Burtscheid-Aktuell Oktober 2015_Final

Ausgabe 46 - Oktober 2015
kostenlos
zum Mitnehmen
St. Martin
im Frankenberger Viertel
Kleines Jubiläum
für katharina dahmen Friseure
Info-Abend
im Active Centrum
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Inhaltsverzeichnis
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
Wahnsinn und Irrsinn sind
männlich – Intelligenz und
Klugheit weiblich!
diese Anrede fi nde ich ja noch normal und nicht irgendwie irrsinig oder irritierend.
Aber wie sieht es sonst aus mit diesem blödsinnigen Gender-Wahnsinn?
Macht Sie die Diskussion darum nicht auch kirre?
Gender-Experten empfehlen ja nun, statt männlicher und weiblicher eine
geschlechtsneutrale Form durch Anhängen des Buchstaben x zu bilden: Studentx,
Mitarbeiterx usw. Die Professorin Lann Hornscheidt lehrt Gender Studies
und Sprachanalyse am Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien der
Humboldt-Universität. Sie selbst praktiziert die x-Endung-Empfehlung bereits und
lässt sich statt „Frau Professorin“ mit „Professx“ (sprich: Professix) anreden. Das
x soll auch gleichzeitig den Artikel bilden; der Satz „Der Lehrer unterrichtete die
Schüler“ hieße dann also „X Lehrerx unterrichtete x Schülerxs“. Die alte Floskel
„Ein Satz mit X – das war wohl nix!“ erlebt somit eine Renaissance!
Und was ist eigentlich mit Asterix, Obelix, Majestix und Miraculix? Waren das
am Ende gar keine Männer und ist die Darstellung mit den schnörkeligen Bärten
nicht eine Diskriminierung, weil ja durch die Namensendung eindeutig eine
Geschlechterneutralität verifi ziert ist. Und was ist mit Gutemine, Jellosubmarine
oder Galantine – haben die gallischen Frauen nicht auch ein Recht mit x angesprochen
zu werden – also Guteminx, Jellosubmarinx und Galantinx? Haben an
der Stelle etwa Uderzo und Goscinny versagt?
Ich bin der Meinung, dass alles seine Grenzen hat und die Diskussion um
die Frau im Mann oder den Mann in der Frau beziehungsweise die Bevorteilung
des einen oder der anderen Formen angenommen hat, die den Sinn des
Genderings konterkarieren.
Der Berliner Kurier meint zu diesem Thema: „Sprache kennt keine Fesseln. Jeder
kann sie benutzen wie er möchte, solange man ihn nur versteht.“ Damit kann
ich mich identifi zieren, solange er/sie nicht verlangt, dass Andere ebenso sprechen.
Und das gilt für Jedex!
Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe von Burtscheid aktuell wünscht Ihnen
von Herzen
Ihr Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Titelbild: Neues FH-Gebäude an der Bayernallee ..........................................1
Editorial, Inhaltsverzeichnis + Impressum. ......................................................2
farma plus Apotheke Burtscheid. ........................................................................3
Active Centrum ............................................................................................................4
katharina dahmen Friseure ....................................................................................5
Porträt Gitzen & Quadflieg. ....................................................................................6
Adventsausstellung Blumen Sauer .....................................................................7
Marienhospital: Neue Azubis & Martinszug ....................................................8
Herbstwanderung Burtscheider Bürgerverein
+ Termine Kirchenmusik .........................................................................................9
Porträt Privatpraxis für Physiotherapie Brigitte Kuttig ..........................10
St. Martin im Frankenberger Viertel ..................................................................11
Best Add -
Die besten Adressen in Burtscheid und Frankenberger Viertel ...........12
Weihnachtsausstellung bei Candela ................................................................13
ZfsA und
Termine Burg Frankenberg & BTB Handball ..................................................14
Burtscheider Heimatfreunde ..............................................................................15
Rückseite .....................................................................................................................16
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid
und Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
2

farma-plus aktuell
Angebote November 2015
Gültig vom 01.-30.11.2015
konsequent gut
konsequent günstig **
Wick MediNait
Erkältungssaft*
90 ml
Voltaren Schmerzgel
forte 23,2 mg/g*
150 g
Paracetamolratiopharm
500 mg*
20 Tabletten
50 %
gespart
UVP²
2,40 €
1,20 €
Enthält 18 Vol.-% Alkohol.
AAP¹ 7,50 €
11,58 €
35 %
gespart
100 ml = 8,33 €
AAP¹ 15,95 €
23,59 €
7,64 €
gespart
100 g = 10,63 €
Aspirin 500 mg*
40 Tabletten
Ibu-Lysin Hexal
684 mg*
20 Tabletten
Aspecton Hustentropfen*
50 ml
AAP¹ 8,40 €
11,50 €
27 %
gespart
41 %
gespart
UVP²
8,50 €
4,95 €
UVP² 7,20 €
10,97 €
34 %
gespart
100 ml = 14,40 €
BoxaGrippal
200 mg / 30 mg*
20 Tabletten
Mucosolvan Saft
30 mg / 5 ml*
100 ml
Pelasya bei Erkältungskrankheiten
Lösung zum Einnehmen*
50 ml
AAP¹ 8,50 €
12,59 €
32 %
gespart
33 %
gespart
AAP¹
7,97 €
5,30 €
Enthält 12 Vol.-% Alkohol.
UVP² 9,95 €
15,18 €
34 %
gespart
100 ml = 19,90 €
Dobendan Direkt
Flurbiprofen 8,75 mg*
24 Lutschtabletten
Transpulmin
Erkältungsbalsam*
100 g
32 %
gespart
AAP¹
9,50 €
6,40 €
Zink Hexal*
20 Brausetabletten
41 %
gespart
UVP²
5,97 €
3,50 €
AAP¹ 8,95 €
12,95 €
30 %
gespart
Nasivin ohne Konservierungsstoffe
Dosierspray für Erwachsene
und Schulkinder*
10 ml
37 %
gespart
AAP¹
5,97 €
3,75 €
Ginkobil
ratiopharm 120 mg*
60 Tabletten
UVP² 31,90 €
46,90 €
15,00 €
gespart
30 %
gespart
AAP¹ 5,75 €
FeniHydrocort
Creme 0,5%*
8,23 €
15 g 100 g = 38,33 €
ASS Hexal Protect
100 mg*
100 Tabletten
43 %
gespart
UVP²
4,05 €
2,30 €
Canesten Extra
Nagelset*
1 Nagelset
AAP¹ 26,95 €
36,96 €
10,01 €
gespart
Talcid*
50 Kautabletten
AAP¹ 9,50 €
13,63 €
30 %
gespart
*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Preise in Euro inkl. MwSt. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.
¹AAP = Unverbindlicher Apothekenabgabepreis gem. Lauer-Taxe (Herstellerabgabepreis gegenüber Krankenkasse).
²UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente.
© farma-plus Service AG. Irrtümer und Änderungen
vorbehalten. Stand Drucklegung.
Apothekerin Stefanie Niebert und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.
ehem. Thermal-Apotheke
Burtscheider Markt 12
52066 Aachen
Apothekerin Stefanie Niebert e.K.
Tel.: 0241 / 64 28 3 · Fax: 0241 / 60 12 40
info@farma-plus-aachen.de
3
Montag-Freitag
8:30 - 18:30 Uhr
Samstag
9:00 - 13:00 Uhr
GUTSCHEIN
10 %
auf 1 vorrätiges
Produkt Ihrer Wahl! ***
Gültig vom 01. - 30.11.2015 in der farma-plus Apotheke
in Aachen-Burtscheid. Nicht mit anderen Rabatten und
Aktionen kombinierbar. Pro Person nur ein Gutschein.
***Ausgenommen rezeptpfl ichtige Medikamente, die gesetzliche Zuzahlung
und Angebots-Artikel.
Burtscheider Markt 12
52066 Aachen

Activ Centrum Aachen_wohltuend anders!
Umfassendes Fitnessangebot in Theorie und Praxis, das keinerlei Wünsche offen lässt
Seit mehr als 31 Jahren ist das Experten-Team um Klaus Vandenbergh
und Josef Stepprath um die Gesundheit und Fitness seiner Kunden
bemüht. Seit der Eröffnung 1984 sind ausschließlich examinierte
Sportlehrer, Trainer und Sporttherapeuten im Activ Centrum beschäftigt.
Neben den klassischen Kursen wie Body-Mix, Step-Aerobic, Strong
Iron, Wirbelsäulengymnastik, Pilates & Yoga sind heute auch die neuen Trends
Zumba, M.A.X. ® , Functional-Fitness, TRX ® und Faszien Training im Programm
des Activ Centrums zu fi nden.
Auf der Trainingsfl äche bleiben durch das Activ Centrum Betreuungs-System
(ABS) bezüglich Gesundheits-Check, Umsetzung der jeweiligen persönlichen
Trainingsziele, Beratung und Kontrolle keine Wünsche der Kunden offen.
Zusätzlich zu den Kurs- und Trainingsangeboten wurde in diesem
Jahr ein funktioneller Trainingsbereich eröffnet. In einer extra hierfür
eingerichteten Halle werden an speziellen Trainingsstationen schwerpunktmäßig
die Stabilität, Koordination und Schnelligkeit in komplexen
Die professionelle und individuelle Trainingsbetreuung zeichnet das Activ Centrum
als Gesundheitsanbieter aus.
Bewegungsmustern trainiert.
Einzigartig und neu im Activ Centrum ist der Einsatz des Functional
Movement Screens (FMS). Speziell ausgebildete Trainer können mit diesem
zuverlässigen Check-up Schwächen, Dysfunktionen und Asymmetrien bei
Menschen erkennen, die sportlich aktiv werden wollen oder es schon sind.
Der FMS stellt die Schnittstelle zwischen Fitness und Therapie dar und
stellt sicher, dass Trainingsziele systematisch erreicht und gleichzeitig Über- bzw.
Fehlbelastungen vermieden werden.
Die „Pump- und Fitness Stars“ als ein Jahres-Highlight für die jüngeren Sportler/Innen.
Für alle Fitnessinteressierten bietet die Informationsveranstaltung am Dienstag,
27.10.2015 von 19.00-20.30 Uhr die Möglichkeit, das Activ Centrum kennenzulernen.
Hier können auch Sie sich umfassend informieren und mit Experten
unverbindlich ins Gespräch kommen.Neue Trends wie z. B. Functional Fitness
spiegeln sich in den attraktiven Kursen des Activ Centrums wider.
4

Advertorial
Team–Tuning für Da(H)men und Herren
katharina dahmen FRISEURE ist in Burtscheid schon fest etabliert
Ein starkes Team, eine neue Location, das erste Jubiläum mit Bravour
bestanden – Zeit für ein kurzes Feedback und einen freudigen
Rückblick auf ein spannendes und zukunftweisendes Geschäftsjahr.
Rückblende: Mitten im Herzen der Burtscheider Fußgängerzone
positionierte sich letzten Sommer das Friseurteam um Katharina Dahmen mit
einem zeitgemäßen Facelifting neu. Moderner, größer, und zentraler gelegen,
nach 15 schönen Jahren in Stadtrandlage Am Branderhof.
Dennoch: Bewährtes erhalten, der Tradition treu bleiben – dieser Anspruch
hat für Katharina Dahmen und ihr Team nach wie vor oberste Priorität.
Wohlfühlatmosphäre, persönliche, individuelle und typgerechte Beratung mit
einem freundlichen, ehrlichen Lächeln. Ob stylish und cool oder klassisch und
elegant – der Kunde im absoluten Mittelpunkt für professionelle und handwerkliche
Arbeit – ohne jedes wenn und aber.
„Never change a winning team“ hatte Katharina Dahmen versprochen und
auch konsequent gehalten; ihre bewährten Mitarbeiterinnen sind ausnahmslos
ins neue Geschäft gefolgt, zur Freude ihrer individuellen Kundinnen und Kunden.
Doch ein deutliches Tuning dieses Teams zeigte sich recht schnell erforderlich,
den Gesetzen der Fußgängerzone geschuldet. Obwohl die meisten Kunden, wie
bisher gewohnt, lieber einen komfortablen Termin vereinbaren, ist parallel die
Zahl der „Walk-in“ Kunden stark gestiegen. Um beiden Zielgruppen gerecht
zu werden, hat Katharina Dahmen ihr erfahrenes Team nun um mehrere Kolleginnen
verstärkt. Und mit dieser Entscheidung in der Praxis bereits jetzt beste
Erfahrungen gemacht.
Ein kleines „Geschäftsgeheimnis“ gibt Katharina Dahmen mit einem Lächeln
preis: „Die Mehrheit unserer „Walk-ins“ sind übrigens Herren…“ Vielleicht
auch ein Gesetz der Fußgängerzone. Während ihre Frauen in Ruhe shoppen,
reicht bisweilen auch die Zeit für einen spontanen Friseurbesuch…
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4450026
www.katharina-dahmen-friseure.de
5

Advertorial
Das Team der Gitzen & Quadflieg GmbH rund um die beiden Chefs Bernd Quadflieg (im linken Bild ganz links) und Hans-Joachim Gitzen (im linken Bild ganz rechts).
Gitzen & Quadflieg GmbH jetzt in Laurensberg
Neue Räumlichkeiten in der Roermonder Str. 317 zentral und gut erreichbar
Seit 15 Jahren steht die Gitzen & Quadfl ieg GmbH als Heizung- und
Sanitär-Meisterbetrieb für höchsten Komfort, maximale Effi zienz
und Umweltverträglichkeit sowie zeitgemäße Heizungs- und
Warmwassersysteme im Nordwesten Aachens. Bisher war die
Firma in der Horbacher Straße in Richterich ansässig. Nun sind
die Heizungs- und Sanitär-Spezialisten in die Roermonder Str.
317 in Laurensberg umgezogen.
Überwiegend für Privatkunden auch in Burtscheid und dem Frankenberger
Viertel bietet die Gitzen & Quadfl ieg GmbH mit den beiden Geschäftsführern
Hans-Joachim Gitzen und Bernd Quadfl ieg ein breites Angebot hochwertiger,
maßgeschneiderter Lösungen rund um energiesparenden Heizungs- und
Warmwasserkomfort. Die Kunden können ihre Wünsche vertrauensvoll in die
Hände eines Spezialisten legen, der über mehr als 30-jähriges Know-how in
der Branche verfügt und mit starken Partnern kooperiert. „Durch die langjährige
Beschäftigung bei VAILLANT können wir Ihnen einen speziell geschulten
‚Vaillant-Spezial-Service‘ anbieten. Die Qualität unserer Arbeit wird ständig
kontrolliert“, versichert Hans-Joachim Gitzen.
„Ein zuverlässig kompetenter Kundendienst mit kundenorientierter Terminorganisation
ist wesentlicher Bestandteil und ein Fundament unserer Firma“, erklärt
Hans-Joachim Gitzen weiter. Die freundlichen Kundendiensttechniker werden
ständig geschult und stehen dem Kunden gerne mit Rat und Tat zur Seite. Die
Arbeit am Kunden macht Spaß und das überaus gute Betriebsklima bestätigt
das menschliche Miteinander.
Wärme heißt Wohlfühlen, und wenn Ihr Heizsystem mal nicht korrekt arbeitet,
sorgt die Firma Gitzen & Quadfl ieg für eine schnelle Lösung. Damit alles wirklich
reibungslos funktioniert, müssen der Installation des Heizungs systems höchste
Sorgfalt und Aufmerksamkeit geschenkt werden. Dazu wird die Höhe der zukünftigen
Betriebskosten maßgeblich davon abhängen, ob bei der Heizungsinstallation
an der falschen Stelle gespart wird oder sinnvoll investiert wird. „Wir sorgen
dafür, dass unsere Kunden bereits in der Planungsphase über die Heizungsinstallation
sehr genau Bescheid wissen. Bei der Ausführung verwenden wir stets die
besten Materialien und sorgen für eine saubere und fachgerechte Ausführung. Ob
Installationen ohne großen Schmutz, Wartung, Instandhaltung, Reparaturen oder
moderne Badgestaltung, wo möglich gerne auch barrierefrei– im breitgefächerten
Angebot der Firma Gitzen & Quadfl ieg ist einfach alles zu fi nden, und zwar in
höchster Qualität und mit bestem Service zuverlässig montiert. Besonderen Fokus
legen wir dabei auf nachhaltige, energie- und wassersparende Produkte. Ihr neues
Badezimmer wird von allen dazugehörigen Fachbetrieben installiert. Auch für die
richtige Entlüftung Ihres Bades haben wir mit hochwertigen Ventilatoren ganz
bestimmt das passende Angebot für Sie“, weiß Bernd Quadfl ieg, der im Betrieb
durch seine perfekte Organisation für den reibungslosen Ablauf der Arbeiten sorgt
und den Kunden so viel Aufwand erspart.
Termingerechte Ausführung und handwerkliche Qualität der Arbeitsabläufe
sowie freundliches, sauberes Auftreten sind dabei nur einige Qualitätsmerkmale,
die für die Gitzen & Quadfl ieg GmbH selbstverständlich sind.
Für weitere Informationen oder Anfragen wenden Sie sich vertrauensvoll an
diese Adresse:
Gitzen-Quadflieg GmbH
Roermonder Str. 317
52072 Aachen
Tel. 0241-9912928
Fax 0241-9912959
Mobil 0172-2947048
E-Mail: info@dervaillantspezialist.de
www.dervaillantspezialist.de
6

Adventsausstellung bei Blumen Sauer
In dem beliebten Blumengeschäft an der Monschauer Straße gibt es am
14. und 15.11. wieder viel Schönes zu entdecken
In vorweihnachtlicher Freude lassen sich zur
traditionellen Adventsaus stellung bei Blumen
Sauer regelmäßig einige Hundert Menschen
von festlicher Schönheit und Sinnlichkeit
inspirieren. Auch in diesem Jahr wird dies nicht
anders sein. Willi und Ilona Sauer scheuen in der
Vorbereitung auf die Veranstaltung am 14. und 15.
November mit ihrem Team keinerlei Mühen und
werden wieder ein großes Zelt auf dem Parkplatz
vor dem Ladenlokal aufbauen, das wunderschön
dekoriert ist und den einen oder anderen regelrecht
verzaubert. Das Ehepaar Sauer präsentiert stil- und
stimmungsvollen weihnachtlichen Blumenschmuck,
Adventsgestecke und –kränze sowie Deko-Artikel
und Wohnaccessoires.
Vorweihnachtszeit bedeutet in dieser schnelllebigen,
hektischen Zeit immer noch in den meisten Familien
glänzende Kinderaugen, knisternde Vorfreude und
Aufregung sowie manches Mal lange Bastelnachmittage
und Plätzchen backen. Die Kinder können
es kaum erwarten, werden mit jedem Türchen
Gezielte Prophylaxe
des Adventskalenders unruhiger und stecken die
Die Zahnarztgebühren steigen, der
Erwachsenen mit ihrer Ungeduld an.
Eigenanteil auch – aber nicht bei jedem
Zahnarzt
„Eine fröhliche, aber auch festliche Dekoration
in der Adventszeit kann da schon für ein wenig
Ablenkung sorgen. D Bei uns gibt es diesbezüglich
immer wieder Neues zu entdecken. In diesem Jahr
haben wir liebevolle Arrangements fantasievoller
Dekorationen zusammengestellt, die Groß und
Klein zum Staunen bringen und die schönste Zeit
des Jahres noch aufregender machen“, erläutert
Floristmeisterin Ilona Sauer. „Aber auch nach der
Festpreis von 65 Euro an!“
Adventsausstellung legen wir die Hände nicht in
den Schoß und sind bis zum Weihnachtstag selbst
für unsere Kunden da, sei es mit dem Weihnachtsbaum
oder mit einem wunderschönen Gesteck, das
die Stube am Weihnachtsabend oder zwischen den
Tagen verschönern soll“, ergänzt Wilfried Sauer.
Blumendekorationen sind eine große Stärke des
Blumenhauses Sauer: „Wir bieten Ihnen das
i-Tüpfelchen zu jedem großen Fest! Ganz gleich, ob
Weihnachtsfeier, Firmenjubiläum oder zur Präsentation,
für das Sommerfest oder zur Versammlung
Behandlungen zum fairen Preis
Ihres Vereins. Nutzen Sie unsere Raumdekorationen
as Bundeskabinett hat den Zahnärzten genehmigt,
ab 2012 die Behandlungsgebühren
zu erhöhen. Für gesetzlich Versicherte heißt
das: Sie müssen noch tiefer in die Tasche greifen.
Doch wie macht sich diese erneute Kostensteigerung
– zum Beispiel bei einer Krone für einen
Schneidezahn – dann im Geldbeutel bemerkbar?
Müssen nur die Patienten mehr zahlen oder gibt es
einen Weg, dies zu umgehen? „Ja, auf jeden Fall“,
sagt Zahnarzt Armand Otto aus Laurensberg, „ich
bin der Meinung, dass Patienten nicht ausgebeutet
werden sollten. Und das hängt sicherlich auch vom
Zahnarzt ab. Wir bieten beispielsweise eine gründliche
Prophylaxe von etwa einer Stunde für einen
Durch Karies und Parodontose (Zahnbetterkrankung
mit Lockerung der Zähne) entstehen
Zahnarzt Armand Otto bietet qualitativ hochwertige
der besonderen Art - von unserem erfahrenen
Kreativ-Team gestaltet. Fragen Sie uns gerne nach
unseren Referenzen in und rund um Aachen“,
so Wilfried Sauer, der mit seiner Frau 1993 das
Blumenhaus übernahm und sich insbesondere um
die meisten Kosten im Zahnbereich. Nur durch
die
gezielte
Bereiche
Eigenvorsorge
Blumendekoration
verbunden
und
mit
Friedhofsgärtnerei
Erkrankungen kümmert. verhindert, sowie ein Fortschreiten
regelmäßigen
Zahnarztbesuchen können diese
gestoppt werden. Da Prävention im deutschen
Blumen Gesundheitswesen Sauer hat sich seit in Jahren Aachen keinen und Umgebung
hohen
Stellenwert besitzt, war die Streichung von Zahnreinigung
klingenden / Zahnsteinentfernung Namen hinsichtlich als Kassenleistung Qualität
einen
nicht weiter verwunderlich: „Hier ist nun das
und Eigenengagement Zuverlässigkeit der geschaffen. Patienten Wilfried gefragt, denn Sauer ist
regelmäßiges Zähneputzen alleine reicht nicht aus.
Vereinsmensch
Als Zahnmediziner
und ehrenamtlich
empfehle ich eine
sehr
gründliche
eingebunden:
Reinigung der Zähne, die sogenannte ‚Profes-
„Ich bin seit Jahrzehnten in über 30 Vereinen, vor
sionelle Zahnreinigung‘, mindestens einmal pro
allem Jahr, in besser unserem alle sechs schönen Monate“, Stadtteil berichtet Armand Burtscheid,
Otto aus der Praxis.
engagiert. Mein Herz gehört ganz besonders dem
Der junge sympathische Zahnarzt hat sich in
Karneval Laurensberg und und dem im ganzen Schützenbrauchtum. Nordwesten Aachens Darüber
bereits einen sehr guten Ruf erworben, insbesondere
bin auch ich im Bereich Mitglied der der nahezu Burtscheider schmerzfreien Interes-
hinaus
Behandlung. Hierfür hat Otto eigens ein modernes
sengemeinschaft Lasergerät angeschafft. (BIG) und Nicht setze nur bei mich Schmerzpatienten
kann Laser zum Einsatz kommen,
gemeinsam
mit vielen anderen Geschäftsleuten für unseren
auch in der ästhetischen Zahnmedizin z. B. bei
attraktiven
Implantaten
Stadtteil
kann er
ein!“
verwendet werden. Bei der
sogenannten „Rot-Weiß-Ästhetik“ kann eine
Ihre Kontaktadresse für die Adventsausstellung im
November technologischen und für Möglichkeiten Floristik und in unserer Gartenbau Praxis. sowie
Meines Wissens gibt es nicht viele Zahnärzte in der
Nordwest-Region Aachens – wenn überhaupt -, die
über diese Lasertechnologie verfügen“, so Armand
Otto. So wird der Besuch beim Zahnarzt nahezu
zum Vergnügen – und das auch noch zu einem
Wohnaccessoires:
Blumen Sauer
fairen Preis-/Leistungsverhältnis.
Monschauer Str. 40
Kontakt:
52076 Aachen
Roermonder Str. 292
Tel.: 52072 0241-67383
Aachen
Zahnarztpraxis Armand Otto
Tel.: 0241-171222
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 01.03.2016
Gitzen & Quadflieg GmbH
J E TZT En e r giespar e n
Durch fachmännische Heizungswartung
Service und Qualität hat einen Namen
1 5
7 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Schneller und kompetenter Reparaturservice
• Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in
den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter
Vorort 14 Kundendienst
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Bäder Meisterbetrieb
Planung • Beratung • Installation • Kundendienst
Roermonder Str. 317 • 52072 A achen
Tel. 0241-991 29 28 • F a x 0241-991 29 59
w w w .der v a i llan tsp e z ial i st.de
100 € Gutschein
Gitzen & Quadflieg GmbH
Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung
NordWest-aktuell_Ausgabe021_April_2012_2.indd 14 25.03.2012 16:26:03
7

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG
KOMMEN * SEHEN * STAUNEN
Jetzt geht’s los
Ausbildungsbeginn im Bildungsinstitut
für Berufe im Gesundheitswesen am
Marienhospital Aachen
Am 1. Oktober ist der Startschuss gefallen für 28 neue AzuBis für
Gesundheits- und Krankenpfl ege im Marienhospital Aachen. Die
Schulabsolventinnen und -absolventen lernen in ihrer 3-jährigen
Ausbildung alles über die Krankenversorgung und Pfl ege.
Das MHA wünscht allen einen guten Start ins Berufsleben:
Lisa-Carina Aloi, Ebru Arslan, Elif Birgic, Jessica Bulka, Patricia Grzanna, Frances
Havenith, Christian Peter Henkel, Irina Hirsch, Carolin Hitzeroth, Kim Kirch, Katja
Elain Kühn, Christina Lennartz, Julia Mannheims, Eric Martin, Ellen Müller-Vogt,
Stella Nitzsche, Christian Peters, Leona Plagge, Miriam Reumont, Katja Sawalies,
Ali Serrtürk, Esther Spiegelmacher, Kyra-Maria Steiner, Betül Vuran, Lilli
Wiechmann, Carina Wilhelmus, Sonja Wolff und Alissa Ziemons.
am
Freitag, 30.10.2015 10.00 – 18.30 Uhr
und
Samstag, 31.10.2015 10.00 – 16.00 Uhr
Lassen Sie sich von unserem
wunderschönen Weihnachtsambiente
verzaubern!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
CANDELA
Inh. Renate Müller
Kapellenstraße 7
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 607555
„Ich geh mit meiner
Laterne“
Leuchtender St. Martinszug am 12. November
rund ums Marienhospital Aachen
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ ertönt es am Donnerstag,
12. November um 17:30 Uhr (Treffpunkt Kapelle, Marienhospital
Aachen, Zeise 4 in Burtscheid) wieder beim traditionellen Martinszug
rund um das Marienhospital Aachen. Bereits seit vielen Jahren freuen
sich die Kinder, Eltern, Geschwister und Betreuer des Kindergartens „Am
Höfl ing“ auf den leuchtenden St. Martinszug der Stiftung. Nach der feierlichen
Eröffnung in der Kapelle des Hauses zieht St. Martin mit dem Fackelzug hoch
zu Ross von der Kapelle zum Abteiplatz, vorbei an St. Johann über die Zeise
in den Innenpark des Marienhospitals Aachen. Dort erwartet die staunenden
Kinder das Martinsspiel am riesigen aufgetürmten Martinsfeuer. Die Kleinen
bekommen die Martinsgeschichte erzählt und St. Martin teilt seinen Mantel
mit dem frierenden Bettler. Auch die Patientinnen und Patienten können das
feierliche Spektakel von den Krankenzimmern aus genießen.
Im Anschluss an die Zeremonie gibt es im Park noch heißen Kakao und einen
Weckmann für die Kleinen sowie Glühwein für die großen Gäste.
BEERDIGUNGSINSTITUT
EDUARD LAUSCHER
UND SÖHNE GMBH
Leistungen, die Ihr Vertrauen verdienen.
Seit 1804
Malmedyer Straße 15 • 52066 Aachen
Telefon 0241 / 670550 Telefax 0241 / 67057
www.lauscher-bestattungen.de
Mitglied des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
8

Burtscheider
Bürgerverein unterwegs
Herbstwanderung zu den Graniteiern im Wurmtal
Dieser Tag sollte ein guter Tag werden. Das Wetter spielte nicht nur mit,
die Menschen, die bei dem Ausflug des Burtscheider Bürgervereins
(BBV) dabei waren, hatten gute Laune und freuten sich auf diese
Herbstwanderung. Es waren ca. 30 Wanderer an Bord. Die Strecke
war einigen bekannt, umso spannender für die Menschen, die noch nicht diese
Strecke gegangen waren. Ein ganzes Stück des Waldes lag zunächst zwar im
Schatten, es tat aber keinen Abbruch an der guten Stimmung. Die Granitsteine
sollten nicht der Endpunkt der Wanderung sein, sondern die Einkehr im Teuterhof.
Dieses Naherholungsgebiet wird gerne für kurze Wanderstrecken genutzt. Selbst
auf dieser kurzen Wanderstrecke gibt es viel Geschichte. Hier findet man noch
überwachsene und dennoch sichtbare alte Kohlehalden wieder, soweit bekannt
nennen sich diese Halden Gouley-Gruben. Die Graniteier bilden einen bizarren
ungeordneten Kontrast zu der gesamten Haldenlandschaft. Die Attraktion sind
die achtzehn großen Graniteier selbst, die aus Marmor geformt sind. Viele aus der
Gruppe hatten solche Steine vorher noch nie gesehen. Diese laden zum Verweilen
ein. Eine weitere Information über die Graniteier ist, dass dieses Kunstobjekt aus
dem Projekt EuRegionale 2008 stammt – dieses Projekt wurde „Schwarz und
Weiß“ genannt - was wiederum ein Beitrag zur „Düvelstadt Würselen“ war.
Die Eier blinken nicht nur in der Sonne, sie fühlen sich äußerst glatt an. Sie liegen
verstreut auf der Wanderstrecke, als wenn ein Urtier sie fallen gelassen hätte. Im
Grunde genommen ist dieser Kontrast bewusst so gewählt worden, damit die
Menschen nicht achtlos durch den Wald laufen, sondern durch die Eier herausgefordert
werden, nachzudenken, was die Natur und die Eier gemeinsam haben
können. Wie in allen Kunstobjekten gibt es Befürworter und ebenso Gegner. Hier
kann jeder sich sein eigenes Bild machen und sich seine eigene Meinung darüber
bilden. Ein weiterer Punkt ist die moderne Aussichtsplattform aus Stahl, die jedem
Wanderer einen weitläufigen Ausblick über das Wurmtal bietet.
Nach Abschluss der Wanderung kehrte die Wandergruppe in den Teuterhof ein.
Dieses gesellige Beisammensein, war ein einmaliges Erlebnis. Viele Mitglieder
des Burtscheider-Bürgervereins brachten nicht nur schöne Geschichten ein,
sondern Witze wurden erzählt, worüber herzlich gelacht wurde. Ein großer
Dank gilt deshalb den älteren, erfahrenen Mitglieder. Ihnen zuzuhören, war zu
keinem Zeitpunkt langweilig, im Gegenteil, Danke für die gute Stimmung im
Allgemeinen. Dieser Sonntag sollte allen Beteiligten unvergessen bleiben.
Autorin: Helga-Maria Rehberg
Musik
in St.Gregor-von-Burtscheid
NOVEMBER 2015
ORGELKONZERT AM FEST ALLERHEILIGEN
Pfarrkirche St. Michael - Aachen-Burtscheid, Sonntag - 1. November 2015 - 16.30 Uhr
im Gedenken an Pfarrer Dr. Toni Janse, zugunsten des Sozialwerks Aachener
Christen, Kompositionen von J. Alain, R. Bartmuss,A. Guilmant und M. Dupré
An der Weimbs-Orgel Joachim Wollenweber
Deutsches Requiem Johannes Brahms
Pfarrkirche St. Michael Aachen-Burtscheid, Samstag, 14. November, Beginn: 20.00 Uhr
Der Landesjugenchor NRW & Studioorchester Duisburg, Leitung: Christiane
Zywietz-Godland und Hermann Godland
Herzlich Willkommen! Der Eintritt ist frei – um Spenden wird gebeten
www.musik-in burtscheid.de
Info-Abend mit Orthopäden
Dr. med. Manuel Dornemann
sowie Ernährungsexperten und Dipl.-Sportlehrern
Dienstag, 27.10.2015
von 19.00 – 20.30 Uhr
Die Muskulatur – Gesund- und Schlankmacher –
da sind sich die Wissenschaftler einig!
Wichtige Fragen werden beantwortet:
• Warum gibt es keinen JoJo-Effekt beim Abnehmen
mit Muskeltraining?
• Wieso gelingt es mit aktiver Muskulatur das Gewicht
dauerhaft unter Kontrolle zu halten?
• Warum wirkt das Training so effektiv in jedem Alter?
• Warum ist Training mit qualifizierten Trainern so wichtig?
• Warum reichen Joggen, Nordic Walking oder
Schwimmen allein nicht aus?
• Warum erzielt man schon mit
2 x 30 Min. Training pro Woche Erfolge?
Die Teilnahme an dem Informations-Abend
ist unverbindlich und kostenlos.
Jeder Interessent erhält 1 Gutschein
über ein kostenloses 3 wöchiges
Kennenlern-Training für 2 Personen.
Wir bitten um telefonische Voranmeldung.
Mit dabei! Ulla Schwalenstöcker:
Ihr erfolgreicher Gewichtsverlust entspricht
140 Butterpäckchen! Sie verbesserte ihre
Gesundheit dadurch nachhaltig.
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
9

Advertorial
Neue Privatpraxis für Physiotherapie in Laurensberg
Brigitte Kuttig ist qualifizierte Physiotherapeutin mit „Leib und Seele“
„Meine erste Begegnung mit der Physiotherapie hatte ich im Alter von 32 Jahren.
Ein Bandscheibenvorfall machte einen operativen Eingriff unumgänglich. Meine
anschließende ambulante Rehabilitation sollte mein Leben verändern...“, erinnert
sich Brigitte Kuttig mit einem Lächeln, wenn man sie nach ihrer „Berufung“
zur Physiotherapeutin fragt. Sie war aufgrund ihrer eigenen „Leidensgeschichte“
begeistert von den Möglichkeiten der Physiotherapie. Darüber hinaus machte ihr
der Kontakt zu Menschen und die zwischenmenschliche Kommunikation eines
deutlich: „Physiotherapeutin - das wird mein Traumberuf!“
Voller Vorfreude drückte Brigitte Kuttig als „Spätberufene" die
Schulbank in einer staatlich anerkannten Schule für Physiotherapie.
Nach bestandenem Staatsexamen im Jahr 2002 begann sie ihre
berufl iche Laufbahn in einem Zentrum für ambulante Rehabilitation/
Physiotherapie (Schwerpunkt Orthopädie und Unfallchirugie), in dem sie bis zum
Beginn ihrer Selbstständigkeit im August 2015 tätig war. „Meine Erlebnisse als
Patientin und meine langjährige Erfahrung als Physiotherapeutin leisten mir bis
heute unschätzbare Dienste. Heute gilt mehr denn je: Ich bin Physiotherapeutin
mit Leib und Seele“, betont Brigitte Kuttig mit Nachdruck.
„Meine langjährige Erfahrung als Physiotherapeutin in einem Zentrum für
Rehabilitation und Physiotherapie, sowie eine individuelle befundorientierte
Therapie mit dem Patienten bilden das Fundament meiner Selbstständigkeit“,
erläutert Brigitte Kuttig ihr Praxiskonzept. Die engagierte Expertin hat sich
kontinuierlich durch Fortbildungen und das Erlernen spezieller Behandlungstechniken
auf orthopädische Krankheitsbilder und chronische Beschwerden am
Bewegungsapparat spezialisiert. Hierzu gehören u. a. die Faszientherapie,
Atlastherapie und die osteopathischen Techniken. Und Brigitte Kuttig
weiß aus Erfahrung, dass ein nachhaltiger Behandlungserfolg erst dann erzielt
wird, wenn auch die tieferen Ursachen der Beeinträchtigung therapiert werden.
Um den Einschränkungen der gesetzlichen Krankenkassen nicht zu unterliegen,
hat die sympathische Physiotherapeutin ihre Praxis als reine Privatpraxis organisiert:
„Dadurch ist es mir möglich, mein Konzept und meine Arbeitsphilosophie in
angenehmer und ruhiger Atmosphäre erfolgreich umzusetzen“, so Brigitte Kuttig.
Das Honorar für ihre Behandlungen orientiert sich an der Gebührenübersicht für
Physiotherapeuten (GebüTh) und wird in der Regel von Privatkassen vollständig
oder teilweise übernommen. Gesetzlich Versicherte können die Leistungen der
Praxis als Selbstzahler/innen in Anspruch nehmen. Durch die Zusatzqualifi kation
als Heilpraktikerin für Physiotherapie, die Brigitte Kuttig erworben hat, benötigen
Privatpatienten oder Selbstzahler keine ärztliche Verordnung. Das beschleunigt
die Behandlung und macht die Dinge unkompliziert.
Spezielle orthopädische Beschwerden benötigen spezielle Therapien. Daher
kombiniert Brigitte Kuttig die klassische „Manuelle Therapie“ nach Cyriax
aus der Physiotherapie mit bewährten osteopathischen Techniken. Sei es das
Kiefergelenk, ein Beckenschiefstand, chronische Beschwerden an der Wirbelsäule,
schmerzhafte Muskelverspannungen, eine „alte“ Sportverletzung oder
das Gelenk einer Extremität – „Ich berücksichtige und therapiere die gesamten
Körperstrukturen, die den Bewegungsapparat stützen, formen und bewegen.
Nach eingehender Untersuchung/Befunderstellung wende ich, abgestimmt auf
Ihr Beschwerdebild, die passenden Therapien an.“
Wer sich mit den Behandlungsmethoden der neuen Privatpraxis für Physiotherapie
in Laurensberg näher beschäftigen bzw. sich behandeln lassen möchte, ist
bei dieser Adresse richtig aufgehoben:
Brigitte Kuttig
Physiotherapeutin
Roermonderstraße 328
52072 Aachen - Laurensberg
Tel.: 0241 / 99 125 775
(Termine nach telefonischer Vereinbarung)
E-Mail: kontakt@brigitte-kuttig.de
www.brigitte-kuttig.de
10

Sankt Martinsumzug im Frankenberger Viertel
Schon seit mehr als 40 Jahren zieht der lichterprächtige Umzug Familien aus nah und fern an
Das Sankt Martinsfest wird im
Frankenberger Viertel schon seit vielen
Jahren traditionell gefeiert. Gab es zunächst
nur ein Martinsfeuer der Pfarre
Herz Jesu, bei dem Weckmänner verteilt wurden (in
neuerer Zeit nachweislich seit dem 10.11.1974 an
der Kirche Herz-Jesu), wird seit dem 13.11.1977
von einem Martinszug berichtet. Er startete am
Neumarkt und ging durch die ganze Frankenberger
Strasse, obere Drimbornstrasse, Turpinstrasse bis
zum Kirchplatz von Herz-Jesu. Dort wurden die
Martinsgaben verteilt.
Inzwischen feiern jährlich bis zu 1.500 Kinder und
Erwachsene an einem Sonntagabend um den
11. November gemeinsam das Martinsfest. Nach
dem Martinszug durch das Frankenberger Viertel
treffen sie sich auf dem Neumarkt. Dort wird das
Martinsfeuer entfacht, werden die Weckmänner
ausgeteilt und unter dem Schein der unzähligen
Laternen lauschen Groß und Klein der Martinsgeschichte.
Während sich die Kinder um das Martinsfeuer
versammeln, treffen sich viele Eltern und auch
Erwachsene, die keine Kinder (mehr) haben, auf einen
Glühwein, um die Atmosphäre zu genießen und sich
auf die nahende Weihnachtszeit einzustimmen.
Die Martinsfeier der katholischen Pfarrgemeinde
St. Gregor von Burtscheid gehört zum
Frankenberger Viertel wie die Open-Air-Sitzung am
Karnevalssamstag, die Frankenberger Burg mit den
Open Air-Theater-Aufführungen im Sommer und die
Herz Jesu Kirche – der Frankenberger Dom.
Martinszug und Feier werden seit vielen Jahren von
einem fünfköpfi gen ehrenamtlichen Organisationsteam
geplant. Am eigentlichen Tag der Martinsfeier
kommen noch weitere helfende Hände hinzu, die Hot
Dogs, Glühwein und Martinswecken verkaufen, die
Martinsgeschichte vorlesen und sich um das Martinsfeuer
kümmern. Unterstützung erhält das Team zudem
von Polizei, Feuerwehr und Malteser Hilfsdienst sowie
dem Martinsreiter und Musikkapellen.
Damit die schöne Tradition des Martinsfestes im Frankenberger
Viertel auch künftig erhalten bleibt, sucht
das erfahrene Organisationsteam nun neue Mitstreiterinnen
und Mitstreiter, die in nächster Zeit sukzessive
an die Aufgaben herangeführt werden sollen, so dass
sich ein Generationenwechsel im Team vollziehen
kann und gleichzeitig die vorhandenen Erfahrungen
und Kontakte weiter genutzt werden können.
Gesucht werden Mütter, Väter, junge Erwachsene
oder Jugendliche, die bereit sind, für diese schöne
und wichtige Veranstaltung einige wenige Stunden
jährlich aufzubringen und die vielleicht auch neue
Ideen und Anregungen für unsere Feier anregen.
Der Aufwand für Vorbereitung und Durchführung der
Veranstaltung ist überschaubar: ein oder zwei Treffen
pro Jahr und einige Aufgaben, die im Team verteilt
werden. Damit sind alle mit nur einem geringen
zeitlichen Anteil eingebunden.
Zu den Aufgaben der Planung und Vorbereitung
gehören beispielsweise das Einholen der offiziellen
Genehmigungen, die Öffentlichkeitsarbeit und die
Bestellung von Martinswecken, Hot Dogs, Fackeln und
Material für das Feuer, die Verpflichtung der Musikgruppen,
des Martinsreiters und des Malteser Hilfsdienstes
sowie Ansprache der weiteren Helferinnen
und Helfer. Am Tag selber werden Zelte, Beleuchtung
und Musikanlage aufgebaut, das Feuer aufgeschichtet
und nach der Veranstaltung alles wieder abgebaut.
Wer Interesse und Freude an einer Mitarbeit hat,
melde sich bitte im Pfarrbüro von St. Gregor von
Burtscheid (Michaelsbergstr. 6, 52066 Aachen,
Tel.: 0241/961010, Email-Adresse: pfarrbuero@
st-gregor-von-burtscheid.de, Öffnungszeiten: Mo -
Fr 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie Mo 15:00 Uhr
bis 17:00 Uhr).
Das diesjährige Fest fi ndet am Sonntag, 08.
November 2015, statt. Treffpunkt für den Martinszug
ist der Kindergarten Herz-Jesu in der Turpinstrasse
um 17:15 Uhr; die Feier endet wieder auf dem
Neumarkt beim Martinsfeuer.
Autoren: Andreas Kochs, Tanja Krins für das St.
Martin Team
Leben
berühren –
Zukunft
schaffen
Wir sind da, wenn Unterstützung
gebraucht wird.
Mit Angeboten der Kinder-, Jugend-,
Familien- und Flüchtlingshilfe.
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
11

BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
Actuel – Burtscheid
Inh. Nobby Lenzen, Altdorfstr. 9, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 66424
Die richtige Adresse für Bürobedarf, Schreibwaren, Kopien, Zeichen- und Künstlerbedarf
Café Esser
... ...einfach besser
Café Esser
Kapellenstraße 8, Tel.: 0241 - 65480, info@cafe-esser.de
Ihr Café im Herzen Burtscheids - bekannt für Vielfalt und Qualität des Angebots!
CANDELA
Inh. Renate Müller, Kapellenstr. 7, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 607555
Besuchen Sie unsere Weihnachtsausstellung am 30. und 31. Oktober 2015!
Larizia Schuhmoden & Accessoires
Viehhofstr. 15, 52066 Burtscheid, 0241 - 67276
Die neue Herbst-Collection ist eingetroffen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
PRINTaixPRESS; Inh. Sara Zehetner
Hauptstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 450 68 540,
e-Mail: burtscheid@printaixpress.de, www.printaixpress.de
„Shirts für Öcher“ & „Wir bedrucken ALLES und - befüllen fast ALLES, was druckt!“
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstr. 29, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 4450026, www.katharina-dahmen-friseure.de
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
Charming Dessous & Lingerie
Kapellenstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 919 971 60
Charmante Dessous & Bademoden, Nacht- & Tagwäsche, Homewear & Strümpfe -
Besuchen Sie unseren Online-Shop auf www.charming-dessous.de/
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
Schreibwaren Kurt Kuippers
Kapellenstr. 12/14, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 604002
Seit Jahrzehnten für Sie im Herzen von Burtscheid - mit einem reichhaltigen Sortiment!
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
Druck- und Verlagshaus Mainz
Süsterfeldstr. 83, 52072 Aachen, Tel.: 0241-873434
Seit 50 Jahren Spezialdruckerei für Bücher und Broschüren bzw. Heftungen u. v. m.
12

Weihnachtsausstellung bei Candela
Inhaberin Renate Müller freut sich auf viele Besucher am 30. und 31. Oktober
Auch nach fast 20 Jahren fangen die Augen von Geschäftsfrau
Renate Müller an zu leuchten, wenn Sie über ihren Laden spricht:
„Das war immer mein Traum. Zunächst habe ich mich als Hausfrau
um meine Kinder gekümmert und dann vor 18 Jahren den
Sprung ins kalte Wasser gewagt. Ich habe bis heute keine Sekunde bereut.“
Renate Müller lebt seit 35 Jahren mit ihrer Familie in Burtscheid und fühlt sich
mehr als heimisch in dem schönen Aachener Stadtteil. Das Ladenlokal in der
Kapellenstraße war vormals ein Bekleidungsgeschäft, bevor sie es übernahm
und völlig neu einrichtete. Insbesondere Kerzen haben es Renate Müller angetan
und dementsprechend sind alle Arten der wärmenden Lichtspender in ihrem
Geschäft erhältlich.
Auch der Name Candela (lateinisch für Kerze) spiegelt ihre Leidenschaft wider:
„Das Vorbild für diese Firmierung erhielten wir bei einem Frankreich-Urlaub. Ich
fand den Namen sofort äußerst passend und wählte ihn dementsprechend für
mein eigenes Geschäft“, erinnert sich Renate Müller. Die Kerzen bezieht sie aus
der Kerzenfabrik des Schwagers im niederrheinischen Straelen. Bereits 1744
gegründet, befi ndet sich die Gebr. Müller Kerzenfabrik AG seit acht Generationen
in Familienbesitz. Aus einem kleinen Handwerksbetrieb hat sich in mehr
als 260 Jahren eine internationale Unternehmensgruppe entwickelt, die heute
mehr als 400 Mitarbeiter beschäftigt und jährlich über 1 Mrd. Lichte/Kerzen
produziert. Renate Müller hat natürlich beste Verbindungen zu der Bezugsquelle.
Und genau wie die Kerzenfabrik ist auch ihr Ladenlokal Candela ein
absoluter Familienbetrieb mit viel Frauenpower, den Renate Müller mit ihren
beiden Töchtern mit viel Liebe zum Detail und Engagement betreibt.
Die Burtscheider Ladenbesitzerin kümmert sich um jeden Kunden sehr persönlich
und übernimmt auch schon einmal Dienstleistungen, die nicht selbstverständlich
sind: „Kurgäste oder Reha-Patienten, die meinen Laden nicht zu Fuß
erreichen können, bediene ich auch schon einmal in ihrem Krankenzimmer“,
lächelt Renate Müller. Vernetzung ist ihr im Übrigen sehr wichtig. So ist sie
bereits seit 18 Jahren Mitglied der Burtscheider Interessengemeinschaft (BIG)
und derzeit als Beisitzerin im Vorstand aktiv. „Wir besuchen bei Neueröffnungen
in Burtscheid die neuen Kollegen und geben ihnen wertvolle Informationen
rund um das Geschäftsleben in unserem Stadtteil. Derzeit organisieren
wir gemeinschaftlich in der BIG den nächsten verkaufsoffenen Sonntag am
6. Dezember 2015 mit Besuch des Nikolaus. So gibt es selten Langeweile“, sagt
Renate Müller mit einem Augenzwinkern.
Befragt man die sympathische Geschäftsfrau nach ihren Hobbies, kommt wie
aus der Pistole geschossen: „Der Laden ist mein Hobby. Hier gehe ich drin
auf und es ist für mich eher Berufung als Beruf. Und sollte es mir doch mal
zu viel werden, habe ich immer noch meinen Garten, in dem ich entspannen
kann.“ Jetzt lädt Renate Müller zur Weihnachtsausstellung unter dem Motto
„Kommen.Sehen.Staunen“ ein, die am Freitag, 30.10. von 10 bis 18.30 Uhr
und am Samstag, 31.10. von 10 bis 16 Uhr stattfi ndet. Wer also frühzeitig
schöne Mitbringsel, Geschenke oder Accessoires für die Advents- und Weihnachtszeit
sucht, ist hier genau richtig:
Candela Ambiente & Accessoires
Inhaberin: Renate Müller
Kapellenstr. 7
52066 Aachen
Tel.: 0241-607555
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124 • 52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
13

Neues aus dem Zentrum für soziale Arbeit (ZfsA)
Der Firmenlauf
setzt Glückshormone frei
Es war ein Tag wie gemacht für Rekorde. Und den stellte der Firmenlauf
am Hangeweiher am vergangenen Freitag auch auf. Stolze 7.000 Starter
umrundeten den idyllischen Park, mal im Sprint, mal im Trab. Doch ob
Erster oder Letzter, alle Läufer und Läuferinnen konnten sich im Ziel als
Sieger fühlen. Gemeinsam haben sie die Summe von 15.000 Euro Spenden für
gemeinnützige Projekte erlaufen. Dass das Bike-n-fun-Projekt für die Flüchtlings-
Wohngruppe des Zentrums in Zweifall als eines von drei Jugendprojekten ausgewählt
war, hat sicher die Motivation des ZfsA-Laufteams um „Kapitän“ Gilbert
Vermeulen noch einmal erhöht. Neun Starter/innen – von der pädagogischen
Fachkraft bis zum Hausservice – feierten nach vielen Trainingskilometern ihre erfolgreiche
Staffelpremiere. Die freigesetzten Glückshormone spiegelten sich noch
lange nach der Schecküberreichung auf den Gesichtern des Teams. Unser Dank gilt
den Organisatoren und allen Mitläufern für ein tolles, sportliches und soziales Event!
Die Marke Eigenbau
macht stolz
Wer Gartenmöbel baut, hofft auf Sonne. Und wenn diese dann Tag für Tag
vom wolkenlosen Herbsthimmel strahlt, darf man dies wohl als Belohnung
verstehen. Verdient haben sich die die jugendlichen Flüchtlinge
des modularen Wohnens an der Karl-Marx-Allee mit handwerklichem Einsatz.
In einer gemeinsamen Aktion mit drei Auszubildenden der Stawag ging es kürzlich
ans Werk. Europaletten wurden mittels Akkuschrauber, Hammer und Stoff in chillige
Loungemöbel für den Garten verwandelt. Nebenbei wuchs so nicht nur das
handwerkliche Können der Bewohner, sondern auch der praktische Sprachschatz.
Eine tolle Aktion der Stawag, die ein ungezwungenes Miteinander der Jugendlichen
förderte und ein Schnuppern an handwerklichen Berufen ermöglichte
Termine BTB-Handball
Packender Sport in der Halle Gillesbachtal
Samstag, 24.10.2015
• 15.45 Uhr: BTB Aachen Weibl. C1-Jugend - TV Palmersheim
• 17.30 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - ASV SR Aachen 2
• 19.30 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - Pulheimer SC
Sonntag, 25.10.2015
• 10.15 Uhr: BTB Aachen Männl. C1-Jugend - HSG Swist
Samstag, 31.10.2015
• 14.30 Uhr: BTB Aachen Weibl. B-Jugend - HSG Würselen
• 16.15 Uhr: BTB Aachen Männl. B-Jugend - Pulheimer SC
Samstag, 07.11.2015
• 15.45 Uhr: BTB Aachen Weibl. C1-Jugend - TV Strombach
• 17.30 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - TV Palmersheim
• 19.30 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - TuS Derschlag
Samstag, 14.11.2015
• 15.00 Uhr: BTB Aachen Weibl. B-Jugend - MTV Köln 1850
Sonntag, 15.11.2015
• 13.00 Uhr: BTB Aachen Männl. C1-Jugend - TuS 82 Opladen
Samstag, 21.11.2015
• 17.30 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - HSG Rheinbach-Wormersdorf 2
• 19.30 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - HSG Rheinbach-Wormersdorf
Alle Spiele fi nden in der Halle Gillesbachtal, Branderhofer Weg 15, 52066 Aachen statt.
Burg Frankenberg
November - Termine
Veranstaltungsreihe Philosophie auf der Burg
05. November 2015, 19.00 Uhr, Einlass 18.30 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Thema: "Mitsein und Empathie – Quellen der Veränderung" - Referentin: Dr.
Heidemarie Bennent – Vahle, Eintritt: 8 €, ermäßigt 5€, VVK: Frankenberger
Buchladen, Buchhandlung Schmetz am Dom, Caves d´Aix Oppenhoffallee, Burgbüro
Burg Frankenberg
Hommage an Robert Wenseler –
Vernissage der Ausstellung Wenseler
08. November 2015, 12.00 Uhr, Einlass 11.30 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Zahlreiche Freunde kommen zu Wort, Gemeinsames Projekt der Burg Frankenberg
und der GZM (Gesellschaft für zeitgenössische Musik),Eintritt: frei
Robert Wenseler – Gedenkausstellung
mit Photos, Exponaten und Musik des verstorbenen “Jazz – Freaks” Robert Wenseler
08.-13. November 2015, täglich 14.00 – 18.00 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Gemeinsames Projekt der Burg Frankenberg und der GZM (Gesellschaft für zeitgenössische
Musik), Eintritt: frei
Finissage der Ausstellung Robert Wenseler
13. November 2015, 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Mit dem SAX – Quartett (Heribert Leuchter und Gruppe), Gemeinsames Projekt
der Burg Frankenberg und der GZM (Gesellschaft für zeitgenössische Musik),
Eintritt: frei
Oecher Blues auf der Burg
14. November 2015, 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Mit Dieter Kaspari (Gitarre) und Uwe Böttcher (Geige). Eintritt: 10 €, ermäßigt
8 €, VVK: Frankenberger Buchladen, Buchhandlung Schmetz am Dom, Caves d´Aix
Oppenhoffallee, Burgbüro Burg Frankenberg
Reihe Jazz+ Doppelkonzerte
20. November 2015, 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Mit den Bands “Claudius Valk und Etienne Nillesen” und dem “Kollektiv Esher
77”, Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €, VVK: Frankenberger Buchladen, Buchhandlung
Schmetz am Dom, Caves d´Aix Oppenhoffallee, Burgbüro Burg Frankenberg
Chansons auf der Burg mit "Soirée d´Août"
27. November 2015, 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr
Burg Frankenberg Kultur und Begegnung, Goffartstraße 45 – 52066 Aachen,
Französische Chansons von Brel bis Cabrel, von Goldmann bis Renaud, Eintritt:10
€, ermäßigt 8 €, VVK: Frankenberger Buchladen, Buchhandlung Schmetz am
Dom, Caves d´Aix Oppenhoffallee, Burgbüro Burg Frankenberg
14

Besuch im Frankenberger Viertel
Burtscheider Heimatfreunde genießen die Führung mit Ausklang
auf dem Burtscheider Lichterfest
Im September 2015 wurden die Burtscheider
Heimatfreunde von Birgit Hilgers von
Stadtbekannt & Co durch das Frankenberger
Viertel, einem bis 1897 ehemaligen Stadtteil von
Burtscheid, geführt. Vor dem Rundgang, der noch bei
bewölktem aber trockenem Wetter am Neumarkt, dem
Herz des Frankenberger Viertels, startete, berichtete
Birgit Hilgers aus der Gründungs- und Planungszeit
des Frankenberger Viertels, das von 1870 bis 1920
durch die Aktiengesellschaft Frankenberg kontinuierlich
erbaut wurde. Das Gelände lag zwischen dem
Ortskern von Burtscheid und dem heutigen Stadtteil
Forst. Auf dem Neumarkt haben Bürger vor Jahren in
Eigeninitiative einen Bouleplatz angelegt. Samstags
findet auf dem Neumarkt der Wochenmarkt statt,
der Viertelfunk funktioniert mittels kleiner Zettel die
in einem Schaukasten auf dem Neumarkt hängen.
Der „heimliche Bürgermeister" vom Frankenberger
Viertel ist der Geschäftsmann Hans-Dieter Jurewicz,
der als Anlaufstelle und Organisator vieler verschiedener
Projekte sehr aktiv ist. Noble Stadtvillen aus
der späten Gründerzeit schmiegen sich wie Perlen
einer Kette aneinander. Unter dem Frankenberger
Viertel wird heute, kommend von der Oberen
Drimbornstraße, der Beverbach in einem Kanal geführt
und es sind in diesem Bereich mehr als 250
Baudenkmäler ausgewiesen. Wichtige Kennzeichen
sind die großen Hauptstraßenachsen mit der
Kaiserallee, heute Oppenhoffallee, der Viktoriaallee
und der Bismarckstraße, dem Marktplatz (Neumarkt)
und der katholischen Herz-Jesu Kirche. Vom Neumarkt
ging die Führung weiter zur Burg Frankenberg wo
Birgit Hilgers den Heimatfreunden verschiedene
Straßenkarten aus den einzelnen Epochen zeigte,
an denen man das Wachstum und die Entwicklung
des Frankenberger Viertels deutlich nachvollziehen
kann. Ebenso konnte sie interessante Geschichten
über die Burg Frankenberg erzählen, die in einigen
Monaten von den Heimatfreunden noch in einer
gesonderten Expedition besichtigt wird. Weiter ging
es zum heutigen Musikbunker in der Goffart- bzw.
Rehmannstraße, der in diesem Jahr schon auf dem
Expeditionsplan der Heimatfreunde stand. Danach
durften die Heimatfreunde in den Garten eines
Wohnhauses in der Bismarckstraße, wo durch ein Tor
der Weg direkt zu einem kleinen Kutscherhaus führte.
An dem einige Häuser daneben liegenden Anna Roles
Haus erfolgte der nächste Stopp und Birgit Hilgers
erzählte die interessante Geschichte dieses Hauses
mit der Hausnummer 61, das u.a. während der NS-
Zeit eine besondere Anlaufstelle war. In diesem Haus
war früher auch einmal ein Heim für benachteiligte
Jugendliche und am 28. Juni 1960 wurde dort ein
Altersheim des Caritaswerks eingeweiht.
Vorbei an den für das Frankenberger Viertel typischen
Dreifensterhäusern führte der Weg durch die
Schlossstraße, vorbei am ehemaligen Luisenbad und
dem damals daneben liegenden Schlossbad, bis in
den kleinen Römerweg. Dort, auf dem Gelände einer
heutigen Schreinerei, befand sich bis Ende 2009 die
Burtscheider Sprudelfirma „Mephisto Quelle“ und
die altbekannte Pockenpützchen Quelle, die 1874
gefasst wurde und in den letzten 200 Jahren eine
Abnahme der Temperatur von 45 Grad (1810), über
37 Grad (1822) bis gegenwärtig 27-32 Grad aufweist
und in der Vergangenheit zur Behandlung von Hautausschlägen
angewendet wurde. Der Quellschacht
der Mephistoquelle wurde im Vorfeld der Errichtung
der benachbarten Schloss- und Luisenbäder 1872 bis
1874 erbaut. Ebenfalls am Ende des Römerweges
entspringt im Uferbereich des Warmen Baches das
Schlangenquellchen mit einer Quellentemperatur von
bis zu 31 Grad.
Vom Römerweg führte die Besichtigungstour zum
Schwedenpark in der Brabantstraße. In unmittelbarer
Nähe zum Schwedenpark, lag die „Weisse
Mühle“, die zunächst als Kupfermühle genutzt und
erstmals urkundlich 1517 erwähnt wurde. 1727
wurde diese zu einer Nadelschauermühle, zum
Polieren von Nadeln, umfunktioniert und war 1790
im Besitz der Burtscheider Familie Pastor. 1797
wurde die „Weisse Mühle“ als Spinnereimühle
eingesetzt, 1828 als Ölpresse und 1835 gehörte sie
zur Tuchfabrik Joseph Ruland. Nachdem 1942 der
Stammsitz der Burtscheider Tuchfabrik F.& M. Meyer
in der Warmweiherstraße durch einen Bombenangriff
zerstört wurde, zog die Tuchfabrik auf das Gelände
der „Weissen Mühle“ und war dort bis 1959 aktiv.
Im strömenden Regen führte der Rundgang über die
Oppenhoffallee, die seit 2008 wieder ein schmucker
Grünstreifen in der Mitte zwischen den alten Bäumen
ziert. Dort stehen die wohl opulentesten Bauten mit
schnörkeligen Putzfassaden, Erkern und Türmchen.
Das Frankenberger Viertel, in dem heute etwa 5.000
Menschen auf 380.000 Quadratmeter wohnen,
bietet einen bunten Stilmix aus Klassizismus, Renaissance,
Barock, Gotik und Jugendstil. Über die Oppenhoffallee
ging es zurück zur Bismarckstraße in das
Büro von Stadtbekannt & Co. Dort bedankten sich die
Heimatfreunde bei Birgit Hilgers für ihre sachkundige,
kurzweilige Führung, Die Heimatfreunde setzten ihre
Expedition im Kurpark beim Burtscheider Lichterfest
fort. Auch wenn das Wetter diesmal nicht mitspielte
war der Rundgang durch das Frankenberger Viertel
eine interessante und lohnende Angelegenheit, die
durch ein gemütliches Beisammensein beim Burtscheider
Lichterfest mit abschließendem Feuerwerk
abgerundet wurde.
Autor: Uwe Reuters
䴀 愀 渀 甀 攀 氀 氀 攀 吀 栀 攀 爀 愀 瀀 椀 攀 渀 愀 挀 栀 䌀 礀 爀 椀 愀 砀
伀 猀 琀 攀 漀 瀀 愀 琀 栀 椀 猀 挀 栀 攀 吀 攀 挀 栀 渀 椀 欀 攀 渀
䌀 䴀 䐀 䬀 椀 攀 昀 攀 爀 戀 攀 栀 愀 渀 搀 氀 甀 渀 最 攀 渀
䘀 愀 猀 稀 椀 甀 洀 琀 栀 攀 爀 愀 瀀 椀 攀
䬀 椀 渀 攀 猀 椀 漀 吀 愀 瀀 椀 渀 最
䐀 漀 爀 渀 琀 栀 攀 爀 愀 瀀 椀 攀
⸀ 倀 爀 椀 瘀 瘀 琀 瀀 爀 爀 砀 椀 猀 昀 ئج 爀
倀 栀 礀 猀 椀 漀 琀 栀 攀 爀 爀 瀀 椀 攀
⸀
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
15

Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Aachener Bank eG
Volksbank
RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Dienstag
um 18:00 Uhr
INFOABEND FÜR
WERDENDE ELTERN
Treffpunkt: Haupteingang
Das Zentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am Marienhospital
Aachen bietet ein buntes Kursprogramm für die ganze Familie.
Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.de
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen • Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109 • www.marienhospital.de
16