Manual de usuario - Soler & Palau Chile

ARTIC - 400 CRC

Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 1
3

4
Luz indicadora función lógica
Logical function pilot lamp
Témoin lumineux de la
fonction logique
Luz indicadora develocidades
Speed pilot lamp
Témoin lumineux desvitesses
Luz indicadora detemporizador
Timer pilot lamp
Témoin lumineux de la minuterie
Receptor
Receiver
Recepteur
Temporizador
Timer
Minuterie
Función lógica
Logical Function
Fonction logique
Oscilación Izquierda
Left oscillation
Oscillation vers la gauche
Función lógica
Logical Function
Fonction logique
Puesta en marcha
yselección de velocidades
Start and speed selection
Mise enmarche
et sélection des vitesses
Detiene el
funcionamiento del aparato
Turn off the appliance
Arrêt de l’appareil
Velocidades
Speeds
Vitesses
Control oscilación
Oscillation control
Contrôle del’oscillation
Oscilación derecha
Right oscillation
Oscillation vers la droite
Fig. 7
Fig. 8

ESPAÑOL
• Instrucciones
Laseriedeventiladores ARTIC reúne en su construcción los últimos avances
tecnológicos y un diseño bello y funcional. Fruto de la calidad, sus prestaciones
garantizan un servicio amplio, seguro y eficaz. Entre sus características principales
destacaremos la función de oscilación de 360º, temporizador y control remoto.
Este aparato cumple con las directivas de compatibilidad electromagnética
vigentes, sus prestaciones garantizan un servicio amplio, seguro y eficaz.
Rogamos compruebe, el perfecto estado de todas las piezas subministradas
(Fig.1) y el funcionamiento del aparato al desembalarlo, ya que cualquier defecto
de origen está amparado por la garantía de S&P.
• Recomendaciones de seguridad
- Asegúrese que la tensión de alimentación coincide con la indicada en la placa
de características.
-Noutilice este aparato enelinterior de cuartos de baños o duchas.
- No sumerja el aparato.
-Notire del cable para extraer la clavija de la enchufe.
-Noutilice el aparato con el cable o la clavija dañada.
-Notoque la clavija con las manos mojadas.
-Sielcableflexibledealimentación está dañado, únicamente puede ser substituido
por un cable subministrado por S&P o por el servicio post venda.
- Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando o cuando quiera proceder
a su limpieza.
-Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños o personas discapacitadas.
- No deje el ventilador al lado de focos de calor o cortinas.
-Nointroduzca ningún objeto através de la rejilla de protección.
- No cuelgue objetos de las rejillas del ventilador.
No es recomendable que bebés o personas enfermas, estén expuestas a las
corrientes de aire.
• Instrucciones de montaje (fig.1)
(Fig.2)
1. Rosque el extremo inferior del tubo (15) dentro de la base (16) en sentido
horario. Afloje el anillo de sujeción (14) girándolo en sentido antihorario, tire
5

6
del tubo (13) hacia arriba hastalaaltura deseada y aprieteelanillodesujeción,
girándolo en sentido horario.
(Fig.3)
2. Afloje el tornillo de presión (11).Introduzca el tubo(13)enelcuerpodecontrol
(9). Apriete eltornillo de presión.
(Fig.4)
3. Suelte latuercadelafijación de la rejilla trasera (4) en sentido horario y la
tuerca para la fijación de la hélice en sentido antihorario del eje del motor.
4. Monte la rejilla de protección trasera (5) sobre el cabezal del motor, haciendo
coincidir los 3 agujeros situados en la rejilla, con las tres espigas de la parte
frontal del motor (6), ysujete la rejilla a la caja del motor con la tuerca de
fijación de la rejilla trasera (4).
(Fig.5)
5. Introduzca la hélice (3) sobre el eje del motor, ysujétala con la tuerca de
fijación de la hélice (2).
6. Compruebe la hélice girándola manualmente. Asegúrese de que no hay roce
con la tuerca de fijación de la rejilla trasera (4). La hélice debe girar libremente,
en caso contrario, repita las operaciones anteriores.
7. Monte la rejilla de protección delantera (1) introduciendo el gancho situado
en la parte superior de la misma, en la rejilla trasera (5). Junte las dos rejillas
y presione hasta que queden bien unidas dentro del aro de plástico.
(Fig.6)
8. Coloque el seguro de la rejilla (18) utilizando el tornillo (19) y la contratuerca
de la rejilla (17).
• Mando a distancia
Incorpora una pantalla LCD dónde se muestran las diferentes funciones y la
temperatura ambiente aproximada.
1. Siempre dirija el control remoto haciaelreceptor de señal del ventilador cuando
se esté utilizando.
2. El control remoto puede trabajar a una distancia del receptor de hasta unos
3metros, siempre que entre ellos no haya ningún obstáculo que distorsione la

señal del emisor.
3. El mando a distancia no deberá estar expuesto a golpes, humedades y a
exposiciones prolongadas de los rayos del sol.
4. No abuse del uso del control remoto.
Inserte las dos baterías de alimentación subministradas en el mando a distancia.
No utilice baterías recargables. Cuando reemplace las baterías asegúrese de
que sea con dos baterías nuevas y del mismo tipo.
• Puesta en marcha yfunciones de control (Fig.7- Fig.8)
Una vez comprobada la tensión de alimentación, conecte el aparato alared
eléctrica.
Para su puesta en marcha podrá actuar mediante lasteclas del panel de control
del ventilador o con el control remoto. Previamente asegúrese de que la batería
del mando a distancia esta correctamente ubicada.
Presione ON para poner en marcha el ventilador y el OFF/RESET para pararlo.
Velocidades
Para seleccionar las diferentes velocidades presione SPEED repetidamente
hasta conseguir la velocidad deseada (Lenta – Media – Alta –Rítmica). La luz
indicadora correspondiente se iluminará en el panel de control.
Función rítmica
Mediantelafunción rítmica (RHY) el ventilador alterna las velocidades alta, media
ylenta simulando una brisa natural.
Función lógica
Mediante lafunción lógica (FUZZY) el ventilador selecciona automáticamente la
velocidad según las variaciones de temperatura ambiente comoseindicaa
continuación:
Temperatura Velocidad
Más de 26ºC Alta
Entre 24 y 26 ºC Media
Entre 22 y 23 ºC Baja
Menos de 22ºC Pausa
7

Las funciones de oscilación y temporización únicamente pueden ser seleccionadas
con el control remoto.
Temporizador
El tiempo programable de funcionamiento puede ser de 1 a 15 horas. Presione
la tecla TIMER repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el tiempo
deseado.
Oscilación
El ventilador puede oscilar 360º en ambos sentidos. Presione R-OSC para que
gire a la derecha ó L-OSC si desea giro a la izquierda. Para detener la oscilación
vuelva a pulsar R-OSC ó L-OSC.
Para seleccionar los grados de oscilación presione OSC/SET y seguidamente
R-OSC ó L-OSC. Deje que el ventilador oscile hasta los grados deseados.
Presione nuevamente OSC/SET y los grados de oscilación del ventilador quedarán
programados.
Cuando se detiene el funcionamiento del ventilador la función de oscilación
programada no se guardará.
• Inclinación del cabezal
El ventilador presenta un cabezal direccional. Para ello, basta con ejercer una
leve presión sobre el mismo ajustándolo al ángulo deseado.
• Mantenimiento
Nota: Antes de proceder con la limpieza del aparato, asegúrese de que este
esta desconectado de la red eléctrica.
Esta gamadeventiladores, no necesita deunespecialmantenimiento. Puede
limpiar el exterior del aparato con un trapo húmedo. No lo sumerja en agua. No
utilice detergentes o disolventes abrasivos para su limpieza. Antes de proceder
al montaje, asegúrese que todas las piezas están completamente secas.
• Importante
Le aconsejamos que no intente desmontar más que las piezas indicadas en su
ensamblaje. Cualquier manipulación anularía automáticamente la garantía. Si
usted detecta cualquier anomalía, acudaalaampliaReddeServiciosOficiales
S&P.
8

ENGLISH
• Instructions
The ARTIC fans serie is fitted with the latest technological improvements and
withaniceandfunctional design. Those fans have been manufactured to achieve
the highest quality which assures a wide, sure and efficient service.
As some of the fan’s main characteristics we can highlight the 360º fan head
oscillation, the timer and the remote control.
This appliance complies with electromagnetic compatibility regulations that are
in force, its characteristics guaranteeing a long, safe and efficient service.
After unpacking please check that all the parts supplied are in perfect condition
(fig.1) and thatthe appliance works correctly, as any defect originating from source
is covered by the S&P guarantee.
• Safety recommendations
- Ensure that the mains alternating current coincides with the voltage indicated
on the characteristics plate located on the back of the connecting box.
-Donot use this appliance in bathrooms or showers.
-Donot submerge the appliance in liquids.
-Donot pull on the cable to remove the plug from the socket.
-Donot use the appliance if the cable or plug are damaged.
-Donottouch the plug with wet hands.
-Before plugging or unplugging the appliance, ensure that the switch is in the 0
position.
- If the mains cable flex is damaged, it can only be replaced with a cable supplied
by S&P or by their after sales service.
- Unplug the appliance when not in use or when cleaning it.
-Keepthe appliance out of the reach of children or people with disabilities.
-Donot place the fan near sources of heat or curtains.
-Donot put objects through the protective grill.
-Donot hang objects from the protective grill of the fan.
Exposing babies or sick people to the air currentfrom the fan is not recommended..
• Instructions for assembly (fig.1)
(Fig. 2)
1. Screw the lower end of the tube (15) into the base (16) clockwise. Turn the
9

10
tightening ring (14) anticlockwise to loosen it, pull the tube (13) upward to the
desired height and turn the tightening ring clockwise to tighten it.
(Fig. 3)
2. Loosen the locking screw (11). Insert the tube (13) in the control body (9).
Tighten the locking screw.
(Fig. 4)
3. Loosen the nut holding the rear safety guard (4) by turning it clockwise and
turn the nut holding the fan blades to the motor shaft anticlockwise.
4. Assemble the rear safety guard (5) onto the motor head, making sure the
three holes on the guard coincide with the three pins on the front ofthe motor
(6), and fix the guard to the motor casing with the rear safety guard fixing nut
(4).
(Fig. 5)
5. Place the fan blades (3) onto the motor, and fix with the blade fixing nut (2).
6. Check the blades by turning them manually. Make sure thatthere is no contact
with the rear guard fixing nut (4). The blades should turn freely, if this is not
the case, repeat the process.
7. Assemble the front safety guard (1) by inserting the hook on the top into the
rear safety guard (5). Bring the two guards together and press them until they
are firmly joined inside the plastic ring.
(Fig. 6)
8. Place the safety latch on the guard (18) using the screw (19) and the guard
lock nut (17).
• Remote Control
It has a LCD screen which shows the different functions and the approximate
room temperature.
1. Always point the remote control towards the fan’s signal receiver when it is in
use.
2. The remote control can work at adistance of up to 3metres from the receiver,
as long as there are no obstacles between them that could interfere with the
signal.

3. The remote control should not be subjected to knocks, humidity or prolonged
exposure to sunlight.
4. Do not overuse the remote control unnecessarily.
5.Insertthe two batteries supplied in the remotecontrol. Do not use rechargeable
batteries. When the batteries are replaced make sure that two new batteries of
the same type are used.
• Start and Control Functions (Fig.7 –Fig.8)
Once you have checked the power supply, connect the fan to the mains.
To start the fan you can use the keys on the fan’s control panel or the remote
control. First make sure that the batteries are correctly inserted in the remote
control.
Press ON to start the fan and OFF/RESET to stop it.
Speeds
To selectthe different speeds press SPEED repeatedly until the desired speed
is reached (Slow – Medium – High – Rhythmic). The corresponding pilot lamp
will light up on the control panel.
Rhythmic Function
With the rhythmic function (RHY) the fan alternates through high, medium and
slow speeds to simulate anatural breeze.
Logical Function
With the logical function (FUZZY) the fan automatically selects the speed depending
on room temperature variations as indicated below:
Temperature Speed
Higher than 26ºC High
Between 24 and 26 ºC Medium
Between 22 and 23 ºC Low
Less than 22ºC Pause
11

The oscillation and timer functions can only be selected from the remote control.
Timer
The programmable operation time can be from 1 to 15 hours. Press the TIMER
key repeatedly until the desired time appears on the screen.
Oscillation
The fan can oscillate 360º in both directions. Press R-OSC for it torotate to the
right or L-OSC if you want it torotate to the left. To stop the oscillation press R-
OSC or L-OSC again.
To select the oscillation degrees press OSC/SET followed by R-OSC or L-OSC.
Letthe fan oscillate to the desired number of degrees,then press OSC/SET again
and the fan’s oscillation degrees will be set.
When the fan operation is stopped the oscillation function set will not be saved.
• Tilting the fanhead
The ARTIC range of fans have a directional fan head. To tilt the fan head, apply
aslight pressure on the fan head, so as to adjust the angle to obtain the desired
air current direction.
• Maintenance
Warning: Before cleaning the appliance, ensure that is not connected to
the mains.
This range of fans, do not require any special maintenance. You can clean the
exterior of the fan with a damp cloth. Do notsubmerge the appliance in water.
Do not use detergents or abrasive cleaners to clean the appliance. Before mounting
ensure that all the parts arecompletely dry.
• Important
We advise you not to try and disassemble any of the parts, other than those
indicated on the packaging. Any manipulation of parts other than those specified
will automatically annul the guarantee. if you detect any fault, please contact any
of the wide range of Official S&P Service Centres.
12

FRANÇAIS
• Instructions
Les ventilateurs ARTIC ont été conçus et fabriqués dans l'objectif de fournir un
appareil de qualité au design agréable etfonctionnel.Il vous apporteraunservice
sûr et efficace.
Parmi ses caractéristiques principales à noter la fonction oscillation sur 360º, la
minuterie et la commande à distance.
Les performances de cet appareil, conforme aux directives de compatibilité
électromagnétique en vigueur, vous garantissent un fonctionnement durable, sûr
et efficace.
Vérifier au moment du désemballage que toutes les pièces fournies (fig 1) sont
en parfait état et que l’appareil fonctionne bien, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie de S&P.
• Consignes de sécurité
- S’assurer que la tension électrique d’alimentation est bien celle indiquée sur
la plaque caractéristiques en bas de la boîte de raccordements.
-Nepasutiliser cet appareil dans des salles de bain ou douches.
- Ne pas immerger l’appareil ni le placer sous l’eau.
-Nepastirer sur le câble pour extraire la fiche de la prise électrique.
-Nepasutiliser l’appareil si le câble ou la fiche est endommagé.
-Nepastoucher la fiche si vous avez les mains mouillées.
- Si le câble flexible d’alimentation est endommagé, il ne peut être remplacé que
par un câble fourni par S&P ou son service après-vente.
- Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou lorsque vous souhaitez le
nettoyer.
-Maintenir l’appareil hors de portée des enfants ou de personnes invalides.
-Nepaslaisserleventilateur auprès de foyer de chaleur ou de rideaux.
- Ne passer aucun objet au travers de la grille de protection.
- N’accrocher aucun objet aux grilles du ventilateur.
- L’exposition aux courants d’airn’est pas recommandée pour les bébés et
personnes malades.
• Instructions de montage (Fig.1)
(Fig.2)
1. Visser l’extrémitéinférieure du tube (15) sur la base (16). Dévisser légèrement
13

14
l’anneau de fixation (14), tirer vers le haut le tube (13) jusqu’à la hauteur
désirée et revisser l’anneau pour bloquer la position.
(Fig.3)
2. Dévisser la vis de pression (11).Introduire le tube (13) dans le bloc commandes
(9). Resserrer la vis de pression (11).
(Fig.4)
3. Retirer, en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
l’écrou de fixation de l’hélice (2) ainsi que celui de la grille arrière (4) en le
dévissant dans le sens des aiguilles d’une montre.
4. Monter la grille de protection arrière (5) sur le bloc moteur, en faisant coïncider
les 3 trous situés sur la grille avec les 3 tenons de la partie frontale du moteur
(6), et fixer la grille au moteur avec l’écrou d’assemblage de la grille arrière
(4).
(Fig.5)
5. Introduire l’hélice (3) sur l’arbre moteur, et la fixer avec l’écrou de fixation
d’hélice (2).
6. Vérifier, en la faisant tourner manuellement, que l’hélice ne frotte pas avec
l’écrou de fixationdelagrillearrière(4). L’hélice doit tourner librement, dans
le cas contraire, recommencer les opérations précédentes.
7. Monter la grille de protection avant (1) en introduisant le crochet situé en
partie supérieure dans la grille arrière (5). Unir les deux grilles et presser pour
qu’elles coïncident dans l’anneau de plastique sur toute la périphérie.
(Fig.6)
8. Placer la sécurité degrille(18)enutilisant la vis (19) et la vis (17).
• Commande àdistance
Elle est munie d’un écran LCD où s’affiche les différentes fonctions ainsi que la
température ambiante approximative.
1. Diriger la commande à distance vers le ventilateur pour piloter les différentes
fonctions.
2. La commande à distance est efficace jusqu’à environ 3 mètres et il ne doit pas
y avoir d’obstacle entre la télécommande et le ventilateur

3. La commande à distance doit être protégée des chocs, de l’humidité et de
toute exposition prolongée aux rayons du soleil.
4. Ne pas abuser de l’utilisation de la télécommande.
5.Insérer les deux piles fournies avec la commande. Ne pas utiliser d’accumulateur
rechargeable. Quand les piles sont usager, les remplacer par des piles neuves
du même type.
• Mise en marche et fonctions de contrôle (Fig.7 –Fig.8)
Après avoir vérifié la tension électrique, brancher l’appareil sur le secteur.
Pour mettre en marche le ventilateur, vous pourrez le faire manuellement sur le
bloc commande du ventilateur ou à l’aide de la télécommande. Vérifier auparavant,
que la pile de la télécommande est bien positionnée
Appuyer sur ON pour mettre en marche le ventilateur et sur OFF/RESET pour
l’arrêter.
Vitesses
Pour sélectionner les différentes vitesses appuyer plusieurs fois sur SPEED
jusqu’à obtenir la vitesse désirée (Lente – Moyenne – Rapide – Rythmique). Le
témoin lumineux correspondant àlavitesse s’allume sur le bloc commande du
ventilateur.
Fonction rythmique
En fonction rythmique (RHY) le ventilateur alterne les vitesses en simulant une
brise naturelle.
Fonction logique
En fonction logique (FUZZY) le ventilateur sélectionne automatiquement la vitesse
en fonctiondelatempérature ambiante comme indiqué dans le tableau suivant:
Température Vitesse
Plus de 26ºC Rapide
Entre 24 et 26 ºC Moyenne
Entre 22 et 23 ºC Lente
Moins de 22ºC Pause
15

Les fonctions d’oscillation et de minuterie sont accessibles seulement avec la
télécommande.
Minuterie
La minuterie est programmable entre 1 et 15 heures. Appuyer plusieurs fois sur
la touche TIMER jusqu’à ce que sur l’écran apparaisse le temps désiré.
Oscillation
Le ventilateur peut osciller sur 360º dans un sens ou dans l’autre. Appuyer sur
R-OSC pour qu’il tourne vers la droite ou sur L-OSC pour qu’il tourne vers la
gauche. Pour arrêter l’oscillation appuyer de nouveau sur R-OSC ou L-OSC.
Pour sélectionner un angle précis d’oscillation appuyer sur OSC/SET puis sur R-
OSC ou L-OSC. Laisser le ventilateur osciller jusqu’à l’angle désiré puis appuyer
de nouveau sur OSC/SET pour garder en mémoire l’angle d’oscillation.
Quand on arrête leventilateur, la programmation de l’angle d’oscillation n’est pas
gardée en mémoire.
• Inclinaison de la têtedu ventilateur
La gamme des ventilateurs ARTIC dispose d’une tête orientable de bas en haut.
Pour changer l’orientation, il suffit d’exercer une légère pression sur la tête pour
ajuster l’angle de diffusion de l’air.
• Entretien
Remarque : avant de procéder au nettoyage du ventilateur, assurez-vous
qu’il n’est pas branché sur le secteur.
Cette gamme de ventilateurs ne requiert pas d’entretien spécifique. Vous pouvez
nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas l’immerger ni
le placer sous l’eau. Ne pas utiliser de détergents oudedissolvants abrasifs.
Avant de procéder à l’assemblage, veiller à ce que toutes les pièces soient bien
complètement sèches.
• Important
Il est recommandé de ne pas essayer de démonter d’autres pièces que celles
indiquées dans les instructions d’assemblage. Toute manipulation annulerait
automatiquement la garantie. Si vous remarquez une anomalie quelconque,
veuillez contacter votre distributeur S&P.
16

Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 1
17

18
Anzeigelicht zur Logikfunktion
Indicatorlampje van de functie automatisch
Luz indicadora defunção lógica
Anzeigelicht für Geschwindigkeiten
Indicatorlampje van de snelheid
Luz indicadora develocidades
Anzeigelicht der Zeitsteuerung
Indicatorlampje van de timer
Luz indicadora detemporizador
Empfänger
Signaalontvanger
Receptor de sinal
Zeitsteuerung
Timer
Temporizador
FUZZY-funktion
Functie automatisch
Função lógica
Linksschwenkung
Oscillatie naar links
Oscilação esquerda
Logikfunktion
Functie automatisch
Função lógica
Inbetriebsetzung und
Geschwindigkeitsanwahl
Het inschakelen en de
selectie van de snelheid
Por em funcionamento e
selecção de velocidades
Ausschalten des Apparates.
Stopknop
Paragem do funcionamento
do aparelho
Geschwindigkeiten
Snelheden
Velocidades
Schwenksteuerung
Instelling Oscillatie
Controlo oscilação
Rechtsschwenkung
Oscillatie naarrechts
Oscilação direita
Fig. 7
Fig. 8

DEUTSCH
• Gebrauchsanweisung
Die mit den modernsten Produktionstechniken hergestellteARTIC. Serie verbindet
formschönes und funktionelles Design sowie hervorragende Qualität mit
Leistungsstärke, Betriebssicherheit und einer breiten Palette von
Einsatzmöglichkeiten. Unter den Hauptmerkmalen ist insbesondere auf die 360º
Schwenkfunktion, die Zeitsteuerung und die Fernbedienung hinzuweisen.
Der Apparat hält die gültigen Richtlinien zur elektromagnetischen Kompatibilität
ein und seine Leistungen garantieren eine sichere, effiziente und weitgefächerte
Funktionsweise.
Wir bitten Sie, den unversehrten Zustand aller gelieferten Teile (Abb. 1), sowie
das korrekte Funktionieren des Gerätes sofort nach dem Auspacken nachzuprüfen,
da jede Fehlfunktion bei Lieferung von der S&P-Garantie abgedeckt ist.
• Sicherheitshinweise
-Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der des Gerätes übereinstimmt.
Die technischen Daten finden Sie auf der Unterseite des Anschlusskastens.
-Benutzen Sie das Gerät nicht in Badezimmern.
-Halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
- Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
-Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.
- Berühren Sie den Stecker niemals mit nassen Händen.
- Vor Anschließen des Geräts oder Ziehen des Netzsteckers muss der Netzschalter
auf Position 0 stehen.
-SolltedasNetzkabel beschädigt sein, so darf es nur durch ein S&P-Originalkabel
oder von unseren Kundendienst ersetzt werden.
- Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder wenn
Sie es reinigen wollen.
-Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen
mit Behinderung auf.
-Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe von Wärmequellen und Gardinen
oder Vorhängen.
-Stecken Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter.
- Hängen Sie keine Gegenstände an das Schutzgitter des Ventilators.
- Wir raten davon ab, kranke Personen oder Säuglinge dem Luftstrom des
Ventilators auszusetzen.
• Montageanleitung (Fig. 1)
(Fig.2)
1. Schrauben Sie im Uhrzeigersinn das untere Rohrende (15) in den Fuß (16).
19

20
Lockern Sie den oberen Klemmring (14). Drehen Sie hierbei im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Rohr (13) nach oben, bis
die gewünschte Höhe erreicht wird und ziehen Sie den Klemmring im
Uhrzeigersinn an.
(Fig.3)
2. Lockern Sie die Andrückschraube (11). Führen Sie das Rohr (13) in den
Ventilatorkörper (9) ein. Ziehen Sie die Andrückschraube wieder an.
(Fig.4)
3. Lösen Sie im Uhrzeigersinn die Fixiermutter (4) der rückseitigen Gitterhaube
und die Mutter zur Befestigung der Flügel im entgegengesetzten Uhrzeigersinn
der Motorachse.
4. Bringen Sie die rückseitige Schutzhaube (5) auf den Motorkopf. Hierbei
müssen die 3 Löcher der Haube mit den drei auf der Frontseite des Motors
(6) vorhandenen Stifte übereinstimmen. Befestigen Sie die Haube an den
Motor mit der Fixiermutter (4) der rückseitigen Gitterhaube.
(Fig.5)
5. Stecken Sie die Flügel (3) durch die Motorachse und befestigen Sie sie mit
der Mutter (2).
6. Überprüfen Sie die Flügel, indem Sie diese mit der Hand drehen. Überzeugen
Sie sich, daß keine Reibung mit der Fixiermutter (4) der rückseitigen Gitterhaube
vorliegt. Die Flügel müssen sich frei drehen, ansonsten wiederholen Sie die
oben beschriebenen Schritte.
7. Setzen Sie die vordere Schutzhaube (1) auf. Hierzu ist der oben vorhandene
Haken in die rückseitige Gitterhaube (5) einzustecken. Pressen Sie beide
Hauben zusammen und drücken Sie, bis sie innerhalb des Kunststoffrings
richtig aneinanderliegen.
(Fig.6)
8. Befestigen Sie die Haubenabsicherung (18) mit der Schraube (19) und der
Haubengegenmutter (17).
• Fernbedienung
Mit eingebautem LCD-Display, auf welchem verschiedene Funktionen und die
Umgebungstemperatur erblickt werden kann.
1. Richten Sie während des Betriebs die Fernsteuerung hin zum Signalempfänger
des Ventilators.
2. Die Fernsteuerung kann bis 3 Meter vom Ventilator entfernt benutzt werden,

soweit dazwischen keine das Sendersignal verzerrende Hindernisse stehen.
3. Die Fernbedienung darf keinen Schlägen, Feuchtigkeit oder längere Zeit den
Sonnenstrahlen ausgesetzt sein.
4. Mißbrauchen Sie nicht die Fernbedienung.
5. Legen Sie beide mitgelieferten VersorgungsbatterienindieFernbedienung.
Verwenden Sie nicht aufladbare Batterien. Wenn Sie die Batterien austauschen,
überzeugen Sie sich, daß es sich um neue Batterien vom gleichen Typ handelt.
• Inbetriebsetzung und Steuerfunktionen (Fig.7 –Fig.8)
Nach Überprüfung der Versorgungsspannung, schalten Sie das Gerät an das
Stromnetz.
Zur Inbetriebsetzung können Sie die Tasten des Bedienfelds am Ventilator oder
an der Fernbedienung betätigen. Überzeugen Sie sich, daß die Batterie der
Fernbedienung richtig positioniert ist.
Drücken Sie auf ON, um den Ventilator zu starten und auf OFF/RESET um ihn
zu stoppen.
Geschwindigkeiten
Um die verschiedenen Geschwindigkeiten anzuwählen, drücken Sie mehrmals
auf SPEED, bis Sie die gewünschte Geschwindigkeit erreicht haben. (langsam–
mittelmäßig – hohe – rhythmisch). Das entsprechende Anzeigelicht erleuchtet
auf dem Bedienfeld.
Rhythmische Funktion
Anhand der rhythmischen Funktion (RHY) läuft der Ventilator abwechselnd mit
hoher, mittlerer und niedriger Geschwindigkeit und simuliert somit eine natürliche
Windbrise.
Logikfunktion
Über die Logikfunktion stellt der Ventilator automatisch die Geschwindigkeit ein,
abhängig von den in der Umgebung herrschenden Temperaturschwankungen,
sowie unten beschrieben wird:
Temperatur Geschwindigkeit
Über 26ºC Hohe
Zwischen 24 und 26 ºC Mittlere
Zwischen 22 und 23 ºC Niedrige
Unter 22ºC Pause
21

Die Schwenkfunktionen und Zeitsteuerung können nur mit der Fernbedienung
angesteuert werden.
Zeitsteuerung
Die einprogrammierbar Betriebszeit kann1bis15Stunden betragen. Drücken
Sie mehrmals auf die Taste TIMER, bis auf dem Display der gewünschte Zeitwert
ausgegeben wird.
Schwenkung
Der Ventilator kann sich in beide Richtungen 360º drehen. Drücken Sie auf R-
OSC damit er sich nach rechtsdreht oder auf L-OSC um nach links zu schwenken.
Um die Schwenkbewegung zu stoppen, drücken Sie wieder R-OSC bzw. L-OSC.
Zur Anwahl der Schwenkweite drückenSieauf OSC/SET und anschließend auf
R-OSC bzw. L-OSC. Lassen Sie den Ventilator die gewünschten Grade schwenken.
Drücken Sie nochmals auf OSC/SET, um die Schwenkgrade einzuprogrammieren.
Beim Anhalten des Ventilatorbetriebs, wird die einprogrammierteSchwenkfunktion
nicht abgespeichert.
• Neigung des Kopfes
Die Serie der Ventilatoren ARTIC besitzen einen schwenkbaren Kopf. Zur
Einstellung der gewünschten Richtung des Luftstroms brauchen Sie den Kopf
nur entsprechend zu schwenken.
• Pflege
Achtung: Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie unbedingt den
Netzstecker ziehen.
Diese Ventilatorenserie benötigt keine besonderen Wartungsprozesse. Sie können
die äußeren Teile Ihres Geräts einfach mit einem feuchten Tuch abwischen.
Halten Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benutzen Sie keine Lösungsmittel
oder Scheuermittel für die Reinigung. Vor der Montage muss sichergestellt werden,
dass alle Teile vollkommen trocken sind.
• Wichtiger Hinweis
Bitte versuchen Sie nur die Teile auseinanderzubauen, die in der Montageanleitung
angegeben sind. Jedwede andere Manipulation des Apparats führt automatisch
zum Verlust des Garantieanspruchs. Falls Sie ein fehlerhaftes Funktionieren des
Apparates feststellen sollten, setzen Sie sich bitte sofort mit unserem offiziellen
S&P-Servicenetz in Verbindung.
22

NEDERLANDS
• Instructies
De ARTIC serietafelventilatoren heeft een funktioneel design en is eenvoudig
in gebruik.
Als belangrijkste kenmerken vermelden we hier de oscillatiefunctie over 360º,
de timer en de afstandsbediening.
Dit apparaat voldoet aan de huidige richtlijnen van electromagnetische comptabiliteit,
de kwaliteit garandeerd een lange, veilige en doeltreffende levensduur.
Uwordt verzocht de kwaliteit van de meegeleverde onderdelen en het goed
functioneren van het apparaat te testen voordat uhet in gebruikneemt, meld
onrechtmatigheden direct aan uw leverancier, elke onvolkomenheid in de levering
valt onder de fabriekgarantie van S&P. Reparatie door onbevoedge instanties
tijdens de garantieperiode doen de garantie vervallen.
• Veiligheidsvoorschriften
- Verzekert Uzichervan, dat de netspanning overeenkomt met de aanwijzingen
vermeldophet plaatje aan de onderkant van de ventilator.
-Niet geschikt voor badkamers of douches.
-Dompelhet apparaat niet in water onder.
- Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
- Gebruikt Uhet apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn.
- Raakt Udestekker niet met natte handen aan.
- Voordat Udestekker in het stopcontact doet of eruit haalt verzekert Uzichvan
het feit dat de schakelaar op het apparaat op stand 0 staat.
-Alshetflexibele voedingssnoer is beschadigd dan dient dit alleen vervangen
worden door een goedgekeurd snoer.
- Trek de stekker uit het stopcontact, als U het apparaat niet gebruikt of als U
het wilt schoonmaken.
- Houdt Uhet apparaat buiten het bereik van kinderen.
-Plaats deventilator niet in de nabijheid van warmtebronnen of gordijnen.
- Druk geen objecten door het beschermingsrooster.
- Hang geen objecten aan de roosters van de ventilator.
• Instructies voor het monteren (fig. 1)
(Fig.2)
1. Schroef de onderzijde van de buis (15) in wijzerszin in de basis (16). Maak
23

24
de bevestigingsring (14) los door deze te verdraaien in tegenwijzerszin, breng
de bovenste buis (13) naar boven tot de gewenste hoogte en maak de
bevestigingsring vast door deze aan te draaien in wijzerszin.
(Fig.3)
2. Maak de spanschroef (11) los. Steek de buis (13) in het controlelichaam (9).
Draai de spanschroef aan.
(Fig.4)
3. Draai de bevestigingsmoer van de achterste rooster (4) los in wijzerszin.
Draai vervolgens de bevestigingsmoer van de ventilatorschroef in
tegenwijzerszin van de motoras.
4. Bevestig de achterste beschermingsrooster(5)opdekopvandemotor,
zodanig dat de 3 openingen in de rooster overeenkomen met de drie pennen
aan de voorzijde van de motor (6). Bevestig de rooster op de motorkast met
de bevestigingsmoer van de achterste rooster (4).
(Fig.5)
5. Plaatsdeventilatorschroef (3)overdemotoras, en draai de bevestigingsmoer
vandeventilator (2) schroef vast.
6. Controleer de ventilatorschroef door deze met de hand te laten draaien. Ga
na of deze sleept over de bevestigingsmoer van de achterste rooster (4). De
ventilatorschroef moet vrij draaien.Indien dit niet het geval is moet udevorige
stappen herhalen.
7. Haak de voorste beschermingsrooster (1) met de haak bovenaan in de
achtersterooster (5). Druk de twee roosters samen totdat ze in elkaar klikken
samen met plastic ring.
(Fig.6)
8. Bevestig de zekering van de rooster (18) met de bout (19) en de borgmoer
vanderooster (17).
• Afstandsbediening
Deze bevat een LCD-scherm die de verschillende functies en de benaderde
omgevingstemperatuur laten zien.
1. Houd de afstandbediening tijdens het gebruik altijdinderichting van de
signaalontvanger van de ventilator.
2. De afstandsbediening is werkzaam tot een afstand van 3 meter. De afstand

tussen de afstandbediening en de ontvanger moet vrij zijn van obstakels.
3. De afstandsbediening moet beschermd worden tegen schokken, vocht en l
angdurige blootstelling aan de zon.
4. Maak geen misbruik van het gebruik van de afstandsbediening.
5. Plaatsdetwee meegeleverde batterijen in de afstandsbediening. Gebruik geen
oplaadbare batterijen. Controleer bij het vervangen van de batterijen of de
batterijen nieuw en van het zelfde type zijn.
• Het inschakelen enhet gebruikvande verschillende functies (Fig.7- Fig.8)
Na het controleren van de voedingsspanning kan u het apparaat op het
elektriciteitsnet aansluiten.
Het aanzetten kan gebeuren via de bedieningsknoppen van de ventilator of via
de afstandsbediening. Zorg ervoor dat de batterijen op de juiste wijze in de
afstandsbediening worden geplaatst.
Druk op ON omdeventilator in te schakelen en op OFF/RESET om hem uit te
schakelen.
Snelheden
Druk herhaalde malen op SPEED om de verschillende snelheden te selecteren
(Traag – Middel – Hoog – Ritmisch). Het overeenstemmende indicatorlampje zal
aangaan op het controlepaneel.
Functie ritmisch
Bij gebruik van de functie ritmisch (RHY) wisselt de ventilator van snelheid tussen
traag, middel en snel om een natuurlijke bries te simuleren.
Functie automatisch
Met de functie automatisch (FUZZY) kiest de ventilator zelf automatisch de
snelheid in functie van de omgevingstemperatuur zoals hier is aangegeven:
Temperatuur Snelheid
Meer dan 26ºC Hoog
Tussen 24 en 26ºC Middel
Tussen 22 en 23ºC Laag
Minder dan 22ºC Pauze
25

De functie oscillerend en timer kunnen alleen met de afstandsbediening worden
geselecteerd.
Timer
De ingestelde werkingsduur moet tussen de 1 en 15 uur zijn. Druk herhaaldelijk
op de TIMER-knop tot de gewenste tijd op het scherm verschijnt.
Oscilleren
De ventilator kan oscilleren over 360º in beide richtingen. Druk op R-OSC om
hem naar rechts telatendraaienenopL-OSC om hem naar links telaten draaien.
Druk op R-OSC of L-OSC om het oscilleren te doen stoppen.
Druk op OSC/SET en vervolgens op R-OSC of L-OSC om de graden van het
oscilleren in te stellen. Laat de ventilator oscilleren tot de gewenste hoek. Druk
vervolgens opnieuw op OSC/SET om deze hoek te programmeren.
Bij het uitschakelen van de ventilator gaat de instelling van de oscillatiefunctie
verloren.
• Kantelen van deventilatorkop
De ARTIC CRCheeft een kantelbare ventilatorkop, de hellingshoek kunt u
verstellen door de kop op of neer te bewegen.
• Onderhoud
Belangrijk: Alvorens het apparaat schoon te maken moet men er zeker van
zijn dat het snoer uit het stopcontact gehaald is.
Dit model ventilator heeft geen speciaal onderhoud nodig. Men kan de buitenkant
met een vochtige doek schoonmaken. Dompel het apparaat niet in water onder.
Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen die een schurende werking hebben.
Voordat U verder gaat met monteren, weet dan zeker dat al de onderdelen weer
helemaal droog zijn.
• Belangrijk
Wij raden U aan niet meer onderdelen te demonteren dan zijn toegestaan.
Iedere verandering of onrechtmatige reparatie doet de garantie vervallen.
Meldt u voor garantie aanspraken direct tot uw leverancier.
26

PORTUGUÉS
• Instruções
A série de ventiladores ARTIC foi concebida segundo os últimos avanços
tecnológicos e tem um desenho belo e funcional. Reflexo da sua qualidade,
garante um serviço completo, seguro e eficaz. Entre as suas principais
características destacaremos a função de oscilação de 360º, temporizador e
controlo remoto.
Este aparelho cumpre com as directivas de compatibilidade electromagnética
vigente e as suas prestações garantem um serviço amplo, seguro e eficaz.
Pedimos que se certifique do perfeito estado de todas as peças (fig.1) e do
correcto funcionamento do aparelho aquando da sua desembalagem, uma vez
que, qualquer defeito de origem está a coberto da garantia de S&P.
• Recomendações de segurança
-Verifique se a tensãodaalimentação é coincidente com a indicada na placa
de características, situada na parte inferior da caixa de ligações.
-Nãoutilize este aparelho no interior de casas de banho ou duches.
- Não submergir o aparelho.
- Não puxe o cabo eléctrico para extrair a ficha da tomada.
-Nãoutilize o aparelho se o cabo ou ficha estiverem danificados.
-Nãotoque na ficha com as mãos molhadas.
- Se o cabo flexível da alimentação estiver danificado, só poderá ser substituído
por um outro cabo fornecido pela S&P ou pelo seu serviço pós venda.
- Desligue o aparelho quando não esteja a ser necessário ou quando queira
proceder à sua limpeza.
-Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças ou pessoas incapacitadas.
-Nãodeixeaventoinha perto defontes de calor ou de cortinados.
-Nãointroduza nenhum objecto atravésdarededeprotecção.
- Não pendure objectos nas redes da ventoinha.
- Não é recomendável que bebés ou pessoas que padeçam de alguma doença,
estejam expostas a correntes de ar.
• Instruções de montagem (fig.1)
(Fig. 2)
1. Aperte oextremo inferior do tubo (15) dentro da base (16) no sentido dos
ponteiros do relógio. Desaperte ligeiramente oparafuso de sujeição (14)
27

girando-o no sentido contrário aos ponteiros do relógio, suba o tubo (13) até
à posição desejada e aperte o parafuso de sujeição.
(Fig. 3)
2. Desaperte o parafuso de pressão (11). Introduza o tubo (13) no corpo de
controlo (9). Aperte o parafusodepressão.
(Fig. 4)
3. Solte aporcadefixação da grelha posterior (4) no sentido dos ponteiros do
relógio e a porca para fixar a hélice no sentido contrário.
4. Monte agrelhadeprotecção posterior (5) sobre a cabeça do motor,fazendo
coincidir os 3 furos situados na grelha, com as 3 espigas da parte frontal do
motor (6) e ajuste a grelha à caixa do motor com a porca de fixação da grelha
posterior.
(Fig. 5)
5. Introduza a hélice (3) sobre o eixo do motor e ajuste-a com a porca de fixação
da hélice (2).
6. Verifique se a hélice gira livremente. Assegure-se que não há fricção com
a porca de fixação da grelha posterior (4). Se a hélice não girar livremente
repita as operações.
7. Monte a grelha de protecção dianteira (1) introduzindo o gancho situado na
parte superior da mesma na grelha posterior (5). Junte as duas grelhas e
pressione até que fiquem bem unidas dentro do aro de plástico.
(Fig. 6)
8. Coloque a segurança da grelha (18) utilizando o parafuso (19) e a contra
porca da grelha (17).
• Comando à distância
Incorpora um painel LCD onde se mostram as diferentes funções e a temperatura
ambiente aproximada.
1. Dirija sempre o controlo remoto para o receptor de sinal do ventilador quando
este está aserutilizado.
2. O controlo remoto pode trabalhar a uma distância do receptor de pelo menos
3metros, sempre que entre eles não haja nenhum obstáculo que distorça o
sinal do emisor.
3. O comando à distância não deverá estar exposto a danos, humidades e a
exposições prolongadas dos raios solares.
4. Não abuse do uso do controlo remoto.
5. Insira as duas pilhas de alimentação fornecidas no comando à distância. Não
utilize pilhas recarregáveis. Quando substituir as pilhas assegure-se que sejam
com duas pilhas novas e do mesmo tipo.
28

• Por emfuncionamento efunções de controlo (Fig.7 –Fig.8)
Uma vez comprovada a tensão de alimentação, ligue o aparelho à rede eléctrica.
Para se por em funcionamento poderá utilizar as teclas do painel de controlo do
ventilador ou com o controlo remoto. Previamente assegure-se que as pilhas do
comando à distância estão correctamente colocadas.
Pressione o ON para por em funcionamento oventilador e o OFF/RESET para
desliga-lo.
Velocidades
Para seleccionar as diferentes velocidades pressione SPEED repetidamente até
conseguir a velocidade desejada (Lenta–Media–Alta–Rítmica). A luz indicadora
correspondente se iluminará no painel de controlo.
Função rítmica
Através da função rítmica (RHY) o ventilador alterna as velocidades alta, media
elenta simulando uma brisa natural.
Função lógica
Através da função lógica (FUZZY) o ventilador selecciona automaticamente a
velocidade segundo as variações de temperatura ambiente como se indica a
seguir:
Temperatura Velocidade
Mais de 26ºC Alta
Entre 24 e 26ºC Média
Entre 22 e 23ºC Baixa
Menos de 22ºC Pausa
As funções de oscilação e temporização só podem ser seleccionadas unicamente
por controlo remoto.
Temporizador
O tempo de programação de funcionamento pode ser de 1 a 15 horas. Pressione
29

a tecla TIMER repetidamente até que no painel apareça o tempo desejado.
Oscilação
O ventilador pode oscilar 360º em ambos os sentidos pressione OSC/SET e
seguidamente R-OSC ou L-OSC. Deixe que o ventilador oscile até à amplitude
desejada. Pressione novamente OSC/SET eessaamplitude ficará programada.
Quando se para o funcionamentodoventilador a função de oscilação programada
não fica guardada.
• Inclinação dacabeça
A série de ventoinhas ARTIC apresentam uma cabeça direccional. Para isso, é
suficiente exercerumalevepressãosobreomesmoajustando-o ao ângulo
desejado.
• Manutenção
Nota: Antes de proceder à limpeza do aparelho, verifique se este está
desligado da corrente eléctrica.
Esta série de ventoinhas, não necessita demanutenção especial. Pode limpar
oexterior do aparelho com um pano húmido. Não submergir o aparelho na
água. Não empregue detergentes ou dissolventes abrasivos na sua limpeza.
Antes de proceder à montagem, verifique se todas as peças estão completamente
secas.
• Importante
Aconselhamos que não tente desmontar mais do que as peças indicadas na sua
embalagem. Qualquer manipulação anularia automaticamente agarantia. Se
detectar qualquer anomalia, contacte a ampla Rede de Serviços Oficiais S&P.
30