campagne 

bourbonnaise et Chaîne des Puys, se dresse le premier 

Château- hôtel 5 étoiles de la région Auvergne. 

فيرلا نيب ٬ةعئارلا " يناميللا" 

لوهس طسو يف 

سيوبلا لابج ةلسلس و ينوبروبلا 

ةقطنم يف موجن ةسمخ قدنف-رصق 

لوا بصتني 

ينراڤ 

ولأا 

Located on the foot of the chain of volcanoes and only 20 minutes away from Vichy, the Château la Canière is the 

first 5-star-hotel, with a restaurant, in the Auvergne region. // Enfants du pays, les propriétaires souhaitent 

défendre les couleurs de la région, en véhiculant l’image d’une nouvelle Auvergne où l’hôtellerie et la 

gastronomie n’ont plus rien à envier à d’autres régions. 

26

ParisEmag.com Luxury . WEEKEND . 

A majestic driveway leads the guests 

inside this jewel of greenery to discover 

this castle of character built in golden 

stones. 

27 

Une dépendance du XVème 

siècle abrite l’antre de la 

gastronomie le Restaurant 

Le Lavoisier et rend 

hommage au célèbre 

chimiste français Laurent 

Antoine de Lavoisier (1743 

– 1794). 

www.chateau-la-caniere.com 

Place of calm and serenity, La Canière 

is distinguished by its elegant 

hospitality and its large capacity. 

Crédit photo : Denis POURCHER

ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style . 

Restaurant 

W 

FRANCE 

Paris Opéra 

Brunch Couture 

http://www.wparisopera.fr 

Reflets de l’air du temps, la mode et la gastronomie se rejoignent dans leur rapport aux saisons. Désormais, les nouvelles 

créations culinaires des grands restaurants sont autant attendues que les nouvelles collections de mode et les chefs issus 

de la Haute cuisine sont devenus de véritables créateurs, capteurs de tendances à part entière. Certains chefs de la 

nouvelle génération revisitent la mode dans la cuisine, d’autres, à l’instar de Sergi Arola , chef du W Paris-Opéra, s’en 

emparent pour créer, aux côtés de jeunes designers, de nouveaux concepts. C’est notamment le cas du « Brunch 

couture » : le nouveau rendez-vous dominical du restaurant Arola passerelle entre mode et gastronomie. 

…un festival de saveurs 

28 

U N E R E N C O N T R E E N T R E 

M O D E E T G A S T R O N O M I E 

لكلأا نسح نف و ةضوملا نيب ام ءاقل هنا 

Chaque dimanche, entre 11h et 16h, le 

W Paris-Opéra invite les férus de mode 

et de gastronomie à tester le Brunch 

Couture, un savant mélange entre les 

inspirations culinaires de son chef, 

Sergi Arola, et de jeunes créateurs de 

la scène parisienne.

ParisEmag.com . Weekend . Chic’ Style . 

Buddha- 

The Lounge Bar « le QU4TRE » 

Bar 

Hotel 

PARIS 

30 

FRANCE 

Un n o u v e l h ô t e l qui 

p r o m e t d é j à ê t r e l ’ u n 

d e s p l u s à la m o d e à 

P a r i s ! D i v i n e m e n t 

o r c h e s t r é p a r L o ï c Le 

B e r r e à la d i r e c t i o n 

En fournissant tous les services et le confort d’un hôtel 5 

étoiles, le Buddha-Bar Hotel Paris offrira aussi l’élégance, le 

raffinement et le charme à ses invités. Dans l’optique de 

réinterprétation tout en restant fidèle au concept Buddha-Bar, 

ce nouveau concept hôtelier intègre de splendides décorations 

d’intérieur néo-asiatiques, contemporaines dans un ancien 

hôtel particulier du XVIII ème siècle.

ParisEmag.com . Weekend . Chic’ Style . 

www.buddhabarhotelparis.com 

BUDDHA-BAR HOTEL 

4 rue d’Anjou · 75008 Paris 

31 

Croisement entre un hôtel 

particulier du 18ème siècle et une 

résidence noble, décoré d’un 

design inspiré d’une subtile fusion 

néo-asiatique. 

…une invitation au voyage 

ةيسيرابلا قدانفلا دحا٬رابادوبلا 

قدنف : ديدج حاتتفا 

هترادإب و 

ريب ول كييول ةدايقب ةضوملا ىلع رثكلأا

ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style . 

1 Place Vendôme 

RESTAURANT 

FRANCE 

Chef 

www.hoteldevendome.com 

L e r e s t a u r a n t « 1 P l a c e V e n d ô m e » p r é s e n t e 

s o n n o u v e a u C h e f , J o s s e l i n M a r i e 

Aujourd’hui à la tête du « 1 Place Vendôme », Josselin Marie propose sa 

propre vision de la gastronomie, avec une carte essentiellement 

consacrée aux produits de marché ou de petits producteurs, les mettant 

en valeur par une maîtrise irréprochable des cuissons et des 

assaisonnements. L’excellence de la gastronomie proposée au « 1 Place 

Vendôme » trouve également un écho dans le cadre et le décor très 

couture du restaurant. Un lieu unique à Paris, contemporain et 

confortable, véritable espace de bien-être et de raffinement. 

يرام نلاسوج ٬ديدجلا فيشلا " PLACE VENDÔME 1" 

33 

معطم مدقي 

…nouvelle aventure 

gastronomique

ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style . 

HOTEL 

FRANCE 

erby Alma 

املأ يبرد قدنف 

**** 

L ’ é t a b l i s s e m e n t c o m b i n e é l é g a n c e e t s o l e n n i t é . À q u e l q u e s p a s 

d e l a T o u r E i f f e l e t d u M u s é e d e s A r t s P r e m i e r s , l ’ a g e n c e 

I D . A s s o c i é s a s u m ê l e r c h i c p a r i s i e n e t d e s i g n c o n t e m p o r a i n 

p o u r d o n n e r u n n o u v e a u s e n s à l ’ a r t d e v i v r e a u c œ u r d u 7 è m e 

a r r o n d i s s e m e n t d e l a c a p i t a l e . 

L’hôtel Derby-Alma se veut comme la nouvelle référence hôtelière de la rive gauche. Au travers de ces dernières rénovations (Le 

Tourville, Derby-Alma) le groupe Inwood souhaite développer un nouvel art de vivre au travers des lieux à forte identité. 

…élégance, discrétion 

Derby Alma **** 

8 Avenue Rapp 

75007 Paris 

T +33 (0) 1 44 18 77 77 

et chic parisien 

34 

http://www.hotelderbyalma.com/en 

ةبيهو ةقانأ نيب عمجي قدنفلا 

رصق فحتمو لفيإ جرب نم ةليلق تاوطخ دعب ىلع 

.نونفلا 

ميماصتلاو ةيسيرابلا ةكايشلا قدنفلا جزمي و امك 

يف شيعلا نفل اديدج ىنعم يطعت كلذبو ةرصاعملا 

.ةمصاعلا بلق

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style. 

Hotel 

MOROCCO 

Credit Photo: Romain LeCam 

Sofitel Casablanca 

Tour Blanche 

N o u v e a u l i e u d ’ e x c e p t i o n , e s p r i t m a r o c a i n e t 

é l é g a n c e f r a n ç a i s e s ' a l l i e n t d a n s u n c o c o n 

m o d e r n e p o u r d o n n e r v i e à u n e c u i s i n e c r é a t i v e 

e t à u n d e s i g n s p e c t a c u l a i r e . 

برغملا 

« FATAL ORIENTAL 

SYNCRONICITY » 

By JEAN-CHARLES DE 

CASTELBAJAC 

Collaboration exceptionnelle entre Sofitel Luxury Hotels 

et le créateur Jean-Charles de Castelbajac pour le Sofitel 

Casablanca Tour Blanche. 

Nouvelle adresse de la marque Sofitel dans la ville 

marocaine, le Sofitel Casablanca Tour Blanche a laissé 

carte « blanche » à Jean-Charles de Castelbajac afin de 

réaliser une œuvre d’art au sein de l’hôtel. 

Le créateur français a ainsi conçu une véritable 

installation artistique permanente, « Fatal Oriental 

Syncronocity » placée au coeur du bar « Le Casart ». 

Jean-Charles de Castelbajac, natif de la ville, a souhaité 

rendre hommage à la ville de Casablanca en sublimant 

l’une des répliques du mythique film éponyme de 

Michael Curtiz (Casablanca – 1942). Son oeuvre évoque 

la force de la providence à l’instar de l’aléatoire du 

hasard. 

36 

Credit Photo: François Halard 

…le créateur français signe 

une œuvre d’art exclusive


S o 

spa 

chic 

Magnifique Spa dans un décor raffiné noir et blanc scintillant. 

37 

ناكملا ٬ضيبلأا جربلا اكنلابازاك 

لتيفوس 

نيب ام عمجي يذلا هعون نم ديرفلا ديدجلا 

ثيدح جيسنب ةيسنرفلا ةقانلأاو يبرغملا ركفلا 

قلاخلا خبطملا نف ىلع ةايحلا ءافضلإ كلذو 

.لهذملا ميمصتلاو 

Embark on a magnificent voyage to 

the heart of Casablanca. Moroccan 

spirit blends with French elegance in 

a modern cocoon, breathing life into 

creative cuisine and dramatic style. 

Two floors dedicated to well-being 

with a magnificent Spa and its 

sophisticated black and white decor.


FRANCE 

OUR SELECTION 

Shangri-la 

Paris 

spa 

L a c a p i t a l e s e d o t e d ’ u n n o u v e a u 

l i e u d e d é t e n t e 

A n e w w e l l n e s s o a s i s h a s o p e n e d i n t h e h e a r t 

o f t h e F r e n c h c a p i t a l . 

Situé dans les anciennes écuries de l’hôtel particulier du Prince 

Roland Bonaparte, l’Espace Bien-Être du Shangri-La Hotel, Paris 

dispose d’une d’une piscine avec terrasse. 

Located in what were originally the stables of Prince Roland 

Bonaparte's hôtel particulier, Shangri-La Hotel, Paris's new wellness 

retreat includes fitness facilities, a pool with an outdoor terrace and a 

beauty treatment centre. 

The transformation of the space is a tribute to the creative vision of 

interior designer Pierre-Yves Rochon, the hotel's long-time 

collaborator and design signature. 

http://www.shangri-la.com 

38 

ةمصاعلا لهؤي سيراب " لا يرغناش" 

قدنف 

.ديرف و عئار عجتنمب و ءاخرتسا ناكمب


Dévoilée en décembre 2010 avec l'ouverture du Shangri-La 

Hotel, Paris, la métamorphose de l’ancien hôtel particulier du 

Prince Roland Bonaparte se poursuit cette année. Un élégant 

Espace Bien-Etre, conçu autour d’une vaste piscine baignée de 

lumière, se tient en effet désormais à l’emplacement des 

anciennes écuries. 

Pensées au diapason de cette atmosphère, des cabines - avec 

douche, hammam et coiffeuse – tapissées d’un vert délicat 

proposent une sélection de dix soins CARITA, cinq visage et 

cinq corps . 

…an impressive five star hotel 

"Il était important d'offrir à nos clients une 

référence française bénéficiant d'une renommée 

internationale. C'est pourquoi Carita s'est 

imposée avec son savoir-faire et son expertise, ses 

techniques de soins et ses produits de haute 

efficacité " Alain Borgers - Directeur Général de l’hôtel 

Premier hôtel de l’enseigne implanté en Europe, Shangri-La 

Hotel, Paris prélude à l’ouverture d’un nouvel établissement à 

Londres, en 2013. 

39 

Espace Bien-Etre 

Shangri-La Hotel, Paris 

10, avenue d’Iéna 

75116 Paris 

+ 33 1 53 67 19 78


Hotel 

Mama Shelter 

M a m a S h e l t e r a r é u s s i à s e f a i r e u n e p l a c e d a n s l e m o n d e d u t o u r i s m e 

e n d e v e n a n t l ' u n d e s m e i l l e u r s h ô t e l s d e s i g n a u 

Istanbul 

m o n d e . 

ملاع يف ناكم داجيإب " رتلش امام " قدنف حجن دق 

نفب ةممصملا قدانفلا لضفا نم حبصا دقو ةحايسلا 

٠ هلك ملاعلا يف 

En plein quartier de la métropole turque, 

L'hôtel siège dans le quartier en plein essor de 

Beyoglu. L’établissement se définit selon 

Philippe Starck, concepteur et cofondateur de 

Mama Shelter, comme un « kibboutz urbain » 

Les chambres sont mises en scène 

par le designer français 

Philippe Starck 

40 

TURKEY 

http://www.mamashelter.com

ParisEmag.com 

Voyager au Moyen Orient est sans conteste synonyme de moments inoubliables au cœur d’une terre de 

contrastes. Cette région allie déserts, palmeraies, plages de sable fin et villes aux gratte-ciels délirants. 

Tourisme haut de gamme garanti. La rédaction a sélectionné deux hôtels que nous tenons à vous faire 

découvrir… 

MIDDLE EAST 

2 

▲ 

LUXURY 

HOTELS 

▲ 

43 

. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis

ParisEmag.com 

Ritz 

Dubaï 

Hôtel & Restaurant 

en bord de mer 

44 

. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis 

DUBAI 

زتيرلا" 

ديدج نم اوفشتكا : يبد زتيرلا 

ميظعلا يروطسلاا عجتنملا ٬" 

يبد نوتلراك 

ءلازنلا فرغ نع باقنلا فشكي يذلا 

.تلايهستلاو 

Re- d i s c o v e r 

T h e l e g e n d a r y r e s o r t u n v e i l s i t s 

n e w g u e s t r o o m s a n d f a c i l i t i e s . 

The Ritz-Carlton, Dubai has opened a new wing, adding 148 new 

guestrooms, a club lounge, dining venues, a spa, swimming pools, 

gardens and indoor and outdoor events spaces to the beachside 

resort.

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis 

Luxe & Elégance 

Executive Chef Stephane 

Puverel leads a team of 

talented culinary experts 

Au cœur de Dubaï et face à la célèbre ‘JBR Walk’, promenade animée 

et cosmopolite où se mêlent boutiques de luxe, bars & restaurant, 

The Ritz-Carlton bénéficie d’un accès direct sur la plage. Une situation 

exceptionnelle, implanté dans un magnifique jardin. 

Savoir-faire et prestations de qualité pour un séjour haut de gamme. 

L’hôtel a bénéficié d’une rénovation en 2012 et accueille désormais 

une nouvelle aile, avec ses 6 piscines, chambres, suites et points de 

restauration supplémentaires. 

45 

http://www.ritzcarlton.com

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis 

S ifawy 

Boutique Hotel 

**** 

E t e n d u sur la p l a g e de J e b e l S i f a h , au 

p i e d d e s m o n t a g n e s , l ’ h ô t e l S i f a w y 

B o u t i q u e m ê l e d e s i g n c o n t e m p o r a i n 

i m a g i n é p a r A l f r e d o F r e d a et 

i n f l u e n c e s o m a n a i s e s . 

C e t é t a b l i s s e m e n t i d é a l e m e n t s i t u é 

r e f l è t e t o u t e l ' h o s p i t a l i t é de ce 

S u l t a n a t . 

ةروطسلأا ضرا : نامع ةنطلس يف يوافيص قدنف 

٬لابجلا حفس دنع ٬ افيس لبج ئطاش ىلع دتمم 

يتلا ةيرصعلا ميماصتلا كيتوب يوافيس قدنف جزمي 

. ةيناّمع تاريثأتو اديرف وديرفلأ اهممص 

ةفايض سكعي قدنفلا نإ يلاثملا هعقوم لضفبو امك 

. 

ةنطلسلا هذه 

46 

SULTANATE OF OMAN 

a land of legend

ParisEmag.com 

Un cadre naturel intact. 

Comme dans 

47 

. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis 

un doux rêve… 

The hotel is ideally located in the heart 

of the picturesque marina town of 

Jebel Sifah the resort’s main 

entertainment hub offering 

restaurants, cafés, shops and 

nightlife activities. The hotel comprises 

of 55 guestrooms inclusive of 30 suites; 

as well as 25 elegantly appointed 

apartments that are fully furnished 

with all the necessary amenities and 

services. 

http://www.sifawyhotel.com

ParisEmag.com 

LUXURY 

OPERATION 

Séduction 

48 

. Ladies Shoes . Luxury Trends . 

Pierre Hardy

ParisEmag.com 

. Ladies Shoes . Luxury Trends . 

S 

http://estore.pierrehardy.com 

ensual subtlety 

Q u a n d l ' a c c e s s o i r e f a i t 

o f f i c e d e s e c o n d e p e a u 

49

ParisEmag.com 

Christian Dior 

Pantalon taille haute en 

coton blanc optique 

Veste en crêpe noir 

Optic white cotton highwaisted 

trousers. 

Black crepe jacket 

C ruise 

La d e r n i è r e c o l l e c t i o n D i o r s i g n é e B i l l G a y t t e n p r e n d 

des c o u l e u r s m o n o c h r o m e s . L e s s i l h o u e t t e s en 

ce p r i n t e m p s - é t é 2013 s o n t g r a c i e u s e s . 

50 

. Women Trends . New Collection 2013 . 

New 2013 Cruise 

collection: Fresh, 

graphic black, 

navy, and white 

photos: courtesy of DIOR

ParisEmag.com 

Robe en maille noire effet bouillonné 

Black stretch ruffled knitted dress 

un n o u v e a u c h a p i t r e 

une ligne pure 

51 


… l’éternel duo noir-blanc 

la mode estivale élégante et chic! 

http://www.dior.com

ParisEmag.com 

A t a g l a n c e 

GUCCI 

▲ 

SPRING . SUMMER 

▲ 

52 


WORLD CLASS LUXURY . ITALIAN HERITAGE . MODERN STYLE 

C 

Ready to Wear ollection

ParisEmag.com 

Gucci 

ARISTOCRATIC PURISM 

Robe en organza fuchsia ceinturée 

et manches ballon 

53 


COLLECTION READY TO WEAR S/S 2013 

Bellissima 

le chic à l’italienne… 

٢٠١٣ فيصو عيبر " يشتوغ" 

ةعومجم 

. ةيلاطيلإا ةكايشلا ٬اميسيليب 

نوكتس اهنأب اضيأ يشتوغ ةأرما دعت فيصلا اذه 

. اقلأتو لاامج رثكأ

ParisEmag.com 

54 


Légères touches de 

fantaisie à ce vestiaire 

résolument chic 

Pour l'été 2013, Frida Giannini, Directrice 

de la Création de la célèbre Maison 

italienne, signe cette année une collection 

haute en couleur et tout en légèreté, 

placée sous le signe de l'optimisme. 

Tunique en soie fuchsia ceinturée, 220 € 

Pantalon en soie fuchsia, 695 € 

http://www.gucci.com

ParisEmag.com 

Robe en crêpe de soie 

fuchsia manches longues à 

volants, 1900€ 

55 


« Il s’agit de portraits de femmes aristocratiques». 

« Evoquer une allure déterminée, associée à une esthétique précise, 

nette et définie. La Collection s’inspire des photographies historiques 

de Richard Avedon et Gian Paolo Barbieri, qui ont mis en lumière leurs 

icônes féminines ». explique la Directrice de la Création, Frida 

Giannini. 

Robe longue en soie fuchsia 

à manche à volants 

asymétrique, 2700 €

ParisEmag.com 

Tunique en soie bleue 

avec manches à 

volants, 1600 € 

Pantalon fluide en soie 

bleue, 650 € 

56 


…petit air sixties? 

Minimalist shapes. Absolute colors. Exotic hints. A new 

aesthetic dynasty. Elegant. Sophisticated. Essential. For 

Spring Summer 2013, a fusion of purism and sensual 

accents. Flashes of skin through artful cutouts. Patent 

accessories for a playful fetish. “These are portraits of 

aristocratic women,” explains Creative Director Frida 

Giannini. “Evoking a strong allure with a clean, precise, 

defined aesthetic. The inspiration started with Richard 

Avedon and Gian Paolo Barbieri’s historic photographs of 

their female icons.” 

Tunique en crêpe de 

soie bleu saphir, 850€ 

Pantalon en crêpe de 

soie bleu saphir, 795€

ParisEmag.com 

Robe ceinturée 

en gaze de soie 

citron, 1700€ 

57 


Cet été, la femme Gucci 

promet être aussi 

« bella » que pétillante 

Tunique en soie noire avec 

manches en organza 

Pantalon en soie noire

ParisEmag.com 

A n enlightened charisma inspired by Art 

Deco years, refined grace of the 5O’s, the baby doll 

charm of the 60’s, streamlined languor of the 70’s…. This 

Summer, Zuhair Murad revisits the patrimony of 

seduction, a past freely recreated in favor of a spiritual 

presence and determined femininity that imposes itself 

under all its facets. 

Strength of character and auspicious delicacy, realistic 

rigor and dreamlike refinement, a mix of contemporary 

and luxury couture convey total glam to the body—all 

delighted to give back to women what belongs to them: 

the chic of being multiple. 

Under the sun lights 

Figures of style and voluptuousness: 

Pretty high profiles, strong shoulders and exposed 

cleavages. Divine dress lines, some are corseted and 

draped with sensuality while others are floating and fluid, 

soaring lightness and grace … 

a great number of details and pleasure, the elegance of 

tails, the frivolity of fringes, troubled transparency, 

majestic asymmetry… 

دارم ريهز 

Zuhair Murad 

Joyful variable geometry: 

Distinctive features and 

graphic lines, a mingling of 

motifs and Art Deco mosaics. 

Perforated effects, coquettish 

square patterns showcased 

under a resolutely 

contemporary angle. Arty 

flowers, lace tattoos and the 

enchantment of embroideries 

caressing the silhouette… 

Matter of fact: 

Essential nuances, white, 

black, gold, red, flesh…. an 

echo here to the utmost in 

terms of modernity. Materials 

are accomplices, totally selfassured, 

jersey, chiffon, 

crepe, tulle, Mikado, English 

embroidery… ready to set into 

motion all the movements. 

58 


COLLECTION READY TO WEAR S/S 2013 

ةزهاجلا ةعئارلا هتعومجم ٬دارم 

ريهز 

٢٠١٣ فيصو عيبرل 

Longue robe en tulle de soie 

chair rebrodée d’empiècements 

dentelles.

ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013 . 

black 

h 

c i 

http://www.zuhairmurad.com 

Longue robe noire col en V, 

ceinturée de tulle et ceinture or. 

59 

Top en mousseline de soie 

rebrodée de dentelle, col 

lavallière, pantalon en coton et 

soie 

Robe courte en jacquard perforé 

et manteau assorti


Robe longue rouge en tulle 

plissé soleil, bustier rebrodé de 

dentelle 

60 

in 

T H E 

L A D Y 

r e d 

ثارت يف رظنلا ديعي دارم ريهز ٬فيصلا اذه 

روضحلا حلاصل ةيرحب هغاص ضامو ٬ءاوغلإا 

.اههجوأ عيمج ّلظ يف اهسفن ضرفت يتلا ةثونلأاو 

يحورلا 

نم هميماصت ةعورب انركذت دارم ريهز ةعومجم 

. ةيحورلا ميقلا للاخ 

بسح مهرامعأ حوارتت يتلا بهذ نم يلحلا كانهو 

شوقنلا نم ةينغلا ساحنلا أدص ٬نمزلا 

ةكئلاملا ءانغ ٬ةيوامسلا ةيرادجلا تاحوللا اددرم 

رظنلا ةعدخ ةيبقلأ ةيقار ةينف ةعارب ٬رثؤملا 

يجر وينوطنأ يلاطيلإا " تاحنلل 

امئاد ةينامورلا سئانكلل ةساسحلاو ةيلامجلا ةمدصلا 

دوجوم 

يفطاعلا صمقتلا ٬ةكرحلا ٬دسجلا كانهو اذه كانه 

. دارم ريهزل ةليكشتلا هذهب مويلا ةأرملإ


61 

Caftan blanc à la ceinture et col 

brodé de sequins or et brillants.

ParisEmag.com 

▲ 

PARI S 


▲ 

L O V E L Y A N D L I G H T 

62 


Z UHAIR MURAD 

Haute Couture Collection

ParisEmag.com 

Golden 

AGE 

Long robe asymétrique en 

mousseline de soie miel, à la 

taille rebrodée d’arabesques 

florales ivoire et or. 

Long asymmetrical dress in 

honey silk chiffon, handembroidered 

ivory and gold 

floral arabesques. 

63 


Longue robe en mousseline lamée 

or, drapé asymétrique et pan 

assorti rehaussé d’arabesques 

baroques or. 

Long dress in gold chiffon, 

asymmetrical draping and 

assorted panel enhanced with gold 

baroque arabesques.

ParisEmag.com 

Réminiscence d’un faste traversé de 

spiritualité. Il y a les ornements d’or 

vieilli par le temps, la richesse 

patinée des bas reliefs faisant écho 

aux fresques célestes, le chant 

troublant des anges, la virtuosité des 

voûtes en trompe-l'œil du sculpteur 

italien Antonio Raggi, le choc 

esthétique et sensible des églises 

romaines toujours si prégnant… Il y a 

ça et le corps, le mouvement, 

l’empathie d’une femme 

d’aujourd’hui dans cette collection 

couture de Zuhair Murad. 

Z 

64 


Cape à arabesques baroques en 

jacquard or sur longue robe 

drapée en mousseline de soie 

perle, décolleté plongeant et 

taille rehaussée de pétales 

d’anémones dorées. 

Cape with baroque arabesques in 

gold jacquard on long dress 

draped in pearl silk chiffon, 

plunging neckline and waist 

enhanced with gold anemone 

petals.

ParisEmag.com 

65 


Reminiscence of past splendors with 

overtones of spirituality. There are 

gold ornaments aged with time, the 

patinated sumptuousness of 

sculpted bas-reliefs are presented 

as an echo to celestial frescoes, the 

disturbing song of angels, the 

virtuosity of trompe-l’oeil vaults by 

Italian sculptor Antonio Raggi, 

bringing to mind the aesthetic and 

sensitive shock of Roman churches… 

Such are the aesthetics, then there 

is the movement, the empathy of a 

woman in keeping with her time in 

this couture collection by Zuhair 

M 

Murad. 

Cape en plume de coq peinte à la 

main en or et blanc sur longue 

robe sirène en mousseline de 

soie blanche rebrodée de perles 

or et buste orné d’un plumage 

doré de coquillages et perles. 

Cape in gold and white handpainted 

rooster feathers on long 

mermaid dress in white silk 

hand-embroidered with gold 

pearls and bust ornamented with 

a golden plumage of shells and 

pearls.

ParisEmag.com 

Y 

66 


Longue robe en tulle de soie 

drapé en pastel, broderie ton sur 

ton. 

Longue draped dress in silk tulle, 

light green with embroideries.

ParisEmag.com 

Longue robe 

bustier en tulle de 

soie nude 

incrustée de 

dentelle blanche 

rebrodée de 

perles. 

Long bustier dress 

in nude silk tulle 

inlaid with white 

lace handembroidered 

with 

pearls. 


S 

67

ParisEmag.com 

▲ 

PARI S 


▲ 

68 



C C 

E L E G A N T A N D M O D E R N 

outure ollection

ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013. 

COUTURE 

قرشملا باوبأ ىلإ ةلحر 

U 

Longue robe encolure 

asymétrique en mousseline 

marine rebrodée. 

Asymmetric navy chiffon gown 

with embroidered side and 

sleeve. 

69 

n voyage 

aux portes de l’Orient 

عيبرل ةثيدحلاو ةقينلأا هميماصت ارقش جروج 

٢٠١٣ فيصو


I 

INT E RVI W 

l aurait pu devenir dentiste mais dans son for 

intérieur, bouillonnait une envie bien plus 

pressante. Celle de percer dans l’univers de la 

mode. Devenu grand nom de la mode, Georges 

Chakra dirige d’une main de fer sa talentueuse 

équipe depuis vingt-six ans et a su imposer sa griffe 

depuis son Liban natal. Nous avons profité de son 

passage à Paris durant la Fashion Week de Janvier 

pour le rencontrer et découvrir qui se cache 

réellement derrière ces initiales GC. 

Un défilé Couture très réussi, une collection aussi 

éblouissante qu’ audacieuse, un parterre de 

célébrités internationales: Mareva Galanter, 

Chantal Thomass, Cyrielle Clair et 

aussi La Princesse Rodrigue d'Aremberg. Astrid 

Betancourt et sa mère Yolanda Betancourt. Pour les 

personnalités libanaises: Maha Ammache, Ghida 

Rabbat, Safia Rabbat, Andree Maalouf, Inayat 

Hamour, Serge Akl. 

Georges Chakra revient cette saison avec des pièces 

rayonnantes! 

« Les odeurs de Beyrouth 

m’appellent ! » 

70 

E 


NOUVELLE COLLECTION 

COUTURE 

PRINTEMPS / ETE 2013 

RENCONTRE 

SHOWROOM GC / PARIS 

Yamilé B. Sadok 

Photo: Zacharie Scheurer 

Yamilé B.Sadok – ParisLeMag - Dans quelle ville voussentez-vous 

« chez vous » ? 

Georges Chakra : A Beyrouth ! sans hésiter. Je me sens bien 

à Paris et New York, mais je ne peux y rester très longtemps. 

Les odeurs de Beytouth m’appellent ! (rires) 

YBS- Dans quel hôtel aimeriez-vous vivre ? 

GC : Au Ritz à Paris- L’emplacement est sublime. Mon cœur 

s’ouvre lorsque j’y suis. Le lieu m’inspire… 

YBS – Quel cadeau aimeriez-vous recevoir ? 

GC : Des montres ! J’aime les créations Chopard et Rolex. 

Mais j’avoue avoir un faible pour les montres signées Jaeger le 

Coultre. 

YBS – Quel était votre rêve d’enfant ? 

GC : Mon rêve premier était de devenir dentiste. C’était 

comme une obsession jusqu’à mes 12 ans. Puis, j’ai basculé 

vers la mode et son univers enchanteur. 

YBS : Une musique à écouter souvent ?...tout le temps ? 

GC : S’il y a bien une chanteuse qui m’apaise c’est bien 

Dalida. Mais quand je travaille, j’exige un silence complet. 

YBS - Quel air fredonnez-vous sous la douche ? 

GC : Absolument rien ! (rires) Je ne suis jamais très joyeux 

sous la douche. Encore du calme…je pense être quelqu’un 

d’assez calme finalement (sourire). 

YBS – Votre adresse web préférée ? 

GC : http://nowfashion.com et style.com les sites que je 

consulte régulièrement, de la mode encore et encore… 

(sourire)

ParisEmag.com 

D 

emain commence 

ce printemps... 

71 


Longue robe en crêpe double face 

rose fluo et orange à découpes 

géométriques. 

Two-sided fluo pink and orange 

silk-crepe gown with embellished 

tulle side and sleeve.

ParisEmag.com 

‘ 

« Khalass !» 

YBS : Vos restaurants de prédilection : A Paris ? A 

Beyrouth ? Ailleurs ? 

GC : A Paris, près du centre Georges Pompidou « Au 

Georges ». A Beyrouth, je vais souvent au restaurant « Sultan 

Ibrahim ». Je me régale à Abu Dhabi au restaurant « Beach 

Rotana Hotel », à Riad je me rends souvent à l’hôtel Fayçalya. 

YBS – Selon vous quels sont les indispensables dans la 

penderie de Madame et Monsieur ? 

GC : Un sac noir Hermès pour Madame et un blazer bleu 

marine à belle coupe pour Monsieur. 

YBS - Un weekend idéal : Comment le composezvous 

?...avec qui ? 

GC : De la nature, éloigné et au calme. J’ai besoin de silence. 

Je dirais un désert ou la campagne, entouré de mes proches. 

YBS- Qui aimeriez-vous voir porter vos somptueuses 

robes ? 

GC : Julia Roberts et Marion Cotillard! J’adore leur allure. 

YBS - Qu’achetez-vous le plus ? 

GC : Des chaussures italiennes (sourire). 

YBS – J’ai le pouvoir de vous transporter en l’an 2071 : 

Comment pensez-vous la garde-robe du futur ? 

GC : Oh! mais je l’imagine bien graphique, géométrique. 

Des matières très près du corps. Des tenues qui s’adaptent 

au climat. Côté couleur, je pense que l’on osera beaucoup, 

des tons forts, tapageurs. 

YBS – Un défilé Georges Chakra dans un lieu 

atypique : où l’imaginez-vous ? 

GC : Encore un désert ! (rires) Une étendue de sable fin, des 

dunes, des palmiers…un éclairage adapté…de la pure 

magie ! 

YBS – Quel est votre mot ou expression préféré(e) en 

arabe, français, anglais ? 

GC : En arabe, je dis toujours « vous m’avez compris ? » ( rires) 

En français, le terme qui me revient constamment 

c’est « Sublime » ! 

En anglais, c’est « I love you »…ce que je dis chaque jour 

à mes deux filles Jennifer et Dorothée. 

http://www.georgeschakra.com 

The American singer 

Kelly Rowland 

looked stunning at 

the 55 th Annual Grammy 

Awards in a look from the 

new Georges Chakra 

Couture Spring Summer 

2013 Collection. 

72 


‘ 

GC 

YBS : Georges Chakra : …jamais sans ? 

GC : …jamais sans mon Chapelet et mon parfum. 

(sourire) 

YBS : Votre proverbe préféré ? 

GC : « Fais du bien et jette à la mer »- Un proverbe arabe que 

je trouve si beau et si juste. 

YBS / Votre trait de personnalité majeur ? 

GC : Je m’acharne à diriger toute mon équipe vers la 

perfection. Alors lorsqu'on m'entend dire « Khalass » (c’est 

fini), tout le monde comprend que c’est vraiment terminé 

(rires). 

YBS/ Si vous étiez un personnage historique : qui 

seriez-vous ? 

GC: Napoléon ! (rires) J’aime mettre de l’ordre partout. 

Napoléon a crée des styles dans la mode. Il a marqué son 

époque. Un Grand Homme que j'admire. 

YBS / Votre cœur balance davantage pour une 

voiture de sport ou de luxe ? 

GC : Je ne fais pas une réelle fixation pour les voitures en 

général, mais j’avoue un petit faible pour la Porsche et 

l’Aston Martin. 

YBS / En quelques mots, ParisLeMag pour vous, 

c’est… ? 

GC : Votre magazine en ligne répond à un manque. On 

rejoint les rêves, les idées, on brise les frontières…J’aime 

cela, j’aime votre concept, j’aime votre magazine !


" ينيدانت توريب حئاور" 

Robe longue graphique en crêpe noir et 

jupon de tulle brodé de plumes. 

Black and white silk-crepe gown with 

front slit and feather skirt 

embellishment. 

73 

يف نكلو نانسأ بيبط حبصي نأ هناكمإب ناك 

يهو ريثكب رثكأ ةحلم ةبغر هل تناك ٬قمعلا 

ريبك مساارقش جروج حبصأ. 

ةضوملا ملاع ماحتقا 

.ةضوملا ملاع يف 

نم قيرف هجوي نأ ةنس ٢٦ ذنم عاطتساو 

ضرف نم نّكمتو امك٬ ديدح نم ديب نيبوهوملا 

. نانبل هنطو ذنم هعيقوت 

" ةضوملا عوبسأ" 

للاخ كلذو هتلباقم اننكمأ دقو 

. سيراب يف رياني / يناثلا نوناك يف 

ةرهاب تناك هتعومجم ٬ ادج حجان هضرع ناك 

ملاعلاريهاشم نم روهمجلا ناكو امك٬ةئيرج اضيأو 

شاممأ اهم( 

ةينانبللا تايّصخشلا ةيحان نم امأ 

٬فولعم هيردنأ ٬ طاّبر ةيفص ٬ طابر اديغ٬ 

جروج" 

مسوملا اذه ) لقع جريس ٬روّمح 

تايانع 

. ةعدبمو ةّعشم ءايزأ عم داع 

" ارقش 

73


M 

George Chakra’s fashion shows are always 

greeted with overwhelming success, which 

led him to create unique dresses for various 

royals in the Middle East as well as 

Hollywood celebrities, like Jennifer Lopez, 

Maha Ammache, Ghida Rabbat, Safia Rabbat, 

Andree Maalouf, InayatHamour, Serge 

Akl Mariah Carey, Blake Lively, Carrie 

Underwood, Queen Latifah,, Helen Mirren, 

Tyra Banks, Katy Perry, and many others. 

74 

Longue robe en crêpe noir, 

décolleté en gouttes de cristaux, 

cape en crêpe double face noir et 

nuage. 

Two-sided black and white silkcrepe 

cape gown with embellished 

front detail

ParisEmag.com 


Beautés androïdes 

Robe courte blanche parsemée de 

paillettes turquoises. 

Embellished long sleeve blue and 

white cocktail dress. 

75 

i n s p i r é e s du S h a n g h a ï le 

p l u s f u t u r i s t e , l e s 

n o u v e l l e s é g é r i e s de 

G e o r g e s C h a k r a p r e n n e n t 

l e s d e v a n t s , p r o f i l s h a u t s 

et u r b a i n s à l ’ a v a n t - 

g a r d e de la f é m i n i t é , 

a u t r e m e n t d i t d o t é e d e s 

p l e i n s p o u v o i r s de 

d é c i s i o n . C o m m e de 

s é d u c t i o n . 

L 

ignes de force. Midi 

ou minuit, mini ou maxi.... La maîtresse 

attitude domine : Bustes corsetés et 

épaules à l’honneur, altières asymétries 

et transparences de vigueur, coupes 

franches et fourreaux architecturés... 

Soulignées au plus précis, les silhouettes 

ont fière allure du matin jusqu’à la lune, 

déterminées à mener le bal, et la danse. 

Bandes à part : vecteurs de sensualité, 

les jeux de découpes et d’audace 

rayonnent sur tout le corps, traits de 

caractère traçant la voie d’un graphique 

glamour. Géométries variables 

d’entailles et rainures comme autant de 

fenêtres ouvertes sur la peau... L’allure 

est portée aux nues les plus nettes. 

Power Couleurs: Néo-néons de bleu, 

rose, jaune, orange, turquoise, vert, 

mais aussi paillettes et cristaux de 

Swarovski : l’électro-chic est de mise 

sous le soleil et les sunlights, flashes 

fluos et vifs accents donnant le ton le 

plus citadin, lumières d’une cyber ville 

façon Blade Runner... 

Eros étoffes : tulle seconde peau, satin 

éclairé, dentelle guipure, organza, 

mousseline et doupion, mais aussi 

double crêpe pour un duo de couleurs à 

pile et faste... Les contrastes d’éclat 

créent la sensation de mouvement et de 

fluidité... Effets de mutante majesté au 

profit d’une intemporelle sexy fiction.


Robe courte à paillettes corail et 

blanc nacre. 

Embellished long sleeve white 

and light pink cocktail dress. 

76

ParisEmag.com . Women Trends . New Collection 2013. 

Robe courte tricolore 

en satin noir, orange 

et rose. 

Three-tone black, 

orange and pink satin 

cocktail dress. 

77 

Robe courte orange 

fluo en organza 

entièrement brodé de 

paillettes à effets 

métalliques. 

Short fluo orange 

embellished organza 

cocktail dress.

ParisEmag.com CHIC . Ladies Trends . 

Vanessa 

P aradis É 

Une mode plus durable, empreinte de glamour 

78 

G É R I E 

D E L A 

C O L L E C T I O N 

H & M C O N S C I O U S 

Ce printemps, Vanessa Paradis incarnera la collection H&M Conscious, et portera des tenues à la fois 

tendances et éco-responsables. Tout cela fait partie de l'engagement de l’enseigne pour un avenir plus 

durable, confirmant que le meilleur de la mode peut être réalisé à partir de matériaux encore plus écoresponsables. 

The French actress and singer Vanessa Paradis is the face of Conscious at H&M this spring, wearing pieces 

in the campaign that are both on-trend and also more-sustainable. It is all part of the brand’s ongoing 

commitment to a more sustainable fashion future, showing that the best fashion can be made from Conscious 

materials. 

La collection femmes est disponible dans 

les magasins H&M à travers le monde (fin 

mars) aux côtés de la collection Conscious 

pour hommes qui sera composée de 

blazers, de pantalons chinos, de chemises 

et de shorts aux imprimés Ikat; sans 

oublier les adorables imprimés ludiques 

qui ornent les collections pour bébés et 

enfants. 

تاذ ةلمحلا نم ًاعطق اهئادتراب ،عيبرلا اذه H&M ىدل Conscious ةليكشتل ديدجلا هجولا يه يداراب اسيناف 

لضفأ نأب تبثي ،عاو ٍ ءايزأ لبقتسمل لصاوتملا H&M مازتلإ نم ءزج اذهو . دحاو نآ يف رثكأ ةدوجو ةقانأ 

. ةئيبلا بسانت داوم نم اهعنص نكمي ءايزلأا

ParisEmag.com CHIC . Ladies Trends . 

Conscious 

Chic اسيناف 

يداراب 

Quand le printemps 

se fait paradis… 

يكل يدهج لذبا انأف . H&M ىدل Conscious ةليكشت نم اًءزج ينوك بحأ نأ " ،يداراب اسيناف لوقت 

/ ةقانلأا بحأ انأ . يسبلام ةنازخ نم أزجتي لا ءزج يه ميدقلا زارطلا سبلامو ،ةئيبلا مئلات ةقيرطب قوستأ 

". ةميدقلا يسبلام مادختسإ ةداعإ ذبحأ ينلأ ةئيبلا ةيحان نم ديج اذهو بولسلأا 

79 

http://www.hm.com/fr/ 

« J'adore chiner pour créer mes looks. 

Et toujours dans une démarche 

responsable, il est recommandable 

d'accorder de l'importance à la mode 

de seconde main. » Vanessa Paradis

ParisEmag.com . Luxury . Jewelry. 

P 

B 

asquale 

runi 

…une belle histoire de famille à l’italienne 

ةيلاطيإ ةلئاعل ةعئار ةّصق ٬ 

ينورب 

80 

Subtil mélange entre l’art de la 

Joaillerie traditionnelle et le style 

contemporain. La Maison de joaillerie 

italienne a innové l’interprétation de la 

Joaillerie en modifiant le style et 

l’émotion. 

لاكساب 

Eugenia Bruni wearing Mandela

ParisEmag.com . Luxury . Jewelry. 

Bon Ton rings 

تارهوجملا نم يديلقتلا نفلا نم جيزم ةّفخ 

.ةرصاعملا ةقانلأاو 

تارهوجم ريسفت ركتبا ةيلاطيلإا تارهوجملا تيب 

سيساحلأاو طمنلا رييغت للاخ نم 

نم ةاحوتسمو زومرلا ةينغ ةشهدم تاتوحنم 

.بحلاو ةعيبطلا 

81 

http://www.pasqualebruni.com 

Pinkarma 

Etonnantes sculptures riches en symboles 

qui s’inspirent de la nature et de l’amour.

ParisEmag.com LATEST NEWS . Ladies Trends . 

COOLCHIC 

We've selected the 6 most wanted handbags of the season! 

Top 

Ralph Lauren Collection 

Sac à franges en soie brodé main, 1575 euros 

6 

Alexander McQueen 

Sac Sedna en cuir plissé blanc cassé, 1950 euros 

Fendi 

Sac Peekaboo en python milticolore, 4720 euros 

82 

Balmain 

Sac en cuir embossé, 960 euros 

Miu Miu 

Sac en patchwork de cuir, 1150 euros 

Chanel 

Sac 2.55 pailleté bleu

ParisEmag.com . FASHION . Latest Trends . 

FASHION 

M usette Paris 

La v o c a t i o n u l t i m e de la m a r q u e e s t d ’ a s s o c i e r le l u x e de la q u a l i t é 

à c e l u i de la l i b e r t é : la l i b e r t é p o u r le c l i e n t d ’ a p p o s e r la 

s i g n a t u r e de sa p e r s o n n a l i t é à ses s o u l i e r s . Le p a r c o u r s des 

c r é a t e u r s v e u t q u e la m a r q u e s o i t a v a n t t o u t o r i e n t é e v e r s 

l ’ é c o u t e du c l i e n t , de ses g o û t s et de ses d é s i r s . 

L’aspiration de la Maison Musette est de restituer 

aux femmes le plaisir du chic comme de l’état d’esprit. 

QUALITY HAS ALWAYS BEEN THE FIRST 

CONCERN OF THE COMPAGNY. FROM 

THE CHOICE OF RAW MATERIALS TO 

MANUFACTURING, MUSETTE PARIS 

HAS DEVELOPED ALL ITS PROCESSES 

AROUND THE ABSOLUTE 

REQUIREMENT OF QUALITY. 

Clutch rouge / bleu 

python 

219€ 

http://www.musetteparis.fr/ 

84 

سيراب ٬تازوم 

Un sac, une paire de souliers, 

des accessoires... rien n'est 

trop beau pour elles. Le surmesure 

luxe et au prix doux! 

Une enseigne qui sait se 

mettre au service des clients. 

Ballerines gold 

serpentées 

119€

ParisEmag.com . FASHION . Latest Trends . 

Clutch marron 

grand 

129€ 

" تازومل" 

يئاهنلا 

Clutch marron 

python 

219€ 

Sandales beiges Velvet 

169€ 

فدهلا 

نوبزلا ةيرح : ةيرحلاو ةدوجلا فرت نيب عمجلا وه 

هئاذح ةيعون للاخ نم هتيصخش عيقوتب 

ىلع زيكرتلا وه اعبط نيممصملا هنوديري ام 

تابغرلاو قاوذلأا مارتحا 

يبولسلأا ثحبلا امأ 

يوونلا يضمحلا لئاسلاب نيبوتكم ْم هَف ةلاصلأاو 

ميهافملا ريوطتب مهل حمست مهتايناكمإو مهتايعادبإ 

.ةحارلاو طمنلاو لامجلا نيب عمجت يتلا ةديدجلا 

85 

P a r i s i a n 

Style 

C hic 

SINCE THE BRAND OPENED IN PARIS 

IN WINTER 2012, MUSETTE 

INNOVATES. STYLISTIC RESEARCH 

AND ORIGINALITY ARE WRITTEN IN 

THE DNA OF THE BRAND. THEIR 

CREATIVITY AND KNOW-HOW ALLOW 

THEM TO DEVELOP NEW CONCEPTS 

THAT COMBINED BEAUTY, STYLE AND 

COMFORT. 

Sandales dorées 

serpentées 

169€

ParisEmag.com 

S 

malto 

U n i q u e M a i s o n de m o d e m a s c u l i n e 

f r a n ç a i s e qui p e r p é t u e la t r a d i t i o n 

t a i l l e u r , l ’ e n s e i g n e c u l t i v e a v e c s o i n 

s o n i d e n t i t é à p a r t . 

Un esprit couture, 

chic et plus que jamais 

contemporain... 

86 

. Gentlemen Corner . Luxury Trends .

ParisEmag.com 

Encore et toujours des tissus et 

matières d’exception, impeccable 

précision de la coupe, souci du 

moindre détail : à ce travail de 

tailleur-orfèvre s’ajoute une autre 

notion fondamentale, offrir du 

confort avant toute chose ! 

http://www.smalto.com 

نم ديحولاو ديرفلا يسنرفلا ءايزلأا راد 

ةيديلقتلا ةطايخلا ميدي يذلا هعون 

. ةصاخلا هتيوه ةقئاف ةيانعب 

" وتلامس" 

يمّني 

87 

. Gentlemen Corner . Luxury Trends . 

Tailleur de (beau) costume depuis 

cinquante ans, 

la Maison perpétue la fabrication 

du sur mesure des hommes 

fortunés. En 2013, Francesco 

SMALTO devient l'habilleur officiel 

de l’Equipe de France de Football.

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style. 

W MOTORS 


M O D E R N L U X U R Y 

A R A B S U P E R C A R 

W Motors S.A.L is the first Arab coach-builder of high performance luxury sports 

cars based in the Middle East. Offering High End, 

Luxurious and Exclusive vehicles aimed for the Elite clientele of the Middle East, 

Far East, Africa and Eastern European markets. 

تارايسلا نم ىلولأا ةيبرعلا ةكراملا زروتوم ويلبد 

.طسولأا قرشلا 

ةقطنم يف ةيضايرلاو ةمخفلا 

88

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style. 

T h e 1 st A r a b b r a n d o f H y p e r c a r s 

b a s e d i n t h e M i d d l e E a s t 

W Motors est la première marque arabe « Hypercars » basée au Moyen-Orient, avec des véhicules 

limités à sept unités par la conception et étiquetés comme les Hypercars les plus exclusifs, luxueux 

et technologiquement avancé au monde par l'introduction jamais vu auparavant des technologies 

de pointe à l'intérieur et à l'extérieur. 

First deliveries are expected to start by end of 2013 

89 

www.wmotors.ae

ParisEmag.com . AUTO . NEW Style. 

NEWCAR 

Possibilité de choisir un 

pavillon intérieur dans lequel 

un véritable ciel étoilé se 

déploie, comme par magie… 

http://www.opel.fr 

لبوأ 

OPEL 

ADAM 

L a n o u v e l l e c i t a d i n e p e r s o n n a l i s a b l e . 

U n e v é r i t a b l e i c ô n e c o n t e m p o r a i n e . 

A d a m n o u s p r o m e t u n G l a m e x t r ê m e ! 

La nouvelle citadine ultra personnalisable, elle répond à la moindre envie des 

conducteurs urbains. Pavillon "Nuit Étoilée" ? Toit vitré ? Ou encore douze 

teintes de carrosserie parmi lesquelles : l'orange "Papa Don't Peach", le pourpre 

"Purple Fiction" et le jaune "James Blonde". La rédaction a littéralement craqué 

pour la version Black and White! 

La citadine élégante et chic! 

90 

ةديدجلا مدآ 

ديدجلا صيصختلل ةلباق ةريغص ةرايس 

ةرصاعملا مويلا ةنوقيأ 

.ىوصقلا ةعورلاب مدآ دعو

ParisEmag.com . AUTO . NEW Style. 

Affichez votre différence! 

BlackPack 

The countdown is on: in early 2013 the all-new Opel ADAM will be 

available in dealerships and start making an impression on our roads. 

Opel’s chic, urban small car and champion of individualization will 

turn heads in our cities just as it did at its world premiere at the Paris 

Motor Show in early September. Its modern, bold and colorful look 

ensures this, as does its almost unlimited potential for customization 

that makes virtually each and every ADAM unique. 

Thanks to this incredibly fresh and audacious approach, ADAM can be 

personalized more than any car in the segment with virtually 

unlimited exterior and interior color, fabric, décor, wheel, etc. 

combination possibilities. The first and core idea is that it can be 

individualized more than any other car; ADAM is Opel’s new 

champion of personalization. 

On the next level of customization, owners can choose from 3 option 

packs for each of the 3 trim worlds: so, ADAM JAM, ADAM GLAM and 

ADAM SLAM. On the exterior, customers can choose from a spectrum 

of 12 body colors, the names of which evoke cultural references movie 

lovers will immediately feel familiar with – such as “I’ll be Black”, 

“Papa don’t Peach”, “Purple Fiction”, “James Blonde”, etc. 

W 

hitePack 

91 

La personnalisation entre dans 

une nouvelle ère, proposant 

des options que l’on n’aurait 

jamais imaginées.

ParisEmag.com 

La 

Malle Bernard 

F A B R I Q U E D ’ A R T I C L E S D E V O Y A G E À P A R I S 

D E P U I S 1846 

When tradition meets luxury… 

http://www.lamallebernard.com 

C’est dans ses ateliers en France, que la Maison « 

La Malle Bernard » crée et fabrique depuis 1846 

des bagages de haute qualité pour une clientèle 

de connaisseurs qui ont tous en commun une très 

grande exigence et le goût de l’objet d’exception. 

Générations après générations, les artisans de la 

Malle Bernard maintiennent cette tradition en 

réalisant des malles et des bagages de très grand 

luxe et sont fiers de préserver ce savoir-faire « 

made in France ». 

La Malle Bernard has been crafting high quality 

luggage and trunks in our french workshops since 

1846. Our clients are both connoisseurs with a 

taste for the finest quality and exceptional 

creations, and industry professionals seeking 

refined personalised obects. 

Double wardrobe trunk 

Ivory leather-wrapped exterior 

Interior padded satin wrapped 

Trunk for a sportscar / Malle pour voiture 

" Caviar Case " created for the Maison ODIOT in Paris" 

Malle Caviar " réalisée pour la Maison ODIOT à Paris 

92 

. LUXURY . MADE IN FRANCE . 

تاشرو يفو ١٨٤٦ماعلا 

ذنم " رانرب لزنم" 

يف ةدوجلا ةيلاعلا ةعتملأا عنصو ميماصتلا تأدب 

ةيئانثتسا تابلطتم مهلو ءاربخ مهعيمج نئابزل ٬اسنرف يف هلمع 

ةعتمأو بئاقح راكتبا للاخ نم " رانرب لزنم" 

ديلاقت ىلع لايجأ دعب لايجأ نييفرحلا اوظفاح 

. اسنرف يف عنص ةربخلا هذه ىلع مهظافحل نيروخف مهو امك ادج ةرخاف 

Like recently here with 

Hennessy, La Malle Bernard 

works in partnership with it's 

prestigious clients in their 

ambitious projects, such as this 

limited series aimed at a highlevel 

international market.

ParisEmag.com Express Trends . Gentlemen . 

L 

www.lacoste.com 

MODE acoste 

CALIFORNIA DREAMING 

Smart casual meets vintage California cool in the new 

Spring/Summer Sportswear styles 

Clavel 99 Euros 

Concours 189 Euros 

Corbon 129 Euros 

LA’s faded glamour 

summer is definitely on its way! 

94

ParisEmag.com 

MOUGIN & 

PIQUARD X J.CREW 

GRANDE SECONDE 

STAINLESS STEEL 

WATCH 

€476.31 

MEN 

GUCCI 

SLIM-FIT COTTON- 

PIQUÉ TROUSERS 

€621.92 

ALEXANDER MCQUEEN 

JACQUARD-WOVEN SLIPPERS 

€780 

GUCCI 

WASHED SLIM-FIT 

JEANS 

€340 

96 

. Gentlemen Corner . Luxury Trends . 

ACNE 

BORSALINO ALDO 

WOVEN-PAPER 

PANAMA HAT 

€280 

SHOPPING 

ONLY 

BALENCIAGA 

PRINTED COTTON-JERSEY 

T-SHIRT 

€197.34 

CANALI 

SHELL BOMBER JACKET 

€538.20 

PIERRE HARDY 

PANELLED NEOPRENE 

SNEAKERS 

€425 

BOTTEGA 

VENETA 

SLIM 

INTRECCIATO- 

EFFECT LEATHER 

BELT 

€280 

http://www.mrporter.com

ParisEmag.com 

M 

Cravates de 65 à 146 euros 

Pochettes de 55 à 77 euros 

Nœuds papillon de 76 à 135 euros 

aison 

HAND MADE IN PARIS 

T h e p r e m i e r f r e n c h i c o n i c t o p of t h e r a n g e 

t i e m a k e r and g a r m e n t a c c e s s o r y h o u s e . 

T h e a r t i s t i c d i r e c t i o n is l e d by t h e 

t a l e n t e d a n d c r e a t i v e e y e of F r a n ç o i s - R é g i s 

L a p o r t e . 

قنعلا ةطبر ةدوع 

97 

. Gentlemen Corner . French Style . 

THE TIE 

IS BACK! 

La Cravate 

…qui a tout d’une grande 

Fondée en 2011 par François Régis Laporte, Maison F est la toute 

première et unique maison emblématique française haut de gamme 

des accessoires du vêtement en tant que cravatier. 

Impliquée dans la pérennisation des savoir-faire Français, Maison F 

ne fait monter ses accessoires que par des artisans parisiens 

passionnés. La jeune Maison célèbre son premier anniversaire en 

lançant son E-Shop, le plus grand dédié à la manufacture parisienne 

de la cravate et du nœud papillon. 

http://www.maisonf.com 

François-Régis LAPORTE

ParisEmag.com 

▲ 

RA 

S 

AL KHAIMAH 

▲ 

98 

. DECOUVERTE . Orient . 

TRAVEL 

S i t u é à l ’ e x t r é m i t é o r i e n t a l e des É m i r a t s a r a b e s u n i s , R a s al 

K h a ï m a h , q u a t r i è m e des s e p t É m i r a t s en t e r m e s de s u p e r f i c i e , 

p a r t a g e s o n é p i n e d o r s a l e a v e c le S u l t a n a t d ’ O m a n . B a i g n é en 

p e r m a n e n c e p a r l e s r a y o n s du s o l e i l , l ’ É m i r a t est d é c r i t c o m m e 

le p l u s p i t t o r e s q u e du p a y s en r a i s o n de sa t o p o g r a p h i e 

d é l i c i e u s e m e n t b i g a r r é e : sa c ô t e s u p e r b e , s o n i m p o s a n t m a s s i f 

m o n t a g n e u x , s e s d u n e s d é s e r t i q u e s , ses p l a i n e s a g r i c o l e s f e r t i l e s 

et ses i n n o m b r a b l e s l a g o n s et c r i q u e s d é c o u p é e s . D é c o u v e r t e .

ParisEmag.com 

« L'hirondelle ne fait pas le printemps, 

mais le chameau fait le désert. » 

Alfred Capus 

99 


ةلودل يقرشلا فرطلا يف ةميخلا سأر عقت 

نم ةدحاو يهو ٬ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا 

مساقتو ٬ةحاسملا ثيح نم تاراملإا عبسلا 

.نامع ةنطلس عم يرقفلا اهدومع 

تفصو دقو ٬رارمتساب ةراحلا سمشلا ةعشأ 

اهنكلو ةبلاخ رظانم تاذ اهنأب ةراملإا 

ةعونتملا اهسيراضت ببسب دلابلا يف ةروطخ رثكلأا 

نابثكلاو ٬ةقهاشلا لابجلاو ٬ةليمجلا اهلحاوس 

تاريحبلاو ةبصخلا ةيعارزلا لوهسلاو ةيوارحصلا 

ىصحت لا يتلا لوادجلاو

ParisEmag.com 

100 


RAS AL KHAIMAH 

« Ahlan wa sahlan bikoum» 

L i e u d e v i l l é g i a t u r e p r i v i l é g i é d e s h a b i t a n t s d e D u b a ï l e w e e k e n d , 

R a s a l K h a ï m a h e s t a u s s i u n e d e s t i n a t i o n d e p l u s e n p l u s p r i s é e p a r l e s 

t o u r i s t e s o c c i d e n t a u x . G a g e o n s q u ’ a v e c s e s p l a g e s d e s a b l e b l a n c e t 

s e s p a y s a g e s m o n t a g n e u x , l ’ É m i r a t n e m a n q u e p a s d ’ a t o u t s . 

Telle une muraille se dressant au milieu du désert, le massif du Hajar observe d’un air impérial les superpétroliers franchir le 

détroit d’Ormuz, passage obligatoire entre le golfe Persique et le golfe d’Oman. Situé à l’extrémité orientale des Émirats arabes 

unis, Ras al Khaïmah, quatrième des sept Émirats en termes de superficie, partage son épine dorsale avec le Sultanat d’Oman. De 

l’autre côté, au-delà de ses plaines fertiles, le littoral de 65 kilomètres offre au pays sa deuxième frontière naturelle. Avec ses 

paysages variés et la richesse de son patrimoine culturel, cet Émirat, dirigé depuis 2010 par le Sheikh Saud Bin Saqr al Qasimi, fait 

figure d’exception. Une terre éclectique, à l’identité affirmée. 

Credit photos: RAK office Tourism Press 

Texts: Guillaume Deneufbourg

ParisEmag.com 

Baigné en permanence par les rayons du soleil, Ras al Khaïmah jouit 

d’un climat modéré, doux et rafraîchissant huit mois sur l’année, 

d’octobre à mai. Les quatre autres mois d’été estivaux sont chauds et 

humides. 

L’Emirat est décrit comme le plus pittoresque des EAU en raison de sa 

topographie délicieusement bigarrée : sa côte superbe, son imposant 

massif montagneux, ses dunes désertiques, ses plaines agricoles 

fertiles, ses innombrables lagons et criques découpées. Ras al 

Khaïmah est aussi connu pour son riche héritage culturel, et compte 

sur son territoire bon nombre de sites historiques, de forts et de 

villages ayant appartenu à d’anciennes civilisations. L‘Emirat est l'un 

des plus riches en termes de patrimoine archéologique. C'est 

précisément cet aspect qui en fait sa singularité : alors que les autres 

peinent à se départir de leur image de modernisation outrancière, 

Ras al Khaïmah séduit par son savant mélange de tradition et de 

modernité. 

Explore Ras Al Khaimah’s attractions from 

this luxury resort hotel, including a 

waterpark, sailing, shooting and flying 

venues, safaris and area sightseeing. 

102 


RAS AL KHAIMAH

ParisEmag.com 

Ras Al Khaïmah, capitale éponyme, 

est nichée dans le nord du pays, 

entre les montagnes et le golfe 

Persique, à la pointe du désert de 

Rubu' al Khal. Logée dans une crique, 

la ville se démarque par son histoire 

prestigieuse. Elle doit notamment sa 

réputation à son port naturel et à la 

splendeur de ses perles, réputées les 

plus blanches et les plus rondes au 

monde. Ras Al Khaïmah est 

aujourd’hui aussi un centre urbain 

moderne, doté de toutes les 

commodités, où prospèrent centres 

commerciaux luxueux et hôtel de très 

grand standing. La ville compte aussi 

deux parcours de golf dix-huit trous, 

qui jouissent tous deux d’une 

excellente réputation internationale. 

http://www.arabianincentive.com 

103 


Bedouin Oasis Desert Camp 

The first Bedouin-style desert camp in Ras Al 

Khaimah provides visitors with the perfect 

opportunity to explore authentic desert 

living. Using only traditional and natural 

materials the Bedouin Oasis Desert Camp is 

a step back in the days when tent roofs 

were originally made from goat hair and 

there was only fire or an antique gas light to 

provide heating and lighting.

ParisEmag.com 

http://waldorfastoria3.hilton.com 

Hotel 

104 


Waldorf Astoria 

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah Hotel, UAE - Deluxe Room 

« The spirit of each extraordinary experience is inspired by the history and heritage of the destination, and executed with the 

elegant amenities that grow the Waldorf Astoria legacy ». 

Christopher J. Nassetta, president of Hilton Worldwide 

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah Hotel, UAE - Spa Treatment Room

ParisEmag.com 

Inspired by the Palaces of the 

Arabian Peninsula 

Owned by the legendary Hilton Worldwide company, which has 

been a pioneer in the hospitality industry for more than 93 years 

and one of the largest company in the world today, Waldorf 

Astoria Ras Al Khaimah will soon be joining the Hilton 

Worldwide Portfolio of Brands. Enjoy the palatial surroundings 

and serene, tranquil ambience of one of its luxurious rooms and 

suites. Each magnificent room features panoramic views of the 

coastline, golf course and the magnificent Al Hajjar Mountains 

on the horizon. Built in the spirit of the Palaces of the Arabian 

Peninsula, the Waldorf Astoria Ras Al Khaimah brings the 

legendary Waldorf service to one of the most alluring 

beachfront locations in the Middle East. A refreshing retreat in 

the picturesque Ras Al Khaimah, only 40 minutes from Dubai 

International Airport, with a stunning 350 m long private beach, 

the Waldorf Astoria Ras Al Khaimah is true luxury. 

105 


Rendez-vous à Ras Al Khaimah… 

Pamper yourself in a place of refuge and restoration. The 

resort hotel’s spa staff uses exceptional care while 

providing signature treatments that allow you to 

surrender stresses and restore personal well-being. 

Unwind in the whirlpool or the sauna at the fully 

equipped gymnasium. Due to its diverse landscape and 

commitment towards providing tourists with a range of 

activity choices, Ras Al Khaimah has also become a hub 

for outdoor sports and indoor games. The Emirate 

provides safe and cost-effective opportunities for guests 

to try out a wide variety of activities in picturesque 

natural locations, whether exploring the magnificent 

mountains or playing a round of golf on a championship 

course. Ras Al Khaimah offers a choice of two 18-hole 

championship Golf courses: Al Hamra Golf Club and 

Tower Links Golf Club. Both courses offer outstanding 

golfing facilities including lessons for beginners and are 

famous for participating and hosting Regional Golfing 

Championships. Al Hamra Golf Club offers its guests the 

unique opportunity to play at night under the stars. 

This grand luxury hotel is presently accepting 

reservations for arrival on January 1st 2014 and beyond. 

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah Hotel, UAE - The Arabic Restaurant

ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT . 

DESIGN 

Philippe Starck 

Inventeur, créateur, 

architecte, designer, 

directeur artistique… des 

projets par milliers, réalisés 

ou à venir, sa notoriété 

globale, son infatigable 

inventivité protéiforme, ne 

doivent pas faire oublier 

l’essentiel: la création. 

I 

« like to open the doors of the human brain » 

106 

كراتس پيليف ميماصت 

٬يرامعم سدنهم ٬عدبم ٬عرتخم 

عيراشم ... نونف ريدم ٬ممصم 

قَّقحتس وأ تَقِق ح دق ٬فلالآاب 

تاعارتخإو ٬ةيملاع ةرهش هلو 

ام ىسنن لاأ نكلو٬ ةديدج ةريثك 

. عادبلإا 

: ةيمهأ رثكلأا وه 

Philippe Starck@Thomas Bilanges

ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT . 

http://www.starck.com 

Philippe Starck signe le décor exceptionnel du premier restaurant d’Alain Ducasse au 

Moyen-Orient. IDAM a ouvert ses portes à Doha (Qatar) fin 2012, au cœur du Musée 

des Arts Islamiques, à l’extrémité de la péninsule arabique. 

Philippe Starck designed the decoration for this exceptional restaurant IDAM in Doha 

(Qatar). This is Alain Ducasse’s first restaurant in the Middle East. Perfectly located in 

the heart of the Museum of Islamic Art at a tip of the Arabian Peninsula. 

107 

DOHA, QATAR 

IDAM THE NEW FRENCH HAUTE-CUISINE 

RESTAURANT IN QATAR 

DESIGNED BY PHILIPPE STARCK 

Inventor, creator, architect, designer, 

artistic director… thousands of projects 

- complete or forthcoming - his global 

fame and tireless protean 

inventiveness should never distract 

from Philippe Starck’s fundamental 

vision: Creation.

ParisEmag.com . ART . DON’T MISS. 

ART 

JEAN-MARIE 

Rock’N’Roll! 

http://www.polkagalerie.com 

PERIER 

… une balade au cœur 

du «star system» 

des années 60 

108 

PARIS 

From March 2 to May 4/2013 

James Brown, Los Angeles, Etats-Unis, 

April 1967 

© Jean-Marie Périer - courtesy Polka Galerie

ParisEmag.com . ART . DON’T MISS. 

Mick Jagger, Paris, January 1971 

© Jean-Marie Périer 

«Autrefois rien n’ était 

sérieux, tout était possible.» 

Jean-Marie Périer 

Polka Galerie Paris presents « Rock’n’roll » from March 

2nd to May 4th, an exhibition of twenty-three prints from 

the archives of Jean-Marie Périer. « Rock’n’roll » is an 

immersion into the heart of the star system in the sixties. 

The photographs exhibited, which constitute an important 

cultural heritage, tell the early tales of those destined for 

stardom : The Rolling Stones, The Beatles, Chuck Berry, 

Bob Dylan or Stevie Wonder. 

Jean-Marie Périer is daring and produces color images, a 

practice that was then unpopular with his peers, which 

became his signature, the symbol of the mutation of the 

time. 

www.jean-marie-perier.net 

www.polkagalerie.com 

Jean-Marie Perier a 

commencé sa carrière de 

photographe en 1956 

comme assistant de Daniel 

Filipacchi. De 1962 à 1974, il 

fut le photographe de “Salut 

les Copains”, côtoyant ainsi 

les plus grands artistes des 

années 1960. 

Jean-Marie Périer became 

famous in the sixties when, 

during his collaboration 

with the magazine « Salut 

les copains » he followed the 

biggest music names of the 

time and witnessed a society 

undergoing a revolution. 

109 

The Beattles, London, March 1964 

© Jean-Marie Périer 

R E N C O N T R E A V E C L E S 

LÉGENDES DU ROCK’N’ROLL 

MEETING WITH STARS OF THE ROCK’N’ROLL 

Une exposition de vingt-trois tirages photographiques 

issus des archives anglo-saxonnes de Jean-Marie Périer. 

Photographe incontournable des années 60, Jean-Marie 

Périer profite de sa collaboration avec le magazine Salut 

les copains pour suivre les plus grands noms de la scène 

musicale de l’époque et être le témoin d’une société́ en 

pleine révolution. 

The French photograph, Jean-Marie Perier: a singular 

witness of these rare moments, the artist remembers the 

day « where the freedom to photograph was a fact to life. 

A right. »Today, no photographer could take the same 

images :« Then, nothing was serious, anything was 

possible. » 

ماع يف ةينهملا هتايح هييريپ 

يرام ناج أدب 

يشتابيليف لاينادل دعاسمك ١٩٥٦ 

كلذو " ءاقدصلأا اهيأ ابحرم" 

ةلسلسلل ر ّوصملا ناك 

يلاتلابو ١٩٧٤ ماع ىلإ ١٩٦٢ ماع نم 

تانيتسلا ريهاشم طلاخي نأ عاطتسا 

تانيتسلا يف روهشم هييريپ 

يرام ناج حبصأ 

قحلو " قافرلا اهيأ ابحرم" 

ةلجم عم هنواعت ءانثأ ٬امدنع 

يف ةروث دهشو تقولا كلذ يف ىقيسوملا ةرقابعب 

.يتلآا عمتجملا

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss. 

CULTURE 

M 

FRANCE 

arseille 

Capitale de la culture 

Levier essentiel de développement 

économique, le tourisme se nourrit de culture 

pour développer l’attractivité de Marseille. 2013 

la consacre capitale européenne, la ville a fait le 

pari de la culture pour améliorer ses 

infrastructures et le quotidien des Marseillais 

pour les décennies à venir. Marseille est une 

ville pleine de richesses, parfois bien 

dissimulées, au niveau culturel comme sur le 

plan patrimonial. Les marques de son passé 

prestigieux sont présentes aux quatre coins de 

la ville. Des statues, des édifices, des 

sculptures… Grâce aux traces du passé, la ville 

offre un large panorama, laissant les habitants 

et les visiteurs libres de reconstituer son histoire 

à travers les siècles et pourquoi pas, d’envisager 

son avenir. 

Notre Dame de la Garde 

© DR 

110 

2013: N o u v e l l e p a s s e r e l l e 

c u l t u r e l l e e u r o p é e n n e 

T h i s J e w e l o f t h e M e d i t e r r a n e a n 

i s e n d o w e d w i t h e x c e p t i o n a l 

t o u r i s t i c q u a l i t i e s , a n d i t s 

a t t r a c t i o n i s s e t t o i n c r e a s e a s 

M a r s e i l l e - P r o v e n c e 

b e c o m e s t h e E u r o p e a n C a p i t a l o f 

C u l t u r e i n 2013. 

ةفاقثلا ةمصاع : ايليسرم 

٢٠١٣ 

ةديدجلا ةيبورولأا ةفاقثلا ةباوب 

طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةرهوج ايليسرام ْتَحِن م 

اهتيبذاج تدازو ٬ةيئانثتسإ ةيحايس تافص 

. ةيبورولأا ةمصاعلا " حبصتل" 

http://www.mp2013.fr


Exposition / Exhibition 

M 

"Le Grand Atelier du Midi" 

June 13- October 13 2013 

erveille, 

onumental, 

“A climate blessed 

by the Gods!” 

éditerranée 

arseille! 

he Museum of European and Mediterranean Civilization opens its 

doors in 2013 

Au musée d’histoire de Marseille, on y découvrira des pièces 

présentées nulle part ailleurs. 

Nestled between sea and hills, Marseille is an amazing city that moves with the seasons and passions. Founded 2600 years ago, 

the oldest city in France combines the richness of a unique heritage, an intense cultural life, and an exceptional location. A magical 

and magnificent natural site. The delightful charm of picturesque neighborhoods. An idyllic climate. Quick and easy access. 

Le Fort Saint-Nicolas 

… a city open to the world 

Crédit photos: Copyright : OTCM / ADD - Copyright : OTCM / HAUER 

111 

M a r s e i l l e a u x m i l l e v i s a g e s 

Rares sont les métropoles qui connaissent une telle 

densité d’équipements culturels. Du Nord au Sud, 

d’Est en Ouest, Marseille se couvre de chantiers qui 

tous livrés en 2013. 

Une cinquantaine de créations, de réaménagements, 

d’extensions d’infrastructures et d’espaces publics 

voient le jour, comme la friche de la Belle de Mai, 

nouveau haut lieu de l’art contemporain 

Le Fort Saint-Jean

ParisEmag.com . DESIGN/ ARCHITECTURE . News . 

A R C H I 

Bahrain 

Bay 

Manama 

ةمانملا نيرحبلا 

" جيلخ " 

The Bahrain Bay Master Plan Development is the flagship component 

for the future growth of Bahrain and its capital city of Manama. It is 

part of a larger response to economic development in the Arabian 

Gulf and will be the catalyst and model for growth and development 

in the greater North Manama Master Plan. 

Bahrain Bay consists of approximately 432,000 sq m of land 

constructed as fill in the Manama Bay. It is predominantly 

programmed as a mixed-use island that joins a newly constructed 

Marina Bay just off the coast of Manama and the Sea to the north. Its 

strong radial organization is bisected by a commercial mixed-use 

boulevard that begins and ends in two grand public open spaces. 

Bahrain Bay est situé sur la côte nord-est de Manama, capitale du royaume 

et quartier d'affaires central. Le schéma directeur, dessiné par Skidmore, 

Owings and Merrill (SOM), verra l'aménagement d'une zone de bord de mer 

conçue autour de quartiers animés rassemblant logements, entreprises et 

commerces, le tout reposant sur le concept unique d'une île reliée par deux 

ponts formant un port intérieur. D'un montant de 2,5 milliards de dollars US 

(€1,8 milliard), ce projet s'étend sur 430 000 m2 de terrains. Il est livré clés 

en main avec infrastructures et services publics et constitue une offre 

unique au Moyen-Orient dans le domaine de l'aménagement immobilier. Le 

projet accueillera plus de 25 000 habitants et comprendra plus de 40 

immeubles et tours conçus par des cabinets d'architectes de premier plan. 

Cet espace exceptionnel est divisé en sept zones avec trois terrains 

supplémentaires qui ont été affectés aux trois grandes sociétés associées au 

projet : Arcapita, Four Seasons et CapitaLand. 

112 

Project Completion Year: 2017

ParisEmag.com 

. DESIGN/ ARCHITECTURE . News . 

TECTURE 

Les gigantesques projets de Manama 

(SOM) Skidmore, Owings & Merrill LLP is one of the leading 

architecture, urban planning, interior design, and engineering firms in 

the world, with a 75-year reputation for design excellence and a 

portfolio that includes some of the most important architectural 

accomplishments of the 20th and 21st centuries. Since its inception, 

SOM has been a leader in the research and development of 

specialized technologies, new processes and innovative ideas, many of 

which have had a palpable and lasting impact on the design 

profession and the physical environment. 

113

ParisEmag.com 

. CULTURE . PORTRAIT . 

CULTURE 

B rahim- D jelloul 

Amel 

L a c a n t a t r i c e o r i g i n a i r e 

d ’ A l g é r i e a b r i l l é à 

l ’ O p é r a G a r n i e r 

C’est une artiste au talent et à la sensibilité 

exacerbés que nous avons eu le plaisir de 

rencontrer lors de sa brillante prestation sur la 

légendaire scène du Palais Garnier à l’Opéra de 

Paris. Elle y tenait somptueusement le rôle de la 

Princesse, dans « l’Enfant et les Sortilèges » 

musique de Maurice Ravel, poème de Colette. 

Issue d’une famille d’artistes, reconnue par ses pairs 

comme une personnalité musicale d’exception, 

l’artiste algérienne se produit sur les plus grandes 

scènes mondiales. Sans doute l'une des plus 

grandes cantatrices actuelles, qui incarne avec 

classe le glamour de l'art lyrique. 

وناربوسلا لوّلج ميهاربا لمأ 

" ةليمجلا نونفلا تارفسل ىشطع" 

لصأ نم يهو ٬لولج 

ميهاربا لمأ 

ةيقيسوملا اهتامسب ف َر ْع ت ٬يرئازج 

امك ٬ ةيئانثتسلإا 

.عئارلاو قيمعلا اهتوصل اهردقنو 

اهتطعأ لعفلاب ةينهملا اهتايح 

.ةّدع ةيسيئر راودأ بعلل ةصرفلا 

la Soprano 

« assoiffée de beaux voyages artistiques » 

114 

لوّلج 

ميهاربا لمأ 

© Ashraf Kessaïssia

ParisEmag.com . CULTURE . PORTRAIT . 

5 

Questions 

E x p r e s s 

R E N C O N T R E / M E E T 

I N T E R V I E W 

ALGERIA 

Amel Brahim- Djelloul, recognized as an exceptional musical 

personality and appreciated for the rich and bright color of her voice. 

Her career already gave her the opportunity to play several major 

roles from her repertoire such as Nanetta in Falstaf, Susanna in Le 

Nozze di Figaro, Pamina in Die Zauberflöte, Despina in Così fan tutte, 

Adina in L’Elisir d’Amore, Mélisande in Pelléas et Mélisande or the 

title role in Messager’s Véronique. 

1 / Yamilé B. Sadok pour ParisLeMag : 

De toute votre carrière, quel est le moment sur scène 

dont vous êtes la plus fière ? 

Amel Brahim-Djelloul : Il y en a quelques –uns, mais 

trois moments précis me viennent à l’esprit. Mon tout 

premier rôle au conservatoire de Paris, où j’étais la 

Princesse « Pamina » dans la « La flûte enchantée » de 

Mozart. Puis, je pense aux rôles de « Valletto et 

Amore » dans l'Incoronazione di Poppea de 

Monteverdi qui m’ont propulsés, en 2004, au Théâtre 

des Champs Elysées. Et enfin, sans doute 

« Véronique » d'André Messager, au théâtre 

du Châtelet, avec la brillante mise en scène de Fanny 

Ardant- Un très beau spectacle, un très beau souvenir. 

2 / YBS : Qu’aimeriez-vous que l’on dise de vous ? 

ABD : Comme votre question est difficile ! (rires)… Peut 

être que je suis tout simplement une chanteuse lyrique 

d’origine algérienne au parcours atypique, assoiffée de 

beaux voyages artistiques. 

3 / YBS : Avec qui aimeriez-vous travailler ? 

ABD : J’aimerais pouvoir un jour chanter en arabe, ma 

langue maternelle. Peut-être en rencontrant et 

travaillant avec un compositeur arabe comme le 

libanais Zad Moultaka... 

4 / YBS : Où aimeriez-vous vous produire ? 

ABD : Pourquoi pas au moyen orient, où de nouvelles 

salles voient le jour ! (rires) Cela serait tout 

simplement féerique. 

5/ YBS : Que pensez-vous de ParisLeMag ? 

ABD : C’est un beau magazine qui relie la culture et la 

mode et nous fait voyager. L’information est très 

justement et subtilement transmise entre les deux rives : 

Orient et Occident. 

Passionnée par la musique depuis son plus jeune âge, la 

cantatrice algérienne Amel Brahim-Djelloul rend 

hommage avec la technique lyrique à la langue arabe et 

au « monde arabe », comme elle aime à le préciser. Elle 

prend plaisir à présenter ses rôles sur scène ainsi que les 

spécificités inhérentes au métier d'artiste lyrique : 

combiner à la fois le jeu d'acteur et le chant. Permanent 

sourire aux lèvres, douce dans ses gestes, avenante à 

souhait, Amel se confie avec aisance à ParisLeMag, le 

temps d’un café dans une brasserie parisienne… 

115 

« Véronique » au Théâtre du Châtelet (© M.N. Robert)


A 

rt Dubaï 

CAMPUS 

CULTURE 

DUBAI 

Following an open call in November 2012, 40 

participants were selected, and in January 2013, began 

monthly sessions consisting of practical 

workshops and theoretical debates, which aim to 

nurture the participants’ knowledge and skills. The 

artists and curators work towards new bodies of work 

and “virtual exhibitions”, to be presented when the 

courses conclude in June. 

Campus Art Dubai has been developed in part to help 

'bridge the gap' between formal education and 

professional practice, and aims to help fast-track 

participants for a career in the arts. 

The program provides a setting within which 

participants pursuing art practice, curatorial 

work and critical writing engage with experts, 

benefiting from their experience and guidance to 

develop and hone their knowledge, appreciation and 

skills. Each session, generally held at Traffic, is led by 

visiting tutors -- internationally renowned artists, 

curators, theorists and educators. 

http://artdubai.ae 

Gallery : Rodeo 

Title : Untitled Poster #2 

Artist : Iman Issa 

Date : 2010 

Medium : Series of six framed posters, archival inkjet prints 

Courtesy : the artist and Rodeo 

Dimension : 68.5 x 48 cm each 

R u n n i n g f r o m J a n u a r y - J u n e 2 0 1 3 , C a m p u s A r t 

D u b a i is a s e r i e s of i n t e n s i v e c o u r s e s 

f o r a r t i s t s a n d c u r a t o r s l i v i n g a n d w o r k i n g in t h e 

U A E . P a r t of A r t D u b a i ’ s e x t e n s i v e e d u c a t i o n a l 

p r o g r a m m i n g , it is h e l d in p a r t n e r s h i p w i t h t h e 

D u b a i C u l t u r e a n d A r t s A u t h o r i t y ( D u b a i C u l t u r e ) . 

116

ParisEmag.com . LUXURY . Accessories . 

S 

Edition limitée 

tylo de luxe 

M A S T E R F O R M E I S T E R S T U C K L ’ A U B R A C 

L e s g r a n d e s M a i s o n s d ’ é c r i t u r e r i v a l i s e n t d ’ i n g é n i o s i t é 

p o u r c r é e r , e n é d i t i o n l i m i t é e , d e s s t y l o s d ’ e x c e p t i o n 

a u x a l l u r e s d e b i j o u x : p e t i t e s é l e c t i o n . 

Exquise collaboration entre La Maison 

Montblanc et les Forges de Laguiole pour 

présenter un nouvel instrument d’écriture, 

rendant hommage à l’iconique Meisterstück et 

au savoir-faire ainsi qu’ à l’artisanat de l’Aubrac : 

le Master for Meisterstück l’Aubrac. 

118 

http://www.montblanc.com/fr-FR/shop 

Credit © MontBlanc

ParisEmag.com 

Dupont 

S-T 

STYLO LIBERTÉ PLUME 

EDITION THÉMATIQUE 

AUDREY HEPBURN 

450 € 

writing 

The art of 

STYLO PLUME NÉO- 

CLASSIQUE PRÉSIDENT 

1 800 € 

119 

Edition Limitée New York 

1 650 € 

Elysée roller 

Laque noire 

Finitions palladium 

295 € 

. LUXURY . Accessories . 

http://www.st-dupont.com 

STYLO BILLE DÉFI BLEU S.T.DUPONT 

210 €

ParisEmag.com LATEST NEWS . Home Trends . 

HOME 

H I S T O I R E S D E P O R C E L A I N E C O L L E C T I O N 2013 

C H R I S T I A N L A C R O I X M A I S O N & V I S T A A L E G R E 

120 

Crédit photo : Grégoire Alexandre


Forte, dynamique et colorée, la Maison Christian Lacroix 

compte non seulement une ligne de tissus d’ameublement, 

de papiers peints et d’accessoires (tapis, coussins) éditée 

par Designers Guild, une proposition de panneaux 

décoratifs en bois créés avec la société Marotte, une 

gamme de papeterie fabriquée par Libretto et enfin une 

collection de bougies parfumées pour Welton London. 

Christian Lacroix Maison ajoute aujourd’hui à ses lignes de 

décoration une collection d’art de la table en porcelaine 

éditée par Vista Alegre. 

Que cela soit au travers des lignes d’accessoires, de prêt-àporter 

masculin ou, comme aujourd’hui, celles dessinées 

pour la Maison, Sacha Walckhoff réinvente les thèmes 

fétiches de la griffe afin de toucher un nouveau public. 

Sacha Walckhoff réinvente 

les thèmes fétiches de la griffe 

121 

Sacha Walckhoff 

Directeur de la création 

Christian Lacroix 

fidèle à l’esprit d’une 

grande Maison. 

Crédit photo : Antoine Tempé 

www.christian-lacroix.fr


C hâteau 

ياسرف رصق 

de Versailles 

راطإ يف ذفنت يتلا » ياسرف رصق« 

عومش 

ملاعلا ءاحنأ عيمج يف يرصحلا صيخرتلا 

CANDLES 

اسنرف عنص 

B o u g i e s « C h â t e a u d e V e r s a i l l e s » 

r é a l i s é e s s o u s l i c e n c e e x c l u s i v e m o n d i a l e 

M A D E I N P A R I S 

122


…bougies parfumées royales! 

59,00 € 

MARIE-ANTOINETTE 

Cette bougie au parfum de rose épicée par des notes 

de cannelle ou de cumin rend hommage à une reine 

amoureuse des fleurs. 

Magnifique collection qui se décline en 8 

bougies aux fragrances spécifiques 

directement inspirées de l’univers du 

Château de Versailles et mises au point par 

le nez Cécile Zarokian. 

Le Château de Versailles a choisi Made in Paris, société 100% française et son fondateur Rodolphe 

Borgniet dont le savoir-faire haut de gamme et le goût pour l’excellence se mettent au service de 

designers et créateurs parisiens pointus, pour lancer la première collection de bougies parfumées sous 

licence exclusive mondiale « Château de Versailles ». 

123 

www.lfmadeinparis.com

ParisEmag.com 

Home 

http://www.swarovski.com 

warovski 

S 

Diamants de Gould, Peridot - 579€ 

Crystalline Boîte, petit modèle - 129€ 

Grand bougeoir en forme de nénuphar à multiples 

pétales, en cristal clair facetté, posé sur boules en cristal - 369€ 

Crystalline Vase - 449€ 

124 

. LUXURY . Accessories . 

Jaguar, Crystal Golden Shine - 349€ 

Ambiray Cadre-photo, petit modèle - 109€ 

Crystalline Photophore, petit modèle - 59€

ParisEmag.com . Ladies . NEW TRENDS . 

V ictorian 

Woman 

Bandeau 

Lucinda 

Gothic 

Chic Style 

نايروتكيفلا ةأرما 

126 

Handmade in France 

Haut de forme 

Lorena 

V i c t o r i a n W o m a n o f f e r s f e m i n i n e 

a n d s o p h i s t i c a t e d a c c e s s o r i e s , in 

u n i q u e a n d l i m i t e d e d i t i o n i t e m s . 

F a s h i o n s f r o m t h e p a s t , a r t , g o t h i c 

l i t e r a t u r e , u n d e r g r o u n d c u l t u r e , 

l e g e n d s a n d m y s t e r i e s a r e t h e 

s o u r c e t h a t f e e d s t h e d e s i g n e r ’ s 

i n s p i r a t i o n , M a n u e l a . 

The signature of these original and delicate 

fashion accessories is made from the union of 

luxury fabrics, laces and jewelry decorated with 

genuine gemstones. 

يف ٬ةروطتمو ةيوثنأ ةنيز نايروتكيفلا ةأرما مدقي 

رصانعلا ةدودحمو اهعون نم ةديرف ةعبط 

٬يطوقلا 

بدلأاو نفلاو ٬يضاملا نم ءايزأ 

ردصملا يه رارسأو ريطاسأو ٬ضرلأا تحت ةفاقث 

. لايونام 

٬ممصملا ماهلا يذغي يذلا

ParisEmag.com 

. Ladies . NEW TRENDS . 

LUXURY 

V a c h e r o n C o n s t a n t i n 

a n d t h e l a d y ’ s w a t c h 

A n e w c h a p t e r i n a 

s t o r y o f d e v o t i o n 

Métiers d'Art Florilège "Lys Blanc" 

128 

Gifts

ParisEmag.com 

129 

. Ladies . NEW TRENDS . 

… a creative profusion of ladies’ watches 

Today, Vacheron Constantin pays a new tribute to women. The 

2013 vintage, presented at the Salon International de la Haute 

Horlogerie (SIHH) in Geneva, shows the brand’s determination 

to dedicate their best work to women by combining the beauty 

intrinsic in artistic craftsmanship with the technical mastery of 

the mechanisms of time. 

Three major collections each offer their own interpretation of 

time in the feminine gender. The Malte collection extends the 

celebration of its 100th anniversary with a seductive emphasis 

of its curvaceous case. Patrimony is home to original creations 

in the Contemporary and Tradition styles that extol the 

jewellery-making skills of the manufacture’s gem-setters. 

Finally the latest opus of the Métiers d’Art collection, called 

Florilège, draws from ancient knowledge to steal a woman’s 

heart with three outstanding models. 

18K white gold 

Diamond-set bezel (72 baguette-cut diamonds, 

approx. 1.90 carats) 

Transparent sapphire crystal caseback 

Métiers d'Art Florilège "Limodoron de Chine" 

Belles 

http://www.vacheron-constantin.com/fr 

MONTRES 

Email Cloisonné

ParisEmag.com 

L 

ui 

1972 Prestige 

À l ’ o c c a s i o n d e l ’ o u v e r t u r e d e s a p r e m i è r e 

b o u t i q u e p a r i s i e n n e a u 2 , r u e d e l a P a i x , 

V a c h e r o n C o n s t a n t i n r e v i s i t e s o n 

e m b l é m a t i q u e m o d è l e a s y m é t r i q u e 

F o r t h e o p e n i n g o f i t s f i r s t s t o r e i n P a r i s , 

l o c a t e d a t 2 R u e d e l a P a i x , 

V a c h e r o n C o n s t a n t i n r e v i s i t s i t s i c o n i c 

a s y m m e t r i c a l m o d e l 

130 

Men Watches. Luxury Trends . 

لاجرلل تاعاس 

Men in 

Vacheron Constantin

ParisEmag.com 

Men Watches. Luxury Trends . 

1972 Prestige 

Vacheron Constantin’s 1972 collection has been making an impression for over four decades. Today, 

there is a new men’s version of this timeless icon inspired by the original. Like the 1972 creation, the 

most recent arrival displays the balanced asymmetry that strictly follows the proportions of the golden 

section. Made of white gold, the new 1972 Prestige also houses a precious ultra-thin mechanical 

movement. A model of sophistication and elegance, this new icon bears the Poinçon de Genève. 

131 

http://www.vacheron-constantin.com

ParisEmag.com 

La Grande Reverso Ultra Thin 

Duoface se décline en rose 18 

carats ou en acier. Les deux 

versions s’accompagnent d’un 

bracelet en alligator noir avec 

une boucle confectionnée dans 

le même matériau que le boîtier. 

Multiple, élégante et technique : 

en 2013, la légende est plus 

vivante que jamais. 

www.jaeger-lecoultre.com 

Le cadran d’un autre temps 

GRANDE REVERSO ULTRA THIN DUOFACE 

2013, l’année de son 180e anniversaire, la Manufacture dévoile la Grande 

Reverso Ultra Thin Duoface, un modèle ultra plat révèle le génie horloger de 

Jaeger-LeCoultre en présentant en deuxième fuseaux horaires à son verso. 

The secrets of the watch 

with 2 faces 

132 

. Men Watches. Luxury Trends . 

L a M a n u f a c t u r e c é l è b r e 

The dial reflecting another time

ParisEmag.com 

C 

GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN 

La Grande Reverso Lady Ultra Thin est une montre unique réversible, au 

style résolument ergonomique et féminin, dont le cadran offre un 

incroyable jeu de lumière. Sa deuxième face est laissée libre pour la 

personnalisation. Les bracelets double tour rouge groseille, vert mousse, et 

beige paille Valextra sont uniquement disponibles dans les boutiques 

Jaeger-LeCoultre. 

133 

. Ladies Watches. Luxury Trends . 

180a n s d ’ h i s t o i r e e n 2013! 

Red “ribes” 

Va l e x t r a 

a s t o r y o f t a s t e 

b e y o n d f a s h i o n 

Green “muschio” 

Beige “cannetè” 

omme une déclaration 

Luxe horology brand Jaeger-LeCoultre has released the 

new incarnation of the Grande Reverso Lady Ultra Thin 

by Valextra in new season’s colors for Valentine’s Day. 

The double-tour strap, crafted by the bespoke Italian 

leather goods producer, Valextra is available in “ribes” 

(cherry) red, “muschio” (moss) green and “cannetè” 

(straw) beige. 

l’alliance parfaite 

entre savoir-faire, 

riche histoire et élégance

ParisEmag.com 

palette chérie bow 

001 rose poudré 

Dior Addict Lipstick 

DIOR ADICT lip glow 

gloss réhausseur de couleur 

O n g l e s siglés CD 

D’un rose pâle emprunt de douceur, le Dior Vernis 

Tutu évoque la délicatesse d’une ballerine. Plus vive, 

vitaminée d’une pointe corail, la teinte Rosy Bow 

célèbre le printemps, la séduction rayonnante. Enfin, 

la nuance GrisTrianon stylise les ongles d’un gris 

tendre, code chromatique éternel de l’univers Dior. 

ChérieBow 

c o n c e n t r é d e m o d e D i o r 

D a n s u n s o u f f l e d e l i b e r t é , c o m m e u n e 

i r r é s i s t i b l e e n v i e d e s é d u i r e , l e l o o k 

m a q u i l l a g e p r i n t e m p s 2013 s i g n é T Y E N 

f a i t f u s i o n n e r a v e c u n e f r a î c h e u r 

u n i q u e l e s c o d e s i c o n i q u e s d e l a 

M a i s o n D i o r . 

Les « Essentiels » 

134 

. Ladies Beauty . New . 

So « Chérie », s’habillent de rose, 

naturel à pop, ou de gris tendre. 

de printemps

ParisEmag.com 

Rose Bonheur 

Fraîcheur & brillance, 

http://www.dior.com 

tout en délicatesse… 

135 


ةعئارلا عيبرلا ناولأ 

Dressed with the bow that Christian Dior 

adored — a throwback to games of love and 

chance, feminine avatar of the bow tie and an 

homage to the ribbons worn by the Duchesse 

de Fontanges, the Chérie Bow collection 

unfurls…pretty as pink. The couturier found 

pink to be “the softest of colours”, the colour 

“of happiness and femininity”

ParisEmag.com 

GIVENCHY 

Givenchy Le Vernis - Toutes 

Teintes 

Helena Rubinstein 

Le nouveau mascara Surrealist Everfresh 

dessiné par centdegrés 

S 

Lancôme 

Teint Visionnaire 

Duo de teint 

perfecteur de 

peau Taches - 

Pores - Rides 

136 

o! 


lady 

Spring Summer 

… wind 

DIOR 

Ready to wear smoky eye, base 

and shadow duo 

ARMANI 

ROUGE D’ARMANI SHEERS 

Guerlain 

Météorites Voyage 

Exceptional pressed powder

ParisEmag.com

ParisEmag.com 

. MUST HAVE . Trends . 

PARISIAN C 

o! Parisian 

ELEVEN PARIS 

MARYLIN W 

39,00 € 

RADIO DOLCE HAUT PARLEURS MP3 

59,90€ 

Housse IPAD Fashion 42,90€ 

Chic Fun i PAD 

High-Tech Style 

139 

PALHI W MEN BLACK 

KATOS W WO 

www.elevenparis.com 

www.bathroomgraffiti.com

ParisEmag.com 

. MUST HAVE . Trends . 

BEAUTY 

issfactor 

L a r é v o l u t i o n G L A M I Z E R ! 

Le 1 er L 

l i s s e u r q u i s ' a d a p t e à l a 

n a t u r e d u c h e v e u . 

GLAMIZER, le lisseur au service des chevelures les plus 

exigeantes. du lissage absolu au lissage souples en passant par 

toutes sortes d'ondulations, de la boucle wavy type bohème 

chic à la boucle glamour. Toutes les coiffures s'offrent à vous. 

Une expérience divine de coiffage au service des 

chevelures les plus exigeantes. 

140 

www.lissfactor.com

ParisEmag.com 

La petite 

Robe 

noire 

Guerlain 

See by Chloé 

Eau de Parfum- Chloé 

Flash 

Eau de Parfum- Jimmy Choo 

142 

. Ladies Fragrance . New . 

forher 

W o m e n ’ s T o p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s 

L’Autre Oud, Lancôme 

Guess Girl 

Parisienne Edition Singulière, YSL

ParisEmag.com 

Play in the City for him 

Eau de Toilette 

Givenchy 

L’instant de Guerlain pour Homme 

M e n ’ s T o p C o l o g n e & F r a g r a n c e s 

Bvlgari Man Extrême 


143 

. Gentlemen Fragrance . New . 

forhim 

Hugo Red 


Hugo Boss 

ck one shock for him 

street edition 

Calvin Klein

ParisEmag.com 

DECO iffany 

A m b i a n c e T i f f a n y s ' i m p o s e d e p u i s 1975 c o m m e u n 

l e a d e r d e l a d é c o r a t i o n à l a f r a n ç a i s e . 

Au-delà d'une nouvelle collection, cette nouvelle édition 2013 met à l'honneur les artisans partenaires et 

souligne l'expression d'un art de vivre sous l'axe du beau, de la personnalisation et du savoir-faire. 

L’enseigne affirme ainsi son identité et son positionnement et propose des univers complets haute qualité. 

144 

. DECO . MADE IN FRANCE . 

T 

Ambiance 

ينافيت 

سنايبمأ 

يف ةدئار ةكرشك اهسفن ينافيت سنايبمأ ضرفت 

١٩٧٥ ماع ذنم يسنرفلا روكيدلا 

" 

ايرورض حبصي لامجلا امدنع" 

http://www.ambiance-tiffany.fr 

Collection CHLOE

ParisEmag.com 

le savoir-faire 

des ateliers 

français 

« quand le beau 

145 

est essentiel » 

More than a new collection, the 2013 edition honors French 

craftsmanship with emphasis on lifestyles based on beauty, 

individualism and know how. 

Ambiance Tiffany, known for its singular identity and high-standards, 

proposes an entire universe of high quality workmanship. 

Ambiance Tiffany s'impose depuis 

1975 comme un leader de la 

décoration à la française. 

Ambiance Tiffany, leader in French 

decoration since 1975. 

. DECO . MADE IN FRANCE . 

Les artisans au service de la haute qualité 

Cousu main, patine à l'ancienne, façonnage, 

ponçage, matières nobles comme le bois, 

le cuir, la laine ou encore le métal. 

Collection EFE

ParisEmag.com 

. SPORT . STYLE . 

SPORTSTYLE 

eritage 

H 

100% made in France 

I s a b e l M a r a n t s ’ a s s o c i e à la M a i s o n 

H e r i t a g e P a r i s p o u r c r é e r d e u x 

p l a n c h e s de s k a t e . 

L’ouverture d’une boutique à Los Angeles a donné l’idée de créer une 

planche à roulettes. Taillés dans un bloc de chêne massif, essence 

sélectionnée pour sa robustesse et son caractère nordique chic, les 

skates Heritage Paris incarnent l’excellence tant par l’équipement 

que le design minimal et rigoureux qu’ils proposent. 

La collaboration présente deux types de planches, une planche dite 

slalom et un modèle longboard idéal pour la balade. 

146 

Chaque planche, réalisée dans les ateliers 

Heritage, est numérotée et signée au laser. 

Fabrication à la main en France

ParisEmag.com 

. HIGH TECH . STYLE . 

LifeStyle 

http://www.lalique.com 

Deux univers que tout semble opposer et 

qui pourtant se rejoignent dans leur quête 

de l’excellence. 

De ce dialogue nait l’AeroSystem One® par 

LALIQUE, une enceinte aux qualités 

acoustiques hors normes sublimée par le 

cristal. 

Aerosystem One by Jean-Michel Jarre 

Edition limitée à 999 exemplaires 

14,36 kg 

H 108,5 cm D 11,5 cm €13.000,00 

Lalique 

AeroSystem One 

147 

ةايحلا طمن 

M a r i a g e e n t r e i n n o v a t i o n e t 

a r t i s a n a t d ’ a r t , n é d ’ u n e 

r e n c o n t r e e n t r e l a p r e s t i g i e u s e 

M a i s o n L A L I Q U E e t de 

J e a n - M i c h e l J a r r e , l e p r o d i g e 

d e l a m u s i q u e é l e c t r o n i q u e . 

نيب ءاقل نم دلو ٬ةفرح نفلاو راكتبلاا نيب جاوزلا 

٬راج لاشيم ناجو ٬كيللا 

قومرملا تيبلا 

. 

ةينورتكللإا ىقيسوملا ةزجعم

SPORTStyle 

SPORT . NEW . 

a didas 

ParisEmag.com 

Energy Boost 

Since February 2013, Adidas introduces a 

new way to run by unveiling its latest 

running innovation Energy Boost. Part of a 

new Adidas segment called Energy Running, 

the shoe features BOOST, a revolutionary 

cushioning technology which provides the 

highest energy return in the running 

industry. 

149 

BOOST 

Révolutionne la course à pied 

En s’associant avec le leader mondial dans le domaine de la 

chimie, BASF, Adidas a développé un procédé novateur 

permettant de désagréger le matériau granulaire solide 

habituellement utilisé. La marque de sport préférée des français 

crée un nouveau matériau d’amorti pionnier dans le domaine de 

la course à pied. 

Un retour s’énergie exceptionnel, un amorti supérieur, une forme 

idéale et une résistance aux variations de température. L’alliance 

parfaite entre dynamisme et amorti, une promesse technologique 

qui changera la course à pied. 

http://www.adidas.com 

Energy Boost est disponible 

dans le monde entier 

à partir de 27 février 2013.

ParisEmag.com . SPORTS . NEWS . 

SPORTSNEWS 

Emirates Formula & 1 

Crédit photo : KARIM SAHIB/AFP 

La compagnie aérienne de Dubai a signé 

un contrat de cinq ans comme 

parraineur de la Formule 1. Un 

partenaire de choix pour la F1. 

http://www.formula1.com 

A p r è s l e f o o t b a l l , l e g o l f o u l a v o i l e , l a 

c o m p a g n i e a é r i e n n e E m i r a t e s v a 

p a r r a i n e r l a F o r m u l e 1 ! 

Le patron de la Formule Un, Bernie Ecclestone, et Sheikh 

Ahmed bin Saeed al-Maktoum, président de Emirates, lors 

d'une conférence de presse, à Dubaï, le 5 février 2013, 

annonçant le parrainage officiel de la compagnie avec la 

F1. 

ىعرت فوس ٬راحبلإا وأ فلوغلا ٬مدقلا ةرك دعب 

! ١ لاومروفلا تاراملإا ناريط 

تاونس سمخ ةدمل ادقع تعقو يبد ناريط ةكرش 

١ 

لاومروفلل يمسر عارك 

150 

Emirates Airlines est en train de devenir un 

très important sponsor du sport depuis 

quelques années. Au point de dépenser en 

Europe, entre le football et la Formule 1, un 

total de 140 millions d’euros par année, sur les 

190 millions prévus pour le monde entier.

ParisEmag.com . SPORTS . Don’t Miss. 

08 April, 2013 - 12 April, 2013 

يلودلا يضايرلا 

يبظوبأ 

The Abu Dhabi International Sports Exhibition is the best 

platform to launch the latest sports’ products, equipment and 

services and promote to sports enthusiasts and the general 

public locally, regionally and internationally. 

The exhibition is an ideal place to showcase and distribute a 

variety of sports’ products and equipments related to any kind 

of sports. 

ADISE 2013 will help your company meet your target audience 

who is seeking out new sports’ products and services. 

Furthermore, the Abu Dhabi International Sports Exhibition is an 

opportunity to meet new partners and distributors in the United 

Arab Emirates. 


SPORT 

ضرعم 

151 

ABU DHABI 

S 

Abu Dhabi 

International Exhibition 

http://www.adnec.ae

ParisEmag.com 

BOO 

LIV 

KS "Decades: 

RES 

« Modernist cuisine » , 6 volumes 

Nathan Myhrvold (Auteur), Chris 

Young (Auteur), Maxime Bilet 

(Auteur) - Guide (coffret). 6 volumes. 

B eaux 

Nos coups de cœur 

« Dior, 30 avenue Montaigne » 

Dans les coulisses d'une 

collection 

Auteur: Gérard Uféras 

Ed: Terre Bleue 

THE DESIGN HOTELS BOOK 2013 

59€ | 792 pages 

« Comprendre l’art moderne » 

Auteur: Sam PHILLIPS 

150 pages – 18 € 

152 

A Century of 

Fashion“ 

by Cameron Silver 

Ed: Bloomsbury Publishing 

Beaux Livres . Books . 

بتك 

لمجأ 

« Et Dior créa la femme » 

Auteur: Francis Huster 

Ed: le Cherche Midi

ParisEmag.com 

Save 

the date! 

Cannes: May 15 to May 26 2013 

www.festival-cannes.com 

Le réalisateur américain 

Steven Spielberg 

présidera le jury du 

66e Festival de Cannes 

Paris – May 21-June 09/2013 

Les "Collections Exclusives" 

de Guerlain 

pour la première fois dans 

un aéroport parisien. 

C'est une exclusivité ! 

Pour la toute première fois, 

Guerlain propose ses "Collections 

Exclusives" aux passagers du 

hall M du Terminal 2E de 

l'aéroport Paris-Charles de Gaulle. 

154 

EXPRESS . News . 

http://www.rolandgarros.com 

Les deux finalistes 2012 – 

Rafael Nadal et Novak Djokovic 

Montblanc Hosts Pre-Oscar Charity Brunch to Celebrate the 

Launch of the 2013 Signature for Good Collection Benefiting 

UNICEF with Special Guest Hilary Swank 

La Maison Montblanc a lancé son nouveau projet en association avec l'Unicef 

« Signature for Good ». Montblanc a créé différents instruments d’écriture, 

maroquinerie et bijoux en argent, en hommage à l’Unicef qui seront vendus 

durant toute l’année. Montblanc reversera 10% des ventes de chaque produit 

vendu, avec un minimum 1.5 million de dollars, et espère récolter au moins 

4.7 millions de dollars, ce qu'avait rapporté le premier projet en 2009. Grâce à 

cette action Montblanc soutiendra une nouvelle fois l'Unicef qui lutte contre 

l'illettrisme à travers le monde.

A D V E R T I S E W I T H 

P a r i s L e M a g . T h e L u x u r y M a g a z i n e s . A r a b i a n M a g a z i n e s 

Wa n t t o r e a c h a M A X I M U M o f r e a d e r s i n F R A N C E , E u r o p e , 

M O S T A R A B C O U N T R I E S a n d M I D D L E E A S T ? 

Le mag 

’ 

PARIS 

P A R I S │ L E M A G . A N E W C O N C E P T . A P O E T I C E - M A G 

U R B A I N │ . C O N T E M P O R A I N . │ H A U T D E G A M M E 

► C o n t a c t : p a r i s e m a g @ y m a i l . c o m / w w w . P a r i s E m a g . c o m - > M E D I A K I T 2 0 1 3 

DIGITAL & PRINT EDITIONS + SELECTED LUXURY PLACES

ParisLeMag N°10 - Spring 2013 - TheLuxuryMagazines

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?