ParisLeMag N°12 . THE COLLECTOR . AUTUMN / WINTER . 2013 . 2014

www.ParisEmag.com
PARIS
FRENCH / ENGLISH
ARABIC EDITIONS
L I F E S T Y L E
ENTRE ORIENT & OCCIDENT
WHEN EAST MEETS WEST
... برغلاو قرشلا نيب
N ° 12
S P E C I A L
C O L L E C T O R
A U T U M N . W I N T E R
2013 . 2014
Le mag
fashion
style
&
HORSES PASSION
AL THUMAMA STUD
MADE IN QATAR
LUXURY TOUCH’
IN PRIVATE WITH
GUY SAVOY
EXCLUSIVE INTERVIEW
TRAVEL
CAPPADOCIA
Q
لايك
E L A
Q U I N T E S S E N C E D U C H I C
L E Q A T A R L A N C E S A P R E M I E R E M A R Q U E D E L U X E
F R E E U R B A N 100% M A D E I N F R A N C E A R T O F L I V I N G L I F E S T Y L E L U X U R Y C H I C

P.147
P.22
S o m
P.112
P.19
ai
P.189
P.55
re
P.84
P.168
P.95
P.173
P.39
C
. AUTUMN . WINTER . 2013 . 2014 .
٢٠١٤ - ٢٠١٣ ءاتش – فيرخ
o nt ts
P.132
P.75
P.182
en
P.12
P.96
P.143

ParisEmag.com
P ris
ParisLeMag powered by ParisEmag E C H O E S Com ‘.
La rédaction n’est pas responsable des textes et
illustrations publiées qui engagent leurs seuls auteurs.
Les documents reçus ne sont pas rendus et leur envoi
implique l’accord de leur auteur pour une
reproduction libre dans ParisEmag.com et/ou
ParisLeMag.
La reproduction, même partielle, du contenu publié
dans ParisLeMag est totalement interdite sans l’accord
écrit du directeur de la publication. La rédaction se
réserve tous droits de reproduction / traduction /
diffusion dans le monde entier. L’éditeur n’est pas
reconnu responsable pour l’utilisation ou le contenu
des liens Internet, des textes fournis par les
annonceurs ou une tierce partie.
A U T U M N . W I N T E R . 2 0 1 3 . 2 0 1 4
T H E C O L L E C T O R
y
ON THE COVER - QELA - Qatar Luxury Group -
PRINT COPIES DISTRIBUTION
EUROPE & MIDDLE EAST
SELECTED LUXURY PLACES
6
N O W I N
P R I N T + D I G I T A L
PARISeMAG.com / PARISleMAG
11, Rue Tournefort . 75005 Paris . FRANCE
contact: parisemag@ymail.com
Founder & Editor-In- Chief: Yamilé B.Sadok
Translation: JoForZou
Contributors: Laura J. Brodzik - Karmel - YBS -
Mehdi Hassissen - Sergio Lopez Perez -
ADVERTISING SALES DEPARTMENT : ZAID HAFFEJEE
Tel: + 33 (0)7 58 05 17 75
Credit images : John Russo - Bérengère valognes - Dior RP -
Chanel RP - ValGrine – Hermès RP – Raspody - Poray RP –Ralph
Lauren RP Lalique RP- THG Paris - Maison du Chocolat RP –
Trianon RP – Royal Monceau RP – Maison Truffe RP - APC Com’ -
Maison Nordique RP – Lazare RP - Pâtisserie des rêves RP – H
Biarritz - Le Meurice RP – Orient Express group – Ferrari - RP – QLG
Qatar Paolo Roversi – Guy Savoy RP - Cheval Blanc RP Matt Hind
- Favart RP - Banyan Tree RP - ShangriLaRP- Fouquets RP - Six
SensesRP – Selman – Sofitel RP – Waldrof – Ajman - Desert Mirage
– Figaret RP - TJarmonRP- Joanique- MaisonF – Tod’sRP-
CuirassierRP- FortRoyal – Turkey Toffice – SharkRP- NuelRP –
QatarRPOT – Zaha Hadid RP - Meineke Klein – RMN / Philippe
Migeat – Leiris SAS – Adago – Kunsthaus – Jean-Baptiste Mondino
– Wolfgang Volz - Museum Islamic Art RP- DPR- Royale
ChampagneRP –Sarah Lavoine RP –Timothy Oulton RP – Le
Meurice RP –LessIsRare –Le Printemps RP- Jeager Le Coultre RP -
Vacheron Constantin RP – Baume et Mercier RP – Rolex RP – Patek
Philippe RP - Jack Row RP – Montblanc Rp - Graf Von Faber Castell
RP - Ferrari RP – Audi RP –Wmotors RP –Eau Rouge Club -
FocalandNaimRP- SharpRP-
w w w . P a r i s E m a g . c o m

P a r i s
E N T R E O R I E N T E T O C C I D E N T
PARIS LE MAG’
LUXURYLIFESTYLEMAGAZINE
برغلا و قرشلا ... نيفلتخم نيملاع نيب شياعتلا ةفرعم يه ةايحلا ةعتم
ParisLeMag se met à l’heure de l’hiver et réunit gourmands comme
gourmets autour des thèmes les plus conviviaux. Alors que les fêtes
approchent à petits pas, on s’active pour les préparatifs de ces instants
uniques de partage et de convivialité: dîners, joie, cadeaux et autres belles
surprises nous attendent…
En attendant ces jours festifs, ce numéro spécial Automne – Hiver
« The Collector », vous invite à la découverte de délicieuses associations pour
l’esprit et le palais. Dans nos pages, vous noterez que le talent allié à la
générosité devient simplement divin. Des fêtes gourmandes où les chefs
mettront en émoi les papilles des petits et grands.
Enfin, la Mode vous donne rendez-vous sous le signe de l’Orient, avec la
nouvelle marque de luxe Qatari, QELA.
De riches parcours d’émotions et de sensations venus d’horizons divers
alimentent chacune de nos pages.
Souvenez-vous, si la revue est née d’instinct, son succès s’explique par
notre volonté incessante de le préserver. Le magazine redécouvre grâce à vous
l’alphabet de l’Orient, étudie sa grammaire pour en faire naître un nouveau
langage et le partager…
Toute l’équipe de ParisLeMag vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année
et une excellente nouvelle année 2014!
Bien amicalement,
Yamilé B.Sadok
w w w . P a r i s E m a g . c o m
9
E d i t o r ’ L e t t e r
L e b o n h e u r
d e s e s a v o i r
E n t r e
d e u x e a u x
E n t r e
d e u x m o n d e s
E n t r e
O r i e n t & O c c i d e n t
Y
Y
قوداصلا
دبع نب يليماي
Founder & Editor-In-Chief
ParisEmag / Paris Le Mag

ParisEmag.com
. LUXURY . New .
Chanel ةدوجلا
10
MONTRE
PREMIERE
L’excellence
Bracelet chaîne acier et boîte sertie
Cadran en nacre blanche
Boîte en acier sertie de 56 diamants
Taille brillant (0.43 carat)
Bracelet chaîne et fermoir en acier
Couronne cabochon ONYX
Mouvement quartz de Haute Précision
Etanchéité: 30 mètres
CHANEL Collection Or /Blacksteel

ParisEmag.com
une ode au temps www.chanel.com
…
LA MONTRE PREMIÈRE EST RECONNAISSABLE EN UN CLIN D'ŒIL.
CALQUÉ SUR LA SILHOUETTE LÉGENDAIRE DU BOUCHON DU
PARFUM N°5 ET SUR LES PROPORTIONS GÉOMÉTRIQUES DE LA PLACE
VENDÔME, SON BOÎTIER OCTOGONAL DOTÉ D'UNE GLACE SAPHIR À
PANS COUPÉS SE PRÉSENTE COMME UN CONCENTRÉ HISTORIQUE
DES VALEURS HAUTEMENT SYMBOLIQUES DE LA MAISON CHANEL.
EN 2013, L'ICÔNE EST REVISITÉE, SON PROFIL S'AFFINE, SA
SILHOUETTE S'ALLONGE. PREMIÈRE EST LA MONTRE FÉMININE
CHANEL PAR EXCELLENCE.
© Images : CHANEL
غيموخب
ةجرد ىلعأ نم ةعاس , ةيوثنلأا ليناش ةعاس
N.5 يروطسلأا
ليناش رطع ةنينق دادس نم ىحوتسم
11
. LUXURY . New .

ParisEmag.com
Poiray
Collection « Ma Première »
Or Jaune
Bracelet Tourmaline
Bracelet Peuridot
Bracelet Grenat
Pendentif Collection « Cœur Fil »
Or Blanc et Diamants
La M a i s o n P O I R A Y P a r i s s ’ i n s c r i t d e p u i s p l u s
de 20 a n s c o m m e l ’ u n d e s p l u s p r e s t i g i e u x
j o a i l l i e r s f r a n ç a i s et l ’ u n e d e s r a r e s m a i s o n s
du c e r c l e t r è s s é l e c t de la p l a c e V e n d ô m e .
12
. LUXURY . New .
ةعانص نم اماع نيرشع نم رثكأ
ةقومرم ةيسنرف تارهوجم
www.poiray.com

ParisEmag.com
. Ladies Trends . Gifts .
ETERNAL
Ralph Lauren
Manchette en or blanc 18 carats
sertie de diamants, onyx noir,
agate verte
14
نيرول فلار ةعومجم
تارهوجملل ةثيدحلا
M o t i f s é q u e s t r e s et
i m p r e s s i o n s
g r a p h i q u e s se
m ê l e n t s u b t i l e m e n t
d a n s la l i g n e R a l p h
L a u r e n J o a i l l e r i e –
c o l l e c t i o n M o d e r n
A r t D e c o

ParisEmag.com
. LUXURY . Gifts .
LUXURY
Bague en or rose 18 carats sertie
de diamants, onyx noir, agate
verte
15
Collier avec pendentif en or rose
18 carats serti de diamants, onyx
noir, agate verte
Modern
ثيدحلا نفلا
Art Deco
www.ralphlauren.com

ParisEmag.com
LUXURY
ValGrine
CORNER
N O U V E A U L U X E À L A F R A N Ç A I S E
C ’ e s t u n e p r e m i è r e m o n d i a l e , l ’ a s s o c i a t i o n
« H a u t e C r é a t i o n » d e d e u x b e l l e s M a i s o n s f r a n ç a i s e s
d e l u x e . V a l G r i n e e t S T D u p o n t u n i s s e n t l e u r s s a v o i r s
a n c e s t r a u x p o u r f a b r i q u e r d e s p u t t e r s d e g o l f .
The luxury brand offers the best in
putter thanks to the mix of the master
craft, a controlled conception of high
technology.
Haute Création
16
. LUXURY . Trends . MADEinFRANCE
LES EDITIONS LIMITÉES
DE LA COLLECTION VALGRINE
DP ST-DUPONT & VALGRINE
L’art et le luxe du Golf

ParisEmag.com . LUXURY . Trends . MADEinFRANCE
www.valgrine.com …a
J
17
umelage de l’art
et de la performance
piece of exception
Exclusive & Luxury French golf Putter
Valgrineو St Dupont دحتت ةرم لولأاو
ةيلاع ةدوج تاذ و ةمخاف فلوغ براضم عنصل
فلوغلا
ةماخف و نف
CUPIDON
DEMI MAILLET

ParisEmag.com . LUXURY . Trends .
FRENCH Hermès TOUCH’
تامنمنملا نف نم هلامعأ سمرا يحوتسي
نم ةاحوتسم لاكشأ و,
دقعم بولسأ,
ةيسرافلا
.يقرشلا ناصحلا
Toute la convivialité de l’Orient s’invite sur la table d’Hermès
CHEVAL D’ORIENT
www.hermes.com
I n t r i c a t e a n d r e f i n e d d e c o r a t i o n in t h e s t y l e of P e r s i a n
m i n i a t u r e s , w i t h f o r m s i n s p i r e d by e l e m e n t s of h o r s e h a r n e s s e s :
C h e v a l d ' O r i e n t r e c a l l s t h e s i l k r o a d c a r a v a n s a n d t h e c o n v i v i a l i t y
of t h e O r i e n t .
Grand plat rond creux, 42 cm
1 810,00 €
يقرشلا ناصحلا
18
Set de 2 assiettes à dessert, 21,5 cm
328,00 €

ParisEmag.com
La collection « Paysage d’Hiver » est née de la nature, source d’inspiration de René
Lalique et de l’Art Nouveau, mouvement incontournable des Arts décoratifs, très
prisé par les collectionneurs.
Depuis plus d’un siècle LALIQUE demeure le symbole ultime du luxe à la française :
repousser sans cesse les limites de la manufacture en créant des objets décoratifs aux
contrastes satinés uniques, éditer des œuvres d’art en cristal en nombre limité,
chaque nouvelle collection donne à LALIQUE une dimension d’héritage culturel
éternellement précieux.
Tanega – Vase en cristal et ambre.
Vase, clear and amber crystal. 9 800 €
Lalique
Lalique has endured for over a century as the ultimate symbol of
French luxury: continually pushing the limits of design by
creating distinctive decorative objects and introducing limited
edition works of art, each new collection reinvigorates Lalique’s
cultural heritage, one that is eternally precious. The “Paysage
d’Hiver” new collection takes its roots from Nature and the “Art
Nouveau” movement.
Paysage d’hiver
و كيللا هينير نم ةاحوتسم “ ةيئاتش رظانم”
ةعومجم
لبق نم ريبك ريدقتب ىظحي يفرخز نف,
ثيدحلا نفلا
نيعماجلا
19
. LUXURY . Trends .
Vase en cristal incolore émaillé platine,
édition limitée 99 exemplaires. 28 000 €
Vase, clear crystal, platonum enameled,
limited edition of 99 pieces.
www.lalique.com
Compiegne – Coupe en cristal rouge.
Bowl, red crystal. 1 100 €

ParisEmag.com
l était
une fête…
20
. GOURMET . News .
l’art de vivre
FRENCH
à la française
LIFESTYLE
une symphonie gourmande
ةيسنرفلا ةقيرطلا ىلع ةايحلا نف

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
GOURMET
La Maison
duChocolat
اهتكرح يف ةتلاوكوشلا لامج
ةماخف و ةقانأ
, عقاولا نم ةصق
Cette année encore, la célèbre
Maison du Chocolat nous transporte
du conte à la réalité…
L A B E A U T É
D U C H O C O L A T
E N M O U V E M E N T
Rêve d’une nuit…
22

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
...notes festives
www.lamaisonduchocolat.com
Le Renne : 24 € la pièce
Pièce entièrement
réalisée à la main.
Taille unique de 120 g -
12 cm de diamètre.
CETTE ANNEE, NICOLAS CLOISEAU,
CHEF DE LA MAISON DU CHOCOLAT
SE SOUCIE DE LA GOURMANDISE ET
DE L’ÉLÉGANCE.
23
BÛCHE CONTE DE NOËL : 120 € la pièce
Taille unique de 6/8 personnes.
Buche Conte de Noel

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
NOEL
Trianon Palace
Pour Noël, le Chef pâtissier du Trianon Palace
Versailles, Eddie Benghanem, s’est inspiré de la
célèbre causeuse en velours vert de l’hôtel, pour créer
une bûche de Noël raffinée, délicieuse … et moelleuse.
Ce joli canapé capitonné du XIXème siècle, placé dans
l’entrée du Trianon Palace Versailles pour accueillir
chaleureusement ses clients, est cet hiver l’objet d’un
délicieux gâteau, reflet d’un art de vivre centenaire à
l’image de l’hôtel. Eddie Benghanem a mis tout son
savoir-faire dans ce biscuit roulé au chocolat pour
recréer le confort et l’élégance de cette causeuse.
Fourré de mousse au chocolat, crème à la vanille et
compote de poire, le tout est délicatement posé sur
une tablette de chocolat praliné-nougatine…
ةفوفلملا ةكعكلا هذه يف هتربخ لك مناغنب يدا عضو
و ةحارلا نم ائيش انل قلخيل ةتلاوكوشلاب
ىبرم و ايلينفلا ميرك,
ةتلاوكوشلا سومب ةوشحم,
ةقانلأا
صاجيلإا
Prix : 120€ pour 10 personnes
Disponible au Trianon Palace Versailles
A partir du 10 décembre 2013
Versailles
UN CANAPÉ À CROQUER!
Pour Noël, asseyez-vous sur vos principes
et dégustez une bûche aussi gourmande qu’originale…
24

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
XMAS
Royal Monceau
Cette année, on bouscule à nouveau les codes de la traditionnelle
bûche de Noël. Au Royal Monceau, on la propose en version salée
: habillée d’un subtil voile de cacao et de perles de truffe noire,
cette bûche à l’allure résolument graphique propose un élégant
équilibre entre foie gras de canard confit au naturel, copeaux de
truffe noire, biscuit de spéculoos, figues et fruits secs.
www.leroyalmonceau.com
« Fort du succès de notre toute première bûche salée en 2012,
j’ai souhaité rester sur cette proposition gourmande cette
année en créant une bûche qui se déguste comme une entrée,
et qui revisite les codes traditionnels des dîners de fin d’année,
» explique Laurent André, Chef Exécutif du célèbre Palace
parisien.
25
U n e b û c h e
« P e r l e N o i r e » t r è s c o u t u r e
P o u r l e s f ê t e s
d e f i n d ’ a n n é e 2013
a u R o y a l M o n c e a u – R a f f l e s P a r i s
Bûche salée « Perle Noire » du Chef Exécutif Laurent André : 110€
pour 4 à 6 personnes. Edition limitée à 100 pièces uniquement,
disponible à la vente à emporter sur commande,
72h à l’avance
و دوسلأا ةأمكلا ؤلؤل و واكاكلا نم ةحلام ةخسن
ةففجملا ةهكافلا

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
La NOEL Truffe
DANS TOUS SES ETATS!
www.maison-de-la-truffe.com
The Black Diamond
Jellied truffled poached eggs
Customizable gifts cases
Savoir-faire ancestral et expérience de terrain permettent à la célèbre
« Maison de la Truffe » de s’imposer comme une référence luxueuse
de qualité. Les gourmets se donnent rendez-vous à la boutique Place
de la Madeleine pour déguster la truffe, déclinée sous toutes ses
formes.
Q u a n d é p i c e r i e d e l u x e e t D i a m a n t n o i r
r i m e n t a v e c t r a d i t i o n e t c r é a t i v i t é …
ديلاقتلاو عادبلإا عم ةيفاق دوسأ سامو ةرخاف ةلاقب : ةأمكلا
26
La Maison de la Truffe, le joaillier de la terre depuis 1932

ParisEmag.com GOURMET . Don’t Miss.
TEATIME
Monsieur Barton
La Cave à Thé de
R e t r o u v e z l a m a g i e d e N o ë l d a n s l a p e a u d e M o n s i e u r B a r t o n
a v e c l e T h é Y u n n a n C é l e s t e e t s o n l u x u e u x é c r i n e n S e r p e n t d ’ E a u .
En perpétuelle quête d’excellence et de raffinement, la célèbre
Maison de Thé Betjeman & Barton continue de nous surprendre en
proposant pour les fêtes de fin d’année une création exclusive mêlant
élégance et originalité à l’image de la Maison. Entièrement réalisée à
la main par des artisans français, cette Cave à Thé en Serpent d’Eau
s’adresse aux amateurs de thé et à tous ceux qui érigent cette
boisson séculaire en véritable trésor.
Plus qu’une dégustation,
une leçon d’art de vivre
à la française
Ouvrez la Cave à Thé et laissez-vous entraîner dans le monde
féérique de Monsieur BARTON pour des fêtes de Noël
placées sous le signe du raffinement et de l’élégance.
www.betjemanandbarton.com
27
قوذت نم رثكأ
نوتراب
Prix de vente conseillé : 450€

ParisEmag.com
GOURMET . Best Addresses .
GASTRO
S pécialiste des produits de la mer haut de
gamme et créateur de tradition française,
LA MAISON NORDIQUE propose d’illuminer vos repas
de fête avec un produit prestigieux issu d’un savoirfaire
exceptionnel, le caviar de Sologne.
Succombez à la tentation d’un des meilleurs caviars
au monde et découvrez la finesse et la fraîcheur du
Caviar Impérial de France. Réputé pour sa qualité
incomparable, il est déjà le produit star des plus
grands Chefs, et ne tardera pas à devenir
l’incontournable de vos fêtes de fin d’année.
La maison
NORDIQUE
Caviar impérial de France
ديلقتلا قلاخ و ةيقارلا ةيرحبلا تاجتنملاب صصختملا كيدرون تيب مدقي
اهل ليثم لا ةدوج تاذ و هعون نم ديرف و قومرم
جوتنم,
يسنرفلا
28
T o u t e l a t r a d i t i o n e t l e
s a v o i r - f a i r e f r a n ç a i s a u
s e r v i c e
d e p e r l e s i o d é e s d ’ e x c e p t i o n
Prix de vente conseillé : 240 €
Boîte de 100g

ParisEmag.com
www.lamaisonnordique.com
29
GOURMET . Best Addresses .
Parenthèse enchantée où tous les désirs de
gourmandises deviennent possibles
Credit photos:be/ Maison Nordique

ParisEmag.com
GOURMET . Best Addresses .
GOURMET
L’ouverture récente de
LAZARE s’inscrit dans la
démarche d’Eric
Frechon de
démocratiser la bonne
cuisine en la rendant
accessible au plus
grand nombre. Après
l’ouverture du Mini
Palais en 2010 et la
publication de plusieurs
livres de recettes à
destination du grand
public, LAZARE
marque une nouvelle
étape dans la volonté
du Chef de proposer
une cuisine de qualité à
des prix abordables.
French
restaurant
تاذ تاجوتنم,
رازلا ديدجلا يسنرفلا معطملا حاتتفإ
تناس ةطحم نم برقلاب ةلوقعم راعسأب ةدوج
ةيدو و ةئفاد ءاوجأ
, رازلا
30
RESTAURANT LAZARE PARIS

Lazare NEW
PARIS
i n v i t e à u n r e t o u r a u x s o u r c e s ,
Situé sur le parvis de la Gare Saint-Lazare, LAZARE est un
u n r e t o u r à l ’ e s s e n t i e l .
lieu de vie où il fait bon se retrouver à tout moment de la
journée et en toutes occasions. Dans une ambiance
conviviale et chaleureuse, l’équipe de LAZARE accueille les
convives avec pour seul mot d’ordre l’envie de faire plaisir.
ParisEmag.com
…un lieu de vie où
règne l’amour du bon
31
GOURMET . Best Addresses .
www.lazare-paris.fr

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses.
GOURMET
La pâtisserie
LE MILLEFEUILLE DU DIMANCHE
des rêves
تايولحلا ملاحأ
32
Bien plus qu’un écrin gourmand, un lieu d’avant-garde
où s’entrechoquent la nostalgie des desserts du temps
passé et l’émotion nouvelle de goûts modernes.
In his new premises, Chef Philippe Conticini is working
on restoring the greatness of some France’s classic
pastries, allowing you to rediscover the true pleasure of
pastries.
GRAND CRU
PARIS
جارختسإ ىلع ينايتنوك بيليف ريبكلا هاطلا لمعي
احماس,
ةيكيسلاكلا اسنرف تايولح ضعب نم ةمضعلا
تايولحلا نم
ةيقيقحلا ةعتملا فاشتكإب كل

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses.
This is the place to go for those must-have French desert and pastries.
What could be more delightful than stopping by to choose for this
evening’s dinner, licking the rich cream of a Saint Honoré cake off
your fingers or enjoying the pastry aroma of the viennoiseries on
offer.
That’s what Philippe Conticini has created with Thierry Teyssier, an
accomplished dream merchant who already has two fabulous hotels
to his credit, Dar Ahlam and Romaneira, as well as the Maisons des
Rêves boutique.
The “must-have” French desert!
33
www.lapatisseriedesreves.com
PARIS-BREST

T he Anvil Rooms
P r o v i d i n g t h e h i g h e s t q u a l i t y s t e a k a n d o f f e r i n g b r e a t h t a k i n g
v i e w s a c r o s s t h e A r a b i a n S e a , T h e A n v i l R o o m s c o m b i n e s a t r u l y
u n i q u e s e t t i n g w i t h c l a s s i c s t e a k h o u s e c u i s i n e t o e n s u r e a n
u n r i v a l l e d d i n i n g e x p e r i e n c e
L
ءزجلا يف عقاو,
اهل ليثم لا ماعط ةبرجت,
برعلا رحب ربع ةبلاخ رظانم,
ةيلاع ةدوج
يبرغلا جيلخلا جاربأ رهشأ دحأ يف يولعلا
يف ةيكيسلاك موحل معطم
ىلع ءاشعلا و ءاذغلل,
رطق
ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style .
Restaurant
QATAR
وذ ةاهط عم,
عوبسلأا رادم
.ةيلاع ةربخ
www.theanvilrooms.qa
…a New York style steakhouse
34
ocated at the top of one of West
Bay’s most iconic towers allows
customers to enjoy a truly unique
setting combined with classic
steakhouse cuisine. The Anvil Rooms is
open for lunch and dinner throughout
the week. Heading up the kitchen is
executive chef Stuart Collins, who
trained under Gordon Ramsay and
Michael Caines, and who has worked in
a number of Michelin-starred
restaurants in both the UK and USA. The
team reporting into Collins is made up of
talented chefs from a number of
countries around the world.
THE ANVIL ROOMS
28th Floor, Tornado Tower, West Bay, Doha

L
يسنرف معطم حاتتفا
a Varenne
ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style .
Brasserie QATAR
A c o n t e m p o r a r y b r a s s e r i e w i t h e x q u i s i t e v i e w s o f t h e c i t y . T h e m e n u
i s i n s p i r e d b y c u i s i n e s e r v e d t o d i n e r s i n a t r a d i t i o n a l P a r i s i a n
b r a s s e r i e
La Varenne, a French brasserie offering classic
French cuisine in a contemporary setting, is
now officially open on the 28th floor of
Tornado Tower in West Bay. Inspired by
cuisine served to diners in a traditional
Parisian brasserie, the menu consists of French
dishes such as chicken liver and foie gras
parfait, bouillabaisse, steak frites, duck a
l’orange and pot-au-feu. In addition, simpler
bites including croque-madame, Puy lentil
salad, and French onion soup are available.
Heading up the kitchen is executive chef Stuart
Collins, who trained under Gordon Ramsay
and Michael Caines, and who has worked in a
number of Michelin-starred restaurants in
both the UK and USA. The rest of the kitchen
team consists of talented chefs from France
and around the world.
Talented
Chefs from
France
& around the
World
36
جرب نم ٢٨ قباطلا يف
يبرعلا جيلخلا يف ودانروت
ةيسنرف تلاوكأم امدقم
معاطم نم ةاحوتسم ةيكيسلاك
ةيديلقت ةيسيراب
فيشلا دجن خبطملا ىلإ نيهجوتم
ىلع بردت يذلا زنيلوك تراويتس
زنياك لكيامو يزمر ندروغ دي
نم لمعلا قيرف ةيقب نوكتيو
و اسنرف نم نيبوهوم ةاهط
ملاعلا لوح نم

ParisEmag.com . EXCLUSIVE INTERVIEW .
Guy
Savoy
39
Un virtuose
des mets
au Qatar

ParisEmag.com
‘ Les Qataris ont la
noblesse des gens du désert
I N T E R V I E W R E A L I S E E A
D O H A , Q A T A R – R E S T A U R A N T
Q U I S I N E , G U Y S A V O Y
Yamilé B. Sadok │ ParisLeMag :
Pourquoi ouvrir un restaurant à
"The Pearl" ?
Guy Savoy: C'est la volonté de
Qatar Luxury Group de créer un lieu sublime à l'entrée
de ce nouveau "quartier" qui m'a convaincu.
YBS - Quels sont vos lieux de prédilection à Doha ?
GS: Le Musée d'Art Islamique : le bâtiment est déjà
une œuvre d'art. J’adore me promener dans le souk.
Le marché de légumes et de poissons. C'est très
impressionnant, au cœur du désert, de trouver un
marché avec des produits frais et de belle allure.
Le Dune Bathing en 4x4 à Mesaieed ! On comprend
pourquoi un Qatari a gagné le Dakar quand on
voit leur dextérité dans le sable! J'attends aussi avec
impatience le Musée d'Art Moderne signé Jean
Nouvel... (le chantier est, là aussi, déjà une œuvre
d'art).
YBS - Comment pourriez-vous décrire les Qataris en
quelques mots ? Quel accueil vous ont-ils réservé ?
GS: L'endroit où l'on rencontre les Qataris hors
business, c'est le souk. On se retrouve dans une
ambiance calme et sereine.
La couleur blanche de leur habillement impose aussi
la sérénité et le calme.
Ils ont la noblesse des gens du désert.
J'ai déjà quelques amis là-bas.
YBS - Quelle découverte culinaire, voire gustative,
avez-vous faite au Qatar ?
GS: Lors d'un dîner chez des privés : la maîtresse de
maison a préparé un repas avec des produits trouvés
sur la marché, donc une cuisine familiale avec un bel
équilibre entre les plats mijotés et des salades simples
mais très savoureuses : ragoût de bœuf aux dattes,
salade fatoush, taboulé traditionnel aux herbes...
‘
40
. EXCLUSIVE INTERVIEW .
يوفاس ياغ عم صاخ ءاقل
ءلابن مه نويرطقلا”
ءودهلا و ملاسلا نوفيضي,
ءارحصلا
ءاضيبلا مهسبلامب
Doha by night

ParisEmag.com . EXCLUSIVE INTERVIEW .
La grande gastronomie
française
s’invite à Doha
41

ParisEmag.com
“ Cuisine is the art of instantaneously turning
www.guysavoy.qa
ةؤلؤللا معطم يف ةحودلا ىلإ ىعدي ريبكلا يسنرفلا خبطلا
“
produce suffused with history into happiness”
42
. EXCLUSIVE INTERVIEW .
Restaurant Quisine
By Guy Savoy
THE PEARL DOHA, QATAR

ParisEmag.com
. EXCLUSIVE INTERVIEW .
RECETTE
deChef
•Monder, épépiner et tailler en quartier les tomates. Les faires
confire au four avec huile d’olives, sel, poivre, thym, laurier ail et
Zaatar pendant 2h à 130 degrés.
•Tailler les courgettes, les aubergines et les oignons en lamelles
fine a la mandoline puis les confire de la même manière que les
tomates.
•Tailler les mini courgettes finement et les poêler légèrement à
l’huile d’olive.
•Dégraisser les souris d’agneau, sel, poivre puis les colorer à la
poêle. Porter le fond d’agneau à ébullition et disposer les souris.
Cuire au four à 180 degrés pendant au moins 2h jusqu’à ce que la
viande soit tendre et confite.
•Emietter les souris d’agneau, passer le fond de cuisson et le
réduire légèrement avec du Zaatar.
•Trancher des morceaux d’Halloumi et le faire gratiner à la
salamandre avec du Zaatar.
•Dans un cercle en inox monter les ingrédients comme un millefeuille.
(Tomates, Halloumi, Courgettes, Aubergines, Oignons,
Agneau et renouveler l’opération 1 fois de plus )
•Le dessus sera recouvert des lamelles de mini courgettes,
disposées en spirale.
•Porter à ébullition 200grs d’huile d’olive avec 50grs de menthe
fraiche de manière rapide puis mixer le tout et refroidir aussitôt
dans de la glace pour conserver la couleur verte.
Chauffer le tian au four vapeur pendant 10 mn avant de servir.
Disposer le tian au centre de l’assiette, retirer le cercle délicatement
puis ajouter autour le jus d’agneau ainsi que l’huile de menthe.
43
يهاطلا ةفصو
•Courgettes vertes 1 pc
•Mini courgettes 2 pcs
•Mini aubergines Makshi 2 pcs
•Oignons blanc 1 pc
•Tomates Roma 4 pcs
•Souris d’agneau 500 – 600grs avec os
•Fond d’agneau 2 litres
•Halloumi 250 grs
•Zaatar 35 grs
•Menthe fraiche 50 grs
•Huile d’olive 250grs
•Ail 1 gousse
•Thym
•Sel – poivre

ParisEmag.com . Luxury News . HOTELS .
Hotel
du Palais
Biarritz
La reine des résidences
La résidence des rois
Bercé par les plages de Biarritz depuis 120 ans, l’hôtel du Palais est un
ancien palais de 154 chambres qui fut transformé en résidence privée
par Napoléon III afin de faire de Biarritz « la reine des résidences et la
résidence des rois ». Il a accueilli de nombreuses personnalités telles
que Charlie Chaplin ou Ernest Hemingway. L’hôtel du Palais est
membre du Comité Colbert et a été labellisé EPV, Entreprise du
Patrimoine Vivant.
44
نكاسملا ةكلم
كولملا نكاسم
…sa vue, son SPA impérial

ParisEmag.com . Luxury News . HOTELS .
…the ultimate place to indulge and unwind
ءاخرتسلإا
Depuis quelques mois, lʼHôtel du Palais a
rejoint la collection des hôtels mythiques
dʼOrient-Express tels que lʼhôtel Cipriani à
Venise, le Grand Hôtel Europe à Saint-
Pétersbourg, le Copacabana Palace à Rio de
Janeiro ou lʼhôtel Mount Nelson au Cap.
و للدتل يئاهنلا ناكملا
ذنم خسار ثارت,
زتيراييبلا ئطاوش يلابلا قدنف زه
. ةنس ١٢٠
ةنجل يف وضع,
ةفرغ١٥٤
نم نوكتي
يلراشت لثم ريهاشملا نم ديدعلا فاضتسإ,
ريبلوك
. ياوغنمه تسنرا و نلباش
45
www.hotel-du-palais.com
Enjoy leisurely laps in our 15-metre
pool then relax in the Jacuzzi, sauna
and steam rooms. Sun loungers offer
ocean views: stretch out to the sound
of breaking waves.
Credit: A Leimbacher

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Le Cheval Blanc
SPA
Courchevel
46
Palace
Le p r e m i e r Spa des N e i g e s de
G i v e n c h y , i n s t a l l é d a n s l ’ h ô t e l
C h e v a l b l a n c à C o u r c h e v e l 1 850,
o f f r e une r é e l l e é v a s i o n … Ce l i e u
u l t r a - l u x u e u x o f f r e des s o i n s
d ’ e x c e p t i o n au c œ u r des A l p e s .
C e t e s p a c e est la q u i n t e s s e n c e de
ce q u i r e n d l e s S p a de la m a r q u e
G i v e n c h y u n i q u e : l u x e d e s e s p a c e s ,
l u m i è r e n a t u r e l l e , d é c o r en
h a r m o n i e a v e c l ' h ô t e l et s u r t o u t ,
en e x c l u s i v i t é , d e s m a s s a g e s et des
s o i n s i n é d i t s , a v a n t et a p r è s - s k i .
L’incroyable SPA des neiges - Givenchy…
En Savoie, au cœur du fabuleux domaine des Trois Vallées,
Courchevel est « la » station de ski de luxe.

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Un Palace au sommet
– جولثلا عجتنم مدقي
قدنف يف دوجوملا يشنفيج
عقاولا ضيبلأا ناصحلا
ايقيقح اذلام ليفشروك يف
ةياعر و ةماخفلا قئاف
بللأا لابج يف
ةيئانثتسلإ
© Hôtel Le Cheval Blanc Courchevel
47
Owned by Bernard Arnault, chairman
of Louis Vuitton Moët & Hennessy,
this luxurious boutique hotel seduces
you with its charming Savoyard
style interior, and perfect location in
the heart of the Alpine park.
www.chevalblanc.com

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Hotel
The only château-hotel in Paris nestles in a lush green setting, a
mere stone's throw from the Arc de Triomphe and Avenue
Victor Hugo: a splendid Napoleon III residence, refurbished
with a touch of fantasy by Bambi Sloan, and home to the very
select Saint James Club. What was formerly the Thiers
Foundation, which once received the most brilliant students in
France, has now become a select venue where you can
recharge your batteries, right in the heart of the hustle and
bustle of Paris. The library bar, with its thousands of volumes,
provides a private and welcoming setting, just the place to
exchange confidences. The Gemology spa offers treatments
based on gems, in the muted atmosphere of its boudoir-style
treatment booths. You may dine on fine cuisine in the beautiful
dining room inherited from the Foundation. In the summer,
what better place than the magnificent terrace. Here the hot
air balloon décor evokes the past of this particular spot: it had
been the first aerodrome in Paris!
Un écrin de verdure abrite le
seul château-hôtel de Paris…
www.saint-james-paris.com
J
aint- ames
48
P A R I S

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
...
سيراب يف هدجن يذلا ديحولاو دحاو نآ يف قدنفو رصق
49
The only château-hotel
in Paris nestles
in a lush green setting…
: سيراب يف سميج تناس قدنف

ParisEmag.com . Luxury . TRAVEL . Europe .
P A R I S E M A G B E S T S E L E C T I O N
50
FRANCE
Les voyages les plus raffinés ont un nom
ORIENT
Le groupe Orient-Express Hotels propose une myriade
d’aventures prestigieuses reflétant l’expression ultime de
la culture authentique de chaque destination. Le groupe
propose ainsi des voyages extraordinaires depuis 1976,
date de l’acquisition de l’hôtel Cipriani à Venise et de la
remise sur les rails, en 1982, du célèbre train Venice
Simplon-Orient- Express reliant Londres, Paris et Venise au
même titre que d’autres villes européennes. Aujourd’hui,
la marque possède une collection de 45 hôtels, trains et
croisières à travers 22 pays du monde. Parmi ces adresses,
on retrouve de véritables légende de l’hôtellerie
internationale : l’hôtel Cipriani à Venise, le Grand Hotel
Europe à Saint Petersbourg, l’hôtel Ritz Madrid en
Espagne, l’hôtel Mount Nelson au Cap ou encore le
Copacabana Palace à Rio de Janeiro et le Maroma Resort
and Spa sur la Riviera Maya au Mexique. Enfin, la
collection se décline en six trains de prestige, deux
bateaux de croisières, cinq péniches-hôtels de luxe et le
Club “21”, l’un des plus emblématiques restaurants de
New York.
express
عم رخاف رفس
سربسكإ
تنيروأ
لا ددع سربسكا تنيروا قدانف ةعومجم مدقت
ةفاقثلا سكعت ةقومرم تارماغم نم ىصحي
.ههجو لكل ةليصلأا
.١٩٧٦ ماع ذنم ةيداع ريغ تلاحر
ةيرحب تلاحرو,
راطق,
قدنف ٤٥ ةعومجملا كلتمت
:ةيملاعلا اهقدانف زربأ نم, ادلب ٢٢ ربع
يف ابوروأ دنارجلا قدنف,
ةيقدنبلا يف ينايربس قدنف
رصق,
اينابسإ يف ديردم زتير قدنف,
جربسرطب ناس
امورام عجتنم و,
وريناج يد ويد يف اناباكابوك
. كيسكملا يف
ايام اريفير يف عقاولا

ParisEmag.com . Luxury . TRAVEL . Europe .
Evening Dinner on board
the Venice Simplon-
Orient-Express
Steward adding the delightful
touches to the cabin converted
into night configuration.
ntrez dans la légende
51
ةروطسلأا لوخد
mbark on a unique
uropean adventure
R o m a n c e , l u x e e t v o l u p t é
L e s v o i t u r e s b l e u & o r d u V e n i c e - S i m p l o n
O r i e n t - E x p r e s s - l ’ u n d e s p l u s c é l è b r e s
t r a i n s a u m o n d e - f o n t r ê v e r l e s v o y a g e u r s
d e p u i s l e u r a p p a r i t i o n e n 1883.
PARIS . ISTANBUL
L ’ O R I E N T R E N C O N T R E L ’ O C C I D E N T
The Venice Simplon-Orient-Express in Lucerne Switzerland
. ةعتم و ةماخف,
ةيسنامور
لوبنطسإ سيراب
برغلاب قرشلا يقتلي امدنع
www.orient-express.com
CREDIT: Matt Hind

ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style .
HOTEL
FRANCE
****
La Maison
Favart
U n e a d r e s s e p a r i s i e n n e
f o l l e m e n t X V I I I è m e !
52
Ouvert depuis un an, cet établissement est un
véritable hommage à la créativité et à l’esprit du
XVIII ème siècle. Très belle adresse idéalement
située au cœur de la capitale.

ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style .
More than a hotel…
Steeped in history, it bears the name
of the famous FAVART couple,
founders of the Comic Opera in
Paris. You will be transported into
their world, immersed in an exciting,
surprising and a 18th century
Parisian decor; you will discover a
theatrical jewel-box, rich in detail
yet discreet, in the very heart of
Paris.
www.lamaisonfavart.fr
31 chambres, 4 suites, 2 duplex
5, rue de Marivaux
75002 Paris
T : 01 42 97 59 83
Tarifs : chambre à partir de 250 €
53
Un hommage au
« goût à la Française »
قدنفلا اذه , دحاو ماع ذنم حوتفم
وه,
سيراب بلق يف عقاولا يسنرفلا
نرقلا حور سكعي يقيقح عادبإ
.رشع نماثلا
L’espace Bien-être : une alcôve au secret
soigneusement gardé
Avant de quitter les lieux, un petit tour au sous-sol
s’impose. Dans de magnifiques caves voûtées, se
dévoilent une salle de fitness, un sauna, un bassin
de détente paré de mosaïques et animé de
cascades, véritable havre de paix dédié au bien être
du corps et de l’esprit.
Le reflet des couleurs et des matières sur le
panneau de « bulles miroir » crée une atmosphère
de douceur et de sérénité… simplement magique.

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Banyan Tree
Al Wadi
54
Resort & Spa
*****
Ras Al Khaimah
Ras Al Khaimah
ةميخلا سأر
نم رثكأ عئارلا قدنفلا اذه يطغيو . ةميخلا سأر ةرامإ يف ةيلمرلا نابثكلا يف عقي : يداولا ةرجش نايناب قدنف -
.
رخافلا قرشلا روكيد ةيئانثتسا مدقيو ،ةيوارحصلا يضارلأا نم نادف ةئام
N i c h é s u r l e s d u n e s d e l ' É m i r a t R a s A l K h a i m a h . c e m a g n i f i q u e h ô t e l
s ’ é t e n d s u r u n e c e n t a i n e d ’ h e c t a r e s d e t e r r e s d é s e r t i q u e s e t o f f r e u n
l u x e e x c e p t i o n n e l a u d é c o r o r i e n t a l .

ParisEmag.com
Une invitation à une tranquilité extrême
Voilà ce que vous promet ce splendide
établissement. Ouvert en 2010, le Banyan
Tree Al Wadi est le tout premier hôtel des
Emirats à offrir un tel concept en plein
cœur du désert.
Une architecture de style bédouin, des
Beachfront Pool Villa de 170 m2 vous invite
à camper sous ses beaux plafonds à
baldaquin. Rafraîchissez-vous avec un
plongeon dans votre piscine personnelle ou
offrez- vous un moment de répit dans sur la
plage…
Opened in January 2010, Banyan Tree Al Wadi is the first
desert resort in the United Arab Emirates to offer a concept
with integrated facilities, comprising spacious all-pool villas,
3,999 sqm of Asian-inspired hydrotherapy spa facilities, a
dedicated nature reserve and a private beach.
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
En plein désert,
comme dans un rêve…
55
Ras Al Khaimah
www.banyantree.com/en/al_wadi

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
FRANCE
OUR SELECTION
Shangri-la
spa
Paris
Situé dans les anciennes écuries de l’hôtel particulier du Prince Roland Bonaparte, l’Espace Bien-Être du Shangri-La
Hotel, Paris dispose d’une d’une piscine avec terrasse.
Located in what were originally the stables of Prince Roland Bonaparte's hôtel particulier, Shangri-La Hotel, Paris's
new wellness retreat includes fitness facilities, a pool with an outdoor terrace and a beauty treatment centre.
The transformation of the space is a tribute to the creative vision of interior designer Pierre-Yves Rochon, the hotel's
long-time collaborator and design signature.
L a c a p i t a l e s e d o t e d ’ u n n o u v e a u
l i e u d e d é t e n t e
A n e w w e l l n e s s o a s i s h a s o p e n e d i n t h e h e a r t o f t h e
F r e n c h c a p i t a l .
ةمصاعلا لهؤي سيراب " لا يرغناش"
قدنف.ديرف
و عئار عجتنمب و ءاخرتسا ناكمب
56

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
www.shangri-la.com
Dévoilée en décembre 2010 avec l'ouverture du Shangri-La
Hotel, Paris, la métamorphose de l’ancien hôtel particulier
du Prince Roland Bonaparte se poursuit cette année. Un
élégant Espace Bien-Etre, conçu autour d’une vaste piscine
baignée de lumière, se tient en effet désormais à
l’emplacement des anciennes écuries.
Pensées au diapason de cette atmosphère, des cabines -
avec douche, hammam et coiffeuse – tapissées d’un vert
délicat proposent une sélection de dix soins CARITA, cinq
visage et cinq corps .
…an impressive five star hotel
"Il était important d'offrir à nos clients
une référence française bénéficiant d'une
renommée internationale. C'est pourquoi
Carita s'est imposée avec son savoir-faire et
son expertise, ses techniques de soins et ses
produits de haute efficacité " Alain Borgers -
Directeur Général de l’hôtel
Premier hôtel de l’enseigne implanté en Europe, Shangri-La
Hotel, Paris prélude à l’ouverture d’un nouvel établissement à
Londres, en 2013.
57
Espace Bien-Etre
Shangri-La Hotel, Paris
10, avenue d’Iéna
75116 Paris
+ 33 1 53 67 19 78

ParisEmag.com . Luxury . Beauty .
U
spa
750m2 dédiés au bien-être et à la beauté :
• Piscine de 15 x 6 mètres
• Parcours aquatique exclusif
• Centre de fitness équipé de matériel de haute technologie
• Sauna et hammam
• 8 cabines de soins, dont une balnéothérapie
© Hôtel Fouquet's Barrière Paris
P
S P A P A R I S E M A G
alace
S E L E C T I O N
L E S P L U S B E A U X S P A S
By FOUQUET’S BARRIERE
Light coloured woodwork, filtered lighting and bronze mosaics
create the perfect conditions for relaxation in this Unique
place…
The U Spa has over 750 square metres and includes treatment
rooms, a fitness hall, a sauna, a hammam, a Unique water
course and one of the largest indoor pools in of the city.
58
Chic
… a genuine haven of peace
devoted to wellbeing and beauty
www.lucienbarriere.com

ParisEmag.com . Best SPA . Chic’ Style.
Six Senses
OUR SELECTION
60
QATAR
Voyage au bout du bien-être
T h e S i x S e n s e s Spa in D o h a is t h e l a r g e s t in t h e r e g i o n a n d p r o v i d e s a
s a n c t u a r y f o r h o t e l g u e s t s a n d l o c a l c i t y d w e l l e r s w i t h i t s w o r l d - c l a s s
t r e a t m e n t s , s p e c i a l i s t p r a c t i t i o n e r s a n d t r a d e m a r k p e a c e f u l a m b i e n c e .
Bulle de relaxation
et de régénération

ParisEmag.com . Best SPA . Chic’ Style.
Véritable havre de paix en bordure de
plage, le luxueux spa du Shark Village
Doha vous propose une approche
holistique de la relaxation et du
ressourcement, centrée sur le bien-être
physique, mental et émotionnel.
www.sixsenses.com
Sharq Village & Spa,
Ras Abu Aboud Street,
P.O.Box 26662,
Doha- Qatar
T: +9744 425 6999
Un sanctuaire pour les sens…
The design of the Six Senses Spa at the Sharq Village & Spa in Doha,
reflects a traditional Qatari environment, giving the impression of a
true Middle Eastern village that has grown organically over time.
It is made up of winding village laneways rather than corridors, with
the twenty-three treatment rooms resembling typical village houses.
61
ساوحلل ذلام و ةيهافرلا ىلإ ةلحر
ديدجتلا و ءاخرتسلإا نم ةعاقف
ةحودلا تاعجتنم ربكأ نم

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
luxury
MOROCCO
Hotel
Marrakech
Selman Hotel
l ' a d r e s s e i n c o n t o u r n a b l e d e
M a r r a k e c h , s i g n é e J a c q u e s G a r c i a
Une «Oasis dans l’oasis»
62

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
ةحاو يف ةحاو
لابج حفس دنع ةيبرعلا ةلاصلأا دجن
سلطلأا
نم ةديرف ءاوجأ يف رصق شكارم ناملس
لامجلا ةقئاف ريفاون و قئادح,
اهعون
انلايخ ظقوي,
نييفرحلا لضفا دي ىلع ينب
يقرشلا
L’hôtel où le cheval est roi…
L e c h e v a l a r a b e , h é r i t é d e l a P e r s e a n t i q u e ,
e s t a u c e n t r e d e l a c u l t u r e m a r o c a i n e .
ةيبرغملا ةفاقثلل زكرم و ،ةميدقلا سراف دلاب نم ثرو ،يبرعلا ناصحلا
Au pied de l’Atlas, préservé de l’agitation nerveuse de la médina, ce qui ne
semblait qu’un mirage est bien devenu réalité : Selman Marrakech, un palace à
l’atmosphère singulière, sublime et attachant.
Passé l’immense portique, le regard se perd aux confins de la propriété où la
géométrie des façades et des jardins ponctués de fontaines engendre une sublime
harmonie. Par le Mechouar, le voyageur gagne l’écrin des salons, contrepoint
sensuel à la démesure extérieure. Dessiné par Jacques Garcia et construit par les
meilleurs artisans, Selman séduit par son harmonie intemporelle. Il surgit comme
un souvenir, éveille notre imaginaire orientaliste. Une propriété de famille intime
et personnelle, où chaque voyageur partage les joies, l’amour et les rêves de ses
hôtes passionnés et chaleureux. Dans ce palais hors du temps, érigé de main de
maître, revit l’art de l’hospitalité Marrakchie. De précieux instants magnifiés par la
présence des pur-sang arabes qui font l’âme de Selman et invitent au bonheur de
vivre. Depuis les terrasses des chambres et les jardins, on assiste au ballet
majestueux de ces chevaux. De purs moments de grâce qui viennent parfaire
l’expérience unique de ce séjour à l’écart du temps.
63
L’introduction du cheval arabe, à partir
du VIIe siècle puis au XIe siècle depuis
l’Arabie, coïncide avec la progressive
islamisation du pays, synonyme de paix
et de civilisation. A ce titre, le pur-sang
symbolise, au même titre que
l’architecture mauresque, un âge d’or
de la culture marocaine.
Abdeslam Bennani Smires a donc
décidé de rendre un hommage appuyé
à ce cheval qui fascine le
monde depuis des millénaires. C’est le
cheval qui donne son nom – Selman
est le père de sa lignée de purs sangs –
et son âme à l’hôtel. Il y occupe donc
une place majeure. Face au pavillon
andalou, longeant le grand bassin, le
haras de Selman se compose de deux
somptueuses écuries, décorées comme
un palace à part entière par Jacques
Garcia.
www.selman-marrakech.com

ParisEmag.com
Voyager au Moyen Orient est sans conteste synonyme de moments inoubliables au cœur d’une terre de
contrastes. Cette région allie déserts, palmeraies, plages de sable fin et villes aux gratte-ciels délirants.
Tourisme haut de gamme garanti. La rédaction a sélectionné quatre hôtels que nous tenons à vous faire
découvrir…
▲
MIDDLE EAST
4
LUXURY
HOTELS
▲
64
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
تاذ ئطاوشلا و ليخنلا و يراحصلا نيب عمجت ةقطنملا هذهف.
ىسنت لا ةظحل يه طسولأا قرشلل رفسلا
. ةنومضم ةيقارلا ةحايسلاف
. باحسلا تاحطان ندم و معانلا لمرلا

ParisEmag.com
66
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
The Palm Jumeirah
A u n i q u e l u x u r y 5 - s t a r r e s o r t o n
D u b a i ' s P a l m J u m e i r a h i s l a n d
O p e n e d i n s u m m e r 2013
NEW
DUBAI
Dubaï
Resort & Spa
SOFITEL
Soyez le premier à découvrir
le Sofitel Dubaï The Palm
Resort & Spa, un complexe
5 étoiles luxueux et unique,
qui se situe sur l'île de Palm
Jumeirah de Dubaï.
Laissez-vous impressionner
par un décor polynésien
ensoleillé avec des jardins
verticaux, des fleurs
naturelles et des œuvres
d'art qui confèrent une note
d'élégance aux intérieurs
lumineux.

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
The Palm Jumeirah
East Crescent road
55558 - DUBAI
…a cozy retreat
67
سمخ عجتنم,
يبد ليتفوسل نيفشتكملا لوأ اونوك
ةريزج يف عقي يذلا هعون نم ديرف و يقار موجن
يبد يف
ةريموج ملاب
A sunny Polynesian island
theme, with vertical gardens,
fresh flowers and artworks
bringing elegance to luminous
interiors

ParisEmag.com
RAS AL KHAIMAH
Hotel
68
. DECOUVERTE . Orient .
Waldorf Astoria Ras Al Khaimah Hotel, UAE
Astoria
- Deluxe Room
ةميخلا سار قدنف
ةيداع ريغ ةبرجت لك حور نم ةاحوتسم
رخاف روكيد و ةقينا ةحار لئاسو
« The spirit of each extraordinary experience is inspired by the
history and heritage of the destination, and executed with the
elegant amenities that grow the Waldorf Astoria legacy ».
Christopher J. Nassetta, president of Hilton Worldwide
Waldorf Astoria Ras Al Khaimah Hotel, UAE - Spa Treatment Room

ParisEmag.com
Inspired by the Palaces
of the Arabian Peninsula
Owned by the legendary Hilton Worldwide company, which has
been a pioneer in the hospitality industry for more than 93 years
and one of the largest company in the world today, Waldorf
Astoria Ras Al Khaimah will soon be joining the Hilton
Worldwide Portfolio of Brands. Enjoy the palatial surroundings
and serene, tranquil ambience of one of its luxurious rooms and
suites. Each magnificent room features panoramic views of the
coastline, golf course and the magnificent Al Hajjar Mountains
on the horizon. Built in the spirit of the Palaces of the Arabian
Peninsula, the Waldorf Astoria Ras Al Khaimah brings the
legendary Waldorf service to one of the most alluring
beachfront locations in the Middle East. A refreshing retreat in
the picturesque Ras Al Khaimah, only 40 minutes from Dubai
International Airport, with a stunning 350 m long private beach,
the Waldorf Astoria Ras Al Khaimah is true luxury.
69
. DECOUVERTE . Orient .
Rendez-vous à Ras Al Khaimah…
ةيبرعلا ةريزجلا روصق نم ةاحوتسم
waldorfastoria3.hilton.com
Pamper yourself in a place of refuge and restoration. The
resort hotel’s spa staff uses exceptional care while
providing signature treatments that allow you to
surrender stresses and restore personal well-being.
Unwind in the whirlpool or the sauna at the fully
equipped gymnasium. Due to its diverse landscape and
commitment towards providing tourists with a range of
activity choices, Ras Al Khaimah has also become a hub
for outdoor sports and indoor games. The Emirate
provides safe and cost-effective opportunities for guests
to try out a wide variety of activities in picturesque
natural locations, whether exploring the magnificent
mountains or playing a round of golf on a championship
course. Ras Al Khaimah offers a choice of two 18-hole
championship Golf courses: Al Hamra Golf Club and
Tower Links Golf Club. Both courses offer outstanding
golfing facilities including lessons for beginners and are
famous for participating and hosting Regional Golfing
Championships. Al Hamra Golf Club offers its guests the
unique opportunity to play at night under the stars.
This grand luxury hotel is presently accepting
reservations for arrival on January 1st 2014 and beyond.
Waldorf Astoria Ras Al Khaimah Hotel, UAE - The Arabic Restaurant

ParisEmag.com
“ P E R L E
D’ORIENT”
70
. DECOUVERTE . Orient .
RAS AL KHAIMAH
Banyan Tree
ةيقرشلا ةؤلؤللا
RAS AL KHAIMAH BEACH
ne expérience unique
au Moyen-Orient
Sur les traces des plus anciens joyaux d’Orient, le Banyan Tree
Ras Al Khaimah Beach invite ses hôtes à la découverte de la
perliculture et de la joaillerie-su-mesure aux confins du désert.
Situées sur une plage privée avec des vues enchanteresses sur
le Golfe, les magnifiques Beach Pool Villas sont conçues afin
que les voyageurs goutent à la vie nomade des tribus
bédouines.
L’offre « Perle d’Orient » comprend un survol e, hydravion au
dessus de la Creek de Dubaï, puis un transfert privé vers la
seule ferme perlière des Emirats. Un somptueux déjeuner
servis dans les « majilis » traditionnels, au cœur de la
mangrove, entre flamants roses et chameaux…
A partir de 1945 Euros pour une nuit. Offre valable jusqu’au 28
Février 2014.

ParisEmag.com
71
. DECOUVERTE . Orient .
…a desert island romance
طسولأا قرشلا يف اهعون نم ةديرف ةبرجت
ةريزجلا ءارحص بح ةصق
CREDIT PHOTOS/ BY BANYAN TREE
www.banyantree.com

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
72
AJMAN
Ajman
نامجع
T h e A j m a n P a l a c e h o t e l h a s b e e n
i n a u g u r a t e d on 2 D e c e m b e r 2012 - t h e
U A E N a t i o n a l D a y a n d it is f i r s t m a j o r
d e l u x e 5 - s t a r h o t e l in A j m a n in m o r e
t h a n a d e c a d e .
A welcoming land
in the Arabian Gulf
يبرعلا جيلخلا يف بيحرتلا ضرا

ParisEmag.com
73
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Palace
Idéalement situé à 22 kms de
l’aéroport de Dubai, Ajman est l'un des
sept émirats constituant les Emirats
Arabes Unis.
Le plus petit des Emirats est gouverné
par Humaid bin Rashid Al Nuaimi de la
tribu Al Nuaimi et son prince héritier
Cheikh Ammar bin Humaid Al Nuaimi.
Ajman étale la richesse de la culture,
de l'histoire et d'autres sites
inoubliables.
لمجأ نم ئطاش ىلع هعرن نم ديرف قدنف
ةيبرعلا تاراملإا يف ةيلمرلا ئطاوشلا
…Un hôtel unique
sur l'une des plus belles plages de sable fin
des Émirats Arabes Unis
www.theajmanpalace.com

ParisEmag.com
. Ladies Trends . New Collection 2013 - 2014 .
QELA
C e t t e f i n d ’ a n n é e s e r a m a r q u é e p a r l a n a i s s a n c e d e
l a p r e m i è r e e n s e i g n e d e l u x e Q a t a r i . L a j e u n e M a i s o n c u l t i v e
l e « t r è s h a u t d e g a m m e » p o u r D a m e s .
" لايك"
T H E N E W L U X U R Y B R A N D
▲
ةرخافلا ءايزلأل ةيراجتلا ةملاعلا قلطت ةهافرلل رطق ةعومجم
رطق ،ةؤلؤللا يف لولأا اهرجتم حتتفتو
▲
Telle une perle surgie du désert
Q u i n t e s s e n c e d u C h i c « m a d e i n Q a t a r »
La première boutique QELA a ouvert ses portes le 25 septembre dernier à Doha, Qatar. Dans un espace
entièrement dédié à la Femme, sur deux étages de 500 m2, la sublime boutique a trouvé place dans le
prestigieux centre commercial « The Pearl » à Doha. La nouvelle marque de luxe propose une ligne de
vêtements sur mesure, des souliers, des sacs à main en cuir, de la petite maroquinerie ainsi qu'une sublime
ligne de joaillerie.
Ouvertures à venir 2014: un magasin parisien sur la célèbre Avenue Montaigne, puis sur Madison Avenue à
New York.
75

ParisEmag.com
. AUTUMN . WINTER .
© Qatar Luxury Group / Photo Paolo Roversi
. Ladies Trends . New Collection 2013 - 2014 .
76
Idyllic memories of oud
and cardamom; of spiced
coffee under the canopy of
a desert camp; of stories
told at the same leisurely
pace as a camel train; of
the regal stance of an
Arabian stallion; of warm
winds tirelessly imposing
fleeting patterns on the
dunes.
L’artisan du luxe qui dompte et
sublime la Femme
Une ligne élégante,
éclatante sans tapage .
L’éclat de QELA rime
avec celui des plus
belles Maisons de Luxe.
Un luxe voulu mais
discret. Une véritable
déclaration d’amour à
l’univers de la mode
www.qela.com

ParisEmag.com
…telle
© Qatar Luxury Group / Photo Paolo Roversi
. Women Trends . New Collection 2013 – 2014 .
une déclaration d’amour
77

ParisEmag.com
© Qatar Luxury Group / Photo Paolo Roversi
. Women Trends . New Collection 2013 – 2014 .
…un esprit couture
78

ParisEmag.com
ةقانأ و ةطاسب
© Qatar Luxury Group / Photo Paolo Roversi
. Women Trends . New Collection 2013 – 2014 .
…quand sobriété et élégance
riment avec tradition
79

ParisEmag.com
WARDAT AL SAHRA (sand rose)
…sand
collection- Inspired by the
rose
sculptured
sand roses found in Qatar’s deserts.
ومس و ةماخف
Ehssas ring: ring in white gold covered
in white pavé diamonds.
© Qatar Luxury Group / Photo Paolo Roversi
. Women Trends . New Collection 2013 – 2014 .
80
une joaillerie
digne des plus
grands noms
L ’ e x t r a o r d i n a i r e m i r a c l e de la n a t u r e t r a n s f o r m e la p i e r r e en
un d i a m a n t f a b u l e u x de b e a u t é . U n e
r é i n t e r p r é t a t i o n s o p h i s t i q u é e q u i d o n n e v i e à d e s p i è c e s
t r a v a i l l é e s d a n s l e s a t e l i e r s de D o h a . C h a q u e d i a m a n t a é t é
s o i g n e u s e m e n t s é l e c t i o n n é p o u r sa b e a u t é i n t é r i e u r e . Le
m a r i a g e de d i v e r s e s f o r m e s c o n f è r e un g r a n d r é a l i s m e à c h a q u e
p i e r r e . U n e m i s e en b e a u t é r e m a r q u a b l e m e n t o r c h e s t r é e p a r l e s
a r t i s a n s Q E L A .

ParisEmag.com
Nadah necklace: white
gold necklace with
asymmetric rings and in
white gold covered in
white pavé diamonds.
. Women Trends
sand
. New Collection
dunes
2013 – 2014 .
FANN (art) collection inspired by art
Characterized by organic lines and
QELA’s asymmetric ring.
…force & beauté
Tohfa ring: white gold ring with white diamonds
Hatan earrings: white gold earrings with white diamonds.
Amal earrings: white gold earrings with asymmetric rings and drops in
white gold covered in white pavé diamonds.
RIMAAL collection - Inspired by the overlapping layers of the desert dunes.
From left to right: Thorayah ring: pink and white gold ring covered in white and brown pavé diamonds with a 1.5 carat centre diamond.
Sahra ring: pink and white gold ring incorporating a black ceramic band, a row of brown diamonds and three moving white diamonds.
Thakera ring: pink gold ring incorporating a black ceramic band and a row of brown diamonds. Tayma necklace: pink gold pendant
incorporating a black ceramic band and a row of brown diamonds on a pink gold chain.
© Qatar Luxury Group
81
و لامج تاذ ةرخاف تارهوجم ةعومجم
مت يذلا ساملأا نم ةفلتخم لاكشأ,
ةوق
ةقد و ةيانعب هرايتخإ
ةقانلأا ةديدش و ةعئار عطق
لامج و ةوق

ParisEmag.com
. Ladies Shoes . Luxury Trends .
LUXURY
OPERATION
Séduction
ءاوغإ
So estore.pierrehardy.com
Glam
Collection Fall . Winter
82
by Pierre Hardy

ParisEmag.com
. Ladies Shoes . Luxury Trends .
SHOES
Q u a n d
l ' a c c e s s o i r e
f a i t o f f i c e d e
s e c o n d e p e a u
ensual subtlety
فهرم ساسحإ
CHARLOTTE OLYMPIA
Sandales à talons pailletées
Leading Lady €845
NICHOLAS KIRKWOOD
Sandales à talons en daim
recouvert de dentelle
€995
84
LANVIN
Salomés en satin à nœuds
pailletés €720
JIMMY CHOO
Sandales à talons en daim
ornées de cristaux Swarovski
Vendetta €975

ParisEmag.com . Ladies Trends . New Collection 2013.2014.
PARISIAN
Alain Figaret
تاديسلل ةيسيراب ءايزأ
86

ParisEmag.com
style
EXPRESS
LOOK
CHEMISE EN POPELINE DE
COTON BLANCHE, COL ROND,
POIGNETS ARRONDIS
99€
_
VESTE EN VELOURS DE
COTON IMPRIMÉE BLEUE,
COL TAILLEUR,
BOUTONS EN CORNE
279€
. Ladies Trends . New Collection 2013.2014.
87
CHEMISE EN COTON ET SOIE
IMPRIMÉE PIED-DE-POULE,
RUBAN DE VELOURS DE
COTON NOIR AU COL
139€
www.figaret.com

ParisEmag.com
. Ladies Trends . New Collection 2013 . 2014 .
Tara
CITY STYLE
Jarmon
ةرصاعملا ةأرملا
88
PULL LUREX
160 €
Pull manches courtes, col
montant , maille lurex, détails de
jour échelle
100% MERINOS

ParisEmag.com . Ladies Trends . New Collection 2013 . 2014 .
89
www.tarajarmon.com
VESTE BOÎTE EN JACQUARD
380 €
Veste volume boîte en jacquard,
petit col, manches longues, 2
poches rabats, boutonnage
croisé, petits boutons en métal
doré, application de cuir sur le col
et les passepoils de poches.
53% POLYESTER/47% COTON

ParisEmag.com
LEGGING EN CUIR STRETCH
620 €
Legging taille élastiquée, zip
invisible côté
100% AGNEAU
. Ladies Trends . New Collection 2013 . 2014 .
90

ParisEmag.com . Ladies Trends . New Collection 2013 . 2014 .
91
TOP DROIT EN CREPE
150 €
Top grand volume en crêpe,
grand col retombant en drapé,
manches aux coudes trois quart.
53% ACETATE/47%
POLYESTER

ParisEmag.com
Kaki West wearing red
Lanvin gown YSL
platform gold shoes
looks out onto the
Beverly HIlls skyline.
. Ladies Trends . VIEW FROM THE US .
Kaki West
Q u a n d le c é l è b r e p h o t o g r a p h e d e s
s t a r s h o l l y w o o d i e n n e s , J o h n R u s s o
s u b l i m e la f e m m e …
ةليمجلا ةأرملاب وسور نوج روهشملا دوويلوه موجن روصم ومسي امدنع
92

ParisEmag.com
Kaki West welcomes us
into her world of
relaxed glamour. Emilio
Pucci gown, Fendi
shoes, Bulgar earrings.
Hollywood
style
CREDITS:
Location: Kaki West's home in Beverly Hills.
Photographer: John Russo
Hair : Andy Hernandez
Makeup: Evilyn Ramirez
Stylist: Masha Lund
Videographer: GEA
93
. Ladies Trends . VIEW FROM THE US .
Kaki West graces
publications throughout the
world as an international
cover model. She has
modeled throughout the
Americas, Europe, Asia, and
the Middle East. More
recently, Kaki turned her
eyes towards hosting and
interviewing celebrities on
the red carpet for RealTV
Films, as well as Fox Sports.
Kaki has gone on to build
an impressive film and
television resume. Her film
credits include
“Transformers 3: Dark of
the moon” and Paramount’s
“Driftwood” (directed by
Tim Sullivan). Her most
recent television appearance
was on FOX’s “Glee”. Her
previous credentials include
2 seasons on the HBO
series “Entourage”, ESPN’s
mini-series “The Bronx is
Burning” and the WB’s
“Dawson’s Creek”.

ParisEmag.com . Ladies . NEW TRENDS .
Ayame
Hammered finish neckpiece with
iolite, tourmaline, peridot, rhodilte
and honey quarts stones in gold
vermeil.
Kosho
Hammered finish,
dangling earrings with
round geometric
shape design and with
tourmaline stones in
gold vermeil.
J oanique
…simple and ordinary
94
هعون نم ديرف و طيسب
N E W C O L L E C T I O N
Joanique, is an artistic expression exhibiting a creative journey
envisioning style statements beyond the traditions of the
fashion industry. The brand identity is not only defined by the
best quality of materials it uses, but significantly becomes an
understanding of design and the beauty of uniqueness with
every piece crafted in perfection.

ParisEmag.com
Ihara
Hammered finish
with geometric
design stud earrings
and rhodolite
stones in gold
vermeil.
Ihara
Hammered finish earrings with
geometric shape design, ruby,
rhodolite and yellow sapphire in
gold vermeil.
95
. Ladies . NEW TRENDS .
Noshi
Hammered finish earrings with
ruby stones in gold vermeil.
www.joanique.com

chic
ParisEmag.com LATEST NEWS . Ladies Trends .
ابلط رثكلأا مسوملا اذه بئاقح
BAGS
W e ' v e s e l e c t e d t h e 6 m o s t w a n t e d h a n d b a g s o f t h e s e a s o n !
BOTTEGA VENETA
Pochette en cuir et
patchwork en ayers
Knot €2,900 Top
JIMMY CHOO
Pochette en acrylique à imprimé pailleté
Candy €495
ALEXANDER MCQUEEN
Pochette boîtier ornée de
cristaux Swarovski Skull €1,995
6
96
MARNI
Pochette en cuir ornée de
cristaux €750
CHRISTIAN LOUBOUTIN
Sac porté épaule en
velours à ornements
Sweet Charity Mini €995
DOLCE & GABBANA
Pochette en dentelle avec
ornements Dea Small
€2,450

ParisEmag.com
98
. Gentlemen Corner . Luxury Trends .
AT A GLANCE
Inspiration
رصب ةحمل يف
MEN
SUMMER 2014
COLLECTION

ParisEmag.com
DIOR
AUTUMN 2013
COLLECTION
يلوجر رهظم
99
. Gentlemen Corner . Luxury Trends .
www.dior.com

ParisEmag.com
M aison
HAND MADE IN PARIS
T h e p r e m i e r f r e n c h i c o n i c t o p of t h e r a n g e
t i e m a k e r and g a r m e n t a c c e s s o r y h o u s e .
T h e a r t i s t i c d i r e c t i o n is l e d by t h e
t a l e n t e d a n d c r e a t i v e e y e of F r a n ç o i s - R é g i s
L a p o r t e .
Cravates de 65 à 146 euros
Pochettes de 55 à 77 euros
Nœuds papillon de 76 à 135 euros
قنعلا ةطبر ةدوع
100
. Gentlemen Corner . French Style .
THE TIE
IS BACK!
La Cravate
…qui a tout d’une grande
Fondée en 2011 par François Régis Laporte, Maison F est la toute
première et unique maison emblématique française haut de gamme
des accessoires du vêtement en tant que cravatier.
Impliquée dans la pérennisation des savoir-faire Français, Maison F
ne fait monter ses accessoires que par des artisans parisiens
passionnés. La jeune Maison célèbre son premier anniversaire en
lançant son E-Shop, le plus grand dédié à la manufacture parisienne
de la cravate et du nœud papillon.
www.maisonf.com
François-Régis LAPORTE

ParisEmag.com
.
Tod's
www.tods.com
Ferrari and Tod's, two Made in Italy
brands that are synonymous with
exclusivity and quality: wallets, duffel bags
and credit card holders in leather with
contrasting stitching, for an exclusive,
functional and elegant look.
Each product has been emblazoned with
the Cavallino Rampante insignia.
101
Gentlemen Shoes . Luxury Trends .
for Ferrari
Quand deux grandes
firmes italiennes se croisent…
... ةريبك ةيلاطيإ نيتكرش مداصتت امدنع : " يراريفل دوت"

ParisEmag.com
. Gentlemen Corner . NEWS Trends .
express
طقف لاجرل
SH PPING
LONDON UNDERCOVER
COLLAPSIBLE BAMBOO-HANDLE
UMBRELLA €70
MEN
winter
ONLY
essential
JOHN LOBB
CHESLAND
SUEDE
CHELSEA
BOOTS €990
MEROLA GLOVES
SHEARLING GLOVES
€170
MAISON KITSUNÉ
RIBBED-KNIT SHAWL
COLLAR CARDIGAN
€700
A.P.C.
LODEN WOOL-BLEND
COAT €450
102
HACKETT SLIM-FIT
WOOL AND SILK-
BLEND SUIT €957
SLOWEAR
MONTEDORO SLIM-FIT
UNSTRUCTURED
WOOL BLAZER
€660
PAUL SMITH SHOES &
ACCESSORIES PEBBLE-GRAIN
LEATHER BELT €130
CUTLER AND GROSS D-FRAME
ACETATE SUNGLASSES €358
www.mrporter.com

ParisEmag.com
M A R O Q U I N E R I E
F r a n ç a i s e
Maison de maroquinerie française, qui
tire son nom et son inspiration des
accessoires dont étaient dotés les
cuirassiers du 17e siècle.
Sac de
voyage
Bourbonnais
482,00 €
VISION DE LUXE
نورق
C CARTABLE ANGOUMOIS
375,00 €
104
. Gentlemen Corner . French Style .
ةتس نم رثكأ ذنم ةلايخ خيرات
ةعاجشلا،زيمتلا، ةرماغملا حور نيب عمجي
.لبنلا و
uirassier
C U I R A S S I E R F R A N Ç A I S
D E P U I S 1 6 6 5
H é r i t é d ’ u n e l o n g u e t r a d i t i o n
d ’ a r t i s a n s t a n n e u r s et de
m a r o q u i n i e r s , le s a v o i r - f a i r e de
la M a i s o n C u i r a s s i e r s ’ i l l u s t r e
a v e c une s u p e r b e c o l l e c t i o n de
s a c s et d ’ a c c e s s o i r e s a u x
f i n i t i o n s l u x u e u s e s .
…Une histoire cavalière datée de
plus de six siècles où se mêlent l’esprit
d’aventure, de distinction, de courage
et de noblesse.
www.cuirassier.fr

ParisEmag.com . HANDMADE IN FRANCE.
FORT
ROYAL
…since 1881
Fusil Darne
Chacun des fusils de la Maison Darne, fait l’objet d’un
long travail de fabrication puisque on peut compter sur
les doigts d’une main le nombre d’armes qui sortent
des ateliers chaque année. Une totale personnalisation
par son acquéreur est possible, du motif gravé aux
matériaux employés en passant par le type d’armes.
105
www.fort-royal.com
ةيلاع ةدوج تاذ ةحلسا ةعانص
لاإ اهكلتمي لا ةربخ نراد ةعومجم لمحت
يف ملاعلا يف ةحلسلاا يعناص نم ليلق ددع
.اذه انموي
Haute tradition armurière
La M a i s o n D A R N E est
d é t e n t r i c e d ’ u n s a v o i r - f a i r e
d o n t s e u l s q u e l q u e s
a r t i s a n s a r m u r i e r s au
m o n d e p e u v e n t e n c o r e se
p r é v a l o i r a u j o u r d ’ h u i .

ParisEmag.com
TRAVEL
▲
Turkey
CAPPADOCIA
ملاعلا يف قطانملا لمجا نم
O n e o f t h e m o s t b e a u t i f u l r e g i o n i n t h e w o r l d
▲
106
. DECOUVERTE . Orient .
E n A n a t o l i e c e n t r a l e , c e t t e s p l e n d i d e r é g i o n e s t c o n n u e p o u r s e s
r e l i e f s v o l c a n i q u e s t o u r m e n t é s a u t a n t q u e p o u r l e s v e s t i g e s d e s o n
o c c u p a t i o n c h r é t i e n n e , d o n t e l l e a h é r i t é é g l i s e s r u p e s t r e s
e t v i l l a g e s t r o g l o d y t e s .
T h i s m a g n i f i c e n t r e g i o n i n c e n t r a l A n a t o l i a i s r e n o w n e d f o r i t s r u g g e d
v o l c a n i c l a n d s c a p e a n d i t s r o c k c h u r c h e s a n d t r o g l o d y t i c v i l l a g e s , t h e
r e m a i n s o f i t s o c c u p a t i o n b y t h e C h r i s t i a n s .

ParisEmag.com . DECOUVERTE . Orient .
يف لوضانلاا ةبضه طسو يف ةعقاولا
اهممقب ةقطنملا هذه ترهتشا . ةرصاعملا ايكرت
. روخصلا يف ةروفحملا اهسئانكب و ةيناكربلا
ايقودابق
Cappadoce
Town of Cappadocia
Cave Dwellings
107
دجوي ثيخ ةيلاع ةرهش تاذ ةيحايس ةقظنم ةقطنملا هذه ربتعت
ةيراضحلا و ةيخيراتلا و ةيجولويجلا دهاشملا نم ريثكلا اهيف
نيب لوضان ا طس و يف ةقطنملا هذه عقت . اهعون نم ةديرفلا
جلثلا و ءاملا و ءاوهلا لمع . يراصقا و ةيرصيقلا يتنيدم
مهسئانك نويحيسملا اهيف ىنب . ةقطنملا هذه تحن ىلع
.مهئادعا
نم ءامتحلإا ئجلام و ةيرخصلا
BEAUTY
Cappadocia, along with Istanbul and the Mediterranean
coast, is the most visited region of Turkey. And quite rightly
insofar as its unique landscape goes hand in hand with a
deep-rooted cultural identity. This great upland in central
Anatolia, the heart of which lies between the cities of
Kayseri and Aksaray, is world renowned for its volcanic
landscape. Rocky extrusions, ‘fairy-chimney’ rock
formations and eroded pillars, interspersed by deep gorges
and canyons, characterise this wild and spectacular
territory, symbolised by Göreme National Park and its
amphitheatre set in a lunar landscape. Throughout
Cappadocia, water, wind and ice have sculpted this jagged
landscape. And the light of dawn and dusk confers on it a
truly magical quality. It would be worth visiting Cappadocia
for this landscape alone and yet the area also offers the
remains of ancient Christian occupation. These believers,
after settling there in the 6th century, built rock churches
and several troglodytic villages, as well as underground
cities as a refuge from their enemies. More than 3 000
churches, most of which are decorated with magnificent
frescoes, now form part of a UNESCO World Heritage Site.
The Göreme Valley sanctuaries, unique evidence of this
Byzantine Art, are truly outstanding. Troglodytic dwellings
can be visited in the villages of Ushisar, Ortahisar and in the
very heart of the old town of Nevsehir, while the most
typical buried cities are to be found in Kaymakli and
Derinkuyu. It is hard to imagine nowadays how hundreds of
people could once live eight storeys below the volcanic
tuff...

ParisEmag.com
A
vec Istanbul et la côte méditerranéenne, la Cappadoce
est la région la plus visitée de Turquie. Ce n’est que justice tant
son relief particulier se double d’une véritable identité
culturelle. Au centre de l’Anatolie, ce territoire de hauts
plateaux dont le cœur névralgique bat entre les villes de Kayseri
et d’Aksaray, est célèbre dans le monde entier pour ses
paysages volcaniques. Pitons rocheux, cheminées de fées et
cônes érodés, entrecoupés de gorges et de canyons profonds,
constituent le décorum tourmenté d’un territoire d’exception,
symbolisé par le parc national de Göreme et son cirque au
décor lunaire. Partout en Cappadoce, l’eau, le vent et le gel ont
sculpté des reliefs acérés. Ils prennent sous les lumières du
matin et du crépuscule des dimensions féériques. Ce paysage
vaudrait à lui seul le voyage mais la Cappadoce a aussi hérité de
vestiges d’une ancienne occupation chrétienne. Après leur
installation au 6ème siècle, ces croyants construisent des églises
rupestres et plusieurs villages troglodytes, ainsi que des cités
souterraines pour se protéger des ennemis. Plus de 3 000
chapelles, la plupart décorées de fresques magnifiques, ont été
inscrites au patrimoine mondial de l’Unesco. Parmi les sites
majeurs de cet art byzantin, les sanctuaires de la vallée de
Göreme s’imposent comme les plus remarquables. L’habitat
troglodyte est à découvrir dans les villages d’Ushisar,
d’Ortahisar et au cœur même de la vieille ville de Nevsehir,
tandis que les cités enterrées les plus représentatives se
trouvent à Kaymakli et Derinkuyu. On peine à imaginer
aujourd’hui que huit étages sous le tuf volcanique, des
centaines de personnes y avaient élu domicile…
108
. DECOUVERTE . Orient .
TURKEY
UNIQUE
GOREME OPEN AIR MUSEUM
HOT AIR BALOONING

ParisEmag.com
FORMATION of FAIRY CHIMNEYS
. DECOUVERTE . Orient .
TURKEY
CAPPADOCIA
A WORLD
The interesting rock formations, known as "fairy chimneys", have
been formed as the result of the erosion of this tufa layer,sculpted
by wind and flood water, running down on the slopes of the valleys.
Water has found its way through the valleys creating cracks and
ruptures in the hard rock.
The softer, easily erodable material underneath has been gradually
swept away receding the slopes and in this way, conical formations
protected with basalt caps have been created.
The fairy chimneys with caps, mainly found in the vicinity of Urgup,
have a conical shaped body and a boulder on top of it. The cone is
constructed from tufa and volcanic ash, while the cap is of hard,
more resistant rock such as lahar or ignimbrite. Various types of
fairy chimneys are found in Cappadocia.
Among these are those with caps, cones, mushroom like forms,
columns and pointed rocks.
Fairy chimneys are generally found in the valleys of the Uchisar-
Ürgüp-Avanos triangle, between Urgup and Sahinefendi, around
the town of Cat in Nevsehir, in the Sogani valley in Kayseri, and in
the village of Selime in Aksaray
109
ةيفهكلا تويبلا و ةيخيراتلا روصقلا لضفا نيب نم
و ميروغ و بوغروا يف دجاوتت حاوسلل ةمئلاملا
.
راصح جوا و تويلزوغ
HERITAGE
SITE

ParisEmag.com
110
. DECOUVERTE . Orient .
Hotel
Museum
luxe, calme et volupté
Le Museum Hôtel ravit ses hôtes par son concept unique lui aussi. Construit sur d'anciennes ruines savamment
mises en valeur, et partiellement troglodyte comme beaucoup d'édifices en Cappadoce, le bâtiment séduit en
premier lieu par son architecture. Les chambres, comme les salons et le restaurant où est servie une délicieuse
cuisine turque, voient leur décor de pierre rehaussé des couleurs chatoyantes des tapis, tentures et objets d'art.
Le Museum Hotel abrite en effet, et comme son nom l'indique, une fabuleuse collection d'œuvres d'art et
d'antiquités turques. Depuis la terrasse qui surplombe la vallée, un spectacle tout aussi merveilleux s'offre au
regard : un paysage unique au monde, à 180°.
The architecture of the hotel, built on skilfully restored former ruins, and partially troglodytic as are so many
buildings in Cappadocia, is what first catches your eye. The bare stone décor of the rooms, lounges and the
restaurant, which serves delicious Turkish cuisine, is brightened by the bold colours of the carpets, furnishing
fabrics and objets d'art. The Museum Hotel, as its name suggests, houses a fabulous collection of Turkish works
of art and antiques. And equally fabulous are the views from the terrace overlooking the valley: a 180°
panorama of a landscape that is unique in the world.
ةذل و
ءاخرتسإ،ةقانأ
( c o m m e n u l l e p a r t a i l l e u r s )
T h e M u s e u m H o t e l , as i t s n a m e s u g g e s t s , h o u s e s a f a b u l o u s
c o l l e c t i o n of T u r k i s h w o r k s of a r t and a n t i q u e s // Le M u s e u m
H o t e l a b r i t e en e f f e t , et c o m m e s o n n o m l ' i n d i q u e , u n e
f a b u l e u s e c o l l e c t i o n d ' œ u v r e s d ' a r t et d ' a n t i q u i t é s t u r q u e s .
TURKEY

ParisEmag.com
The unusual
experience offered
by the Museum
Hotel, located in
Cappadocia, a
region of
supremely singular
beauty, is
captivating.
Rendez-vous à Cappadocia…
D a n s c e t t e r é g i o n à l a b e a u t é s i p a r t i c u l i è r e
ةعومجم قدنفلا اذه مضي،فحتملا قدنف همسا نم
.
ةيكرتلا فحتلا و ةينفلا لامعلاا نم ةعئار
111
. DECOUVERTE . Orient .
www.museum-hotel.com

ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT .
DESIGN
Philippe Starck
Inventeur, créateur,
architecte, designer,
directeur artistique… des
projets par milliers, réalisés
ou à venir, sa notoriété
globale, son infatigable
inventivité protéiforme, ne
doivent pas faire oublier
l’essentiel: la création.
I
« like to open the doors of the human brain »
112
كراتس پيليف ميماصت
،يرامعم سدنهم ،عدبم ،عرتخم
،فلالآاب عيراشم ... نونف ريدم ،ممصم
قَّقحتس وأ تَقِقُح دق
ةريثك تاعارتخإو ،ةيملاع ةرهش هلو
ام ىسنن لاأ نكلو، ةديدج.
رثكلأا وه
عادبلإا
: ةيمهأ
Philippe Starck@Thomas Bilanges

ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT .
http://www.starck.com
Philippe Starck signe le décor exceptionnel du premier restaurant d’Alain Ducasse au
Moyen-Orient. IDAM a ouvert ses portes à Doha (Qatar) fin 2012, au cœur du Musée
des Arts Islamiques, à l’extrémité de la péninsule arabique.
Philippe Starck designed the decoration for this exceptional restaurant IDAM in Doha
(Qatar). This is Alain Ducasse’s first restaurant in the Middle East. Perfectly located in
the heart of the Museum of Islamic Art at a tip of the Arabian Peninsula.
113
DOHA, QATAR
IDAM THE NEW FRENCH HAUTE-CUISINE
RESTAURANT IN QATAR
DESIGNED BY PHILIPPE STARCK
Inventor, creator, architect, designer,
artistic director… thousands of projects
- complete or forthcoming - his global
fame and tireless protean
inventiveness should never distract
from Philippe Starck’s fundamental
vision: Creation.

CREDIT PHOTOS/ CHRISTOPHE BRACHET
ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT .
DESIGN
« J
. A r c h i t e c t e d ’ i n t é r i e u r . I n t e r i o r D e s i g n e r .
J ’aime concevoir des hôtels de luxe, ce sont des
lieux de vie, de rêves, des projets complexes avec des
restaurants, des bars, et espaces toujours plus
sophistiqués. Ils sont révélateurs de nos modes de vie,
de nos attentes. J’aime qu’ils nous ressemblent,
qu’ils soient en prise avec leur époque mais
également qu’ils transcendent notre quotidien. »
Philippe Starck
روكيد ممصم و سدنهم ليون بيليف نوج
Nuel
114
قدانفلا هذهف،ةرخاف قدانف ميمصت بحا
ةدقعم عيراشم،ملاحا،ةيتايح نكاما يه
ةروطتم تاحاسم و تاناح،معاطم نم
. ديازتم وحن ىلع
يف ومست نا و انلثم ودبت نا بحا
.ةيمويلا انتايح
Jean-Philippe
فشكي اعيقوت ليون بيليف نوج كلمي
ةئيبلا و ناسنلاا ةتيساسح يف هسفن
e a n - P h i l i p p e N u e l a b â t i
sa n o t o r i é t é g r â c e à
l ’ h ô t e l l e r i e de l u x e ,
b a t e a u x de c r o i s i è r e ,
r e c o n v e r s i o n de
m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s ,
il n ’ e n p o u r s u i t p a s
m o i n s sa r o u t e a u p r è s de
c l i e n t s p r i v é s // J e a n -
P h i l i p p e N u e l ’ s o w n
s i g n a t u r e r e v e a l s i t s e l f
in h i s p a r t i c u l a r
s e n s i t i v e a p p r o a c h to
m a n and h i s e n v i r o n m e n t .

ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT .
Hotel Bacarra - Dubaï
«
My work is only worthwhile
if it is a faithful reflection of
my time”
115
FRANCE
Passer la porte d’un lieu conçu par
Jean-Philippe Nuel c’est faire
l’expérience d’un site en totale
adéquation avec son environnement.
C’est ressentir que chaque détail de la
décoration, de la lumière ou des
couleurs aura été choisi selon une
démarche « par cercles concentriques
» en regard de la ville, de la région, du
pays dans lequel il se trouve .
To discover a space
designed by Jean-Philippe
Nuel is to step into a place
in perfect harmony with its
environment. You can feel
that every detail of the
decoration, the light and
colors, echo with the city,
the region and country it is
set in…
INTERCONTINENTAL MARSEILLE ERIC CUVILLIER
CREDIT/ AGENCE NUEL

ParisEmag.com . DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
A R C H I
Qatar ةحودلا
Aerial view of Doha Port Stadium in Qatar
Pari réussi de Doha pour accueillir la Coupe du
monde de football en 2022. Le riche état du
Golfe déclenche un vaste programme
d'investissements. Trois stades seront rénovés
entre 2012 et 2020, et les nouveaux stades
seront construits de 2011 à 2021. Au
programme, des stades gigantesques au
design époustouflant. Avec une température
qui avoisine >40 ° C, les futurs stades seront
entièrement équipés pour réduire le
rayonnement solaire ainsi que les vents
chauds. Des conditions climatiques adéquates
pour une coupe très attendue.
gigantesques constructions
Al-Wakrah Stadium in Qatar, being built for the
Fifa World Cup 2022-
116
CLIN D’OEIL
ءانيم بعلم
WORLD CUP
Qatar va construire neuf nouveaux stades et
en rénover trois, avec douze sites répartis
dans sept villes hôtes.:Al-Daayen, Al-Khor, Al-
Rayyan, Al-Shamal, Al-Wakrah, Doha et Oum
SLAL. Après la Coupe, il est prévu de
démanteler une partie des stades et de les
envoyer aux pays en développement pour
faire 22 nouveaux stades.
Under its proposal to FIFA, Qatar will build 9
new stadiums and renovate 3, with the 12
venues divided among 7 host cities. The 7
host cities are Al-Daayen, Al-Khor, Al-Rayyan,
Al-Shamal, Al-Wakrah, Doha and Umm Slal.
After the Cup it is planned to dismantle parts
of the stadiums and send them to developing
countries to make 22 new stadiums.
Credit: QatarRPOT

ParisEmag.com
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
TECTURE
2022
STADIUMS
ةلود يف ةحودلا ةنيدم يف ءاشنلاا ديق،مدقلا ةرك بعلم
ةفاضتسلاا ءاشنلاا ديق وه و جرفتم ٤٥٠٠٠ل
عستي،رطق
٢٠٢٢
لايدنوم ةرابم
Al-Khor Stadium in Qatar for the World Cup 2022
117
Al-Rayyan Stadium in Qatar for the Fifa World Cup 2022
une architecture impressionnante
باجعلاا ةريثم ةيرامعم ةسدنه

ParisEmag.com . DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
Riyadh
METRO
UK- b a s e d Z a h a H a d i d A r c h i t e c t s h a s
r e v e a l e d t h e f o l l o w i n g i m a g e s of i t s
d e s i g n s f o r t h e K i n g A b d u l l a h
F i n a n c i a l D i s t r i c t M e t r o S t a t i o n ,
w h i c h w i l l s e r v e as a k e y i n t e r c h a n g e
on t h e R i y a d h M e t r o .
ضايرلا ورتم
ةنيدمب ماعلا لقنلل الله دبع كلملا عورشم نم ءزج
ةيسيئر ورتم طوطخ ةتس ءاشنا متيس ثيح,
ضايرلا
ةيدوعسلا ةمصاع قرتخت
تاهاجتلاا عيمج نم ضايرلا
118
CLIN D’OEIL

ParisEmag.com
ZAHA
HADID
Zaha Hadid, founding partner of Zaha Hadid
Architects, was awarded the Pritzker
Architecture Prize in 2004 and is
internationally known for her built,
theoretical and academic work. Each of her
dynamic and innovative projects builds on
over thirty years of revolutionary
experimentation and research in the
interrelated fields of urbanism, architecture
and design.
Working with senior office partner Patrik
Schumacher, Hadid’s interest is in the
rigorous interface between architecture,
landscape, and geology as the practice
integrates natural topography and humanmade
systems that lead to experimentation
with cutting-edge technologies. Such a
process often results in unexpected and
dynamic architectural forms.
The MAXXI: National Museum of 21st Century
Art in Rome, BMW Central Building in Leipzig
and Guangzhou Opera House are excellent
demonstrations of the practice’s quest for
complex, dynamic space. Currently, the
practice is working on a multitude of projects
including; the KAPSARC Research Centre in
Riyadh, the Aquatics Centre for the London
2012 Olympic Games, High-Speed Train
Stations in Naples and Durango, the CMA
CGM Head Office tower in Marseille and
urban master-plans in Cairo, Istanbul, China,
Singapore and the Middle East.
Zaha Hadid Architects continues to be a
global leader in pioneering research and
design investigation. Collaborations with
artists, designers, engineers and clients that
lead their industries have advanced the
practice’s diversity and knowledge, whilst the
implementation of state-of-the-art
technologies have aided the realization of
fluid, dynamic and therefore complex
architectural structures.
119
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
ديدح اهز
ىلع تلصح ةيقارع يرامعم
٢٠٠٤ ماع ركزتيرب ةزئاج
ميمصتلا لاجم يف ةروهشملا
اهتميق يف لداعت ثيح يرامعملا
لوأ حبصت كللذب و لبون ةزئاج
يتلا اهتيادب ذنم اهب زوفت ةأرمإ
اماع
٢٥وحنل
اهخيرات عجري

ParisEmag.com
King Abdullah Financial District Metro Station
The ArRiyadh Development Authority has announced that Zaha
Hadid Architects will build the new King Abdullah Financial District
(KAFD) Metro Station in Riyadh, Saudi Arabia. With over 5 million
residents, Riyadh’s population has more than doubled since 1990.
To serve its fast-growing population, the city will build a new
public transport system.
The 20,434 sq. m. King Abdullah Financial Disctrict Metro Station
will serve as a key interchange on the network for Line 1, as well
as the terminus of Line 4 (for passengers to the airport) and Line 6
of the new Riyadh Metro. The local monorail can also be accessed
from the station via a skybridge. With six platforms over four
public floors and two levels of underground car parking, the KAFD
Metro Station will be integrated within the urban context of the
financial district, responding to the functional requirements for a
multimodal transport centre and the district’s future vision. The
project extends beyond the simple station typology to emphasize
the building’s importance as a dynamic, multi-functional public
space; not only an intermediate place perceived through quick
transitions, but also a dramatic public space for the city.
The design places the station at the centre of a network of
pathways, skybridges and metro lines envisaged by the KAFD
master plan. Connectivity diagrams and traffic across the site have
been mapped and structured to clearly delineate the pedestrian
routes within the building, optimize internal circulation and avoid
congestion. The resulting configuration is a three-dimensional
lattice defined by a sequence of opposing sine-waves (generated
from the repetition and frequency variation of station’s daily
traffic flows) which act as the spine for the building’s circulation.
These sine-waves are extended to the station’s envelope and
strictly affiliated to its internal layout, translating the architectural
concept to the exterior.
King Abdullah has instructed the new Riyadh Metro be completed
in four years. Prince Khaled bin Bander, the governor of Riyadh,
said the project is progressing to plan and the ArRiyadh
Development Authority has released details of the city’s public
transport plan including the six metro lines that will serve as the
backbone for public transport in the city.
120
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News .

ParisEmag.com
Credit photos: courtesy of Zaha Hadid Architects
121
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
With a population of more than 5 million, the capital Riyadh is Saudi
Arabia’s biggest city. Experiencing rapid growth, Riyadh’s population
has more than doubled since 1990. City planners have announced
that Riyadh will build a new public transport system to serve its fastgrowing
population. In July 2012, the government shortlisted four
consortia to build a metro system in Riyadh, and in December that
year, the government announced that the new Public Transport
Commission will be established to regulate public transport services
and private investment in the sector.

ParisEmag.com
H O L LY BIRD
J
by B é r e n g è r e V a l o g n e s
122
. ART │PHOTOGRAPHY │ NEWS
نامزلا و ناكملا،ةيوهلا عم بعل
ouer avec l'identité,
l'espace temps...
Chemise en mousseline de soie et jupe en laine et vinyle, GIVENCHY
BY RICCARDO TISCI

ParisEmag.com
www.insidebrackets.com
Robe en sequins de rhodoïd, LOUIS VUITTON, bibi
en feutre et gélatine, BENOIT MISSOLIN
Combi-pantalon en drap de laine, ELIE SAAB
CREDITS:
Stylisme: Agnes Boy
Makup/Hair: Elise Ducrot chez B4 Agency.
Model: Natasha chez New Madison
Image et dessin: Bérengère Valognes
123
. ART │PHOTOGRAPHY │ NEWS
A
FAS
o
R
HI N
T
PARIS
BIO EXPRESS
Bérangère Valognes
Une enfance passée à Paris emplie de voyages qui
lui donnent le goût de l'image.
Après des études à L'ENSAD, entre la vidéo et la
photo, elle décide de se consacrer pleinement à la
photographie.
Passionnée par la métamorphose et le cinéma; ses
icônes, ses muses… c'est assez naturellement
qu’elle se tourne vers l'image de Mode.
Jouer avec l'identité, l'espace temps.
Parler de cette rencontre d'un jour, et de découvrir
que le personnage de la petite histoire qu'il y avait
dans sa tête prend vie sous ses yeux.
تشاع ةيفارغوتف ةروصم ينولاف يجنوغيب
دعاس يذلا،لاحرتلا ةريثك،سيراب يف اهتلوفط
.اهروص ىلع ةهكن ءاطعا يف
ىلا اهصصق لوحت، فحاتملا و امينسلل ةقشاع
. نامزلا و ناكملا،ةيوهلا عم بعلت
. روص

ParisEmag.com
. CULTURE . NEWS .
CULTURE
Rebecca
« Quand les étoiles deviennent
Ayoko
noires »
copyright Meineke Klein
LE FILM
ءادوس موجنلا حبصت امدنع
وكويا اكيبير ةمجنلا ءايزلاا ةضراع ىلا اينمت ةيمس،نارول ناس فيلإ ناتسف مسا وه،ءادوس موجنلا حبصت امدنع
رمع يف مأ و ةبصتغم،ةلغتسم،ةبورضم ةدبع،راوفيد
توك يف ةريغص ةدلب يف رقفلا يف تدلو : ناونع نم رثكا يه وكويا اكيبر
و حبصتل اسنرف ىلا رفاست و راوفيد توك لامج ةكلم تحبصأف اهلامج لضفب تظحول، جورخلا لجا نم لضانت . ةنس ١٣لا
.
نارول ناس فيلإ ةمجنلا ةضراعلا ةعرسب
A d a p t a t i o n a u c i n é m a d e l a
v i e d e l ’ a n c i e n n e é g é r i e
d ’ Y v e s S a i n t - L a u r e n t
124
Quand les étoiles deviennent noires est le nom
d'une robe qu'Yves Saint Laurent a dédiée à son
mannequin-vedette, Rebecca AYOKO, qui fut son
égérie dans les années 1980-1990, décennies
durant lesquelles la Haute Couture était à son
apogée. Le producteur Le parcours et de réalisateur Rebecca Zachary AYOKO est
bouleversant MILLER de à plus 2 d'un BULLS titre : ON née dans THE la HILL misère,
dans PRODUCTION une petite ville (Paris) de Côte vient d'Ivoire, d'acheter Rebecca, les qui
aurait droits pu d'adaptation aussi bien devenir cinématographique prêtresse vaudou de que
bonne la biographie sœur, se retrouve de Rebecca enfant-esclave AYOKO et battue, il
exploitée, prévoit de violée réaliser et mère un long-métrage à 13 ans. Dotée sur son d'une
incroyable ascension force de vitale, l'extrême elle pauvreté lutte pour au s'en statut sortir et
décider de top de son modèle, destin. sa déchéance et son
Repérée possible retour pour sur sa la scène beauté médiatique. incroyable,
Rebecca devient Miss Côte d'Ivoire et s'envole
pour Paris. Elle gravit les échelons du
mannequinat, et devient rapidement le
mannequin-star d'Yves SAINT LAURENT.
Admiration réciproque, complicité, la relation
entre Rebecca et le grand couturier est unique.
Nous suivons, à travers son histoire, l'épopée de la
mode, où les couturiers, les top-modèles et la jetset
défraient la chronique. Mais cette ascension
fulgurante, ce succès météorique a un prix. La
chute est d'autant plus douloureuse... Avec ce
témoignage très attachant, d'une puissance
émotionnelle rare, Rebecca nous livre un texte
qu'elle a porté en elle pendant des années. Une
histoire personnelle, qui met en lumière
l'ambivalence du monde de la mode : magique et
cruel.

ParisEmag.com
126
. EXHIBITION. NEWS .
EXHIBIT
Georges Braque
Grand Nu, hiver 1907- juin 1908. Huile sur toile ;
140 x 100 cm. Paris, Centre Pompidou, Musée
national d'art moderne, dation Alex Maguy-Glass,
2002. © Centre Pompidou, MNAM-CCI,
Dist.RmnGrand Palais / Philippe Migeat, ©
Adagp, Paris 2013.
G i g a n t e s q u e r é t r o s p e c t i v e d e l ' i n i t i a t e u r d u
c u b i s m e G e o r g e s B r a q u e au G r a n d P a l a i s
j u s q u ‘ a u 6 j a n v i e r 2014
٢٠١٤
رياني
نم ٦ ىتح هيلاب دنارجلا يف كارب جروج نانفلل مخض ضرعم
Le Grand Palais présente la première rétrospective consacrée à Georges Braque (1882-1963),
depuis près de quarante ans. Initiateur du cubisme et inventeur des papiers collés, il fut l’une des
figures d’avant-garde du début du XXe siècle, avant de recentrer son œuvre sur l’exploration
méthodique de la nature morte et du paysage. L’exposition propose un nouveau regard porté sur
l’œuvre de l’artiste et une mise en perspective de son travail avec la peinture, la littérature ou la
musique de son temps.
La cheminée, 1928. Huile sur toile ; 130 x 74 cm.
Zurich, Kunsthaus. Vereinigung Zürcher
Kunsfreunde. © Kunsthaus, Zurich, © Adagp,
Paris 2013.
Grand Palais
This retrospective, dedicated
to the major 20th century
artist Georges Braque, will
survey all the periods of his
artistic creation, from
Fauvism to his final works
culminating in the
magnificent art studios and
birds series. The Parisian
exhibition will focus on
highlights in his career, such
as Cubism, the Canéphores
(Basket Carriers) of the
1920’s, and his final
landscapes.
Georges Braque, L’oiseau noir et
l’oiseau blanc,1960, Huile sur toile,
134 x 167,5 cm, Paris © Leiris SAS
Paris © Adagp, Paris 2013

ParisEmag.com
Vanessa Paradis
▲
back with
LOVE songs
▲
128
. PORTRAIT . FRENCH ARTIST .
Six ans après “Divinidylle” Vanessa
Paradis sort son nouvel album, “Love
Songs”, réalisé avec Benjamin Biolay.
Celle qui a récemment été l’égérie
H&M nous offre du soleil, de la
légèreté et beaucoup d’amour pour
bercer notre été…
اهموبلأ تاونس ةتس دعب يداراب اسيناف جرخت
يلويب نيماينب عم انواعت " بحلا يناغأ"
ديدجلا
H&M ماهلإ ردصم ارخؤم يداراب اسيناف تناك
انفيص فيطلتل بحلا نم ريثكلاو
ةقرلا , رونلا انل مدقت

ParisEmag.com
le chic à la française…
ةقاط نم اهيدل ام لك يطعت,
ةرتاف ةنانف ادبأ اسيناف نكت مل
. ةرماغم يف عورشلاب ادبأ رهاظتت مل , اهلمع يف
. يلويب نيماينب عم اهقيرط كلس تررق
تاغل و بيلاسأب ةينغأ نورشع,
ميمح و ينغ موبلأ
. ةديدج اسيناف انل لثمي موبلأ
, ىرخأ ةرمف.
ةفلتخم
V anessa Paradis n’a jamais été une artiste
tiède. Elle n’a jamais abordé une collaboration du bout des
lèvres, n’a jamais fait semblant de s’engager dans une
aventure. Pour Love Songs , elle a choisi de cheminer avec
Benjamin Biolay. Et ce n’est pas à moitié : un double-album
à la fois opulent et intime, vingt chansons aux formes et
aux langues variées, des thématiques à la gravité
assumée… Un album qui, une fois de plus, nous présente
une nouvelle Vanessa Paradis.
129
. PORTRAIT . FRENCH ARTIST .
www.vanessaparadis.fr
Une tournée est prévue pour
l’automne 2013
Vanessa Paradis has never been a
warm artist. She never touched a
collaboration lip, never pretended to
engage in an adventure. For Love
Songs, she chose to walk with
French singer Benjamin Biolay. A
double album both opulent and
intimate twenty songs with various
shapes and languages , thematic
gravity assumed to ... An album
that, once again, presents a new
Vanessa Paradise.
Photos Jean-Baptiste Mondino

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
L
Mastaba
UAE
es arts
Art
C h r i s t o v e u t c o n s t r u i r e
l a p l u s g r a n d e s c u l p t u r e d u m o n d e …
A B U D H A B I
C ’ e s t l ’ h i s t o i r e d ’ u n v i e u x p r o j e t a b a n d o n n é au m o m e n t
de la g u e r r e I r a n - I r a k … le « M a s t a b a » , s c u l p t u r e
g i g a n t e s q u e q u e C h r i s t o et s o n é p o u s e r ê v a i e n t de
c o n s t r u i r e p o u r r a i t e n f i n v o i r le j o u r à A b o u D h a b i .
The Mastaba, a project for Abu
Dhabi, was conceived in 1977. It
will be the largest sculpture in
the world, made from 410,000
multi-colored barrels to form a
mosaic of bright sparkling colors,
echoing Islamic architecture.
130

Photos: Wolfgang Volz © Christo
ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
«…lorsque Louis XIV faisait construire
le kitsh château de Versailles, la plus
importante architecture du Moyen Orient
était d'une incroyable simplicité et jouait
avec les couleurs».
“Christo plans sculpture of oil drums to tower above sands of Abu Dhabi”
Source Interview The Observer/ 2012
Christo and Jeanne-Claude
looking for a possible site for
The Mastaba, February 1982
Une nouvelle merveille que nous offre l’Orient…
131
يبظ وبأ ةبطصم
نانفلا موقيس ثيح ملاعلا يف ةتوحنم ىلغأ و ربكأ
درجم نم لوحتلل اهديشنتب وتسيرك يملاعلا
ربكا ىلا اماع ٣٠ نم رثكا لبق اهروصت تاموسر
ملاعلا يف ةتوحنم ىلغ ا و
Projet
pharaonique
Né de l’imagination du couple Français Christo et son
épouse Jeanne-Claude avant la disparition de celle-ci
en 2009. Le Mastaba, du nom des édifices funéraires
qui abritaient les tombes des premiers pharaons, est
composé de 410 000 barils de pétrole en acier.
Empilés, les barils colorés scintilleraient comme de
l’or au coucher du soleil. L’édifice quasi rectangulaire
frôlerait les 150 mètres et serait plus haut que les
pyramides d’Egypte. Le Mastaba verrait le jour à 150
kilomètres d’Abou Dhabi, dans le désert d’Al
Gharbia. Le projet pourrait voir le jour en 2015.
First scale model test at the proposed site of The Mastaba,
November 2011
Scale of the model: 1 cm = 10 m

ParisEmag.com . ART . DON’T MISS.
MUSEUM
Islamic Art
The Museum of Islamic Art is dedicated
to reflecting the full vitality, complexity
and diversity of the Arts if the Islamic
World. As a center for information,
research and creativity, the museum
engages global audiences and serves as a
platform for dialogue and cultural
exchange.
SILK VELVET TEXTILE
1600-1700
Iran
Signed Qur’an
17th century
India
132
Steel Turban
Helmet
1500-1525
Turkey
Brass Planispheric
Astrolabe 1500-1600
Pakistan

ParisEmag.com . ART . DON’T MISS.
Designed by world-known archtect
I.M.Pei, the MIA is an architectural
masterpiece rising from the sea of Doha’s
corniche.
Doha
133
يملاسلإا نفلا فحتم
يف ةقدلا و عونتلا و ةيويحلا سكعي
يملاسلإا ملاعلا نونف
ةصنم و عادبلإا و ثوحبلل زكرم
يفاقثلا لدابتل
www.mia.org.qa

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
CULTURE
2 D nouveaux musées en 2013
The Dubaï Museum
٢٠١٣ يف ناديدج نافحتم
نم رثكا و يبد يف افحتم ٥٥ اذه انموي يف دجوي
ةيدلب ةرطيس تحت ١٥ اهنم،ةصاخ ةعومجم ٣٠٠
دلبلا هذه ةفاقث و ديلاقت فحاتملا هذه لك سكعت .يبد
. اهبعش خيرات و
ubaï UAE
Il e x i s t e à ce j o u r 55 m u s é e s à
D u b a ï et p l u s de 3 0 0 c o l l e c t i o n s
p r i v é e s d o n t 15 s o n t s o u s
c o n t r ô l e de la M u n i c i p a l i t é de
D u b a ï . C e s m u s é e s s o n t le r e f l e t
du p a t r i m o i n e , de la c u l t u r e et
des t r a d i t i o n s de ce p a y s a i n s i
q u e de s o n p e u p l e et s o n
h i s t o i r e .
Deux nouveaux musées ont ouvert leurs portes au public
dans le courant de l’année 2013 : le premier consacré à la
diversité des habits et costumes des différents pays et le
second présentant les ornements utilisés dans la construction
des bâtiments anciens. Les deux musées sont situés dans le
quartier de Al Shindagha, et sont supervisés par la
Municipalité de Dubaï. Le Musée des Habits est inspiré du
Victoria and Albert Museum à Londres, qui présente l’histoire
et la chronologie de toutes sortes de vêtements utilisés à
travers le monde.
134
© DPR

ParisEmag.com LATEST NEWS . Home Trends .
HOME
Christofle
MALMAISON
D E P U I S 1830, C H R I S T O F L E D O M P T E E T S U B L I M E L ’ A R G E N T , M A T I E R E A
P A R T : E C L A T A N T E S A N S T A P A G E , I N T E L L I G E N T E S A N S P R E T E N T I O N ,
V E R S A T I L E M A I S S I N C E R E .
M A L M A I S O N E S T L A C R E A T I O N E M P I R E D E L A M A I S O N C H R I S T O F L E .
V E R I T A B L E I C O N E , E L L E E S T L A C O L L E C T I O N H I S T O R I Q U E .
١٨٣٠ ماع ذنم هضوري و ةضفلا لفوتسيرك ززعي
ةجرهبم نوكت نا نود ةعملا
, اهل ليثم لا ةدام
136
Baignoire Bagatelle décor
Empire à poser.
Bagatelle bathtub with
Empire décor, free
standing

ParisEmag.com LATEST NEWS . Home Trends .
Mélangeur de
lavabo 3 trous –
Doré
3 hole basin mixer
– polished gold
---
Coupure murale –
Doré
Wallmounted
soap dish –
polished gold
---
Anneau porteserviette
– Doré
Single towel ring –
polished gold
romantique
luxuriousbathroom
alchimique
www.christofle.com
137
S i n c e 1 8 3 0 , C h r i s t o f l e has b e e n
t a m i n g a n d b e a u t i f u l l y e n h a n c i n g
s i l v e r , a m a t e r i a l u n l i k e any o t h e r :
s h i n y w i t h o u t b e i n g s h o w y ,
u n p r e t e n t i o u s l y i n t e l l i g e n t a n d
v e r s a t i l e y e t s i n c e r e .
Ensemble de douche
thermostatique – Doré
Thermostatic shower set
– Polished gold

ParisEmag.com
UNIQUE
رخاف ريرس
138
Depuis plus d’un siècle, Savoir Beds est la
référence mondiale en matière de literie
de luxe fabriquée à la main, offrant à une
clientèle exigeante un sommeil profond et
réparateur. Chaque lit est fabriqué sur
commande au Royaume-Uni selon des
techniques authentiques en utilisant les
meilleurs matériaux naturels.
. LUXURY . Trends .
Lit Royal
« L ’ o r f è v r e » d e l a l i t e r i e b r i t a n n i q u e .
Un s a v o i r - f a i r e u n i q u e au m o n d e . Le n o u v e a u l i t S a v o i r R o y a l a é t é l a n c é
à K e n s i n g t o n P a l a c e le 21 m a r s 2 0 1 3 . Il ne s e r a j a m a i s p r o d u i t q u ’ à 60
e x e m p l a i r e s et c h a c u n p o r t e r a une p l a q u e u n i q u e m a r q u é e de s o n
n u m é r o .

ParisEmag.com
139
. LUXURY . Trends .
La fabrication d’un lit Savoir Royal prend
un total de 604 heures, pour un résultat
digne de rois offrant un luxe et un confort
jamais rêvés.
Dormir… comme une reine!
2013, à l’occasion du 60 ème anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth II, Savoir Beds est partenaire
de l’exposition « Secrets of The Royal Bedchamber » au palais baroque de Hampton Court et sort le Royal
Bed lors d’un événement organisé en mars dernier au sein de l’Orangerie de Kensington Palace. La
fabrication d’un lit Savoir Royal prend un total de 604 heures, pour un résultat digne de rois offrant un luxe et
un confort jamais rêvés.
france.savoirbeds.co.uk
ةكلمك يمان
ملاعلا يف ريرس ىلغأ
Lit Royal
- le lit le plus cher du monde - vendu
150 000€ / $175 000

ParisEmag.com
. LUXURY . Accessories .
Champagne Home Royale de
L i e u m a g i q u e p o u r c o l l e c t i o n n e u r s e t a m a t e u r s d e c r i s t a l , R o y a l e
d e C h a m p a g n e r e s t e d e n o s j o u r s u n e d e s p l u s a n c i e n n e s
m a n u f a c t u r e s f r a n ç a i s e s d e c r i s t a l s o u f f l é à l a b o u c h e .
www.cristallerie-de-paris.fr
L'une des plus anciennes cristalleries françaises au service de votre table.
Cette descente Royale de Champagne rend hommage au Comte de Maurepas, ministre de Louis XV
et Louis XVI, qui était connu à la Cour de Versailles pour sa vive intelligence
ainsi que sa grande finesse…
مدقأ نم دحاو : سيراب يف يكلملا لاتسيركلا
.
كتمدخ يف يسنرفلا لاتسيركلا
Collection Artemis bar de la Cristallerie Royale De
Champagne. Cristal soufflé bouche et taillé main. Le
travail exceptionnel du cristal dont témoignent les
créations de la Cristallerie Royale de Champagne
est sans équivalent en France
141
SERVICE DE VERRES EN CRISTAL VERSAILLES:
BROC (DROITE) 377,00 €
Collection "Maurepas"

ParisEmag.com
. HOMEDECO . FRENCHSTYLE.
DECO
D e p u i s d i x a n s , S a r a h L a v o i n e m è n e u n d i a l o g u e p e r m a n e n t e n t r e s e s
c o d e s e t s e s r é f é r e n c e s , d é f i n i s s a n t u n n o u v e l a r t d e v i v r e à l a
f r a n ç a i s e .
U n e n o u v e l l e a d r e s s e v i e n t d ’ o u v r i r a u c œ u r d u q u a r t i e r d u d e s i g n d e
S a i n t G e r m a i n d e s P r è s .
Depuis dix ans, Sarah Lavoine scénarise des décors
uniques, entre dépouillement et chaleur, silence et
énergie, ombre et lumière. Designer d’intérieur, elle
se penche avec autant de soin sur le galbe d’une
lampe que sur la colorisation d’un hôtel, ou encore sur
l’âme d’une maison particulière.
Son goût parisien - affirmé, raffiné et exigeant- est sa
signature.
Après le succès de sa première boutique dans le
quartier branché de la rue St Honoré, c’est tout
naturellement que la designer d’intérieur Sarah
Lavoine a choisi la Rive Gauche pour installer sa
seconde adresse.
Dans une démarche d’échange, Sarah Lavoine
souhaite créer une résonnance entre ses deux
boutiques, situées de part et d’autre de la Seine.
Ce nouvel espace rend hommage au noir, chic et
indémodable, dans une ambiance lumineuse,
chaleureuse, élégante et résolument parisienne.
Le « Radis Noir » des murs contraste harmonieusement
avec le blanc éclatant
Lavoine
Sarah
du mobilier. Une ligne
horizontale « Vintage Blue » parcourt la boutique et
rappelle l’univers singulier de la créatrice.
Sarah Lavoine y dévoile ses nouveautés, sa sélection
déco et ses coups de cœur. Linge de table, art de la
table, mobilier et accessoires se mêlent aux pièces
d’exception et aux créations de jeunes talents.
www.sarahlavoine.com
142

ParisEmag.com
. HOMEDECO . FRENCHSTYLE.
STYLE
Boutique Sarah Lavoine
28 Rue du Bac
75007 Paris
نيب ارمتسم اراوح ناوفلا ةراس تاونس رشع ذنم يرجت
ةيسنرفلا ةشيعملل ديدج نف اتجتنم تاراشا و زومر
143
« quand confort et
design sont essentiels»

ParisEmag.com
. DECO . NEW TRENDS .
BRITISH’
144
Timothy
Oulton
ركتبي.
نوتلوأ يثوميت ريهشلا يناطيربلا ممصملا
ثاثأ ىلا هديعيل لمعتسم ميدق ثاثأ نم هتاعومجم
.ةعراب و ةشهدم ليصافتب ثيدح رصاعم
Le s t y l e u n i q u e de T i m o t h y O u l t o n
c o n t i n u e d ’ é v o l u e r . L e s a n n é e s à
c h i n e r d e s p i è c e s u n i q u e s d a n s l e s
m a r c h é s a u x p u c e s l u i o n t p e r m i s
d ’ a i g u i s e r s o n œ i l p o u r d é n i c h e r
l e s p l u s b e l l e s p i è c e s .
Rappel des fumoirs décadents, Quilted représente un
monde avec une touche influencée par l’ancien monde
oriental et, parallèlement, un esprit simple et moderne.

ParisEmag.com
In 2012, Timothy Oulton started
partnering with Aston Martin.
145
. DECO . NEW TRENDS .
www.timothyoulton.com
Ces derniers mois ont été synonyme de
grande expansion pour la marque
Timothy Oulton Avec une présence de
Dallas, Beyrouth, s’ajoutent les galeries
déjà présentes à travers le monde dans
les grandes villes cosmopolites dont
Pékin et Los Angeles. La marque
Timothy Oulton continue son
développement avec de nombreuses
ouvertures en prévision.
Timothy Oulton, fondateur et directeur de
création de sa marque éponyme, est un maître
dans l’art de combiner l’artisanat traditionnel et
un design avant-gardiste.

ParisEmag.com
ةئفاد ناولأ
146
. Ladies Beauty . New .

ParisEmag.com
147
. Ladies Beauty . New .
Il
Dior
était un hiver en

ParisEmag.com
www.dior.com
148
. Ladies Beauty . New .

ParisEmag.com . Ladies Beauty . New .
Avec des couleurs terre, sable et plus
particulièrement kaki, les palettes de
maquillage puisent leur inspiration dans la
nature : ultra minérale. Les tons cuivrés et
dorés nuancent avec subtilité un maquillage
audacieux. Car si le teint est nude, on arbore
un rouge très couture ou un rose éclatant…
Quant au regard, il s'ouvrira sur un œil smocky
coloré et légèrement fumé.
149
©Dior

ParisEmag.com . LADIES . LUXURY SPA.
L BEAUTY e Meurice
Pretty Bride
Le t o u t n o u v e a u Spa du M e u r i c e et V a l m o n t
d é v o i l e n t l e u r i d é e m i r a c u l e u s e : « P r e t t y B r i d e »
ou le p r o t o c o l e de s o i n u l t i m e et sur m e s u r e des
f u t u r e s m a r i é e s r e s p l e n d i s s a n t e s .
يجاوزل لمجلأا
La plus belle pour mon mariage
150

ParisEmag.com . LADIES . LUXURY SPA.
Le plus surréaliste des palaces parisiens s’allie à
la plus avant-gardiste marque de cosmétiques.
A union of the most avant-garde Parisian palace
hotel and a brand at the cutting edge of
cosmetics.
تنوملاف و سيروم ديدجلا عجتنملا فشكي
ثيح»
ةليمج سورع«
ةعئارلا مهتركف نع
سئارعل ةلصفملا و ةلماكلا ةياعرلا ميدقت متي
.ةقنأتم
Les soins corps :
Modelages vitalité
Modelages amincissants
Beauté des pieds
Les soins visage :
Soins éclat du teint
Soins lissants
Les soins spécifiques :
Beauté des ongles
Maquillage
Exclusive Package
Starting €260 per week
€6 200 for 6 months
151
www.lemeurice.com

ParisEmag.com
. Luxury Accessories . Gifts .
CELEBRATION
BRACELET MAIN EN ARGENT - ARGENT
BERNARD DELETTREZ
€1 580
SAC 24 H ESCALE TOUT EN CUIR
BOREGART
€ 345
LAGON ROUGE Etui iphone en
crocodile sur mesure
€515,00
hristmas Gifts
دلايملا ديع اياده
POCHETTE MINAUDIÈRE LUCE EN
VERNIS NOIR - NOIR
ANYA HINDMARCH €290
CEINTURE CUIR ET CRISTAL
SWAROVSKI - GRIS
RONALD PINEAU €225
BOUCLES D'OREILLES EN JADE
LAVENDE ET MARCASSITES -
JADE MAUVE METROP €290
BRACELET COLLIER DREAMIES EN PERLES
DE VERRES ET PIERRES SEMI PRÉCIEUSES -
NOIR ET BRONZE
BÉATRICE LISSAGUE
€ 100
152
BOUCLES D'OREILLES GRAPPE ALISON
EN OR NOIR - OR NOIR
MACHALKA
€995
BAGUE SERPENT SNAKE EN OR ROSE
ET DIAMANTS BLANCS -OR ROSE
KISMET BY MILKA
€1 800
www.lessisrare.fr
BOUTONS DE MANCHETTE
NACRE EN ARGENT - NACRE
MÉTROP
€99

ParisEmag.com
. Luxury Accessories . Gifts .
O
JOYFUL
bsession
Printed
silk twill headscarf 90X90cm, €290
Hairband decorated with golden
roses and set with red crystal
stones,
€990
Bear (60cm),
numbered edition,
€495
154
Printed silk twill headscarf
90X90cm, €290
Saffiano leather Pyramide handbag printed
with a floral design,
12X32X23cm, €250

ParisEmag.com . Luxury Accessories . Gifts .
FOREVER
Le Printemps et Prada célèbrent Noël
telle une joyeuse obsession.
Obsession du Printemps et de Prada
qui s’unissent cette année pour créer
le plus beau des théâtres au sein
duquel se jouera un incroyable Noël
de créativité, de glamour et
d’humour !
www.printemps.fr
Pyramide minaudiere
in black silk satin,
jewel clasp set with
roses and crystal
stones, €1 620
For almost 150 years, Printemps has been the iconic Parisian place for
Christmas festivities: inescapable window displays, fairy-tale lighting for its
façade, an original and exclusive gift selection unveiled in the Boutique Noire,
VIP services for its customers, the list goes on. This year, as well as all of that,
the department store wanted to celebrate Christmas in the purest tradition.
That’s why for Christmas 2013, the department store has chosen to join forces
with the Maison Prada, the symbol of the most modern slant on tradition.
155
by
C H R I S T M A S
Prada
Advent calendar
€165.

ParisEmag.com
. Ladies . NEW TRENDS .
LUXURY
156
Gifts ةعومجم
ةديدجلارتلوك
ول
رغاج
Women have a date with time. With their own time. On their
RENDEZ-VOUS
wrist is the new Jaeger-LeCoultre: Rendez-Vous. More than a
…avec le temps
watch, it embodies a free-spirited and spontaneous
personality that is constantly reinvented and perpetually
surprising. Behind the regular beat of its Manufacture
movement lies a concentrated blend of the creativity that has
pervaded the history of the Grande Maison. Within it
blossoms the beauty of authentic horology: that which
transcends time, the better to tame it. More than a watch, an
encounter. A state of mind. J a e g e r - L e C o u l t r e

ParisEmag.com
157
. Ladies . NEW TRENDS .
… a creative profusion of ladies’ watches
Rendez-Vous Date
C o l l e c t i o n
R e n d e z - V o u s D a t e
Belles
MONTRES
R e n c o n t r e e n t r e l a H a u t e
H o r l o g e r i e e t l a H a u t e J o a i l l e r i e ,
i m a g i n a n t d e s p i è c e s c o m p a g n e s d u
q u o t i d i e n , c o n f i d e n t e s d ’ u n s o i r
o u c o m p l i c e s d ’ i n s t a n t s
e x c e p t i o n n e l s .
تاديسلل ةليمج تاعاس
collection.jaeger-lecoultre.com

ParisEmag.com
. Ladies . NEW TRENDS .
LUXURY
Métiers d'Art Florilège "Lys Blanc"
V a c h e r o n C o n s t a n t i n
a n d t h e l a d y ’ s w a t c h
A n e w c h a p t e r i n a
s t o r y o f d e v o t i o n
158
touch’
ةصق نم ديدج لصف

ParisEmag.com
www.vacheron-constantin.com/fr
تاديسل ةليمج تاعاس
Today, Vacheron Constantin pays a new tribute to women. The
2013 vintage, presented at the Salon International de la Haute
Horlogerie (SIHH) in Geneva, shows the brand’s determination
to dedicate their best work to women by combining the beauty
intrinsic in artistic craftsmanship with the technical mastery of
the mechanisms of time.
Three major collections each offer their own interpretation of
time in the feminine gender. The Malte collection extends the
celebration of its 100th anniversary with a seductive emphasis
of its curvaceous case. Patrimony is home to original creations
in the Contemporary and Tradition styles that extol the
jewellery-making skills of the manufacture’s gem-setters.
Finally the latest opus of the Métiers d’Art collection, called
Florilège, draws from ancient knowledge to steal a woman’s
heart with three outstanding models.
18K white gold
Diamond-set bezel (72 baguette-cut diamonds,
approx. 1.90 carats)
Transparent sapphire crystal caseback
Métiers d'Art Florilège "Limodoron de Chine"
. Ladies . NEW TRENDS .
Belles
159
MONTRES
Email Cloisonné

ParisEmag.com
QUATRE NOUVELLES
HARMONIES Bracelet Linea
double tour interchangeable en
satin, disponible pour les
modèles en 27mm : Rose
Glamour, Taupe Sublime, Bleu de
Minuit, Rouge Célébration
. Ladies . NEW TRENDS .
aume & ercier
www.baume-et-mercier.com
ةديدجلا ةيوثنلأا اينيل ةعومجم
LINEA
UN HIVER HABILLE DE LUMIERE
La c é l è b r e M a i s o n d ’ h o r l o g e r i e S u i s s e
p r é s e n t e sa c o l l e c t i o n de b r a c e l e t s
L I N E A - A u t o m n e - H i v e r 2013- 2014
La féminité réinventée
P l u s i c o n i q u e , p l u s v e r s a t i l e q u e
j a m a i s , la m o n t r e L I N E A a r b o r e s e s
n o u v e l l e s c o u l e u r s . L o v é e d a n s s e s
b r a c e l e t s d o u b l e t o u r
i n t e r c h a n g e a b l e s en s a t i n , la b e l l e
i m p o s e s o n é l é g a n c e .
160

ParisEmag.com
Men Watches. Luxury Trends .
WATCHES
Men in
R O L E X
Oyster, 44 mm, acier et or Everose
YACHT-MASTER II
Oyster, 44 mm, acier
ROLEX DEEPSEA
www.rolex.com
لاجرلل تاعاس
Oyster, 40 mm, or Everose
COSMOGRAPH DAYTONA
Réalisées au moyen des plus beaux matériaux et assemblées
dans un souci scrupuleux du détail, les montres Oyster Perpetual
bénéficient de la technologie la plus aboutie de Rolex et de toute
son expertise. Chacune d’entre elles est par ailleurs testée et
soumise à l’examen individuel rigoureux auquel n’échappe
aucune Rolex. Somptueuses incarnations des valeurs qui ont
rendu la marque célèbre dans le monde entier, les montres
Oyster Perpetual sont avant toute chose un archétype, le
symbole d’un mode de vie, une référence en termes d’élégance.
Oyster, 42 mm, or gris
SKY-DWELLER
162
Oyster, 40 mm, or jaune
GMT-MASTER II

ParisEmag.com
Or rose - Hommes Ellipse d'Or
ui
Patek
Philippe
Or rose - Hommes Gondolo
163
Men Watches. Luxury Trends .
Or gris - Hommes Gondolo
Or jaune - Hommes Gondolo Or gris - Hommes Gondolo
www.patek.com

ParisEmag.com
Baume & Mercier
LA MONTRE DES GLOBE-TROTTERS
164
Men Watches. Luxury Trends .
CAPELAND WORLDTIMER
STYLE

ParisEmag.com
CAPELAND WORLDTIMER OR ROUGE 18K
16 700 €
Dès les premières années d’existence du comptoir horloger
Frères Baume, fondé il y a 183 ans par Louis-Victor et
Célestin Baume, les voyages sont au centre de leurs
préoccupations. Visionnaires et hommes d’affaires avertis,
ils sentent l’importance de conquérir de nouveaux marchés
hors d’Europe. Ce soin d’embrasser le monde fait
incontestablement partie du patrimoine de Baume &
Mercier et a donné naissance à la Capeland Worldtimer, la
dernière création de la Maison.
www.baume-et-mercier.com
CAPELAND
WORLDTIMER ACIER
6 580€
165
Men Watches. Luxury Trends .
À L’HEURE
DES GRANDES ÉVASIONS
ريبكلا بورهلا تقو

ParisEmag.com
Presentation Case:
Solid American white oak handmade
presentation case, including
oak and glass desk stand with solid
silver detailing.
166
. LUXURY . Accessories .
LUXE
J ack Row
BRITISH WRITING
INSTRUMENTS & ACCESSORIES
Award winning British goldsmith, Jack
Row, designs and creates elegant
writing instruments and accessories.
Working exclusively in Gold, Silver and
Platinum, and utilising precious
gemstones including diamonds and
sapphires, the virtuoso designer skilfully
unites traditional goldsmithing skills
with the latest technology to craft
beautiful artefacts that are as much
objets d’art, as they are fine jewellery
and writing instruments.
Arabesque Design
Contemporary Luxury
Hand-Made in England
www.jackrow.com

ParisEmag.com
Jaali
Cufflinks:
22ct Vermeil (Sterling silver plated
with 22ct gold), petrol-blue diamonds.
167
. LUXURY . Accessories .
Inspirée par la complexité fascinante de l'art islamique, «Jaali»
est une collection exclusive de luxe, instruments d'écriture en
édition limitée. Boutons de manchette conçus pour ceux qui
désirent le summum du luxe avec une touche de couleur et de
style arabesque.
Cette sublime collection « Jaali », est individuellement
fabriquée en Angleterre à partir d'argent massif et or et
parsemée de diamants précieux essence taille brillant bleu.
Fountain Pen Capped:
Sterling Silver inner barrel, 18ct
Yellow Gold outer filigree, set
with petrol-blue diamonds. 18ct
gold nib.
- ةرصاعملا ةيهافرلا-
كسيبارأ ميمصت : ور كاج
٠
يلاج ةعومجم.
ارتلكنا يف ةيودي ةعانص

ParisEmag.com . LUXURY . Accessories .
MONTBLANC
Hommage à Balzac
M o n t b l a n c p o u r s u i t s a c o l l e c t i o n d e s t y l o s e n
h o m m a g e a u x g r a n d s h o m m e s a v e c u n e n o u v e l l e
é d i t i o n c o n s a c r é e à H o n o r é d e B a l z a c .
tylo de luxe
168
L'édition écrivains Honoré de
Balzac n'est disponible qu'en
édition strictement limitée.
L'exclusivité de chaque
exemplaire est attestée par le
numéro d'édition gravé sur le
capuchon.

ParisEmag.com
www.montblanc.com
Il va de soi d’honorer les écrivains et les auteurs du passé.
Avec l’Édition Écrivains, éditée annuellement depuis 1992 et strictement limitée dans le
monde entier, la Maison Montblanc honore la vie et les œuvres des plus grandes icônes
de l’histoire de la littérature et continue de le faire tous les ans. C’est ainsi que la marque
rend hommage à l’écrivain Honoré de Balzac. Celui qui marqua son époque par un
certain dandysme a inspiré les équipes de Montblanc. En effet la collection s’appuie sur
les bagues symbolisant la société divisée en classes de la France du 19e siècle, si
brillamment décrite dans l’oeuvre romanesque « La Comédie humaine » : La bague du
haut du capuchon, richement décorée et dorée, représente la noblesse, la bague du
capuchon finement ouvragée et platinée représente la bourgeoisie, tandis que la bague
du cône, travaillée avec simplicité, symbolise la classe ouvrière. L’Édition Limitée Honoré
de Balzac évoque, par sa forme et son design, la stature et le style vestimentaire du
grand écrivain, dont les chaussures en pointe sont rappelées par la forme du cône. Le
capuchon en résine précieuse de couleur noire et le réservoir en laque gris foncé à fines
rayures rendent hommage à la redingote de Balzac, pièce phare de sa garde-robe. La
signature du brillant homme de lettres, finement gravée sur le capuchon, apporte la
dernière touche à cette Édition Limitée exceptionnelle en hommage à Honoré de Balzac.
Les incrustations turquoises quant à elles rappellent les ornement de la canne de
l’écrivain.
169
. LUXURY . Accessories .
كازلبود
هيرونوأ بدلأا خيرات يف زومرلا مظعا نم لامعأ و ةايح نلاب نوم لزنم مركي
En laque et résine disponible en plume à 810€, en rollerball à 680€ ou
en stylo bille à 630€. Disponible également en set à 2070€

ParisEmag.com
G R A F V O N
F A B E R C A S T E L L
To celebrate the ten year anniversary
of the "Pen of the Year" from the
exclusive Graf von Faber-Castell
Collection, the company launched a
limited edition of only ten diamondencrusted
plunger-type fountain pens.
www.graf-von-faber-castell.com
170
. LUXURY . Accessories .
W o r l d p r e m i e r e f o r
h i g h c a r a t d i a m o n d
f o u n t a i n p e n
ةباتكلا نف
the
writing
art of
The first of a strictly limited
edition of 10 pens

. A R C H I T E C T . I N T E R I O R D E S I G N E R .
W W W . A R C H I S A I N T G E R M A I N . C O M

ParisEmag.com
La vie est belle
Eau de Parfum Légère
Lancôme
Place Vendôme
Eau de Parfum
Boucheron
W o m e n ’ s T o p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s
Honey
Eau de Parfum
Marc Jacobs
172
. Ladies Fragrance . New .
Shalimar Ode à la Vanille
Eau de Parfum
Guerlain
Omnia Crystalline
Eau de Parfum
Bvlgari

ParisEmag.com
new
www.hermes.com
Jourd’Hermès
incarne la femme
Jour d'Hermès
Eau de parfum
vaporisateur 50 ml
80,00 € (160,00 €/
100 ml)
،ديدج رطع قلطتس سيمريه : " سيمريه تاروطع"
عساو قاطن ىلع عزوي نأ يغبني يذلا ،"
سيمريه موي"
. ٢٠١٣ طابش ١٥ نم ًاءدب
S o!
173
. Ladies Fragrance . New .
lady
De l’aube au crépuscule,
un floral lumineux et
charnel qui affleure.
Hermès a lancé un nouveau parfum féminin, Jour
d’Hermès, qui a été largement distribué à partir du 15
février 2013. Il s’agissait d’un floral, lumineux et sensuel,
composé par Jean-Claude Ellena. Disponible en
concentration Eau de Parfum dans des flacons aux
formats 30, 50 et 85 ml qui ont été réutilisés grâce à une
recharge de 125 ml.
Hermès has launched Jour d’Hermès, a new fragrance for
women. Jour d’Hermès was developed by Hermès house
perfumer Jean-Claude Ellena. Hermès Jour d’Hermès is
available now in Hermès boutiques.

ParisEmag.com
Montblanc Legend Intense
Eau de Toilette
Montblanc
Brit Rhythm
Eau de Toilette
Burberry
M e n ’ s T o p C o l o g n e & F r a g r a n c e s
Armani Code Homme
Golden Edition
Eau de Toilette
Armani
174
. Gentlemen Fragrance . New .
L'Homme Parfum
Intense
Eau de Parfum
Yves Saint-Laurent
Habit Rouge
Guerlain

ParisEmag.com
. VIEW from the SEA . Trends .
YACHTS unique
اهتخي غنيشريب ةيلاطيلإا توخيلا ةعناص تقلطأ
وناف
يد يرازيس يد انيرام يف١١٥
ديدجلا
ايلاطيإ يف
176
Five years ago, Luxury yacht maker
Ferretti launched “Marine Legends”
Development in Dubai

ParisEmag.com
. VIEW from the SEA . Trends .
Pershing 115’
T h e t e n t h h u l l o f t h e f l a g s h i p l a u n c h e d
at M a r i n a d e i C e s a r i di F a n o , I t a l y .
The tenth hull of Pershing 115', flagship of the brand's fleet, among the world's leading manufacturers of high
performance open motor yachts from 15 to 35 meters , was launched in the last few days at Marina dei Cesari, in Fano
(Italy).
The new launch represents an important result for the historic seat of the brand, the Mondolfo shipyard: the maxi
yacht of 35 meters , representing the brand at its best, is characterized by refinement and performance. As a mark of the
tradition which has made Pershing 115’ a timeless model, hull number 10 is characterized by sinuous, but decisive external
lines with extraordinary performance, thanks to the collaboration between the architect Fulvio De Simoni, AYTD -
Advanced Yacht Technology & Design - and the team of engineers and designers of the Ferretti Group.
Style, technology
and design characterize
the new hull of the brand
177

ParisEmag.com
Rapsody
Yachts
T w o n e w m o d e l s
R38
NEXT LEVEL YACHTING
178
نيديدج نيجذومن
. VIEW from the SEA . Trends .
...

ParisEmag.com
The Dutch high end yacht brand ‘Rapsody Yachts’ is
building two new luxurious yachts. The two new models
are joining the existing line-up ranging between 29 – 55 ft.
These new models are the R32 and the R38.
The R32 will be equipped with Volvo Penta's 6-cylinder
common rail fuel injection engine that produces 330 hp.
This setup will give a top speed of 35 knots. Inside you will
find a double berth, a shower and toilet.
The R38 will be equipped with a joystick control for easy
manoeuvrability and two Volvo Penta’s that produce 2 x
300 hp. An estimate top speed over 40 knots will be
reached with this setup. Inside you will find a double
berth, a royal shower and spacious toilet.
The yachts are all fully ‘Dutch built’ yachts according to
the latest CE-certifications and highest quality standards.
This way Rapsody Yachts rides the wave of success that
the ‘Dutch built’ label has. Dutch boating is highly
recommended internationally and Rapsody Yachts is the
proof. ديدجلا لباقي ميدقلا
R32
VINTAGE MEETS MODERN
179
. VIEW from the SEA . Trends .
www.rapsody.nl

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
MOTORS
ايجولونكتلا شحو
2013 a c c u e i l l e
u n e a r c h i t e c t u r e
e x c e p t i o n n e l l e
Ferrari
Un monstre de technologie
و ةيلبقتسم ميماصت و ايجولونكت،فهل
LAFERRARI
ةيرصح
180

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
…passion, technologie, design
futuriste et exclusivité
181
www.ferrari.com
950-Horsepower
LaFerrari is the Supercar
to beat for the next decade
LaFerrari est capable de
passer de 0 à 300 km/h en
seulement 15 secondes.
Summum de l’innovation,
avec les standards
légendaires de Ferrari.
Le système HY-KERS
combine performances
époustouflantes et
efficacité maximale
For 499 clients only
Photos courtesy of Ferrari

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
FUTURE
Audi
The Audi fleet shuttle Quattro
Futuristic, progressive and cutting edge: the Audi Design Team has developed an entirely virtual car for Summit
Entertainment’s film adaptation of the award-winning, best-selling novel “Ender’s Game”. With its visionary design, the
Audi fleet shuttle quattro blends easily into the world of the science fiction feature film and combines futuristic design
with groundbreaking technology.
182

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
Virtual vision
Audi designs
science fiction car
Futuristic, progressive and cutting edge: the Audi . Design Team has developed an entirely virtual car for Summit Entertainment’s film
adaptation of the award-winning, best-selling novel “Ender’s Game”. With its visionary design, the Audi fleet shuttle quattro blends
easily into the world of the science fiction feature film and combines futuristic design with groundbreaking technology. The film will
premiere in German cinemas on October 24/2013
183
كوكملا لوطسأ ورتاوك يدوا
ملاحلأا نم نوكت دق
ةقيقح اهانلعج نحن نكلو

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
W MOTORS
184
2013
M O D E R N L U X U R Y
A R A B S U P E R C A R
W M o t o r s S . A . L i s t h e f i r s t A r a b c o a c h - b u i l d e r o f h i g h
p e r f o r m a n c e l u x u r y s p o r t s c a r s b a s e d i n t h e M i d d l e E a s t .
O f f e r i n g H i g h E n d ,
L u x u r i o u s a n d E x c l u s i v e v e h i c l e s a i m e d f o r t h e E l i t e c l i e n t e l e o f
t h e M i d d l e E a s t , F a r E a s t , A f r i c a a n d E a s t e r n E u r o p e a n m a r k e t s .
تارايسلا نم ىلولأا ةيبرعلا ةكراملا زروتوم ويلبد
.طسولأا قرشلا
ةقطنم يف ةيضايرلاو ةمخفلا

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
T h e 1 st A r a b b r a n d o f H y p e r c a r s
b a s e d i n t h e M i d d l e E a s t
W Motors est la première marque arabe « Hypercars » basée au Moyen-Orient, avec des véhicules
limités à sept unités par la conception et étiquetés comme les Hypercars les plus exclusifs, luxueux
et technologiquement avancé au monde par l'introduction jamais vu auparavant des technologies
de pointe à l'intérieur et à l'extérieur.
First deliveries are expected to start by end of 2013
185
www.wmotors.ae

ParisEmag.com . SPORTS . Don’t Miss.
rouge Eau
Club
Drive a F1!
W h e n F o r m u l a 1
m e e t s t h e G e n t l e m a n D r i v e r ’ s s p i r i t
Laurent REDON, former Formula 1 test driver (Minardi &
Benetton) and former Le Mans 24 Hours race driver launches the
company Eau Rouge Club specialized in restoration and sale of
modern F1 cars.
Eau Rouge Club is the world unique F1 “Manufacture”,
modeled on the top of the range watch making where hand
crafting and precision are the keywords.
U n i q u e « m a n u f a c t u r e » de F 1 au m o n d e , à l ’ i m a g e du s e c t e u r de
l ’ h o r l o g e r i e , l ’ E a u R o u g e C l u b a l l i e s o u c i s du d é t a i l , a s s e m b l a g e de
p r é c i s i o n , h a u t e - t e c h n o l o g i e , f a b r i c a t i o n de p i è c e s u n i q u e s .
Un é t a t d ’ e s p r i t q u i h a b i t e l e s h o m m e s et l e s t e c h n i c i e n s de c e t t e
n o u v e l l e s i g n a t u r e de l ’ u n i v e r s F 1 , signée L a u r e n t R e d o n .
186

ParisEmag.com . SPORTS . Don’t Miss.
M o n z a , B a r c e l o n e ,
S p a - F r a n c o r c h a m p s , A b u - D h a b i ,
D u b a ï , P a u l R i c a r d , S i l v e r s t o n e
s o n t l e s d e s t i n a t i o n s
p r i v i l é g i é e s d u C l u b
و ةقدلا نيب عمجي هعون نم ديرف عنص
ةيلاعلا ايجولونكتلا و ليصافتلاب
مامتهلإا
Piloter et posséder la Formule 1 de Schumacher, Villeneuve
ou Mark Webber : Eau Rouge Club rend ce rêve ultime
enfin accessible
Eau Rouge Club se définit comme l'unique "Manufacture"
de F1 au monde grâce à son activité de restauration &
vente de F1 modernes.
Williams, Jaguar, Jordan : trois constructeurs et écuries
incontournables et emblématiques du championnat du
Monde de F1 dont les voitures dessinées et fabriquées entre
1991 et 2002 retrouvent une seconde jeunesse grâce au
savoir-faire unique d'Eau Rouge Club.
Les "Happy few" propriétaires de F1 d'exploiter tout le
potentiel de ces voitures aux performances ultimes : 700 à
840cv, moins de 600kgs, + de 340km/h...
Le coût du rêve peut atteindre le million d'euros en fonction
de personnalisations, options et autres programmes surmesure
que propose le club. Un service de "conciergerie" a
même été créé pour prendre en charge l'acheminement des
voitures, du matériel, le booking des circuits, gérer
l'hébergement des invités, leur transfert aérien (ligne
régulière ou jet privé) et prévoir si nécessaire un programme
parallèle "Culturel & Shopping" pour les accompagnantes.
Passion, Exclusivité, Partage et Excellence sont les 4 maîtremots
qui caractérisent le mieux l'esprit "Gentlemen driver"
de Eau Rouge Club.
187
Jaguar Eddie Irvine F1
Jaguar Mark Webber F1
Williams
Jaguar
Jordan
All these cars have participated to the official Formula One world
championship, driven by the most prestigious drivers, amongst the
most titled (Michael SCHUMACHER, Mark WEBBER,
Jacques VILLENEUVE …) and have been designed at the end of the
nineties/ beginning of the 2000s by three of the most emblematic F1
makers:
• Jaguar R2 (2001 – 3rd at Monaco GP)
• Jaguar R3 (2002 – 3rd at Monza GP)
• Williams FW21 (1999 – 2nd at Monza GP– 3rd at Melbourne and
Silverstone GPs)
• Jordan 191 (1991 – Driven by M. SCHUMACHER)
• Jordan EJ13 (2003 – Interlagos GP Winner)
The dream comes true as from 400.000 Euros.
www.eaurougeclub.com

ParisEmag.com
Quand Dieu voulut créer le cheval, Il dit
au vent du Sud : je vais faire sortir de toi une
créature qui sera la gloire de mes fidèles, la terreur de
mes ennemis, une beauté réservée à ceux qui
m’obéissent... et Dieu prit une poignée de vent et
en fit un cheval. »
188
. HORSES . PASSION .
Légende arabe

ParisEmag.com
The Arabian Horse
fine artistry
Gio (mpa Giovani)
120*70 cm
www.atelierpassion.com
Emerald J. 120 * 90 cm
From a photograph of Georges Aymar
189
. HORSES . PASSION .
Carine Meunier
Marwan Al Shaqab
90*90 cm
ريينم نيراك ةنانفلل ةعئار تاموموسر
ةحول لكوادنلوه يف ايلاح شيعت و سيراب يف ةدولوم
و ةيئاهنلا ةجيتنلا قيقحتل ربصلا و تقولا نم ريثكلا ذخأت
نيترم اهجتنت لاف
ةيرصح اهتاحول عيمج
Carine Meunier is an autodidact artist. Born in Paris, she now lives
in the Netherlands. The technique Carine uses to paint is her own;
she created and developed her technique quite earlier in her career.
She paints with acrylic on a special fabric using very small pencils
and paintbrushes. It takes a long time to get the colours on;
however, Carine likes the depth that this technique gives the
artwork. She says, “It is almost as if you are painting on the horse’s
skin and it gives a special, rich three dimensional effect. The rest of
my technique is a secret! Every painting takes a lot of time and
patience to achieve the final result. All of my paintings are exclusive
as I never produce it twice.”
Contributor: Laura J. Brodzik

ParisEmag.com
Mishaalir
Castallion
190
. HORSES . PASSION .
ARABIAN
Al Thumana
Contributor: Laura J. Brodzik
AL THUMAMA STUD
Doha, Qatar
Owned by: Mr. Nabeel Ali Bin Ali & Dana Al Meslemani
Dana Al Meslemani has loved horses since
she was a small child. She was first
introduced to the Arabian horse at the Al
Shaqab Riding School in Doha, Qatar. Dana
says, “Every time I would go to a lesson, I
would pass by the paddocks full of beautiful
Arabian horses—they always fascinated me.
To me they looked like the horses that only
existed in fairy tales and they had such a
special alluring quality to them. I was so
bewitched and enchanted by them;
sometimes, after my riding lessons, I would
go to the paddocks just to look at them–even
if it was just for a few minutes.”
Dana rode primarily Arabians has a child.
She continues, “They always had that
something extra that made them so special
and different from any other horse. Their
overall presence is so captivating and
attractive, and they had such sweet
personalities! That’s what I love most about
them, they have a very nice
temperament…very sweet, loving and
caring…you can see it in their eyes. I have
little siblings and cousins who love going to
the farm, so horses with great temperaments
are a must. What I find to be so interesting is
how one minute they’re in the paddock
strutting their stuff, snorting and blowing and
showing off with all the elegance and
confidence in the world, then the next
minute, as soon as they see a child
approaching, they calm down and become
so gentle around them! After that, other
important traits are things in their phenotype
like beautiful big, expressive and striking
eyes, ground covering movement, the pretty
head Arabians are known for, small ears and
back, etc.”

ParisEmag.com . HORSES . PASSION .
HORSES
« Al Thumama Stud has a Straight Egyptian and
Purebred/Domestic Arabian breeding program.
Dana states, “Most of our Straight Egyptian
mares have pedigrees that are great outcrosses
to the stallions found in Qatar, who are mostly of
Ansata/Katharinenhof breeding. For example, we
have Thee Lady Majeeda, a Thee Desperado
daughter, Maarakesh KA, a Maariq KA daughter,
TF Exotikah, a Botswana daughter, Seraphina
SMF, a Simeon Shai daughter, among others. I
don’t think that the bloodlines of these mares are
well represented in Qatar, which is a shame
because I think they would be great crosses with
most of the stallions here (Qatar). We also
recently purchased two mares, Imperial
Kahleedah (by Imperial Al Kamar), and Imperial
Kismetah (by Imperial Baarez), who I think make
perfect additions to our program.” Al Thumama
also stands two Straight Egyptian stallions at
stud…Mishaali RCA (Mishaal HP x Maali RCA) a
2005 grey stallion and Simeon Sadran (Asfour x
Simeon Simona) a 2001 chestnut stallion. Both
stallions are available at stud in Qatar at the Al
Thumama farm.
Most of the horses purchased by Al Thumama
were brought directly to the stud farm in Doha,
Qatar. A few exceptions have been mares that
were bred in the USA and Belgium this year.
Another exception is the beautiful Straight
Egyptian mare, TF Exotikah (Botswana x EAI
Etheena by Safeen) who was kept in the USA to be
bred this year and to show at the 2013 US
Egyptian Event held in Lexington, Kentucky. TF
Exotikah garnered the coveted Gold Champion
Senior Mare title at this year’s show. After the
show, she was exported to Belgium where she is
currently spending her time at Johanna Ullström’s
(an international Arabian horse trainer) beautiful
farm in Belgium.
Contributor: Laura J. Brodzik
192
TFExotikah
تفرعت و اهرغص ذنم لويخلا يناملسملا اناد تبحا
لويخلا”
اناد لوقت.
ةحودلا يف بقشلا ةسردم يف اهيلإ
صصقلا يف ةدوجوملا لويخلا لثم يه ةيبرعلا
ءاهتنا دعبف اهب ةروحسم تنك,
اهلامج ةدشل ةيلايخلا
رظنل طقف لبطسلإا ىلا بهذا ليخلا بوكر سرد
قئاقد عضبل ول ىتح اهيلغ
Credit photos: Desert Mirage

ParisEmag.com
LIFEStyle
Focal&Naim, prestigieux groupe européen, leader sur le
marché de la haute-fidélité.
www.focal.com
P r e m i è r e m o n d i a l e !
F o c a l d é v o i l e s a n o u v e l l e
e n c e i n t e 100% f r a n ç a i s e , A R I A
Tradition fortement ancrée au sein de la philosophie Focal, la
possibilité de composer des systèmes Home Cinéma constitue
l’une de nos préoccupations majeures.
194
. HIGH TECH . STYLE .
Focal& Naim
ةديدجلا اهتاعامس نع باقنلا ميعن و لاكوف فشكت
. ةيسنرف % ١٠٠
La nouvelle gamme d'enceintes Chorus 700, 4ème
génération, fidèle à son ADN, offre aux passionnés de son
une ligne à la hauteur de sa réputation. Chorus 700 affiche
un design et une qualité en adéquation parfaite avec les
attentes actuelles des consommateurs : un potentiel
sonore remarquable allié à toujours plus de valeur perçue
et de sobriété. La nouvelle gamme Chorus 700 s’inscrit
dans la philosophie qui a été le moteur de la création de
Chorus, à savoir rendre accessible au plus grand nombre le
célèbre "Spirit of Sound" de Focal. Au final, des enceintes
inédites, fruits de l’expertise technique et de la maîtrise
industrielle acquises depuis plus de 30 ans par Focal !
Les nouvelles Chorus 700
sont disponibles à partir
d'avril en finition Noyer. Les
nouvelles finitions
Palissandre et Black Style
seront disponibles à partir
de juillet 2013.

ParisEmag.com
LIFEStyle
. HIGH TECH . STYLE .
by Sharp
L'ENCEINTE GX-BT7 au design original
ENCEINTE SANS FIL - BLUETOOTH
2 X 5 W + 10 W SUBWOOFER -NFC (2 TAGS FOURNIS)
USB -MÉCANISME D’OUVERTURE DES HAUT-PARLEURS
AVEC EFFET SONORE LED BLEUES SYNCHRONISÉES
AVEC LA MUSIQUE
Nouvelle chaîne HiFi
tout-en-un avec
design fin intégrant
un lecteur CD à
portes coulissantes
motorisées
196
L e s f ê t e s de f i n d ' a n n é e
a p p r o c h e n t et l e s b i j o u x
t e c h n o l o g i q u e s que l ' o n
s o u h a i t e r a i t v o i r au p i e d du
s a p i n s o n t u n e f o i s e n c o r e
l é g i o n
trends
NOEL
XMAS
LA MINI-CHAÎNE HI-FI STEREO DK-KP85PH
station d’accueil iPad3®/iPad4®/iPhone5®/iPod®
BluetootH amplificateur numérique.
Lecteur CD à portes coulissantes motorisées

ParisEmag.com . HIGH TECH . STYLE .
Pour une innovation et design de pointe
www.sharp.fr
Les téléviseurs LED sont dotés d’une quatrième couleur : le jaune
pour une image encore plus réaliste.
LE TÉLÉVISEUR LED LC-60LE857
Véritable star de la gamme 60'' (152cm) de Sharp, ce téléviseur propose la
technologie unique Quattron, (qui affiche un quatrième sous-pixel jaune
en plus des habituels rouge, bleu et vert), pour une expérience encore plus
immersive.
Associant un design épuré et élégant (cadre fin en aluminium brossé, pied
évidé, finition chromée) et une image d'une qualité exceptionnelle, le LC-
60LE857 garantit également services de connectivité, compatibilité
3D active et un traitement d'image Active Motion 800 HZ.
197
Quattron 3D
Active Motion 800
Aquos Net+
app de contrôle
نا ديرن ةيجولونكتلا بيجاعأ و برتقي دايعلأا مسوم
دلايملا ديع ةرجش تحت اهارن

ParisEmag.com
Étrusques. Un hymne à la vie
Coédition Gallimard / Fondation
Dina Vierny-Musée Maillol - Livres
d'Art- Gallimard
Kennedy de JACQUES LOWE.
Chronique d'un destin- Trad. de
l'anglais (États-Unis) par Alain
Bories. Préface de Marc Dugain-
Gallimard Loisirs
WIN
lecture
TER
B بتك لمجأ
ALEX BERNASCONI - Afrique, Terre
sauvage -Trad. de l'anglais
par SOPHIE Brun-Jacquet. Préface
de Saba Douglas-Hamilton – Ed
Gallimard
198
LIV eaux
RES
Nos coups de cœur
Chefs d'œuvre de la danse
Le Lac des Cygnes, Casse
Noisette, La Belle au Bois
Dormant, invitations aux plus
beaux ballets.
Rosita Boisseau / Éditions
Textuel
Relié, 144 pages
150 photographies
Beaux Livres . Books .
Picasso céramiste et la
Méditerranée -Édition publiée sous
la direction de Bruno
Gaudichon et Joséphine
Matamoros avec la collaboration
de Philippe Forest , Salvador
Gonzalez Haró, Marilyn McCully et
Harald Theil - Gallimard

W a n t t o r e a c h a M A X I M U M o f r e a d e r s i n F R A N C E ,
E U R O P E , M O S T A R A B C O U N T R I E S a n d M I D D L E E A S T ?
A D V E R T I S E W I T H US
+
U R B A I N │ . C O N T E M P O R A I N . │ H A U T D E G A M M E
’
new
P A R I S │ L E M A G . A N E W C O N C E P T . A P O E T I C E - M A G
P R I N T 2014!
EXCLUSINE FREE DISTRIBUTION: P A R I S , G E N E V A , L O N D O N , N E W Y O R K ,
LOS A N G E L E S , D O H A , D U B A I , R A S AL K H A I M A H , A B U D H A B I ,
A L G I E R S …
► c o n t a c t @ p a r i s e m a g . c o m / w w w . P a r i s E m a g . c o m - > M E D I A K I T 2 0 1 4
T E L : + 33( 0 ) 6 8 8 8 8 3 4 7 9 / + 33( 0 ) 7 5 8 0 5 1 7 7 5
D I G I T A L & P R I N T E D I T I O N S + S E L E C T E D L U X U R Y P L A C E S