OUTDOOR

Andreas M. Rausch
Andreas W. Futterer
Zeit für Genuss
Moment de plaisir
Time for Enjoyment
„Alles ist fremdes Gut, nur die Zeit ist unser Eigen”,
schrieb der römische Philosoph und Staatsmann
Seneca zu Beginn unserer Zeitrechnung.
Wir von RAUSCH CLASSICS wollen, dass Sie Ihre Zeit
genießen. Jeder Sommertag soll ein Fest für Sie sein.
«Tout nous est étranger sauf le temps», écrivait
Sénèque homme d’état et philosophe romain du
début de notre ère. Chez RAUSCH CLASSICS nous
voulons que vous profitiez de la vie. Chaque jour
en été doit être une fête!
”Everything is a foreign good, only the time is ours”
wrote the Roman philosopher and statesman Seneca
at the beginning of common era.We at RAUSCH
CLASSICS want you to enjoy your time. Every summer
day should be a feast for you.
Deshalb geben wir uns mit nicht weniger als
perfekten Gartenmöbeln zufrieden. Sie sollen sich
wohlfühlen. Nichts darf Sie stören, alles ist Ihrem
Komfort untergeordnet. So wie bei unseren
neuesten Modellen PLATFORM, UP! und ROXY,
die wir Ihnen erstmals vorstellen: Hochklassiges
Design trifft größte Bequemlichkeit.
Das ist wohl ein Grund dafür, dass Sie unsere
Möbel in den besten Hotels, Golfclubs und Kreuzfahrtschiffen
weltweit finden. Überall, wo Menschen
Luxus genießen und höchste Ansprüche stellen,
ist RAUSCH CLASSICS zuhause.
C’est pourquoi nous ne faisons pas simplement
que de très bons meubles de jardin. Nous voulons
que vous vous sentiez bien, que rien ne vous
dérange et que tout vous soit confort. C’est pourquoi
nous avons créé PLATFORM, UP! et ROXY: Un design
exceptionnel allié à un très grand confort.
Ce n’est pas un hasard si vous retrouvez nos
meubles dans les plus grands hôtels, dans les plus
beaux clubs de golf ou bien à bord des bateaux de
croisière les plus luxueux. Là où les gens sont
demandeurs de luxe et de confort, RAUSCH CLASSICS
est présent.
We, therefore, settle for not less than perfect garden
furniture.We want you to feel well.You shouldn’t
be disturbed by anything, everything is subordinate
to your comfort. Just like it is with our latest models
PLATFORM, UP! and ROXY, which we are pleased to
present to you for the first time: High-class design
meets the utmost in comfort.
This is doubtlessly one of many reasons why you can
find our furniture in the best hotels, golf clubs and
on board the most exclusive cruise liners around
the world.Wherever people enjoy luxury and make
the highest demands RAUSCH CLASSICS is at home.
Denn klassisch darf sich nur nennen, was die Zeit
überdauert: in der Ästhetik genauso wie in der
Qualität. Gehen Sie also keine Kompromisse ein:
Es ist Ihre Zeit.
Seul le classicisme est à l’abri du temps qui passe
mais il faut le design et la qualité. On ne peut faire
de compromis.
Because only that may be called classic which
stands the test of time: in terms of aesthetics as
well as quality.You should, therefore, make no
compromises: It is your time.
Andreas M. Rausch, Geschäftsführer
Andreas W. Futterer, Geschäftsführer