Rising Up Magazine Issue 1
The first issue of Rising Up Studios' art magazine, enjoy!
The first issue of Rising Up Studios' art magazine, enjoy!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I S S U E 1
Every story has a first chapter, and for <strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studios, this is<br />
certainly not it. It is though for our magazine, the very first issue you’re<br />
not holding in your hands but rather reading it, born out of pixels, as<br />
usual in this day and age.<br />
Artists, as everyone else out there, need love, attention and most of all,<br />
a connection to people. This is the reason <strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> <strong>Magazine</strong> was born,<br />
and while still flawed, ambitious and honest.<br />
Send us your remarks, thoughts, critiques to magazine@rising-up-studios.<br />
com. We’ll be happy to read them! Enjoy the magazine!<br />
Mate ' ' Varga
Contents<br />
4<br />
8<br />
4<br />
08<br />
4<br />
0828<br />
Who we are<br />
Concert Photography of Stephen Jackson<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Street Elements by mate varga<br />
Interview with Rinzi Ruiz<br />
Interview with Dario Torre<br />
Interview with Peter Kool<br />
Interview with Jung Eul Sun<br />
4<br />
55<br />
Interview with Charalampos Kydonakis<br />
Interview with Noisy Paradise<br />
How to reach us + Free coupon
Who we are<br />
I originally started <strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studios to honor one of my best<br />
friends that passed away way too soon, Rodger Swan. After meeting<br />
other artists, of all mediums, around the world, I decided to form<br />
it as a safe haven for artists that practice different mediums. I want<br />
to help all artists around the world get the spotlight they deserve<br />
for sacrificing so much. <strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studios represents the desire<br />
that all artists have; to achieve their goal of simply doing what they<br />
love, learning that anything imaginable is possible, and to enhance<br />
their style for an international audience. Myself, Stephen Jackson,<br />
and Hungarian photographer, Máté Varga, want all artists to know<br />
that they’ll always have a home at <strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studios that’ll nurture<br />
their style and open their minds to the reality that there is no glass<br />
ceiling when it comes to any medium of art.<br />
Stephen Jackson<br />
4
我 々は 誰 なのか<br />
<strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studiosを 結 成 したのは、 若 くして 亡 くなった 私 の 友 人<br />
Rodger Swanのメモリアルです。<br />
世 の 中 の 色 んなアーティスト、 色 んな 形 式 に 出 会 い、その 様 な 方 々<br />
の 秘 密 基 地 にしようと 決 めました。 世 界 の 隅 々で 努 力 をし 続 けてい<br />
るアーティストに、ふさわしい 脚 光 を 浴 びさせたいのです。<br />
<strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studiosは、 全 てのアーティストの 望 みを 表 現 します:<br />
自 分 の 好 きなことが 出 来 て、 不 可 能 はないと 気 づくこと、そして 新<br />
しい 知 識 を 得 て、 世 界 中 の 読 者 に 届 けられること。<br />
私 、スティーブン·ジャクソンとハンガリーの 写 真 家 、ヴァルガ・<br />
マーテーは、 全 てのアーティストに、この<strong>Rising</strong> <strong>Up</strong> Studiosには<br />
常 に 居 場 所 が 用 意 されている 事 を 知 って 頂 きたい。<br />
自 分 のスタイルを 刺 激 し 心 を 開 けば、どの 芸 術 部 門 においても 無 限<br />
大 であるのだから。<br />
Stephen Jackson<br />
5
Beli<br />
evei<br />
nyou<br />
rself
Concert Photography of<br />
Stephen Jackson<br />
8
Taking photos of musicians is a natural high for me simply because you<br />
get to see whomever is performing on stage in their natural habitat. It’s<br />
their pain, struggle, happiness, love, and desire that make fans sway<br />
like pedal in the wind. A foot stomping rocker, a swaying pedal, or a fist<br />
pumping mindless being... all of these different types of fans give all the<br />
energy to the band to then turn in to a force of nature that has no rules.<br />
Capturing this in a camera is one of the most magical experiences I’ve<br />
ever had, and I’ll continue to do this till the day I die.<br />
9
STREET<br />
EMENTSMÁTÉ<br />
by<br />
VARGA
Rinzi
Ruiz
portfolio rinziruizphotography.com<br />
Do you plan your photos more or are you<br />
improvising usually?<br />
I suppose there’s a bit of both but a bigger<br />
part of it is improvising. I can plan what<br />
camera and lens i might use, how I might<br />
frame a shot or what time of day I want<br />
to be at a location but, yes, mostly I’m<br />
improvising. The more I shoot a certain area<br />
the more I get to know the light, the way<br />
people move around or interact and maybe<br />
where I would place myself to get the best<br />
possible framing for a shot. I really enjoy<br />
the improvising part of the process while I’m<br />
out on the streets but also with when I’m<br />
shooting events or weddings. Improvising<br />
helps me keep being in a creative state so<br />
I can experiment and try new angles or<br />
framing and see things maybe like I hadn’t<br />
before and then work on it until I get<br />
something I like. I can’t predict everything<br />
that happens so the most I can be is ready<br />
and sometimes anticipate what could<br />
happen.<br />
What was the point in your life when you<br />
realized the importance of photography for<br />
you?<br />
I wish it was earlier but it really didn’t<br />
happen until about 2010 when it hit me<br />
that I really enjoyed it and became very<br />
passionate about photography. I’m a bit<br />
obsessive too so when that happened I put<br />
a lot of energy into learning and practicing.<br />
Fairly recently I went through almost all<br />
22
the family photos we had and in doing that<br />
I realized or reconnected with the fact that<br />
photography has been a part of my life all<br />
along. I always enjoyed taking pictures but<br />
just didn’t know much about the camera.<br />
So, I suppose it wasn’t until about a month<br />
ago that I realized just how important<br />
photography is to me after going through<br />
all of basically my family’s history through<br />
photographs.<br />
Who inspires you the most to take pictures?<br />
It’s a long list of people but each has done<br />
something to constantly inspire me. From<br />
people I only know from photographs and<br />
also close personal friends of mine, each<br />
person has either said something that<br />
connected with me or taken a photograph<br />
that keeps me wanting to keep going out to<br />
shoot so I can take something as memorable<br />
or as meaningful as they did.<br />
How do you feel when you’re taking a<br />
photograph?<br />
Mostly happy but sometimes too excited and<br />
then mess up. All in all taking pictures is a<br />
positive experience for me and I enjoy doing<br />
it so, yea, happy.<br />
Imagine for some reason you’re unable<br />
to use a camera for 1 year from now on.<br />
Would you be depressed and in pain or<br />
you’d just get on with your life, forget<br />
about photography and find something else<br />
meaningful to do?<br />
23
It would suck. It really would. If it’s just one<br />
year I guess I’d be in like an after a break<br />
up stage at first and then get on with my<br />
life trying something else to express myself.<br />
I’ve always done creative things since I was<br />
young so I could get back into drawing,<br />
painting or on the computer working<br />
on graphic designs. The reason I enjoy<br />
photography more now than graphic design<br />
is that photography gets me out and about<br />
and not in front of a computer all the time.<br />
I’m pretty adaptable so I’d figure something<br />
out to get me outside.<br />
these days it can get expensive so I think<br />
at least for saving money on thousands or<br />
millions of awful pictures it worked out fine.<br />
As far as things visually, I really do really<br />
love the photos from 50 years ago. Something<br />
about the style in the 60’s just appeals to<br />
me, from the cars, architecture, music and<br />
clothing. There’s something about the 60’s<br />
from photographs I’ve seen that feels like it<br />
had soul and originality. So for those reason’s<br />
I’d be happy being a photographer during<br />
that time. As fast as technology goes, I’m also<br />
happy to be living in an age that fit a camera<br />
into a small phone.<br />
Do you think you fit our digital age<br />
of photography or you’d rather be a<br />
photographer, let’s say, 50 years ago?<br />
I suppose I do fit in today’s digital age but it’s<br />
all I really know. I learned the camera with<br />
a digital camera so it offered me an instant<br />
view of what I was doing bad and what I<br />
was doing good. With getting film developed<br />
What is photography to you? Selfexpression?<br />
A tool to make yourself<br />
recognised? Your way to invoke feelings in<br />
the viewer or to change people?<br />
Mostly it’s a way to keep sane and keeps<br />
me busy with something creative to do and<br />
to work at. I do think from time to time I’m<br />
26
able to express something in a photograph<br />
and if someone is touched or feels it then<br />
all good. I can’t predict how someone would<br />
feel or think so I just focus on what I have<br />
to do to get a photograph that I like and<br />
that speaks to me. Being recognized for my<br />
photography actually wasn’t part of the plan<br />
when I started learning and I didn’t expect<br />
that I would be but I’m grateful to be but<br />
also wouldn’t have been if not for some good<br />
people who helped me along the way. I think<br />
if I’m focused on what I’m trying to say or<br />
how to get recognized or what I can do to<br />
change people it distracts me from just being<br />
me, being true to who I am and being able to<br />
take photos that I really like. Photography<br />
to me is a fun, relaxing, creative and<br />
sometimes rewarding activity and I’m happy<br />
Smartphone camera: Something you loathe,<br />
something you have mixed feelings for or<br />
just another tool with new possibilities?<br />
For me it’s a tool with new possibilities,<br />
or similar possibilities but in a small<br />
package depending on what you shoot. I<br />
think it’s a good thing to have. Being able<br />
to take a picture and then process it in<br />
the same device is great. Then the apps<br />
allows for creative and different ways to<br />
process a photo so I could try something<br />
totally different and learn something from<br />
that and then maybe take that idea into<br />
a bigger format. I’ve seen fantastic work<br />
from smartphones and some of these people<br />
would have never even started taking<br />
pictures if not for their smartphone so new<br />
possibilities for sure.<br />
and grateful if positive things happen along<br />
the way.<br />
27
DARIO
TORRE
portfolio flickr.com/photos/pandams<br />
Do you plan your photos more or are you<br />
improvising usually?<br />
Usually I am improvising. It happened that<br />
something was planned in the past (and I do<br />
believe it will happen again in the future)<br />
but mostly I am just going somewhere with<br />
a model friend and we shoot regardless of<br />
everything.<br />
What was the point in your life when<br />
you realized the importance of photography<br />
for you?<br />
As most people who take photos or doing<br />
some other kind of art, I realized it during<br />
a hard moment of my life. In that very<br />
moment it was a way to feel better, to send<br />
messages, then little by little it became<br />
something positive: from something useful<br />
to survive to something useful to grow as a<br />
person.<br />
How do you feel when you’re taking<br />
a photograph?<br />
Free. I love when, like an avalanche,<br />
everything goes faster and faster and I feel<br />
like I can do everything. Then I obviously<br />
crash with my technical and location/tools<br />
limits, but it’s anyway wonderful!<br />
feel and what I could do with it. Isn’t it nice<br />
when, while reading a book, you read about<br />
a concept or thought that you thought it was<br />
only yours? It is like finally not feeling alone<br />
for a moment, saying “yes, somebody else<br />
had to face this, I can go on!”. It is exactly<br />
the same with photographs!<br />
Who inspires you the most to take pictures?<br />
People around me and people who take<br />
beautiful photographs. Sometimes I need<br />
somebody else to help me understand what I<br />
Imagine for some reason you’re unable<br />
to use a camera for 1 year from now on.<br />
Would you be depressed and in pain or<br />
you’d just get on with your life, forget<br />
30
about photography and find something else<br />
meaningful to do?<br />
This is hard to answer. I have come across<br />
some periods in which I was not taking<br />
part in, let’s call them this way, “serious<br />
shootings”, but I anyway had the chance to<br />
take photographs almost everyday with the<br />
smartphone or similar: the daily dose never<br />
missed… I think I would be heavily wounded<br />
by that, but that I would surely find some<br />
Do you think you fit our digital age<br />
of photography or you’d rather be a<br />
photographer, let’s say, 50 years ago?<br />
I like the possibilities that digital<br />
photography give us all, but to some extent<br />
I would have really loved living in the 50’s,<br />
60’s or even before as a photographer. I<br />
believe that in those periods there was a<br />
different bond between the tool and the<br />
person, something deeper and stronger.<br />
other meaningful thing to do.<br />
What is photography to you? Selfexpression?<br />
A tool to make yourself<br />
recognised? Your way to invoke feelings in<br />
the viewer or to change people?<br />
Everything and nothing. I enjoy taking<br />
pictures, I enjoy seeing the final results<br />
(those rare cases in which I am fully<br />
satisfied of them are great). It’s a way to<br />
scream to myself that I exist.<br />
Smartphone camera: Something you loathe,<br />
something you have mixed feelings for or<br />
just another tool with new possibilities?<br />
A different tool with different possibilities.<br />
I like hanging around and be sure I have<br />
the possibility, anywhere and at anytime, to<br />
shoot something I like. Regardless of that,<br />
I always have the feeling that my point of<br />
view changes depending on the camera I<br />
use: it would be a pity to lose the “shade” of<br />
point of view that smartphones can give.<br />
31
peter
kool
portfolio peterkool.be<br />
Do you plan your photos more or are you<br />
improvising usually?<br />
I don’t plan photos in advance; I loaf about<br />
the streets and take photos of the things I<br />
encounter. I sometimes did plan to go to the<br />
same place the next day and try to take a<br />
better shot; but that never worked. It’s always<br />
a different situation, the moments you had<br />
never come back. Also having some good<br />
photos in mind and want to do something<br />
similar, doesn’t work either.<br />
So for street photography I don’t think it’s<br />
wise to make plans; I just clear the mind and<br />
let things come my way.<br />
What was the point in your life when you<br />
realized the importance of photography for<br />
you?<br />
I really caught the bug when I went to<br />
the academy in 1980 and discovered the<br />
photography of the well known’s like Cartier-<br />
Bresson, Winogrand etc. That’s what I wanted<br />
to do and of course I needed a Leica, like<br />
the above-mentioned. As they were very<br />
expensive I searched for a second-hand one; I<br />
was lucky and I felt connected.
Who inspires you the most to take pictures?<br />
There are so many good photographers from<br />
whom I have found inspiration; it’s hard to<br />
mention names. Looking at photos in general<br />
How do you feel when you’re taking a<br />
photograph?<br />
The moment I take a photo I feel a little<br />
often inspires me and also wondering with<br />
some photos in which way they would have<br />
been better.<br />
adrenaline flowing and I’m not aware of<br />
anything else anymore; I wouldn’t even feel<br />
a toothache. I’m only focused on what’s in<br />
the viewfinder. Photographing often is called<br />
shooting; I more experience it as sucking up<br />
a little part of the world; the opposite so to<br />
speak.<br />
37
Do you think you fit our digital age<br />
Imagine for some reason you’re unable<br />
to use a camera for 1 year from now on.<br />
Would you be depressed and in pain or<br />
you’d just get on with your life, forget<br />
about photography and find something else<br />
meaningful to do?<br />
I think it would be very hard every time I<br />
see a nice situation and not be able to take a<br />
photo.<br />
When one’s passionate by something it’s<br />
difficult to do without it; so I think to survive<br />
the year I would do a lot of sports to keep my<br />
mind of it. Also maybe some more sex, drugs<br />
and rock & roll should help.<br />
of photography or you’d rather be a<br />
photographer, let’s say, 50 years ago?<br />
I feel very comfortable in these digital times.<br />
Not only the photographing itself but to be<br />
able to share the photos with people all over<br />
the world is fantastic. Back then you could<br />
only have a local exhibition, which costed<br />
a lot of money; the prints, the frames, the<br />
booze.<br />
The darkroom is something that doesn’t make<br />
me nostalgic, but some things were better 50<br />
years ago. For example, the fuss these days<br />
about privacy in the streets; not much of a<br />
problem back then. Now some people think<br />
they own the light they reflect; in the privacy<br />
of your home yes, but in the streets?
What is photography to you? Selfexpression?<br />
A tool to make yourself<br />
recognised? Your way to invoke feelings in<br />
the viewer or to change people?<br />
My only goal is to make a nice image and to<br />
get the creative satisfaction that results from<br />
it.<br />
Like most of us I like to show my work to<br />
the outside world and when people like the<br />
photos and respond to them, it of course<br />
flatters my ego.<br />
Smartphone camera: Something you loathe,<br />
something you have mixed feelings for or<br />
just another tool with new possibilities?<br />
I don’t loathe it; If the outcome is good, I it<br />
doesn’t matter much what to use for taking<br />
pictures then maybe some technical aspects<br />
like printing quality.<br />
But I need a viewfinder and I don’t want to<br />
carry the world in my pocket all the time, so I<br />
have no need for a smartphone myself. I still<br />
have an old cell phone which is switched off<br />
most of the time.<br />
39
Jung Eul Su
Do you plan your photos more or are you<br />
improvising usually?<br />
I don‘t like photos thoroughly planned.<br />
I think photographers need more<br />
Who inspires you the most to take pictures?<br />
Rather than the technical details of the<br />
picture, see a picture that reveals the inner<br />
booked for inspiration.<br />
improvisation. Of course, I think that<br />
improvisation should be excluded from a<br />
portfolio.<br />
Imagine for some reason you’re unable to<br />
use a camera for 1 year from now on. What<br />
would you do? How would you feel?<br />
How do you feel when you’re taking a<br />
photograph?<br />
Individual works are always fun. However,<br />
I imagine just painful. Maybe if I coudn’t<br />
use the camera for a year, I’d think about<br />
what kind of pictures to take after it.<br />
commercial shooting is not.<br />
portfolio flickr.com/photos/graphosdr<br />
42
Do you think you fit our digital age of photography or you’d rather be a<br />
photographer, let’s say, 50 years ago?<br />
Perhaps it would be difficult to work as a photographer then.<br />
What is photography to you? Self-expression? A tool to make yourself<br />
recognised? Your way to invoke feelings in the viewer or to change people?<br />
Photography is everything for me including self-expression, leaving a mark,<br />
seeking beauty, etc. It’s Everything.
Smartphone camera: Something you loathe, something you have mixed feelings for or just<br />
another tool with new possibilities?<br />
I currently don’t work with a smart phone camera. However, when in the future technology<br />
will be more advanced, it could be possible to work with a smartphone camera.<br />
45
Charal<br />
Kydon
ampos<br />
akis*<br />
*aka Dirtyharry
portfolio dirtyharrry.com<br />
Do you plan your photos more or are you<br />
improvising usually?<br />
I have some things in the back of my mind,<br />
but I‘m improvising and shooting whatever<br />
and try to think about where all this mess<br />
leads to.<br />
…<br />
What was the point in your life when you<br />
realized the importance of photography<br />
for you?<br />
I‘m shooting photos since 1997. Probably I<br />
got more close to the whole thing when I got<br />
my first digital camera in 2008, it was easier<br />
to shoot after that.<br />
…<br />
How do you feel when you’re taking a<br />
photograph?<br />
The time that the click lasts is too short to<br />
feel something, sometimes maybe something<br />
comes to me before the click or after it,<br />
many times nothing.<br />
…<br />
Who inspires you the most to take pictures?<br />
Anything that might seem worthy of 2-3<br />
seconds to take out the camera and shoot it.<br />
Most times it wasn’t worthy, so this goes on<br />
until I keep few frames that I‘d like to see<br />
again in the future.
Imagine for some reason you’re unable<br />
to use a camera for 1 year from now on.<br />
Would you be depressed and in pain or<br />
you’d just get on with your life, forget<br />
about photography and find something else<br />
meaningful to do?<br />
I can’t find any reason for this to happen,<br />
except if I was in prison for example?<br />
I don’t know, I must get imprisoned first and<br />
then I‘ll tell you.<br />
…<br />
What is photography to you? Selfexpression?<br />
A tool to make yourself<br />
recognised? Your way to invoke feelings in<br />
the viewer or to change people?<br />
Maybe photography is just a way to write<br />
down some thoughts, I prefer images to<br />
words.<br />
…<br />
Smartphone camera: Something you loathe,<br />
something you have mixed feelings for or<br />
just another tool with new possibilities?<br />
I‘m not a puritan or a taliban, so I don’t<br />
condemn smartphones or any other media.<br />
It‘s more difficult to shoot with a<br />
smartphone exactly the way I‘d like, for<br />
example my phone has a slow flash. But all<br />
that matters to me is what you see in an<br />
image at the end, personally I don’t care at<br />
all about the conditions it was shot.
NOISY<br />
PARADISE<br />
TOKYO’S NIGHT PHOTOGRAPHER
portfolio flickr.com/photos/noisyparadise<br />
I’m obsessed with night photography, taking Urban Night Shots of<br />
everything around me. I’m working to capture long-exposure photos<br />
of a seemingly post-apocalyptic Tokyo, where the entire 13 million<br />
population has evacuated. I love the shadows and shapes that come<br />
to life at night in Tokyo. It’s a scene not always perceivable to the<br />
naked eye, even if it’s awake.<br />
Do you plan your photos more or are you 写 真 は 計 画 してから 撮 りますか?それと<br />
improvising usually?<br />
もその 場 のノリ( 気 分 )で?<br />
What I take pictures of and where is always 撮 る 場 所 も 撮 る 物 もその 時 の 感 覚 や 気 分<br />
spontaneous depending on my actual mood 次 第 ですが、 撮 る 時 間 帯 は 夜 です。<br />
but the time is always the night.<br />
その 理 由 は 私 は 夜 を 愛 しているからです。<br />
How do you feel when you’re taking<br />
a photograph?<br />
写 真 を 撮 る 時 、どんな 気 分 ですか?<br />
覚 醒 してる。<br />
Excitement/vigilance.<br />
54
Who inspires you the most to take pictures?<br />
I can’t really highlight anyone. I get<br />
inspiration from every element of the world.<br />
People, music, city, nature, noise, etc.<br />
一 番 インスピレーションを 貰 えるもの<br />
(または 人 物 )は 何 ( 誰 )ですか?<br />
特 に 一 番 というものはありません。<br />
この 世 界 の 全 てのものからインスピレー<br />
ションを 受 けています。( 人 々、 音 楽 、<br />
Imagine for some reason you’re unable<br />
都 市 、 自 然 、 雑 音 、etc...)<br />
to use a camera for 1 year from now on.<br />
Would you be depressed and in pain or<br />
you’d just get on with your life, forget<br />
about photography and find something<br />
else meaningful to do?<br />
I’d be shocked but to be able to do<br />
photography again after a year I would find<br />
something to do till then.<br />
何 らかの 理 由 で 今 から 一 年 間 、 写 真 撮 影<br />
が 出 来 なくなる 事 を 想 像 して 下 さい。<br />
そんな 時 、あなたは 絶 望 しますか?それ<br />
とも 写 真 を 忘 れて、 他 に 人 生 で 大 切 に 出<br />
来 るものを 探 しますか?<br />
とてもショックですが、1 年 後 の 撮 影 の 為<br />
に” 何 か”をします。<br />
55
Do you think you fit our digital age<br />
of photography or you’d rather be<br />
a photographer, let’s say, 50 years ago?<br />
I believe I fit into our age. I’d like to record<br />
the present.<br />
自 分 は、 今 の 時 代 に 合 っていると 思 いま<br />
すか?それとも、50 年 位 前 の 時 代 に 写 真<br />
を 撮 っていたいですか?<br />
今 の 時 代 に 合 っていると 思 います。 私 は”<br />
今 ”を 撮 りたい。<br />
Smartphone camera: Something you loathe,<br />
something you have mixed feelings for or<br />
just another tool with new possibilities?<br />
I think it’s a really useful tool to record<br />
our pictures, memories and notes. I keep<br />
following it’s possibilities with attention.<br />
スマートフォンで 撮 る 写 真 について、<br />
どう 思 われますか? 嫌 い、 微 妙 、それと<br />
も 新 しい 可 能 性 を 秘 めた 道 具 ですか?<br />
気 軽 に 写 真 (メモや 思 い 出 )を 残 せるツール<br />
としてはとても 便 利 だと 思 います。<br />
これからの 可 能 性 にも 注 目 はしています。<br />
56
How to reach us?<br />
我 々の 連 絡 先<br />
website ウェブサイト<br />
http://rising-up-studios.com/<br />
email Eメール<br />
info@rising-up-studios.com<br />
facebook フェイスブック<br />
facebook.com/<strong>Rising</strong><strong>Up</strong>Photography<br />
Mobile (japan) 電 話 番 号 ( 日 本 )<br />
080-4686-7979<br />
Mobile (international) 電 話 番 号 ( 国 際 )<br />
+81-80-4686-7979<br />
<strong>Magazine</strong> related 本 誌 に 関 する 話 題<br />
hello@vam.nu<br />
<strong>Magazine</strong> created by Máté Varga<br />
Japanese translation Viktória Szepesi<br />
Cover photo and introduction Stephen Jackson<br />
雑 誌 の 創 設 者 ヴァルガ・マーテー<br />
和 訳 セペシ・ヴィクトリア<br />
カバー 写 真 と 自 己 紹 介 スティーブン·ジャクソン<br />
58
Here's a<br />
<strong>Rising</strong> <strong>Up</strong><br />
こちらに<br />
クーポンが<br />
coupon<br />
有 ります!<br />
for you!<br />
Scan the QR code, or just go to: http://rising-up-studios.com/coupon.<br />
Don’t forget to copy the coupon to your phone or print it and bring it with you.<br />
Looking forward to photographing you!<br />
QRコードを 読 み 込 んで、サイトをご 覧 下 さい:http://rising-up-studios.com/coupun<br />
このクーポンを 携 帯 電 話 に 保 存 するか、 印 刷 した 物 を 持 参 ください。あなたの 写 真 撮 影 ができ<br />
ることを 楽 しみにしております。<br />
59
Thanks for reading!<br />
See you soon and don’t forget to rise up!