You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TER<br />
NU<br />
RA<br />
Los sentimientos más profundos<br />
expresados con la máxima pureza.<br />
Transmitir intensas emociones<br />
a través de formas esenciales<br />
es un reto sólo al alcance<br />
de los más expertos artistas.<br />
Una porcelana hecha a mano<br />
en los talleres de Lladró<br />
en Valencia - España.<br />
La esencia de la vida<br />
23 x 29 cm<br />
BARCELONA - BEVERLY HILLS - HONG KONG - LONDON - MADRID - MOSCOW - NEW YORK - SHANGHAI - SINAPORE - TOKYO - VALENCIA
ulthaup<br />
bulthaup b3 – una inversión segura.<br />
El sistema de amueblamiento universal<br />
bulthaup b3 colma el anhelo contemporáneo<br />
de una cocina <strong>com</strong>pleta y<br />
versátil. Si busca la máxima calidad, el<br />
valor duradero, la solidez de los m<strong>at</strong>eriales<br />
y un acabado preciso, consulte a<br />
su especialista en la nueva arquitectura<br />
de la cocina de bulthaup.<br />
bulthaup Marbella<br />
Cánovas del Castillo, 10<br />
29601 Marbella<br />
Tel. +34 952 857 962<br />
bulthaup@aol.es<br />
BCN_06_170x128_4c_C.indd 1 20.05.11 11:27
Reisen und Kreuzfahrten<br />
®<br />
Kreuzfahrten, maßgeschneiderte Reisen und Ausflüge<br />
VIA organisiert als Full-Service-Veranstalter<br />
Ihre Kreuzfahrten, Reisen und Ausflüge mit<br />
Familie, Freunden und Geschäftspartnern.<br />
Lassen Sie sich von unserer Liebe zum Detail überraschen.<br />
Wir ber<strong>at</strong>en Sie gerne: 951 881 860<br />
VIA-Reisen GmbH<br />
Ägidiusstraße 60-62<br />
D – 50937 Köln<br />
Tel.: +49 221 22 29 700<br />
koeln@via-reisen.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.via-reisen.<strong>com</strong><br />
VIA-Reisen S.L.<br />
Calle Luchana 29, 8i<br />
E – 29009 Málaga<br />
Tel.: +34 951 881 860<br />
malaga@via-reisen.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.via-reisen.<strong>com</strong><br />
provo.ch<br />
CLINIC <strong>MARBELLA</strong><br />
Dr. med. Wolfgang Schmitt<br />
Facharzt für Orthopädie / Orthopädische Chirurgie<br />
Consultant Orthopaedic Surgeon / Traum<strong>at</strong>ólogo<br />
Sportmedizin / Chirotherapie<br />
Alicia Sánchez Nottrodt<br />
Personal Training, Sporttherapie<br />
Dr. med. H. Rudolphi<br />
Derm<strong>at</strong>ologie /Allergologie / Phlebologie<br />
Hyaluronsäure / Botox / Fruchtsäure-Peeling<br />
Besenreiserverödung / Laserchirurgie / Venenchirurgie<br />
Sanne Mortensen<br />
David Peromingo García<br />
OTS Clinic Edificio King Edward<br />
C/ Ramón Gómez de la Serna 22<br />
ES- 29602 Marbella<br />
Telefon: (+34) 952 775 443<br />
Fax: (+34) 952 766 236<br />
<strong>www</strong>.sportstrauma.<strong>com</strong><br />
Physiotherapeuten / Physiotherapie<br />
Rehabilit<strong>at</strong>ion / Manuelle Therapie / Massage / Ultraschall<br />
Sprechstunden und Terminvereinbarungen<br />
Clinic hours<br />
Mo.-Do. 9.30-17 Uhr / Fr. 9.30-13 Uhr<br />
Mo.-Th. 9.30 a.m.-5 p.m. / Fr. 9.30 a.m.-1 p.m.
Your next holiday <strong>at</strong> Stanglwirt...<br />
<strong>www</strong>.cs7.<strong>at</strong> Fotos: Paul Dahan<br />
WWW.STANGLWIRT.COM<br />
6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol, Austria • Tel. +43 / (0)5358 / 2000 • info@stanglwirt.<strong>com</strong>
Are you looking to purchase a luxury property in Marbella?<br />
If you are looking to purchase a luxury property in the Marbella area, let our knowledge of the local property market help you<br />
find your dream home.<br />
At Fine & Country we believe th<strong>at</strong> our clients looking to purchase a quality property deserve the very best.<br />
Conveniently loc<strong>at</strong>ed in the Marbella Club Hotel, Fine & Country has a wide range of stunning properties for sale in the<br />
Marbella, Puerto Banus and surrounding areas, ranging from 500.000€ to 50.000.000€.<br />
We would like to invite you to visit us to discuss your property requirements in a very relaxed and professional environment.<br />
At Fine & Country, we don't just sell homes, we discuss and m<strong>at</strong>ch a lifestyle to fit our clients aspir<strong>at</strong>ions<br />
We look forward to wel<strong>com</strong>ing you into Marbella's most<br />
exclusive real est<strong>at</strong>e agency<br />
Fine & Country Marbella<br />
Marbella Club Hotel, 29602 Marbella, Malaga, Spain<br />
tel +34 952 76 40 10<br />
email marbella@fineandcountry.<strong>com</strong>
Beautyworld<br />
Instituto de cosmética alemán<br />
the art of age-less beauty<br />
¡DECIDA HOY<br />
EL ASPECTO QUE TENDRÁ<br />
SU PIEL MAÑANA!<br />
Tenemos una solución personalizada para<br />
cada tipo de piel/para cada cliente<br />
HOW YOUR SKIN TOMORROW LOOKS<br />
DECIDE TODAY!<br />
We have personal solutions<br />
for all skin types and for each client.<br />
29670 San Pedro de Alcántara - C/Zamora n° 5 - planta 1<br />
Estamos situados en la zona pe<strong>at</strong>onal, cerca de Benetton.<br />
Entrada en la calle l<strong>at</strong>eral, a unos 20 metros de derecho de La Caixa<br />
We are loc<strong>at</strong>ed right in the pedestrian zone, about Benetton.<br />
Entrance in the side street, about 20 m right of the bank La Caixa<br />
Tlf.: 952 78 23 95<br />
<strong>www</strong>.Beautyworld-Spain.<strong>com</strong><br />
<strong>www</strong>.Beautyworld-Shop.<strong>com</strong>
Gracias<br />
a todos por<br />
ayudarnos a<br />
¡AYUDAR!
Thank you<br />
all for<br />
helping us to<br />
HELP!
64/65
) , )<br />
Tiene su sede en/its premises<br />
are in:<br />
San Pedro de Alcántara,<br />
c/ Carlota Navarrete, 21 bajo.<br />
Horario/ Public <strong>at</strong>tention hours:<br />
09:00 a/to 14:00 h. y/and<br />
17:00 a/to 20:00 h.,<br />
de lunes a viernes / monday to<br />
friday.<br />
Contacto/ contact:<br />
952 78 59 57 / 952 58 83 22<br />
info@<strong>concordiamarbella</strong>.<strong>com</strong>
<strong>www</strong>.tresorparis.es<br />
spain@tresorparis.<strong>com</strong>
YOUR HOME’S<br />
NEW MUSICAL<br />
NERVE CENTRE<br />
The beautifully crafted BeoSound 5<br />
Encore is the ultim<strong>at</strong>e window into your<br />
music library.<br />
Effortlessly flip through your <strong>com</strong>plete<br />
album collection, and delight in the pure<br />
music inside.<br />
Listen to crisp notes soar out of your<br />
stereo in high bandwidth, true to the<br />
original recording. You will rediscover<br />
songs you forgot you loved, and feel the<br />
chills you got the first time the music<br />
met your ears.<br />
• Connect your music with an external<br />
NAS or hard-drive, USB stick or<br />
smartphone.<br />
• Easy and intuitive three button<br />
navig<strong>at</strong>ion<br />
• Access <strong>more</strong> than 13,000 intern<strong>at</strong>ional<br />
radio st<strong>at</strong>ions<br />
Visit our store to experience<br />
BeoSound 5 Encore.<br />
<strong>www</strong>.beolink.<strong>com</strong><br />
Bang & Olufsen Marbella<br />
Puerto Banús, Main Entrance<br />
Tel. 952 81 72 50
MÁS QUE UN HOTEL,<br />
TODA UNA EXPERIENCIA<br />
Sonrisas que calan, experiencias<br />
insólitas, miradas cómplices,<br />
sensaciones memorables…<br />
En Don Carlos Resort somos<br />
especialistas en crear<br />
estancias únicas.<br />
Habitaciones con vistas<br />
de ensueño · Spa · Exquisito<br />
restaurante Tailandés · Paradisíaco<br />
Beach Club · Noches Don Carlos<br />
<strong>www</strong>.hoteldoncarlos.<strong>com</strong><br />
Adva. Zurita s/n · Marbella ·<br />
Tel. (+34) 95 276 88 00 · dcreservas@expogrupo.<strong>com</strong><br />
DCR CLUB PINEDA 190x140.indd 1 17/04/12 12:22
Panel de control AMAX 2000<br />
Sencillo y fiable<br />
El panel de control de intrusión AMAX 2000 es ideal para lo<br />
que demandan nuestros clientes: la seguridad de su hogar o<br />
de su negocio. El panel de control se gestiona muy fácilmente<br />
a través de un sencillo teclado, ofrece la calidad y fiabilidad<br />
habitual de todos los productos Bosch y la garantía de la<br />
máxima certificación europea. Utilice su AMAX 2000 en<br />
<strong>com</strong>binación con la cámara IP 200 y controle en su<br />
smartphone lo que está ocurriendo. Para más información<br />
llame al 914102019 o visite <strong>www</strong>.boschsecurity.es
For your event to shine you need <strong>more</strong> than just electricity.<br />
Your event will reflect wh<strong>at</strong> you put into it, so you must choose your ingredients wisely.<br />
The public does not hear, they feel. They do not see, they experience. Th<strong>at</strong>'s why it is important th<strong>at</strong> your partners<br />
for any particular event are able to turn your concept into an experience.<br />
Excellence is preceded by experience and quality - we offer both with the expertise of our staff and crew and<br />
st<strong>at</strong>e of the art conference equipment. We can follow your indic<strong>at</strong>ions right down to the smallest detail while<br />
offering cre<strong>at</strong>ive input and technical flexibility.<br />
Make it shine... call us for your next event.<br />
Tel.: +34 952 378 391 Fax.: +34 952 378 392<br />
vp@videopromocion.<strong>com</strong> <strong>www</strong>.videopromocion.<strong>com</strong>
C L U B D E L E O N E S M A R B E L L A<br />
Lengua Alemana<br />
Tradition · Aktivitäten · Freundschaft<br />
We serve!<br />
Ausrichter der n<strong>at</strong>ionalen Lions Convención, Mai <strong>2013</strong> in Marbella<br />
Club de Leones Marbella Lengua Alemana | LEO Club Marbella Intern<strong>at</strong>ional<br />
<strong>www</strong>.lionsmarbella.net | info@lionsmarbella.net | Meetings 2.+4. Donnerstag/Mon<strong>at</strong><br />
L<br />
l b
MADRID C/JOSE ´ ORTEGA Y GASSET, 10 91 781 85 85 BARCELONA PASEO DE GRÀCIA, 38 - 40 93 487 46 69<br />
TIFFANY.COM
Change language