CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2016

3 | 2016
September - November
Das führende Magazin für das Diplomatische Corps, Internationale Organisationen und Wirtschaft
The leading magazine for the diplomatic corps, international organisations and the economy
cercle-diplomatique.com
Burgenland
Special
12 Seiten
extra
KASACHSTAN DER TIGER DER STEPPE
KAZAKHSTAN THE
TIGER OF THE STEPPE

EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser! | Dear Readers,
True leaders drive Bentley.
Der einzigartige Mulsanne EWB.
Bentley ist mit der State Limousine offizieller Hoflieferant des Britischen Königshauses. Besuchen Sie uns auf BentleyMotors.com
Ihr persönlicher Ansprechpartner Herr Christian Putzke steht Ihnen als Diplomatic Sales Manager jederzeit gerne zur Verfügung:
Tel.: +49 (0)89 856 3499 17, Email: christian.putzke@bentley.co.uk
Bentley Mulsanne EWB Verbrauchsangaben – EU-Fahrzyklus (l/100 km): innerorts: 23,4; außerorts: 10,1; kombiniert: 15,0.
CO 2
-Emissionen: 344 g/km. Effizienzklasse: G.
PHOTO: HARALD KLEMM
Kasachstan, der aufstrebende Binnenstaat
zwischen dem Kaspischen Meer im Westen
und dem Altai-Gebirge im Osten und
neuntgrößter Staat der Welt, ist in dieser Ausgabe
unsere Cover-Story gewidmet. Im kommenden Jahr
wird dort die EXPO 2017 stattfinden, zu lesen ab
Seite 32.
Zum bemerkenswerten Doppel-Interview haben
diesmal die Exzellenzen aus Kanada und Schweden
im Hotel Meliá nahe der UNO Platz genommen, um
sich den Fragen unseres Autors Rainer Himmelfreundpointner
zu stellen. Finden Sie ihre Sicht zum
Thema Migrationskrise ab Seite 46.
Österreich ist zwar geografisch gesehen ein kleines
Land. Dennoch vermag es gerade im wirtschaftlichen
Bereich immer wieder aufs Neue zu überraschen:
Denn unsere Agrar- und Umwelttechnologien
sind weltweit nachgefragt, stellt Minister Andrä
Rupprechter im Interview fest (S. 58). Ebenso ist
auch Österreichs Luftfahrtindustrie top. Sie zählt mit
250 Betrieben zu den besten der Welt, ebenso mit
außergewöhnlichem Exporterfolg, ab S. 62.
Unser Bundesland-Special dreht sich diesmal
um das Burgenland. Es ist neben Niederösterreich
das größte Weinbaugebiet des Landes und ist nicht
zuletzt wegen seiner guten Küche sowie seiner Thermen
auch touristisch bekannt und beliebt (Seite 76).
So köstlich und spannend wie die Vielfalt der
burgenländischen Kulinarik zeigen sich auch Wiens
Restaurants der Top-Hotellerie. Immer mehr von
ihnen erhalten gute Bewertungen in Österreichs
Gault Millau-Ausgabe und sind einen Besuch absolut
wert, zu lesen ab S. 90. Da verraten auch die General
Manager ihre Lieblingsspeisen und Geheimtipps
im jeweiligen Restaurant. Vielleicht schauen
Sie auf ein leichtes Diner vorbei, vor einem der
wunderbaren Bälle, die Wien in der kommenden
Saison in historischen Ballsälen ab dem Jahreswechsel
wieder bietet (Seite 140). Wiens Bälle sind eine
gelungene Symbiose aus jahrhundertealter Tradition
und der lebendigen Gegenwart der Donaumetropole.
Denn mit spannenden Kunstmessen und
erstklassig besetzten Auktionen hat sich Wien in
den vergangenen 10 Jahren zu einem pulsierenden
Standort für Gegenwartskunst entwickelt.
Wir wünschen Ihnen angenehme Lektüre und
einen schönen Herbst!
Our cover story addresses Kazakhstan, the
emerging country landlocked between the
Caspian Sea in the west and the Altai
Mountains in the east and ninth largest country in
the world. Next year, the EXPO 2017 will take place
there. Read about it from page 32.
The Excellencies from Canada and Sweden sat
down with author Rainer Himmelfreundpointner
in Meliá Hotel near the UNO to answer questions in
a remarkable double interview. Find out about their
views on the migration crisis from page 46.
Austria is geographically a small country. Nevertheless,
it manages to surprise time and again in the
economic field. ‘It’s because our agricultural and environmental
technologies are in demand world-wide,’
asserts Minister Andrä Rupprechter in the interview
(p. 58). Austria‘s aviation industry is equally on
top. It counts among the best in the world with 250
companies, along with exceptional export success,
from p. 62.
Our special section this time is dedicated to Burgenland
province. Located next to Lower Austria, it
is the largest wine-growing region in the country
but also known for its excellent cuisine and fabulous
thermal baths and thus a popular tourist destination
(page 76).
Burgenland‘s delicious and exciting culinary diversity
can similarly be found in the restaurants of
the top hotels in Vienna. More and more are receiving
good reviews in GaultMillau’s Austria edition
and are absolutely worth a visit – see more on page
90. Their general managers reveal their favourite
foods and offer insider tips for each respective restaurant.
Perhaps you can drop by for a light dinner
before one of the wonderful balls that Vienna is hosting
again in the coming season, held in historic
ballrooms from the start of the year (page 140).
Vienna’s balls are the perfect combination of centuries
old tradition and present day life in the metropolis
on the Danube. Great art fairs and top notch
auctions has turned Vienna into a vibrant location
for contemporary art over the past 10 years.
We wish you a pleasant autumn and
happy reading!
Herzlichst, | Yours,
Andrea Fürnweger
Herausgeber | Editor
Mag. Alexander Bursky
Herausgeber | Editor
Der Name „Bentley“ und das geflügelte „B“ sind eingetragene Markenzeichen. © 2016 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: Mulsanne EWB.

CERCLE DIPLOMATIQUE –
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE
Nr. 308
Ausgabe | Issue 03/2016
September – November
CONTENTS
Cover story
KAZAKHSTAN
Seite | page 32
In Kasachstan, aufstrebender
Binnenstaat und neuntgrößter
Staat der Welt, wird
im kommenden Jahr die
EXPO abgehalten.
Kazakhstan, the emerging
landlocked and ninth
largest country, will be the
venue of the EXPO 2017.
08
32
38
42
46
52
54
58
62
68
72
74
76
90
96
98
100
106
108
110
112
LE BULLETIN
Offizielle Empfänge | Official Receptions
Die großen Empfänge der vergangenen Wochen. The great receptions of the last few weeks.
LE MONDE
Coverstory Kasachstan | Cover story Kazakhstan
Der Tiger der Steppe. The tiger of the steppe.
Kasachstan | Kazakhstan
Botschafter Kairat Sarybay im Interview. Interview with Ambassador Kairat Sarybay.
Jordanien | Jordan
Himmlischer Frieden im Nahen Osten. A heaven of peace in Middle East.
Gipfeltreffen der Botschafter | The Ambassadors‘ Summit
Schweden trifft Kanada. Sweden meets Canada.
Essay
Europa: von der Integration zur Disintegration? Europe: from integration to disintegration?
News
Neuigkeiten aus aller Welt. Latest update from around the globe.
L‘AUTRICHE
Interview
Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter. Minister of Agriculture Andrä Rupprechter.
Luftfahrtindustrie| Aviation Industry
Erfolgreiche Hightech aus Österreich. Succesful hightech from Austria.
IAEA
Die Internationale Atomenergie-Organisation. The International Atomic Energy Agency.
Zukunftslabor | Future Lab
Ernst Wastler über den Erfolg von VAMED. Ernst Wastler on VAMED‘s success.
Wirtschaftsnews | Business news
Neues aus Österreich. News from Austria.
BURGENLAND Special
Von Tourismus über Kultur bis Energie. From tourism to culture and energy.
SAVOIR VIVRE
Hotelrestaurants | Hotel restaurants
Feine Küche. Haute cuisine.
Connaisseur | Connoisseur
Essen und trinken mit Stil. Wine and dine in style.
Museum Visit
Zu Besuch in der Gemäldegalerie der Akademie. Visiting the Art Gallery at the Academy.
City Apartments
Auf längere Zeit heimisch. Turning local.
Suite Dreams
Die Präsidentensuite im Vienna Marriott Hotel. The Presidential Suite at Vienna Marriott.
Check In
The Ritz-Carlton, Vienna.
Hideaways
Entspannung für Ihre kleine Herbst-Auszeit. Relaxation for your autumn timeout.
Motor
Best of Europe!
114
118
124
128
130
134
136
140
144
146
150
154
156
160
174
3
4
177
Ambassador‘s Drive
Palästinas Botschafter auf CD-Testfahrt. Palestine‘s Ambassador on a test drive.
Lifestyle
Trends für den kommenden Herbst. Trends for the autumn season.
Gegenwartskunst | Contemporary Art
Kunstrekorde. Records in art.
Mozartwoche Salzburg 2017 | Mozart Week Salzburg 2017
Pferdeballett in der Felsenreitschule. Equestrian ballet in Felsenreitschule.
Kunst | Arts
Kulturelle Highlights im Herbst. Cultural highlights in autumn.
Botschafter der Musik | Ambassadors of Music
Star Dirigent Zubin Mehta. Star conductor Zubin Mehta.
Moderne Medizin | Modern Medicine
Auf die sanfte Tour. The gentle way.
Ball Kultur | Ball Culture
Durch Wiens schönste Ballsäle. Through Vienna‘s most beautiful ballrooms.
Upcoming
Wo es uns gefällt. Where we love to be.
Weekender
Brünn, Stadt der weißen Moderne. Brno, town of white Modernism.
Reise | Travel
Top-Hotels und -Restaurants aus aller Welt. Top hotels and restaurants around the world.
Buchempfehlungen | Must read
Lesenswertes über Österreich. Book tips about Austria.
Mein Wien | My Vienna
Der Botschafter der Dominikanischen Republik. The Ambassador of the Dominican Republic.
LES RENDEZVOUS
Veranstaltungen | Events
Exklusive Veranstaltungen im Fokus. Exclusive events in focus.
LE GUIDE
Adressen | Addresses
Nützliche Adressen für die internationale Gesellschaft.
Useful addresses for the international community.
AVISO
Die nächsten Akkreditierungen neuer Botschafter finden ab Herbst statt.
The next accreditations will take place in autumn again.
ERRATUM
Wir bedauern die falsche Benennung des Landes Litauen mit Lettland in CD 2/2016.
We deeply apologize for the mistake in naming Lithuania Latvia in CD 2/2016.
Titelbild | Cover
In der Hauptstadt Astana, Kasachstan. | In the capital Astana, Kazakhstan.
Editorial
Inhalt | Contents
Impressum | Imprint
COVERPHOTO: VISIT KAZAKHSTAN; PHOTO: GELIO

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 hugoboss.com
LE
BULLETIN
IN LE BULLETIN ERFAHREN
SIE, WER DIE NEU
AKKREDITIERTEN
BOTSCHAFTER IN
ÖSTERREICH SIND UND
WELCHE OFFIZIELLEN
EMPFÄNGE UND EVENTS
IN DEN VERGANGENEN
MONATEN STATTGEFUN-
DEN HABEN.
LE BULLETIN TELLS YOU WHO
THE NEWLY ACCREDITED
AMBASSADORS TO AUSTRIA
ARE AND WHICH OFFICIAL
RECEPTIONS AND EVENTS
TOOK PLACE IN THE PAST
FEW MONTHS.
The Art of Tailoring
Wien BOSS Store Kärntner Straße 20

LE BULLETIN REVIEW
Official receptions
Find more
photos online
cercle-diplomatique.com
June 2016
Presentation of the summer issue of „Cercle Diplomatique“
at Fleming‘s Deluxe Hotel Vienna-City
Many Ambassadors, officials and company representatives gave the editors, Andrea Fürnweger and Alexander Bursky,
the honour to welcome the second issue of 2016 with the cover story on Colombia, enjoying delicious food and pleasant encounters.
Top, from left to right: Alexander Bursky, Minister of Justice
Wolfgang Brandstetter, Ambassador of Colombia H.E. Jaime
Alberto Cabal Sanclemente as guest of honour, General Manager
Martin Sperl and Andrea Fürnweger welcomed the guests.
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER
Top: Not even the crutches he used after an operation
could prevent Minister Brandstetter (2nd left), covered
with an interview in the summer edition of CD, from
attending the presentation event.
8 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 2/2016
9

LE BULLETIN REVIEW
June 2016
Presentation of the “China Special“ Magazine
CD presented its first Special Edition at Austria Trend Hotel Savoyen, on the occasion
of the establishment of diplomatic relations between China and Austria 45 years ago.
June 2016
Italy
The Palais Metternich, seat of the Italian Embassy in Vienna, was the elegant location to
celebrate National Day.
H.E. Giorgio Marrapodi
(top) welcomed the
guests.
Together with the Ambassador of China,
H.E. Zhao Bin (3rd from left), GM of
Austria Trend Hotel Savoyen Vienna
Johannes Mauthe (2nd left), Andrea
Fürnweger (l.) and Alexander Bursky
(3rd from r.) celebrated the first CD
special edition dedicated to China.
May 2016
Austria
Honorary Consul Edith Hornig was honoured by
the Styrian Governor Helmut Schützenhöfer.
PHOTOS: HARALD KLEMM, CHRISTIAN LEITNER
Edith Hornig (2nd right) is not only known as charitable
entrepreneur, she is also the Honorary Consul of Sri Lanka in
Styria. Governor Helmut Schützenhöfer (right) awarded her
with the Great Honour of Styria.
10
Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
11

LE BULLETIN REVIEW
June 2016
Jordan
Independence Day, the Centennial of the Great Arab Revolt and the establishment of the
diplomatic relations between Jordan and Austria 60 years ago were celebrated.
June 2016
Georgia
On occasion of Independence Day, a reception was held
at the MuseumsQuartier.
INTERNATIONALE
A P O T H E K E
H.E. Konstantine Zaldastanishvili (right)
also welcomed Georgia´s Minister of
Justice, Thea Tsulukiani (below, 2nd l.)
and Foreign Minister Mikheil Janelidze
(top, middle).
H.E. Hussam Al Husseini (top,
middle) with his wife honoured the
establishment of the diplomatic
relations between Jordan and
Austria with a reception at the
Vienna City Hall.
Right: Vice mayor Renate Brauner.
June 2016
Portugal
National Day was celebrated with a reception.
INTERNATIONAL
P H A R M A C Y
—+—
Commitment
Service
Efficiency
H.E. Pedro
Moitinho de
Almeida (left)
and Ms Maria de
Natividade
Moitinho de
Almeida (picture
right, middle).
Get well and stay well !
Wherever you are !
PHOTOS: HARALD KLEMM
Opening hours:
Monday to Friday
Saturdays
8:00 am to 7:00 pm
8:00 am to 6:00 pm
12 Cercle Diplomatique 3/2016
1010 Vienna, Kärntner Ring 17
T: +43 (0)1 512 28 25
F: +43 (0)1 512 28 259
www.internationale-apotheke.at
Cercle Diplomatique 3/2016 13

LE BULLETIN REVIEW
June 2016
Russian Federation
National Day was celebrated with a reception at the Embassy.
June 2016
Philippines
On occasion of Independence Day and the 70th Anniversary of
Philippine-Austrian relations, a Summer Ball was held at the Palais Coburg.
Left: H.E. Maria Zeneida
Angara Collinson (2nd left)
and her husband Michael
John Collinson (very l.).
Below, middle photo:
Honorary Consul of the
Philippines, Waltraud
Steinböck (left).
Top: H.E. Dmitry Lyubinskiy (2nd right)
welcomed the Austrian Federal Minister
of Justice Wolfgang Brandstetter (left)
as well as Federal Minister of
Agriculture Andrä Rupprechter (right).
June 2016
Slovenia
The 25th Independence Day was commemorated with a reception at the Haus der
Industrie.
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER
PHOTOS: HARALD KLEMM, BEIGESTELLT
H.E. Andrej Rahten (middle) with his wife Polona Rahten Stekar.
14
Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
15

LE BULLETIN REVIEW
June 2016
United Kingdom
The 90th birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II was celebrated with a great garden party at the residence.
June 2016
Luxembourg
On occasion of National Day a garden reception was held.
Above: H.E. Hubert Wurth (2nd right)
and his wife Francisca (r.) with guests.
H.E. Susan le Jeune
d´Allegeershecque (top, right)
and Sian MacLeod (Head of the
UK delegation to the OSCE, left).
June 2016
Belarus
To celebrate Independence Day a garden party was given at the Embassy.
PHOTOS: HARALD KLEMM, CHRISTIAN LEITNER
Above: H.E. Valery Voronetsky (left)
with his wife Zhanna Voronetskaya (middle).
16 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
17

LE BULLETIN REVIEW
June 2016
Apostolic Nunciature
On the occasion of the third anniversary of the election of Pope Francis, the Apostolic Nuncio H.E. Archbishop Peter Stephan
Zurbriggen invited to a reception at the Apostolic Nunciature.
June 2016
Croatia
National Day and 25th Independence Day were celebrated with a reception
at Kursalon Wien.
Left: H.E. Archbishop
Zurbriggen (l.) with St
Stephen´s Cathedral Priest Toni
Faber (middle). The gettogether
was also a farewell to
the designed Apostolic Nuncio
in Belarus H.E. Archbishop
Gábor Pintér (r.).
H.E. Vesna Cvjetkovic (left, middle).
On this evening the county Sibenik-
Knin was also presented with a musical
performance.
June 2016
Sovereign Order of Malta
On the occasion of the Celebration Day of the Sovereign Order of Malta a reception was held.
PHOTOS: HARALD KLEMM
Above: Ambassador of the Sovereign Order of Malta,
Christof Maria Fritzen (right).
18 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
19

LE BULLETIN REVIEW
June 2016
USA
On the occasion of the 240th Independence Day a garden Tri-Missions reception
was celebrated at the residence.
June 2016
Canada
A garden party was held on the occasion of Canada Day.
DONATI.AT
H.E. Alexa Wesner (above, middle) with
H.E. Daniel B. Baer (left) and H.E. Henry S.
Ensher (right) and below with the Austrian
Secretary of State Harald Mahrer.
H.E. Mark
Bailey and
his wife
Raja Bailey.
PHOTOS: HARALD KLEMM, BEIGESTELLT
EXPERTS FOR
FLORISTRY AND GARDENING
ATELIER
SILBERGASSE 52 | 1190 WIEN
20 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
21

LE BULLETIN REVIEW
July 2016
Venezuela
National Day was commemorated with the laying of a wreath at the
monument of Simon Bolivar at Donaupark.
July 2016
Cape Verde
National Day was celebrated with a garden reception.
Honorary Consul Wolfgang
Meixner (2nd left).
H.E. Jesse Chacón
Escamillo (left, middle)
with his wife and
Andrea Fürnweger.
July 2016
Kazakhstan
The Day of the Diplomatic Service was held at the Embassy.
PHOTOS: HARALD KLEMM, BOTSCHAFT VON KASACHSTAN
PHOTOS:CHRISTIAN LEITNER
H.E. Kairat Sarybay (above right,
middle). Interesting lectures
were followed by a reception.
22 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
23

LE BULLETIN REVIEW
July 2016
Congo
National Day was celebrated with a reception at the Grand Hotel Vienna.
July 2016
Peru
Independence Day was commemorated with a reception at the Austrian National Library.
EXQUISITE ANTIQUES
WATCHES
JEWELRY
PRECIOUS METALS
Above: H.E. Alfredo
Chuquihuara Chil
with his wife.
Above: Honorary Consul Ursula Simacek
(right) with the Vice Foreign Minister of
Congo, Antoine Boyamba Okombo
(middle).
PHOTOS: HARALD KLEMM
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER
Auktioneum GmbH
Spiegelgasse 19
1010 Wien
Tel: +43 1 890 90 95
E-Mail: office@auktioneum.com
Web: www.auktioneum.com
24 Cercle Diplomatique 3/2016
www.auktioneum.com
Cercle Diplomatique 3/2016 25

LE BULLETIN REVIEW
July 2016
France
National Day was celebrated with a reception at the elegant Embassy.
June 2016
Colombia
Independence Day was commemorated with a concert and a
reception afterwards at Novomatic Forum.
Left: H.E. Jaime
Alberto Cabal
Sanclemente and his
wife Claudia Calero
de Cabal.
Right picture: H.E. Pascal
Teixeira da Silva (left)
26 Cercle Diplomatique 3/2016
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER, HARALD KLEMM
+43 1 58021 1717 www.swietelsky.immo
Modern
residences
next to VIC
Apartments
for sale
1 to 3 bedrooms
from 67 – 164 m 2
Penthouses
(152 m²/ 164 m²)
Directly from
Developer
Green area
15 min. with U1
to the center
400m walking
distance to VIC
Cercle Diplomatique 3/2016
27

LE BULLETIN REVIEW
August 2016
Morocco
On the occasion of the anniversary of the accession to the throne of King
Mohammed VI a reception was given at the Grand Hotel Vienna.
Left: H.E. Ali El Mhamdi
(middle).
August 2016
India
Independence Day was celebrated with a concert and a dance performance
at the festival hall at the University of Vienna.
PHOTOS: HARALD KLEMM
H.E. Rajiva
Misra (left) and
his wife Amita
(right picture,
2nd right).
EXKLUSIVVERTRIEB
LIVING KOLIN
WIENS EXKLUSIVSTE
PENTHÄUSER
EIN PROJEKT
DER
28 Cercle Diplomatique 3/2016
info@living-kolin.at | www.living-kolin.at

Austria Trend Premium
LE
MONDE
Machen Sie eine
vergangene Welt
zu Ihrem Reich.
Live in the imperial
splendour of a bygone era.
Wenn Sie dem imperialen Wien während Ihrem Aufenthalt auf ganz persönlicher
Ebene näher kommen möchten, oder sich einfach nur wie ein
Royal fühlen wollen, werden Sie dazu in Wien keine bessere Residenz
als die exklusive k. u. k. Suite im Schloß Schönbrunn finden. Die behutsam
renovierten Gemächer lassen Ihre Träume vom Prunk vergangener
Zeiten Wirklichkeit werden. Der Blick aus der Grand Suite auf den
160 Hektar großen Schlosspark mit Gloriette, Neptunbrunnen und
Kronprinzengarten, führt Ihnen buchstäblich vor Augen, dass Sie in dem
kulturellen und politischen Mittelpunkt des einstigen Habsburger Weltreiches
und einem heutigen UNESCO Weltkulturerbe nächtigen.
Member
of
Verkehrsbüro
Group
Information & Buchung
Tel.: +43-1-878 04-0
office@austria-trend.at
thesuite.at
If you want to personally experience the lustre of imperial Vienna –
or if you just want to feel like royalty – you will not find a better place
to stay in the Austrian capital than the exclusive Royal Imperial Suite
in Schönbrunn Palace. These carefully restored rooms will turn your
dreams of the splendour of past times into reality. The view of the
160-hectare palace gardens from the Grand Suite, taking in the
Gloriette, Neptune Fountain and Crown Prince Garden, will leave you
in no doubt that you are at the cultural and political heart of the
former Habsburg Empire, and a UNESCO World Heritage site.
HIER FINDEN SIE EINE REIHE
HOCHINTERESSANTER
BERICHTE ÜBER DIE
LÄNDER DIESER WELT UND
IHRE VERTRETUNGEN IN
ÖSTERREICH, GESPICKT MIT
INTERVIEWS UND
STELLUNGNAHMEN VON
EXPERTEN AUS DEM IN-
UND AUSLAND.
HERE YOU WILL FIND A
NUMBER OF HIGHLY
INTERESTING REPORTS ON
THE COUNTRIES OF THE
WORLD AND THEIR
REPRESENTATIONS IN
AUSTRIA, PEPPERED WITH
INTERVIEWS AND EXPERTS’
OPINIONS FROM AUSTRIA
AND ABROAD.

LE MONDE KAZAKHSTAN
KAZAKH STAN
CENTRAL ASIAN
POWERHOUSE
As the 9th largest country of the world,
with the upcoming EXPO 2017 and
myriads of strong economic reforms,
Kazakhstan is redefining itself as a
”model for transitional states“ and the
very place ”where East meets West in
the heart of Eurasia“.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
PHOTOS: VISIT KAZAKHSTAN
Astana, the capital of
Kazakhstan with a population of
some 860,000 inhabitants is
one of the most modern
cities in Central Asia.
32 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3 /2016
33

LE MONDE KAZAKHSTAN
Kazakhstan‘s oil industry
is the fundament of its
economy.
A ski jumpers dream
construction in
Almaty.
Modern Kazakhstan. Glimpses of the Future.
FACTS &
FIGURES
An aereal view of the Khan Shatyr
Entertainment Centre in Astana.
Space vehicle at the
space launch facility
in Baikonur.
Project detail of the EXPO
pavilion of Kazakhstan.
PHOTOS: VISIT KAZAKHSTAN
There are two major events in Kazakhstan next
year. The first one, celebrated frequently several
days all over the country starting from
March 21, the day of the spring equinox, is about to
lure you deep into its history, when the nomads
ruled the Great Steppe. The other one, covering all of
summer 2017, will guide you into the future of this
country in the heart of Central Asia, which is celebrating
its 25th anniversary of independence on December
16 this year, the National Holiday.
Both of them can be seen as two poles between
which Kazakhstan has managed to emulate a remarkable
match of tradition and modernity. On the feast
of ”Nauryz“ – ”new day“ – every small village or big
city since ancient times is turned into a festival site.
Yurts, the traditional nomad houses, are erected all
over. Young and old gather around the „Altybakan“,
a large hanging swing with colourful decorations, in
beautiful national clothes, enjoying the Nauryz
”kozhe“, a delicious meal specially prepared for this
celebration, singing, dancing and being swept away
by a wave of collective love and happiness on this
great friendship day.
Only some three months later, Kazakhstan will be
hosting the whole world with another outstanding
event – one which could not be more contrasting. It
offers ”three months of non-stop activity“ – squeezed
with unmatched business opportunities, international
power networking at its best, high-level conferences,
outstanding exhibitions and, last but not
least, parties, parties plus more parties for a multinational
crowd. Anyone in favour of this should better
block her or his schedule right now between June 10,
2017 and September 10, 2017. For this is going to be
the high time of one of the biggest upcoming global
events – the ”EXPO 2017“ in Astana, the capital of
Kazakhstan, featuring everything one needs to know
about ”Future Energy“.
During the 90 days of the EXPO 2017, Astana expects
some 2-3 million visitors to the many pavilions
spreading out over an area of 113 hectares, where well
over 100 countries and at least a dozen of international
organisations will exhibit their cultural, economic
or technological contributions. The site‘s architecture,
which was designed by Chicago-based ”Adrian Smith
+ Gordon Gill Architecture“ (who had won the global
pitch against such icons like the recently deceased
Zaha Hadid, London, or Coop Himmelb(l)au, Vienna,
by the way), resembles a giant starship out of a
”Star Trek“ movie, with a huge wind turbine in the
middle. This is not only a mere direction-sign to new
energies of tomorrow. This is also a mighty symbol
for Kazakhstan‘s rapid advance from a deserted backyard
of the former Soviet Union, providing a neverending
puffer zone against China, to a major player
mapping the future in Central Asia.
It will be the second high-level appearance on the
global stage after Astana has attracted worldwide attention
six years ago, when it was hosting the 2010
Summit of the OSCE, the ”Organisation for Security
and Cooperation in Europe“. But with the EXPO
2017, not only a top international exhibition of this
kind will take place the first time in one of the countries
of the former Soviet Union. Moreover, it will
represent a mighty milestone in the cementation of
its position amidst the Western community. Already,
Kazakhstan, the 9th largest country of the world with
a population of some 17.8 million people, is painting
itself as ”a place where East meets West in the heart
of Eurasia“.
In only a mere quarter of a century of independence
from the former Soviet Union, a period managed
under the guidance of its first President Nursultan
Nazarbayev, this is definitely an outstanding
development. Today, Kazakhstan is presenting itself
as ”a model for transitional states“ and is proud of
being ”a responsible member of the international
community“, as Kairat Sarybay, Kazakhstan‘s Ambassador
to Austria, puts it (also see interview on
page 38). In December 2015, the country has become
the 162nd member of the World Trade Organisation.
And on June 28, 2016, Kazakhstan was elected
as non-permanent member to the United Nations
Security Council, beating Thailand after a second
round of voting. This is widely regarded as the latest
huge step on the country‘s path towards membership
in the club of the 30 most developed states of the
world – one of its first and foremost goals.
In a strategic paper it is pointed out that ”from the
earliest days of its independence, Kazakhstan has
emphasized economic reform and, as a result, is now
a middle-level-income nation“. The summary of these
efforts reads as such: ”The transition from a Soviet
command economy to a modern market economy
was marked by hardship, with growing income inequalities,
unemployment, hyperinflation, and deteriorating
living standards“, the document says. Then,
”in 1997, President Nursultan Nazarbayev set out a
bold vision in the Kazakhstan 2030 Strategy to overcome
these difficulties by emulating the growth mi-
KAZAKHSTAN
Official Name:
Republic of Kazakhstan
Ethnic Groups: Kazakh
(65,9%), Russian
(21%), Uzbek (2,9%), Ukrainian
(2%), Uyghur (1,4%), Tatar
(1,2%), German (1,1%), others
(4,55)
Religion: Muslim (70%),
Christians (26%), ca. 4,170
religious groups
Area: 2,72 mio. sqkm 2 (9th)
Population: 17,800,000
Languages: Kazakh (state),
Russian (interethnic)
Capital: Astana
Currency: Tenge (KZT)
GDP: 225.619 billion $
(nominal)
GDP per capita: 12,950 $
(nominal)
Government: Unitary
dominant-party Presidential
Republic
• President:
Nursultan Nazarbayev
• Prime Minister:
Karim Massimov
Independence Day:
• Declared: 16 December 1991
• Joined the UN: 2 March 1992
• Current Constitution:
30 August 1995.
Inauguration of the President
of the Republic of Kazakhstan,
Nursultan Nazarbayev.
Historical Cartagena.
Catedral del Sal.
34 Cercle Diplomatique 3/2016
Building complex at the National
Corporation KazMunaiGas
Round Square.
The Palace of Peace
and Reconciliation in
Astana.
Cercle Diplomatique 3/2016
35

LE MONDE KAZAKHSTAN
Arystan-Bab
Mausoleum.
The Country. The People. The Culture.
KAZAKHSTAN
& AUSTRIA
Celebrating Nauryz, the
start of the New Year.
The pittoresque
Karkaraly Mountains.
Feast of Jewish
community.
The unforgettable
Kolsai Lakes.
PHOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: VISIT KAZAKHSTAN
racles of the Asian ’tiger economies’“ as an ”ideal
objective and a dream of the future“.
”Today it is a dream that came true“, the document
concludes. Indeed, Kazakhstan has outstripped
most expectations in its ambition to achieve high
and steady growth rates, reduce poverty, attract foreign
investments in transition to a modern market
economy, and liberalise its trade regime. Its economic
growth has averaged 8 per cent since 2000 and,
according to the Ernst & Young and Oxford Economics’
joint report “Rapid Growth Markets”, it was the
third fastest growing economy in the world between
2000 and 2010, trailing only China and Qatar.
Per capita income had a peak of over 13,000 USdollars
in the strong year 2013. Poverty rates, according
to the World Bank, have been cut from 47 percent
in 2001 to just 4 percent presently and
Kazakhstan ranks 42nd in the recent Global Competitiveness
Report. The country has already entered
the club of the 50 largest economies of the world,
twisting around number 40, not far behind Sweden
and Singapore, and aiming at rank 30 and higher as
outlined in the Kazakh ”National Strategy 2050“.
”The goal of our ’Strategy 2050‘ is to move on
along this succesful path“, says Ambassador Sarybay.
”It will emphazise on reforms towards a more liberal
legal framework for entrepreneurship and an upgrade
of the private sector.“ The range of economic
reforms is indeed impressive. Only to name a few of
them: There is, for example, an ”Industrial-Innovative
Development Program for 2015-2019“, followed
by the ”Comprehensive Privatisation Plan for 2016-
2020“ and the ”New Economic Policy ‚Nurly Zhol‘ for
2015-2017“, which is aimed at development of transport,
industrial and energy infrastructure. Additionally,
Kazakhstan employs a „Concept of Transitioning
to a Green Economy“ plus the„Agro-Business
2020 program“. All of them are arched by the „Plan of
the Nation“, as Sarybay explains in an interview with
”Cercle Diplomatique“: „In 2015, Kazakhstan adopted
100 concrete steps in order to implement five ambitious
institutional reforms. First: Formation of a
professional state apparatus, Second: Supremacy of
law, Third: Industrialisation and economic growth,
Number four: A unified nation for the future. And
finally, fifth: A transparent and accountable state.“
The recent efforts in Kazakhstan‘s economic pursuit
race may well be interpreted as an emergency
reaction to the painful slowdown the country experienced
in 2014 and 2015. Kazakhstan‘s success story is
still largely based on its richness of natural resources
like oil, gas, coal, minerals, corn, iron ore, metals and
uranium. Only 15 such commodity products consist
for 95 per cent of the country‘s exports. But with the
deep dive of the oil price for two years, and subsequently
a decreasing demand from Russia and China
plus the effects of an overall weak global economy,
the country‘s growth rate has fallen to 4,3 percent
and its GDP per capita to some 12,270 US-dollars in
2014, with a further sharp decline last year. GDP
growth for 2016 is expected to reach only a mere 1.1
percent. But thanks to the recently introduced free
floating regime of its currency, the Tenge, it shall
catch up again to 2.4 percent by the end of 2017.
As a result, the trade volume between Kazakhstan
and Austria – with record exports from Austria of
some 292,5 million Euros in 2013 – according to Michael
Müller, the Austrian Commercial Counsellor
in Astana, has nearly come to a ”stillstand“ in 2014,
with Austrian exports falling back to 257,2 million
Euros, and a further decline of exports to some 220
million Euros in 2015 (also see box page 41). While
this for a heavy part was due to the devaluation of the
Tenge, the low exchange rate also opens an attractive
window for investments and acquisitions in Kazakhstan,
which has put up many state companies for
sale. ”Kazakhstan is very open for new international
investments“, says Müller. ”There are more than 50
Austrian companies active there and some, like Frey
Wille, Bene, Ciro or Aida, have even opened franchises
or flagship stores, mostly in the business metropolis
Almaty.“ In order to ”discovering new business
opportunities in Kazakhstan“, the Kazakh-Austrian
Commercial Forum last year has compiled a roadmap
listing 36 ”priority projects with a volume of
some 400 million Euros“, with companies like OMV,
Kapsch, Strabag, Bertsch, Porr, Siemens, Swarovski,
VAMED, Sanlas Holding, Doppelmayr or Christof
Group involved.
If there is a downer in this résumé, then it‘s maybe
Kazakhstan‘s rank of Nr. 123 (out of 175 countries) in
the Corruption Perception Index of Transparency
International. The government is strongly fighting
this problem with an ”Anti-Corruption-Strategy
2015-2025“ and has introduced severe criminal legislature.
One of its first victims was the former CEO
of the EXPO 2017 organisation committee. In the
view of many observers, this indictment is regarded
as a bold signal to the international community of
the many ways of Kazakhstan‘s ”Future Energy“.
Pearls of
Kazakhstan
The Tune of the Great
Steppe. Under the guidance
of Kairat Sarybay, the
Embassy of Kazakhstan in
Austria has introduced the
project ”Pearls of
Kazakhstan“, which
supports young musicians
from Kazakhstan in Austria.
In 2015, already 4 concerts
– including the Kazakh
ensemble ”Saryzhailau“ and
the one-man-band of Yedil
Khussainov – took place in
Vienna. This year, the major
event – co-sponsored by
Austrian companies like
Kapsch, Doppelmayr, Herz
Armaturen and the law-firm
Lansky, Ganzger + Partner
– will be a prestigious gala
event in the Vienna
Konzerthaus.
Regional cooperation.
When it comes to bilateral
relations, Ambassador
Sarybay points out the work
of several Austrian honorary
consuls who have deepened
the cooperation with many
Kazakh regions: Günter
Nebel in Styria and
Burgenland, Karl Prammer
in Salzburg, Hanno Ulmer in
Vorarlberg and Peter
Sandriesser in Carinthia.
Welcome on your way to
Kazakhstan.
Kolt - Ornaments for headdress.
INFO:
visitkazakhstan.kz
36 Cercle Diplomatique 3/2016
Limestone globes of
Mangystau.
Cercle Diplomatique 3/2016
37

LE MONDE KAZAKHSTAN | INTERVIEW
H.E. Kairat Sarybay
“Kazakhstan will join the club of the 30 most developed countries by 2050.“
The Ambassador of the Republic of Kazakhstan points out the many
political and economic reforms the world‘s 9th largest country has
achieved in only 25 years of independence.
Interview: Rainer Himmelfreundpointner
CD: Your Excellency, which personal impression of
Austria have you gathered since you became
Ambassador extraordinary and plenipotentiary of
the Republic of Kazakhstan in Austria and as
Permanent Representative to the international
organizations in Vienna in February 2014?
Kairat Sarybay: My acquaintance with
Austria has started in a very unusual way. I
used to visit Montafon resort area in Vorarlberg
even before I became Ambassador. So I
met the Austrians from public and business
circles in Montafon and the connections
I acquired were very helpful later in Vienna.
In my opinion, Austria is a country of
friends. People here greet you with an open
heart and I am really happy to have made
friends in every Federal State of Austria.
Can you please outline the history and status of
the bilateral relations between Kazakhstan and
Austria on the political and economic level?
The history of Kazakh-Austrian bilateral
relations started 1992. In 1995 Kazakhstan
opened its Embassy in Vienna and in
2007 Austria opened its Embassy in Astana.
From the moment of the establishment
of diplomatic relations in 1992, the President
of Kazakhstan H.E. Mr. Nursultan
Nazarbayev has visited Austria four times
(in 1993, 2000, 2004, 2012), while former
Federal Chancellor Franz Vranitzky visited
Kazakhstan two times (1991, 1993) and
former Federal President of Austria H.E.
Mr. Heinz Fischer only once (in December,
2010), followed by numerous visits on the
ministerial and parliamentary levels. Even
more, there is a circle of Friends of Kazakhstan
in Austria, which frequently meets
for dinner here in our Embassy.
What about our economic ties?
Austria is among the leading trade
partners of Kazakhstan, ranking the 4th
among EU countries in terms of bilateral
trade. In turn, Kazakhstan is the second
largest trade partner for Austria among
the CIS countries (Commonwealth of Independent
States) after the Russian Federation.
As per Austrian statistics, the bilateral
trade turnover in 2015 equaled 1,085
million euros. Last year Kazakh-Austrian
intergovernmental commission has adopted
the updated list of 36 priority projects
worth of 360 mln.euros. These include the
projects of the companies, like Kapsch,
Strabag,Bertsch, Doppelmayr, Sanlas Holding
and etc.
What kind of projects?
Plenty. Kazakhstan has a very ambitious
development policy framework. Our longterm
strategy ”Kazakhstan-2050“ sets the
goal to enter the club of 30 most developed
countries in the world by 2050. Based on
this there are many development initiatives.
I would like to name the Industrial-
Innovative development programme for
2015-2019, the Comprehensive privatization
plan for 2016-2020 or the New Economic
Policy ”Nurly Zhol“ for 2015-2017,
which is aimed at development of transport,
industrial and energy infrastructure.
For that purpose, 9 billion dollars will be
allocated from the National Fund from
2015 to 2017 and another 9 billion dollars
from our development partners World
Bank, ADB, EBRD and IDB. All these initiatives
and projects imply funding and cooperation
with foreign partners. In general,
the outlook is very positive for Austrian
companies. The largest investors in Kazakhstan
are OMV and Raiffeisen Leasing.
The companies like Herz Armaturen, Takeda,
ILF, Frauscher Sensortechnik, Frey
Wille and many others successfully operate
in Kazakhstan. There are around 50 subsidiaries
of Austrian companies already registered
in Kazakhstan.
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTO: RALPH MANFREDA
KAIRAT SARYBAY
Born in Almaty in 1966, Mr Sarybay finished his
studies of linguistics and orientalistics at the
Leningrad University in 1988. He held various state
positions including a service as Deputy Minister of
Foreign Affairs from 1998-1999. Since February 2014,
he serves as Ambassador of Kazakhstan to Austria.
38 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
39

LE MONDE KAZAKHSTAN | INTERVIEW
LE MONDE EXPERT´S VIEW
„All eyes on future energy“
Michael Mueller, Head of Advantage Austria in Almaty, invites businesses to pay attention to the vibrant heart of Eurasia.
One of the major upcoming events in Kazakhstan
will be the EXPO 2017 in Astana on „Future
Energy“. Can you outline the goals of this huge
project of your country, which is the 9th largest
worldwide?
The purpose of the EXPO-2017 is to demonstrate
today’s advanced developments
and achievements, as well as to contribute
to fighting energy poverty and promotion
of access to modern energy services. The
EXPO will be the largest sustainable energy
related exhibition and will address global
energy-related challenges, like global warming,
climate change, energy security,
energy access and etc. Just imagine 94
countries and 16 international organizations
have already confirmed their participation.
Everyone will be showing its best
achievements and technology solutions,
enriching each other and exchanging best
practices. Vienna alone will play a major
role in EXPO 2017, given that Austria will
take part and as well as six Vienna-based
international organizations, including the
IAEA, UNIDO, OPEC, OFID, OSCE and
SE4All. The EXPO 2017 is fully aligned
with UN Secretary General‘s initiative
”Sustainable Energy for All“, the 2030
Agenda for Sustainable Development and
Paris climate agreement. Therefore the
EXPO 2017 should be deemed as
Kazakhstan‘s contribution to the promotion
of the sustainable energy worldwide,
raising awareness of global community,
dissemination of best energy solutions and
facilitation of access of the Least Developed
Countries to energy.
Kazakhstan has made a lot of efforts to reform its
economic structure. Can you share with us the
major steps and achievements of this process?
After gaining independence in 1991
Kazakhstan has carried out many economic
reforms, including pension, banking
system, tax and economic management reforms
in order to form a private sector and
free market economy through deregulation
and privatization. Today Kazakhstan‘s economy
is the most liberal and market oriented
among all CIS countries. According to
Kairat Sarybay, the
Ambassador of the
Republic of
Kazakhstan, sits
down with Cercle
Diplomatique‘s
author Rainer
Himmelfreundpointner
and publisher
Alexander Bursky
(on top, left).
“The EXPO 2017 is our contribution to the promotion of sustainable energy.“
the Global Competitiveness Report 2015-
2016, Kazakhstan already is ranked 42nd
out of 140 world economies.
The economic reforms are a permanent
process in my country. For example, in
2015 Kazakhstan adopted the Plan of the
Nation – 100 concrete steps in order to implement
five ambitious institutional reforms:
formation of a professional state
apparatus, supremacy of law, industrialization
and economic growth, a unified nation
for the future and a transparent and accountable
state.
Kazakhstan for a quarter of a century has enjoyed
steady economic growth but still is very
dependent on its oil exports. Due to the low oil
prices, Kazakhstan is facing the weakest growth
rates since the 1990s. Can you give us an
overview on the current state of your economy?
Indeed, this year Kazakhstan‘s economy
will grow at the slowest pace compared to
previous years. Yet, according to the most
recent forecast of EBRD the GDP is expected
to grow 1.1 per cent in 2016. The economic
situation is expected to improve by
the end of 2016 as the exchange rate stabilizes
after introduction of a free floating regime
in 2015. Stabilization of oil prices also
had a positive impact. As a result the GDP
is expected to grow significantly in 2017
and reach 2.4 per cent. The Comprehensive
privatization plan for 2016-2020 envisages
a new list of assets in public and quasi-public
sector, consisting of the 783 largest
companies and assets of the republican and
municipal property. According to the Plan
the share of state participation in the economy
will be cut to 15 per cent by 2020.
And the existing development policy
framework already created conditions for
many flagship projects. For example, next
year we are starting the Big Almaty Ring
Road with investments of 680 million dollars,
Chevron recently announced expansion
plans in Kazakhstan with investments
of $37 billion dollars and about $18 billion
dollars will be invested in infrastructure
projects under the New Economic Policy
”Nurly Zhol“.
FOTOS: PHOTOS: XYXXYXYXY
RALPH MANFREDA
PHOTO: BEIGESTELLT
Michael Mueller
is Austria‘s Commercial
Counsellor in Almaty,
responsible for
Kazakhstan, Kyrgyz
Republic, Tajikistan and
Turkmenistan. Previous
assignments include
Moscow, London and
Guangzhou.
If Kazakhstan can dust off the post-soviet ethos it will succeed.
Kazakhstan, now independent for 25 years,
has emerged into being a key economic
actor within Central Asia and beyond.
Yet, the country is currently facing a number of
unprecedented challenges: President Nazarbaev’s
government has to deal with the immediate effects
of the falling oil and gas as well as low metal
prices, the depreciating currency Tenge, and a
decrease in purchasing power. According to business analysts, in
2016 Kazakhstan might even experience its first contraction of
GDP since 1998.
However, the Kazakhs are not short of innovative ideas to attract
investment. Kazakhstan’s capital Astana, also known as the
UNESCO City of Peace, will be hosting the 2017 EXPO, during
which Austria, a leader in renewable energy, will showcase the
best of Austrian future energy technologies. To facilitate the
much needed entry for foreign investors, the EXPO campus will
be gradually transformed into what shall become Central Asia’s
major hub for finance and trade – the Astana International Financial
Center. The recent investment decision by Tengizchevroil,
largely owned by Chevron for spending 36.8 billion USD on
the Tengiz oil field’s expansion, will create jobs, increase oil production
and help consolidate Kazakhstan’s position within the
Eurasian Economic Union (EEU).
Over the last few years, Austria and Kazakhstan have established
a framework to intensify business relations and exchanged
goods and services worth several billions of Euros. 50 Austrian
companies have successfully established offices in Kazakhstan
and among frontier markets. Kazakhstan is a top destination for
Austrian exports (220 million EUR in 2015). The Austrian Federal
Economic Chamber established its ADVANTAGE AUSTRIA
office in Almaty in 2010 and Austria’s well-known strengths in
technology, machinery and services can make a major contribution
to set up new competitive production sites, manufacture
high value-added products, diversify the Kazakh economy and
make infrastructure and social investments more effective.
Internally, President Nazarbaev set out his vision for progress
with a 100 step program to modernize the state system and dust
off the post-soviet ethos. Should Kazakhstan continue to reinvent
itself at this pace and not compromise its efforts to create a
favourable business climate, the country’s goal to rank within the
30 most developed countries by 2050 might be achieved.
A STATELY EVENT
Your National Day at Hotel Imperial Vienna.
Celebrate in Excellence.
ReseRvation & infoRmation:
eva sommeR
GRoups & events manaGeR
tel. + 43 1 501 10 – 404
eva.sommeR@luXuRycollection.com
HOTELS THAT DEFINE THE DESTINATION
40 Cercle Diplomatique 3/2016
HOTEL IMPERIAL
A LuxuRY COLLECTION HOTEL
KäRNTNER RINg 16 . 1015 VIENNA . AuSTRIA
WWW.IMPERIALVIENNA.COM
FOLLOW uS
#imperialvienna

LE MONDE JORDAN
A heaven of peace in the Middle East
The famous desert
site of Wadi Rum,
where the movie
”Lawrence of Arabia“
was made.
FACTS &
FIGURES
Amman, the Jordan capital.
The perfect start to dwelve
into the city full of contrasts
is the King Abdallah Mosque,
from where your way will
certainly lead you to pulsing
Rainbow Street which truly
embodies the unique blend of
old and new this city
manifests.
PHOTOS: JORDAN TOURISM BOARD
If you want to discover an Arab country
that despite of its lack of oil, gas and water
is nevertheless doing well and a kingdom of
hospitality, then Jordan with its superb
cultural heritage is the perfect place to visit.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
Hundred years ago, in the early days of June
1916, something strange, something of historical
dimension was going on in the desert
of Wadi Rum in southern Jordan. A powerful
army of some 5,000 soldiers, half Hashemites, half
Bedouins, was gathering silently on the hot sands beneath
picturesque desert rocks, unified by their hate
against the Ottoman Empire, which has been usurpating
their Arab home country for so long. Then, in
the morning of the 5th of June, alarmed by a pistol
shot of their leader Sherif Hussein bin Ali, the Arab
forces mounted their camels and horses, and with
thousand cries of combat – ”Aqaba! Aqaba!“ – on
thousand lips, full of thirst for blood, they headed off
for the Ottoman outpost at the coast of the Red Sea.
Thus was the beginning of the Arab Revolution,
which was captured later in a canonic mass-scene of
the epic movie ”Lawrence of Arabia“. With the help
of the British and the French it subsequently led to
the expulsion of the Ottomans, the foundations of
Syria, Irak and Lebanon and finally to the formation
of Jordan – first by gaining independence from Britain
as ”The Emirate of Transjordan“ in 1921, followed
by the official establishment of the present ”Hashemite
Kingdom of Jordan“ in 1946.
Today, visitors may be coming to Wadi Rum for a
camel safari, spending a romantic night under a Bedouin
tent in this ”Moon Desert“ after a delicious
meal called ”Zerb“ – for which lamb and chicken is
smoothly grilled in a deep sand hole hours-long. But
they are still touched by spiritual echos of history,
which are invigorating Jordan everywhere. Being located
at a strategic crossroad of Asia, Africa and Europe,
the country is full of traces, artefacts and monuments
of many ancient kingdoms – the Ammon,
the Moab, the Edom, the Nabataeans – and great
cultures from the Roman to the Ottoman Empire.
You can find them in Petra, one of the new Seven
Wonders of the World, which was half built, half carved
into a rock by the Nabataeans in the 6th century
BC, hosting up to 70,000 people at its peak. Just out-
Jordan
Official name:
The Hashemite
Kingdom of Jordan
Capital and largest city:
Amman
Official language: Arabic
Ethnic groups:
98 % Arabs,
1 % Circassians,
1 % Armenians
Religion: 93 % Sunni
Islam, 5 % Christian,
2 % other religions
Government:
Unitary parliamentary
constitutional monarchy
- King: Abdullah II
- Prime Minister:
Hani Al-Mulki
Independence
(from Britain):
- The Emirate of
Transjordan:
11 April 1921
- The Hashemite
Kingdom of Jordan:
25 May 1946
Area
- Total: 89,341 km 2
Population
- November 2015 census:
9,531,712
GDP
- 38.210 billion $
(2015 nominal)
GDP per capita
- 5,599 $ (2015 nominal)
One of the many
traditional coffee
shops in downtown
Amman.
42 Cercle Diplomatique 3/2016

LE MONDE JORDAN
Underwater diving
in the Red Sea near
Aqaba contrasts with
ancient Roman sites
like the Jerash Theatre.
FACTS &
FIGURES
The ”Treasury“ or
”Al-Khazneh“, the most
famous monument of
Petra and stage in the
final scene of the movie
”Indiana Jones and the
Last Crusade“.
PHOTOS: JORDAN TOURISM BOARD
visitors might be in danger.
In addition to all of that, let‘s not forget the vast
number of refugees Jordan has accepted since its
foundation years. There are about 2.1 million Palestinians
living in Jordan. Most of them have been swept
into the country in refugee waves after the Arab-Israeli
War in 1948 and the Six Days War in 1967. Later,
after the Iraq War in 2003, another million Iraqi refugees
came to Jordan, plus thousands following the
2006 Lebanon War. According to a 2010 census, Jordan
had some 6.5 million inhabitants six years ago,
nearly half of them refugees by origin.
Then the war in Syria started, triggering the rise
of the Islamic State‘s terror regime over large parts of
Syria and Iraq plus another wave of people fleeing. A
new census in late 2015 found that the population
has jumped up to 9.5 million today – an increase
mainly due to the roughly 2.5 million additional refugees
from Syria and Iraq. ”Of course this resulted
in problems on the labour market“, says Schmiedbauer.
”But there is simply no sign that Jordan as a
state is faced by any case of emergency.“
Jordan & Austria
Trade. ”Austria‘s trade with Jordan has seen a decent positive development in the last six years“,
says Isabel Schmiedbauer, the Austrian Commercial Counsellor in Amman. „Unfortunately, its
volume cannot be compared to our business with Saudi Arabia or the Emirates.“ In 2015, Austrian
exports to Jordan summed up to 65.3 million Euros, slightly less than the 69.5 million Euros in 2014
– which places Jordan at rank 80 of Austria‘s major export destinations. On the other hand, imports
from Jordan have seen a big jump of nearly 150 percent in 2015 up to 6.6 million Euros. Austria‘s
exports mainly consist of machinery and electro-technical devices, a big share of them used for
pumping, filtering and cleaning water. Products imported from Jordan to Austria range from
textiles, chemicals like calcium phosphates or tobacco.
Markets. Due to the fact that Jordan has to import 97 percent of its energy, this sector is providing
the most promising opportunities for Austrian companies to do business in Jordan. „Especially in
the field of renewable energy there are probably the best chances“, says Schmiedbauer. „But
demand is very high as well in areas like environmental technologies, healthcare & medical
equipment, defense products and services
and food (technologies).“ Eight Austrian
companies have set up subsidiaries in
Jordan, with four of them, e.g. Backaldrin,
involved in production joint ventures.
In recent years dozens of modern resorts
were developed at the Dead Sea.
side of Petra, in the city of Wadi Mosa, is the place
where Moses struck the rock and brought forth water
(Number 20:10-11). One may also follow the biblical
route of the Jewish people to Mount Nebo, from
where Moses provided them a panoramic view into
the Holy Land, with fruitful plains nourished by the
mighty river Jordan, not far away from Bethany, the
Baptism Site of Jesus.
Jordan is crowded with historic places like these –
from Roman ruins in Jerash or Umm Qays to Aljun,
the strategic city built by Saladin in 1184 to counter
the progress of the Crusaders and the Templer
Knights, whose many castles like Shawbak, once
called ”Le Krak de Montreal“, can still be visited. Before
the outbreak of the war in Syria, in 2010, more
than 8 million tourists were attracted each year to Jordan
by such landmarks. Today this number has, according
to official statistics, decreased for more than
70 percent – according to one of the 1,500 tourist guides
suffering from the decline of this vital industry,
up to 90 percent in some places like Petra or Jerash.
This has been a serious blow to Jordan‘s economy,
which is heavily dependent on tourism and, with a
dept of 35 billion dollars (90 percent of GDP), already
is subsidised with billions of dollars each year by
the World Bank, the US, the EU and Gulf states.
Thanks to this help, but maybe more due to its internal
stability facilitated by the long, undisputed reign
of the Hashemite King Abdullah II and his father
King Hussein, Jordan today is classified as an ”upper
middle-income“ economy with a GDP per capita of
some 5,600 dollars (2015), which gives each Jordanian
a purchasing power of nearly 12,200 dollar a year.
For two reasons this may be regarded as truly remarkable.
First, contrary to other Arab states, which
are blessed by natural ressources, Jordan has no oil,
no gas and is forced to import about 97 percent of its
energy, also due to an unfortunate lack of water. Its
main indutry products are potash, phosphates, cement,
clothes and fertilizers – not exactly the pillars
of a developed economy. ”But despite of the lack of
oil, gas and water“, says Isabel Schmiedbauer,
Austria‘s Commercial Counsellor in the capital Amman,
”the country has been doing quite well in recent
years.“
On the other hand Jordan is surrounded by turmoil,
war and breeding grounds of terrorism. But it
has managed not only to remain stable. In effect, the
country maybe is the last safe heaven of peace in the
Middle East (apart from Oman). Its people are greatly
hospitable, open-minded and welcoming, and
there is simply no indication at all that the security of
Seit 10 Jahren mit eigenem Produktionsstandort in Amman
Whereever you are in
Jordan, don‘t miss the
delicious local food
like the national dishes
“Mansaf“ or “Zerb“.
An ancient mosaic
in Petra.
www.backaldrin.com
44 Cercle Diplomatique 3/2016

LE MONDE SWEDEN MEETS CANADA
The Ambassadors‘ Summit #2
“Do we have a migration challenge? We do. Can we solve it? Yes!“
In Cercle Diplomatique‘s second Ambassadors‘ Summit, H.E. Helen Eduards from Sweden and
H.E. Mark Bailey from Canada, both Ambassadors from countries with a long tradition of
welcoming immigration, engage in a vivid discussion on the current migration and refugee crisis.
Interview: Rainer Himmelfreundpointner
CD: Distinguished Ambassadors, thank you very much to sit
down with Cercle Diplomatique to discuss one of the big
questions of our time – migration. There are more than 60
million displaced people all over the world, and Europe is
confronted with a refugee crisis mainly due to war in Syria. As
a result, many people think that European countries – apart
from emergency refugee help for asylum seekers – have to
adjust their migrations laws. Both of your countries, Sweden
and Canada, have followed a long tradition of open migration
culture and best practice management of the inflows of
people. Can you please give us an overview of your country’s
specific rules?
Mark Bailey: Canada is traditionally a country
of immigration. That goes back centuries to the time
when it was first colonized by the French and subsequently
by the British. But immigration as we understand
it nowadays really started in the 19th century,
when it was realized that the country was still pretty
sparsely populated. So we adopted a policy to encourage
immigration in order to populate the territory.
At first it was aimed mainly to the British. After the
Second World War we had a massive influx of refugees
from all over Europe, including Austria. In the
1960s as a result of a major reform, the ethnic biases
in our policy were abolished, and Canada became
open to immigration by people from any country. As
a result, now some 50 years later our top three source
countries are China, India and the Philippines.
CD: How does Canada handle migration today?
Bailey: We now have managed migration into
Canada. This basically consists of three different but
related programs. The first is the skilled workers program
which manages the biggest flow, probably 60 to
65 percent of immigration numbers. This is managed
by a point system. The second group is family reunification,
around 25 percent. And then we have a refugee
flow which makes up some 10 percent. In the
past few years, these three groups together totaled
some 250,000 plus immigrants a year. Last October,
the government raised the target to 300,000 for 2016,
mainly due to the Syrian crisis.
PHOTOS: XYXXYXYXY
PHOTO: RALPH MANFREDA
H. E. HELEN EDUARDS
Born in 1969 in Stockholm, Ms Eduards is
Sweden´s Ambassador to Austria since
November 2015 and is looking back on a
long career of various diplomatic and
development aid positions in her country.
H. E. MARK EDWARD BAILEY
Born in 1951 in Victoria, British Columbia,
Mr Bailey is serving as Canadian
Ambassador to Austria since November
2013. Prior to that he was Ambassador
Extraordinary to Syria and Morocco.
46
Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
47

LE MONDE SWEDEN MEETS CANADA
“Sweden will lose two million
of its people until 2050 without
immigration. Sometimes I think
the aspect of demographic
challenges is ignored in
the current migration and
refugee discussion.“
FACTS &
FIGURES
“Every migrant has
to understand that
the law will apply
equally to everybody.
At least in
Canada, this is well
understood.“
Eduards: In many respects, migration to Sweden
is similar to that of Canada. For centuries we had immigration
of skilled workers mainly from Europe. At
the end of the 19th century, Sweden was an emigration
country, with more than one million Swedes during
a period of some 50 years left, mainly for the
United States, searching for a future with better economic
prospects than what Sweden at that time
could offer. During the 20th century, Sweden again
became a destination country. After WWII, Sweden
received refugees fleeing difficult post-war conditions
in neighbouring countries. In the 1960’s and
70’s, migrant workers came to Sweden from countries
such as Austria. In the 80’s and 90’s we received
many refugees again with a peak in 1992 with approximately
80,000 arriving from ex-Yugoslavia fleeing
the Balkan War. Today 16 percent of Swedish citizens
were born outside of Sweden – a large number of
people. Last year we received a record number of refugees,
some 163,000 asylum seekers of which 33,000
were unaccompanied minors. And we provide asylum
in relatively more cases than other European
countries. This has posed major challenges to Swedish
society in areas such as housing and social services,
and we have taken certain measures to keep
down the migration flows. But Sweden wants to
uphold the system in which the international right to
asylum is respected. In the long run, Sweden is a migrant
receiving country. People leave and come to
Sweden, that’s the natural way since centuries.
Is Sweden thinking about a change of its approach to the
migration question because of the challenges you mentioned,
mainly to the welfare system?
Eduards: I think you have to separate the immediate
situation and the long term perspective. The
Swedish economy is dependent on an inflow of people.
Look at the fertility rates in Sweden and all over
Europe: unless you attract people, the population
will become smaller and smaller. By 2050, Sweden
could shrink by approximately 2 million people if it
weren’t for a certain inflow of people. So we need migration,
and that is the same for every European
country. Sometimes I think the aspect of demographics
is ignored in the current discussion. There is
limited recognition of the fact that we do face a demographic
challenge, and that migration has always
been a part of the global reality and will remain so.
Do the many refugees meet the demands Sweden has in terms
of needed skills on the labour market or, as many fear, will
most of them just become a burden to the welfare system?
PHOTOS:
PHOTOS:
XYXXYXYXY
RALPH MANFREDA
PHOTOS: XYXXYXYXY
Eduards: If you take a very short term perspective,
it is the case that the refugees can not fill up all the
vacancies within the Swedish economy. So of course,
major investments are needed. The refugees have to
get education, learn the language, become integrated.
But for the medium and long term, it is the orientation
of the Swedish government and the Swedish
public that migration is what our country needs.
Many experts point to evidence that a lot of skills, migrants
can offer to a very large extent, do not meet the demands of
western labour markets. For example, some 50 percent of
immigrants to Canada have an academic degree, but the
jobless rate among them is double the Canadian average and
many are working as taxi drivers or in other non-academic
jobs. Hasn’t Canada changed some of its immigration rules
because of this?
Bailey: Oh, we adjust them on a regular basis.
But of course recognition of foreign diplomas and
verifying common standards with other countries is
an issue, because sometimes diplomas granted in
other countries do not meet our standards, and people
have to upgrade their skills. But Canada has pretty
substantial programs to help them do that, and a
fairly significant effort is made for integration, much
of it aiming to help refugees. For them we undertake
this on a humanitarian basis, and those folks often
need a lot of support. For the Syrian refugees, not
only do many speak only Arabic, but also their education
standards in their own language are not that
great. Some are even illiterate in Arabic, let alone
English or French. But we are trying to help them to
make a new life.
Eduards: Sweden applies similar, significant efforts
and we are trying to integrate the refugees
quickly into some kind of employment. Of course
many of them are under-qualified. Alas, some are
over-qualified but their skills don’t meet certain, specific
demands. So we have various tracks to facilitate
employment and integration, including fast tracks
for e.g. nurses, doctors, teachers and social scientists.
How successful has integration in Sweden been so far, given
reports of certain parallel communities living outside the
general society, like the Rinkeby quarter in Stockholm which
has a reputation of being quite similar to migrant ghettos in
Paris or Brussels?
Eduards: In an international comparison, Sweden
is doing well with integration, but that does not
mean that we don’t have problems to solve. There are
still large integration challenges, ranging from language
skills to housing. Yes, we have suburbs where
people were born outside of Sweden are over-represented,
and we can do more to improve integration.
Bailey: Canada has adopted a so-called ”mentor
system“ to support integration, in various aspects of
education or finding a job. It follows a case by case
approach to families and individuals. But back to
ghettos: this is a more complex issue than simply the
fact that people tend to congregate together with
those who speak their same language and come from
the same place. It has become clear that actually these
communities not only can be helpful, but can be
an essential step on the way to integration into society.
Because when you first come to Canada, say
from El Salvador or from the Middle East, it’s a pretty
strange environment. It’s perfectly normal to turn
first to people with the same background. So the tendency
to congregate is entirely natural and should
not be prevented. But what authorities do need to do,
is taking steps to make sure that these arrival-points
don’t become the end-point, that they are just a waystation
towards integration.
How do you prevent these communities from becoming
parallel societies, and sometimes a breeding ground for
radical ideas?
Bailey: As long as the authorities take measures
that allow these communities to become way-stations
to the larger society, that should not happen.
But everybody has to understand that the law will
apply equally to everybody, which is well understood
in Canada.
Eduards: It is relevant to take a historical perspective,
for example to the immigrants from Chile,
Poland or the Balkans. Were there challenges in the
beginning? Yes. Have they integrated? Yes. But we
have to sharpen our tools to enhance integration. We
provide courses in Swedish culture and tradition and
Swedish law. There are, for example, special courses
aimed at young immigrants explaining sexual and
reproductive rights. If you apply a wide spectrum of
tools, getting kids to kindergarten, getting mothers
into employment, history shows us that you can
reach integration. Our experience is that we can do
it.
Bailey: That’s the key point. No one should be
trying to suggest that this is easy and simple, it’s not.
But with the right tools and the right policy, integration
can succeed.
Migration in
Canada
Canada‘s migration
policies are widely
regarded as best practice,
managing an inflow of
some 250,000 immigrants
each year of which more
than 50 percent have an
academic degree. Since
the beginning of the war in
Syria, it has expanded this
contingent to some
300,000 migrants in 2016.
Labor market problems.
Nevertheless, many
academic immigrants are
unable to find adequate
jobs on the Canadian
labour market in spite of
high demand for their
skills.
Migration in
Sweden
The Scandinavian country
traditionally applies very
generous migration
politics, with the result that
up to some 1.6 million of all
Swedish citizens have not
been born in Sweden –
roughly 16.5 percent of the
population. Last year this
number grew due to some
160,000 refugees seeking
asylum in Sweden.
Integration challenges.
This policy also nourished
the development of some
migrant communities, such
as in the Stockholm suburb
of Rinkeby, considered as
parallel societies.
The Ambassadors‘ Summit at Hotel Meliá
Vienna in the rooftop restaurant ”57“:
Swedish Ambassador H.E. Helen Eduards,
Canadian Ambassador H.E. Mark Bailey, CD
publisher Andrea Fürnweger and CD author
Rainer Himmelfreundpointner (clockwise
from left).
48 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
49

LE MONDE OFID
PROMOTION
Dr Andreas Mailath-Pokorny
Municipal Councillor for Culture,
Science and Sports of the City
of Vienna (left) and OFID
Director-General Suleiman
J Al-Herbish.
Für Wien … a lasting
‘thank you’
As part of the institution’s 40th anniversary celebrations,
OFID has presented a unique gift to the City of Vienna and the
Republic of Austria to acknowledge their generous efforts in
hosting the institution for the past four decades.
The gift, a specially commissioned monument,
was presented on June 2 on the sidelines of
the Ministerial Council, in the presence of
Ministerial Council members, OFID Governors and
Alternate Governors, ambassadors and representatives
from the Austrian Foreign Ministry.
The monument, which is located in a small public
park in front of the Vienna International Center on
Wagramerstrasse, was unveiled by OFID Director-
General Suleiman J Al-Herbish and Dr Andreas
Mailath-Pokorny Municipal Councillor for Culture,
Science and Sports of the City of Vienna.
Speaking at the inauguration, Al-Herbish stated:
“Today is a special and glorious day; an opportunity
to recognize the hospitality of the City of Vienna in
providing a stable, welcoming environment for our
institution to carry out its noble mission.”
Al-Herbish went on to explain the thinking behind
the monument, a 5.2m high bronze sculpture
on a granite base. “We tried to connect the monument
with OFID’s vision and mission by representing
the origins and evolution of development and
our focus on the Sustainable Developmental Goals
(SDGs),” he said. In his own speech, Dr Mailath-Pokorny
spoke about current global affairs and how the
monument symbolized the need for continued unity
and development efforts. “Vienna thanks OFID for
this generous gift; we are proud and happy that the
City of Vienna can host both OFID and OPEC. During
these times, one recognizes that OFID’s work is
valuable for global development,” he stated.
PHOTOS: OFID/CARLOS OPITZ, SAIF HINDAWI
In designing the monument, OFID commissioned
Iraqi artist Suhail Al-Hindawi, a graduate in
Fine Arts, Sculpture from Baghdad University, and a
lecturer at the Fine Arts Institute in Baghdad. Al-
Hindawi was a member of the Iraqi Arts Association
as well as a member of the International Union of
Arts. He has received numerous awards and recognitions,
such as the Iraqi Olympic Organization statue,
and has various sculptures and monuments on display
worldwide.
Al-Hindawi used the ancient Sumer civilization
as the inspiration for the monument. The Sumerian
civilization was the first ancient urban civilization in
the historical region of southern Mesopotamia, modern-day
southern Iraq, during the Chalcolithic and
Early Bronze ages, and arguably the first civilization
in the world. The Sumerian written history reaches
back to the 27th century BC and before.
The development link
The monument has a strong symbolic development
link with OFID’s vision and mission. When the
Sumerians lost their separate identity, they bequeathed
their culture to their successors, and left the
world a number of technological and cultural contributions,
including the first wheeled vehicles and
potter’s wheels; the first system of writing; the first
codes of law; and the first city-states.
Several original Sumerian scripts and drawings
are placed on the Monument to show the original de-
velopmental efforts by humankind. The Sumerian
language is one of the earliest known written languages.
The „proto-literate“ period of Sumerian writing
spans from around 3300 to 3000 BC. In its initial
phases, writing was pictographic, with icons and
images derived from everyday life, including people
and shelter, livestock and agriculture, tools, weaponry
and machinery.
The Sumerians were the first to display their ingenuity,
using icons and symbols as pictorial representations
of words. In what came to be known as Cuneiform
script, they illustrated essential objects and
meanings with stylus strokes on a clay tablet.
The invention of written language around 3200
BC was a key turning point for all mankind. This was
the beginning of modern history, as with written language
the Sumerians were able to document events.
The monument uses Cuneiform and various symbolic
representations of development in its design, and
links these early developmental efforts of humankind
to the current SDGs, which are also placed on
the Monument.
OFID worked closely with Professor Michael Jursa,
head of the Institute for Oriental Studies at the
University of Vienna. He is a professor of Assyriology
and coordinator of the “Nationalen Forschungsnetzwerks
Imperium and Officium.” There are a few
hundred individuals globally who specialize in either
Sumerian culture, language, archaeology or history.
OFID is honored to have worked on this project with
Austrian expert Professor Jursa.
ABOUT OFID
The OPEC Fund for International
Development (OFID) is the
development finance institution
established by the Member States of
OPEC in 1976 as a collective channel
of aid to the developing countries.
OFID works in cooperation with
developing country partners and the
international donor community to
stimulate economic growth and
alleviate poverty in all disadvantaged
regions of the world. It does this by
providing financing to build essential
infrastructure that meets basic
needs—such as food, energy, clean
water and sanitation, healthcare and
education—and working to promote
productivity, competitiveness and
trade. OFID employs 194 staff
representing 29 different nationalities,
of which 51 percent are women *
The OPEC Fund for International
Development (OFID)
Parkring 8
A-1010 Vienna
Phone: +43-1-51564
Fax: +43-1-513 92 38
www.ofid.org
info@ofid.org
(*data as of today, 30 June 2016).
Iraqi artist Suhail Al-Hindawi
at work on the sculpture.

LE MONDE ESSAY
Europe: from integration to
disintegration?
Dr. Peter Jankowitsch
Secretary General of the
Austro-French Centre
holds a Doctorate in
International Law and is a
graduate from the
Diplomatic Academy of The
Hague. He entered the
Austrian Foreign Ministry in
1957, the Cabinet of Minister
Bruno Kreisky in 1959 and
was then sent to London
(1962) and Dakar (1964),
where he opened the first
diplomatic mission of
Austria in francophone
Africa. Back in Vienna, he
became Chief of the bureau
of Bruno Kreisky, and after
the latter’s election as
Federal Chancellor in 1970,
he became his Chief of
Cabinet. Dr Jankowitsch
was also Member of the
Parliament of Austria. He
interrupted his mandate of
1982 as Secretary General of
the Austro-French Centre in
1986 as he became Foreign
Minister of Austria as well
as in 1990, as he became
Secretary of State in charge
of European integration and
permanent representative
to the OCDE.
The narrow result of the UK referendum to leave
the European Union was not the catalyst
for the increasingly pressing question of whether
the concept and practice of European integration,
which has defined the course of European history
since the end of the Second World War as well as enabled
prosperity, security and the advancement of the
continent, are now exhausted and should be replaced
by other models.
Ever since France and the Netherlands voted
against a European constitution, there have been
more and more signs of Europe becoming less appealing
in its modern form. This is also evident in
the growing number of election victories of “Eurosceptic”
to “anti-European” parties in the founding
states of the Union. Some of these factions have already
managed to gain seats in the European Parliament.
Public support of the EU, regularly recorded
by the Eurobarometer, is falling in nearly all member
states. It has only remained high in a few candidate
countries such as the Western Balkans.
Despite all of its inevitable progress in the field of
civic participation, in strengthening the European
Parliament or the increased application of the subsidiarity
principle, the Lisbon Treaty, the last great attempt
to create a Europe based on old ideals, did not
enable a true fresh start nor fuel enthusiasm or a positive
attitude to Europe in its citizens.
On the contrary. Europe‘s reaction to major crises
in the last few years, ranging from the world economic
crisis, the Euro crisis to today‘s migration crisis
A sensible combination
of national and European
measures is needed to be
able to restore the confidence
of European
citizens in their joint
project for prosperity and
security.
that is still unsolved, is often regarded as hesitant and
has permanently shaken the citizens‘ confidence in
the European Union‘s ability to control the fate of
Europe.
The most common response by some states was
to return to policies that only serve national interests
and disregard the European standards and rules of
European solidarity agreed upon. This has contributed
to European Institutions such as the European
Commission and the European Parliament losing
more of their authority and ability to act.
It would probably be too simple and superficial to
just regard personal factors and in some respects an
undeniably weak leadership at a European and national
level as the cause of this development. Starry names,
visionary personalities such as Jacques Delors,
Sicco Mansholt or Sir Leon Brittan no longer exist at
a European level today. Even the leadership of the
German-French axis, which was predominant during
the era of Adenauer and De Gaulle or Kohl and
Mitterand, has grown weaker, although their collaboration
has remained important to the present day.
Yet the reasons why European ideals are fading
away and the desire for unlimited national autonomy
has been revived have to be analysed very carefully
without reducing them to the obvious factors – for
example, the growing bureaucracy in Brussels or
their unrealistic decrees. This also includes the not
uncommon phenomenon of many citizens feeling
powerless at a national level, no longer expecting political
processes to solve their problems – especially
when these take place in Brussels. This feeling intensifies
when populist forces, such as was the case during
the Brexit campaign in the UK, blame Europe
for old and new problems.
However, it is debatable whether the uneasiness
many European citizens feel towards national and
European policies could be overcome simply by
strengthening national sovereignty and dismantling
European bodies and institutions. Many of the causes
have a national origin such as a fear of the future
due to an increase in social inequality, environmental
problems or threats to security, regardless of whether
they are real or only felt. Slogans such as “More
Europe” or “Less Europe” are, therefore, not suitable
for getting to the bottom of the causes.
In fact, a sensible combination of national and
European measures is needed to be able to restore
the confidence of European citizens in their joint
project for prosperity and security. National and European
measures are needed to secure our common
social model, the European welfare state. Only a
strong Europe can protect its citizens from the consequences
230x148,5_Druck of unrestrained globalisation. 11.08.16 16:19 Therefore, Seite Sacher Anz. Circle Diplomatique 1
PHOTO: JOHANN G. MOROSECK, FOTOLIA
EXPERIENCE
THE PRIVATE
TOUCH
The Sacher Hotels in Vienna and
Salzburg combine tradition, luxury,
contemporary style and Austrian charm
with comfort and pleasure - enjoy
Austrian hospitality at its best!
national states have to ensure social justice within
their own borders. The call for more autonomy and
civic participation requires not only national but also
European action. Democratic deficits have not only
been unveiled in the European Union, whose institutions
certainly need a surge of democratic ideas and
practices, but also in many national states. The limitations
of a purely representative democracy come to
light when they only partially portray the will of the
citizens.
If it is possible to adopt these kinds of measures in
a targeted manner and fulfil the true needs and concerns
of the citizens accordingly, then it is also possible
to continue the promising work of European integration
in the interest of the people of Europe. Of
course, it will have to take national particularities,
diversities, which make up the firm characteristics of
Europe, into account to a much higher extent than
now. A revamped European Union will also have to
exist under the banner of this diversity and it can remain
a Union of the four fundamental freedoms and
other accomplishments, which define the lives of its
citizens today.
Hotel Sacher Wien
Philharmonikerstrasse 4 • A-1010 Vienna
Phone:+43/1/514 56-0 • wien@sacher.com
Hotel Sacher Salzburg
Schwarzstrasse 5-7• A-5020 Salzburg
Phone:+43/662/88 977 • salzburg@sacher.com
www.sacher.com
52 Cercle Diplomatique 3/2016

LE MONDE NEWS
Latest update from around the globe
Text: Daniela Pötzl
Free Trade Agreement
Five years EU and
South Korea
PHOTOS: UN PHOTO/MARK GARTEN, MI CANAL DE PANAMA
Five years ago on 1 July, the
EU free trade agreement with
South Korea came into force.
The European Commission‘s
report is very positive. EU
exports have increased by
55% and European companies
were able to achieve savings
of EUR 2.8 billion due to the
elimination or reduction of
duties. South Korea now
belongs to the top 10 of EU
export markets.
ec.europa.eu
Summer Olympics
Peaceful games
Secretary-General Ban Ki-moon and his wife, Yoo Soon-taek, posed for a picture with the Olympic mascot, Vinicius,
in Rio de Janeiro, Brazil. The Secretary-General also took part in the Olympic torch relay ahead of the opening
ceremony and gave a video statement for the 2016 Summer Olympic and Paralympic Games, emphasising, “Peace
begins with us.”
un.org
Canal Expansion
New waterway
26 June 2016 was a historic day for
Panama when President Juan Carlos Varela
and guests witnessed the first transit of a
commercial vessel across the expanded
Panama Canal. Since its original
construction in 1914, the expansion is the
largest modernisation project of this
waterway. A new lane of traffic along the
Canal through the construction of a new
set of locks was created, doubling the
waterway’s capacity. In a current research
update, Standard & Poor’s global ratings
stated that the Panama Canal Authority’s
(ACP) operating and financial performance
remained in line with S&P’s expectations.
micanaldepanama.com
OFID
Loan for Egypt
The Director-General of the
OPEC Fund for International
Development (OFID) Mr
Suleiman J Al-Herbish and the
Egyptian Minister of
International Cooperation Her
Excellency Dr Sahar Nasr have
signed a US$40m loan
agreement to support small
enterprises amongst marginalised
groups in the country.
Egypt’s rapidly growing
population is largely aged
between 15-64 years old and
youth unemployment rates
are very high (42 per cent in
2014). Therefore, targeting
youth employment is a
priority.
ofid.org
Transportation
Car purchases on the rise
New car registrations in the EU have already risen in the first half of
2016 for the third consecutive year. Hungary reported a rise in new
registrations in the first six months by 24.1 per cent, whereas the increase
of 6.3 per cent in Austria was comparatively modest. These recent
figures are confirmed by the European Automobile Manufacturers
Association (ACEA).
uniqagroup.com
EnJOy THE FESTIVE SEASOn
AT THE HOTEL BRISTOL VIEnnA
Spend your holidays at the Viennese Art déco jewel in the heart
of Vienna and celebrate a truly special Christmas party in the
elegant salons of our Garden Floor or at the open fireplace in the
cozy ambience of our restaurant with exquisite creations by our
Executive Chef Manuel Gratzl.
Our banquet Team will also be delighted to arrange for your
individual celebration and program.
ReseRvation & infoRmation:
tel. +43 1 515 16 6100
GRoupsevents.bRistol@luxuRycollection.com
HOTELS THAT DEFInE THE DESTInATIOn
54 Cercle Diplomatique 3/2016
HOTEL BRISTOL
A LuxuRy COLLECTIOn HOTEL
KäRnTnER RIng 1 . 1010 VIEnnA . AuSTRIA
WWW.BRISTOLVIEnnA.COM
FOLLOW uS
Cercle Diplomatique 3/2016
#bristolvienna
55

W I E N E R P R I V A T K L I N I K
VIENNA PRIVATE HOSPITAL
RECOMMENDED BY LEADING DOCTORS
© karlheinzfessl.com
L'AUTRICHE
DER NAME IST
PROGRAMM. IN
L’AUTRICHE DREHT SICH
ALLES UM DEN STANDORT
ÖSTERREICH, SEINE
WIRTSCHAFT UND SEINE
BEDEUTUNG AUF DEM
INTERNATIONALEN
PARKETT.
THE NAME SAYS IT ALL.
IN L’AUTRICHE THE FOCUS IS
ON AUSTRIA, ITS ECONOMY
AND ITS ROLE ON THE
INTERNATIONAL STAGE.
FIRST CLASS PRIVATE HEALTHCARE
The VIENNA PRIVATE HOSPITAL – situated in the centre of
Vienna in ultimate proximity to the University Hospital offers
highest medical competence with the leading specialists from
a great variety of fields. Built in 1871, the Vienna Private
Hospital became the flagship in the private healthcare sector.
The Vienna Private Hospital successfully combines decades of
clinical experience with the state-of-the-art scientific methods
in modern medicine.
With a variety of interdisciplinary medical centres of excellence
our hospital provides medical expertise, equipped with the modern
technology (PET/CT, multi-slice SPECT/CT) at the highest level.
Multilingual expert staff ensures convalescence in a luxurious
ambience in the Art Nouveau style. Our excellent cuisine meets
the individual culinary, religious and ethnic needs of our patients.
Welcome in The Vienna Private Hospital – Your Health is Our Passion!
MAIN MEDICAL FIELDS
Cardiology • Angiology • Cardiac Surgery • Obesity Management
Weight Loss surgery • Endocrinology/Metabolic diseases Abdominal
Surgery • Vascular surgery Neurosurgery • Brachial Plexus
and Peripheral Nerve Surgery • Reconstructive Surgery Oral
and maxillofacial Facial Reconstruction Surgery • Orthopaedics
surgery • Bone Tumor Surgery • Minimal invasive Implants
& Prosthetics Surgery • Trauma surgery • Physical medicine and
rehabilitation • Rheumatology • Immunology • Ophthalmology
Pulmonology • Gynaecology • Urology • Check-Ups
STATE OF THE ART MEDICINE, ELEGANCE AND LUXURY – IN THE HEART OF VIENNA
1090 Vienna/Austria · Pelikangasse 15 · Phone: +43 1 40 180-8700 · Fax: +43 1 40 180-2254 · Mail: info@wpk.at

L’AUTRICHE INTERVIEW
Andrä Rupprechter
„Österreichs Agrar- und Umwelttechnologien sind weltweit extrem gefragt.“
“Austrian agriculture and green technologies are one of our best export hits.“
Alle Welt schielt auf Österreichs Umwelt- und Agrartechnologien. Und mit einer breit angelegten „Best of
Austria“-Strategie will Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter diese Exporterfolge weiter befeuern
– trotz der Rückschläge bei TTIP und durch die Russland-Sanktionen.
With the help of a „Best of Austria“ strategy, Andrä Rupprechter, Austria‘s Minister for Agriculture and
Environment, seeks to strenghten the success of Austria‘s green businesses.
Interview: Rainer Himmelfreundpointner
AD PERSONAM
PHOTOS: XYXXYXYXY
PHOTO: RALPH MANFREDA
CD: Herr Minister Rupprechter, aus den vielen
Gesprächen von Cercle Diplomatique mit
Botschaftern und Staatsvertretern kristallisiert
sich immer wieder eine Konstante heraus – alle
sind ganz begeistert von der Qualität österreichischer
Umwelttechnologien und rollen
heimischen Unternehmen den roten Teppich auf
ihren jeweiligen Heimatmärkten aus. Nimmt
Österreich diese Einladungen auch ausreichend
wahr?
rupprechter: Ihr Resümee deckt sich
auch mit meiner Einschätzung. Die Nachfrage
nach österreichischer Umwelttechnologie
und diesem Know-How in den verschiedensten
Bereichen – von erneuerbaren
Energietechniken wie Solar- oder Wasserkraft
bis hin zur gesamten Abfall- und Abwasserwirtschaft
– ist extrem groß. Heimische
Umwelttechnologie-Unternehmen
sind auch sehr stark exportorientiert und
führen bis zu 90 Prozent ihrer Produkte
und Dienstleistungen aus. Deswegen unterstützen
wir das ganz bewusst im Rahmen
unserer Schwerpunkt-Kampagne
„Best of Austria“. Denn wenn es um die
Umwelt geht, zählt Österreich wirklich zu
den besten und etliche unserer Unternehmen
sind sogar Weltmarktführer in ihren
Bereichen.
Könnten Sie bitte die Eckpunkte von „Best of
Austria“ genauer beschreiben?
Zuerst einmal darin, dass das Umwelt- und
Landwirtschaftsministerium mit dem Außenministerium
und der Wirtschaftskammer
bei allen Auslandsauftritten auf dieses
Know-How hinweist. Meist haben wir bei
unseren Besuchen auch eine Wirtschaftsdelegation
dabei, wie unlängst zum Beispiel
im Iran oder in Ägypten. Wir haben
dort bewusst auf diese Bereiche und die in
Österreich vorhandene Expertise aufmerksam
gemacht. Parallel dazu werden entsprechende
Kooperationsvereinbarungen
natürlich auf politischer Ebene ausgearbeitet.
Wie wird denn dieses „Best of Austria“-Angebot
in den Ländern, auf die es abzielt, bisher
angenommen?
Zum Glück sind ja viele der innovativen
Umweltbetriebe bereits vor Ort tätig. Sehr
oft können wir aber mit dieser politischen
Unterstützung sozusagen die letzten Meter,
die noch zum Geschäftsabschluss fehlen,
verkürzen. Oder es lassen sich dadurch Pilotprojekte
leichter auf Schiene bringen.
Gerade kürzlich haben wir beim Besuch in
Ägypten, wo der landwirtschaftliche Pumpen-Hersteller
Bauer nur noch auf die Unterschrift
des dortigen Ministers gewartet
hat, solch ein Projekt so zum Abschluss
bringen können. Ein anderes Beispiel: Es
ist uns bei unserem Besuch im Iran im
Frühjahr 2016 gelungen, die Vereinbarung
über den Kauf von 1.000 Stück Zuchtvieh
besiegeln zu können. Dort besteht großes
Interesse an der Genetik unserer wichtigsten
Rasse, des Fleckviehs, weil das eine robuste
Rasse ist für die Milch- und die
Fleischproduktion. In der Folge ergeben
sich dann Investitionen in Stallbauten,
Traktoren oder Maschinen zur Bodenbearbeitung
– Bereiche, in denen unsere Unternehmen
im Rahmen des „Agriculture
Cluster“ bestens organisiert sind.
Welche Erfolge hat diese Offensive bisher
wirtschaftlich gebracht? Kann man schon
Ergebnisse messen?
Österreich hatte vor dem EU-Beitritt Agrarexporte
in der Höhe von etwa einer Milliarde
Euro, inzwischen konnten wir dieses
Ausfuhrergebnis verzehnfachen, also auf
etwa zehn Milliarden Euro, und wir wollen
natürlich bald deutlich darüber kommen.
Und durch unsere Exportinitiative bei Umwelttechnologien
wollen wir den Export in
diesem Segment bis 2020 von 60 auf 80
Prozent steigern. Und vergessen Sie nicht,
dass in Österreich auch immer mehr Menschen
im Umweltbereich hochqualifizierter
„Green Jobs“ finden.
Bitte etwas genauer. Was bedeutet das in
konkreten Zahlen?
Im Jahr 2008 waren rund 167.700 Beschäftigte
in der Umweltwirtschaft tätig. Dieser
Wert hat bis 2014 auf 181.820 Beschäftigte
zugenommen. In diesem Jahr steuerte die
österreichische Umweltwirtschaft mit 35,4
Milliarden Euro, 10,7 Prozent zur gesamten
Wirtschaftsleistung Österreichs bei. In
Zukunft wollen wir in der Umwelttechnologie
vor allem im Nahen Osten und in
Nordafrika verstärkt in Abfall- und Abwasserprojekte
und Klimaschutzmaßnahmen
investieren. Unser Ziel ist es daher, bis 2020
bei der Beschäftigung die 200.000er-Grenze
zu überschreiten und einen Umsatz von
mindestens 40 Milliarden Euro zu erreichen.
Inwiefern ist das Segment bei diesen Bestrebungen
von den Russland-Sanktionen und einem
nicht mehr so unwahrscheinlichen Scheitern des
US-EU-Handelsabkommens TTIP beeinträchtigt?
Zu TTIP: Es ist keine Frage, dass ein Handelsabkommen
zwischen den beiden größ-
Andrä Rupprechter ist seit Dezember 2013 österreichischer
Minister für Land-, Forst-, Umwelt- und Wasserwirtschaft.
Zuvor diente er in EU-Spitzenverwaltungspositionen.
Andrä Rupprechter serves as Austria‘s Minister of Agriculture,
Forestry, Environment und Water Management since December
2013. Prior to that he held leading positions in the EU administration.
58 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
59

L’AUTRICHE INTERVIEW
„Wir brauchen eine Exit-Strategie aus den Russland-Sanktionen.“
“We need an exit strategy out of the sanctions against Russia.“
ten Wirtschaftsräumen der Welt wünschenswert
ist. Aber es müssen die
Bedingungen stimmen.
Zum Beispiel in der Lebensmittelsicherheit.
Da muss sich Europa auf jeden Fall das sogenannte
„Right to regulate“ erhalten, und
leider ist in dieser Hinsicht bisher nicht viel
weitergegangen. Es geht im Bereich der
Landwirtschaft etwa um eine vernünftige
Ausgewogenheit zwischen Waren, die zollfrei
sind, und jenen, die noch mit schrittweise
abzubauenden Zöllen belegt sind.
Hier ist das europäische Angebot sehr
großzügig gewesen. Die EU hat angeboten,
dass mehr als 90 Prozent der Zolltarife auf
Null gestellt werden, und den Rest mit
Quoten zu versehen sowie einen sukzessiven
Abbau der verbliebenen Zölle. Die Angebote
der Vereinigten Staaten sind aber
weit dahinter zurück geblieben, von deren
Seite wurden nicht einmal 80 Prozent angeboten.
Das ist nicht ausgewogen.
Ich bin eher pessimistisch, ob es bei den
Verhandlungen zum TTIP heuer noch zu
einem großen Durchbruch kommt, vor allem,
wenn man bedenkt, was die beiden
US-Präsidentschaftskandidaten dazu sagen.
Und Ihre Sicht zu den Russland-Sanktionen?
Ich finde es bedauerlich, dass die EU nicht
über eine Exit-Strategie aus den Russland-
Sanktionen nachdenkt. Es sollte unser Ziel
sein, in Verbindung mit dem Abkommen
von Minsk aus den Sanktionen heraus zu
kommen. Wir müssen eine Exit-Strategie
finden. Ich bedaure sehr, dass dies nicht geschieht,
weil Russland und die Ukraine
wichtige geopolitische Partner für Europa
sein sollten. Wir müssen möglichst schnell
wieder zu halbwegs normalen Wirtschaftsbeziehungen
kommen. Man hätte sich
beim vergangenen europäischen Ratstreffen
auf ein „phasing out“ einigen, also wenigstens
erörtern sollen, wie man aus den
Sanktionen wieder rauskommt. Alleine der
österreichische Agrarbereich hatte in Russland
vor dem russischen Embargo ab Sommer
2014 ein Geschäftsvolumen von etwa
250 Millionen Euro Exportwaren, und wir
haben durch dieses Embargo fast 150 Millionen
Euro verloren. Das ist tragisch.
CD: Minister Rupprechter, from the many
conversations Cercle Diplomatique has had with
Ambassadors and government representatives,
one constant stood out – the enthusiasm about
the high quality of Austrian environmental
technologies and how they welcome domestic
companies with open doors in their respective
markets. Does Austria follow these invitations as
it should?
Andrä Rupprechter: Your summary is in
line with my assessment. Austrian environmental
technology and its know-how in
various fields – from renewable energy
technologies such as solar or hydropower
to the entire waste and wastewater management
– is in high demand. Environmental
technology companies in Austria highly
focus on overseas markets and export up to
90 per cent of their products and services.
This is why we specifically support them as
part of our „Best of Austria“ campaign.
When it comes to environment, Austria really
is one of the best and some of our companies
are even global market leaders in
their respective fields.
Can you please outline the key elements of „Best of
Austria“?
First of all, the Federal Ministry of Agriculture,
Forestry, Environment and Water Management,
together with the Austrian Foreign
Ministry and the Austrian Economic
Chamber refers to this know-how in all
presentations abroad. Usually, a business
delegation with experts accompanies us on
our visits, also recently in Iran or Egypt.
We drew attention there to these issues and
the existing expertise in Austria. Appropriate
cooperation arrangements are mapped
out at a political level at the same time.
How is the „Best of Austria“ campaign received in
these countries which it is trying to target, so far?
Fortunately, many of the innovative environmental
businesses are already working
on location. Many times, we are able to
shorten processes to close deals via our political
support. Pilot projects are also
PHOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: XYXXYXYXY
PHOTO: RALPH MANFREDA, BEIGESTELLT
brought on track more easily. Just recently,
we were able to complete a project during
our visit to Egypt, where the agricultural
pump manufacturer Bauer only needed the
final signature by the local minister. Another
example: during our visit to Iran in the
spring of 2016, we succeeded in sealing the
agreement in advance for the purchase of
1,000 units of livestock. There is great interest
in the genetics of our most important
breed, Simmental, because we offer very
robust breeds that combine milk and meat
production. As a result, investments in stables,
tractors or machines for soil preparation
are made – areas where our companies
are well organised within the framework of
the ”Agriculture Cluster“.
Can you put this area of export into numbers?
What would be its success in economic terms?
Before joining the EU, Austria’s agricultural
export amounted to about one billion
euros. In the meantime, we have been able
to increase the export earnings tenfold to
about ten billion euros, and of course we
want to continue this upwards trend. By
means of our export initiative in environmental
technologies, we want to further
increase exports in this segment by 2020
from 60 to 80 per cent. Don’t forget that in
Austria, more and more people are placed
in highly qualified environmental „green
jobs“.
Can you please provide more specific bakground
information in more detail?
In 2008, around 167,700 people were employed
in the environmental industry. This
number increased to 181,820 employees in
2014. This year, the Austrian environmental
industry contributed 10.7 per cent to
the total economic output with 35.4 billion
euros. In the future, we intend to invest in
environmental technology, especially in
the Middle East and North Africa, including
waste and waste water projects and
climate protection measures. Our goal is
therefore to exceed the 200,000 threshold
in employment in 2020 and to reach a turnover
of 40 billion euros.
Heimische Umwelttechnologie-Unternehmen als Testimonials für die „Best of Austria“-Exportkampagne.
Austrian Green-Tech companies act as testimonials for the export campaign „Best of Austria“.
To what extent is the segment affected by the
sanctions against Russia and the not so unlikely
failure of the highly debated US-EU trade
agreement TTIP?
Regarding TTIP: there is no question that
a trade agreement between the two largest
economies in the world is highly desirable.
But the conditions have to be right. Concerning
food safety, for example. Europe
definitely has to retain the so-called „right
to regulate“, and unfortunately there has
not been much progress in this respect. In
the agricultural sector, the issue is to reach
a reasonable balance between goods that
are duty-free and those that still carry duty
which is to be gradually reduced. The European
offer was very generous. The EU
offered that more than 90 per cent of the
duty is set to zero and to regulate the rest
with quotas and a gradual reduction of the
remaining duties. However, the US has unfortunately
lacked the same generosity, not
even offering 80 per cent from their side.
This is not a balanced deal. I honestly have
to say that I am rather pessimistic that a
breakthrough in negotiations on TTIP will
happen this year, especially if you consider
what the two US presidential candidates
have said about it.
What is your view on the sanctions against Russia
because of the annexion of the Crimea peninsula,
which have recently again been extended by half a
year?
I find it regrettable that the EU still has not
thought about an exit strategy from the
sanctions against Russia.
It should be our goal, with the Minsk agreement,
to find a way out of the sanctions.
I don’t share the view that only the Russians
failed in the implementation of the agreement.
Things are not easy in Kiev either
regarding the implementation. We need to
find an exit strategy from these sanctions
and must quickly return to reasonably
normal economic relations with Russia,
because Russia should be an important
geopolitical partner for Europe. The Austrian
agricultural sector alone had a business
volume of about 250 million euros in
export goods in Russia from summer 2014
onwards before the Russian sanctions, and
we have lost almost 150 million euros due
to the embargo. This is tragic.
60 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
61

L’AUTRICHE AVIATION INDUSTRIES
Hightech aus Österreich fliegt immer mit
Austria inside – no plane can fly without it
Kompaktmaschinen & Drohnen.
Österreichs einziger Hersteller kompletter
Flugzeuge (Ein- und Zweisitzer) ist
Diamond Air aus Wiener Neustadt. Im
Zukunftsbereich Drohnenproduktion ist
wiederum Schiebel aus Wien führend.
Small aircraft & drones. Diamond Air is the
only producer of complete aircrafts in Austria.
And Schiebel is a leading drones company.
Bodentests & Wartung.
Nicht nur Flugzeuge oder Hubschrauber
werden bei Test-Fuchs auf Herz und Nieren
geprüft und gewartet, sondern auch die
Spezialventile der Ariane-5-Rakete.
Ground testing & maintenance. Be it
aircrafts of all sizes, be it helicopters or
special parts of the Ariana-5-rocket, all are
checked by the Austrian Test-Fuchs.
Strukturelle Flugzeugteile.
Diese Lieferanten-Liste reicht von Geislinger
(Getriebeteile) über RO-RA (Befestigungselemente)
und IAT21 (Antriebskonzepte) bis
zur Obersteirischen Feinguss (Magnesiumkomponenten).
Structural parts. On the list: Gear parts
from Geislinger, fastening elements by
RO-RA, propulsions by IAT21 and
magnesium parts.
Antriebssysteme & Triebwerke.
Etwa 32 Prozent der österreichischen
Luftfahrtunternehmen liefern Antriebsteile
oder komplette Systeme. Darunter fallen
etwa Motoren von List ebenso wie
Antriebswellen von Pankl Aerospace.
Engines. Some 32 percent of Austrian
aviation companies are supplying this aircraft
segment, e.g. List or Pankl Aerospace.
Neue Materialien.
Weit über 40 Prozent der heimischen
Luftfahrtindustrie beschäftigt sich mit der
Entwicklung neuer Leichtbau-Materialien,
besonders der Stahlspezialist Böhler und der
Aluminiumkonzern Amag aus Ranshofen.
New materials. Light construction materials
are researched throughout 40 percent of the
industry with Böhler and Amag in the lead.
Kabinenausstattung.
Unter den vielen Flugzeug-Innenausstattern
nimmt FACC eine Spitzenstellung ein. Auch
Spezialausrüstungen von Air Ambulance
Technology sind weltweit sehr gefragt.
Cabin equipment. FACC not only constructs
crucial aircraft parts but best of cabin
equipment as well. And don‘t forget the
specialist Air Ambulance Technology.
PHOTOS: FOTOLIA, DEAN CALMA , ERICH HUSSMANN
Konstruktions- & Steuersoftware.
Sie heißen HiCo (Eisenstadt), ASQS (Wien)
oder WFL Millturn Technologies (Linz) und
zählen zur Gruppe von Software-Entwicklern,
die für die hohe F&E-Quote in
Österreichs Luftfahrtindustrie sorgt.
Software. Hightech companies like HiCo,
ASQS or WFL Millturn contribute to the high
R&D-quota of Austria‘s aviation industries.
Systemkontrolle & Kommunikation.
In modernen Flugzeugen müssen tausende
von Spezialsystemen aufeinander abgestimmt
sein und miteinander kommunizieren.
Die Hightech-Schmiede TTTech sorgt
dafür, dass dies perfekt klappt.
Systems control. In modern aircraft
thousands of seperate systems have to be
coordinated. TTTech takes care of that.
Bodenkontrolle & Funkverkehr.
Abgesehen von der international oft
nachgeahmten Flugbehörde Austro Control
ist im Bereich Flugüberwachung und
Luftfahrt-Kommunikation vor allem der
Spitzenbetrieb Frequentis zu nennen.
Ground control. Austria not only has the
best practice agency Austro Control, but the
sector‘s leading company Frequentis as well.
Österreichs Luftfahrtindustrie zählt zu
den besten der Welt. Auch wenn man
sie nicht sieht, erst ihre Produkte lassen
Flugzeuge erst wirklich fliegen.
Austrian aviation industries are among
the best of the world. There is no airplane
flying without Austrian products
inside.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
Es war Ende November 1783, als die Gebrüder
Montgolfière mit ihrer ersten Fahrt in einem
Heißluftballon die Herrschaft des Menschen
über die Lüfte einläuteten. Diese Geschichte kennt
heute jedes Kind.
Aber wussten Sie auch, dass nur ein paar Wochen
später der Wiener Handwerker Johann Georg Stuwer,
ohne jemals von den französischen Luftfahrt-
Pionieren gehört zu haben, ebenfalls in einem Heißluftballon
über Wien fuhr, und zwar gleich mit vier
Passagieren? Oder wussten Sie, dass das erste „Luftschiff
“, die „Aeolus“, 1871 nach den Plänen eines Österreichs,
David Schwarz, konstruiert wurde? Und
wussten Sie schließlich, dass die ersten, untauglichen
Gleitflugapparate des wagemutigen Erfinders Otto
Lilienthal von den beiden Österreichern Igo Etrich
und Wilhelm Kress derart entscheidend weiterentwickelt
wurden, sodass sie 1908 den ersten Motor-
Segelflug der Welt starten konnten?
Die Liste der österreichischen Beiträge zur Entwicklung
der Luftfahrt ließe sich beliebig lange fortsetzen.
So gesehen liegt es auf der Hand, dass die
heimische Luftfahrtindustrie auch heute einer der
wichtigsten ökonomischen Sektoren des Landes ist.
Sie stellt, wie es jüngst eine Studie des renommierten
Industriewissenschftlichen Institutes festhielt, „einen
wesentlichen Bestandteil des Wirtschaftsgefüges
in Österreich“ dar.
Allein schon die Eckdaten dieser Branche sind
beeindruckend: Aktuell sind beinahe 250 heimische
Unternehmen im Flugzeugbau, als Zulieferer für internationale
Aviation-Konzerne, in der Forschung
und Entwicklung oder in Luftfahrt-Dienstleistungen
tätig, allen voran bekannte Leitbetriebe wie der Flugzeug-Produzent
Diamond Aircraft, der Innenausstatter
FACC, der Motorenspezialist List oder der
INFO
Luftfahrt in Österreich
Aviation in Austria
Die Luftfahrtindustrie ist
einer der forschungsintensivsten
Wirtschaftssektoren
Österreichs. Im Schnitt
fließen elf Prozent der
jeweiligen Unternehmensumsätze
in Forschung und
Entwicklung. Die hohe
F&E-Quote stellt die Basis
für den außergewöhnlichen
Exporterfolg dar. Die
etwa 250 heimischen
Aviationbetriebe, die
zusammen eine
Wertschöpfung von an die
fünf Milliarden Euro
erbringen und in Summe
etwa 70.000 Mitarbeiter
beschäftigen, haben eine
Ausfuhrquote von
mindestens 75 Prozent.
The Austrian aviation
industry, which consists of
some 250 hightechcompanies,
all of them
investing some 11 percent
of their sales in research
and development, employs
a workforce of some
70,000, contributing
nearly 5 billion euros of
added value.
Frequentis. Weltweit erste
Adresse für zivile und
militärische Luftraumüberwachung
und Kommunikation.
Frequentis is a premium supplier
for air security and communication
systems from Austria.
62 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
63

L’AUTRICHE AVIATION INDUSTRIES
INFO
Die Explosion des
Luftverkehrs.
Air travel explosion.
PHOTOS: ROBERT GORTANA, BEIGSTELLT
einem Anteil von etwa 43 Prozent neue, innovative
Werkstoffe und Fertigungstechniken dar, ohne die
Flugzeuge gar nicht gebaut werden könnten. Mit der
Entwickung und Herstellung von komplexen Flugzeugstrukturen
und Bauteilen beschäftigen sich
gleichzeitig ebenfalls rund 40 Prozent der Betriebe,
ungefähr genauso viel, wie Ausstattungen für Kabinen
und Frachträume herstellen. Eine starke Position
mit einem Anteil von 32 Prozent der Unternehmen
hat auch das Segment Triebwerke, das sich speziell
auf neuartige oder verbesserte Antriebssysteme sowie
alternative Kraftstoffe konzentriert. Abgerundet wird
dieses Leistungspektrum durch den Bereich intelligenter
Luftgeräte-Infrastruktur, Bodentest-, Prüf und
Trainingsgeräte und vernetzter Luftverkehrssysteme
und entsprechender Flugsicherungsanwendungen.
Und geht es nach nach der Roadmap 2020 der Regierung,
dann sollte die heimische Luftfahrinduststrie
in den nächsten 15 Jahren auf das Doppelte ihrer
heutigen Leistungsfähigkeit anwachsen. Mindestens.
You may be familiar with the story of the Brothers
Montgolfière who launched the first piloted
hot air balloon into the sky in late 1783.
But did you know that only a few weeks later the
Austrian Johann Georg Stuwer, without ever having
heard of the French aviation pioneers, started his
own hot air balloon, flying four passengers over Vienna?
Or did you know that the world‘s first airship,
the ”Aeolus“, was constructed according to the plans
of the Austrian engineer David Schwarz? And finally
it may be interesting as well that the original gliding
machines of inventor Otto Lilienthal have been improved
by the Austrians Igo Etrich and Wilhelm
Kress, allowing them the very first motor-glide in
1908.
With a history like this, the Austrian aviation industry
today is, unsurprisingly, one of the major economic
sectors of the country, as a recent study of the
Institute for Industrial Research states. It consists of
nearly 250 highly specialized companies, with entities
like aircraft-supplier Diamond Air, the Styrian
engine producer List or FACC, which makes cabin
equipment and crucial structural aircraft parts in the
Seit der Jahrtausendwende
ist der weltweite
Luftverkehr regelrecht
explodiert und bis heute
fast um sagenhafte 90
Prozent auf jährlich etwa
3,5 Milliarden Flugpassagiere
angewachsen. Auch
die sechs österreichischen
Flughäfen, an denen 2015
bereits rund 27 Millionen
Passagiere abgefertigt
wurden, profitieren von
dieser Entwicklung.
Since the year 2000
intrnational air traffic has
exploded up to 90 percent
to some 3.5 billion
passengers globally each
year. This as well is to the
benefit of the six Austrian
airports, which have been
handling 27 million
passengers last year.
FACC. Der heimische
Luftfahrt-Zulieferer hat sich
auf die Herstellung
hochwertiger Kabinenausstattung
und komplexer
Flugzeug-Strukturteile
spezialisiert.
The Austrian aviation
supplier has a worldwide
reputation for producing
some of the best cabin equipments
and highly developed
structural parts for aircrafts.
Drohnenhersteller Schiebel. Sie stehen für über 70.000
Arbeitsplätze, einen Branchenumsatz von gut 2,2 Milliarden
Euro und eine so generierte Wertschöpfung
von fast fünf Milliarden Euro.
Außerdem sind all diese Betriebe ganz besonders
exportorientiert und forschungsintensiv. Ihre durchschnittliche
Exportquote liegt bei knapp 75 Prozent,
etwa ein Viertel liefert zur Gänze ins Ausland: vorwiegend
natürlich an die europäische Luftfahrtindustrie
mit Airbus an der Spitze (knapp 60 Prozent), aber
auch an die USA, wo Boeing dominiert (gut 30 Prozent)
und in jüngster Zeit, vor allem dank FACC, immer
mehr nach China und in den asiatischen Raum.
Diese Exporterfolge sind nur möglich, weil die heimischen
Luftfahrtunternehmen grob elf Prozent ihrer
Umsätze in Forschung & Entwicklung investieren –
und damit zu den „Power Innovators“ von Österreich
zählen sowie dazu beigetragen haben, dass die hiesige
F&E-Quote 2015 erstmal über drei Prozent des BIP
lag. Getrieben werden sie alle von immer höheren Ansprüchen
an moderne Fluggeräte: Noch leiser, noch
verbrauchsärmer, noch leichter, noch komfortabler.
Und natürlich vom immensen Wachstum des internationalen
Flugverkehrs, der seit der Jahrtausendwende
um fast 90 Prozent auf heute weltweit etwas
über 3,5 Milliarden Fluggäste gestiegen ist. Wovon
natürlich auch die sechs österreichischen Fluhäfen
profitieren, die aktuell etwa 27 Millionen Passagiere
abfertigen. Der größte heimische Flughafen Wien-
Schwechat nimmt davon gleich 80 Prozent des Passagieraufkommens
ein und wickelt auch 96 Prozent des
Frachtaufkommens ab.
Kurzum: „Die österreichische Luftfahrtindustrie
hat seit den 1980er-Jahren ein enormes Wachstum
hingelegt“, fasst Franz Hrachowitz, der Generalsekretär
des Dachverbandes „Austrian Aeronautics Industries
Group“, zusammen. „Wie die jährlichen AAI-
Statistiken aufzeigen, hatte kein anderes EU-Land
einen derartig rapiden Zuwachs an Umsätzen und
Mitarbeitern in dieser Branche, sodass Österreich
zum Vorzeigeland wurde. Möglich war dies nur
durch eine enge Zusammenarbeit innerhalb der österreichischen
Branche und durch den gezielten Einsatz
von nationalen Beschaffungen sowohl der AUA
wie auch öffentlicher Stellen als Türöffner.“
Vielleicht noch beeindruckender als die wirtschaftliche
Entwicklung ist die Bandbreite der Produkte
der österreichischen Luftfahrtindustrie, die
praktisch fast alle Bestandteile moderner Flugzeuge
umfasst. Das wichtigste Produktsegment stellen mit
AUSGEZEICHNET MIT 4 STERNEN.
DAS GUTE LIEGT SO NAH.
Einem Star fliegen die Herzen zu: Der Flughafen Wien wurde von Skytrax – der renommiertesten
Marktforschung der Branche – zum „4-Star Airport“ gekürt. Die ausgeprägte Servicequalität, das Shoppingund
Gastronomieangebot sowie die moderne Infrastruktur haben das internationale Expertenteam auf ganzer
Linie überzeugt. Als einer von zehn europäischen Flughäfen zählt der Flughafen Wien nun zu den Stars der
Branche. Das erfüllt alle mit Stolz.
64 Cercle Diplomatique 3/2016
viennaairport.com

L’AUTRICHE AVIATION INDUSTRIES
PROMOTION
Rosenbauer. Die Panther-Löschfahrzeuge
aus Oberösterreich sind auf fast allen großen
Flughäfen der Welt im Einsatz.
The Panther fire trucks, produced by the Upper
Austrian company Rosenbauer, can be found at
nearly all of the large airports of the world.
Get part of
the Best of Austria
Community!
facebook.com/
bmlfuwbestofaustria
#bestofaustria
www.bestofaustria.at
© Pixhunter
BEST OF AUSTRIA:
INNOVATIVE IN THE COUNTRY.
SUCCESSFUL IN THE WORLD.
Diamond Air.
Der einzige österreichische
Hersteller kompletter
Kleinflugzeuge mit Standort
Wiener Neustadt gilt als
führender „Power
Innovator“ des Landes.
Diamond Air, Austria‘s only
producer of complete
aircrafts, located in Wiener
Neustadt, is one of the
country‘s leading power
innovators.
lead. All over, the sector is achieving some 2.2 billion
Euros turnover a year, thus triggering up to 5 billion
Euros added value, and giving work to nearly 70,000
employees.
In average, 75 percent of all produced goods and
services are exported. A quarter of the aviation companies
even ships all of its products outside Austria,
mainly supplying European aviation giants like Airbus
(60 percent), industry leaders like Boeing in the
US (30 percent) and thanks to FACC more and more
clients in China. This international success is mainly
due to the high investments in research and development,
accounting for some 11 percent of company
sales in average. Thanks to these R&D efforts the
Austrian aviation industry is one of the major members
of the so called group of ”power innovators“,
which contributed heavily to the country‘s high R&D
quota of more than 3 percent of GDP in 2015.
There are two main drivers of this nice development.
First, modern aircrafts put ever higher claims
to suppliers: less noisy, less fuel consuming, lighter
and lighter, and steadily growing standards of comfort.
On the other hand, international air traffic since
the turn of the millenium has effectively exploded,
growing close to 90 percent with some 3.5 billion yearly
passengers today globally. This also benefits the
six Austrian airports which have seen around 27 million
passengers last year. As a matter of fact, the major
Austrian airport, Vienna-Schwechat, is handling
the biggest share of that, some 80 percent of all passengers
and about 96 percent of all cargo. Franz Hrachowitz,
the Secretary General of the ”Austrian Aeronautics
Industries Group“, sums it up: ”Aviation
industry in Austria has enjoyed an enormous growth
since the 1980s in terms of employees and sales,
more than any other country in the EU.“
However, even more impressive is the broad range
of products of this industry, which embraces every
part of modern airplanes. Extremely innovative
new materials and construction techniques are delivered
by some 43 percent of these companies, while
roughly the same number specializes in the development
and production of highly crucial aircraft structures
and other structural parts. And about 40 percent
as well is involved in supplying small and big
aircrafts with interior equipment for passenger cabins
or the cargo areas. Then you have nearly a third of
the industry dedicated to the improvement of aircraft
engines or the usage of alternative fuels. Finally,
some 20 percent are experts in ground equipment or
communication and security systems.
Given all this, the government‘s industry Roadmap
2020 projects the Austrian aviation industry
doubling its size in the next 15 years. At least.
PHOTOS: BEIGESTELLT
PHOTOS: BMLFUW/M. SIEBENHANDL • INFOGRAFIK: BMLFUW/A. HAIDEN • ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES BMLFUW
STABLE SALES MARKETS ARE THE BEST BET FOR A BRIGHT
FUTURE IN A STRONG AND CRISIS-PROOF ECONOMY.
This has motivated the Federal Ministry of Agriculture,
Forestry, Environment and Water Management
(BMLFUW) to launch a campaign for the export of
quality products from Austria. The new ‚Best of Austria‘
initiative throws the spotlight on top achievements
and seeks to strengthen Austria as a business hub.
FROM THE REGION FOR THE REGION INTO THE WORLD.
Austria has unique products, services and innovative
ideas to offer the world – from premium food all the
way to our global role as a pioneer in environmental
technologies. ‚Best of Austria‘ nurtures the enthusiasm
for innovation and exports among Austrian companies
and offers small enterprises a huge stage. The motto
that counts is: From the region for the region into the
world.
NEW MARKETS FOR QUALITY PRODUCTS.
As part of a broad-based export campaign, exports
have been increased seven fold over a period of four
years until 2015, particularly to China. 2016 saw a
continuation of Austria‘s track record with ‚Best of
Austria‘. The country is set to break the 10-billion-euro
mark in agricultural and food exports in the next few
years. Our efforts build on the cultivation of close diplomatic
relations, international trade fairs and conferences
as well as the successful marketing of quality
foodstuffs. For many producers, foreign exports are
enormously important: nearly every second litre of
milk is shipped out of the country, for example. Austrian
wines, too, are much in demand around the world.
Over the past ten years, the export value of Austrian
wine has increased in the Far East. New markets for
Austrian food and environmental technologies have
been established. Despite the Russian ban on food imports
from the EU, the high level of exports has been
maintained. Agricultural and food exports make up
approx. 80 percent. The Federal Ministry of Agriculture,
Forestry, Environment and Water Management
(BMLFUW), the Federal Ministry of Health (BMG),
the Austrian Chamber of Agriculture and the Austrian
Federal Economic Chamber (WKO) have jointly set
up an office for certification by a veterinary authority
(Export Office) with the task of supporting domestic
undertakings in negotiating specific export barriers in
food retail. Implementation of the office has been ongoing
since the beginning of January 2016.
Did you know that ...
... every 2 nd
litre of milk is
exported?
More information available online under
bmlfuw.gv.at
66 Cercle Diplomatique 3/2016

L’AUTRICHE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
Im Herzen der nuklearen Sicherheit
In the heart of nuclear safety
INFO
PHOTOS: DEAN CALMA, BEIGESTELLT
Bald feiert die Internationale
Atomenergie-Organisation in Wien
ihren 60. Geburtstag. CD gratuliert
schon jetzt.
The International Atomic Energy
Agency in Vienna will soon celebrate its
60th birthday. With our best wishes.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
Fukushima, Tschernobyl, Three Mile Island/
Harrisburg oder der fast schon wieder in Vergessenheit
geratene schwere Kyschtym-Atomunfall
in der kerntechnischen Anlage Mejak in der
früheren Sowjetunion vor bereits 70 Jahren – wenn
es auf dieser Welt eine Institution gibt, die immer
wieder mit den wirklich großen Katastrophen zu tun
hat, vor allem aber alles daranzusetzen versucht, diese
Super-GAUs zu verhindern, dann ist es die in
Wien ansässige „Internationale Atomenergie-Organisation“,
besser bekannt vielleicht unter ihrem weltweit
gängigen Kürzel IAEA für „International Atomic
Energy Agency“.
2016 ist ein ganz besonderes Jahr für die IAEA,
denn es markiert das 60jährige Jubiläum der Unterzeichnung
ihres Gründungs-Statuts am 23. Oktober
1956 in New York, das drei Jahre zuvor durch eine
historische Rede des damaligen US-Präsidenten
Dwight D. Eisenhower angeregt wurde. Damit wird
die 60. Generalversammlung der IAEA, zu der vom
26. bis 30 September 2016 höchstrangige Vertreter
aller 168 Mitgliedsstaaten in Wien zusammentreffen,
gleichzeitig zu einem Festakt der Sonderklasse.
Doch auch 2017 wird für die IAEA ein Jahr des
Feierns. Da ihr programmatischer Vertrag unter
dem Titel „Atoms for Peace“ erst einige Monate später,
am 29. Juli 1957, in Kraft getreten ist, markiert
das kommende Jahr den offiziellen 60. Geburtstag
der UN-Atomenergie-Organisation. Und weil diese
ebenfalls seit 1957 ihren Verwaltungssitz in Wien
hat, wo auch die meisten der rund 2.500 IAEA-Experten
arbeiten, wird die Bundeshauptstadt dann
zum offiziellen Nukleus der Welt der Nuklearenergie.
Tschernobyl –
Wendepunkt für IAEA
Turning point Chernobyl
Die Nuklearkatastrophe von
Tschernobyl vom 26. April 1986,
bis zu Fukushima der größte
Atomunfall aller Zeiten, gilt
allgemein ausschlaggebend
dafür, dass die Internationale
Atomenergiebehörde ihre
Anstrengung hinsichtlich der
Überwachung von Reaktorsicherheit
extrem ausgeweitet
hat. Die IAEA hatte die Anlage
als „ökonomisch gerechtfertigt“
eingestuft und keine Sicherheitswarnungen
für nötig gehalten.
Obwohl das Safeguard-Budget
deutlich ausgeweitet wurde,
konnte der Fukushima-Unfall
nicht verhindert werden.
After the nuclear catastrophy of
Chernobyl in 1986, the IAEA was
widely critizised for not issuing
any warnings prior to that. As a
result, it has heavily expanded
its budgets for safeguarding
the security of nuclear power
plants. Nevertheless, the IAEA
was unable to foresee and avoid
the Fukushima accident.
IAEA-Einsatz beim Tschernobyl-
Reaktor, Anrainer auf der Flucht.
IAEA emergency helicopter at
Chernobyl, locals fleeing the site.
Safeguards-Übung.
Trainingseinsatz im AKW
Dukovany in Tschechien (2015).
A safeguards comprehensive
training at the nuclear power
plant of Dukovany, Czech
Republic (2015).
Sicherheits-Check.
Schneller Brüter in der
Kalpakkam-Atomanlage, Indien.
A security check at the
Fast-Breeder Test Reactor in the
Kalpakkam Nuclear Complex,
India.
68 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
69

L’AUTRICHE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
Fukushima. Ein Sicherheitsteam der
IAEA inspiziert den Schauplatz zwei
Jahre nach der Atom-Katastrophe.
An IAEA safeguard team is visiting the
nuclear accident´s site two years after
the catastrophy took place.
3-D Radiotherapy. Ein IAEA-Traningslabor in
Seibersdorf (NÖ) für den friedlichen Einsatz von
Nukleartechnologie in der medizinischen Bildgebung.
A training unit in Seibersdorf (Lower Austria), dedicated
to the peaceful use of nuclear technologies in medical
radio diagnosis and therapy.
XSIT. Ein erfolgreiches Nukleartechnologie-Programm
der IAEA zur Unterstützung
der Orangen-Industrie in Südafrika.
IAEAs nuclear technology programme XSIT is
successfully supporting the orange industry
in South Africa.
INFO
Die Geschichte der
IAEA auf einen Blick
A short history of IAEA
Angeregt durch eine Rede des
US-Präsidenten Dwight D.
Eisenhower 1953, trat das
Gründungsstatut der
Internationalen Atomenergie-
Organisation von 1956 dann am
29. Juli 1957 in Kraft. Seither ist
diese UN-Behörde in Wien
angesiedelt. Sie beschäftigt
heute rund 2.500 Experten und
verfügt über etwa 360
Millionen Dollar Jahresbudget.
Founded on July 29, 1957 and
since then located in Vienna,
the International Atomic Energy
Agency has some 2,500
employees and an annual
budget of 360 million
US-dollars.
Ehrung. Die IAEA-Leiter
Mohamed ElBaradei und
Yukiya Amano nehmen den
Friedensnobelpreis 2005
entgegen.
The IAEA offcials Mohamed
ElBaradei and Yukiya Amano
receiving the Nobel Peace
Prize 2005.
Inoffiziell hat sie diesen Status durch das immens
breit gefächerte IAEA-Aufgaben-Spektrum längst.
An dessen Spitze stehen zwei primäre Ziele. Zuerst
einmal die Überwachung des Atomwaffensperrvertrags
von 1970, den inzwischen 191 Länder – mit
Ausnahme von Indien, Israel, Pakistan und Südsudan
sowie einem unklaren Statutus von Nordkorea
– unterzeichnet haben. Rund 2.500, oft wochenlange
Vor-Ort-Inspektionen, im langjährigen Durchschnitt
über 40 per annum, wurden bisher durchgeführt.
Und erst im Vorjahr waren die umfangreichen
(positiven) Berichte der IAEA Ausschlag gebend dafür,
dass die mühsamen, immer wieder vom Scheitern
bedrohten Atom-Verhandlungen des Westens
mit dem Iran zu einem historischen Abschluss geführt
haben – die Basis für das Ende der Iran-Sanktionen
und der sukzessiven Öffnung dieses Landes.
Mindestens ebenfalls soviel Gewicht haben die
Anstrengungen der IAEA zur Verbesserung der nuklearen
Sicherheit, die spätestens seit der Tschernobyl-
Katastrophe immer mehr in den Vordergrund gerückt
sind und durch den Super-GAU von Fukushima
noch umfangreicher geworden sind. Permanent
durchkämmen die IAEA-Expertenteam in den auffälligen
gelb-orangen Anzügen jene 438 Kernreaktoranlagen,
die derzeit von 31 Ländern betrieben werden,
um deren Sicherheit zu überprüfen. Ein ganz
wesentliches Instrument dazu ist das sogenannte IRS,
das „International Reporting System for Operation
Expercience“. Das ist die einzige wirklich umfassende,
internationale Datenbank, in der alle Berichte
über AKW-Störungen, Erfahrungen und daraus gezogene
Lehren gesammelt und ausgetauscht werden.
Darüber hinaus agiert die IAEA als Speerspitze
der friedlichen Anwendung und Entwicklung von
Nukleartechnologie in der Medizin, Landwirtschaft,
in Produktionsprozessen und natürlich bei umweltfreundlicher
Stromerzeugung. Dazu wird auf dem
Gelände des Austrian Institute of Technology in Seibersdorf
ein weltweit renommiertes Forschungszentrum
mit 180 Mitarbeitern betrieben, das seinesgleichen
sucht. Egal ob Pflanzenzucht, Agrochemie oder
Insektenkunde mit Hilfe des Einsatzes von Kernenergie
– hier wird internationale Spitzen-Atomforschung
betrieben. Natürlich befinden sich in Seibersdorf auch
die zentralen Safeguard-Laboratorien sowie kernphysikalische
und nuklearmedizinische Testeinrichtungen,
auf deren Erkenntnissen wiederum die Arbeit in
den Krebsheilungszentren beruht, die von IAEA in
vielen Entwicklungsländern betrieben werden.
Kurzum: Obwohl die International Atomic Energy
Agency für ihre Leistung bereits 2005 mit dem
Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, kam man
gar nicht oft genug auf die Bedeutung dieser Organisation
hinweisen: Zum Beispiel aus Anlass ihres bevorstehenden
60. Geburtstages.
PHOTOS: BEIGESTELLT
Fukushima, Chernobyl, Three Mile Island/Harrisburg
or the nearly forgotten incident at the
Kyschtym/Mejak nuclear power plant in the
former Soviet Union 70 years ago – if there is an institution
dealing with the worst possible accidents
and trying to avoid them, this is the ”International
Atomic Energy Agency“, or IAEA, located at the
United Nations headquarters in Vienna since 1957.
As a matter of fact, 2016 marks the 60th anniversary
of the signing of its founding-statute on October 23,
1956. This will be celebrated with the 60th IAEA General
Conference, for which high-ranking officials of
all 168 member states will gather in Vienna during
September 26-30, 2016. And next year, 2017, Vienna
will also host its offcial 60th birthday event as the
agency‘s contract – „Atoms for Peace“ – entered into
force on July 29 of that year.
Since then the IAEA has performed an unmatched
variety of efforts guarding and developing the
peaceful use of atomic energy in the nuclear age after
the Second World War which underpin its first and
foremost missions: Safety and Security; Science and
Technology; and Safeguards and Verification. The
”principal role of the IAEA is to deter the proliferation
of nuclear weapons through the early detection of
the diversion of nuclear material or the misuse of nuclear
technology and, in the absence of such diversion
or misuse, provide credible assurances that States
are honouring their legal obligations to use nuclear
material and technology only for peaceful purposes“
– as outlined in the 1970 ”Non Proliferation Treaty“,
which has been signed by 191 states (except India,
Israel, Pakistan and South Sudan, with an unclear
status of North Korea).
The same efforts are taken to secure the ”protection
of people and the environment from the harmful
effects of ionizing radiation“. IAEA experts, often
dressed in yellow-orange security outfits, not only
perform regular visits to the 438 nuclear power
plants employed by 31 countries, its assistance also
facilitates safe and secure transport, handling and
use of radioactive materials in fuel cycle technologies,
radioactive sources for energy production and
other radiation related purposes. In addition to this,
the IAEA also supports the peaceful use of nuclear
technologies – from healthcare, environment protection,
water management, in the food and agricultural
sector to industrial applications and, last but not
least, clean energy production. Frequently, the major
scientific developments in the areas origin from the
IAEA research laboratories located in the Austrian
village Seibersdorf.
So even the IAEA has been highly honoured for
its work with the Nobel Peace Prize in 2005, the upcoming
60th birthday celebrations provide a perfect
stage to point out its importance again.
Oben: Die ”Atoms for Peace“-Rede
1953; Mitte: Radioaktivitäts-Messung
1961. Unten: Ex- IAEA-Zentrale
im Grand Hotel Wien.
Top: The „Atoms for Peace“-Proposal
1953. Centre: Measurement of
radioactivity 1961. Bottom: First IAEA
headquarters at Vienna Grand Hotel.
70 Cercle Diplomatique 3/2016

L’AUTRICHE FUTURE LAB
Ernst Wastler
„Wir schaffen nachhaltige Gesundheits-Perspektiven, weltweit.“
“We create sustainable health prospects, worldwide.”
Integrierte
Gesundheitszentren
Integrated healthcare
centres
Der Vorstandsvorsitzende der VAMED AG über Innovationsführerschaft im Gesundheitsbereich.
The VAMED AG Chairman of the Executive Board talks about innovation leadership in the healthcare sector.
ABOUT THE AUTHOR
Dr. Ernst Wastler
studierte Handelswissenschaften
an den
Wirtschaftsuniversitäten
Wien und Linz und
promovierte 1983 an der
Wirtschaftsuniversität
Wien. Seit 2001 ist er
Vorstandsvorsitzender
der VAMED AG.
He studied international
business at the Vienna
University of Economics
and Business Administration
and earned a doctorate
there in 1983. He has
served as CEO of VAMED
AG since 2001.
vamed.at
In Abu Dhabi entsteht auf der Halbinsel Al-Reem ein integriertes Versorgungszentrum. On the Al Reem peninsula in Abu Dhabi, an
integrated care centre with a primary healthcare unit is in development.
Ein sich ständig veränderndes Umfeld erfordert
eine stetige Weiterentwicklung der Gesundheitsversorgung.
Vamed hat weltweit über 760
Gesundheitsprojekte in 78 Ländern realisiert und
erbringt aktuell rund um den Globus maßgeschneiderte
Dienstleistungen für über 550 Krankenhäuser
und andere Gesundheitseinrichtungen. In nur drei
Jahrzehnten hat sich Vamed damit zum führenden
internationalen Gesundheitsdienstleister entwickelt.
In den etablierten Gesundheitsmärkten treiben
zunehmendes Kostenbewusstsein und der Wunsch
nach einer noch besseren Patientenversorgung die
Nachfrage nach Leistungen von Vamed an. Dabei
geht es nicht nur um professionelles technisches, infrastrukturelles
oder kaufmännisches Management.
Neue Prozesse und medizinische Leistungen erfordern
auch vielfach eine neue Infrastruktur, sowohl
technischer als auch organisatorischer Art, um sie
effizient umsetzen zu können.
In der Vielzahl von aufstrebenden Gesundheitsmärkten
steht für uns dagegen nach wie vor die
Schaffung einer effizienten und bedarfsgerechten
Gesundheitsversorgung der Menschen im Vordergrund.
Die Wertschöpfungskette von Vamed umfasst die
gesamte Leistungspalette im Gesundheitsbereich –
von der Projektentwicklung, der Planung und dem
Projektmanagement über alle Bereiche des technischen,
kaufmännischen und infrastrukturellen Facility-Managements
bis hin zur Gesamtbetriebsführung.
Wir bieten unseren Kunden maßgeschneiderte
Lösungen aus einer Hand. Darüber hinaus realisieren
wir Projekte im Rahmen von Kooperationsmodellen.
PHOTOS: VAMED AG/SMETANA/ZOOM VP AT
Vamed ist führend bei Public-Private-Partnership-Modellen
(PPP) für Krankenhäuser und andere
Gesundheitseinrichtungen. Bis Ende 2015 wurden
23 PPP-Modelle umgesetzt bzw. befinden sich in Realisierung.
Zugleich verantworten wir die Gesamtbetriebsführung
von 54 Einrichtungen im Gesundheitsbereich
auf vier Kontinenten.
Vamed betreibt erfolgreich 15 Rehabilitationseinrichtungen
als Gesamtbetriebsführer. Dazu zählen
mittlerweile Rehakliniken in Österreich, der Schweiz
und in der Tschechischen Republik. Mit jährlich
rund 3,1 Millionen Gästen in den neun Thermen
und Gesundheitsresorts der Vamed Vitality World
sind wir Marktführer in Österreich und betreiben
mit der Aquaworld Budapest auch die größte Therme
Ungarns.
Wir setzen auf die Innovationskraft, das Knowhow
und auf die hohe Leistungsbereitschaft unseres
gesamten Teams sowie auf schlanke, effiziente Strukturen
und die weltweite Ausrichtung unseres Leistungsportfolios.
Es ist unser Anspruch, noch besser
zu werden und unsere Wertschöpfungskette in den
europäischen und internationalen Zielmärkten weiter
zu stärken und auszubauen. Das bedeutet, in den
weltweiten Gesundheitsmärkten weiter zu wachsen
und dabei profitabel zu sein. Dabei agieren wir verantwortungsvoll
– die Konzepte fokussieren nicht
nur auf den sparsamen Umgang mit Ressourcen,
sondern vor allem auf Qualität, die allen Patientinnen
und Patienten sowie allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern einer Gesundheitseinrichtung zugutekommt.
Unsere weltweiten Aktivitäten sind gleichzeitig
ein Motor für die österreichische Exportwirtschaft.
Ein großer Teil unserer Wertschöpfung bleibt nach
wie vor im Land. Es ist uns wichtig, auch ein nachhaltiger
Partner der österreichischen Wirtschaft zu
sein.
A
constantly changing environment requires
constant development regarding healthcare.
Vamed has carried out more than 760 health
projects in 78 countries worldwide and currently
provides customised services to more than 550 hospitals
and other healthcare facilities around the globe.
In the span of just three decades, Vamed has become
the leading international healthcare provider.
Increased cost awareness and the desire for even
better patient care in the established healthcare markets
drives the demand for services offered by Vamed.
It is not just with respect to professional technical,
infrastructural or commercial management.
New processes and medical treatments often call for
new infrastructure, both technical and organisational,
to enable efficient implementation.
In the multitude of emerging healthcare markets,
the creation of efficient and demand-oriented healthcare
for people continues to be our priority.
Vamed’s value chain covers the entire healthcare
sector range – from project development, planning
and project management and all areas of technical,
commercial and infrastructural facility management
through to total operational management. We offer
our customers customised solutions from a single
source. Furthermore, we also implement projects via
various cooperations.
Vamed is a leader in public-private partnership
solutions (PPP) for hospitals and other healthcare
facilities. By the end of 2015, 23 PPP projects had
been implemented
or are still in progress. We are concurrently responsible
for the overall management of 54 institutions
in the healthcare sector on four continents.
As an overall operations management provider,
Vamed successfully runs 15 rehabilitation facilities.
These now include rehabilitation hospitals in Austria,
Switzerland and the Czech Republic. With approximately
3.1 million customers per year in the
nine spas and health resorts of the Vamed Vitality
World, we are the market leader in Austria and operate
the largest thermal bath in Hungary with Aquaworld
Budapest.
We believe in the power of innovation, know-how
and our entire team’s high motivation, as well as lean,
efficient structures and global alignment of our service
portfolio. It is our aim to improve and to further
strengthen and expand our value chain in the European
and international target markets. This means to
continue to grow in the global healthcare market and
to remain profitable. We act responsibly – the concepts
not only focus on the economical use of resources,
but above all on quality: for the benefit of all patients
and employees of any healthcare facility.
Our global activities are also a driving force for
the Austrian export industry. Much of our value
continues to remain in the country. It is important
for us to be a sustainable partner of the Austrian
economy.
Vamed wurde 1982 gegründet
und hat sich seither zum
weltweit führenden Gesamtanbieter
für Krankenhäuser und
andere Einrichtungen im
Gesundheitswesen entwickelt.
In 78 Ländern auf vier
Kontinenten hat der Konzern
bereits 760 Projekte realisiert. In
China, wo Vamed bereits seit
fast drei Jahrzehnten aktiv ist,
hat das Unternehmen Mitte
2015 ein richtungsweisendes
Klinikprojekt auf der Insel
Hainan gestartet. In Abu Dhabi
entsteht auf der Halbinsel
Al-Reem ein integriertes
Versorgungszentrum mit einer
Primary-Health-Care-Unit,
einem Akut-Krankenhaus und
einem Rehabilitationszentrum
unter einem Dach.
Im Vorjahr war die Vamed
Gruppe weltweit für rund 17.200
Mitarbeiter und ein Geschäftsvolumen
von 1,6 Milliarden Euro
verantwortlich.
Vamed was founded in 1982 and
has since become the leading
global provider of a full line of
services for hospitals and other
healthcare facilities. The group
has implemented 760 projects in
78 countries on four continents.
In China, where Vamed has been
active for nearly three decades,
the company launched a
pioneering hospital project on
Hainan Island in mid-2015. On
the Al Reem peninsula in Abu
Dhabi, an integrated care centre
with a primary healthcare unit,
an acute care hospital and a
rehabilitation centre all under
one roof is in development.
Last year, the Vamed group was
responsible for around 17,200
employees and a business
volume of 1.6 billion euros.
72 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
73

L‘AUTRICHE BUSINESS
Neues aus Österreich
News from Austria
Text: Daniela Pötzl
Fine hotels
selected by
CERCLE
DIPLOMATIQUE
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
can also be found in these exclusive hotels:
Das Wiener Lokal Vollpension,
ein Generationen Café, ist ein
erfolgreiches Start-up mit
sozialem Mehrwert.
Vollpension, a multi-generation
café in Vienna, is a successful
start-up that adds social value.
Weinbau | Viniculture
Innovative Wege | Innovative ways
Der innovative burgenländische Winzer Leo Hillinger probiert Neues.
Im drohnenunterstützten Präzisionsweinbau mit Bladescape wird die
Umwelt geschont, Qualität, Ertrag und Mitteleinsatz optimiert. Auf
Basis von GPS-Daten und Wegpunkten werden die Weingärten
beflogen, mit der geeigneten Sensorik Fernerkundungsdaten erhoben
und mit Hilfe wissenschaftlicher Analysetools und in enger Zusammenarbeit
mit universitären Forschungseinrichtungen ausgewertet.
The innovative winemaker Leo Hillinger from Burgenland is breaking
new ground. Drone-supported precision viticulture with Bladescape
protects the environment and optimises the quality, harvest and use of
resources. Based on GPS data and waypoints, drones fly over the
vineyards, the appropriate sensors collect remote sensing data, which
are then evaluated using scientific analysis tools and in close
cooperation with university research institutes.
leo-hillinger.com
Initiative
Start-ups mit Mehrwert
| Start-ups with added value
Mit dem neuen Programm „aws Social Business
Call“ fördern das Sozialministerium, die
Nationalstiftung für Forschung, Technologie und
Entwicklung, auf Basis der Empfehlung des
Rates für Forschung und Technologieentwicklung
und die Förderbank des Bundes - Austria
Wirtschaftsservice (aws) nun erstmals
vielversprechende Projekte österreichischer
Social Entrepreneure. Der Schwerpunkt liegt
dabei auf der Unterstützung und Weiterentwicklung
von bestehenden Unternehmen und
Start-ups, die soziale und ökologische
Herausforderungen mit einem unternehmerischen
Zugang lösen. Die Förderinitiative umfasst
zwei Call-Module mit insgesamt drei Millionen
Euro.
The Ministry of Social Affairs as well as the
National Foundation for Research, Technology
and Development are funding promising
projects by Austrian social entrepreneurs with
the new “aws Social Business Call” programme
for the first time, based on recommendations by
the Austrian Council for Research and
Technology Development and the Federal
Development Bank of the Republic of Austria –
Austria Wirtschaftsservice (aws). The aim is to
support and develop existing businesses and
start-ups that take an entrepreneurial approach
to solving social and ecological challenges. The
funding initiative comprises two call modules
with a total of three million euros.
awsg.at
Investition | Investment
Ausbau für Spezialfasern
| Expansion for speciality fibres
Die Lenzing Gruppe baut die Kapazitäten zur Produktion von
Spezialfasern um 35.000 Tonnen bis Mitte 2018 aus. Der
Fokus liegt dabei auf den beiden österreichischen
Standorten: Investiert werden mehr als 100 Millionen Euro
– rund 70 Mio. Euro davon im burgenländischen Heiligenkreuz
und rund 30 Mio. Euro in Lenzing (OÖ). Für den
Standort Heiligenkreuz bedeutet die Investition eine
Untermauerung seiner strategischen Rolle als Werk für
neuartige Tencel-Premium-Fasern, die von den Forschern
und Anwendungstechnikern in Lenzing gemeinsam mit den
Kunden entwickelt werden.
The Lenzing Group is expanding its capacities for producing
speciality fibres by 35,000 tonnes by mid-2018. The focus
lies on both Austrian locations. They will be investing more
than 100 million euros – about 70 million in Heiligenkreuz
(Burgenland) and about 30 million in Lenzing (Upper
Austria). This investment will underpin the strategic
importance of Heiligenkreuz as a production site of new and
innovative Tencel premium fibres, which are developed by
researchers and application engineers in Lenzing in
collaboration with customers.
lenzing.com
Arbeitsmarkt | Job market
Mobile Bewerbung
| Mobile recruitment
Der Trend weg vom klassischen PC hin
zum Smartphone ist auch im Recruiting
angekommen: Eine Untersuchung von
instapp.at ergab, dass bereits 25% der
österreichischen Top 100 Unternehmen
eine mobile Bewerbungsmöglichkeit
anbieten. Sogar mehr als 50% haben ihre
generelle Unternehmens-Website für
mobile Besucher optimiert. Deutlich über
50% aller Web-Zugriffe kommen bereits
von Smartphones.
More and more job-hunters are using
their smartphone rather than their PC to
apply for jobs. A study by instapp.at
showed that 25% of the top 100 Austrian
companies already offer a mobile
application option. More than half has
even optimised their general company
website for mobile users. Considerably
more than 50% of all web access comes
from smartphones.
appvelox.com
PHOTOS: VOLLPENSION / MARK GLASSNER, LENZING AG, HILLINGER, PENNY HU / EUROPE WEEKLY, BACOPA VERLAG
Buchtipp | Book tip
Österreich und China, 1624-2016 |
Austria and China, 1624-2016
Das Buch beschreibt in von Texten von Gerd Kaminski begleiteten
Bildern 400 Jahre österreichisch-chinesische Beziehungen. Dabei stößt
man auf viele weithin unbekannte Details wie z.B. die Taufe des letzten
Thronanwärters der Ming-Dynastie durch den Kremser Jesuitenpater
Koffler, den Handkuss des Fürsten Schwarzenberg in der chinesischen
Literatur oder den Auftritt der Frau des chinesischen Staatspräsidenten
in der Wiener Staatsoper. Das Buch erscheint Ende Oktober 2016 und
ist online vorbestellbar.
This illustrated book describes 400 years of Austrian-Chinese relations
with texts written by Gerd Kaminski. It contains a lot of unknown facts
such as the baptism of the last claimant to the Ming Dynasty throne by
Kofler, a Jesuit priest from Krems, the Prince of Schwarzenberg‘s kiss on
the hand in Chinese literature or the Chinese president wife‘s
performance at the Vienna State Opera. The book will be published at
the end of October 2016 and can already be pre-ordered online.
bacopa.at
Would you like to belong to these exclusive hotels?
If so, please contact us!
office@firstclassmedia.at
General Manager
Paul J. Kernatsch
Schloss Fuschl,
A Luxury Collection
Resort & SPA
5322 Hof bei Salzburg
Tel +43 6229 2253 0
schlossfuschlsalzburg.com
These selected hotels offer
CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
as a special service:
Almdorf Seinerzeit ● Hotel Altstadt Radisson Blu ● Hotel Astoria ● Astoria Relax & Spa-Hotel ●
Hotel Bristol A Luxury Collection Hotel Vienna ● Austria Trend Hotel Europa ● Fleming‘s Deluxe Hotel
● Hotel de France Wien ● Hotel Goldener Hirsch A Luxury Collection Hotel Salzburg ● Gradonna****s
Mountain Resort ● Hilton Danube ● Hilton Vienna Plaza ● Hilton Vienna ● Hotel Imperial A Luxury
Collection ● Steigenberger Hotel Herrenhof ● Imperial Riding School Renaissance Hotel Vienna ●
Interalpen-Hotel Tyrol ● Kitzbühel Country Club ● Hotel Kitzhof Mountain Design Resort ● Hotel
Lamée ● Loisium Langenlois ● Loisium Südsteiermark ● Meliá Vienna ● MGallery by Sofitel Hotel am
Konzerthaus Vienna ● Park Hyatt Vienna ● Palais Coburg ● Palais Hansen Kempinski Vienna ● Austria
Trend Hotel Park Royal Palace Vienna ● Austria Trend Parkhotel Schönbrunn ● The Ritz-Carlton Vienna
● Sacher Salzburg ● Sacher Wien ● Sans Souci Vienna ● Austria Trend Hotel Savoyen Vienna ● Schloss
Fuschl, A Luxury Collection Resort & SPA ● Romantik Hotel Schloss Pichlarn ● The Guesthouse Vienna
● Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg ● Sofitel Vienna Stephansdom ● Stanglwirt ● Vienna Marriott
Hotel ● Vila Vita Pannonia
74 Cercle Diplomatique 3/2016
Kultureller Brückenschlag (von li. nach re.) | Bridging the gap
with culture (from left to right): Ehemaliger Kulturrat | former
Cultural Councillor Jian Jiaxin, Verleger | publisher Walter
Fehlinger, Prof. Dr. Wolfgang Kubin, Prof. Dr. Richard Trappl
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL

BURGENLAND
Special
Grußworte
Greetings
Business Class
HOCHGENUSS
Liebe Leserinnen und Leser,
das Burgenland kann als
jüngster Teil Österreichs auf
eine eindrucksvolle Erfolgsgeschichte
verweisen. In den letzten
Jahren lag das Burgenland in
punkto Wirtschaftswachstum und
Job-Zuwachs im Ländervergleich
stets im Spitzenfeld. Das Burgenland
ist eine europäische Modellregion
bei der Nutzung erneuerbarer
Energie und der
Bildungsaufsteiger Österreichs.
Und auch als Tourismusland ist
das Land sehr erfolgreich unterwegs.
„Die Sonnenseite Österreichs“
hat sehr viel zu bieten. Immer
mehr Gäste wissen das
touristische Angebot des Landes
zu schätzen: die Thermen im Burgenland,
das vielfältige Kultur-,
Sport- und Freizeitangebot, die
einzigartige Natur mit dem grenzüberschreitenden
Nationalpark
und den Naturparks sowie Wein &
Kulinarik auf internationalem
Spitzenniveau. Nicht zuletzt punktet
das Burgenland auch mit seiner
besonderen Gastfreundschaft.
Das Burgenland hat sich somit
längst zu einer Qualitätsmarke
entwickelt, die wir verstärkt auch
international positionieren möchten.
Ich lade Sie, liebe Leserinnen
und Leser, sehr herzlich ein, das
vielfältige touristische Angebot
des Burgenlandes zu nutzen und
die vielen Schönheiten des Burgenlandes
kennenzulernen.
Dear readers,
as the youngest part of
Austria, Burgenland province
can refer to an impressive
success story. In recent years, Burgenland
has been at the forefront
in terms of economic and job
growth in Austria. It is a European
model region in the use of renewable
energy and has made significant
advancements in education.
It is also an outstanding tourist
destination. „The sunny side of
Austria“ has plenty of attractions.
A growing number of guests appreciate
what the region has to offer:
the spas in Burgenland, the
diverse cultural, sports and leisure
facilities, a unique nature with the
cross-border national and other
parks and last but not least the international
top level wine and culinary
delicacies. Burgenland
stands out with its special hospitality.
Burgenland has thus developed
into a quality brand over the years,
which we want to position and
strengthen internationally. I extend
a warm welcome to you, dear
readers, and invite you to get to
know the many beautiful parts of
Burgenland and to enjoy the variety
of tourist offerings.
Hans Niessl,
Landeshauptmann von
Burgenland
Governor of Burgenland
Er wurde 1951 in Zurndorf
geboren und arbeitete als
Lehrer sowie Schuldirektor.
In seiner politischen
Laufbahn war er
Bürgermeister von
Frauenkirchen und
Landtagsabgeordneter.
Seit Dezember 2000 ist
Hans Niessl Landeshauptmann
im Burgenland.
He was born in Zurndorf in
1951 and worked as teacher
as well as headmaster.
During his political career he
was mayor of Frauenkirchen
and member of the Landtag.
Since December 2000, he is
the Governor of Burgenland.
Auf Langstrecken in der myAustrian Business Class bereitet der Flying Chef
mein Gourmet-Menü persönlich zu. Besser als jeder Restaurantbesuch!
Ihr | Yours sincerely,
the charming way to fly
Hans Niessl
Cercle Diplomatique 3/2016 77

BURGENLAND SPAS
Energie-Tankstellen
Power stations
THERME LOIPERSDORF.
3.650 Wasserbälle
begeistern alle Generationen!
Loipersdorf präsentiert
sich als „vielfältigste
Therme Österreichs“.
All generations enjoy 3,650
water balls! Loipersdorf
presents itself as the
„multifaceted spa in Austria“.
Burgenlands Thermen bieten 365 Tage
im Jahr Erholung auf höchstem Niveau.
The spas in Burgenland offer top level
regeneration, 365 days a year.
Text: Daniela Pötzl
Das Burgenland ist zwar das flachste Bundesland
Österreichs, verzeichnete aber heuer im
ersten Halbjahr die steilste Aufwärtskurve
im Tourismus. Mit einem Nächtigungsplus von 12,4
Prozent schloss der Mai 2016 ab. Mit neuem Rekordwert:
Die Zahl der Gästeankünfte stieg im gleichen
Monat um 16,1 Prozent auf 113.481 – das sind um
15.743 Touristen mehr als im Jahr davor. Zuwächse
konnten sowohl bei den Übernachtungen aus dem
Inland (plus 16,2%) als auch aus dem Ausland (plus
0,7%) verzeichnet werden.
Das ist auch den fünf Thermen zu verdanken, die
erholsame Stunden und Abstand vom Alltag auf
höchstem Niveau zu jeder Jahreszeit bieten.
PHOTO: PRESSEBILDER FAMILY SUMMER 2016
Maßgeschneiderte Angebote
Das Angebot an Thermen im Burgenland präsentiert
für jeden Geschmack und jede Form der Erholung
etwas: Während die Allegria Familientherme in
Stegersbach im Südburgenland und die Sonnentherme
Lutzmannsburg im Mittelburgenland optimal
für Familien mit Kindern geeignet sind, genießt man
allein oder zu zweit in der Therme Loipersdorf und
in der Avita Therme in Bad Tatzmannsdorf (beide im
Südburgenland).
Für den erlesenen Geschmack bietet die St. Martins
Therme & Lodge in Frauenkirchen den perfekten
Rückzugsort. Sie liegt direkt an einem hauseigenen
acht Hektar großen Badesee, vor den Toren des
Nationalparks Neusiedler See – Seewinkel und am
Rande des Natura 2000 Schutzgebiets. Wesentlicher
Bestandteil des einzigartigen Resorts ist die eigene
Outdoor-Abteilung, deren St. Martins Ranger täglich
exklusive Seewinkel Safaris in den Nationalpark
Neusiedler See – Seewinkel anbieten.
78 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
79

BURGENLAND SPAS
Although Burgenland is a flat province, it recorded
the steepest increase in tourism in
Austria in the first half of the year. Overnight
stays rose by 12.4 per cent by May 2016 with a new
record: the number of visitors rose in that very
month by 16.1 per cent to 113,481 – that‘s around
15,743 more tourists than in the previous year. Increases
were recorded in overnight stays both by domestic
guests (up by 16.2%) and those from abroad (up
by 0.7%).
This is also due to the five spas that offer the highest
standard of relaxation and the opportunity to take
a break from everyday life at any time of the year.
SONNENTHERME
LUTZMANNSBURG.
Sie ist Europas führende
Baby- und Kleinkindertherme.
Auch das Angebot
an Schwimmkursen ist
groß.
Lutzmannsburg is Europe´s
leading spa regarding
babies and younger
children. Swimming classes
are offered for various ages.
PHOTOS: ANDI.BRUCKNER (2), MAG. MARIA RAUCHENBERGER, PETER RIGAUD (2), RUDY DELLINGER, KURT-MICHAEL WESTERMANN, BEIGESTELLT
Customised offers
The spas in Burgenland present offers for each
taste and kind of relaxation: The Allegria family
thermal baths in Stegersbach in southern Burgenland
and Sonnentherme Lutzmannsburg in central
Burgenland are ideal for families with children. In
southern Burgenland, singles and couples can unwind
at Loipersdorf Spa and at Avita Therme in Bad
Tatzmannsdorf.
St. Martins Thermal Baths & Lodge in Frauenkirchen
offers the perfect retreat for those with exquisite
taste. It is located by its own eight-hectare lake,
just next to Lake Neusiedl-Seewinkel National Park
and on the outskirts of a Natura 2000 protected site.
The outdoor department is a significant part of this
unique resort – the St. Martins rangers offer a selection
of exclusive safaris every day that take you on a
tour of Lake Neusiedl-Seewinkel National Park.
ST. MARTINS THERME.
Die wohl eleganteste und
exklusivste Art der
Erholung, unweit von Wien.
Und nach dem Baden
wartet die Seewinkel
Safari.
Relaxing is here, close to
Vienna, elegant and
exclusive. And after the spa
the Seewinkel safari waits
for you.
burgenland.info
allegria-resort.com
sonnentherme.at
therme.at
avita.at
stmartins.at
80 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
81

BURGENLAND FREE-RANGE GEESE
Gans lieb & köstlich
Delicious goose
INFO
Noch in den 1960er-Jahren waren Weidegänse fixer Bestandteil des pannonischen Ortsbilds.
Danach gerieten sie beinahe in Vergessenheit, bis Fans für ein Revival des heimlichen Bundesland-
Wahrzeichens sorgten.
In the 1960s, free-range geese were an integral part of the Pannonian surroundings. They were later
almost forgotten until fans arranged for a revival of the inofficial landmark.
Text: Daniela Pötzl
Wenn es Herbst wird im Burgenland, hat das
„Gansl“ Hochsaison. Von Anfang Oktober
bis Dezember finden heuer bereits zum
fünften Mal unter „Gans Burgenland“ Veranstaltungen
im ganzen Bundesland statt – vom Federnschleiß-
Workshop und Gala-Menüs, bis zu „Martini“-Feiern
am 11. November, zu Ehren des Heiligen Martin, dem
Schutzheiligen des Burgenlands.
Für den Erhalt der Tiere gründete 2002 eine
Gruppe Landwirte den Verein „Südburgenländische
Weidegans“, heute eine offizielle „Genuss Region Österreich“,
und sorgte wieder für fröhliches Schnattern.
Auch im Feriendorf Vila Vita Pannonia wachsen
den Sommer über 500 Gänse und Enten im
Freigehege am Neusiedler See auf, mit eigenem
Schwimmteich. Und im Landesmuseum Burgenland
in Eisenstadt widmet sich dem Federtier bis 27. November
2016 eine Ausstellung, die die ganze Familie
begeistern wird. Diese zeigt die Tradition und die
erstaunliche Lebensweise der – gar nicht dummen –
Wildgänse.
When autumn comes to Burgenland, the
goose has high season. From early October
until December this year, for the fifth
time, „Goose Burgenland“ events across the province
take place including a goose feather splicing workshop,
gala menus and „Martini“ celebrations on 11
November in honour of St. Martin, the patron saint
of Burgenland.
In 2002, a group of farmers ensured merry goose
chatter by founding the association „Südburgenländische
Weidegans“ (‘South Burgenland free-range
goose’) for the preservation of the animals, now an
official „Genuss Region Austria“ region. 500 geese
and ducks also happily spend the summer in the outdoor
enclosure at the holiday village Vila Vita Pannonia
at Lake Neusiedl, with their own pond. And
the Burgenland Museum in Eisenstadt is dedicated
to the feathered friends in an exhibition which will
delight the whole family and runs until 27 November
2016. It shows the tradition and remarkable lifestyle
of geese.
Tierischer Lifestyle: Die
Ausstellung ist bis
27. November 2016 in
Eisenstadt zu sehen.
Animal lifestyle: The
exhibition can be seen till
27 November 2016 in
Eisenstadt.
burgenland.info
genuss-region.at
landesmuseum-burgenland.at
BEST IB DIPLOMA PASS RATES in
AUSTRIA
2013 – 98%
2014 – 100%
2015 – 100%
IB World School
Aged 3-18 550 students
Family-orientated
Friendly, Focused & Fun
Improvement Driven
Öffentlichkeitsrecht
Lustiges Federvieh
Funny poultry
PHOTO: VILA VITA, SHUTTERSTOCK
‘striving for
EXCELLENCE, by
ENGAGING minds,
EXCITING learners,
acting ETHICALLY and
showing EMPATHY’
82 Cercle Diplomatique 3/2016
Erst durch die Initiative
einer Gruppe engagierter
Landwirte wurde die Weidegans
im Burgenland wieder
heimisch, hier zu sehen bei
Vila Vita Pannonia.
Through the dedicated
initiative of a group of farmers,
free-range geese are
locals again in Burgenland,
here to be seen at Vila Vita
Pannonia.
–
DANUBE INTERNATIONAL SCHOOL VIENNA
2 JOSEF GALL GASSE, 1020
registrar@danubeschool.com
www.danubeschool.com
01 720 3110 22

BURGENLAND RENEWABLE ENERGY
Mit der Kraft der Natur
Using the power of nature
Das Burgenland erlebt seit mehr als 15 Jahren eine beispiellose Entwicklung in
Bezug auf die Nutzung erneuerbarer Energien, allen voran die Windkraft.
Burgenland has experienced an unprecedented development regarding the use of
renewable energy for more than 15 years – wind power in particular.
Text: Daniela Pötzl
Das östlichste Bundesland Österreichs hat sich
in den vergangenen 15 Jahren vom reinen
Energieimporteur zur rechnerisch stromautarken
Vorzeigeregion entwickelt. Dies befindet sogar
der WWF und sieht das Burgenland als Vorzeigemodell
für den Ausbau erneuerbarer Energien, bei dem
auch der Naturschutz nicht zu kurz kommt. Mittlerweile
gibt es mehr als 400 Windräder.
Energieautarkie ist auch im Hotel & Feriendorf
Vila Vita Pannonia seit 2010 ein wichtiges Thema.
Mit dem Bau des Anneliese Pohl Energiezentrums,
einer Kombination aus Solar, Photovoltaik und Biomasseanlage
und benannt nach der Ehefrau des Hotel-Besitzers,
versorgt es die ganze Anlage mit 85%
der benötigten thermischen Energie. Dabei wurde
der Schadstoffausstoß um 797 Tonnen CO2 pro Jahr
verringert. Das Zentrum bietet zudem einen Energieerlebnispark,
einen 25m hohen Aussichtsturm,
eine Panoramalounge und Terrasse sowie einen Seminarraum
bis 60 Personen.
During the last 15 years, the easternmost province
of Austria has developed from pure
energy importer into the current self-sufficient
model region regarding power. This is even
acknowledged by the WWF which considers Burgenland
a model for the expansion of renewable
energy without neglecting nature conservation. There
are now more than 400 wind turbines in place.
Energy self-sufficiency has been an important issue
in the hotel and holiday village Vila Vita Pannonia
since 2010. The Anneliese Pohl energy center, a
combination of solar, photovoltaic and biomass plant
and named after the hotel owner’s wife, was built to
supply the entire complex with 85% of the required
thermal energy. As a result, emissions were reduced
by 797 tonnes of CO2 per year. The center also includes
an energy adventure park, a 25m high observation
tower, a panoramic lounge and terrace and a seminar
room for up to 60 people.
Das Anneliese Pohl
Energiezentrum dient auch
als Veranstaltungsort.
The Anneliese Pohl energy
center also serves as event
location.
burgenland.at
energieburgenland.at
wwf.at
vilavitapannonia.at
Zukunftsträchtig
Promising
„Windkraft statt Atomkraft
ist bei uns im Burgenland
kein Lippenbekenntnis“,
stellt Landeshauptmann
Hans Niessl fest.
„Using wind power instead
of nuclear power in Burgenland
is no lip service“, states
Governor Hans Niessl.
PHOTO: ENERGIE BURGENLAND, VILA VITA PANNONIA
Landwirtschaftliche
Fachschule Güssing –
Wirtschaftstrakt
Die BELIG – Beteiligungs- und Liegenschafts GmbH, kurz BELIG, ist als eine Tochtergesellschaft
der Burgenländischen Landesholding GmbH die Immobiliengesellschaft des „Konzerns Land Burgenland“
mit rd. 100 Objekten im ganzen Burgenland. Zusätzlich zu ihren eigenen Liegenschaften
betreut und verwaltet die BELIG noch die burgenländischen Technologiezentren und die Objekte der
Fachhochschulen in Eisenstadt und Pinkafeld.
Das eigene Immobilienvermögen der BELIG gliedert sich vor allem in hochwertige Verwaltungsgebäude
des Landes Burgenland, wie z.B. die Gebäude der Burgenländischen Landesregierung, die
Bezirkshauptmannschaften und Betriebsdienstleistungszentren, die Gebäude der Landesschulen aber
auch Liegenschaften mit kultureller Nutzung, wie z.B. das Kulturzentrum in Eisenstadt, stehen im
Eigentum der BELIG und werden von ihr verwaltet.
Im Eigentum der BELIG stehen jedoch nicht nur Gebäude sondern auch unbebaute Grundstücke
wie Naturschutzflächen, Grüngürtel oder unbebaute Grundstücke mit der Widmung Aufschließung
Bauland, wie z.B. in Parndorf.
In diesem Geschäftsbereich erschließt die BELIG in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Parndorf
ein neues Siedlungsgebiet für den privaten Wohnbau in unmittelbarer Nähe des neuen Kindergartens
der Gemeinde Parndorf. Die Aufschließung des Planungsgebietes wird voraussichtlich in drei
Ausbaustufen erfolgen, wobei die erste Aufschließungsphase 42 Bauplätze mit Bauplatzgrößen von
rd. 700 bis rd. 920 m² umfasst und sich derzeit in der Umsetzung befindet. Sobald die Aufschließungsmaßnahmen
abgeschlossen sind und die jeweiligen Anschlusskosten pro Bauplatz feststehen,
wird seitens der BELIG mit dem Verkauf der Bauplätze gestartet. Voraussichtlich können Kaufinteressenten
ab Herbst dieses Jahres in die sodann bei der BELIG aufliegenden Planunterlagen für das neue
Siedlungsgebiet Einsicht nehmen und „ihren“ Bauplatz erwerben.
Kontaktdaten:
Geschäftsführung:
BELIG – Beteiligungs- und
Liegenschafts GmbH
Marktstraße 3, 7000 Eisenstadt
Tel.Nr. 059010/26720
E-Mail office@belig.at
Mag. Heinz Fellner
84 Cercle Diplomatique 3/2016

BURGENLAND INTERNATIONAL
Am Neusiedler See
At Neusiedler See
PORTRÄT | PORTRAIT
Franz Josef Schmidbauer
Honorarkonsul Tunesiens im Burgenland | Honorary Consul of Tunisia in Burgenland
Bei der offiziellen Ernennung:
KR Franz Josef Schmidbauer (links) und
der ehemalige Botschafter von Tunesien
in Österreich, S.E. Samir Koubaa
Officially becoming the Honorary Consul
of Tunisia in Burgenland: Franz Josef
Schmidbauer (left) and the former
Ambassador of Tunisia in Austria,
H.E. Samir Koubaa
Es freut mich sehr, dass diese
Herbst-Ausgabe von Cercle
Diplomatique einen Burgenland-
Schwerpunkt beinhaltet.
Ich bin seit mehr als 35 Jahren
im Druckereiwesen als Geschäftsführer
der Schmidbauer-
Druck GmbH tätig. Wir sind ein
Familienunternehmen mit rund
60 Mitarbeitern in zwei modernen
und umweltbewussten Druckereien,
die am neusten Stand
der Technik sind. Eine befindet
sich in Fürstenfeld in der Steiermark,
die andere in Oberwart im
Burgenland.
Mittlerweile leiten meine beiden Kinder den
Betrieb. Sohn Thomas, der die Höhere Grafische
Lehranstalt in Wien absolvierte, leitet die Druckerei
in Oberwart. Tochter Ines hat ein Wirtschaftsstudium
absolviert und führt die Druckerei
in Fürstenfeld.
Besonders stolz macht uns, dass wir viele
Unternehmen in Wien und im Inland sowie
zum Teil im Ausland zu unseren Kunden zählen
dürfen.
Wie es so oft im Leben ist, hat es sich durch
Zufall ergeben, dass mir die Ehre des Honorarkonsulats
der Republik Tunesien zuteil wurde.
Sowohl meine Zugehörigkeit als Senator der Europäischen
Weinritterschaft als auch meine Tätigkeit
als Laienrichter im Handelsgericht Eisenstadt
empfinde ich als sehr positiv, da man
viel fürs Leben daraus lernt. Meine Freizeit ist
mit Golf und Tennis sowie mit meinem Oldtimer
sehr zufrieden ausgefüllt.
Außerdem bin ich sehr stolz auf unser schönes
„Wohlfühl-Bundesland“ Burgenland, das
eine wirtschaftliche und kulturelle Drehscheibe
zwischen Ost und West ist.
am very pleased that this autumn edition of
I Cercle Diplomatique includes a focus on Burgenland.
I have been working in the printing industry
as CEO of Schmidbauer-Druck GmbH for more
than 35 years. We are a family-run company
with about 60 employees in two modern and environmentally
conscious, state-of-the-art printing
plants. One is located in Fürstenfeld in Styria,
the other in Oberwart in Burgenland.
My two children run the business now. My
son Thomas, who graduated from the Vienna
Federal Training and Research Institute of Graphic
Arts in Vienna, manages the printing plant
in Oberwart. My daughter Ines holds a business
degree and runs the printing plant in Fürstenfeld.
We are particularly proud that our customers
include many local and Viennese businesses and
some from abroad.
As with so many things in life, it happened by
chance that I was bestowed the honour of becoming
Honorary Consul of the Republic of Tunisia.
I enjoy both my position as senator of the
European Status of the Knights of Wine and my
work as a lay judge at the Commercial Court of
Eisenstadt because I learn so much from it. In
my spare time, I love to play golf and tennis and
to take my vintage car for a drive.
I am also very proud of our beautiful province
of Burgenland which is an economic and
cultural hub between East and West.
PHOTO: NTG/ STEVE.HAIDER.COM, SCHM IDBAUER DRUCK GMBH/ELKE MARKSTEINER
VILA VITA Pannonia ****
The spirit of freedom close to Vienna
The natural, 200 hectare paradise Fertö - Lake Neusiedl
in the middle of a UNESCO World Heritage Site is located
only 80 kilometers from Vienna. VILA VITA Pannonia, the
hideaway with a rural idyll, is sure to provide peaceful
relaxation. International top level hotel services are
combined with warm Burgenland hospitality.
Accomodation with 4*service
127 Pannonian country houses with terrace,
furnished kitchen and 2 bedrooms
27 double rooms and 8 spacious Adebar-Suites
Congress location
770 m² top equipped conference room
9 conference rooms in different buildings
Gastronomic choice
Breakfast and half board restaurant VITAVESTA
A la carte Restaurant VITATELLA
Csarda with sun terrace
Further bars and restaurants in the area
Spa area
Heated indoor pool, outdoor pool with waterfall
shower, Jacuzzi
Swimming pond with sauna area
Steam baths, different types of sauna
Relaxation beds
Premium wellness oasis
Leisure facilities
600 VILA VITA bicycles for all guests of the hotel
Eco-touristic center for renewable energy
Riding stable, tennis courts, minigolf and playgrounds
76,4 km of running tracks
Fitness Center
86 Cercle Diplomatique 3/2016
Storchengasse 1 • 7152 Pamhagen • Austria • +43 (0) 21 75/21 80-0
info@vilavitapannonia.at • www.vilavitapannonia.at

Festkonzerte im Wiener Konzerthaus
SAVOIR
VIVRE
DIENSTAG, 25. OKTOBER 19.30 UHR
KONZERT ZUM
NATIONALFEIERTAG
ROBIN TICCIATI Dirigent
RENAUD CAPUÇON Violine
Max Bruch Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 g-moll op. 26
Anton Bruckner Symphonie Nr. 6 A-Dur WAB 106
IN „SAVOIR VIVRE“ DREHT
SICH ALLES UM DIE SCHÖNEN
DINGE DES LEBENS WIE KULTUR
& REISEN, KULINARIK & HOTELS,
AUTO & SPORT, UHREN &
SCHMUCK, MODE & DESIGN,
WELLNESS & GESUNDHEIT
UND VIELES MEHR.
"SAVOIR VIVRE" FOCUSES ON
THE BRIGHT SIDE OF LIFE SUCH
AS CULTURE & TRAVELLING,
HOTELS & RESTAURANTS, CARS &
SPORTS, WATCHES & JEWELLERY,
FASHION & DESIGN, WELLNESS
& HEALTH AND MUCH MORE.
DIENSTAG, 20.DEZEMBER 19.30 UHR
WEIHNACHTS-
KONZERT
PHILIPPE JORDAN Dirigent
YEFIM BRONFMAN Klavier
Pjotr Iljitsch Tschaikowski
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 G-Dur op. 44,
2. Akt aus dem Ballett „Der Nussknacker“ op. 71
TICKETS: (0 1) 242002,
WIENERSYMPHONIKER.AT

SAVOIR VIVRE HOTELRESTAURANTS
Feine Küche im Hotel
Hotels and haute cuisine
HOTEL IMPERIAL. Zu allem bereit im Restaurant Opus:
Sous Chef Stefan Speiser und sein Team. Ready for everything
at the Opus Restaurant: Sous chef Stefan Speiser and his team.
INFO
Wiens Restaurant-Szene der Top-Hotellerie ist in angenehmer
Bewegung. Und findet durch gute Bewertungen und
Events neue Gäste, auch aus der Hauptstadt selbst.
The restaurant scene of Vienna‘s luxury hotels is flourishing,
with good reviews and events attracting new guests
including locals.
Text: Daniela Pötzl
Essen soll ein Erlebnis sein. Da kann Wiens
Top-Hotellerie zurzeit sehr gut mithalten. Im
aktuellen Gault Millau sind die Restaurants
Bristol Lounge, Sacher Rote Bar und Anna Sacher
sowie das Dstrikt im The Ritz-Carlton Vienna mit
jeweils einer Haube ausgezeichnet. Über je zwei
Hauben dürfen sich die Restaurants Edvard (Palais
Hansen Kempinski), Opus (Hotel Imperial) sowie
The Bank Brasserie & Bar (Park Hyatt) freuen. Die
beiden ersteren wurden heuer zusätzlich noch mit
einem Stern im Guide Michelin prämiert.
Events gegen Schwellenangst
Anders als z.B. in Frankreich, wo Gäste, die nicht
im Hotel logieren, sich gar nicht scheuen zum Essen
zu kommen, schien der Besuch eines Hotel-Restaurants
lange Zeit beinahe ein Tabu zu sein. Zu vehement
setzte sich die „Schranke im Kopf “ durch –
kein Wunder, musste man stets Mut fassen, um erst
durch die große Lobby zum Lokal zu gelangen. „Vielleicht
ist es auch eine Frage des Ambientes“, stellt
Gault Millau Österreich-Chefredakteurin Martina
Hohenlohe fest. „Die Restaurants sollten eine legere
Atmosphäre suggerieren – ohne die gastronomische
Oper in 12 Akten. Dem kann man mit saisonalen
Spezialangeboten und Events entgegenwirken, die
einfach Spaß machen.“ Im Hilton Vienna Danube
Waterfront etwa lädt Küchenchef Konrad Zellner
sonntags zum „Fish Brunch“ mit Sushi und Austernbar.
Bei spektakulärem Ausblick über Wien ist im 57
Restaurant im Meliá Vienna, ebenfalls sonntags,
wieder ein Brunch im 57. Stock des DC Towers 1 geplant
– ab 18. September darf man auf Neues aus
Rene Poysls Küche gespannt sein.
Das Dstrikt Steakhouse Restaurant des The Ritz-
Carlton, Vienna unter Küchenchef Andreas Mahl,
präsentierte im März erstmals seinen neuen Steakbrunch,
direkt in der Küche. Regionale Lieferanten
präsentieren dort ihre Produkte, das Küchenteam
bereitet Steakhouse Klassiker á la minute vor den
Gästen zu.
Auch jüngere Gäste kommen nun gerne, wenn
Ende November Küchenchef Manfred Hartl traditionell
zum „Thanksgiving Dinner“ lädt, mit klassischem
Truthahn mit Maroni-Cranberry Füllung.
Regionalität zählt
Saisonale sowie regionale Produkte in ihrer Linie
zu verwenden, ist für die Küchenchefs der Top-Ho-
PHOTOS: INGE PRADER, STEFAN GERGELY
tellerie mittlerweile Selbstverständlichkeit.
Stefan Schartner beweist im Steigenberger Hotel
Herrenhof großen Respekt vor den Produkten. „Ich
versuche, alles von einem Tier zu verarbeiten, es
muss nicht immer nur Filet und Rostbraten sein“, erklärt
er. Seit Jahresbeginn schwingt im Hotel Bristol
Wien Manuel Gratzl den Kochlöffel, bei kreativer
Verarbeitung von Fisch und Fleisch. Mit Dominik
Stolzer hat seit heuer auch das Hotel Sacher einen
neuen Küchenchef. Er entwickelt klassische Gerichte
weiter und interpretiert sie neu. Stefan Speiser,
hauptverantwortlich im Opus Restaurant im Hotel
Imperial, setzt auf Neusiedler-Zander, Steinbutt oder
südburgenländische Taube. Im Restaurant Edvard
im Palais Hansen Kempinski stehen bei Anton Pozeg
die sorgfältige Auswahl der Produkte ebenso im Vordergrund,
wie die harmonische Kombination aller
Komponenten zu einem Gesamtwerk.
AN EXTRAORDINARY
PLACE TO LIVE.
Mut zur Veränderung
Menschen gehen zum Schönheitschirurgen, Hotels
verpassen sich ab und zu ein Facelifting der anderen
Art. Ein schwarz-weißes Rundum-Styling bekam
vor einem Jahr das Restaurant Parlor im Hotel
InterContinental, übrigens das erste Lokal in Österreich,
das komplett mit Möbeln und Accessoires von
Vitra ausgestattet wurde. Die von Ralf Geese entwickelte
Küchenlinie ist „Classic with a twist“.
Auch Wolfgang Pohancenik, Küchenchef im
Parkhotel Schönbrunn, probiert Neues und bietet
seit geraumer Zeit auch preisgerechte Mittagsgerichte
an, die Gäste an das Hotel als Veranstaltungsort
binden sollen. „Denn wenn es ihnen schmeckt, kommen
sie auch privat zum runden Geburtstag von der
Oma oder beruflich für Veranstaltungen wieder“, ist
er überzeugt.
Die wohl spannendste Veränderung zeigte sich
im Park Hyatt Vienna: Das einstige Restaurant The
Bank wurde zur The Bank Brasserie & Bar, die ehemalige
Pearl Bar zum Café Am Hof. Das Restaurant
hat nun mit einem separaten Eingang, eigener Website,
Corporate Identity und Buchungsnummer eine
eigene Identität. Mittlerweile kommen schon mehr
lokale Gäste als Hausgäste zum Essen.
Hotel-Adressen
Hotel addresses
austria-trend.at
bristolvienna.com
gerstner-hotels.at
grandhotelwien.at
herrenhof-wien.steigenberger.at
hiltonaustria.at
imperialvienna.com
marriott.com
melia.com
ritzcarlton.com
sacher.com
sanssouci-wien.com
sofitel-vienna-stephansdom.com
theguesthouse.at
vienna.intercontinental.com
vienna.park.hyatt.com
HOTEL MELIÁ (oben) und HOTEL BRISTOL (unten). Feines
Essen im Hotel-Restaurant ist in Wien gefragter denn je.
HOTEL MELIÁ (top) and HOTEL BRISTOL (below). Fine dining at
hotel restaurants in Vienna is en vogue.
Luxury Urban Residences Penthouses Unique Lofts
boerseplatz1.com
Exclusive
sales agent
90 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE HOTELRESTAURANTS
PALAIS HANSEN KEMPINSKI.
Restaurant Edvard: Ausgezeichnet
mit zwei Hauben und einem
Michelin-Stern (unten). Awarded
with two toques and one Guide
Michelin star.
PARK HYATT. Die Restaurants The
Bank Brasserie & Bar (li.) und Opus
(Hotel Imperial) freuen sich über
zwei Hauben, letzteres hat auch
einen Michelin Stern.
The Bank Brasserie & Bar (left)
and Opus (Hotel Imperial) are
celebrating two toques each. The last
was also awarded a star in the Guide
Michelin this year.
„Essen gehen
soll auch Spaß
machen.“
“Dining out should
also be fun.“
Martina Hohenlohe,
Gault Millau Österreich /
Gault Millau Guide Austria
Dining out should be an experience. And
Vienna‘s luxury hotels can compete with the
best in the world. The latest Gault Millau
has awarded the restaurants Bristol Lounge, Sacher
Rote Bar and Anna Sacher as well as the Dstrikt at
The Ritz-Carlton Vienna a toque each.
Events broaden the horizons
Unlike in countries such as France, where
guests don‘t shy away from eating at hotels they‘re
not staying at, for a long time in Austria it seemed
as though going to a
hotel restaurant was
simply not the done
thing. The barriers in
people‘s minds were
simply too strong –
hardly surprising as they
first had to pluck up the
courage to go through
the lobby to get to the
restaurant. “Restaurants
need to radiate a casual
atmosphere – and not
perform a culinary opera
in 12 acts. This can be
HOTEL SACHER. Der Wiener
Klassiker ist seit Jahrzehnten
top. The Viennese classic
is on top for decades.
done by presenting
seasonal special offers
and events that are
simply fun”, Gault Millau
Austria‘s chief editor
Martina Hohenlohe
suggests At the Hilton
Vienna Danube Waterfront, for example, head chef
Konrad Zellner holds a “Fish Brunch” on Sundays
with sushi and an oyster bar.
The 57 Restaurant at Meliá Vienna, boasting a
spectacular view of Vienna, will soon also be offering
brunch on Sundays again on the 57th floor of
DC Tower 1 – new and exciting creations are to be
expected from Rene Poysl as of 18 September. hospitality.
The Dstrikt Steakhouse Restaurant at The
Ritz-Carlton, Vienna, run by head chef Andreas
Mahl, held its new steak brunch in the actual kitchen
in March for the very first time. Regional suppliers
present their products, the kitchen team prepares
steakhouse classics in front of the guests there and
then.
Younger guests also enjoy going to the Parkring
Restaurant at the Marriott for their shopping brunch
on Saturdays as well as to the traditional “Thanksgiving
Dinner” at the end of November, prepared by
head chef Manfred Hartl, typically with turkey and a
chestnut and cranberry filling.
Focus on regionality
It has become a matter of course for head chefs at
luxury hotels to use seasonal as well as regional products
in their dishes. Stefan Schartner at Steigenberger
Hotel Herrenhof has great respect for the products.
“I try to use every part of an animal, it doesn‘t
always have to be just tenderloin and prime rib,” he
explains. Manuel Gratzl has been swinging his cooking
spoon at Hotel Bristol Wien since the beginning
of the year, creating unusual fish and meat dishes.
Dominik Stolzer started at Hotel Sacher this year as
its new head chef where he has been re-interpreting
classic dishes. Stefan Speiser, responsible for the
Opus Restaurant at Hotel Imperial, serves up zander
from Lake Neusiedl as well as turbot and pigeon
from southern Burgenland. Anton Pozeg from the
Edvard restaurant at Palais Hansen Kempinski prioritises
choice products, combining all of the components
into a harmonious masterpiece.
Courage to embrace change
It has become a matter of course for head chefs at
luxury hotels to use seasonal as well as regional products
in their dishes.
People go to cosmetic surgeons, hotels get a face
lift with a difference every now and then. Restaurant
Parlor at the Hotel InterContinental, incidentally the
first restaurant in Austria that was fitted out entirely
with furnishings and accessories from Vitra, had a
complete black and white restyle a year ago. Ralf
Geese‘s cuisine creations can be described as ‘classics
with a twist’.
Wolfgang Pohancenik, head chef at Parkhotel
Schönbrunn, has been trying something new by offering
lunch menus at a favourable price for a while
now, with the aim to encourage guests to see the hotel
as a venue.
Probably the most exciting change has been at
Park Hyatt Vienna. The former The Bank restaurant
has become The Bank Brasserie & Bar, the previous
Pearl Bar is now Café Am Hof. The restaurant now
has its own identity thanks to its separate entrance,
website, corporate identity and booking number.
More local guests now come here to dine than hotel
guests do.
PHOTOS: JÜRG CHRISTANDL, HOTEL SACHER WIEN, HOTEL PALAIS HANSEN KEMPINSKI, PARK HYATT VIENNA, BEIGESTELLT
internationale messe für zeitgenössische kunst &
erlesene antiquitäten des 19. – 21. jhdt.
1. – 4. dezember
2016 21. auflage
messe innsbruck ∙ haupthalle A
NEU! langer abend der kunst am 2. dezember
do 11 – 20 ∙ fr 11 – 23 ∙ sa 11 – 21 ∙ so 11 – 19
www.art-innsbruck.com
20 jahre
1997–2016
Story continues on p. 94 ➝
92 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE HOTELRESTAURANTS
Gemeinsam zum Erfolg
Together for success
Die Atmosphäre
und der Erfolg
eines Hotels
leben nicht
zuletzt von den
Menschen die
darin arbeiten.
Wir haben
Küchenchefs vor
den Vorhang
geholt und
General Manager
um ihren ganz
persönlichen
kulinarischen
(Geheim-)Tipp
aus der hoteleigenen
Küche
gebeten.
The atmosphere
and success of a
hotel depends not
least on the
people who work
there. We have
put the spotlight
on head chefs and
asked general
managers for
their own personal
culinary
(secret) tip from
their own hotel
restaurant.
Text: Daniela Pötzl
Hotel
(alphabetisch | in alphabetical order)
Austria Trend Parkhotel
Schönbrunn
Bristol,
A Luxury Collection Hotel, Vienna
Imperial,
a Luxury Collection Hotel, Vienna
Meliá Vienna
Palais Hansen Kempinski
Vienna
General Manager
Elmar Supper
Simone Dulies
Mario Habicher
Bastian Becker
Peter Knoll
Meine persönliche Empfehlung
My personal recommendation
Zwiebelrostbraten
Fried beef and onions in gravy
Rotes Kokosnuss Curry
mit Yasmin Reis
(vegetarisch)
Red coconut curry with jasmine rice
(vegetarian)
Steirischer Lammrücken
mit Zungenragout,
Zucchiniblüte, Physalis
und Garam Masala
Styrian roast saddle of lamb with tongue
ragout, courgette flowers, physalis and
garam masala
Ribeye Steak vom Josper
Grill mit Quetscherdäpfeln,
Chili und
Coleslaw
Josper grilled rib-eye steak with mashed
potatoes, chilli and coleslaw
Sot-lý-laisse (Pfaffenschnittchen)
mit Bio-Ei,
Nussbutter und
Steinpilzen
Sot-l’y-laisse (oysters (fowl)) with organic
egg, brown butter and porcini
Küchenchef
Chef
Wolfgang
Pohancenik
Stefan Speiser
Manuel Gratzl
Rene Poysl
Anton Pozeg
PHOTOS: VON DEN HOTELS BEIGESTELLT, PÖTZL
Hotel
(alphabetisch | in alphabetical order)
Park Hyatt Vienna Monique Dekker Stefan Resch
Sacher Vienna
Steigenberger Hotel Herrenhof,
Vienna
The Ritz-Carlton, Vienna
Vienna Marriott Hotel
General Manager
Reiner Heilmann
Elisabeth Perwanger
Jean-Paul Dantil
Dieter Fenz
Meine persönliche Empfehlung
My personal recommendation
Moules Frites
Original Sacher-Torte
Seezungen-Lachsröllchen
& Ketakaviar
Sole and salmon rolls & Keta caviar
300 g Beiried Steak mit handgeschnitzten
Trüffel-Parmesan Fries &
Chimichurri Sauce
300 g sirloin steak with hand-carved truffle/Parmesan fries &
chimichurri sauce
Tafelspitz
Prime boiled beef
Küchenchef
Chef
Stefan Schartner
Andreas Mahl
Dominik Stolzer
Manfred Hartl
94 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
95

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR
Essen und trinken mit Stil
Wine and dine in style
Text: Daniela Pötzl
Süße Verführung
Sweet temptation
PHOTOS: KITCHEN KONSULTING, DIAGEO GLOBAL TRAVEL, FOTO FALLY, MAJESTIC TRAIN DE LUXE
Baileys XC ist eine Mischung aus Sahne, Cognac und edlem Branntwein. Die aufwändig gestaltete Flasche in Gold und Blau sowie mit Hologramm-Effekt ist exklusiv im
zollfreien Handel in ausgewählten Flughäfen weltweit als edles Mitbringsel erhältlich.
Baileys XC is a mixture of cream, cognac and noble spirit. The elaborately designed bottle in gold and blue with hologram effect is exclusively available in duty-free shops in
selected airports world-wide – a perfect gift!
diageo.com
Wunschgerecht | Made to order
Kein Ende des Trends in Sicht: Individuelle Premium-Burger nach
Kundenwunsch, dazu eigenes Craft Beer, regionale Zutaten, selbstgemachte
Saucen und Homemade-Style Pommes sind das Erfolgsrezept von Le
Burger, im neuen Flagship-Restaurant auf der Wiener Mariahilfer Straße.
The trend keeps growing: individual premium burgers as per request, their
own craft beer, local ingredients, self-made sauces and homemade style
fries comprise the recipe for success at Le Burger, the new flagship
restaurant on Mariahilferstrasse in Vienna.
leburger.at
Imperiales Bankett | Imperial banquette
Im luxuriösen Ambiente des Majestic Imperator Train findet am 21. November 2016,
zum 100. Todestag von Kaiser Franz Joseph I., ein 5-gängiges Dinner im K & K Stil statt.
Abfahrt ist am Franz-Josefs-Bahnhof Wien. Weitere kulinarische Fahrten werden auch
im Advent sowie zu Silvester angeboten.
On occasion of the 100th anniversary of the death of Emperor Franz Joseph I, a
5-course dinner in Imperial style is served. The train departs from Franz Josef train
station in Vienna. Other
culinary train events are
offered in Advent and for
New Year´s Eve.
majestic-train.com
DISCOVER THE LATEST
MELIÁ EXPERIENCE IN VIENNA
You like the flair of Meliá? It´s inevitable!
Maybe it´s because we created it
with you in mind.
It is not our job, it is our passion.
253 hotel rooms
Reisende Köstlichkeiten
Travelling delicacies
Der genießende Kosmopolit Vahe Hovaguimian verwirklichte mit dem Blue Mustard seinen Traum. Das Restaurant überrascht mit Speisen und Menüfolgen, die Reisen entlang
ausgewählter Routen – wie Wien-Neapel oder Biskaya-Damaskus – geschmackvoll präsentieren. Top-Koch Alexander Mayer träumt und inszeniert diese mit. Cool ist nicht
nur das neue Bar-Konzept, verwirklicht durch Simon Berg und Sebastian Just, mit Cocktails und begleitenden Barfood-Köstlichkeiten, sondern auch der bereits ab 8.30 Uhr
geöffnete Foodtruck vor dem Lokal.
Cosmopolitan gourmet Vahe Hovaguimian made his dream come true with Blue Mustard. The restaurant surprises with food and menu sequences that take you on a delicious
culinary journey along selected routes, such as Vienna-Naples or Biscay-Damascus. Top chef Alexander Mayer is part of the conception and realisation. Not only the new bar
concept is cool – created by Simon Berg and Sebastian Just – including cocktails and accompanying bar food delicacies, but also the hip food truck in front of the restaurant
which opens already at 8.30 am.
bluemustard.at
free W-Lan & Minibar
1 079m² meeting space
57 restaurant & lounge
flow bar and restaurant
96 Cercle Diplomatique 3/2016
Donau City Strasse 7 • 1220 Wien • Österreich • Tel. (43) 1 90 104 • melia.vienna@melia.com • www.melia.com

SAVOIR VIVRE MUSEUM VISIT
Verborgene Meisterwerke
Hidden masterpieces
Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Wien | Art Gallery of the Academy of Fine Arts Vienna
Text & Interview: Rois & Stubenrauch
DIRECTOR’S TALK
Aktuelle Sonderausstellungen
der
Gemäldegalerie der
Akademie der
bildenden Künste
Current exhibitions at
the Art Gallery of the
Academy of Fine Arts
Julia M. Nauhaus
Direktorin Gemäldegalerie, Kupferstichkabinett und Glyptothek der Akademie der bildenden Künste Wien | Director Art Gallery,
the Gallery of Prints and Sculpture Gallery at the Academy of Fine Arts Vienna
Julia M. Nauhaus studierte Deutsche Literatur- und Kunstgeschichte in Würzburg und Freiburg und war ab 2012 Direktorin des
Lindenau-Museums Altenburg. Seit April 2016 ist Julia M. Nauhaus Direktorin der Gemäldegalerie und des Kupferstichkabinetts der
Akademie der bildenden Künste.
Julia M. Nauhaus studied German literature and art history in Würzburg and Freiburg and was Director of the Lindenau-Museum Altenburg
from 2012. In April 2016, Julia M. Nauhaus took office as Director of the Art Gallery and the Gallery of Prints at the Academy of Fine Arts
Vienna.
Altbekanntes &
Unerkanntes
Das Kupferstichkabinett zu
Gast in der Gemäldegalerie
bis 9.10.2016
The Gallery of Prints hosted
by the Art Gallery
until 09.10.2016
Hieronymus Bosch, Weltgerichtstriptychon,
um 1504 (oben). Jan Weenix,
Der weiße Pfau, 1693 (unten).
Hieronymus Bosch, Last Judgement
triptych, around 1504 (above). Jan
Weenix, The White Peacock, 1693
(below).
Die Gemäldegalerie befindet sich im 1. Stock
der Akademie der bildenden Künste Wien.
The Art Gallery is located on the 1st floor of
the Academy of Fine Arts Vienna.
Die Gemäldegalerie der Akademie der bildenden
Künste Wien ist eine der drei großen
Sammlungen Alter Meister in Wien. Trotz
herausragender Werke wie dem Weltgerichtstriptychon
von Hieronymus Bosch und Arbeiten von Lucas
Cranach oder Peter Paul Rubens zählt die Gemäldegalerie
zu den „sleeping beauties“. Die beeindruckenden
Bestände basieren im Wesentlichen auf einer Schenkung
von Graf Lamberg-Sprinzenstein. Der erfolgreiche
habsburgische Diplomat in Turin und Neapel vermachte
der der Akademie 1822 seine rund 800 Werke
umfassende Sammlung. Seit 2010 präsentiert sich die
Gemäldegalerie am aktuellen Stand der Museumstechnik
und soll unter der neuen, im Frühjahr 2016
angetretenen Direktorin Julia M. Nauhaus, endgültig
aus ihrem Dornröschenschlaf wachgeküsst werden.
The Art Gallery of the Academy of Fine Arts Vienna
is home to one of the three major collections
featuring the art of the old masters in Vienna.
Despite outstanding works such as the Last
Judgement triptych by Hieronymus Bosch and others
by Lucas Cranach or Peter Paul Rubens, The Art Gallery
means to be a “sleeping beauty”. The impressive collection
is essentially based on a donation from Count
Lamberg-Sprinzenstein. The successful Habsburgian
diplomat in Turin and Naples bequeathed the comprehensive
collection with around 800 works to the Academy
in 1822. Since 2010, the Art Gallery has been
housed using state of the art museum technology and
is to be revealed under new Director Julia M. Nauhaus,
who took office in the spring of 2016.
PHOTOS: GEMÄLDEGALERIE DER AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE WIEN, LISA RASTL
Im Herbst feiert die Gemäldegalerie im Hieronymus Bosch Jahr
2016 mit der Ausstellung „Natur auf Abwegen?“ noch einmal
ihr bedeutendstes Werk. Was wird – neben dem Weltgerichtstriptychon
natürlich – zu sehen sein?
Der weite Bogen der ausgestellten Werke spannt sich von den
„Wundervölkern“ aus der Schedelschen Weltchronik von 1493 bis hin
zur 1986 geborenen Künstlerin Irene Hopfgartner und ihrer Arbeit
„Mitflieger“ aus dem Jahr 2014.
Welche Strategien verfolgen Sie, die Gemäldegalerie, die trotz
ihrer fantastischen Bestände noch immer als Geheimtipp gilt,
stärker ins Rampenlicht zu rücken?
Selbstverständlich muss man sich Gedanken darüber machen, wie die
Leute einfacher hierher finden. Unser großes Alleinstellungsmerkmal ist
natürlich der Hieronymus Bosch Altar. Letztlich ist es aber ebenso ein
Alleinstellungsmerkmal, dass diese drei Kunstsammlungen – Gemäldegalerie,
Kupferstichkabinett und Glyptothek – seit dem 18. Jahrhundert
in eine Kunstuniversität integriert sind. Ich glaube das ist etwas, was
man viel stärker herausarbeiten muss. Das sind Ideen, die sich erst
entwickeln müssen – man muss sich Zeit nehmen, damit sie dann am
Ende auch aufgehen.
Welche Werke der Gemäldegalerie liegen Ihnen besonders am
Herzen?
Ich bin dabei, die Sammlungen kennenzulernen, so gibt es noch kein
Lieblingsbild, auch wenn mir aufgrund meiner Tätigkeit in Altenburg die
italienische Malerei mit Botticelli oder Guardi nahe ist. Spannend und
neu ist es für mich, die Schätze der niederländischen Malerei näher
kennenzulernen. Ich bin aber auch begeistert von den beiden
Gemälden Max Weilers, die leider derzeit im Depot hängen. Und von
Hieronymus Boschs Weltgerichtstriptychon natürlich sowieso!
Können Sie uns schon etwas über die Ausstellungsschwerpunkte
nach dem Hieronymus Bosch Jubiläumsjahr verraten?
Zu Jahresbeginn wird es eine Fortsetzung der Ausstellung „Altbekanntes
und Unerkanntes“ geben, in der wir herausragende Zeichnungen
des 19. und 20. Jahrhunderts aus dem Bestand des
Kupferstichkabinetts präsentieren. Zudem ist ein Projekt zum Thema
Stillleben geplant.
In autumn, the Art Gallery showcases its most important work
and celebrates the Hieronymus Bosch anniversary year 2016 with
the exhibition „Natur auf Abwegen?“ (‘Nature Gone Astray?’). In
addition to the Last Judgement triptych of course, what can we
expect to see?
The wide array of exhibited works ranges from „Wundervölker“ from
Schedel’s World Chronicle of 1493 through to the 1986-born artist Irene
Hopfgartner and her work „Mitflieger“ from the year 2014.
What strategies do you use to increase visibility of the Art Gallery
in the public eye – which, despite its fantastic collections, is still
considered an insider tip?
It is certainly a consideration to find ways to attract visitors. Our
biggest distinguishing feature is of course the Hieronymus Bosch altar.
Ultimately, however, it is also a unique selling point that the three art
collections – Art Gallery, Gallery of Prints and Sculpture Gallery – have
been integrated in an art university since the 18th century. I think that
this is something that must be emphasised. These ideas need to be
developed - and it needs time that the seeds of ideas might germinate .
Which Art Gallery works are particularly dear to you?
I am getting to know the collections and therefore I still have no
favourites, even if I am fond of the Italian paintings by Botticelli or
Guardi because of my work in Altenburg. It is exciting and new for me
to get to know the treasures of Dutch painting in more detail. I am also
enthralled by the two Max Weiler paintings, but unfortunately they’re
currently in the storeroom. And the Last Judgement triptych by
Hieronymus Bosch is of course a masterpiece!
Can you tell us a little bit about exhibition highlights after the
Hieronymus Bosch anniversary year?
In the beginning of the year, there will be a continuation of the
exhibition „Altbekanntes und Unerkanntes“ in which we present
outstanding 19th and 20th century drawings from the Gallery of Prints
collection. A project on still life is also planned.
Altdeutsch! Altmodisch?
Über die Erneuerung der
Zeichenkunst im Zeitalter
Dürers
Vortrag von Dr. Christof
Metzger, Chefkurator der
Albertina Wien
8.10.2016, 16.00 Uhr
„Old German! Oldfashioned?“
About the
renewal of the art of
drawing in the age of Dürer
Lecture by Dr Christof
Metzger, chief curator of the
Albertina in Vienna
08.10.2016 at 4 pm
Hieronymus Bosch 500.
Drohnen im Paradies – eine
alltägliche Apokalypse
bis 9.10. 2016
Drones in paradise – an
everyday apocalypse
until 09.10. 2016
Natur auf Abwegen?
Mischwesen, Gnome und
Monster (nicht nur) bei
Hieronymus Bosch
4.11.2016 bis 29.01.2017
Hybrid creatures, gnomes
and monsters (not only) with
Hieronymus Bosch
4.11.2016 bis 29.01.2017
INFO:
GEMÄLDEGALERIE DER
AKADEMIE DER BILDENDEN
KÜNSTE WIEN
Schillerplatz 3, 1. Stock
1010 Wien
akademiegalerie.at
Akademie der bildenden Künste Wien.
Academy of Fine Arts Vienna.
98 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
99

SAVOIR VIVRE CITY APARTMENTS
Auf längere Zeit heimisch
Turning local
Zentrale Lage, spannende Architektur und High-Tech-Ausstattung sowie
persönliche Gästebetreuung sind die geschätzten Faktoren für einen Aufenthalt
auf Zeit in Wien.
Central location, exciting architecture and high-tech equipment as well as personal
hospitality –these are important factors to consider for a longer stay in Vienna.
Text: Michaela Hocek
MYPLACE.
Auf zwei Standorten
erstrecken sich 68 exquisite
Apartments mit Wohnflächen
zwischen 40 und 105 m2,
Fitness-Lounge und
Dachterrasse.
68 exquisite apartments in
two locations with living areas
ranging between 40 and
105 m2, fitness lounge and
rooftop terrace.
Anfang des Jahres wurde im „Quality of Living“-
Ranking des Beratungsunternehmens
Mercer bestätigt, was Menschen, die in Wien
leben, jeden Tag aufs Neue spüren: Die Bundeshauptstadt
ist die lebenswerteste Stadt. Die jährliche Studie
ist ein Vergleich der Lebensumstände von Expatriates
nach 39 Kriterien in 230 Großstädten. In die Bewertung
fließen u.a. Faktoren wie Wirtschaft, Soziales,
Verkehr, Bildung und Sicherheit ein. Bereiche, wo
Wien bereits zum siebenten Mal Spitzenwerte erziele.
Für gewöhnlich freut es also Diplomaten, Botschafter
und Manager internationaler Konzerne sehr, wenn
arbeits- und lebenstechnisch die Destination Wien
aufs Tapet kommt. Da diese Aufenthalte oft zeitlich
begrenzt sind, haben sich auch die Anbieter von
Langzeit-Apartments darauf eingestellt, Gäste länger
als in hotelüblichen Verweildauern willkommen zu
heißen. Das Angebot ist vielfältig und auch größenmäßig
sehr variabel. Oft findet die temporäre Übersiedlung
gemeinsam mit der Familie statt.
Individuelles Wohnvergnügen
„Unsere typischen Gäste sind vor allem Geschäftsreisende
namhafter internationaler Firmen.
Durch die politisch wichtige Lage Wiens heißen wir
zudem viele Politiker aus aller Herren Länder willkommen,
vor allem Gäste diverser Botschaften sowie
UN-Mitarbeiter. Aber auch Privatpersonen wenden
sich gerne an uns, wenn sie für ein paar Monate in
der Stadt leben und sie samt ihrer kulturellen Vielfalt
genießen möchten“, definiert Moe Mahmoodian,
Gründer und Geschäftsführer von „viennaresidence“,
die vorherrschende Klientel. Das Unternehmen
ist auf Langzeitvermietungen spezialisiert, die
durchschnittliche Mietdauer liegt bei drei bis sechs
Monaten. „Es gibt allerdings auch viele Gäste, die
ein, zwei oder sogar drei Jahre bleiben – weil sie
Wien, unsere Wohnungen und den viennaresidence-
Service schätzen“, erzählt er weiter. Alle Apartments
sind hochwertig möbliert und bieten je nach Bedarf
unterschiedlich viel Platz. Vom kleinen aber feinen
Studio mit 30 m² bis hin zum 220 m² umfassenden
Luxusapartment mit Blick auf die Wiener Oper
reicht die Auswahl, die jeden Geschmack trifft.
Ruheoase inmitten der Stadt
So lautet das Motto bei „NH Collection Wien
Zentrum“. Die großzügig gestalteten Apartments im
siebenten Bezirk mit 45 Quadratmeter offener
Wohnfläche liegen allesamt in Richtung Andreaspark.
Von den hellen Arbeitsräumen genießt man
den direkten Blick auf die Grünfläche. Wohn- und
Schlafbereich sind durch eine Zwischenwand mit
integrierbarem, schwenkbarem Flachbildfernseher
separiert. Die Kochnische ist funktionell mit Nespresso-Kaffeeautomat,
Wasserkocher und Induktionsherd
ausgestattet. Alle weiteren Kochutensilien
werden individuell auf die Bedürfnisse der Gäste abgestimmt.
Das typische Wiener Flair ist vor allem in
den geräumigen Badezimmern zu spüren – ein absoluter
Hingucker sind große Schwarz-Weiß-Prints in
den Regenduschen. Die Gäste genießen die Exklusivität
des Hauses über die Dauer von einigen Wochen
bis zu mehreren Monaten.
Residieren auf hohem Niveau
Mit „MyPlace City Centre“ und „My Place Riverside“
finden Menschen, die beruflich oder privat auf
längere, dennoch befristete Zeit in Wien stationiert
sind, eine High-Class-Residence. Sowohl in der Vorlaufstraße
im ersten sowie an der Rossauer Lände im
neunten Bezirk, richtet sich das exquisite Serviceangebot
an Business- und Freizeitreisende. Die späthistorischen
Mauern des Apartmenthauses im Zentrum
Wiens machen die Geschichte der Stadt spürbar. Edles
Gold ziert die Ausstattung der eleganten Apartments
und bildet auch das durchgängige Designkonzept.
Komplettiert werden die Wohnflächen zwischen
PHOTO: BEIGESTELLT (MYPLACE)
100 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 101

SAVOIR VIVRE CITY APARTMENTS
oder Botendienste sind weitere überzeugende Argumente,
die den Aufwand für die Installation des neuen
Lebensmittelpunkts auf ein Minimum reduzieren
– sofern man sich für diese moderne Variante des
Nomadentums entscheidet.
In the beginning of the year, in its „Quality of Living“
ranking, consulting firm Mercer once again
confirmed what people who live in Vienna experience
every day: the capital has the highest quality of
living in the world. The annual study is a comparison
of expatriates’ living conditions according to 39 criteria
in 230 major cities. The assessment includes factors
such as economic, social, transport, education
and security considerations. Vienna received top
scores for the seventh time in all areas. Therefore,
when diplomats, ambassadors and managers of international
corporations are called to the destination
Vienna to work and live in, it is reason to rejoice. As
these stays are often temporary, providers of longterm
apartments have adjusted to welcoming guests
for periods of time that last longer than a regular hotel
visit. The offer is broad and varied. Sometimes, the
family is part of the temporary relocation.
Individual living pleasure
„Our typical guests are mainly business travellers
from international companies. Due to Vienna’s politically
important position, we also welcome many politicians
from almost every corner of the earth, especially
guests from various embassies and UN staff.
Private persons also contact us if they intend to stay
in the city for a few months to live and breathe the
local cultural diversity,“ Moe Mahmoodian, founder
and manager of „viennaresidence“ explains about his
clientele. The company specialises in long-term rentals,
the average duration is three to six months.
„However, there are many guests who stay one, two
or even three years because they appreciate Vienna,
our apartments and the viennaresidence service,“ he
continues. All apartments have high quality furnishings
and different sizes are provided as required.
LIV’IN RESIDENCE BY
FLEMING‘S.
In der Auerspergstraße 21
können Gäste Lifestyle-
Architektur mit luxuriösem
Innenraumdesign und
herausragender Dachterrassengestaltung
genießen.
In Auerspergstrasse 21,
guests can enjoy lifestyle
architecture with luxurious
interior design and excellent
roof terrace furnishings.
40 m² und 105 m² durch High-End-Technik in allen
Räumen. Die Apartments sind mit allem ausgestattet,
was man für einen angenehmen Aufenthalt benötigt.
Im Herzen Wiens gelegen, garantiert „MyPlace“ eine
besondere Atmosphäre: exzellentes Design, perfekt
ausgestattete Küchen, Fitness-Lounge, Dachterrasse
und High-End-Technik in allen Räumen. Die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten und Shoppingmeilen
sind praktisch in Gehdistanz.
Zentral mit Traumausblick
Ebenfalls mit perfekter Infrastruktur kann „LIV‘
IN Residence by Fleming’s Wien-Parlament” aufwarten.
Von der Josefstadt aus ist das Stadtzentrum
bequem zu Fuß erreichbar. Langzeit-Gäste wohnen
in einem klassizistischen Gebäude in einem der zehn
luxuriös ausgestatteten Apartments – in den Kategorien
„Business“, „Maisonette“, „Garden“ oder auch
„Penthouse“. Die Alternative zum Hotelaufenthalt
zeichnet sich durch Küchenzeile, kleine Frühstücksbar,
schallisolierte Fenster, kostenfreien WLAN-Internetzugang,
iPod-Dockingstation, laptopgeeigneten
Safe und einen großzügigen Arbeitsplatz aus.
Teilweise sind auch Balkon und Dachterrasse vorhanden.
Zusätzlich können die Annehmlichkeiten
des nahegelegenen Fleming’s Deluxe Hotel Wien-
City in Anspruch genommen werden. Sie reichen
vom reichhaltigen Frühstücksbuffet bis zum Restaurant
mit Grill- und Seafood-Spezialitäten oder auch
Fitness- und Wellnessarea.
„Sich unterwegs so wohl wie zu Hause fühlen und
auf nichts verzichten müssen“, fasst Martin Sperl,
General Manager des Fleming’s Deluxe Hotel Wien-
City und der LIV’IN Residences by Fleming’s Wien
Parlament, das Konzept der komfortablen Langzeit-
Apartments zusammen. „Wir wenden uns mit unseren
37 bis 100 m² großen Einheiten mit bis zu drei
Zimmern nicht nur an Businessreisende. All jene,
die den Charme der Jahrhundertwendearchitektur
mit stuckverzierten Decken in Kombination mit
zeitgenössischem edlem Design zu schätzen wissen,
werden hier gerne auf Zeit wohnen. Nicht zu vergessen
ist der atemberaubende Blick auf die Wiener Innenstadt,
den Wienerwald und den Kahlenberg.“
Angebot trifft Nachfrage
Man merkt es schon: Die Maßstäbe für die Wahl
des passenden Langzeit-Apartments orientieren sich
sehr stark an den Bedürfnissen der eigenen Traumwohnung,
ohne sich selbst um Miet- oder Kaufverträge
kümmern zu wollen. Kundenservice wie Reinigung,
Umzugshilfe, Flughafentransfer, Dolmetscher
PHOTOS: FRANZ HELMREICH, ELAN FLEISHER
Symbolbild, Foto @ Renée Del Missier
Serviced
Apartments
102 Cercle Diplomatique 3/2016
www.room4rent.at
Ihr
Zuhause
auf Zeit!

SAVOIR VIVRE CITY APARTMENTS
INFO
universal design concept. The living spaces cover between
40 m² and 105 m² and are equipped with highend
technology in all rooms. The apartments are furnished
with all the amenities one may need for a
pleasant stay. Located in the heart of Vienna, „My-
Place“ guarantees a special atmosphere: excellent design,
fully equipped kitchens, fitness lounge, rooftop
terrace and high-end technology in all rooms. The
main attractions and shopping areas are practically
within walking distance.
avantgardeproperties.com
city-appartements.com
deraghotels.de
flemings-hotels.com
my-place.at
nh-hotels.com/hotel/nh-collection-wien-zentrum
room4rent.at
viennaresidence.com
myplace
NH COLLECTION WIEN
ZENTRUM.
„Feel the extraordinary“ ist
das Motto am frisch
renovierten Standort in
Wien-Neubau. Die
unaufdringliche Eleganz und
das minimalistische,
funktionelle Design sind
besonders auf die
Bedürfnisse von Geschäftsreisenden
abgestimmt.
”Feel the extraordinary“ is
the focus at the newly
renovated location in
Vienna-Neubau. Understated
elegance and the minimalist,
functional design are
particularly suited to the
needs of business travellers.
They range from the small but nice studio with 30 m²
to a comprehensive 220 m² luxury apartment overlooking
the Vienna Opera – a selection that meets
any need.
Peaceful oasis in the city centre
That‘s the focus of „NH Collection Wien Zentrum“.
The spacious apartments in the seventh district
with 45 square metres of open floor space all face Andreas
Park. Direct views overlooking the greenery
from the bright working spaces can be enjoyed. Living
and sleeping areas are separated by a partition
with integrable, swiveling flat-screen televisions. The
kitchen is functionally equipped with a Nespresso
coffee machine, kettle and induction cooker. All
other cooking utensils are individually tailored to
guests’ needs. The typical Viennese flair can especially
be felt in the spacious bathrooms – the large
black and white prints in the rain showers are a real
eye-catcher! Guests savour the exclusivity of the
house over a period of several weeks to several
months.
Residing at high level
„MyPlace City Centre“ and „My Place Riverside“
offers people who are stationed in Vienna for business
or pleasure for a long, yet limited time, a highclass
residence. Both in Vorlaufstrasse in the first district
and at Rossauerlände in the ninth district, the
exquisite range of services aims at business and leisure
travellers. The historic walls of the apartment
house in the centre of Vienna makes the history of the
city tangible. Noble gold adorns the features of the
elegant apartments and also is an integral part of the
Central with a dream view
„LiV‘iN Residence by Fleming’s Wien-Parlament“
also offers perfect infrastructure. The city centre is
within easy walking distance from Josefstadt. Longterm
guests live in a classical building in one of ten
luxurious apartments – in the categories „Business“,
„Maisonette“, „Garden“ or „Penthouse“. The alternative
to a hotel stay is distinguished by kitchenette,
small breakfast bar, soundproof windows, free
WLAN, laptop suitable safe and spacious workspace.
Balcony and roof terrace is included in some apartments.
Additionally, the amenities of the nearby
Fleming‘s Deluxe Hotel Wien-City can be enjoyed.
They range from a varied breakfast buffet to a restaurant
with grill and seafood specialities or even a fitness
and wellness area. „To feel at home while travelling
– without missing any comfort,“ says Martin
Sperl, General Manager Fleming’s Deluxe Hotel
Wien-City and the LIV’IN Residences by Fleming’s
Wien Parlament in summing up the concept of the
comfortable long-term apartments. „We don’t only
address business travellers with our 37-100 m² units
with up to three rooms. All those who appreciate the
charm of turn of the century architecture with stuccoed
ceilings in combination with contemporary elegant
design will enjoy living here. Not to mention the
breathtaking views of the inner city of Vienna, the
Vienna Woods and Kahlenberg.“
Supply meets demand
It is evident: the standard for the selection of the
appropriate long-term apartment is strongly based on
the needs of one’s own dream home without wanting
to take care of rental or purchase contracts. Customer
services such as cleaning, relocation assistance, airport
transfers, interpreters or messenger services are
further convincing arguments to reduce the cost of
relocating to a minimum – if you opt for this modern
version of nomad life.
PHOTOS: DIRK KRÜLL | PANAMA FOTOPRODUKTION, VIENNARESIDENCE, MYPLACE
VIENNARESIDENCE.
„Home away from home“ – Über 350 moderne Apartments für jeden Geschmack sind im
Portfolio. Kombiniert wird der Service eines Hotels mit dem Komfort der eigenen vier Wände.
Mietbeginn und –dauer sind ab einer Woche aufwärts absolut flexibel.
„Home away from home“ – over 350 modern apartments to suit all tastes are on offer. The services
of a hotel is combined with the comfort of your own home. Stays start at one week with flexible
maximum stay.
FLEMING’S DELIGHT!
VIENNA IS A CAPTIVATING CITY THANKS TO ITS FASCINATING COMBINATION OF CLASSIC AND
MODERN ELEMENTS. COME AND DISCOVER THIS METROPOLIS BY THE RIVER DANUBE WHILST
STAYING IN A CENTRAL LOCATION.
104 Cercle Diplomatique 3/2016
Our hotel will welcome you with its typical Fleming‘s feel-good comfort and services that leave nothing to be desired.
Enjoy our culinary delicacies in a pleasant and relaxed atmosphere. Our hotel is also the ideal professional venue for
your conferences and events, offering you optimal conditions to create the perfect setting for your successful function.
Welcome to Fleming‘s in Vienna or, as the locals say, „Grüß Gott in Wien“! Visit us at: www.flemings-hotels.com

SAVOIR VIVRE SUITE DREAMS
Suite Dreams
Vienna Marriott Hotel, Präsidentensuite | Presidential Suite
Interview: Rois & Stubenrauch
Wien als Drehscheibe internationaler Diplomatie, UNO-Standort und Schauplatz gewichtiger Konferenzen
verfügt über eine beeindruckende Dichte an Hotels, die den Ansprüchen höchster Würdenträger
und Staatsgäste gerecht werden. Cercle Diplomatique hat den langjährigen Generaldirektor Dieter Fenz um
ein paar Worte zur Präsidentensuite des in frischem Glanz erstrahlten Vienna Marriott Hotel gebeten.
Vienna as a hub of international diplomacy, UN location and venue for major conferences has an
impressive density of hotels which meet the demands of the highest dignitaries and state guests. Cercle
Diplomatique asked longtime General Manager Dieter Fenz to say a few words about the new and shiny
Presidential Suite at the Vienna Marriott Hotel.
Das Vienna Marriott Hotel wurde gerade von Grund auf
erneuert – welche luxuriösen Besonderheiten erwarten die
Gäste in der generalüberholten Präsidentensuite?
Anspruchsvolles, zeitgemäßes Design, hochwertige Materialien,
edle Hölzer, exklusive Stoffe und viel Liebe zum Detail schaffen
eine Oase abseits vom Alltag, die mit höchstem Komfort zum
Verweilen einlädt. Ebenso ist der Zugang zu unserer Executive
Lounge inkludiert. Diese befindet sich im 8. Stock und gewährt
einen wundervollen Blick über den Stadtpark.
Welche Räumlichkeiten und technischen Extras stehen den
Gästen der Präsidentensuite im Vienna Marriott Hotel zur
Verfügung?
Unsere Präsidentensuite umfasst 140 Quadratmeter, die sich auf
zwei großzügige Räume, einen Wohnbereich und einen Schlafund
Arbeitsbereich aufteilen. Die Suite ist ausgestattet mit einem
Kingsize Bett und einem Gästebett im Wohnbereich, zwei
Badezimmern, einem großen Ess- bzw. Meetingtisch, einer große
Sitzecke und zwei Arbeitsplätzen. Vier 55 Zoll TV Geräte mit
Smart TV Technologie (Netflix und Apple TV) runden die
technische Ausstattung ab.
Das markante Gebäude des Vienna Marriott Hotel stammt
aus dem Jahr 1985 - was unterscheidet das Marriott von
den historischen Ringstraßenhotels?
Damals wurde der Bau heftig diskutiert – nicht jeder war mit dem
Gebäude einverstanden. Trotzdem wurde es zu einem Hot Spot
für die Wienerinnen und Wiener und blieb dies bis heute. Der Stil
des Gebäudes macht das Vienna Marriott Hotel unverkennbar und
ist dadurch vielen ein Begriff.
Was war der ausgefallenste Wunsch, den das Vienna
Marriott bis anhin einem Gast der Präsidentensuite erfüllt
hat?
Definitiv Michael Jacksons Wünsche – von der Tanzfläche in der
Suite bis zum Käfig für seine Haustiere. Wir versuchen unseren
Gästen jeden Wunsch zu erfüllen, das gehört zu unserem Service.
Welche prominenten Gäste durften Sie schon in der Suite
empfangen?
To name but a few: Michael Jackson, Whitney Houston, Peter Falk,
The Bee Gees, Udo Lindenberg, Jacques Chirac, John Kerry,
Thomas Muster und Marcel Hirscher... und viele mehr.
technology (Netflix and Apple TV) complete the technical
equipment.
The striking Vienna Marriott Hotel building dates back to
1985 – what distinguishes the Marriott Hotel from other
historic hotels on Ringstrasse?
At the time, the building was the subject of intense debate – not
everyone agreed with the building. Nevertheless, it became a hot
spot for the Viennese and has remained so until today. The
distinctive style of the building makes the Vienna Marriott Hotel
unmistakeable.
What was the most unusual request by a guest of Presidential
Suite at the Vienna Marriott Hotel?
Definitely Michael Jackson‘s requests – from the dance floor in the
suite to the cage for his pets. We try to fulfil our guests’ every wish
and desire, it is part of our service.
Which celebrity guests have already stayed at the Suite?
To name but a few: Michael Jackson, Whitney Houston, Peter Falk,
The Bee Gees, Udo Lindenberg, Jacques Chirac, John Kerry,
Thomas Muster, Marcel Hirscher, and many more.
PHOTOS: CATHRINE STUKHARD, VIENNA MARRIOTT HOTEL
The Vienna Marriott Hotel has recently been renovated from
scratch – what luxurious features await guests in the
refurbished Presidential Suite?
Sophisticated, modern design, quality materials, fine woods,
exclusive fabrics and attention to detail create a haven away from
everyday life – one which offers the highest comfort to unwind.
Access to our Executive Lounge, located on the 8th floor, is
included where you can enjoy a wonderful view over the park.
What facilities and technical extras are available to guests of
the Presidential Suite at the Vienna Marriott Hotel?
Our Presidential Suite covers 140 square metres, divided into two
spacious rooms, a living area and a bedroom and workspace. The
Suite is furnished with a king size bed and a spare bed in the living
area, two bathrooms, a large dining or meeting table, a spacious
sitting area and two work places. Four 55-inch TVs with Smart TV
Generaldirektor Dieter
Fenz über die Präsidentensuite
des Vienna
Marriott Hotel.
General Manager Dieter
Fenz about the Presidential
Suite at Vienna
Marriott Hotel.
INFO:
VIENNA MARRIOTT HOTEL
Parkring 12a
1010 Wien
Tel.: +43 1 515 18 0
viennamarriott.com

SAVOIR VIVRE CHECK IN
The Ritz-Carlton, Vienna
Ein Gespräch mit GM Jean-Paul Dantil | A conversation with General Manager Jean-Paul Dantil
Interview: Daniela Pötzl
Über welche Veranstaltungs- bzw. Banketträumlichkeiten, die
für Botschaftsempfänge geeignet sind, verfügen Sie?
Wir verfügen über sieben flexible Veranstaltungsräumlichkeiten. Der
elegant funkelnde 300 m 2 Crystal Ballroom bietet Platz für bis zu 200
Gäste (Bankett-Stil). Die Dachterrasse mit der Atmosphere Rooftop
Bar kann auch exklusiv gebucht werden. In der Adventszeit
verwandelt sie sich dann zum höchsten Christkindlmarkt Wiens sowie
zu einer besonders beliebten Location für Firmenweihnachtsfeiern.
PHOTOS: BEIGESTELLT, MATTHEW SHAW, INA HERZL
Wodurch zeichnet sich Ihr Hotel aus?
Wir bieten unseren Gästen mit herzlichem und aufrichtigem Auftreten
ein zweites Zuhause. Nicht zu vergessen ist unsere luxuriöse Club
Lounge, die unsere Gäste als „Hotel im Hotel“ bezeichnen.
Können Sie Botschaften und Delegationen Special Deals
anbieten?
Zusätzlich zu den besonders attraktiven Nächtigungspreisen, sind wir
auch auf die Personalisierung von Angeboten spezialisiert. Wir freuen
uns, einzigartige und maßgeschneiderte Veranstaltungspakete zu
schnüren, die den Gästen lange in Erinnerung bleiben werden.
Welche Suiten haben Sie im Angebot?
Das The Ritz-Carlton, Vienna verfügt über 202 Zimmer, davon sind 43
Suiten. Das Angebot reicht von der Junior Suite (ab 60 m 2 ) bis hin zur
2-Bedroom Präsidenten Suite (260 m 2 ). Auch die 2-Bedroom Club
Suite (durchschnittlich 120 m 2 ) bietet Gästen ein großzügiges
Wohnerlebnis, ob mit Blick auf die berühmte Wiener Ringstraße oder
auf den geschichtsträchtigen Beethovenpark.
Wie sieht es mit den Sicherheitsvorkehrungen aus?
Sicherheit und die Privatsphäre unserer Gäste sind unser oberstes
Gebot: mit 24-Stunden Sicherheitsdienst, Überwachungskameras,
kugelsicheren Fenstergläsern in der Presidential Suite und im Board
Room sowie separaten Eingangsmöglichkeiten.
Können Sie auf spezielle Ernährungsbedürfnisse eingehen,
wie vegetarische, koschere oder Halal-Kost?
Gerne verwöhnt unser Chefkoch seine Gäste mit kreativen,
vegetarischen Gerichten. Für Halal und koschere Kost greifen wir auf
die sehr gute Zusammenarbeit mit zertifizierten, lokalen Partnern
zurück.
Welche Business Facilities bieten Sie?
Die Club Lounge ist mit modernen Arbeitsplätzen inkl. iMac Station
ausgestattet. Der Business Desk gleich neben dem Front Desk bietet
Gästen ebenfalls die Möglichkeit, bequem ihre Arbeit zu erledigen.
What makes your hotel exceptional?
We offer guests a second home with our warm and genuine approach.
Our luxurious Club Lounge, which our guests call the „hotel within the
hotel“, is definitely important to mention.
Can you offer special deals to embassies and delegations?
In addition to the very attractive room rates, we also specialise in
personalised offers. We gladly put together unique and customised
event packages that guests will remember for years to come.
What types of suites do you offer?
The Ritz-Carlton, Vienna has 202 rooms, including 43 suites. These
range from the Junior Suite (from 60 m 2 ) to the 2-bedroom
Presidential Suite (260 m 2 ). The 2-bedroom Club Suite (average
120 m 2 ) gives guests a spacious living experience, whether
overlooking the famous Ringstrasse or the historic Beethoven Park.
Which kinds of safety precautions do you take?
Security and privacy of our guests is our first priority: with 24-hour
security, surveillance cameras, bulletproof windows in the Presidential
Suite and boardroom and separate entrance ways.
Can you cater for special dietary requirements, such as
vegetarian, kosher or halal food?
Our chef delights guests with creative, vegetarian dishes. Halal and
kosher food is sourced from our excellent certified, local cooperation
partners.
What business facilities do you offer?
The Club Lounge is equipped with modern workstations including
iMac station. The Business Desk next to the front desk offers guests
the possibility to work in a comfortable setting.
What type of event or banquet rooms do you have which are
suitable for embassy receptions?
We offer seven flexible event spaces. The elegant, sparkling 300 m 2
Crystal Ballroom can accommodate up to 200 guests (banquet style).
The rooftop with the Atmosphere Rooftop Bar can also be booked
exclusively. During Advent, it is transformed into the highest
Christmas market in Vienna and is a particularly popular location for
company Christmas parties.
INFO:
THE RITZ-CARLTON, VIENNA
Schubertring 5-7
1010 Vienna
Tel.: +43 1 311 88-0
ritzcarlton.com/en/hotels/europe/vienna
General Manager Jean-Paul
Dantil über das The Ritz-
Carlton, Vienna.
General Manager Jean-Paul
Dantil talks about The Ritz-
Carlton, Vienna.
108 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 109

SAVOIR VIVRE HIDEAWAYS
Kleine Fluchten
Little Escapes
Zeit für eine herbstliche Auszeit? Wir haben vier Empfehlungen für Sie! | Time for an autumn break? We have four recommendations for you!
Golden Hill Country Chalets & Suites
MEHR ENTSPANNUNG
MORE RELAXATION
Das Loft - Luxus für Zwei.
The Loft - Luxury for two.
In den malerischen Hügeln der Südsteiermark eröffneten
Barbara und Andreas Reinisch (im Bild links unten, Mitte)
ihr kleines und höchst feines Paradies. Individuell und
luxuriös lassen in den Golden Hill Country Chalets & Suites
Genießer die Seele baumeln – in Zweisamkeit oder
geselliger Gemeinsamkeit. Modernster Komfort hat in den
historischen Mauern Einzug gehalten. Im ehemaligen
Bauernhaus „Steinfuchs“ mit edlem Landhausstil-Interieur,
finden bis zu 6 Gäste auf 180 m2 Platz. Ein 400 m2 großer
Spa-Garten mit Sauna-Kubus und Außenbadewanne steht
zur alleinigen Nutzung zur Verfügung. Mit architektonischer
Raffinesse wurde auch das ehemalige Stallgebäude zu
einem Design-Loft (250 m2) für 2 Personen umgebaut. Wer
dort residiert, entspannt am völlig privaten Infinity-Naturschwimmteich
sowie in der 4.000 m2 großen Parkanlage
mit Lavendelhügel und eigenem Saunahaus im Freien sowie
Outdoor-Whirlpool. Vom Private Dining mit den charmanten
Gastgebern bis zu Weinverkostungen mit Canapés im
Erlebnisweinkeller, Candlelight Dinner und dem Gourmetpicknick
ist zudem für kulinarische Höhenflüge gesorgt.
Unser Tipp: das Package „Genussflug über die Südsteiermark“.
2 Übernachtungen inklusive Gourmet-Frühstückskorb
im exklusiven Steirischen Landhaus „Steinfuchs“,
Hubschrauber-Rundflug (30 Min.) und weiteren Extras: Euro
870,- pro Person (bei 2 Personen). Wer mit dem Stichwort
„Cercle Diplomatique“ bucht, erhält zusätzlich eine Flasche
Cuvée der „Golden Hill“ Weinselection.
In the picturesque hills of southern Styria, Barbara and
Andreas Reinisch (see picture below left, middle) opened
their little, enchanting paradise. Bon vivants can unwind,
relax and are taken care of individually and luxuriously at
the Golden Hill Country Chalets & Suites – whether you’re
staying as a couple or sociable group. Modern comfort is
offered inside the historic walls. The former farmhouse
„Steinfuchs“ with elegant country-style interior can
accommodate up to 6 guests on 180 m 2 . A spacious, 400 m 2
spa garden with sauna cube and outdoor bathtub can be
enjoyed exclusively. The former stable building was
refurbished with architectural sophistication and turned into
a 250 m 2 design loft for 2 people. Guests can swim in a
completely private natural infinity swimming pond and
settle back in the 4,000 m 2 large park with a lavender hill
and private outdoor sauna house and hot tub. Culinary
highlights include private dining with the charming hosts,
wine tasting with canapés in the special wine cellar,
candlelight dinner and gourmet picnic.
Our tip: the package „Indulgence flight over southern
Styria“. 2 nights including gourmet breakfast
basket in the exclusive Styrian cottage
„Steinfuchs“, helicopter flight (30 min.) and
further extras: 870 euros per person (for 2
people). If you book with the code „Cercle
Diplomatique“, you also receive a bottle of
cuvée from the „Golden Hill“ wine selection.
Hotel Hochschober
Das Top-Haus auf der Turracher Höhe in Kärnten wartet nun
mit dem neuen Kristall-Spa auf: mit Behandlungs- und
Ruheräumen, Shop und eigenem Haar Spa. Eine Novität ist
auch die Panorama-Sauna direkt neben dem authentischen
Chinaturm.
The top establishment in Turracher Höhe in Carinthia now
enchants with the new Crystal Spa offering treatment and
relaxation rooms, shop and private hair spa. The panoramic
sauna right next to the authentic China tower is also a new
feature. hochschober.com
Schlafzimmer im Landhaus
„Steinfuchs“. Bedroom at the
Landhaus “Steinfuchs“.
Wohlfühlen im Landhaus
„Steinfuchs“ (oben), mit
Garten Spa (oben links).
Feeling good at the Landhaus
“Steinfuchs“ (top), with
Garden Spa (top left).
PHOTOS: GOLDEN HILL, HOTEL HOCHSCHOBER, ROMANTIK HOTEL GMACHL, WEINGUT HOLZAPFEL/PETR BLAHA
INFO:
Golden Hill Country Chalets & Suites
Waldschach / Steinfuchsweg 2
8505 St. Nikolai im Sausal
Tel.: +43/(0)650/3505936
welcome@golden-hill.at
golden-hill.at
Romantik Hotel Gmachl
Nur 5 km von der Mozartstadt Salzburg entfernt, finden
Schöngeister und Feinsinnige in Elixhausen ein idyllisches
Refugium mit 1.500 m2 Entspannungsoase. Mit Seniorchef
Fritz kann man hinter die Kulissen der hauseigenen
Metzgerei blicken und selbst mithelfen.
Just 5 km from the city of Salzburg, aesthetes and
connoisseurs can enjoy an idyllic retreat in Elixhausen with
a 1,500 m2 relaxation oasis. Head chef Fritz lets you take a
look behind the scenes of the in-house butcher where you
can even lend a hand. gmachl.com
Weingut Holzapfel
Wo der Wein gut lagert, wohnt sich’s
auch fein: Zwischen uralten Mauern aus
dem elften Jahrhundert liegt der Zauber
des prachtvollen Barockjuwels in der
Wachau. Sein mediterraner Arkadenhof
hat sich zu einer stilvollen Location für
Veranstaltungen und Hochzeiten entwickelt.
It’s a good place to be where wine is stored well: the magic
of the magnificent Baroque building with ancient, eleventh
century walls in the Wachau region. The Mediterranean
arcade court is a stylish venue for functions and weddings.
holzapfel.at
110 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE MOTOR
Best of Europe!
Text: Rois & Stubenrauch
Alfa Romeo Giulia:
Grandi Emozioni!
Die neue Alfa Romeo Giulia ist eine echte Italienerin: Das Design stammt von Lorenzo Ramaciotti (der schon für diverse Ferrari
Modelle verantwortlich zeichnete), gebaut wird die Limousine im Werk Cassino bei Rom. Die Giulia Quadrifogli mit dem V6 Biturbo
und 510 PS ist das stärkste und schnellste (307 km/h) Straßenfahrzeug, das Alfa Romeo je gebaut hat. Aber auch die nicht ganz so
sportlichen Ausstattungsvarianten der neuen Alfa Ikone bringen viel italienische Leidenschaft und Fahrspaß auf die Straße.
The new Alfa Romeo Giulia is a true Italian: designed by Lorenzo Ramaciotti (who already designed various Ferrari models), the
sedan is built in the Cassino plant near Rome. The Giulia Quadrifogli with the V6 twin-turbo and 510 HP is the most powerful and
fastest (307 km/h) road vehicle that Alfa
Romeo has ever built. The various equipment Motor Engine
R4 Benziner und Diesel / Quadrifogli: V6 Benziner
options for the new Alfa icon reflect Italian Antrieb Drivex
Hinterradantrieb
passion for design and enrich driving pleasure. kW (PS) kw (HP) 110 (150) – 147 (200) / Quadrifogli: 375 (510)
Hubraum Capacity 2.000 – 2.143 / Quadrifogli: 2.891
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 8,5 (Quadrifogli) / 5,9 (Benziner) / 4,2 (Diesel) l/100 km
Preis Price ab | from € 35.390,–
Volvo S90: Nordische Eleganz und Effizienz |
Nordic elegance and efficiency
Motoren Engines
V8 und V6 Benziner, V8 Diesel
Antrieb Drivex
Allradantrieb | Four-wheel drive
kW (PS) kw (HP) 310 (422) - 404 (550)
Hubraum Capacity
2.894 – 3.996 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 9,4 und 8,2 (Benziner) / 6,8 (Diesel) l/100 km
Preis | Price ab | from € 133.584,–
Porsche Panamera: Pfeilschnelle Luxuslimousine | Dynamic luxury sedan
Porsches aufregende Verbindung von Luxuslimousine und spritzigem Sportboliden geht mit komplett neu entwickeltem 8-Gang Automatikgetriebe und ebenso neuer
Motorenpalette in ihre zweite Runde. Mit dem 500 PS starken V8 Turbo ausgestattet benötigt die immerhin fast zwei Tonnen schwere Limousine nun atemberaubende 3,4
Sekunden von 0 auf 100 km/h! Weitere Feinheiten wie der automatisch ausfahrende Heckspoiler, das stärker an den ikonischen 911er herangeführte Design und eine luxuriöse
Innenausstattung machen den neuen Panamera zu einem absoluten Highlight unter den Neustarts des Herbstes.
Porsche’s exciting combination of luxury sedan and powerful sports car enters its second generation with a completely newly developed 8-speed automatic transmission as
well as a new engine range. Equipped with the 500 HP V8 Turbo, the sedan that weighs almost two tonnes now accelerates from 0 to 100 km/h in breathtaking 3.4 seconds!
Other details such as the automatically extending rear spoiler, the design reminiscent of the iconic 911 and the luxurious interior make the new Panamera an absolute
highlight among the reveals this autumn.
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: PORSCHE AG; FCA AUSTRIA GMBH; AUDI AG; VOLVO CAR AUSTRIA
Audi A5 Coupé: Die zweite Generation des Erfolgsmodells |
The successful model’s second generation
Mit dem A5 revolutionierte Audi vor 9 Jahren seine Mittelklasse, nun schicken die
Ingolstädter die zweite Generation des A5 Coupé ins Rennen. Äußerlich kaum
verändert (die neuen LED Scheinwerfer fallen ins Auge), zeigen sich im Inneren
gewichtige Neuerungen: Neues Fahrwerk, effizientere Motoren. An Fahrerassistenten
und Infotainment ist alles eingebaut, was Audi derzeit zu bieten hat. Der um
bis zu 22% reduzierte Verbrauch ist auch der nochmals verbesserten Aerodynamik
geschuldet – hier ist der A5 laut Audi Bester seiner Klasse.
Audi revolutionised its middle class 9 years ago with the A5 and is now launching
the second generation of the A5 Coupé. Its exterior has hardly changed (the new
LED headlight is an eye-catcher), but the interior boasts major new features: a new
chassis, more efficient engines. The driver assistance system and infotainment
includes everything that Audi has to offer. The impressive, reduced consumption
by up to 22% is due to the further improved aerodynamics and makes it best in its
class, according to Audi.
Motor Engine
R4 Diesel und Benziner, V6 Diesel / Der 3.0 l V6 Benziner
mit 260 kW (354 PS) firmiert bei Audi als S5 Coupé
Antrieb Drivex
Frontantrieb und permanenter Allradantrieb quattro
kW (PS) kw (HP) 140 (190) – 185 (252)
Hubraum Capacity
1.968 – 2.967 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5.8 (Benziner) / 4,6 – 4,1 (Diesel) l/100 km
Preis | Price ab | from € 44.130,-
Volvos neue Flaggschiff-Limousine S90 besticht mit klarem Design und
skandinavisch funktionalem Luxus. Gemäß der Prämisse des schwedischen
Autobauers, dass bis 2020 niemand mehr in einem neuen Volvo verunglückt oder
schwer verletzt wird, sorgen eine ganze Reihe innovativer Assistenzsysteme – von
der City-Safety-Technologie, die bei einem Aufprallrisiko selbsttätig abbremst bis
zur 360 Grad Kamera – für höchste Fahrsicherheit. Auch bei der Motorisierung
setzt der S90 mit den neuen, sparsamen Vierzylinder Drive-E Motoren auf Innovation.
Ein Plug-in-Hybrid folgt Anfang 2017.
Volvo‘s new S90 flagship sedan impresses with a clean look and Scandinavian
functional luxury. True to the Swedish car maker’s pledge that by 2020, nobody
should be involved in an accident or seriously injured in a new Volvo, a range of
innovative assistance systems ensures maximum driving safety – from the City
Safety technology which automatically brakes in case of a collision risk to the 360
degree camera. The S90 features more innovation with the new, fuel-efficient
four-cylinder Drive-E engines. A plug-in hybrid will follow in early 2017.
Motor Engine
R4 Drive-E (2 Diesel- und 2 Benzinervarianten)
Antrieb Drivex
Frontantrieb, Allrad
kW (PS) kw (HP) 140 (190) - 235 (320)
Hubraum Capacity
1.969 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 7,2 – 6.5 (Benziner) / 4,8 – 4,4 (Diesel) l/100 km
Preis | Price ab | from € 50.758,–
112 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
113

SAVOIR VIVRE AMBASSADOR´S DRIVE
Auf der Straße: Mercedes E-220d. Am Steuer: S.E. Salah Abdel Shafi
On the road: Mercedes E-220d. At the steering wheel: H.E. Salah Abdel Shafi
S.E. Abdel Shafi im Interview auf dem Wiener Cobenzl.
H.E. Abdel Shafi being interviewed at the Vienna Cobenzl.
Der Botschafter von Palästina auf CD-Testfahrt. | The Ambassador of the State of Palestine performs a test drive for CD.
PHOTOS: RALPH MANFREDA
Nehmen Sie nun gemütlich Platz, lehnen Sie
sich zurück, gönnen Sie sich einen kleinen
Moment der Entspannung – und begleiten
Sie uns auf einen neuen exklusiven „Ambassador‘s
Drive“. Zum zweiten Mal erlaubt sich „Cercle Diplomatique“,
aus der stolzen Riege internationaler Botschafter
in Wien einen Diplomaten zur exklusiven
Testfahrt zu bitten – handverlesen eingeladen nach
einem geheimen, ungemein komplizierten Auswahlverfahren.
Diesmal am Steuer: Salah Abdel Shafi, der
Botschafter des Staates Palästina. Sein Testauto: der
„Mercedes E-220d“, die inoffizielle Botschafts-Limousine
des deutschen Luxus-Autoherstellers.
Abdel Shafi ist ein sehr besonnener Fahrer. Wie auf
Schienen lenkt er die wuchtige, wenngleich ungemein
elegante Karosse vom Treffpunkt vor der Wiener Hofburg
und der OSZE-Zentrale, wo er als ständiger Beobachter
von Palästina regelmäßig zu Gast ist, schnurstracks
zu einer angenehm luftigen Einkehr auf dem
Wiener Cobenzl. „Ah, diese perfekte Spurassistenz“,
schwärmt er im dichten Verkehr am Ring. „Wirklich
komfortabel hier drin“, sagt er im Stau vor dem Gürtel.
„Ein echter Fahrgenuss“, resümiert er beim automatischen
Einparken vor dem Ausflugsziel. „Ganz anders
als bei meinem ersten Auto, einem kleinen Fiat.“
Dieser Punto hat Abdel Shafi durch sein Studium
in der 1980er Jahren in Berlin begleitet, wo er nicht
nur politische Ökonomie, sondern auch sein perfektes
Deutsch gelernt hat. Nach dem Fall der Mauer
kehrte er in seine Heimatstadt Gaza City zurück, um
gemeinsam mit dem UN-Hilfswerk für Palästina-
Flüchtlinge und Entwicklungshilfe-NGOs beim
Aufbau der Wirtschaft des palästinensischen Staats,
der als solcher allerdings nur von 137 Staaten anerkannt
ist, zu helfen. „Für mich war das Ende des Eisernen
Vorhangs ein Zeichen, dass es noch politische
Wunder geben kann“, sagt Abdel Shafi. Dank seiner
Sprachkenntnisse und gut gepflegten Kontakte zu
früheren Studienkollegen, die allesamt im erstarkenden
Europa Karriere machten, landete er bald im
diplomatischen Dienst. Ab 2006 vertrat er seine 4,7
Millionen Landsleute in Stockholm, 2010 übernahm
er die Vertretung Palästinas in Berlin und seit 2013
amtiert er als Botschafter in Österreich und Slowenien
und ständiger Beobachter bei den Vereinten Nationen
und internationalen Organisationen in Wien.
Am Cobenzl, seinem Lieblingsplatz in der Bundeshauptstadt,
unterbricht Salah Abdel Shafi den
Ambassador‘s Drive für eine kurze Kaffeepause, die
sich zur tour d‘horizon über den Krisenherd Nahost
S.E. Salah Abdel Shafi, der Botschafter
des Staates Palästina,
vor dem Erzherzog Karl-Denkmal
auf dem Heldenplatz.
H.E. Salah Abdel Shafi, the
Ambassador of the State of
Palestine, in front of the Vienna
Hofburg at Heldenplatz.
114 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
115

SAVOIR VIVRE AMBASSADOR´S DRIVE
Vor der Ausfahrt: CD-Herausgeber Alexander Bursky und CD-Autor Rainer
Himmelfreundpointner mit Clemens Neukomm, Mercedes Wiesenthal
Diplomatic Sales und Botschafter S.E. Salah Abdel Shafi (von links).
Before the cruise: CD publisher Alexander Bursky and CD author Rainer
Himmelfreundpointner with Clemens Neukomm, Mercedes Wiesenthal
Diplomatic Sales, and Ambassador H.E. Salah Abdel Shafi (from left).
MERCEDES E-220D
entwickelt. Er taucht ein in die unendlich verästelten
Strömungen des unendlich komplizierten Konflikts
zwischen Israel und Palästina. Er versucht Brücken
zu schlagen über die weit klaffenden Schluchten der
inneren Zerrissenheit seines eigenen Staates in dem
von der radikalen Hamas dominierten Gazastreifen
und der im Westjordanland herschenden Fatah. Und
fast verzweifelt sucht er nach den tieferen Ursachen
des mörderischen Terrors, der von seiner seit Jahrtausenden
umkämpften Heimatregion, dem „fruchtbaren
Halbmond“ der Levante, ausgeht.
Schließlich gibt er auf, zu kompliziert, zu verwoben
sei der gordische Nahost-Knoten geworden. Salah
Abdel Shafi steigt wieder in den E-220d und sagt:
„Hier drin ist es wenigstens sicher.“
„Das Beste oder nichts“
”The best or nothing“
Dieser Slogan ist über 100 Jahre alt und er stammt von Gottfried Daimler, dem Urvater aller
Mercedes. Und er trifft auf keine Baureihe mehr zu als auf die Mercedes E-Klasse, das
„Sinnbild für Verkehrskomfort und Fahrsicherheit“, wie es im Hause der Luxusautos heißt.
Der E-220d ist in Botschaftskreisen, wo man viel herumkommt, besonders beliebt. Aber
natürlich auch wegen des „Intelligent Drive“-Systems, das alle Innovation und Technologien
der E-Klasse bündelt – Fahrassistenz, Parkhilfen, Konnektivität sowie Lichtmanagement.
This slogan of Gottfried Daimler, the father of all Mercedes, is more than 100 years old and
perfectly fits for all verhicles of the Mercedes E-class. The German producer of luxury cars
calls it an ”icon for comfort in traffic and driving security“. Embassy clients especially look
for the E-220d because of its low diesel consumption and its „Intelligent Drive“ systems.
Technische Daten Technical data
Cercle Diplomatique proudly presents: our second
”Ambassador‘s Drive“. This time the
Ambassador of the State of Palestine, Salah
Abdel Shafi, took place behind the driver‘s wheel of a
”Mercedes E-220d“, the unofficial Embassy vehicle
of the German luxury carmaker. ”Driving this sedan
is pure pleasure“, he says on his way to the Vienna
Cobenzl, his favorite spot located amidst the vineyards
of the 19th district. „What a contrast to my
first car, an old Fiat.“
Abdel Shafi had gifted this Punto to himself during
his studies of political economics in Berlin in
the 1980ties, where he acquired his perfect German.
After the fall of the Berlin Wall – „a sign, that political
miracles are still possible“ – he returned to his
hometown Gaza City, helping the UN Relief and
Works Agency to develop basic economic structures
at home. Thanks to his language skills and European
contacts he subsequently entered diplomatic services
– first as Ambassador to Sweden, then to Germany.
Since 2013 he is representing his country in Austria
and Slovenia plus as Permanent Observer to the UN
and the international organisations in Vienna.
At the Cobenzl, Salah Abdel Shafi stops his
Ambassador‘s Drive for a coffee-break and transforms
into fast-forward modus, trying to explain the
epic conflict between Israel and Palestine, to outline
the burdens of his divided State into the Hamas-ruled
Gaza-Strip and the Fatah-dominated Westjordan and
to detect the deeper roots of terror originating in the
Levante since ages. But before long, he desperately
succumbs to this gordic knot, jumps back into the E-
220d and sighs: ”At least, in here it is safe.“
PHOTOS: RALPH MANFREDA
S.E. Salah Abdel Shafi
während einer
Fahrtpause am
Wiener Cobenzl.
H.E. Salah Abdel Shafi d
uring a short
break at the Vienna
Cobenzl.
„EIN BLICK IN DIE
FERNE ERWEITERT
DEN HORIZONT.“
Motor Engine
Antrieb Drive
kW (PS) kw (HP)
Hubraum Capacity
Kraftstoffverbrauch/
Fuel consumption
Preis Price
R4 | R4
Hinterradantrieb“, 0-100 km/h: 7,3 sec. | Back-wheel drive , 0-100 km/h: 7,3 sec.
143 kW/194 PS
1.950 ccm
4,3-3,9l/100 km
ab | from € 40.450,– (netto)
INFO:
mercedes-benz.at
Das Heck und die Kommandozentrale des E-220d.
A look at the ”ops“ of the Mercedes E-220d.
EXCLUSIVE TOWN HOUSES & EIGENTUMSWOHNUNGEN IN DÖBLING
Provisionsfrei für den Käufer
Ein Projekt der
116 Cercle Diplomatique 3/2016
Andreas Beil
+43 1 878 28-1218
Barbara Mayrhofer
+43 1 512 76 90-414
www.pfarrwiesengasse23.at
Cercle Diplomatique 3/2016
117
Unverbindliche Visualisierung. Änderungen vorbehalten. Kein Rechtsanspruch ableitbar. – HWB: 19,53 kWh/m²a

SAVOIR VIVRE LIFESTYLE
Gefühl für Ästhetik
A sense of aesthetics
Redaktion: Michaela Hocek
Reisekomfort
Travel comfort
Der High-End-Gepäckhersteller Rimowa möchte die Zukunft des Reisens mitgestalten. Das Resultat der branchenübergreifenden Kooperation mit T-System und Airbus ist das
Rimowa Electronic Tag. Dahinter steckt die erste digitale und voll integrierte Mobilitätslösung für Fluggepäck, die den Koffer mit einer Fluglinien-App vernetzt und so das
Einchecken vereinfacht. Rimowa und Lufthansa, wo dieser Service bereits genutzt werden kann, wurden für diese Innovation bereits mit einem Award ausgezeichnet.
The premium luggage manufacturer Rimowa intends to shape the future of travelling. The cross-industrial collaboration with T-System and Airbus resulted in the Rimowa
Electronic Tag. It is the first fully-integrated digital mobility solution for luggage, which links the suitcase with an airline app, making it easier to check in. Rimowa and
Lufthansa, where this service can already be used, have already received an award for this innovation.
rimowa.com
Rasur-Ritual
Shaving ritual
Perfekte Inszenierung
Perfect mise-en-scène
Kein geringerer als Starfotograf Bruce Weber hat die Herbst-/Winter-Kampagne für Versace geschossen. Es ist seine zweite Zusammenarbeit mit Donatella Versace innerhalb
von 20 Jahren und die Sujets wie die aktuelle Kollektion sprechen eine starke Bildsprache. Die Bilder entstanden in Chicago. Stars der aktuellen Kampagne sind Gigi Hadid,
Karlie Kloss und Dilone – die Topmodels unserer Zeit schaffen es das Modegebot der Stunde zu transportieren: Ultra-Glamour everyday.
No one less than star photographer Bruce Weber shot the Autumn/Winter campaign for Versace. It is his second collaboration with Donatella Versace in the last 20 years. The
motifs as well as the current collection use a strong visual language. The images were shot in Chicago. Gigi Hadid, Karlie Kloss and Dilone are the stars of the current campaign
– and the top models of our time have succeeded in transporting the current fashion order: ultra glamour every day.
versace.com
PHOTOS: BEIGESTELLT
Der zeitlosen Kunst der
Bartpflege widmet Victor & Rolf
mit den Produkten der Kollektion
„Spicebomb Barbershop“
besondere Aufmerksamkeit. Das
Aufbau-Öl, das das Barthaar
geschmeidig macht und die
Haut für die Rasur vorbereitet,
ist der erste Schritt zum
schonenden Beauty-Ritual.
Victor & Rolf are dedicating
particular attention to the
timeless art of beard grooming
with their products from the
“Spicebomb Barbershop”
collection. The Pre-Shave Oil
softens the beard and prepares
the skin for a smooth shave -–
the first step of a gentle beauty
ritual.
Exklusiv bei Douglas
Fairtrade-zertifiziert
Fairtrade certified
Gold ist ein beständiger Wert, der vor allem als
Schmuck Leidenschaft entfacht. Mit dem Fairtrade-
Gold-Siegel setzt Dorotheum Juwelier ein Zeichen
für Nachhaltigkeit und soziales Gewissen. Jedes
Ringpaar dieser exklusiven Eheringkollektion kann
bis zur Mine zurückverfolgt werden.
Gold has a consistent value that sparks passion as
jewellery. Dorotheum Juwelier sets a sign for
sustainability and social conscience with the
Fairtrade Gold Seal it has earned. The gold in every
pair of rings in this exclusive wedding ring collection
can be traced back to the mine it comes from.
dorotheum-juwelier.com
Maskuliner Klassiker
A masculine classic
Das schlichte, weiße Hemd passt
immer und überall – ob im
Business-Alltag oder zum
Casual-Look nach Feierabend. Die
Modelle von Gloriette wie „Alpin“
oder „Urban“ lassen sich mit ihren
dezenten Details perfekt zum
Anzug oder Jeans kombinieren.
A sleek white shirt is ideal for
any occasion – be it in the office
or for a casual look after work.
Gloriette's models such as
“Alpin” or “Urban” can be
combined perfectly with a suit
or jeans thanks to their subtle
details.
gloriette.at
Duftende Reise | Fragrant journey
Das neue „Aerin Tangier Vanille“ entführt in orientalische Welten,
genauer gesagt nach Tanger, wo sich der Zauber Marokkos mit
Duftnoten aus Gewürzen und prächtigen Gärten offenbart. So finden
sich warme Vanillenuancen und frischer Bergamotte ebenso wie
Benzoebaum und Tonkabohne. Abgerundet wird der anmutig-geheimnisvolle
Duft mit Amber, Sandelholz und Moschus. Der Flakon ist von
nordafrikanischen Tribal-Prints inspiriert.
The new “Aerin Tangier Vanille” whisks you away to Oriental worlds, to
Tangier to be exact, where the scent of spices and magnificent gardens
reflect the magic of Morocco. Warm vanilla nuances have been
fused with fresh bergamot as well as the spice bush and tonka
bean. Amber, sandalwood and musk round off the
graceful and secretive fragrance. The flacon is
inspired by north African tribal prints.
esteelauder.at
118 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 2/2016 119

SAVOIR VIVRE LIFESTYLE
20-Jahr-Jubiläum
20-year anniversary
Der „Uler Private Hairdressing“ feiert
sein 20-jähriges Firmenbestehen. Die
Haarexpertinnen Susanna Rockenbauer-Uler
und Marta Uler haben eine
300 Quadratmeter große Ruheoase in
einem exklusiven Penthouse in der
Wiener Innenstadt (Bräunerstraße 2)
geschaffen. Das in dritter Generation
geführte Familienunternehmen ist für
seine ganzheitliche Expertise und
maßgeschneiderte Lösungen bekannt.
Das Repertoire an Haarprodukten ist
umweltfreundlich. Kosmetische
Treatments werden ebenfalls
angeboten.
“Uler Private Hairdressing” is
celebrating its 20th anniversary. The
hair experts Susanna Rockenbauer-
Uler and Marta Uler have created a
large oasis of relaxation covering 300
square metres in an exclusive
penthouse in the centre of Vienna
(Bräunerstrasse 2). The third-generation
family business is known for its
holistic expertise and customised
solutions. Their hair products are
environmentally friendly. They also
offer cosmetic treatments.
ulerhairdressing.at
Alessandro
Schöne Nägel sind im Business
unverzichtbar. Mit Alessandro hat man
einen Partner an der Seite, der auf
25-jährige Erfahrung zurückblickt. Die
Nuancen des Herbsts sind vielfältig.
Beautiful nails are a must in the
business world. With Alessandro you
have a partner on your side who can
look back on 25 years of experience.
Autumn has many different nuances.
alessandro-international.com
Echtes Meteoritengestein
Meteorite dial
Ein Stück Weltraum enthält die neue „Meteorite“ aus der Kollektion
„Speedmaster Grey Side of the Moon“ von Omega. Das Zifferblatt ist aus
Meteoritengestein und entwickelt bei jedem Modell nach Säureätzung sein
eigenes charakteristisches Muster – ist somit ein Unikat. Die Uhr mit
Tachymeterskala (44,25 mm) ist aus grauer Keramik mit einer Lünette aus
18-karätigem Sedna-Gold und grauem Lederarmband mit Faltschließe.
The new “Meteorite” from the “Speedmaster Grey Side of the Moon”
collection from Omega contains a real piece of space. The watch dial has a
slice of a meteorite and every model has its own unique, characteristic
pattern depending on the acid etching. The watch with a tachymeter scale
(44.25 mm) has a grey ceramic case, an 18-carat Sedna gold bezel and a
grey leather strap with a folding clasp.
omegawatches.com
PHOTOS: BEIGESTELLT
Exklusiver Signature-Look
Exclusive signature look
Die „Tom Ford Private Eyewear Collection“ ist eine Kollektion von optischen
und Sonnenbrillen, die Tom Ford ursprünglich für sich selbst designt hat. Die
elf verschiedenen Modelle stellen für elf Jahre Brillendesign von Tom Ford.
Zum Einsatz kommen echtes Büffelhorn, japanisches, ultraleichtes Titan,
fototrope Gläser, die sich automatisch verdunkeln bei den Sonnenbrillen und
Glasschattierungen in Grün, Blau und Grau für die optischen Varianten.
The “Tom Ford Private Eyewear Collection” is a collection of optical frames
and sunglasses which Tom Ford had originally designed for himself. The
eleven different models stand for eleven years of glasses designed by Tom
Ford. He uses real buffalo horn and Japanese ultra-light titanium. The
sunglasses feature photochromic lenses which darken automatically, and
the optical frames come with green, blue and grey tinted lenses.
tomford.com, marcolin.com
Schick und praktisch | Practical elegance
Die Light-Daunen-Steppjacke „Cloud“ von Brax ist
der ideale Begleiter für Herren im Herbst. Die
wetterfesten, atmungsaktiven Komponenten und
die wärmende Daunenfeder-Füllung sind optimal.
The lightweight quilted down jacket “Cloud” from
Brax is the ideal companion for men in autumn
thanks to the weatherproof, breathable
components and the warm down feathers.
brax.com
120 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE LIFESTYLE INTERIOR
Wohnen mit Stil
Living in style
Text: Michaela Hocek
Einzigartiges Repertoire | Unique repertoire
Objekttauglich & extrem
langlebig | Long-lasting and
perfect for commercial use
Die Grazer Teppichgalerie Geba bietet
Teppichdesign, das von moderner
Kunst und Architektur inspiriert ist.
Tibetische Hochlandwolle in bester
Fairtrade-Qualität wird in reiner
Handarbeit von der Schur bis zur
Knüpfung in Partner-Ateliers in Nepal
verarbeitet.
The Geba rug gallery in Graz creates
rugs inspired by modern art and
architecture. Tibetan highland wool in
best Fair Trade quality is processed
completely by hand, starting with the
shearing through to the knotting in our
partner studios in Nepal.
geba.cc
Finnischer Designklassiker
Finnish design classics
Ilmari Tapiovaara wurde mit seinen Entwürfen zu einem wichtigen
internationalen Designer des 20. Jahrhunderts. Er verwendete für
die 1940er Jahre ungewöhnliche Möbelmaterialien wie Birke.
Seine Mehrzweckstühle aus Stahlrohr und Sperrholz sind
bekannte Ikonen. Seine Kollektion „Kiki“ erhielt 1960 die
Goldmedaille auf der Mailänder Triennale. Die zeitlos-eleganten
Möbel sind bei Artek erhältlich.
Thanks to his designs, Ilmari Tapiovaara became one of the
important international designers in the 20th century. He used
materials for his furniture that were unusual in the 1940s such as
birch. His multi-purpose chairs made of steel tubing and plywood
are well-known icons. His “Kiki” collection was awarded the gold
medal at the Milan Triennale in 1960. His timeless and elegant
furniture is available at Artek.
artek.fi
In Zusammenarbeit mit der französischen Kristallmanufaktur Lalique
hat Steinway & Sons einen außergewöhnlichen Flügel geschaffen:
„Heliconia designed by Lalique“. Die Kunstverbundenheit und das
Streben nach Perfektion sowie Kostbarkeiten, die über Generationen
hinweg ihren Wert behalten, ist beiden Unternehmen gemein.
Steinway & Sons has designed an unusual grand piano in collaboration
with the French glassmaker Lalique – the “Heliconia designed by Lalique”.
Both companies have a close relationship with the arts, pursue perfection
and create treasures that can be enjoyed by generation after generation.
eu.steinway.com
Gesetzte Lebensfreude | Seated joie de vivre
Raffinierte Faltung
Sophisticated folding
Mit „DS-373“ ist Alfredo Häberli ein Meisterstück gelungen. Aus
einer kompletten, fünf Millimeter starken, Bullenhaut entsteht ein
geschickt gefaltetes, formvollendetes Sofa. Er hat das enorm
dicke und gleichzeitige geschmeidige Neck-Leder mit markanter
Zeichnung optimal „gebändigt“, indem er Nähte reduziert und
Ergonomie in den Fokus rückt.
Alfredo Häberli created a masterpiece with his “DS-373”. He
managed to skilfully fold an entire sofa from just one five-millimetre
thick bull hide. He “subdued” the very thick yet smooth
neck leather, which has a distinctive pattern, perfectly by
reducing the seams and focusing on ergonomics.
desede.ch
PHOTOS: BEIGESTELLT
Das neue Komfortsystemprogramm „Nuvola“ von Rolf Benz vereint
Flexibilität und persönlichen Wohnstil auf gemütlich-repräsentative
Weise. Jedes Einzelelement ist gekoppelt oder freistehend einsetzbar.
Drei Sitzhöhen, drei Oberflächen der Aluminiumguss-Füße und die
Modelle Lounge Plus sowie Lounge Deluxe stehen zur Auswahl.
Rolf Benz has created a new modular comfort system range – the
“Nuvola” – merging flexibility and personal living styles in a cosy and
prestigious way. Every single element can be joined together or left
free-standing. It comes in three seat heights, three finishes on the cast
aluminium feet and in two versions – Lounge Plus and Lounge Deluxe.
rolf-benz.com, handelsagentur-feichtinger.at
opening hours:
Monday - Saturday
12:00-15:00 and 17:30-23:00
Sundays and public holidays
17:30-22:00
Monolithischer Luxus | Monolithic luxury
TM Italia hat mit seiner neuen Küche „Neolite“ ein imposantes Konzept
aus Naturstein und Bronze geschaffen.
The new “Neolite” kitchen from TM Italia is an imposing concept, made
of natural stone and bronze.
tmitalia.com
Patara - Fine Thai Cuisine
Petersplatz 1 1010 Wien
+43 1 997 1938-0
122 Cercle Diplomatique 3/2016
www.patara-vienna.at

SAVOIR VIVRE CONTEMPORARY ART
Kunstrekorde
Records in art
Text: Rois & Stubenrauch
Contemporary Art sorgt für Besucherrekorde
und Rekordpreise. Mit spannenden
Kunstmessen und erstklassig
besetzten Auktionen hat sich Wien in
den letzten Jahren zu einem pulsierenden
Standort für Gegenwartskunst
entwickelt.
Modern art is attracting record numbers
of visitors and record prices.
Exciting art fairs and top notch auctions
have established Vienna as a
vibrant location for contemporary art
in recent years.
Ein bunter Glaskopf von Kiki Kogelnik präsentiert
sich auf einem Tisch, daneben lugt eine
Arbeit von Arnulf Rainer aus ihrer Transportkiste,
aufgereiht an der Wand steht ein Roy Lichtenstein.
Die großzügigen, barocken Räume sind angefüllt
mit einem bunten Konvolut von Kunstwerken
bekannter internationaler Namen, Arbeiten Österreichischer
Größen und Werken aufstrebender
Künstlerinnen und Künstler. Im Palais Kinsky, dem
imposanten Stadtpalais an der Wiener Freyung und
Sitz des Auktionshauses „im Kinsky“, füllen sich
schon die Schauräume für die große Auktionswoche
Ende November.
Gegenwartskunst
boomt im Kinsky:
Contemporary is
booming at the
Kinsky:
FOTOS: PHOTOS: XYXXYXYXY
AUKTIONSHAUS IM KINSKY
im Kinsky: Nervenkitzel
ist bei den Auktionen
garantiert.
Thrill is guaranteed at the
auctions.
Gegenwartskunst boomt
„Es gibt ganz generell einen Boom. Die Österreichische
Gegenwartskunst hat eine enorme Wertsteigerung
erfahren. Viele arrivierte Künstlerinnen und
Künstler wie Maria Lassnig, Hans Bischoffshausen
oder Markus Prachensky, erzielen inzwischen
Höchstpreise auf unseren Auktionen“, meint Astrid
Pfeiffer, Expertin für Gegenwartskunst des 1992 gegründeten
Auktionshauses im Kinsky. Aber nicht
nur die großen Namen der Gegenwartskunst boomen,
auch junge Kunst stößt auf ein immer stärkeres
Interesse, führt Pfeiffer aus: „Ein Gemälde von Judith
Sturm beispielsweise ist kürzlich auf einer unserer
Auktionen auf einen Rekordpreis gestiegen – das
war ein wirklich schönes Erlebnis, dass mittlerweile
auch auf Auktionen die Nachfrage für eine so junge
Künstlerin vorhanden ist.“
Junge Kunst im Fokus
Zahlreiche Gelegenheiten, Werke kommender
Stars der Kunstwelt anzutreffen und mit gutem Gespür
und ein wenig Glück zu einem guten Preis zu
erwerben, bieten die Messen für Gegenwartskunst,
die im Herbst in Wien anstehen. Die viennacontem-
„xrated, so what“ von Emil
Herker gelangt im Herbst
zur Versteigerung.
“xrated, so what“ by Emil
Herker will be auctioned in
autumn.
124 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 125

LE XYX XYXYXY
Dorotheum Los:
Herbert Zangs;
Verweißung, 1976.
viennacontemporary: Österreichs
größte Kunstmesse zeigt viel aktuelle
Gegenwartskunst, etwa neue Arbeiten
Martha Jungwirths (unten).
Austria‘s largest art fair shows plenty of
current contemporary art including new
pieces by Martha Jungwirth (below).
INFO
Wiener
Kunstherbst
Autumn of Art
in Vienna
viennacontemporary
22.-25.9.2016, Marx Halle,
1030 Wien
viennacontemporary.at
Parallel Vienna
21.-25.9.2016, Alte Post,
Dominikanerbastei, 1010
Wien
parallelvienna.com
curated by_vienna
8.9.-15.10.2016
curatedby.at
Vienna Art Week
14.-20.11.2016
viennaartweek.at
Auktionshaus im Kinsky
Freyung 4, 1010 Wien,
Herbstauktionen Jugendstil
& Design, Klassische
Moderne, Zeitgenössische
Kunst: 29.11.-1.12.2016
imkinsky.com
Dorotheum
Dorotheergasse 17, 1010
Wien, Auktionswoche
Moderne und Zeitgenössische
Kunst: 21.-25.11.2016
dorotheum.com
Dorotheum:
Zeitgenössische Kunst
erzielt Rekordpreise.
Contemporary art achieves
record prices.
porary versammelt im September wieder über hundert
Galerien aus 27 Ländern in der Marx Halle im
dritten Bezirk. Auf 20.000 m² zeigt hier Österreichs
größte Kunstmesse einen aktuellen Blick auf die heimische
und internationale Kunstproduktion, von
junger Österreichischer Kunst mit Überraschungsfaktor
- etwa Anna-Maria Bogner oder Constantin
Luser – bis zur skandinavischen Kunstszene im Programmpunkt
„Nordic Highlights“. Entdeckungen
und Einstiege ins Sammlerglück gibt es auch beim
Galerienfestival „Curated by“ oder auf der jungen
Kunstmesse der pulsierenden Wiener Kunstszene
„Parallel Vienna“ in der Alten Post an der Dominikanerbastei.
Erhöhte Kunstdichte im Herbst
Ende November folgt dann das große Festival für
bildende Kunst, die Vienna Art Week, an der sich
von der Albertina und dem Belvedere über die Wiener
Galerien bis zur Akademie der bildenden Künste
fast alle Wiener Kunstinstitutionen beteiligen. Initiiert
unter Federführung des Dorotheum, des zweiten
bedeutenden Auktionshauses in Wien, um die Donaumetropole
stärker in den Fokus der internationalen
Kunstwelt zu rücken, vereint der erfolgreiche
Kunstevent in seiner bereits 12. Auflage wieder eine
ganze Reihe hochkarätiger Events. Angefangen vom
„Open Studio Day“, an dem rund 70 Künstler in
Wien ihr Atelier für interessierte Besucher öffnen,
bis zum Podiumsgespräch mit Persönlichkeiten aus
der Wiener Museumslandschaft über Strategien zur
weiteren Stärkung des Kunststandortes Wien im Dorotheum.
Parallel Vienna: Querschnitt durch die pulsierende Wiener
Kunstszene. Profile of Vienna´s pulsing art scene.
Rekorde auch im Dorotheum
Das große Wiener Auktionshaus mit seiner über
300-jährigen Geschichte kann im Bereich der zeitgenössischen
Kunst ebenfalls auf zahlreiche Auktionsrekorde
verweisen. Patricia Pálffy, Expertin für zeitgenössische
Kunst beim Dorotheum, sieht generell
ein gewachsenes Interesse an Kunst: „Man lebt viel
stärker mit Kunst als noch vor einigen Jahren, Kunst
gehört heute zum Lifestyle. Und es gibt inzwischen
auch eine jüngere Generation, die sich für Gegenwartskunst
interessiert.“
Kunst, die bewegt
Mit hochkarätigen Auktionslosen von Christo im
Dorotheum bis Erwin Wurm im Kinsky ist jedenfalls
auch bei den Herbstauktionen wieder mit Höchstpreisen
zu rechnen. Von ausschließlich monetären
Überlegungen rät Astrid Pfeiffer vom Auktionshaus
im Kinsky aber selbst in Zeiten der Nullzinspolitik
ab: „Kunst als Wertanlage spielt schon auch eine große
Rolle. Persönlich allerdings finde ich, Kunst soll
nicht allein als Anlage erworben werden. Ein Kunstwerk
soll Emotionen wecken, mich berühren und
bewegen.“ Dramatik und Nervenkitzel im Saal versprechen
die Auktionswochen zum Abschluss des
dichten Wiener Kunstherbstes auf jeden Fall, meint
Pfeiffer begeistert: „Der Markt ist etwas Lebendiges,
Unberechenbares und zugleich höchst Spannendes,
das Kribbeln erzeugt!“ Also hingehen, Neues entdecken
und sich berühren lassen von der Kunst – Gelegenheiten
dazu bietet der Wiener Kunstherbst jedenfalls
zur Genüge!
A colourful glass head by Kiki Kogelnik is resting
on a table. Next to it, a work by Arnulf Rainer peeks
out from its shipping box and a Roy Lichtenstein is
leaning on the wall. The big, Baroque spaces are
filled with a varied compilation of artwork by famous
international artists, works by some Austrian
greats and pieces by emerging artists.
At Palais Kinsky, the imposing city palace on
Freyung in Vienna and seat of the auction house ‘im
Kinsky’, the showrooms are already filling for the
major auction week at the end of November.
PHOTOS: DOROTHEUM/GERHARD WASSERBAUER; MARTIN VESELY; VIENNACONTEMPORARY/A. MURASHKIN; GALERIE KRINZINGER VIENNA/JASHA GREENBERG; VIENNA ART WEEK/FLORIAN RAINER UND JOANNA PIANKA, ESEL.AT
Contemporary art is booming
“There is a general boom. Austrian contemporary
art has experienced an enormous increase in value.
Many established artists such as Maria Lassnig, Hans
Bischoffshausen or Markus Prachensky now generate
maximum prices at our auctions,C says Astrid
Pfeiffer, expert on contemporary art at the auction
house im Kinsky, established in 1992. But not only
the big names in contemporary art are experiencing
this boom, young art is also attracing growing interest,
Pfeiffer explains. „A painting by Judith Sturm
for example recently achieved a record price at one of
our auctions. It was nice to see that now the demand
exists in auctions for such a young artist.“
Young art in focus
Contemporary art fairs that are due to be held in
autumn in Vienna present numerous opportunities
to discover works by the coming stars of the art
world and to purchase a piece at a good price with
intuition and a little luck. In September, Viennacontemporary
once again brings over a hundred galleries
from 27 countries together in Marx Hall in the
third district. On 20,000 m², Austria‘s largest art fair
shows current domestic and international art production,
ranging from young Austrian artists with
the ‘surprise factor’ such as Anna-Maria Bogner or
Constatin Luser to the Scandinavian art scene in
„Nordic Highlights“. Discoveries and first steps to
collecting joy within the vibrant Viennese art scene
can be made at the gallery festival „Curated by“ or at
the young art fair „Parallel Vienna“ at Alte Post on
Dominikanerbastei.
Density of art in autumn
In late November, the great festival of fine arts
„Vienna Art Week“ is held with participation by almost
all Viennese art institutions from the Albertina,
the Belvedere and Vienna‘s galleries to the Academy
of Fine Arts Vienna. It’s initiated under the auspices
of Dorotheum, the second major auction house in
Vienna, in order to turn the focus of the international
art world to the metropolis on the Danube. The
successful art event in its 12th edition combines a
number of top events starting with the „Open Studio
Day“ during which approximately 70 artists in Vienna
open their studios for interested visitors and including
other events such as a panel discussion in
Dorotheum with representatives from the Viennese
museums focusing on strategies to further strengthen
Vienna as a location for art.
Records at Dorotheum
The great Viennese auction house with a history
spanning more than 300 years can also refer to numerous
auction records in the field of contemporary
art. Patricia Pálffy, expert on contemporary art at
Dorotheum, generally notices a growing interest in
art. „Lives are currently more interconnected with
art than a few years ago – art is nowadays part of a
lifestyle. A younger generation is now interested in
contemporary art.“
Art that moves
Historically high prices are expected at the autumn
auctions with high-profile auction lots at Dorotheum
including works by Christo or Erwin Wurm
at im Kinsky. Astrid Pfeiffer from auction house im
Kinsky advises against investments for exclusively
monetary reasons, even in times of zero interest rate
policies. „Art as an investment is of course a consideration.
Personally, however, I think that art should
not only be bought as an investment. A work of art
should evoke emotion, move and inspire me.“ She
enthusiastically promises thrills and drama in the
room throughout the auction weeks at the end of the
dense autumn of art in Vienna, „The market is a living
thing, unpredictable and yet extremely exciting!“
Well then, all that is left to do is to go, discover
new things and be touched by art – the autumn of art
in Vienna offers ample opportunities!
Vienna Art Week:
Breit gefächertes Festival
für bildende Kunst.
Diverse festival of fine arts.
126 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 127

SAVOIR VIVRE MOZART WEEK SALZBURG 2017
Pferdeballett in der Felsenreitschule
Equestrian ballet in Felsenreitschule
INFO
Der französische Pferdeflüsterer Bartabas kehrt mit
seinen Pferden nach Salzburg zurück und choreografiert
bei der Mozartwoche 2017 Mozarts Requiem in der
Felsenreitschule.
The French horse whisperer Bartabas returns to Salzburg
with his horses and choreographs Mozart's Requiem in
Salzburg’s Felsenreitschule for Mozart Week 2017.
Text: Rois & Stubenrauch
Es begann als Wagnis mit unbekanntem Ausgang,
als Mozartwochen-Intendant und Dirigent
Marc Minkowski vor zwei Jahren den
französische Choreografen und Pferdeflüsterer Bartabas
mit seiner Académie équestre de Versailles
nach Salzburg eingeladen hatte. Doch die perfekt auf
die Musik gesetzten Schritte und atemberaubenden
Bewegungen der zehn edlen Criollo Pferde mit ihren
Reiterinnen und Reitern, die Konzentration und
Kraft der Tiere, Mozarts berührende Kantate „Davide
penitente“, das über die geheimnisvoll ausgeleuchteten
Arkaden der Felsenreitschule verteilte
Orchester und die Sängerinnen und Sänger verschmolzen
zu einem magischen Gesamtkunstwerk
und gefeierten künstlerischen Triumph – und ließ
sowohl bei Minkowski wie auch bei Bartabas den
Wunsch nach einer Fortsetzung reifen. Nun ist es soweit:
Der Pferdekünstler Bartabas schmückt als funkelnder
Headliner das Programm der Mozartwoche
2017.
Die Rückkehr der Pferde nach Salzburg
„Wir waren sehr glücklich mit der Inszenierung
vor zwei Jahren und sind hier auch sehr gut aufgenommen
worden. Daher haben wir uns entschlossen,
noch einmal nach Salzburg zu kommen“, meint
der als Perfektionist bekannte Pferdechoreograf und
wird mit seinen Pferden und Reitern im Januar die
lange Anreise aus Versailles im Pferdetransporter
antreten. In Frankreich ist Bartabas längst ein Star,
der mit seinen Inszenierungen eine neue Kunstform
zwischen klassischer Reitschule, Tanz und Musiktheater
geschaffen hat und mit seiner Académie
équestre im berühmten Schloss Versailles residiert.
Beim kommenden Gastspiel in Salzburg wird er nun
das Requiem von Mozart inszenieren.
Die Felsenreitschule kehrt zu ihrem Ursprung zurück
Als kongeniale Arena für Musik und Reitkunst
dient bei der Mozartwoche 2017 natürlich erneut die
Felsenreitschule. Der einzigartige Ort, 1693 vom berühmten
Barockarchitekten Fischer von Erlach für
die erzbischöflichen Pferde in den Fels der Salzburger
Altstadt gebaut und seit 1925 von den Salzburger
Festspielen als Spielstätte genutzt, vereint in seinen
Genen beide Aspekte der Inszenierung und spielt
wieder eine tragende Rolle, wie Bartabas betont: „Ich
freue mich schon sehr darauf, die Arbeit in der Felsenreitschule
zu vertiefen und die tolle Erfahrung
wiederholen zu können.“ An vier Abenden ist die
PHOTOS: MATTHIAS BAUS (2), HUGO MARTY, MARCO BORGGREVE/NAIVE
GESAMTKUNSTWERK: Klassische Reitkunst, Ballett und
Mozarts Requiem. SYNTHESIS OF THE ARTS: Classical horsemanship,
ballet and Mozart's Requiem.
Traumkombination Mozart – Bartabas – Minkowski
bei der Mozartwoche 2017 zu erleben. Während am
Parkett die Pferde tanzen, singen und spielen auf den
Arkaden der Salzburger Bachchor, die Solisten Genia
Kühmeier, Elisabeth Kulmann, Julien Behr und
Charles Dekeyser und Les Musiciens du Louvre unter
Minkowskis Leitung.
It began as a venture with an unknown outcome
as Mozart Week artistic director and conductor
Marc Minkowski invited the French choreographer
and horse whisperer Bartabas to Salzburg with
his Académie équestre de Versailles two years ago.
The perfectly timed steps to the music and breathtaking
movements of the ten noble Criollo horses with
their riders, the concentration and strength of the
animals, Mozart’s touching cantata "Davide penitente",
the orchestra scattered amongst the mysteriously
lit arcades at the Felsenreitschule
and the singers all merged into a magical work of
art and acclaimed artistic triumph – and resulted in
both Minkowski and Bartabas wanting for more.
The time has now come: the equestrian artist Bartabas
headlines the Mozart Week 2017 programme
with the outstanding performance.
BARTABAS: Der Superstar aus Frankreich zu Gast in Salzburg.
BARTABAS: The superstar from France as guest in Salzburg.
The return of the horses to Salzburg
"We were very happy with the performance two
years ago and have been well received here so we decided
to come back to Salzburg," explained the
equestrian choreographer, a well-known perfectionist,
who will embark on the long journey from Versailles
with his horses and riders in January. In France,
Bartabas has long been a star who has created a new
art form between classical riding school, dance and
musical theatre with his productions. He resides in
the famous Palace of Versailles with his Académie
équestre. His upcoming guest performance in Salzburg
is the staging of Mozart's Requiem.
The Felsenreitschule returns to its origin
Salzburg’s Felsenreitschule serves again as an ideally
matched arena for music and horsemanship at
Mozart Week 2017. The unique place was built in the
rock of Salzburg's old town in 1693 by the famous
Baroque architect Fischer von Erlach for the
archbishop's horses and has been used as a venue for
the Salzburg Festival since 1925. It unites both aspects
of this production and plays an important role,
as Bartabas emphasised, "I really look forward to delving
into the work at the Felsenreitschule and to be
able to repeat the great experience." The dream combination
Mozart - Bartabas - Minkowski can be seen
on four evenings during Mozart Week 2017. While
the horses are dancing, the Salzburg Bach Choir
sings and plays at the arcades, along with soloists Genia
Kühmeier, Elisabeth Kulmann, Julien Behr,
Charles Dekeyser and Les Musiciens du Louvre under
the musical direction of Minkowski.
Mozartwoche Salzburg
Mozart Week Salzburg
26. 1. - 5. 2. 2017
26 January - 5 February, 2017
Bartabas "Requiem"
Felsenreitschule, 26. 1., 29. 1.,
31. 1. und 3. 2. 2017
26/ 29/ 31 January and 3
February, 2017
Neben dem Requiem als
Höhepunkt, bietet die wie immer
erstklassig besetzte Mozartwoche
einen üppigen Konzertreigen
mit Klassikstars vom türkischen
Ausnahmepianisten Fazil Say
über das Hagen Quartett und das
Ensemble Il Giardino Armonico
bis zum Arienabend mit Rolando
Villazón und den Wiener
Marc
Minkowski
Philharmonikern. Das dichte
Programm mit einem Fokus auf
die musikalische Wechselbeziehung
zwischen Mozart und
Haydn verstehen die beiden
scheidenden Intendanten Marc
Minkowski (der an die Opéra
National de Bordeaux wechselt)
und Mathias Schulz (designierter
Intendant der Staatsoper Unter
den Linden in Berlin) auch als ihr
hochkarätiges Abschiedsgeschenk
an Salzburg und die
Mozartwoche.
In addition to the Requiem as a
highlight, Mozart Week offers a
thrilling series of concerts with
top notch classical music stars
including exceptional Turkish
pianist Fazil Say, the Hagen
Quartet, the Ensemble Il Giardino
Armonico and an aria recital with
Rolando Villazón and the Vienna
Philharmonic. The dense
programme which focuses on the
musical interaction between
Mozart and Haydn is a kind of
distinguished parting gift to
Salzburg and Mozart Week by
the two departing directors Marc
Minkowski (who is moving to the
Opéra National de Bordeaux)
and Mathias Schulz (designated
director of the Staatsoper Unter
den Linden in Berlin).
mozarteum.at
bartabas.fr
128 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 129

SAVOIR VIVRE ARTS
Kultur-Highlights Herbst 2016
Cultural highlights Autumn 2016
Text: Evelyn Rois
Schokoladentasse, Alt Wien.
Cup for hot chocolate, Alt Wien.
Art & Antique
Eva Schlegel,
Ring, 18kt. Weißgold.
Ring, 18 carat, white gold.
Eine geballte Ladung Gemälde, Antiquitäten, Grafiken, Schmuck und Design füllen im November die Festsäle der Wiener Hofburg.
Bereits zum 48. Mal versammeln sich vom 5.11.-13.11.2016 die wichtigsten österreichischen Kunsthändler an Wiens prunkvollstem
Messestandort und lassen an der Art & Antique die Herzen aller Kunstliebhaber und Sammler höher schlagen.
A plethora of paintings, antiques, prints, jewellery and design adorn the ballrooms of the Vienna Hofburg in November. For the 48th
time, the most important Austrian art dealers gather in Vienna’s most magnificent fair location from November 5-13, 2016 and make
art & antique lovers and collectors’ hearts beat faster.
artantique-hofburg.at
Vincent van Gogh, Der Sämann, 1888.
The Sower, 1888.
Starke Emotionen
Strong emotions
Atomare Soundwelten
Atomic soundscapes
Das bedeutende Medienkunstfestival
Ars Electronica – vom
8.9.-12.9.2016 in Linz unter dem
Festivalmotto „Radical Atoms“ –
legt dieses Jahr einen speziellen
Fokus auf sein Musikprogramm.
Neben renommierten Soundartists
aus aller Welt treten dabei etwa
auch Dennis Russell Davies mit
dem Bruckner Orchester auf – Nahrung
für Hirn und Ohren!
The significant media art festival
Ars Electronica from September
8-12, 2016 in Linz with the festival
theme „Radical Atoms“ places
special emphasis on its music
programme this year. In addition to
renowned sound artists from
around the world, Dennis Russell
Davies also appears with the
Bruckner Orchestra – it’s food for
the mind, ears and soul!
aec.at
130 Cercle Diplomatique 3/2016
PHOTOS: INTEL CORPORATION; A.E. KÖCHERT JUWELIERE/WIEN; CITY-ANTIK/WIEN; SASCHA OSAKA; KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM/
OTTERLO/NIEDERLANDE; DAVE BROWN
Eine Oper als
Smartphone App
An opera as a smartphone
app
Noch bis zum 11.9.2016 zeigen die
Musiktheatertage, was zeitgenössisches
Musiktheater alles drauf hat:
Von der interdisziplinären „Opera of
Entropy“, bei der Mathematiker
ebenso unter den Mitwirkenden
gelistet sind wie Cellistinnen, bis zu
Thomas Desys Smartphone-Oper
„Smartoper“, die durch eine App
aus dem Internet dirigiert wird. Zur
Aufführung gelangen die sechs
außergewöhnlichen Produktionen
im Werk X im ehemaligen
Kabelwerk an der Oswaldgasse im
12. Bezirk.
The Musiktheatertage Vienna show,
until 11 September 2016, what
contemporary music theatre is all
about: from the interdisciplinary
„Opera of Entropy“, the contributor
list of which includes mathematicians
as well as cellists, to Thomas
Desi’s smartphone opera
„Smartopera“, conducted via the
Internet with an app. The six
exceptional productions are
showcased at Werk X in the former
cable factory at Oswaldgasse in the
12th district.
musiktheatertagewien.at
Théo van Rysselberghe, Im Juli, Familie im Obstgarten, 1890.
In July, Family in the orchard, 1890.
Flirrende Farbpunkte | Flickering coloured dots
Das abendliche Meer, ein Sommernachmittag im Park oder ein Strauß Tulpen, aufgelöst
in hunderte flirrende Farbpunkte – der Pointillismus war ein entscheidender Schritt in
der Malerei auf dem Weg zur Moderne. Die große Herbstausstellung der Albertina
Wien „Seurat, Signac, VanGogh. Wege des Pointillismus“ taucht vom 16.9.2016 -
8.1.2017 tief in diese spannende Epoche der Kunstgeschichte ein und zeigt bedeutende
Werke von Georges Seurat oder Paul Signac ebenso wie die Ausläufer der bahnbrechenden
Stilrichtung bei Braques oder Matisse.
The evening sea, a summer afternoon in the park or a bouquet of tulips, dissolved in to
hundreds of flickering coloured dots – Pointillism was a crucial step in the art of
painting on the road to modernity. The large autumn exhibition at the Vienna Albertina
„Seurat, Signac, VanGogh. Ways of Pointillism“ from 16 September 2016 to 8 January
2017 immerses visitors in this exciting era of art history and displays major works by
Georges Seurat or Paul Signac as well as the pioneering style by Braque or Matisse.
albertina.at
Der neue Superstar und „bad boy“ des
Klassikbetriebes kommt erstmals nach
Wien. „An Evening with James
Rhodes“ am 26.10.2016 im MuTh
verspricht eine emotionale
Achterbahnfahrt zwischen der
Schönheit von Bach und Rachmaninow
und den Abgründen des Lebens
- immerhin ist der begnadete britische
Klaviervirtuose auch als Autor einer
schonungslosen Abrechnung mit
seiner schwierigen Kindheit, in der es
nicht immer nur mit feinen Worten zur
Sache geht, in Erscheinung getreten.
The new superstar and „bad boy“ of
the classical music world comes to
Vienna for the first time. „An Evening
with James Rhodes“ on 26 October
2016 at MuTh promises an emotional
roller coaster ride between the beauty
of Bach and Rachmaninoff and the
abyss of life – after all, the gifted
British virtuoso pianist has also
entered the limelight as the author of
a merciless reckoning with his difficult
childhood during which things were
not always hunky-dory.
muth.at
James Rhodes.
Cercle Diplomatique 3/2016 131

SAVOIR VIVRE ARTS
Helmut Qualtinger, fotografiert von Hilde Schmölzer.
Photographed by Hilde Schmölzer.
Anna Jermolaewa, Clouds, 2011.
Happy Birthday, Design!
Fotografie im Fokus
Photography in focus
Die 10. Ausgabe der Vienna Design Week macht vom 30.9. - 9.10.2016
wieder ganz Wien zum Schauplatz von Design in all seinen Spielarten.
Im Zentrum der Aktivitäten steht die diesjährige Festivalzentrale im
ehemaligen Firmensitz von Bothe & Ehrmann, einst florierender k. u. k.
Möbelproduzent, an der Schloßgasse im 5. Bezirk. Hier präsentiert etwa
Gastland Tschechien seine spannende Generation junger Designschaffender.
The Vienna Design Week enters its tenth round and makes Vienna the
stage again for design in all its forms from 30.09. to 09.10.2016. The
main activities this year are at the festival headquarters in the former
headquarters of Bothe & Ehrmann, once thriving furniture supplier to
the royal court, at Schlossgasse in the 5th district. Here, host country
the Czech Republic presents an exciting young generation of Czech
creative designers at the exhibition „Generace“.
viennadesignweek.at
Britisch-Französisch-Wienerisches Zusammenspiel
British-French-Viennese interplay
Am 26. Oktober ist Österreichischer Nationalfeiertag. Am Vorabend, dem 25.10.2016, laden die Wiener
Symphoniker traditionsgemäß ins Wiener Konzerthaus. Beim diesjährigen „Konzert zum Nationalfeiertag“
steht der junge britische Dirigent Robin Ticciati am Pult, Renaud Capuçon ergänzt die Wiener Symphoniker
an der Solovioline. Am Programm stehen zwei Kompositionen des ausgehenden 19. Jahrhunderts: Max
Bruchs Konzert für Violine und Orchester in G-Moll und Anton Bruckners Symphonie Nr. 6.26 October is the
Austrian National Day. On the evening leading up to it, the 25th October 2016, the Vienna Symphony
Orchestra traditionally plays at the Konzerthaus in Vienna. At this year‘s „Concert for the National Holiday“,
the young British conductor Robin Ticciati appears on stage and Renaud Capuçon joins the Vienna
Symphony Orchestra on the solo violin. Two compositions from the late 19th century are on the programme:
Max Bruch’s Concerto for Violin and Orchestra in G Minor and Anton Bruckner‘s Symphony no. 6.
wienersymphoniker.at
Alle zwei Jahre rückt der Europäische Monat der Fotografie
in acht europäischen Städten die Fotokunst ins Rampenlicht.
Auch in Wien überzieht vom 25.10.-30.11.2016 ein
dichtes Netzwerk von Ausstellungen, Talks und Workshops
die ganze Stadt. Einige Highlights der rund 200 Veranstaltungen:
„Looking for the Clouds“ im MUSA, Iris Andraschek
in der Galerie Raum mit Licht, Hilde Schmölzer, Künstlerportraits
in der Wienbibliothek im Rathaus oder
„Unsichtbare Bühnen“ im barocken Dachboden des
Museumsquartiers.
Every two years, the European Month of Photography puts
photographic art into the spotlight in eight European cities.
Vienna also displays a dense network of exhibitions, talks
and workshops throughout the entire city from 25.10. to
30.11.2016. Some highlights of the approximately 200
events are: „Looking for the Clouds“ at MUSA, Iris
Andraschek at Galerie Raum mit Licht, Hilde Schmölzer,
portraits of artists at the Vienna Library in City Hall or
„Unsichtbare Bühnen“ in the Baroque attic at Museums-
Quartier.
eyes-on.at
PHOTOS: HILDE SCHMÖLZER; ANNA JERMOLAEWA; LUKAS BECK; NADINE CORDIAL SETTELE; VIENNALE
Passionswege
2016 Neon Kunze
x rENs.
Kamera ab!
Final cut
Zu einer cineastischen Weltreise durch die interessantesten Produktionen
internationalen Filmschaffens des vergangenen Jahres plus zahlreicher
Retrospektiven lädt die Viennale vom 20.10.-2.11.2016. Rund 300 Spiel-,
Dokumentar- und Kurzfilme – von der französisch-deutschen Großproduktion
„Elle“ bis zum Tribute to Christopher Walken – flimmern dabei über die
Leinwände der vier Wiener Festivalkinos.
The Viennale takes you on a cinematic world tour through the most
interesting international filmmaking productions of the past year with
additional numerous retrospectives from 20.10. to 02.11.2016. Around
300 movies, documentaries and short films – from the French-German
major production “Elle“ to a Tribute to Christopher Walken – light up
the screens at the four festival cinemas.
viennale.at
Nature gone astray?
Hybrids, Gnomes and Monsters
(not only) in the work of Hieronymus Bosch
Isabelle Huppert in „Elle“ von Paul Verhoeven.
Isabelle Huppert in the movie “Elle“ by Paul Verhoeven.
4. 11. 2016 — 29. 1. 2017
The Paintings Gallery of the Academy of Fine Arts Vienna
1., Schillerplatz 3 | Tue – Sun 10 am – 6 pm | www.akademiegalerie.at
132 Cercle Diplomatique 3/2016
1608-GG-CercleDiplomatique-Bosch500NEU-95x125,5-drucken.indd 1 11.08.16 14:38

SAVOIR VIVRE AMBASSADORS OF MUSIC
Culture Talk Zubin Mehta
Ein Gespräch mit Stardirigent und Weltbürger Zubin Mehta über seine Beziehung zu Wien, den Österreichischen Musiktheaterpreis
2016 für sein Lebenwerk und Giuseppe Verdis Oper Falstaff, die er im Dezember an der Wiener Staatsoper dirigiert.
An interview with star conductor and world citizen Zubin Mehta about his relationship with Vienna, the Österreichischer Musiktheaterpreis
2016 Lifetime Achievement Award and Giuseppe Verdi‘s opera Falstaff, which he conducts at the Vienna State Opera
in December.
Text: Rois & Stubenrauch
INFO
PERSONAL DETAILS
PHOTOS: MARCO BRESCIA / LA SCALA, SOONI TARAPOREVALA
Diesen Frühling haben Sie Ihren 80. Geburtstag gefeiert,
sind nach wie vor einer der gefragtesten Dirigenten und
stehen praktisch jeden Abend am Dirigentenpult. Ende
September etwa dirigieren Sie die Wiener Philharmoniker
vier Abende im Musikverein, gefolgt von einer acht
Konzerte umfassenden Japan Tournee. Ab Mitte Oktober
stehen Sie dann wieder am Pult des Israel Philharmonic
Orchestra in Tel Aviv. Wie bewältigen Sie dieses enorme
Arbeitspensum?
So ist mein Leben immer gewesen: Ich stehe jeden Tag auf und
dirigiere, ich kann es kaum erwarten, bis die nächste Probe beginnt.
Ich liebe es! Wissen Sie, es klingt vielleicht ein wenig präpotent,
aber im jetzigen Abschnitt meines Lebens kann ich mir mein
Repertoire aussuchen und mache nur noch, was ich gerne machen
will – und darauf freue ich mich natürlich!
Mit 18 Jahren sind Sie zum Musikstudium nach Wien
gekommen und haben von hier aus Ihre Weltkarriere
gestartet. Welche Rolle spielt Wien in Ihrem Musikerleben?
Wenn Sie Rolle sagen, dann spielt Wien die Hauptrolle! Die Wiener
Philharmoniker dirigiere ich seit 1961 jede Saison. Ich habe nicht
eine Saison ausgelassen und das Orchester oft auf seinen Tourneen
begleitet. In meinen ersten Jahren habe ich auch sehr viel Modernes
bei den Abonnementskonzerten dirigiert: Stockhausen, Penderecki,
George Crumb. Die Wiener Philharmoniker waren da sehr offen.
Sie sind in Mumbai aufgewachsen, haben in Wien studiert,
Ihr Wohnsitz ist Los Angeles – was ist für Sie „Heimat“?
Heimat ist nach wie vor Indien, Zuhause ist Los Angeles, und wo ich
mich zuhause fühle – da kommt Wien ganz dicht danach. Ich habe
in all den Jahren viel von Los Angeles zurückbekommen, dafür bin
ich sehr dankbar. Aber dann komme ich nach Wien und fühle mich
vollkommen zuhause. Ebenso in Tel Aviv und ich habe auch ein Haus
in Florenz, wo ich seit über 30 Jahren tätig bin. Also sagen wir so:
Los Angeles, Wien, Tel Aviv, Florenz.
Im Laufe Ihrer Karriere haben Sie bereits zahlreiche hohe
Ehrungen erfahren, im Juni 2016 ist der Österreichische
Musiktheaterpreis für Ihr Lebenswerk dazu gekommen. Was
bedeutet Ihnen diese Auszeichnung?
Anerkennung zu erfahren ist immer eine Ehre – besonders in Wien.
Das halbe Publikum habe ich persönlich gekannt. Überall nur
Freunde! Und mit all diesen Menschen im Publikum einen Preis zu
bekommen war wundervoll – ich habe mich wirklich sehr gefreut!
Im Dezember werden Sie nach längerer Zeit wieder am Pult
der Wiener Staatsoper stehen und Verdis Falstaff dirigieren
– was reizt Sie gerade an diesem Spätwerk Verdis?
Falstaff ist eine meiner absoluten Lieblingsopern! Und es freut mich
besonders, dass wir einen Falstaff machen, der in der Tudorzeit
spielt. In Anbetracht meines Alters wird das wahrscheinlich meine
letzte Neuinszenierung dieser Oper sein. Daher habe ich mich gleich
am Anfang mit Regisseur David McVicar getroffen und ihm
vorgeschlagen, nach den vielen modernen Falstaff Inszenierungen,
die ich dirigiert habe, doch einmal eine werkgetreue Aufführung zu
machen. Er war sofort einverstanden!
Gibt es nach fast sechs Jahrzehnten am Dirigentenpult noch
musikalisches Neuland, das Sie entdecken möchten?
Das werde ich oft gefragt. Meine Antwort ist immer, dass ich auf
den Tag warte, an dem ich Parsifal dirigiere. Ich habe ziemlich alles
von Wagner dirigiert, doch Parsifal fehlt in meinen musikalischen
Erfahrungen. Aber ich bin noch jung und der Tag wird kommen!
This spring, you celebrated your 80th birthday, are still one of the
most sought after conductors and are at the conductor’s stand
practically every night. In the end of September, you conducted
the Vienna Philharmonic at Musikverein for four evenings,
followed by an extensive tour of Japan with eight concerts. From
mid-October, you are conducting the Israel Philharmonic
Orchestra in Tel Aviv again. How do you cope with this enormous
workload?
My life has always been this way: I get up every day and conduct – I
can hardly wait until the next rehearsal starts. I love it! You know, it
may sound a little presumptuous, but at this stage of my life I can
choose my repertoire and only do what I enjoy doing, and of course I
take joy in it!
At 18, you came to Vienna to study music and launched your
international career from there. What role does Vienna play in
your life as a musician?
Vienna plays the starring role! I’ve conducted the Vienna Philharmonic
every season since 1961. I have not missed a single season and have
accompanied the orchestra on tour many times. In my early years, I
also conducted a lot of modern music at the subscription concerts:
Stockhausen, Penderecki, George Crumb. The Vienna Philharmonic was
very open in this regard.
You grew up in Mumbai, studied in Vienna, live in Los Angeles –
where is your ‘home’?
Home is still India, home is Los Angeles, and wherever else I feel at
home – and Vienna is also close to my heart. Los Angeles has given me
so much throughout the years, and I am very grateful for that. But then
I come to Vienna and feel completely at home, and also in Tel Aviv. I
have a house in Florence where I have worked for over 30 years. So
let’s say: home is Los Angeles, Vienna, Tel Aviv, Florence.
You have received numerous prestigious honours during the
course of your career. In June 2016, your were given the
Österreichischer Musiktheaterpreis Lifetime Achievement Award.
What does this award mean to you?
It is always an honour to receive recognition, especially in Vienna. I
knew half the audience personally. Everywhere just friends! And to be
handed an award with all these people in the audience was wonderful
– I was really very happy!
You will conduct Verdi‘s Falstaff at the Vienna State Opera in
December, after some time away. What fascinates you about
Verdi’s late work in particular?
Falstaff is one of my favourite operas! And I am particularly pleased
that we’ll have one that plays in the Tudor period. Given my age, it will
probably be my last new production of this opera. Therefore, I met with
director David McVicar in the very beginning and suggested an authentic
interpretation – after the many modern Falstaff productions that I
have conducted. And he agreed immediately!
After nearly six decades at the conductor’s stand, is there any
musical territory that you still want to explore?
I am often asked about this. My answer is always that I‘m waiting for
the day when I will conduct Parsifal. I have pretty much conducted
everything by Wagner, but Parsifal is the one still missing from my
musical experience. But I am still young and the day will come!
Zubin Mehta
Wiener Philharmoniker
The Vienna Philharmonic
Musikverein, Großer Saal
23.9.: Mozart, Debussy,
Schubert
24. u. 25.9.: Brahms,
Debussy, Ravel
26.9.2016: Mozart, Bruckner
Falstaff
Oper von Giuseppe Verdi
Opera by Giuseppe Verdi
Vienna State Opera
Wiener Staatsoper
Premiere: 4. 12. 2016
weitere Termine/ more
dates: 7. 12., 9. 12., 12. 12.,
15. 12. 2016 / 7 / 9 / 12 / 15
December, 2016
Zubin Mehta, Dirigent/
Conductor; David McVicar,
Regie / Director
Ambrogio Maestri, Falstaff
Ludovic Tézier, Ford
Carmen Giannattasio, Alice
Ford, Hila Fahima, Nannetta
Zubin Mehta, in Mumbai in einer Musikerfamilie aufgewachsen (sein Vater gründete
das Bombay Symphony Orchestra), kam mit 18 nach Wien und machte bei Hans
Swarowsky die Ausbildung zum Dirigenten. Ende der 1950er Jahre startete seine steile
Karriere, die ihn zunächst nach Los Angeles und New York führte. Als Musikdirektor
auf Lebzeiten ist Mehta besonders dem Israel Symphonic Orchestra verbunden.
Auch mit den Wiener Philharmonikern verbinden den musikalischen Weltbürger enge
Bande – bereits fünf Mal hat Maestro Mehta das Neujahrskonzert dirigiert.
Zubin Mehta grew up in a musical family in Mumbai (his father founded the Bombay
Symphony Orchestra) and came to Vienna at the age of 18, where he studied
conducting under Hans Swarovsky. In the late 1950s, his meteoric career began which
took him to Los Angeles and New York. Mehta has a special connection with the Israel
Symphonic Orchestra as music director for life. The musical world citizen also
maintains close ties with the Vienna Philharmonic – maestro Mehta has already
conducted the New Year‘s Concert five times.
134 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 135

SAVOIR VIVRE MODERN MEDICINE
Auf die sanfte Tour
The gentle way
WIENER PRIVATKLINIK.
Auf Grundlage der neuesten medizinischen
Erkenntnisse wird eine umfangreiche
Präventiv-Untersuchungs-Palette angeboten.
Provides an extensive preventive medical
check-up programme based on the latest
medical findings.
Österreich ist als Medizin-Standort international hoch angesehen. Gesundheitsvorsorge,
Chirurgie, Rekonstruktions- und Beautyoperationen haben eines gemeinsam:
Der Trend geht eindeutig zu schonenden, minimal-invasiven Eingriffen.
Austria is held in high regard as a medical location in the international arena.
Health care, surgery, reconstructive and cosmetic operations have one thing in
common: the trend is clearly towards gentle, minimally invasive procedures.
Text: Michaela Hocek
Spitzenmediziner, moderne Geräte und perfekte
Infrastruktur sowie hohe Verpflegungs- und
Betreuungsstandards sind Entscheidungskriterien
für Menschen, die sich aufgrund einer Erkrankung
chronischer oder akuter Natur, aus ästhetischen
Gründen oder immer öfter auch aus
präventiven Motiven in Behandlung begeben. Die
Wiener Privatklinik stellt eine Symbiose aus erstklassiger
Medizin und kompetenter Pflege im Ambiente
eines Luxushotels her. Situiert in unmittelbarer Nähe
der medizinischen Universitätsklinik befinden sich
ein Belegspital mit 145 Betten und eine moderne Tagesklinik.
Einmalig in Österreich ist auch der Rundum-die
Uhr-Videodolmetsch-Service in fast allen
Sprachen. Die medizinischen Schwerpunkte reichen
von Orthopädie, Onkologie, Kardiologie, Nervenchirurgie,
Innerer Medizin und Urologie bis zu
Sport- und Unfallchirurgie. Darüber hinaus hat die
Wiener Privatklinik auf Grundlage neuester medizinischer
Erkenntnisse eine Präventiv-Untersuchungs-
Palette kreiert. Besonders gefragt sind Darmkrebsvorsorge,
„Obesity Management“ (Reduktion von
Übergewicht, Prävention von Fettstoffwechselstörungen)
und „Herz-Kreislauf-CheckUp“.
Leistungsstarke Infrastruktur
Jahrelange Erfahrung hat man auch in den Häusern
der „PremiQaMed Group“ sowie der „Sanlas
Holding“ zu bieten. Beide zählen zu den wichtigsten
Gesundheitsanbietern Österreichs, zahlreiche Koryphäen
inklusive. OA Dr. Heike Klepetko beispielsweise
führt an der Privatklinik Döbling (PremiQa-
Med Group) für Brustkrebs-Patientinnen die
„DIEP-Lappenmethode“ durch. Bei dieser Operation
wird die Brust entfernt und gleichzeitig mit Eigengewebe
wieder konstruiert. „Eigengewebe hat im
Gegensatz zu Implantaten den deutlichen Vorteil,
dass nach abgeschlossener Rekonstruktion eine neue
Brust bleibt, die sich – abgesehen von altersentsprechenden
Veränderungen – bis zum Lebensende nur
mehr wenig verändert und keiner weiteren Operation
bedarf. Sie fühlt sich relativ natürlich an“, so Dr.
Klepetko. Die Privatklinik Leech (Sanlas Holding) in
unmittelbarer Nähe zur Grazer Uniklinik mitten im
Herzen der Stadt ist der perfekte Standort für Ärzte
wie Patienten. „Die Nähe zum benachbarten Ärztezentrum
mit 40 Fachärzten schafft gute Synergien“,
erklärt Primar Dr. Bernhard Kügler im Gespräch.
„Unsere Schwerpunkte sind Augen, Orthopädie und
Urologie. In der ‚Steinchirurgie‘ erzielt Dr. Peter Hebel
mit den neuesten Ultraschall- und Lasergeräten
sowie dem flexiblen Endoskop sehr gute Erfolge. In
der Orthopädie haben wir den ersten 4K-Turm der
Steiermark“, hebt Kügler hervor.
Individuelle Ästhetik
Ein besonderes Konzept für non-invasive Behandlungen
hat der Wiener Plastische Chirurg Dr.
Thomas Aigner entwickelt und in Zusammenarbeit
mit Dr. Birgit Fürnsinn die Ordination „schönheit-
2go“ direkt im Wiener Shoppingcenter Donauzentrum
eröffnet. Im Anti-Aging-Bereich überzeugen
Mikroneedling, PDO-Fadenlifting, 3D-Faden
Quick-Lifting und Plasmalifting. Beliebt sind auch
Faltenbehandlungen und Lippen-Modellierungen
mit Hyaluron und Botox oder „CoolSculpting“ gegen
hartnäckige Fettdepots. „Natürlich ist das neue
Schön“, erklärt Facharzt für Plastische, Ästhetische
und Rekonstruktive Chirurgie Thomas Aigner im
Interview. „Individuelle Wünsche, ästhetische Werte
und naturgegebene Asymmetrien in Einklang zu
bringen, ist mein Ziel.“ Ähnlich agiert Dr. Najib
Chichakli, der in seiner Privatordination in der Wiener
Johannesgasse Hautverjüngungsmethoden wie
PRP (Platelet-Rich Plasma) mit körpereigenen Substanzen
und Stammzellen, Microneedling, Nanofett-
Behandlungen, „Ultherapy“ oder Radiofrequenzbehandlungen
gegen Narben und Pigmentstörungen
PHOTOS: KARLHEINZ FESSL
136 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 137

SAVOIR VIVRE MODERN MEDICINE
„Als ästhetischer Chirurg leiste ich
‚Arbeit nach Maß‘. Ich bewahre Mimik
und Charakter eines Menschen.“
”As an aesthetic surgeon, I enhance individual
qualities while retaining the facial
expressions and character of a person.“
Dr. Najib Chichakli
„Von Geräten der neuesten Generation in der urologischen
‚Steinchirurgie‘ und Orthopädie profitieren
unsere Patienten.“
”Our patients benefit from the latest equipment in orthopaedic
procedures and urological ‘stone removal’.“
Primar Dr. Bernhard Kügler
Privatklinik Leech/Sanlas Holding
schönheit2go:
Spezialisiert auf medizinische
Beauty-Behandlungen ohne lange
Ausfallszeiten.
Specialises in medical beauty
treatments without long downtimes.
„Es ist unser Anliegen, individuelle
Wünsche der Patienten in Einklang
mit ästhetischen Werten zu bringen.“
”Our goal is to unify patients’ individual
needs in accordance with aesthetic values.“
Dr. Thomas Aigner & Dr. Birgit Fürnsinn
schönheit2go
anbietet. „Mir ist es wichtig, ein strahlendes, gesundes
und vor allem ästhetisches Aussehen, das nicht
‚gemacht‘ wirkt, zu erzielen. Die Persönlichkeit, der
Charakter des Gesichts und des Körpers stehen im
Vordergrund. Es geht um ‚Arbeit nach Maß‘ – dies
ist die Zukunft der ästhetischen Medizin.“
Medical top specialists, modern equipment
and perfect infrastructure as well as catering
and standard of care are decision criteria
for people who undergo medical treatment due
to chronic or acute illness, for aesthetic reasons or
increasingly also for preventative reasons. The Wiener
Privatklinik provides a symbiosis of first-class
medical tratments and competent care within the
ambience of a luxury hotel. Situated near Vienna’s
Medical University Clinic, the private hospital offers
145 beds and a modern day clinic. The 24-hour video
interpreting service in almost all languages is
unique in Austria. The medical focus areas range
from orthopaedics, oncology, cardiology, neurosurgery,
internal medicine and urology to sports and
traumatology. Moreover, the Wiener Privatklinik has
created a preventive medical check-up programme
Privatordination Dr. Najib Chichakli: Fokus auf natürliche Schönheit.
Private Surgery Dr Najib Chichakli: Focuses on natural beauty.
based on the latest medical findings. Colon cancer
prevention, obesity management (reduction of excess
weight, prevention of dyslipidemia) and cardiovascular
check-ups are in particular demand.
Powerful infrastructure
An abundance of experience can also be found at
‘PremiQaMed Group’ and ‘Sanlas Holding’. Both are
among the main and most important health providers
in Austria and include numerous luminaries as
part of their respective teams. Dr Heike Klepetko, for
example, performs the „DIEP flap method“ on breast
cancer patients at Döbling Private Hospital (Premi-
QaMed Group). During this procedure, the breast is
removed and reconstructed at the same time using
the patient’s own tissue. „Autologous tissue has the
distinct advantage that after reconstruction is completed,
a new breast remains that only shows ageappropriate
changes and does not need further surgery
ever – in contrast to implants. It also feels quite
natural,“ says Dr Klepetko. The Leech Private Clinic
(Sanlas Holding), located near the Graz University
Hospital in the heart of the city, is the perfect location
for physicians and patients alike. „The proximity
to the adjacent medical centre with 40 specialist doctors
creates good synergies,“ explains chief physician
Dr Bernhard Kügler. „We focus on eyes, orthopaedics
and urology. Dr Peter Hebel achieves great results
in ‘stone removal’ with the latest ultrasonic and
laser equipment as well as the flexible endoscope. In
PHOTOS: JULIA SPICKER (2), MAXIMILIAN SALZER, SIGRID MAYER, PETER RIEDLER, BEIGESTELLT
Privatklinik Leech/Sanlas Holding: Standort mitten in Graz.
Leech Private Clinic/Sanlas Holding: Located in the heart of Graz.
orthopaedics, we have the first endoscopic 4k camera
system in Styria, four times the resolution of standard
HD,“ he emphasises.
Individual aesthetics
The Viennese plastic surgeon Dr Thomas Aigner
developed a special concept for non-invasive treatments
and opened “schönheit2go“ together with Dr
Birgit Fürnsinn right at the Viennese shopping center
Donauzentrum. Microneedling has achieved great
results as an anti-aging treatment, as has PDO thread
lifting, 3D thread quick-lifting and plasma lifting.
Wrinkle treatments and lip shaping with Hyaluron
and Botox are also popular or „CoolSculpting“ to
treat stubborn fat deposits. „Natural beauty is the new
ideal,“ says plastic, reconstructive and aesthetic surgeon
Thomas Aigner. „My goal is to unify individual
wishes, aesthetic values and inherent asymmetries.“
Dr Najib Chichakli adheres to similar goals. In his
private surgery in Johannesgasse in Vienna, he offers
skin rejuvenation methods such as PRP (Platelet Rich
Plasma) with endogenous substances and stem cells,
microneedling, autologous ‘nano’ fat treatments, „Ultherapy“
and radiofrequency treatments for scars and
pigmentation problems. „To me, it is important to
achieve a radiant, healthy and above all aesthetic appearance
that looks natural. The personality, the character
of the face and body are the most important
factors. It‘s about enhancing individual qualities –
this is the future of aesthetic medicine.“
Quality and individuality are focal points at Degenkolb / Sitte Vienna.
Every piece made by the exclusive, Austrian women´s knitwear brand,
is hand-made, unique and fits if tailored to the owner. Unique, elegant,
modern and yet comfortable without seeming boring is how
best to describe the knitwear line by Sitte Vienna, a traditional brand
with over 40 years of history. Alongside the high quality and incomparable
design, Sitte Vienna Knitwear is an insider´s tip for women who
enjoy travelling frequently and make comfortable, individual fashion a
priority. All pieces are produced exclusively in Austria, and are subject
to very high social and ecological standarts. Knitwear clothing from
Sitte is an easy to care for, long lasting, favourite item of clothing produced
only in limited numbers. Spanx and feminine dresses designed
by Frank Lyman complete the offer. An office friendly look that goes
hand in hand with a high, feel-good factor. Stitch for stitch.
Degenkolb • Weihburggasse 17 • 1010 Wien
Opening hours: Monday to Saturday 10.00 am to 6.00 pm, or 24 hours at
www.degenkolb.at
Die SANLAS Holding auf einen Blick:
• 9 Standorte
• Versorgung von Patienten aus
dem In- und Ausland
• mehr als 30 Jahre Erfahrung
• modernste Ausstattung
SANLAS Holding GmbH
Parkstraße 11, 8010 Graz, Österreich
Tel.: +43 (0) 3133 2274 – 9110
Mail: office@sanlas.at | www.sanlas.at
AKUTMEDIZIN
REHABILITATION
PFLEGE
• medizinisches Consulting
• > 1.100 Betten
• > 9.000 Patienten im Jahr
• Krankenhausmanagement
• mehrfach ausgezeichnet
„Durch die ‚DIEP-Lappenmethode‘ sind wir in der Lage
schonende Chirurgie bei Brustkrebs durchzuführen.“
”We are able to perform gentle surgery for breast cancer
patients using the ‘DIEP flap method’.“
PRIVATKLINIK LASSNITZHÖHE | PRIVATKLINIK ST. RADEGUND | PRIVATKLINIK HOLLENBURG
PRIVATKLINIK LEECH | SENIORENRESIDENZ EGGENBERG | HAUS MARIATROST | HAUS WEINITZEN
BETREUUNGSHEIM NEUTILLMITSCH-GRALLA | MARGARETHENHOF VOITSBERG
OA Dr. Heike Klepetko
Privatklinik Döbling/PremiQaMed Group
138 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE BALL CULTURE
Durch Wiens schönste Ballsäle
Through Vienna’s most beautiful ballrooms
Wiens weltberühmte Bälle sind die gelungene Symbiose aus jahrhundertealter Tradition und der lebendigen
Gegenwart der Donaumetropole. Ein Blick auf Wiens historische Ballsäle und eine Vorschau auf
den dichten Kalender der kommenden Ballsaison.
Vienna's world-famous balls are the perfect combination of centuries old tradition and present day life
in the metropolis on the Danube. A view of Vienna's historic ballrooms and a preview of the tight
calendar in the upcoming ball season.
Text: Rois & Stubenrauch
Schon die klingenden Namen wie Großer Redoutensaal,
Strauss-Saal oder Goldener Musikvereinssaal
lassen die imperiale und von Musik
durchwirkte Geschichte der Stadt aufleben. Wiens
grandiose historische Ballsäle mit ihrem Glanz und
Erbe prunkvoller vergangener Epochen, tragen
zweifelsohne viel zum Status der Donaumetropole
als Hauptstadt der Ballkultur bei.
Imperiales Epizentrum des Wiener Ballfiebers
Mittelpunkt des Ballfiebers ist, wie ein Blick auf
den Ballkalender schnell offenbart, die Wiener Hofburg:
Die Wiener Wirtschaft, Juristen, Ärzte oder die
Offiziere des Österreichischen Bundesheeres – sie
alle werden auch 2017 wieder in den Prunkräumen
der Hofburg tanzen. Bereits unter Maria Theresia
waren die Redoutensäle der Hofburg Schauplatz
opulenter Bälle, die allerdings strikt dem Adel vorbehalten
waren. Zu Ehren des 300. Geburtstags von
Kaiserin Maria Theresia 2017, steht die 62. Auflage
des Balls der Offiziere dann auch unter dem Motto
„Fortitudini“ - Leitspruch des Militär-Maria-Theresien-Ordens.
„Es ist fast ein historisches Muss, den
ehemaligen Regierungspalast von Kaiserin Maria
Theresia, der Gründerin unserer Militärakademie,
als Veranstaltungsort zu wählen,“ wie Oberst Franz
Lang, Leiter des Ballbüros ausführt.
BALL DER WIENER
SÄNGERKNABEN.
VIENNA BOYS' CHOIR BALL.
Zum zweiten Mal am Parkett
des Kursalon Hübner.
In the halls of Kursalon
Hübner for the second time.
OPERNBALL.
VIENNA OPERA BALL.
Der berühmteste Wiener Ball
verwandelt die Staatsoper
für eine Nacht zum festlichen
Ballsaal.
The most famous ball in Vienna
transforms the State Opera into
a festive ballroom for one night.
20. Jänner 2017
Ball der Offiziere
Officers’ Ball
PHOTOS: HBF; WSKBALL/BARBARA HARTL; WIENER STAATSOPER/MICHAEL PÖHN
Strauss in der Vorstadt
Während der Adel in den Palästen und der Hofburg
tanzte, drehte sich das Bürgertum des Biedermeier
in der Vorstadt im Dreivierteltakt. Immer
neue und größere Tanzlokale schossen wie Pilze aus
dem Boden. Einige Namen der vielen, heute alle
nicht mehr existierenden Tanzpaläste finden sich in
den Walzerkompositionen von Johann Strauss Vater
wieder, die das Wiener Ballfieber auf einen neuen
Höhepunkt trieben. Sperlpolka und Sperlwalzer
etwa wurden für den populären Tanzsaal „Zum
Sperl“ geschrieben. Dommayers Casino, Odeonsaal
oder Sophiensäle waren weitere klingende Namen
der Strauss-Ära, die eng mit der Wiener Walzerseligkeit
verbunden waren. Johann Strauss Sohn geigte
dann bereits in den Ballsälen des Großbürgertums
Rauschende Ballnacht in den
Prunkräumen der Hofburg.
Glittering ball event in the
state rooms of Hofburg
Palace.
www.ballderoffiziere.at
140 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE BALL CULTURE
Official
ball partner
of
Höhepunkte der
Wiener Ballsaison
2016/17
Highlights of the
Viennese ball season
2016/17
Cercle Diplomatique
Ballpartner:
Ball der Offiziere des
Bundesheeres
Hofburg, 20.1.2017
Uniformen aus aller Welt,
ein buntes Showprogramm
und der 300. Geburtstag
Maria Theresias
bestimmen die 62. Auflage
des Traditionsballs.
ballderoffiziere.at
Wiener Polizeiball
Festsaal des Rathaus,
27.1.2017
Big Band und Ballstreichorchester
der Polizeimusik
haben an diesem
Ballabend traditionsgemäß
ihren großen Auftritt.
wienerpolizeiball.at
Ball der Wiener
Sängerknaben
Kursalon Hübner, 27.1.2017
Viel Latino-Flair bringt
Brasilien als Gastland zum
2. Ball der „singenden
Botschafter“.
ball.wsk.at
Hofburg Silvesterball
Hofburg, 31.12.2016
hofburgsilvesterball.com
Ball der Wiener
Philharmoniker
Musikverein, 19.1.2017
wienerphilharmoniker.at
Wiener Zuckerbäckerball
Hofburg, 19.1.2017
zuckerbaeckerball.com
Hofburg Ball der Wiener
Wirtschaft
Hofburg, 11.2.2017
hofburg-ball.at
Kaffeesiederball
Hofburg, 17.2.2017
kaffeesiederball.at
Wiener Opernball 2017
Staatsoper, 23.2.2017
wiener-staatsoper.at
Rosenball
(schrille Alternative zum
Opernball), 23.2.2017,
Kursalon
rosenball.eu
BonbonBall
Konzerthaus, 24.2.2017
bonbonball.at
SILVESTERBALL.
NEW YEAR’S EVE BALL.
Eröffnet am 31.12. die
Ballsaison 2016/17.
Opens the ball season
2016/17 on 31.12.
POLIZEIBALL.
Viel Galauniform im Festsaal des
Wiener Rathauses.
Many gala uniforms at the banquet hall
of the Vienna City Hall.
an der Ringstraße auf. Mit seinen regelmäßigen Auftritten
ab 1868 machte er etwa den Kursalon Hübner
schnell zu einem der beliebtesten Tanzsäle der Wiener
Gesellschaft, an dem bis heute rauschende Bälle
wie der Johann-Strauss-Ball oder der Ball der Wiener
Sängerknaben stattfinden. „Die Strauss'sche Tradition
des Kursalons und der Wiener Sängerknaben
ergänzen einander einfach in wunderbarer Weise“,
erläutert Elke Hesse, Direktorin des Konzertsaals des
weltberühmten Knabenchors und Ballorganisatorin,
die Beweggründe, warum die „Singenden Botschafter“
als Newcomer der Wiener Ballsaison den Kursalon
gewählt haben.
Neue Ballsäle an der Ringstraße
Berühmteste Wiener Ball-Location ist selbstredend
die Staatsoper. Bereits 1877 fand die erste Hofopern-Soirée
in der neuen Oper am Ring statt. Rasch
entwickelte sich die rauschende Nacht in der festlich
geschmückten Staatsoper zum absoluten Höhepunkt
des Wiener Ballkalenders. Die Ringstraßenzeit
brachte noch eine ganze Reihe weiterer Wiener Ballsäle
hervor: Der Goldene Saal des Musikvereins,
1870 eröffnet, ist mit seiner einzigartigen Architektur
bis heute neben den Konzerten auch Heimat
mehrerer Traditionsbälle, darunter natürlich der Ball
der Wiener Philharmoniker. Oder das neue Wiener
Rathaus, dessen Festsaal mit seinen beeindruckenden
71 m Länge und sagenhaften 18,5 m Raumhöhe
unter dem neugotischen Gewölbe auch noch 2017
den Rahmen für zahlreiche glanzvolle Bälle wie den
Wiener Polizeiball, wo wieder viel blaue Galauniform
zu sehen sein wird, den Blumenball oder auch
den schrillen Life-Ball gibt. Es darf also wieder rauschenden
Ballnächten unter goldenen Lustern im
Glanz geschichtsträchtiger Säle entgegengefiebert
werden. Und wer sich einen Platz am Wiener Tanzparkett
sichern will, sollte es nicht versäumen, rechtzeitig
Ballkarten zu besorgen.
The grand sounding names alone such as
Grosser Redoutensaal, Strauss-Saal or Golden
Hall of the Musikverein invoke thoughts
of the imperial and musical history of the city.
Vienna’s grandiose historic ballrooms with their
splendour and heritage of magnificent bygone eras
undoubtedly contribute much to the city’s status as
capital of ball culture.
Imperial epicentre of the Viennese ball scene
After a glance at the ball calendar, it quickly becomes
clear that Vienna’s Hofburg Palace is at the very
centre of the ball scene: Viennese industry leaders,
lawyers, doctors, officers from the Austrian armed
forces – they will all be dancing again in the state
rooms of Hofburg Palace in 2017. Maria Theresa already
held opulent balls in the ceremonial rooms at
Hofburg Palace, which were, however, strictly reserved
for the nobility. In honour of Empress Maria
Theresa’s 300th birthday in 2017, the 62nd edition of
the Officers’ Ball will have the same motto as the Military
Order of Maria Theresa – "Fortitudini". "It's
almost a historical obligation to choose the former
government palace of Empress Maria Theresa, the
founder of our military academy, as a venue," ball office
director colonel Franz Lang explains.
Strauss in the suburbs
While the nobility danced in the palaces and
Hofburg, the bourgeoisie of the Biedermeier waltzed
in the suburbs. New and larger dance halls sprang up
PHOTOS: POLIZEIBALL/WALTER NOVOTNY; HOFBURG SILVESTERBALL; ÖSTERREICH WERBUNG/TRUMLER; KURSALON BETRIEBS GMBH
like mushrooms. Some names of many dance halls
that now are all shut down can be heard in waltzes
by Johann Strauss senior, which resulted in the
Viennese ball scene reaching new heights. Sperlpolka
and Sperlwaltz were written about the popular
dance hall "Zum Sperl", for example. Dommayers
Casino, Odeonsaal or Sophiensäle were further familiar
names of the Strauss era that were closely
linked to the Viennese waltz. Johann Strauss junior
then already played the violin in the ballrooms of the
upper classes along Ringstrasse. From 1868, he made
regular appearances at Kursalon Hübner, quickly establishing
it as one of the most popular dance halls of
Viennese society.
Today, glittering balls such as the Johann Strauss
Ball or the Vienna Boys' Choir Ball are still held there.
Elke Hesse, director of the concert hall of the
world-famous boys' choir and ball organiser, explains
the reasons why the ‘singing ambassadors’ have
chosen Kursalon Hübner as newcomers to the ball
scene in Vienna, "The traditional Strauss at Kursalon
Hübner and the Vienna Boys' Choir complement
each other in a wonderful way."
Ball
~ der ~
Wiener
Sängerknaben
Freitag,
27. Jänner 2017
Kursalon Hübner
Gastland 2017:
Brasilien
New ballrooms on Ringstrasse
The Vienna State Opera is of course the most famous
Viennese ball location. The first court opera
soirée was already held in the new opera house on
the famous Ringstrasse boulevard in 1877. Soon, the
festively decorated State Opera became the absolute
highlight of the ball calendar in Vienna. The Ringstrasse
era spawned a whole series of other ballrooms
in Vienna. The Golden Hall of the Musikverein, opened
in 1870 with its unique architecture, is in addition
to the concerts also home to several traditional
balls including of course the Vienna Philharmonic
Ball. Or the banquet hall of the new Town Hall,
which is 71 metres long and has an incredible ceiling
height of 18.5 metres under the neo-Gothic vault. It
hosts numerous glamorous balls in 2017 such as the
Vienna Police Ball, where plenty of blue dress uniforms
will be seen again, the Blumenball or the flamboyant
Life Ball. One can therefore start to look forward
to dancing under golden chandeliers in halls
filled with history. Those who want to partake in the
fun on the dance floor of the Viennese balls should
secure ball tickets in time.
WIENER
BALLGESCHICHTE
VIENNESE BALL
HISTORY
SPERLSAAL. Das Bürgertum
tanzte in der Wiener Vorstadt.
The bourgeoisie danced in the
suburbs of Vienna.
KURSALON HÜBNER. Johann
Strauss machte den Ballsaal
populär. Johann Strauss made the
ballroom popular.
Foto: lukasbeck.com
Karten- und Tischreservierung ab sofort unter:
01 347 80 80
http://ball.wsk.at
142 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE UPCOMING
Wo es uns gefällt
Where we love to be
Text: Daniela Pötzl
Marketing
Neues Weinbaugebiet | New wine-growing region
Das kürzlich aus der Taufe gehobene Weinbaugebiet „Vulkanland Steiermark“ ist aus dem bisherigen Weinbaugebiet „Südoststeiermark“ hervorgegangen und vernetzt 1.200
Weinbauern mit einer Gesamtfläche von 1.600 ha. Der Vereinigung war ein zweijähriger Findungsprozess vorausgegangen. Durch die enge Zusammenarbeit sollen Attraktivität
und Bekanntheitsgrad des neuen Gebiets national und international gesteigert werden.
Following the recent reorganisation of the wine-growing regions in Austria, “South-East Styria” is now called “Vulkanland Steiermark” and links 1200 vintners with a total
area of 1,600 hectares. The identification process took two years. The aim is to increase the appeal and level of awareness of the new region, nationally and internationally, by
working closely together.
INFO:
stmk.lko.at
PHOTOS: STEIERMARK TOURISMUS/HARRY SCHIFFER, VILA VITA PANNONIA/ MUEHLBACHER RUPERT GAS, RAINER HACKENBERG, GOURMET- UND BOUTIQUEHOTEL TANZER , FOTOLIA, OPERN APOTHEKE WIEN/REINHOLD PONESCH
Genussfestival | Gourmet festival
Exquisite Köstlichkeiten |
Exquisite delicacies
Im VILA VITA Pannonia findet heuer am 9. Oktober
das 2. VILA VITA Genussfestival statt. Nach einer
gelungenen Premiere im Vorjahr laden dieses Jahr
18 nationale sowie internationale Produzenten zur
Verkostung exquisiter Köstlichkeiten. Regionale
Schmankerl, edle Produkte und gute Unterhaltung –
im zauberhaften Ambiente der 200 ha großen
Naturkulisse am Rande des Nationalparks
Neusiedlersee-Seewinkel wird dem Genuss
gehuldigt.
The second VILA VITA gourmet festival will be
taking place at VILA VITA Pannonia on 9 October.
After a successful debut last year, this year 18
national and international producers will be offering
visitors their exquisite delicacies to taste. Regional
treats, fine products and great entertainment – a
hommage to pleasure, surrounded by the magical
atmosphere of the 200-hectare natural setting on
the edge of Lake Neusiedl-Seewinkel National Park.
vilavitapannonia.at
Kunst | Art
Ein ganzheitlicher Gesundheitszugang
| A holistic health approach
Das Betrachten von Kunst hat nachweislich einen
positiven Effekt auf die Laune, senkt den Blutdruck
und reduziert das Stress-Niveau. Als logische Folge
versteht die Opern Apotheke Wien unter Heilung
nicht allein die Abgaben von Medikamenten. Das
Unternehmen hat als Kooperation mit dem Künstler
Reinhold Ponesch, zwei großformatige Bilder
ausgestellt, die dem Kunden beim Betreten der
Apotheke zusätzlich Anregung für die Sinne bieten.
Evidence suggests that observing art can lighten
one’s mood, has a positive effect on reducing blood
pressure and generally contributes to a reduction in
stress levels. As a logical conclusion, Opern
Apotheke Vienna approaches healing not merely as
the dispensing of drugs. The pharmacy teamed up
with artist Reinhold Ponesch to create two
large-scale paintings for their shop windows,
offering its customers food for the mind and soul
upon entering the shop.
opernapotheke.at
ponesch.com
Natürlichkeit | Naturalness
Einfach zum Wohlfühlen | For pure enjoyment
Im Pustertal, unweit von Bruneck in Südtirol, liegt das charmante Gourmet- und Boutiquehotel Tanzer, direkt neben der
Kirche von Issing. Ein Familienbetrieb, der mit der exzellenten Küche unter Juniorchef Hannes Baumgartner auch von
Gault Millau 2016 und Guide Michelin ausgezeichnet wurde. Verwendet werden vorwiegend hochwertige Produkte aus
der Region, die Liebe liegt im Detail. Mit dem Umbau im Vorjahr mit handverlesenen Naturmaterialen, wurden modernes
Design in hochwertiger Holzbauweise und Tradition gekonnt vereint.
The charming gourmet and boutique Hotel Tanzer is located in the heart of the Puster Valley, not far from Bruneck in
South Tyrol, right next to the church in Issing. A family-run business whose excellent cuisine, created by the head chef
Hannes Baumgartner, was also listed in the Gault Millau in 2016 and Guide Michelin. He mainly uses high-quality
regional products, the attention is in the detail. Renovated last year, the rooms have been furnished with hand-picked
natural materials, modern design combined expertly with high-quality timber construction and tradition. tanzer.it
Neueröffnungen | Openings
Auf Erfolgskurs |
Tipped for success
Die K.Y.A.T.T. Gruppe hat mit Mai des
Jahres das Thermenhotel „Vier
Jahreszeiten“ in Lutzmannsburg
wiedereröffnet, Anfang August folgte
das Hotel Sacher in Baden. Neben den
bereits laufenden Arbeiten für das
künftige 5-Sterne-Gesundheitshotel
Sauerhof in Baden, sollen noch im Jahr
2016 zwei weitere Immobilien in
Österreich und eine weitere in Prag
erworben werden.
The K.Y.A.T.T. Group re-opened the Vier
Jahreszeiten spa hotel in Lutzmannsburg
in May this year. Hotel Sacher in
Baden followed at the beginning of
August. Aside from the renovation
work going on at the future 5-star
health hotel Sauerhof in Baden, the
Group is planning to acquire two more
properties in Austria and another one
in Prague in 2016.
thermenhotel.com
hotelsacherbaden.at
Zukunftsvision | Future vision
Mensch oder Maschine? | Human or machine?
Laut einer Umfrage der Österreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV) kann
sich jeder zweite Befragte vorstellen, Mitarbeiter durch Roboter zu
ersetzen. Schon in den nächsten fünf Jahren wollen zwei Drittel aller, die
Roboter im eigenen Betrieb einsetzen wollen, diese anschaffen. Das größte
Potential verorten die Befragten im Housekeeping, im Outdoorbereich und
beim Gepäck-Handling.
According to a survey carried out by the Austrian Hotel Association (ÖHV),
every other respondent could imagine replacing employees by robots. Two
thirds of the respondents who said they wanted to use robots in their own
companies intended to do so in the next five years. The respondents found
that the greatest potential was
in housekeeping, the outdoor
field and baggage handling.
oehv.at
144 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE WEEKENDER
Brünn | Brno
Stadt der weißen Moderne
City of white Modernism
Die Villa Tugendhat gilt als große
Ikone der Architektur (rechts und
darunter).
Villa Tugendhat is considered as one
of the great icons of architecture
(right and below).
HOTELTIPP
HOTELTIP
Ludwig Mies van der Rohes berühmte Villa Tugendhat ist nur eine
von vielen Sehenswürdigkeiten, die Brünn zu einer idealen Stadt für
einen perfekten Wochenend-Ausflug machen.
Ludwig Mies van der Rohe‘s famous Villa Tugendhat is only one of
many attractions that makes Brno an ideal town for a perfect weekend
trip.
Text: Gerald Sturz
Panorama.
Historisches neben
Plattenbau und neuen
Industriebauten.
Historic buildings side by side
with plattenbau and industrial
buildings,
FOTOS: XYXXYXYXY
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: FOTOLIA, BRNO TOURIST INFORMATION CENTRE
Brünn prunkt nicht wie Prag mit glänzenden
Kuppeln, Türmen und Türmchen, Bögen und
Brücken. Brünn ist keine „Goldene Stadt“.
Brünn ist eine ganz andere Geschichte. Die Sehenswürdigkeiten
der zweitgrößten Stadt Tschechiens
zeichnen sich durch Zurückhaltung, durch ästhetische
Strenge und klare Formen aus. Während Tschechiens
Hauptstadt einen Blick zurückwirft in die Zeit
der Gotik und des Barock, beeindruckt Brünn mit
einigen der weltweit berühmtesten Bauwerke der
Moderne, des Konstruktivismus und des Bauhaus-
Stils.
Brünn ist die „Stadt der weißen Moderne“. Näher
an Wien als an Prag, nicht nur in geografischer Hinsicht.
Man spricht bei Städten wie Brünn gerne vom
„Second-City-Phänomen“. Wie bei London und
Manchester. Paris und Marseille. Madrid und Barcelona.
Die eine Stadt ist ein Ort der Repräsentation, der
Geschichte, des Adels und der Herrschenden, die andere
ein Ort der Erneuerung, des Unternehmertums,
des Bürgertums, des Experiments, der Industrie.
Ende des 19. Jahrhunderts nannte man Brünn das
„Manchester Österreichs“, später, in der Zwischenkriegszeit,
das „Manchester der Tschechoslowakei“.
Der Vergleich mit Manchester ist dann auch gar
nicht so weit hergeholt. Brünn war damals ein wirtschaftliches
Powerhouse. Ein Zentrum der Textilindustrie,
aber auch der Zuckerherstellung und der
Waffenproduktion. „Das wahre B. ist natürlich der
Ring der Fabrikviertel, die Tuch- und Garnstadt“,
schrieb Robert Musil, der in Brünn zur Schule ging,
in seinem Roman „Der Mann ohne Eigenschaften“.
Selbstverständlich kann man auch in Brünn eine
Reise durch mehrere Jahrhunderte mitteleuropäischer
Geschichte machen. Von der Festung Spilberk,
die im 13. Jahrhundert von Přemysl Ottokar II. auf
einem Hügel inmitten der Stadt errichtet wurde und
die einst das berüchtigtste Gefängnis der K. und K.
Monarchie war, über die Kapuzinergruft mit ihren
Mumien, das alte Rathaus mit dem spektakulären
spätgotischen Portal und dem Drachen, der im
Durchgang hängt, die St. Peter und Paul Kirche, die
Gründerzeit- und Jugendstil-Bauten aus der vorletzten
Jahrhundertwende bis hin zu den Plattenbauten
aus jener Zeit, in der das Land CSSR hieß, und den
neuen, pragmatischen Industriebauten der Gegenwart.
Was Brünn jedoch hervorhebt ist etwas ganz anderes.
Es sind jene Bauten, die zwischen 1918 und
1938 entstanden. Villen, Hotels, Cafés und Restaurants,
ein ganzes Messegelände, Einkaufspassagen,
Geschäfte, sogar eine Haltestelle. Es waren ikonische
Bauten der Moderne und des Konstruktivismus.
Meist waren es reiche, jüdische Unternehmer, die
darum wetteiferten, wer die schönere, modernere,
atemberaubendere Villa sich errichten ließ. Einige
der besten Architekten ihrer Zeit wurden beauftragt.
Geld schien keine große Rolle zu spielen.
Am eindrucksvollsten ist die Villa Tugendhat (tugendhat.eu).
Sie gilt zu Recht als eine der ganz großen
Ikonen der Architekturgeschichte des 20. Jahrhunderts.
Entworfen hat sie der Bauhaus-Star Mies
van der Rohe, der später die Moderne nach Amerika
gebracht hat. Die Villa Tugendhat ist überwältigend.
Hier ist alles Licht und Raum.
Eine andere Villa, die Architekturgeschichte geschrieben
hat, ist die Villa Stiassni (vilastiassni.cz).
Hier zeigt sich, was geschieht, wenn zwei Gestalter
mit höchst unterschiedlichen ästhetischen Vorstellungen
aufeinandertreffen. Das Gebäude selbst wurde
von Ernst Wiesner, Brünns bedeutendstem Architekten
der Moderne, geschaffen. Wiesner war ein
Schüler von Adolf Loos, jenem aus Brünn gebürtigen
Architekten, der Ornament zum Verbrechen erklärt
hat. Die Innengestaltung jedoch hat Hermine
Stiassni, die Bauherrin, selbst übernommen: Hier
haben sich Kitsch, Blümchentapete und Spießigkeit
durchgesetzt. Der Kontrast zwischen Außen und Innen
ist nahezu surreal.
Wenn man durch die Stadt läuft, trifft man an allen
Ecken und Enden auf eindrucksvolle Bauwerke
der Moderne und des Konstruktivismus. Da ist zum
Beispiel das Café Era (eracafe.cz), das in den 1920er
Jahren von dem Architekten Josef Kranz errichtet
wurde und das mit seinen klaren Farben (rot, weiß
und blau) und seinen strengen Formen vom niederländischen
De Stijl beeinflusst ist. Oder jener Pavil-
Hotel Grandezza
Das schönste Hotel der
Stadt. Leicht exzentrisches
Art-deco-Styling mit einer
riesigen, von einem
Glasdach überdeckten
Lobby. Es ist sehr zentral
am Zelny trh, dem
Krautmarkt, gelegen. Von
den gut ausgestatteten
Zimmern und Suiten hat
man einen ausgezeichneten
Blick runter auf den
Platz und seinem Markt,
auf die St. Peter und Paul
Kirche und den Turm des
alten Rathaus. Nettes
Restaurant und Café.
The most beautiful hotel in
town. Slightly eccentric Art
Deco style boasting a huge
lobby with a glass ceiling.
It is located in the heart of
Brno, at Zelny trh, the
Cabbage Market. Guests
can enjoy spectacular
views from the wellequipped
rooms and suites
of the square below and its
market, of the Cathedral of
St Peter and Paul and the
tower of the Old Town
Hall, and a pleasant restaurant
and café.
Zelný trh 314/2
grandezzahotel.cz
146 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 147

SAVOIR VIVRE WEEKENDER
Einen abendlichen
Spaziergang wert: Die
Innenstadt Brünns.
Worth an evening stroll:
The inner city of Brno.
JUBILÄUM
ANNIVERSARY
Karl IV.
Vor 700 Jahren wurde Karl
IV, der Kaiser des
römisch-deutschen
Reiches, König von
Böhmen und von Italien
geboren. Er gilt als einer
der bedeutendsten Kaiser
des Spätmittelalters, als
jener Mann, der Prag
erneuerte und zu einer der
wichtigsten Städte
Europas machte, der die
Prager Universität
begründete und Verdienste
als Förderer der Künste
und der Wissenschaft
erworben hat. Und so steht
die Tschechische Republik
in diesem Jahr ganz im
Zeichen dieses Jubiläums.
In mehreren Ausstellungen,
in Konzertveranstaltungen
und Tagungen wird dieser
Persönlichkeit gedacht.
Charles IV
The Holy Roman Emperor
and King of Bohemia and
Italy, was born 700 years
ago. He is regarded as one
of the most significant
emperors of the late
Middle Ages, as the man
who rebuilt Prague and
made it one of the most
important towns in Europe,
who founded the
University of Prague and
rendered great service to
the arts and sciences. And
so, this year the Czech
Republic is celebrating his
anniversary. A number of
exhibitions, concerts and
congresses will
commemorate him.
karl700.de
lon im Koliště Park, der von Bohuslav Fuchs entworfen
wurde, und der heute das Restaurant Pavillon
(restaurant-pavillon.cz), eines der besten der Stadt,
beherbergt. Oder das Hotel Avion, das zur Zeit jedoch
geschlossen oder die Alfa Passage.
Was einem noch auffällt, wenn man durch die
Stadt wandert: Brünn ist eine sehr junge Stadt. Ein
Zehntel ihrer Einwohner, so erfährt man, sind Studenten.
Brünn hat 14 Universitäten, vor allem die
Technik-Abteilungen sind geschätzt. Und mit den
Studenten ist auch eine junge, sehr attraktive Lokalszene
entstanden. Gute Adressen sind das Café
Tungsram und die Bar, Ktery Neexistuje (auf
Deutsch: Die Bar, die nicht existiert).
Eineinhalb Stunden dauert die Fahrt mit dem
Railjet der ÖBB von Wien nach Brünn. So ist Brünn
das ideale Ziel für ein perfektes Wochenende.
Brno doesn‘t have shining domes, towers and
turrets, arches and bridges to flaunt like
Prague. Brno is not a ‘golden city’. Brno is a
totally different story. The places of interest in the second
largest town in the Czech Republic are characterised
by understatement, aesthetic rigour and clear
forms. Whereas the Czech capital looks back on the
Gothic and Baroque periods, Brno has its own impressive
world-famous buildings in Modernist, Constructivist
and Bauhaus styles.
Brno is the ‘town of white Modernism’ and closer
to Vienna than Prague, but not only geographically.
Towns like Brno are often described as ‘second city
phenomenon’, such as London and Manchester. Paris
and Marseilles. Madrid and Barcelona. One town is a
place of representation, history, nobility and rulers,
the other a place of regeneration, entrepreneurship,
bourgeoisie, experiments, industry.
At the end of the 19th century, Brno was called
the ‘Austrian Manchester’, then later, between the
wars, the ‘Czech Manchester’. In this context, the
comparison with Manchester is not so far- fetched.
Brno used to be an economic powerhouse, a centre
of the textile industry as well as sugar and arms production.
“The true B. is naturally the ring of factory
Der „Brünner Drache“ im
Alten Rathaus.
The “Brno Dragon“ in the
Old City Hall.
districts, the cloth and yarn town”, Robert Musil,
who went to school in Brno, wrote in his novel “The
Man Without Qualities”.
Visitors can take a trip through several centuries
of Central European history. From Spilberk Castle,
which was built on a hilltop in the middle of the
town in the 13th century by Přemysl Ottokar Il and
was once the most notorious prison during the reign
of the Habsburgs, to the Capuchin Crypt with its
mummies, the Old Town Hall with a spectacular late-Gothic
portal and a dragon that hangs in the entrance,
the Cathedral of St Peter and Paul, the Gründerzeit
and Art Nouveau buildings from the turn of
the 20th century through to the prefab buildings
from the time the country was called Czechoslovakia
and the new pragmatic industrial buildings of today.
But what makes Brno stand out is something
completely different. It‘s the buildings that were constructed
between 1918 and 1938. Villas, hotels, cafés
and restaurants, an entire exhibition site, shopping
arcades, shops, even a station. They were iconic buildings
of Modernism and Constructivism.
Predominantly rich Jewish entrepreneurs vied for
the most beautiful, modern, breathtaking villa. They
commissioned some of the best architects of their
time. Money didn‘t seem to matter.
Villa Tugendhat (tugendhat.eu) is the most impressive.
It is regarded, rightfully so, as one of the
great icons of 20th century architectural history. It
was designed by the Bauhaus star Mies van der Rohe,
who later introduced Modernism to America. Villa
Tugendhat is magnificent, playing with light and
space.
PHOTOS: BRNO TOURIST INFORMATION CENTRE
FOTOS: XYXXYXYXY
Another villa that wrote architectural history was
Villa Stiassny (vilastiassni.cz). It demonstrates what
happens when two creators with completely different
aesthetic concepts come together. The building itself
was designed by Ernst Wiesner, Brno‘s most important
Modernist architect. Wiesner was a student of
Adolf Loos, an architect born in Brno who had declared
ornaments a crime. However, Hermine Stiassny,
the building owner, took care of the interior design
herself. Kitsch, floral wallpaper and pretension
prevail. The contrast between the exterior and interior
is practically surreal.
If you take a walk through town, you won‘t fail to
notice impressive Modernist and Constructivist
buildings everywhere you look. Café Era (eracafe.
cz), for example, built in the 1920s by the architect
Josef Kranz, with clear colours (red, white and blue)
and rigorous forms influenced by the Dutch De Stijl
movement. Or the pavilion in Koliště Park, designed
by Bohuslav Fuchs, which today houses the Pavillon
restaurant (restaurant-pavillon.cz), one of the best in
town. Or Hotel Avion, which is closed at the moment.
Or Alfa Passage.
Der Graf von Luxemburg
Operette von Franz Lehár
15. Oktober bis 25. November 2016
Peter Pan
Familienmusical von Gernot Kranner, Musik: Pavel Singer
Frei nach J. M. Barrie
19. November 2016 bis 6. Jänner 2017
Der Carneval in Rom
Operette von Johann Strauss
17. Dezember 2016 bis 5. Februar 2017
Madame Pompadour
Operette von Leo Fall
21. Jänner bis 17. März 2017
Victor/Victoria
Musical von Henry Mancini
Buch: Blake Edwards, Songtexte: Leslie Bricusse
18. Februar bis 25. März 2017
Spielzeit Winter 2016/17
Villa Stiassni: Surrealer Kontrast zwischen Innen
und Außen. Surreal contrast between interior and
exterior.
Kartenvorverkauf
Theaterplatz 7, 2500 Baden
T +43 2252 22522
ticket@buehnebaden.at
www.buehnebaden.at
148 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 149

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Fernweh
Itchy Feet
Die besten neuen Hotels und Restaurants aus aller Welt. | The best new hotels and restaurants around the world.
Text: Gerald Sturz
Washington D.C.
The Watergate Hotel
Das Watergate Hotel befindet sich an
einem Ort, der Geschichte geschrieben
hat. Hier, im großzügigen
Watergate-Komplex, fand 1972 jener
Einbruch in ein Wahlkampfbüro der
Demokratischen Partei statt, der in der
Folge zwei Reporter der Washington
Post zu Helden des investigativen
Journalismus machte und der damals
den amtierenden Präsidenten Richard
Nixon zum Rücktritt zwang. Nach
einer 125 Millionen Dollar teuren
Renovierung hat nun das Watergate
Hotel wiedereröffnet. Was jetzt zu
sehen ist, ist erfreulich: der
britisch-israelische Designer Ron Arad
hat dem Haus ein zeitgemäßes,
unterhaltsames und sinnliches
Interieur verpasst. Von den Zimmern
und Suiten hat man einen Blick auf
den Potomac-Fluss und von der
Rooftop Lounge auf das Washington
Monument.
The Watergate Hotel is located in a
place that wrote history. Here, at the
spacious Watergate complex, a
break-in into the campaign office of
the Democratic Party in 1972 turned
two reporters from the Washington
Post into heroes of investigative
journalism and forced the then acting
president Richard Nixon to resign. The
Watergate Hotel has now re-opened
after a 125 million dollars’ renovation.
And what an amazing sight: the
British-Israeli designer Ron Arad has
refurbished the interior of the hotel
and given it a contemporary,
entertaining and sensual look. Guests
can enjoy views of the Potomac River
from their rooms and suites and of the
Washington Monument from the
rooftop lounge.
thewatergatehotel.com
PHOTOS: RON BLUNT, VIRGILE SIMON BERTRAND, BEIGESTELLT
Chicago
The Peninsula Chicago
Viel hat sich in jüngster Zeit in der Hotelszene Chicagos getan. Vor allem hippe und trendige Hotels, die sich
an eine junge Zielgruppe richten, haben eröffnet. In Sachen Luxus setzt nun das Peninsula, das sich gerade
erst einem sanften Relaunch unterzogen hat, neue Maßstäbe. So bietet das Haus nun eine perfekte
Mischung aus klassischem Stilbewusstsein und nahezu avantgardistischem High-Tech. Wer will, kann sich
von einem Mini Cooper (samt Chauffeur) durch die Stadt fahren lassen.
A lot has been happening lately in Chicago‘s hotel scene. Hip and trendy hotels in particular, aimed at a
young target group, have been springing up. The Peninsula has recently gone through its first soft relaunch
and now sets new standards for luxury. The hotel perfectly combines a classic style with avant-garde
high-tech. Guests can also choose to be driven around town (by a chauffeur) in a Mini Cooper.
chicago.peninsula.com
Peru
Belmond Andean Explorer
Im Mai 2017 bricht ein neuer Luxuszug zu seiner Jungfernfahrt auf. Der Belmond Andean Explorer bereist
die atemberaubende Landschaft zwischen Titicacasee, der Inka-Kapitale Cusco und Arequipa, der neben
Cusco wichtigsten kolonialen Stadt Perus. Er bietet Platz für bis zu 68 Passagiere, die an Bord ein edles
Ambiente, großzügige Ausstattung und vor allem überwältigende Panoramablicke erleben. Neben den
elegant gestalteten Kabinen, gehören auch zwei Speisewagen zu diesem neuen rollenden Luxushotel. Hier
werden Kreationen der Köche des legendären Belmond Hotel Monasterio in Cusco serviert – ein Highlight
für Gourmets. Nicht ohne Grund gilt die Strecke als eine der schönsten der Welt. Natur und Kultur stehen im
Vordergrund aller Fahrten des Belmond Andean Explorer, dessen vier Streckenabschnitte beliebig gewählt
werden können.
A new luxury train will be setting off on its maiden voyage in May 2017. The Belmond Andean Explorer will
travel the breathtaking scenery between Lake Titicaca, the Inca capital Cusco and Arequipa, which aside
from Cusco is the most important colonial town in Peru. Up to 68 guests can experience the elegant
atmosphere and spacious furnishings on board as well as the spectacular panoramic views. This rolling
luxury hotel boasts elegant cabins and two dining cars. Creations by the chefs from the legendary Belmond
Hotel Monasterio in Cusco are served here – a true highlight for gourmets. This route is regarded as one of
the most beautiful in the world, and not without reason. Nature and culture are at the focus of all Belmond
Andean Explorer journeys where guests can choose between four different itineraries. artoftravel.de
150 Cercle Diplomatique 3/2016

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Berlin
Restaurant Panama
KITZHOF STUDIOS:
DIESER AUSBLICK
IST KEINE
FOTOTAPETE!
THIS VIEW IS NO PHOTO WALLPAPER!
Malediven
Maalifushi by Como
Wer jetzt seinen Traum-Erholungsurlaub für die kalten Wintertage plant und dabei von den Malediven träumt,
der kann nichts falsch machen, wenn er sich im Maalafushi by Como Resort im Thaa-Atoll einbucht. Das
Maalifushi ist ein ziemlich neues Resort und wer die anderen Resorts der Como-Gruppe kennt, der weiß, dass
man Barefoot-Chic hier auf eine ganz unnachahmlich luxuriöse und gleichzeitig entspannt lässige Weise erleben
kann. Die Villen und Suiten sind auf Holzstegen, die ins Meer ragen, oder im gepflegten Dschungel angelegt; das
Shambala Retreat hat zu Recht einen herausragenden Ruf als eines er besten Spas der Welt. Zu ausgezeichneten
Tauch- und Surf-Revieren ist es nicht weit. Sunset ist um Punkt sechs Uhr. Man wird Mühe haben, einen anderen
Ort zu finden, der so paradiesisch und so romantisch ist.
Anyone planning their dream holiday right now for the cold winter and is considering the Maldives, then nothing
can go wrong if they book into the Maalifushi by Como Resort in the Thaa Atoll. The Maalifushi is a relatively new
resort and anyone who has experienced the other resorts in the Como Group knows that they will enjoy barefoot
chic here in a very unique and luxurious yet still relaxing and casual way. The villas and suites are either located
on wooden walkways, which protrude into the sea, or in the cultivated jungle; the Shambala Retreat has an
excellent reputation for being one of the best spas in the world, and rightly so. The outstanding diving and surfing
areas are not far. Sunset is at exactly six o‘clock. It will be very difficult to find another spot that is just as
heavenly and romantic. comohotels.com
Paris
Hôtel Ritz
Es gibt wohl kaum ein zweites Hotel, dass so
berühmt, so verklärt und mit so viel Geschichte
und Geschichten belegt ist, wie das Ritz am
Place Vendôme in Paris. 1898 wurde es von dem
Hotelier César Ritz eröffnet mit dem Ehrgeiz,
das beste Hotel der Welt zu sein. Coco Chanel
hat hier gewohnt, Marcel Proust war Stammgast
im Salon, Ernest Hemingway hat an er Bar seine
Depechen aus dem befreiten Nachkriegs-Paris
verfasst, Irving Berlin hat ihm seinen legendären
Gassenhauer „Puttin’ on the Ritz“ gewidmet,
Prinzessin Diana hat ihren letzten Abend im
Restaurant verbracht. Nun wurde das
Belle-Epoque-Denkmal nach mehrjähriger,
aufwendiger Renovierung neu eröffnet. Es ist
besser, eleganter und stimmiger denn je, sagen
Ritz-Kenner.
There is practically no other hotel that is as
famous, as revered and boasting so much
history and stories as the Ritz on Place Vendôme
in Paris. The hotelier César Ritz opened it in
1898, his ambition being for it to become the
best hotel in the world. Coco Chanel lived here,
Marcel Proust regularly visited the salon, Ernest
Hemingway wrote his telegrams at the bar in
liberated post-war Paris, Irving Berlin dedicated
his legendary song “Puttin’ on the Ritz” to it and
Princess Diana spent her last evening at the
restaurant. This Belle Époque monument has
now re-opened after several years of extensive
restoration and is better, more elegant and more
harmonious than ever before, according to Ritz
connoisseurs.
ritzparis.com
PHOTOS: MARTIN MORRELL (2), BEIGESTELLT
Wer im deutschsprachigen Raum aufgewachsen ist oder wer
hierzulande Kinder hat, der kennt sicher die Geschichte vom kleinen
Bären und vom kleinen Tiger, die von einem fernen, wunderschönen
Land träumen. Die Geschichte stammt von dem Autor Janosch und sie
heißt: „Oh, wie schön ist Panama“. An diese Geschichte dachte der
Berliner Restaurateur Ludwig Cramer-Klett, als er in der Potsdamer
Straße sein jüngstes Lokal eröffnet hat. Die Geschichte, sagt er, schlage
alle richtigen Töne an. Auch seine Gäste sehen das so. Das Restaurant
mit seiner innovativen und verspielten Küche ist zur Zeit ein Hotspot in
Berlins Kreativszene.
Anyone who grew up in a German speaking country or has children in
this part of the world will most certainly know the story of the small
bear and the small tiger who dream of a beautiful faraway land. The
story was written by Janosch and is called “Oh, wie schön ist Panama”
(“The Trip to Panama”). The Berlin restaurateur Ludwig Cramer-Klett
also thought of this story when he opened his latest restaurant. The
story, he says, strikes all the right keys. A view also shared by his
guests. At the moment, this restaurant with its innovative and playful
cuisine is a real hotspot in Berlin‘s creative scene.
oh-panama.com
Amsterdam
Hotel Pulitzer
Einen recht eklektischen Relaunch hat sich das ausgezeichnete Hotel
Pulitzer in Amsterdam verordnet. Designer Jacu Strauss mixt
Vintage-Möbel mit zeitgenössischem holländischem Design und gibt
dem Hotel so auf eine sehr geschickte Art ein unmissverständlich
Amsterdamer Flair. Das Hotel, das aus 25 schmalen Grachtenhäusern
zwischen Keizersgracht und Prinsengracht besteht, zählt nun zu den
interessantesten Adressen der Stadt. Vor allem die „Collector’s Suites“
mit ihrem eigenen Eingängen sind eine Empfehlung.
The eclectic relaunch of the excellent hotel Pulitzer in Amsterdam is a
sight to behold. Designer Jacu Strauss cleverly combines vintage
furniture with contemporary design and lends an unmistakeable
Amsterdam flair to the hotel. The hotel is one of the most interesting
addresses in the city with its rooms and suites in 25 narrow canal
houses between Keizersgracht and Prinsengracht. Our recommendation:
the “Collector’s Suites” with their own entrances.
pulitzeramsterdam.com
152 Cercle Diplomatique 3/2016
Schwarzseestraße 8 – 10 · A - 6370 Kitzbühel · Tel.: + 43/53 56/632 11- 0
Fax: + 43/53 56/632 11-15 · info@hotel-kitzhof.com · www.hotel-kitzhof.com

SAVOIR VIVRE MUST READ
Lesenswertes über Österreich
Books on Austria worth reading
Text: Gerald Sturz
Klaus Pichler / Clemens Marschall
Golden Days Before
They End
Einer langsam aussterbenden Wiener Form der
Gastronomie, die einem Mikrokosmos gleicht, ist
dieses Buch gewidmet.
A close inspection of a special type of Viennese
gastronomy which is like a microcosm – and slowly
dying.
Wien Museum
Sex in Wien. Lust,
Kontrolle, Ungehorsam
Die moderne Großstadt schuf Freiräume, die neue
Formen der Sexualität ermöglichten.
The modern metropolis created a space that enabled
new forms of sexuality.
Susanne Widl
Mein Leben im
Spiegel der Medien
Die Wienerin Susanne Widl ist ein „Gesamtkunstwerk“
– ihr Leben ist so bunt wie sie selbst.
Vienna native Susanne Widl is a ‘total art work’ – a life
as colourful as she is herself.
Max Stiegl / Luzia Ellert
Mein Pannonien
Der burgenländische Küchenchef Max Stiegl ist
für die Verarbeitung ganzer Tiere bekannt und
serviert selten zu findende Gerichte.
Chef Max Stiegl from Burgenland is known for processing
whole animals and serves hard to find dishes.
Christian Rapp / Nadia Rapp-Wimberger /
Leonhard Hilzensauer
Bad Ischl. Mit und
ohne Kaiser
Der liebste Urlaubsort Kaiser Franz Josefs wird in
diesem Prachtband abseits der Klischees gezeigt.
Emperor Franz Josef’s favourite holiday resort is
shown in this splendid volume without any clichés.
Martin Parr
Cake & Balls
Der englische Fotograf Martin Parr warf einen
subversiven wie erhellenden Blick auf ein Wien
„voller Klischees“.
English photographer Martin Parr took a subversive
as well as enlightening look at a Vienna „full of
clichés“.
Einer Wiener Institution, die vom Aussterben bedroht
ist, ist dieses großartige Fotobuch gewidmet: jenen
kleinen, verrauchten, billigen „Beiseln“, die man früher
an nahezu jeder Ecke fand, die man Tschocherl oder
Branntweiner nennt und die ein ganz eigener Kosmos
sind. Etwas, das man nur in Wien findet. In unseren
modernen Zeiten ist dafür kein Platz. Der aus der
Steiermark stammende Fotograf Klaus Pichler und der
Journalist Clemens Marschall haben einige dieser
Beisln aufgesucht und porträtiert, bevor deren
„Goldenen Zeiten“ endgültig der Vergangenheit
angehören.
This great photo book is dedicated to an endangered
Viennese institution: the small, smoky, cheap „Beisel“,
Viennese style pubs also called „Tschocherl“ or
„Branntweiner“ once located at almost every corner
and constitute a world of their own. Something that
can only be found in Vienna and seemingly has no
place in our modern times. Styrian photographer
Klaus Pichler and journalist Clemens Marshal visited
some of these places and portrayed them before their
‘golden days’ become a permanent thing of the past.
–
Edition Patrick Frey
€ 52,00
„Sex in the City“ ist natürlich ein spannendes Thema.
Das Wien Museum hat es zum Gegenstand einer
Ausstellung gemacht, die zur Zeit zu sehen ist. Die
Sache mit dem Sex und der Großstadt, in diesem
konkreten Fall mit der Metropole Wien, hat natürlich
zwei Seiten: Einerseits schuf die moderne Großstadt
Freiräume, die neue Formen der Sexualität erst
möglich gemacht haben. Andererseits schuf sie neue
Möglichkeiten der Überwachung und Disziplinierung.
Die Ausstellung und dieses sehr gut illustrierte
Begleitbuch erzählen anhand von Fallbeispielen aus
dem 19., 20. und 21. Jahrhundert diese Geschichte.
“Sex and the city“ is of course an interesting topic.
The Wien Museum has made it the subject of an
exhibition that is currently on display. In this
particular case, the sex is connected with the city of
Vienna, and the topic has two sides: on the one hand,
the modern metropolis freed up space that made new
forms of sexuality possible at all. On the other hand, it
created new possibilities for monitoring and
disciplining. The exhibition and this very well
illustrated accompanying book tell this story with
case studies from the 19th, 20th and 21st century.
–
Metroverlag
€ 26,00
Elfriede Jelinek, die Literaturnobelpreisträgerin, nennt
sie „die letzte femme fatale“. Susanne Widl ist ein
Wiener Original, eine Institution, wie man sie heute
kaum mehr findet: Ex-Model, Muse einer Wiener
Künstlergeneration, Kunstsammlerin, Schauspielerin,
Selbstdarstellerin, Diva. Und Eigentümerin des Café
Korb am Wiener Tuchlauben, einem Treffpunkt von
Künstlern und Philosophen, von Politikern und
Bankern. So ist es keine Überraschung, dass das Buch
über ihr Leben ebenfalls recht üppig daherkommt:
432 Seiten, 725 Abbildungen. Natürlich ist es mehr als
eine Biografie. Es ist ein Stück Wiener Kulturgeschichte.
Elfriede Jelinek, the Nobel laureate, calls her „the last
femme fatale“. Susanne Widl is a genuine Viennese,
an institution not easy to be found any more: former
model, muse of a generation of Viennese artists, art
collector, actress, self-promoter, diva. And the owner
of Café Korb on Tuchlauben in Vienna, a meeting
place for artists and philosophers, politicians and
bankers. It is therefore no surprise that the book
about her life is also quite substantial: 432 pages, 725
illustrations. Of course it is more than a biography, it
is a piece of Viennese cultural history.
–
Verlag für moderne Kunst
€ 49,90
Der reisende Fernsehkoch Anthony Bourdain war
schon dort und war dem Vernehmen nach begeistert:
Das Restaurant Gut Purbach liegt am Westufer des
Neusiedlersees, also in jener Region, die man
Pannonien nennt, und ist längst ein Wallfahrtsort für
all jene Freunde des guten Essens, die Innereien zu
schätzen wissen. Max Stiegl, der Küchenchef, ist ein
Vertreter der Nose-to-tail-Philosphie, er ist also der
Meinung, dass ein Tier, das geschlachtet worden ist,
auch zur Gänze verarbeitet werden muss. Das Buch
enthält viele seiner Rezepte und ist von der
Food-Spezialistin Luzia Ellert wunderbar fotografiert.
Beschrieben werden Gerichte, die andernorts selten
bis gar nicht auf der Speisekarte zu finden sind.
The travelling TV chef Anthony Bourdain already
visited it and was reportedly impressed: the
restaurant Gut Purbach is located on the western
shore of Lake Neusiedl, in the region also called
Pannonia. It has long been a place of pilgrimage for
friends of good food who appreciate innards. Max
Stiegl, the chef, is an exponent of the nose-to-tail
philosophy, meaning that in his opinion, an animal
that has been slaughtered should be processed in its
entirety. The book includes many of his recipes and is
beautifully photographed by food specialist Luzia
Ellert. Dishes are presented that are either rare
elsewhere or not on the menu at all.
–
Krenn Verlag
€ 39,95
„Bad Ischl abseits der Klischees“ ist natürlich keine so
einfache Sache. Bad Ischl ist ein Mythos. Das ist der
Ort im Salzkammergut, wo vor vielen, vielen Jahren
der Kaiser Franz Josef I. auf Sommerfrische ging. Hier
begegnete der Kaiser seiner „Sisi“ und hier feierten
sie ihre Verlobung. Dieser Bildband durchquert eine
außergewöhnliche Landschaft und begibt sich auf die
Spuren des Mythos und seiner Protagonisten.
This picture book wants to show us Bad Ischl away
from stereotypes, and of course it is not an easy thing
to do. Bad Ischl is a myth. It is the place in
Salzkammergut where many years ago, Franz Joseph I
went to spend his summer holiday and met his „Sisi“,
and it is where they celebrated their engagement.
This illustrated book traverses an extraordinary
landscape and embarks on a journey to trace the
myth and its protagonists.
–
Brandstätter Verlag
€ 49,90
„Wien hat mich nicht enttäuscht“, sagt der englische
Fotograf Martin Parr. „Ich mag die Stadt, weil sie
voller Klischees ist“. Die Touristen im Sommer, die
Kaffeehäuser und Konditoreien, die Bälle, die
Schrebergärten und der Prater. Zweimal war Parr in
Wien, um die Stadt zu fotografieren - und eine
Ausstellung im Kunsthaus Wien vorzubereiten. Die
Bilder, die er hier gemacht hat, sind nun in der
Ausstellung zu sehen und in diesem kleinen Büchlein.
Uns fällt kein anderer Fotograf ein, der einen so
subversiven und dennoch unterhaltsamen und
erhellenden Blick auf Wien geworfen hat.
“Vienna did not let me down,“ says English
photographer Martin Parr. „I like the city because it is
full of clichés.“ The tourists in summer, the cafes and
pastry shops, the balls, the allotment gardens and the
Prater. Parr was in Vienna twice to photograph the
city and to prepare an exhibition at Kunst Haus Wien.
The images that he made can now be seen in the
exhibition and in this little book. We can think of no
other photographer who has taken such a subversive
and yet entertaining and enlightening look at Vienna.
–
Edition Anzenberger
€ 25,00
154 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016
155

SAVOIR VIVRE MY VIENNA
Ramón A. Quiñones Rodríguez
Botschafter der Dominikanischen Republik | Ambassador of the Dominican Republic
Interview: Daniela Pötzl
Kulinarische Genüsse auf hoher See:
Erweitertes Gourmet-Konzept auf der neuen Sirena von Oceania Cruises
Sie sind nun seit elf Jahren in Wien. Welche Orte in der Stadt haben
Sie in dieser Zeit besonders lieb gewonnen?
Viele reizvolle Plätze in Wien wie das Belvedere, Schönbrunn oder die
Hofburg repräsentieren architektonische Fortschritte der Stadt und sind
monumentale Zeugen Österreichs imperialer Geschichte. Ich genieße es
besonders, Zeit mit meinen Kollegen und Freunden in Parks und den
berühmten Cafés zu verbringen.
Was macht für Sie Wien aus?
Wien ist eine einzigartige Stadt mit einem internationalen Umfeld, nicht
zuletzt wegen globaler Konferenzen zu Top-Themen, die hier stattfinden
sowie der charakteristischen musikalischen Prägung, die wir in vielen
Konzerten und bei traditionellen Bällen genießen dürfen.
Wenn Sie Besuch aus Ihrer Heimat haben, wohin führen Sie Ihre
Gäste zuerst?
Ein Besuch des Stephansdoms und von Restaurants, die tradionelle
österreichische Küche servieren, sind ein absolutes Muss. Wenn die Zeit es
erlaubt, organisieren wir auch einen Besuch auf den Kahlenberg im 19. Bezirk,
von dem man eine spektakuläre Aussicht über die Stadt hat.
Haben Sie einen Lieblingsort? Wenn ja, welchen?
Es gibt einen speziellen Platz, der mich mit den Werten, Gefühlen und dem
Ringen großer Helden für die Freiheit und Unabhängigkeit unserer Völker
verbindet. Der neue “Lateinamerika-Karibik-Platz” ist eine Geste der
Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses, für die wir den Behörden
der Stadt Wien danken. Im 22. Bezirk gelegen, stehen dort nun die Büsten
unserer Gründerväter wie Simón Bolívar, José de San Martin, José Martí and
Juan Pablo Duarte. Letzterer ist der Vater der Unabhängigkeit der Dominikanischen
Republik von 1844.
Welche Erinnerungen werden Sie mitnehmen, wenn Sie Wien wieder
verlassen müssen?
Nachdem ich bereits mehr als 11 Jahre hier gelebt habe, ist es unmöglich,
diese Stadt und ihre Bevölkerung zu vergessen. Deswegen wird Wien für
immer in meinem Herzen und meiner Erinnerung bleiben.
PERSONAL DETAILS
Ramón A. Quiñones Rodríguez, geboren im November 1954 in Santiago. Rodríguez, ist
seit 2005 Botschafter der Dominikanischen Republik in Wien. Davor war er u.a.
Botschafter in Washington, USA. Er ist verheiratet und hat vier Kinder.
Ramón A. Quiñones Rodríguez, born in November 1954 in Santiago. Rodríguez, has
been Ambassador of the Dominican Republic in Vienna since 2005. Previously, he served
i.a. as Ambassador in Washington, USA. He is married and has four children.
Der neue “Lateinamerika-
Karibik-Platz” im 22.
Wiener Bezirk.
The new Square of Latin
America and the Caribbean
in the 22nd Viennese
District.
You have been in Vienna for eleven years now. Which places in the city
have become particularly dear to you in this time?
Many attractive places in Vienna, like Belvedere, Schönbrunn and Hofburg,
represent the architectural progress of the city and are monumental
witnesses of Austria‘s imperial history. I especially enjoy sharing time with
my colleagues and friends in the parks and famous cafes of Vienna.
What makes Vienna outstanding for you?
Vienna is a unique city with an international environment owing to the global
conferences on topical issues that take place here, and its characteristic
musical environment that we can enjoy in many concerts and traditional
balls.
When you have visitors from home, where do you take you guests first?
A visit to St. Stephen’s Cathedral and the restaurants that serve traditional
Austrian food is always a must. If we have time, we organize a visit to
Kahlenberg in the 19th District, from where you have a spectacular view over
the city.
Do you have a favourite place? Where is it?
There is a special place that connects me with the values, feelings and
struggles of the great heroes for the freedom and independence of our
peoples. The new Square of Latin America and the Caribbean is a gesture of
friendship and mutual understanding, for which we thank the authorities of
the City of Vienna. It is located in the Danube Park in the 22nd district, where
the busts of our founding fathers can be found, including Simón Bolívar, José
de San Martin, José Martí and Juan Pablo Duarte, the latter is the father of
the Independence of the Dominican Republic of 1844.
What memories will you take with you when you have to leave Vienna?
After having lived here for more than 11 years, it is impossible to forget this
city and its people. This is why Vienna will always be in my heart and in my
memory.
PHOTOS: RALPH MANFREDA, WALTER SCHAUB-WALZER
Die Küche der Premium-Kreuzfahrtmarke Oceania
Cruises gilt als die Beste auf See. Um diesem
Anspruch gerecht zu werden, arbeiten nicht nur
Meisterköche wie Jacques Pépin an ausgefallenen
Kreationen, auch das kulinarische Konzept
wird regelmäßig erweitert. Das jüngste Kreuzfahrtschiff,
die Sirena, empfängt die Gäste mit
drei neuen Restaurants: dem Tuscan Steak, eine
Kombination von Toscana und Polo Grill, Jacques
Bistro, das saisonale französische Mittagsgerichte
im Grand Dining Room bietet, sowie das von den
Schwesterschiffen Marina und Riviera beliebte asiatische
Red Ginger.
In allen Restaurants der insgesamt sechs Boutiqueschiffe
haben Gäste freie Platzwahl ohne feste
Tischzeiten und das ohne Aufpreis. Jedes einzelne
Gericht wird à la minute zubereitet. Softdrinks,
Mineralwasser in Flaschen, Cappuccino, Espresso,
Tees und Säfte sind ebenfalls im Reisepreis inbegriffen.
Die Speisekarten reichen von kontinentaler
Küche im Grand Dining Room, über italienische
Gourmetküche im Toscana bis hin zu Steaks im
Polo Grill. Marina und Riviera bieten zwei zusätzliche
kostenfreie Restaurants: Jacques, das exquisite
französische Restaurant von Jacques Pépin, und
Red Ginger, ein zeitgenössisches Restaurant, das
asiatische Küche kredenzt. Verschiedene Lounges
und Bars komplettieren das Angebot.
Wer bei so vielen Genüssen einmal hinter die Kulissen
schauen möchte, hat die Möglichkeit dazu
auf den beiden Schiffen der O-Klasse, Marina und
Riviera. Im Culinary Center, der ersten Kochschule
auf hoher See, lernen Gäste mit Meisterköchen
aus aller Welt, verschiedene Köstlichkeiten zuzubereiten.
Ergänzende Culinary Discovery Tours
runden das kulinarische Erlebnis ab. So führt z.B.
eine exotische Tour in Casablancas Altstadt auf
den zentralen Markt sowie den berühmten Olivenmarkt.
Hier wählt der Chefkoch die Zutaten aus,
die später auf dem Schiff während eines Kochkurses
zum Thema moderne, marokkanische Küche
frisch zubereitet werden.
Oceania Cruises im Überblick
Oceania Cruises ist eine US-amerikanische
Premium-Kreuzfahrtmarke,
die an Bord ihrer Flotte ein luxuriöses
und doch legeres Ambiente
mit stilvoller Einrichtung sowie
exzellenter Küche bietet. Die Flotte
umfasst sechs mittelgroße Kreuzfahrtschiffe:
die Schiffe der R-Klasse
mit Kapazität für 684 Gäste, Sirena,
Regatta, Insignia und Nautica, sowie
die Schiffe der O-Klasse, Marina
und Riviera, für bis zu 1.250 Gäste.
Durch das hohe Personal-zu-Gast-
Verhältnis (1 zu 1,6) ermöglichen
sie eine sehr persönliche Atmosphäre
an Bord.
In Österreich arbeitet Oceania Cruises
eng mit den Kreuzfahrtexperten
vom Seereisen Center zusammen:
www.seereisen-center.at
Tel.: 01/713 04 00
156 Cercle Diplomatique 3/2016

www.viennatime.at
© Park Hyatt Vienna
11. bis 13. November 2016
LES RENDEZ-
VOUS
EIN RÜCKBLICK AUF
GESELLSCHAFTLICHE
EREIGNISSE DER
JÜNGSTEN
VERGANGENHEIT.
A REVIEW OF SOCIAL
EVENTS OF THE RECENT
PAST.
Park Hyatt Vienna
Am Hof 2, Wien 1
www.munichtime.de
28. bis 30.
Oktober
2016
Uhrenausstellung
in der historischen Beletage des Hotels
Medienpartner

LES RENDEZVOUS EVENTS
Popping of Flashbulbs
Find more
photos online
cercle-diplomatique.com
May 2016
It was a glorious sunny day when the Diplomatic Spring Excursion
on invitation of Foreign Minister Sebastian Kurz led this time to
Lower Austria and Burgenland.
Many Excellencies and
official representatives
enjoyed the lake cruise
from Illmitz to Rust
alongside Nature Reserve
Lake Neusiedl.
May 2016
The Thai Cultural Night at the Kursalon
Hübner was celebrated with dance, traditional
Thai boxing and authentic food.
After a visit to aircraft manufacturer
Diamond Aircraft with the
possibility of short flights, the
group took a boat tour from Illmitz
to Rust and enjoyed dinner at the
Imperial hunting lodge Schloss
Eckartsau (above) in the evening.
PHOTOS: MAHMOUD/BMEIA, BEIGESTELLT
H.E. Arthayudh Srisamoot (above, middle) enjoyed
the cultural presentations like the traditional Thai
puppet from Sakorn Hunlakornlek and craftmanship
demonstrations together with his guests.
160 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 161

LES RENDEZVOUS EVENTS
May 2016
Pashion, the first Arabic Fashion & Luxury Magazine in Austria, was launched
in the beautiful ambiance of the Embassy of Egypt.
June 2016
The Hilton Hotels Austria invited to
a summerly get-together to the Hilton
Vienna Danube Waterfront.
June 2016
12 years of the Federal Presidency
of Heinz Fischer were cherished in a
photo exhibition at Galerie WestLicht.
H.E. Khaled
Shamaa (above,
middle)
June 2016
Vienna´s new „Latin America - Caribbean Place“ was inaugurated
and invites to meet the history of a whole continent.
At the ceremony a plaque was
unveiled and the new place
inaugurated.
PHOTOS: BORIS BRKOVIC, WALTER SCHAUB-WALZER, LEISURE COMMUNICATIONS/BEIGESTELLT, FOTOMUSEUM WESTLICHT/GERT KRAMMER; DOMINIK DEBERT, CARINA KARLOVITS, MARLENE FRÖHLICH
Feeling good: Norbert B. Lessing, Country General
Manager Hilton Hotels Austria (middle) with guests.
Heinz Fischer himself
opened the exhibition
of 77 special photomemories
of which
some were auctioned
for charity.
H.E. Ramón A. Quiñones Rodríguez,
Ambassador of the Dominican Republic
(middle) with borough mayor of the 22nd
district, Ernst Nevrivy (left), and PaN
President Oskar Wawra at the celebration.
162 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 163

LES RENDEZVOUS EVENTS
Exclusive
media partner
June 2016
The Austrian Press Club Concordia invited to its ball to the town
hall in Vienna. Cuba was the guest country this time, the charming
motto was “Viva la Vida“.
June 2016
The Vienna Economic Forum (VEF)
celebrated the traditional annual
summer party.
Secretary General Ambassador Elena
Kirtcheva invited to the garden of the
Diplomatic Academy of Vienna.
Below: H.E. Juan Antonio Fernández Palacios from Cuba (left), H.E. Johannes K. Haindl from
Germany (below, middle picture) as well as H.E. Ramón A. Quiñones Rodríguez from the
Dominican Republic (far to the right) enjoyed the night.
About 2,500 guests
attended the ball
and experienced
elegance and
tradition at its
highest level.
PHOTOS: HSTEFAN JOHAM, VEF/ NINA DIMITROVA
164 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 165

LES RENDEZVOUS EVENTS
June 2016
Together with the Armenian Ambassador, H.E. Arman Kirakossian,
Cercle Diplomatique invited to an exclusive guided tour to the
Mekhitarists Monastery of Vienna.
June 2016
The Austrian Music Theatre Prizes were awarded in 16 categories at
the Ronacher.
Father Vahan Hovagimian (left) gave an enthusiastic tour through the
monastery, the church, the library, the museum, the book printing
house and the liqueur distillery of the monastery in the 7th District.
PHOTOS: HARALD KLEMM, EVELYN ROIS, KATHARINA SCHIFFL, ÖMTP, DIPLOMATISCHE AKADEMIE WIEN/ERNST WEINGARTNER
July 2016
The 17th Summer Party of the Diplomatic Academy Vienna was
celebrated at the campus of the Academy.
Ambassador Hans Winkler,
Director of the Diplomatic
Academy, gave the
opening speech.
Above: Andrea Fürnweger,
theater manager Maren
Hofmeister, Stefan
Ottrubay (CEO Esterhazy)
and Amra Bergman (from
left).
Zubin Mehta received the
lifetime achievement
award (left, middle).
166 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 167

cercle-diplomatique.com
LES RENDEZVOUS EVENTS
* DIPLOMATIE & INTERNATIONALE COMMUNITY
* POLITIK & WIRTSCHAFT * ÖSTERREICH & KULTUR
* LUXUS & LIFESTYLE * HIGH SOCIETY & EVENTS
DIPLOMACY & INTERNATIONAL COMMUNITY * POLICY & ECONOMY *
AUSTRIA & CULTURE * LUXURY & LIFESTYLE * HIGH SOCIETY & EVENTS
July 2016
Together with General Manager Bastian Becker, Cercle Diplomatique invited
to a summer night in the sky to the Hotel Meliá Vienna.
July 2016
Korea is the partner country of the
International Bruckner Festival 2016
in Linz this fall.
Wo die ganze Welt
zuhause ist
Where the whole world feels at home
01/2016
Das führende Magazin für das Diplomatische Corps, Internationale Organisationen und Wirtschaft
The leading magazine for the diplomatic corps, international organisations and the economy
cercle-diplomatique.com
45 years
Das führende Magazin für das Diplomatische Corps, Internationale Organisationen und Wirtschaft
The leading magazine for the diplomatic corps, international organisations and the economy
cercle-diplomatique.com
founded in 1971
new since
2015!
2 | 2016
June - August
The Ambassador of
South Korea, Song
Young-wan (top),
cultural manager
Sobang Yoo (SBU)
and Cercle
Diplomatique Sales
Representative
Johanna Wall (top
right) enjoyed
hearing about the
upcoming musical
highlights from
13 September to
29 October, 2016.
Nr. 306 * 45. Jahrgang/Ausgabe 01/2016 Unabhängiges Magazin * Einzelpreis: € 10,00 * P.b.b. 15Z040313 M * Verlagspostamt: A-1190 Wien * Aufgabepostamt: A-1000 Wien
Salzburg
Special
14 Seiten
extra
3 | 2016
September - November
Das führende Magazin für das Diplomatische Corps, Internationale Organisationen und Wirtschaft
The leading magazine for the diplomatic corps, international organisations and the economy
After visiting the impressive
Presidential Suite, drinks were
served at Austria´s highest bar, the
57 Lounge on top of the DC Tower.
Guests enjoyed a spectacular view of
Vienna as well as the music by singer
Caroline Kreutzberger.
PHOTOS: HARALD KLEMM, BRUCKNERHAUS LINZ / LIVA/APA-FOTOSERVICE/RASTEGAR
ÄGYPTEN UNWIDERSTEHLICH SCHÖN
KOLUMBIEN LAND DER KONTRASTE
KASACHSTAN DER TIGER DER STEPPE
Bestellen Sie Ihr Jahresabo (4 Ausgaben) um Euro 36,–
(Lieferung in Österreich frei Haus, im Ausland plus Versandkosten) per mail an
office@firstclassmedia.at oder auf www.cercle-diplomatique.com
EGYPT IRRESISTIBLY
BEAUTIFUL
COLOMBIA LAND
OF CONTRASTS
KAZAKHSTAN THE
TIGER OF THE STEPPE
Burgenland
Order your subcsription for a year (4 editions), Price: Euro 36,-
(Delivery free in Austria, other countries plus shipping costs) by mail to office@firstclassmedia.at
or on www.cercle-diplomatique.com
Special
12 Seiten
extra
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
168 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 169

LES RENDEZVOUS EVENTS
July 2016
Olympia Party, Austrian-Brazilian style, at the Casino Baden to
celebrate the start of the 2016 Summer Olympic Games.
Vienna’s only armoured car & staff
all-inclusiV e security serV ice
General Director of Casinos Austria and
President of the Austrian Olympic
Committee Karl Stoß (left, middle),
invited together with the Ambassador of
Brazil, H.E. Evandro Didonet (left), to a
Brazilian evening at the terrace of Casino
Baden in Lower Austria.
PHOTOS: CHRISTIAN HUSAR FÜR CASINOS AUSTRIA
• AUDI A8 L security armoured car
• Vehicle resistant VR7 – VR9
• Your only full service company in Vienna – offering
complete personal and armoured vehicle protection!
• For embassies, inter national organisations, ministries,
safety authorities, luxury hotels, companies – businesses
or individuals
• 24 hour full personal protection services
Peter f ürnweger – t he i n V estigator
personenschutz.wien, office@derfahnder.at
+43 / 664 / 44 99 464, A-1210 Vienna / Austria
170 Cercle Diplomatique 3/2016

PROMOTION
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG • PHOTOS: ÖSTERREICH WERBUNG/
TRUMLER, JENS SCHWARZ, PETER RIGAUD, JENS SCHWARZ
Tourism as an Economic Engine
INFO
For further information
please visit the following
websites:
www.bmwfw.gv.at/tourismus
www.austriatourism.com
www.austria.info
www.advantageaustria.
org/international
Tourism is more than a collection of memorable postcards,
unforgettable impressions and experiences. It
can provide direct jobs to the community, foster economic
diversification, support economic development
by allowing more trade as well as better flow of goods
and services and contribute to smart infrastructure development
which has the potential to benefit the local
community.
It can also bring about a real sense of pride and identity
to communities. By showcasing distinct characteristics
of their ways of life, history and culture, tourism can
help to preserve the history of a region that may be at
risk of being lost.
Austria’s tourism industry on the rise
Austria is a country with scenery beyond comparison
and a warm hospitality welcoming all. Cycle through
lush green valleys or walk amongst spectacular mountains
criss-crossed with sparkling streams in summer.
Come winter, it’s time to head to well-groomed pistes
and stunning panoramas. No matter what time of year,
Austria awaits you with fresh air, individuality, “Gemütlichkeit”
and value for money.
This is why Austria, even as a relatively small country,
successfully reached a remarkable position in the global
competition. In 2015 a new record of 135 million
overnight stays was achieved, placing Austria on the
12th position in the worldwide ranking of international
tourism arrivals. While within the European Union
Austria ranks 6th.
As a result, tourism contributes to a large extent to the
Austrian economy, as the direct share of value-added
in GDP amounts to an impressive 5.5%. Primary and
secondary sectors, as well as non-tourism segments are
profiting from a booming tourism industry.
Austria spots Prospects
Austria is constantly adapting its tourism offer to new
travel demands, influenced by increasing tourist flows,
technological progress, all-embracing connectivity
and demographic change in order to stay competitive.
To raise our share of the increasing international travel
market the Federal Ministry of Science, Research and
Economy (BMWFW) in collaboration with the Economic
Chambers supports the internationalisation
strategy of ANTO (Austrian National Tourism Office)
to access new attractive markets, beside the well-established
ones.
Factors of Success of the Austrian Tourism
Tourism is an essential pillar of the Austrian economy.
The tourism businesses, which have shown great commitment
and entrepreneurial spirit to improve the
Austrian tourism offer, have contributed to a large extent
to the transformation of Austria from a traditional
summer destination to a leading year-round tourism
destination.
Austria as a prime tourist destination knows how to
impress its guests with its great variety of natural resources,
rich culture, smart infrastructure and its cordial
hospitality and high service standards. City tourism
has enjoyed growing popularity over the past few
years, with Vienna increasingly becoming an international
meeting point. Austria´s tourism sector, driven
by top professionals with outstanding competence in
this domain, has obtained international recognition of
its expertise especially in the areas of tourism education
and training (vocational education and training -
VET), statistics and alpine infrastructure. Moreover,
Austria has been a pioneer in successfully implementing
“Wellness-Tourism”.
The Federal Ministry of Science, Research and Economy
has introduced a mechanism to foster bilateral and
multilateral tourism relations with other countries and
international organisations active in the field of tourism
with the aim of sharing information and knowhow,
matching potential partners, supporting international
projects and discussing problem areas.
Tourism as a valuable Employer
Tourism implies corresponding effects on the employment
situation. In 2015 203.000 employees have been
working for tourism businesses, accounting for 5.7% of
the total number of wage earners and further contributing
to employment in other directly or indirectly
linked branches of trade. Growing tourism demand
triggers increasing competition for qualified employees.
In order to prevent a shortage of suitable manpower
and to stay competitive the BMWFW together
with partners has launched a number of internationally
acknowledged initiatives to boost the attractiveness
of jobs as well as of education and training in tourism.
The nine tourism apprenticeships offered in
Austria, with possibilities to participate in university
entrance exams, provide more flexibility and diversified
options for a long-lasting career in tourism.
Spotlights on Sustainable Tourism Development
In 2015 the United Nations adopted the 2030 Agenda
for Sustainable Development, along with 17 ambitious
Sustainable Development Goals (SDGs) to, inter alia,
end extreme poverty, fight inequality and injustice and
fix climate change until 2030. Tourism has been included
in three goals, but it has the potential to contribute
to all of the goals. This capability is further highlighted
by the United Nations declaring 2017 as the International
Year of Sustainable Tourism for Development.
Over recent years the BMWFW, together with partners
form the public and private sector, has been especially
active in the fields of sustainable tourism mobility,
awareness raising on climate change and tourism as
well as promotion of energy efficiency, strengthening
Austria´s position as a sustainable and eco-friendly destination
for visitors from all around the world.
LE
GUIDE
EINE NÜTZLICHE
ÜBERSICHT ÜBER DIE
WICHTIGSTEN ADRESSEN
FÜR DIE INTERNATIONALE
GEMEINSCHAFT.
A USEFUL OVERVIEW
OF THE MOST IMPORTANT
ADDRESSES FOR THE
INTERNATIONAL COMMUNITY.

LE GUIDE ADDRESSES
Useful addresses
PHOTO: WIENTOURISMUS/PETER RIGAUD
Relocation Services
Crown Worldwide GmbH
+43 1 516 33 31-68
crownrelo.com
E.R.A. Executive Relocations Austria
+43(0)699 11 55 93 24
era-relocation.com
Expat Consulting Real Estate &
Relocation Services GmbH
+43 1 328 88 18
expat-consulting.com
recom - relocation company
+43 1 409 24 62
recom-relocation.at
Step Vienna Int. Relocation Service
GmbH
+43 1 897 21 54-0
stepvienna.at
Real Estate Agents
Bernhart Immobilien GmbH
+43 (0)664 440 90 09
bernhart-immobilien.at
Dr. Koch & Co. GesmbH
+43 1 479 15 58
kochreal.at
EHL Immobilien GmbH
+43 1 512 76 90
ehl.at
Hart + Hart Bauträger GmbH
+43 1 209 37 77-0
hart-hart.at
HL Living Deluxe Real Estate GmbH
+43 1 503 22 71
livingdeluxe.com
Hübl & Partner GmbH
+43 1 277 88
huebl-partner.com
Immobilienkanzlei Jasmine Kupfer
+43 1 912 43 86
immobilien-kupfer.eu
IES Immobilien-Projektentwicklung
GmbH
+43 1 512 31 38
ies-immobilien.com
Marschall Immobilien GmbH
+43 533 20 30
marschall.at
OTTO Immobilien GmbH
+43 1 512 77 77
otto.at
Raiffeisen evolution projekt
development GmbH
+43 1 717 06-0
raiffeisenevolution.com
Raiffeisen Immobilien Vermittlungs
GmbH
+43 517 517
riv.at
RE/MAX Austria
+43 7472 209 0
remax.at
Swietelsky Baugesellschaft m.b.H.
+43 1 580 211 717
swietelsky.immo
Vienna Immobilien
+43 1 478 49 68
viennaimmobilien.com
Serviced City
Apartments
Adagio Vienna City
+43 1 908 303
adagio-city.com
Hotel NH Wien City
+43 1 521 720
nh-hotels.de
LIV‘iN Residence by Fleming‘s
Wien-Parlament
+43 1 227 37-5555
basedinvienna.at
My place City Centre, My place
Riverside
+43 1 317 17 17–75
my-place.at
Room4Rent
+43 1 890 20 10 9000
room4rent.at
Style Appartement BeLLeArTi
+ 43 1 317 65 65
bellearti.at
VCA Vienna City Apartments
+43 (0)650 443 38 00
Schottenring33.com
viennaresidence
+43 1 307 22 22
viennaresidence.com
Wienwert Serviced Apartments
+ 43 1 332 07 08
serviced-apartment-vienna.com
Lawyers
Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati
+43 1 514 35-0
chsh.com
CMS Reich-Rohrwig Hainz
+43 1 404 43-0
cms-rrh.com
Dorda Brugger Jordis
+43 1 533 47 95-0
dbj.at
Lansky, Ganzger + Partner
+43 1 533 33 30-0
lansky.at
Schönherr Rechtsanwälte
+43 1 534 37-0
schoenherr.eu
TaylorWessing enwc
+43 1 716 55-0
taylorwessing.com/at/home.html
Mit dem Fiaker in der Altstadt
With the Fiaker in the old city
174 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 175

LE GUIDE ADDRESSES
Vienna Nightlife
Disco Passage
IMPRESSUM
Health & Private Clinics
Augenzentrum Tuchlauben
+43 1 995 87 70
augenarzt.wien
Austrian Health – agency for high
quality medicine
+43 1 361 88 66
austrianhealth.at
DHC - Dental Health Care
+43 (0)664 440 66 77
dentalhealthcare.at
Goldenes Kreuz Privatklinik
+43 1 40 111-0
goldenes-kreuz.at
International Pharmacy
+43 1 512 28 25
internationale-apotheke.at
Kurzbari – Zentrum für ästhetische
Medizin
+43 1 358 28 02
kuzbari.at
Privatklinik Döbling
+43 1 360 66-0
pkd.at
Rudolfinerhaus
+43 1 360 36-0
rudolfinerhaus.at
Service Department for foreign patients
of the Vienna Medical Association
+43 1 513 95 95
aekwien.at
Wiener Privatklinik
+43 1 40 180-0
wiener-privatklinik.com
PHOTO: WIENTOURISMUS/BRYAN DUFFY
Useful links & ressources
Emergency numbers
(all without prefix):
Fire-brigade 122
Police 133
Ambulance 144
City Of Vienna
wien.gv.at/english
Vienna Tourist Board
vienna.info
Immigration & residency
wien.gv.at/english/administration/
civilstatus
Vienna Service Office
(in the UN-center)
vso.wien.at
Vienna Expat Center
A service provided by the City of Vienna:
Schmerlingplatz 3, 1010 Vienna
Tel: +43 1 4000-86949
Info@expatcenter.at
expatcenter.at
Transportation
Vienna public transport information
wienerlinien.at
Austrian Federal railways ÖBB
oebb.at
Austrian Airlines
austrian.com
Vienna Airport
viennaairport.com
Avcon Jet AG
avconjet.at
Vienna Airportlines
viennaairportlines.at
CAT (City airport train)
cityairporttrain.com
Taxi 40100
taxi40100.at
Taxi 60160
taxi60160.at
Taxi 31300
taxi31300.at
Austrian Automobilist Club ÖAMTC
(AAA – partner)
oeamtc.at
please call 120 for breakdown-assistance
Security
The Investigator
Tel.: +43 (0) 664 44 99 464
closeprotection.wien
4mation
Tel.: +43 (0) 664 124 14 67
4mation.at
International Schools
in Vienna
Vienna International School
Straße der Menschenrechte 1, 1220 Vienna
Tel: +43 1 2035595-0
Fax: +43 1 2030366
vis.ac.at
The American International School
Salmannsdorfer Straße 47, 1190 Vienna
Tel: +43 1 40132-0
Fax: +43 1 40132-5
ais.at
Danube International School Vienna
Josef Gall Gasse 2, 1020 Vienna
Tel: +43 1 7203110
Fax: +43 1 7203110-40
danubeschool.at
Amadeus
International School Vienna
Bastiengasse 36-38, Haus 3, 1180 Vienna
Tel.: +43 1 470 30 37-00
amadeus-vienna.com
Vienna Elementary School
Lacknergasse 75, 1180 Vienna
Tel: +43 1 4704600
Fax: +43 1 4704600-99
vienna-elementary-school.at
International Christian School of
Vienna
Wagramer Straße 175, 1220 Vienna
Tel: +43 1 25122-0
Fax: +43 1 25122-518
icsv.at
Lycée Francais de Vienne
SECONDARY SCHOOL / LYCÉE
Liechtensteinstraße 37A, 1090 Vienna
Tel: +43 1 3172241
Fax: +43 1 3102417
KINDERGARTEN + PRIMARY SCHOOL /
MATERNELLE ET ELÉMENTAIRE
Grinzingerstraße 95, 1190 Vienna
Tel: +43 1 3701217
Fax: +43 1 3701217-22
(for both): lyceefrancais.at
Svenska Skolan / Swedish School
Scheibelreitergasse 15 1190 Vienna
Tel: +43 1 3207980
Fax: +43 1 3207980-20
svenskaskolan.at
Japanese School in Vienna
Prandaugasse 2 1220 Vienna
Tel: +43 1 2042201-0
Fax: +43 1 2042201-85
japaneseschool.at (Japanese only)
CERCLE DIPLOMATIQUE – ECONOMIQUE et
TOURISTIQUE INTERNATIONAL
The leading magazine in Austria for the diplomatic
corps, international organizations, business,
corporate, tourism, lifestyle & culture and events
for over 40 years
Publisher:
Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky
& KR Prof. Waltraud Steinböck (Co-Editor)
Media Owner, Publisher & Producer:
FCM firstclassmedia GmbH
Pokornygasse 17/2, A-1190 Wien
Tel.: +43 1 934 65 94, Fax: -4
E-mail: office@firstclassmedia.at
firstclassmedia.at
cercle-diplomatique.com
Managing Directors:
Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger
Advertising Sales:
Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger,
Michaela Hirsch/Agentur Hirsch, Mag. Tzvetana
Tomova, Mag. Dr. Johanna Wall/Agentur Wall
Back Office Coordinator, Production &
Print Documentation:
Paula Jenner, paula.jenner@firstclassmedia.at
Editors:
Mag. Daniela Pötzl (Editor-in-chief)
dani.poetzl@firstclassmedia.at
Mag. Gerald Sturz (Editorial concept)
Rainer Himmelfreundpointner
Mag. Michaela Hocek
Evelyn Rois & Bruno Stubenrauch
Art Director:
Ralph Manfreda
Graphic Design:
Gabriele Sonnberger
Proofreading:
Transvox Language Services
Translations:
Transvox Language Services
Photographer:
Harald Klemm
Christian Leitner
Print:
Berger Druck, Wiener Strasse 80, 3580 Horn
Frequency of Publication:
4 x p.a., 40.000 copies
Subscription:
Issue price €10, annual subscription €36
(within Austria)
All articles in CERCLE DIPLOMATIQUE are
copyrighted. Further utilization and reproduction
of text, photographs and layout without written
permission of the publisher and the designers is
prohibited and punishable by law. No liability is
assumed for unsolicited manuscripts, pictures, etc.
received. The author bears responsibility for articles
which identify anyone or anything by name. The
views expressed in the articles do not necessarily
reflect those of the publisher or editors. All articles
contained in this magazine serve informational
purposes and freedom of expression only.
Price list valid from 1 January 2016.
Disclosure:
Published according to § 25 media law and always
available at www.cercle-diplomatique.com/
impressum
Foreign and Austrian Embassies:
For the lists of foreign Embassies in Austria, the Austrian Embassies abroad
and the Foreign Trade Centers of the Austrian Chamber of Commerce,
please visit our website at:
www.cercle-diplomatique.com/vertretungen
176 Cercle Diplomatique 3/2016
Cercle Diplomatique 3/2016 177

AU REVOIR
Stadtspaziergang
City walk
Filmcasino, Margaretenstraße 78, 5. Bezirk | 5th District
Text & Photo: Rois & Stubenrauch
Kinostadt Wien.
Herbst ist Kinozeit. Ein
Stadtbummel zu Wiens
schönsten Kinos führt
bald zum Filmcasino,
einem wunderschönen
50er Jahre Juwel an der
Margaretenstraße mit
komplett erhaltener
Originaleinrichtung,
geschwungener
Edelholzvertäfelung und
viel Nostalgie, das
aktuelle Arthouse-Filme
in Originalversion mit
Untertiteln zeigt.
Vienna – the cinema
city.
Autumn is cinema time.
A city tour to Vienna‘s
most beautiful cinemas
soon leads to Filmcasino,
a beautiful 50s jewel on
Margaretenstrasse with
completely preserved
original furnishings,
curved precious wood
panelling and much
nostalgia. It shows
current arthouse films in
original version with
subtitles.
178 Cercle Diplomatique 3/2016

BMW X4
mehr-fahrfreude.at
Sheer
Driving Pleasure
THE BMW X4.
TIME FOR MORE
ADRENALINE.
Symbolic picture
TIME FOR MORE DRIVING PLEASURE.
ATTRACTIVE AS NEVER BEFORE.
For more information please contact your local BMW dealer
or the BMW partner service by telephone +43 800 21 55 55.
BMW X4: 135 kW (184 PS) to 265 kW (360PS), fuel consumption combined from
5,2 l/100 km to 8,6 l/100 km, CO 2 emissions from136 g CO 2 /km to199 g CO 2 /km.