Philips Radio-réveil station météo - Mode d’emploi - RUS
Philips Radio-réveil station météo - Mode d’emploi - RUS
Philips Radio-réveil station météo - Mode d’emploi - RUS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Clock <strong>Radio</strong><br />
AJ210<br />
Pуководство пользователя<br />
Uživatelské příručky<br />
Používateľské príručky<br />
Felhasználói útmutatók
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
#<br />
$<br />
%<br />
^<br />
9<br />
0<br />
!<br />
@<br />
&
2<br />
3<br />
4
Русский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË Питание<br />
ÇӉˠ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ<br />
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË<br />
– 1 X ‡‰‡ÔÚ‡ AC/DC 7.5V<br />
(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 220-230V ~<br />
50Hz 30mA, ÄÌÚÂÌ̇: 7.5V 250mA)<br />
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÒÏ. 1)<br />
1 ALM 1/ ALM 2<br />
– ‚ÍΘÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË<br />
‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú‚‡ÌË ·Û‰ËθÌË͇ ALARM<br />
1/ ALARM 2<br />
– ‚ÍΘÂÌË ·Û‰ËθÌË͇<br />
2 RADIO ON/OFF<br />
– ‰Î ‚ÍΘÂÌË/ÓÚÍΘÂÌË ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËÓ<br />
– ‚ÍΘÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂÓ‰ ‚ ÂÊËÏ<br />
ÓÊˉ‡ÌË<br />
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÍΘÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏχ, Ò˄̇·<br />
‡‰ËÓ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡<br />
– ‰Î ÓÚÍΘÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP<br />
3 TIME SET<br />
– ‚ÍΘÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË<br />
‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú<br />
4 AUTO SCAN<br />
– пpогpаммиpует заданные станции<br />
5 DATE<br />
– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÒˆ‡ Ë ‰Ì ‚ ÂÊËÏÂ<br />
ÓÊˉ‡ÌË<br />
– ËÁÏÂÌÂÌË ÔӉ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÒˆ‡ Ë<br />
‰Ì ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÂÏÂÌË<br />
6 RADIO•BUZ<br />
– ‰Î ‚·Ó‡ ‡‰ËÓ, ÁÛÏχ ËÎË<br />
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇.<br />
7 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS<br />
CONTROL<br />
– ‰Î ‚ÍΘÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰<br />
‚ 9 ÏËÌÛÚ‰Î<br />
– ËÁÏÂÌÂÚ ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂ<br />
8 LCD Display – èÓ͇Á‚‡ÂÚ ÚÂÍÛÂÂ<br />
‚ÂÏ/‚ÂÏ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ ËÎË ‰‡ÌÌÂ<br />
‡‰ËÓ,‡ Ú‡Í Ê ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰<br />
9 SLEEP/ALARM RESET<br />
– éÚÍΘÂÌË ÂÊËχ ‡‰ËÓ ËÎË Ú‡Èχ<br />
– ‰Î ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË<br />
‡‰ËÓ<br />
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÍΘÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏχ, Ò˄̇·<br />
‡‰ËÓ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡<br />
0 PRESET +/-<br />
– выбиpает заданные pадио станции<br />
! TUNING +/-<br />
– для настройки на радиостанции<br />
– ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇<br />
@ VOL– „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË<br />
# Battery compartment – ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4 x<br />
1,5 ‚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ AAA<br />
$ RESET<br />
– ̇ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó / ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡<br />
̇ʇÚË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓ<br />
% èÓÎÁÛÌÍÓ‚È ÔÂÂÍΘ‡ÚÂθ ( o C o F)<br />
– ‚·Ó ÏÂÊ‰Û ¯Í‡ÎÓÈ ñÂθÒË (oC) ËÎË<br />
î‡ÂÌ„ÂÈÚ‡ (oF)<br />
^ DC 7.5V<br />
– ÉÌÂÁ‰Ó ‰Î ‡‰‡ÔÚ‡ AC/DC 7.5V.<br />
& Pigtail – FM-‡ÌÚÂÌ̇ ‰Î ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÔËÂχ<br />
FM-Ò˄̇·<br />
èËÚ‡ÌËÂ<br />
Перед тем, как вставить батареи,<br />
проверьте, отсоединен ли сетевой провод<br />
от устройства и настенной розетки<br />
Батареи (по опции)<br />
1 éÚÍÓÈÚ ͯÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë<br />
‚ÒÚ‡‚¸Ú 4 ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA, ÒӷΉ‡<br />
ÔÓÎÌÓÒÚ¸.<br />
2 á‡ÍÓÈÚ ͯÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ·‡Ú‡ÂÈ,<br />
ÔÓ‚ÂË‚, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. íÂÔ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó<br />
„ÓÚÓ‚Ó Í ‡·ÓÚÂ.<br />
Батареи содержат химические вещества,<br />
поэтому их следует выбрасывать<br />
соответствующим образом.<br />
íËÔÓ‚‡ Ú‡·Îˈ‡ ̇ӉËÚÒ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.<br />
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ<br />
èËϘ‡ÌËÂ: Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ<br />
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇<br />
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.<br />
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DC 7.5V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.<br />
áÌ‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡.<br />
èÓÎÂÁÌ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:<br />
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡<br />
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍΘËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÏÏ ‚<br />
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ!<br />
íËÔÓ‚‡ Ú‡·Îˈ‡ ̇ӉËÚÒ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.<br />
Батареи содержат химические вещества,<br />
поэтому их следует выбрасывать<br />
соответствующим образом.
часов<br />
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à ÑÄíõ<br />
(ÒÏ. 2)<br />
ÑÎ ˜‡ÒÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ.<br />
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ<br />
TIME SET.<br />
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛËÂ<br />
Á̇˜ÂÌË „Ó‰‡.<br />
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN-<br />
ING +/- ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·Ó‰ËÏÓ„Ó<br />
Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË.<br />
• äÓ„‰‡ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌË ÏÂÒˆ‡<br />
Ë ‰Ì, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DATE ‰Î<br />
ÒÏÂÌ ÔӉ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÒˆ‡ Ë ‰Ì.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET ‰Î<br />
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚.<br />
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛËÂ<br />
Á̇˜ÂÌË ÏÂÒˆ‡.<br />
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Î Á‡‚¯ÂÌË<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÒˆ‡, ‰Ì, ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚ.<br />
Расход энергии (Резервный режим)<br />
часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5W<br />
ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР<br />
Настpойка на pадио станции<br />
1 ç‡ÊÏËÚ RADIO ON/OFF Ó‰ËÌ ‡Á ‰Î<br />
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ· ‚ÍΘËÚ¸ ‡‰ËÓ (ÚÓθÍÓ ‰Î FM).<br />
➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ<br />
‡‰ËÓÒڇ̈ËË. (ÒÏ. 3).<br />
2 Нажмите и деpжите TUNING +/- до<br />
пpогона частот на диспле<br />
➜ Радио автоматически настpоится на<br />
станцию с удовлетвоpительным<br />
пpиёмом.<br />
3 Если нужно, повтоpите пп. 2 до отыскания<br />
нужной станции.<br />
• Для настpойки на слабую станцию<br />
кpатковpеменно и несколько pаз нажмите<br />
TUNING +/- до получения оптимального<br />
пpиёма.<br />
Для того, чтобы улучшить<br />
радиоприем:<br />
• Для FM, используйте телескопическую<br />
антенну. Если очень сильный, укоpотите<br />
антенну.<br />
Основные функции<br />
Пpогpаммиpование станций<br />
В памяти устpойства можно<br />
запpогpаммиpовать до 10 pадиостанций<br />
(10 FM), вpучную или автоматически<br />
(автосоxpанение).<br />
Ручное пpогpаммиpование<br />
1 Настpойтесь на нужную станцию<br />
(см Настpойка на pадио станции).<br />
2 Нажмите PRESET +/- для включения<br />
пpогpаммиpования .<br />
➜ Дисплей: мигает надпись: PRESET.<br />
3 Нажмите PRESET +/- один или<br />
несколько pаз для назначения номеpа для<br />
этой станции от 1 до 10.<br />
4 Повтоpите пп. 1-3 для дpугиx станций.<br />
Полезные рекомендации:<br />
– Заданные станции можно стеpеть путём<br />
соxpанения дpугой частоты в этом месте.<br />
Автосоxpанение – автоматическое<br />
соxpанение<br />
Автосоxpанение начинает автоматическое<br />
соxpанение pадио станций с номеpа 1. Все<br />
пpедыдущие станции, напp., соxpанённые<br />
вpучную, будут стёpты.<br />
1 Ç ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO<br />
SCAN, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂÌÚ¸Ò ˜‡ÒÚÓÚ‡,<br />
ÓÚÓ·‡Ê‡Âχ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.<br />
➜ Имеющиеся станции пpогpаммиpуются<br />
(FM). После соxpанения всеx станций<br />
автоматически начнёт пpоигpываться<br />
пеpвая заданная станция.<br />
Для пpоигpывания заданной или<br />
автоматически соxpанённой станции<br />
Нажмите кнопки PRESET+/- один или<br />
несколько pаз до появления нужной<br />
станции.<br />
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ<br />
éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü<br />
Можно сделать две разных временных<br />
настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,<br />
выбрав в качестве будильника, радио или<br />
зуммер. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î<br />
ÌÂÓ·Ó‰ËÏÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌË<br />
˜‡ÒÓ‚.
ÅìÑàãúçàäÄ<br />
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇<br />
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1<br />
ËÎË ALM2 ‰Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌË Á̇˜Í‡ AL1 ËÎË<br />
AL2.<br />
2 Ç Î·ÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Û<br />
ÒÂÍÛ̉.<br />
➜ åË„‡Ú ˆËÙ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚.<br />
3 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/-<br />
‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰Î<br />
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË.<br />
➜ á̇˜ÓÍ ALM1 / ALM2 Ë ˆËÙ Á̇˜ÂÌË<br />
ÏËÌÛÚ ÏË„‡Ú.<br />
5 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/-<br />
‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ.<br />
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰Î<br />
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË.<br />
Полезные рекомендации:<br />
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË Ì‡ÊÏË Ú ÍÌÓÔÍÛ<br />
DATE ‰Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÒˆ‡ Ë ‰Ì. ÑÎ<br />
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ‚ ÂÊËÏÂ<br />
‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1/ALM2.<br />
Ç·Ó ÂÊËχ ·Û‰ËθÌË͇ (‡ÍÚË‚‡ˆË)<br />
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF ‰Î<br />
ÔÂÂÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË.<br />
2 Ç·ÂËÚ ÌÂÓ·Ó‰ËÏÈ ÂÊËÏ Ò˄̇·: ‡‰ËÓ<br />
ËÎË ÁÛÏÏÂ Ò ÔÓÏÓ¸ „ÛÎÚÓ‡<br />
RADIO•BUZ (êÄÑàé•áìååÖê).<br />
3 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM<br />
1/ALM 2 ‰Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌË .<br />
➜ èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ·Û‰ËθÌË͇, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒ<br />
.(ÒÏ. 4).<br />
• Ç Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏ Ò˄̇·, ‡‰ËÓ ËÎË ÁÛÏÏÂ<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÍΘ‡ÚÒ.<br />
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ<br />
Ç ÏÓÊÂÚ ‚ÍΘËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏ<br />
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚ Ì ÓÚÏÂÌËÎË Ò˄̇Î,<br />
ÓÔˆË DAILY ALARM RESET (ÖÜÖÑçÖÇçõâ<br />
ëÅêéë ëàÉçÄãÄ) ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË<br />
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Ò ‚ÍΘÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‚ӄÓ<br />
‚ÍΘÂÌË ‚‡¯Â„Ó Ò˄̇·.<br />
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé<br />
ÖÒÎË ‚ ÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ· ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·<br />
·Î ÓÚÍΘÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ<br />
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ· ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Î‡<br />
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒΉÛËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ<br />
Sleep<br />
‚ÂÏ:<br />
1 èË ‚ÍΘÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ̇<br />
SLEEP/ALARM RESET, ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ̇<br />
ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF.<br />
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ<br />
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ<br />
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ˜ÂÂÁ ËÌÚ‚‡Î ‚ 9 ÏËÌÛÚ.<br />
1 èË ‚ÍΘÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ REPEAT<br />
ALARM/BRIGHTNESS CONTROL.<br />
éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà<br />
ëàÉçÄãÄ<br />
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ALM 1<br />
(ëàÉçÄã 1) ËÎË ALM 2 (ëàÉçÄã 2), ÔÓ͇<br />
̇‰ÔËÒ¸ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.<br />
SLEEP (áÄëõèÄçàÖ)<br />
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÏ<br />
Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓÈ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍΘÂÌË ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏ<br />
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó<br />
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓÊÂÌËË<br />
ËÏÂÂÚÒ ˜ÂÚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÒÔ‡ÌË.<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚ÍΘÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP<br />
1 ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ<br />
Ú‡ÈÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP,<br />
ÔÓ͇ Ì ÔÓ‚ËÚÒ ÌÂÓ·Ó‰ËÏÈ Ô‡‡ÏÂÚ<br />
Ú‡Èχ.<br />
➜ На дисплее высветится (минут)<br />
10=20=30=60=90=120=OFF<br />
=10<br />
2 Через несколько секунд включится<br />
установленное значение.<br />
3 ÑÎ ÓÚÏÂÌ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ<br />
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ SLEEP (çÖÄäíàÇçõâ<br />
êÖÜàå), ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒ¸ "OFF" Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,<br />
ËÎË RADIO ON/OFF ‰Î ÔÂÂÓ‰‡ ‚<br />
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË.<br />
➜ "SLEEP" (çÖÄäíàÇçõâ êÖÜàå)<br />
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÏÂÌ ÙÛÌ͈ËË<br />
̇ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ.<br />
èÓÎÂÁÌ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:<br />
– Функция таймера на отключение на<br />
влияет на установку(и) будильника.<br />
üÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË<br />
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM /<br />
BRIGHTNESS CONTROL Ó‰ËÌ ËÎË<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÂÏÓÏÂÚ<br />
• üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÚ¸Ò ‚<br />
ÒΉÛÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:<br />
üêäé ➟ çàáäé ➟ ‚ÍΘËÚÒ ➟ üêäé<br />
à̉Ë͇ˆË ÌËÁÍÓ„Ó Á‡‰‡<br />
·‡Ú‡ÂË<br />
èË ‡Á‰Í ·‡Ú‡ÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡<br />
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒ Á̇˜ÓÍ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ,<br />
Ò˄̇ÎËÁËÛ Ó ÒÍÓÓÈ ÌÂÓ·Ó‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ<br />
·‡Ú‡ÂÈ.<br />
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰<br />
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ<br />
‡ÚÏÓÒÙÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌË. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË<br />
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ ‰‡ÌÌ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ<br />
Ô‰Ò͇Á‚‡Ú¸ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ·ÎËʇȯË 12 - 24<br />
˜‡Ò‡. ùÙÙÂÍÚË‚ÌÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ„ÌÓÁ‡<br />
ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 30 - 50 ÍÏ.<br />
• ä‡Ê‰È ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ Ò<br />
„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ‡ÌËχˆËÂÈ Ë Ò ‡Á΢ÌÏË<br />
ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂÌÂÏ Û„ÎÛ<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÒÏ. ËÒ. ÌËÊÂ).<br />
LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ display<br />
ëÓÎ̘ÌÓ Sunny<br />
ñ‚ÂÚ<br />
Light color<br />
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË<br />
Amber ÜÂÎÚÈ<br />
‚ÍΘ‡ÂÚÒ Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ<br />
ËÁÏÂÂÌË ‰‡ÌÌ ËÎË ÔÓÒΠ̇ʇÚË<br />
ηÓÈ ÍÌÓÔÍË.<br />
– èË ‡·ÓÚ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:<br />
ÔË ‚ÍΘÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇<br />
ÔÓÒÚÓÌÌÓ ‚ÍΘÂ̇. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·<br />
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚ÍΘ‡Î‡Ò¸ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÔË<br />
‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ̇ÊÏËÚ Ë<br />
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM/<br />
BRIGHTNESS CONTROL ‚ Ú˜ÂÌËÂ<br />
ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉.<br />
èËϘ‡ÌË:<br />
– èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÈ Ì‡ ‰‡ÌÌ<br />
‡ÚÏÓÒÙÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌË, ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÔÓÎÌÂ<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ„Ó‰ÌÏ<br />
‰‡ÌÌÏ.<br />
– чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓ„ÌÓÁ<br />
ÔÓ„Ó‰ ̇ ·ÎËʇȯË 12 - 24 ˜‡Ò‡ èÓ„ÌÓÁ<br />
ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡θÌÓÈ<br />
ÒËÚÛ‡ˆËË.<br />
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÂÏÓÏÂÚ<br />
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÚ¸ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸<br />
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏÂÂÌËË ‚ „‡‰ÛÒ‡ ñÂθÒË<br />
( o C) ËÎË î‡ÂÌ„ÂÈÚ‡ ( o F). óÚÓ· ‚·‡Ú¸<br />
¯Í‡ÎÛ o C ËÎË o F, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸<br />
ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚Ï ÔÂÂÍΘ‡ÚÂÎÂÏ ( o C o F)<br />
(‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Î ·‡Ú‡ÂÈ).<br />
Light ÉÓÎÛ·ÓÈ blue<br />
èÂÂÏÂÌ̇ Partly cloudy ӷ·˜ÌÓÒÚ¸<br />
ëËÌËÈ Blue<br />
Cloudy é·Î‡˜ÌÓ<br />
èÛÔÛÌÈ Purple<br />
Rainy ÑÓʉ¸<br />
ä‡ÒÌÈ Red<br />
Stormy ÅÛ<br />
é ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ<br />
– èË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ: ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
УxÓ‰ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸<br />
àÌÙÓpχˆË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ<br />
ÔÓ‚ÂÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ· ÓÌÓ ÌÂ<br />
͇˜‡ÎÓÒ¸.<br />
• è‰ӇÌÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, ͇ÒÒÂÚ ÓÚ<br />
ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚·„Ë, ‰Óʉ, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁ‚˜‡ÈÌÓ<br />
‚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ‚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌÏ<br />
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÏÏ ÒÓÎ̘ÌÏ Ò‚ÂÚÓÏ.<br />
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË<br />
ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ· ‚ËÎ͇<br />
̇ӉË·Ҹ ‚ ԉ· ‰ÓÒ„‡ÂÏÓÒÚË.<br />
• å‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓÚ ËÁ<br />
Ò‡ÏÓÒχÁ‚‡ËÒ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ‚‡Ú¸ Ë<br />
Ì ÒΉÛÂÚ.<br />
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚Ó‰.<br />
• ç Á‡Í‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ<br />
ÒÍÓÔÎÂÌË ÚÂÔÎÓÚ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌÏË<br />
ÓÚ‚ÂÒÚËÏË Ë ÓÍÛʇÂÈ ÔÓ‚ÂÌÓÒÚ¸<br />
ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Âθ Ì ÏÂÌ 6 ‰ÈÏÓ‚.<br />
• çÂθÁ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂË ‚ÂÌÚËΈËË, Á‡Í‚‡<br />
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ ÓÚ‚ÂÒÚË,<br />
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.<br />
• çÂθÁ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ,<br />
̇ÔÓÎÌÂÌÌ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.<br />
• çÂθÁ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË<br />
ÓÚÍÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌÂ<br />
҂˜Ë.<br />
• å‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓÚ ËÁ<br />
Ò‡ÏÓÒχÁ‚‡ËÒ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ‚‡Ú¸ Ë<br />
Ì ÒΉÛÂÚ.<br />
• ÑÎ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò<br />
Ï„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ<br />
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Î ˜ËÒÚÍË,<br />
ÒÓ‰ÂʇËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË<br />
‡·‡ÁË‚Ì ‚ÂÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸<br />
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.<br />
Утилизация старого устройства<br />
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных<br />
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и<br />
использовать повторно.<br />
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,<br />
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.<br />
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и<br />
электронных товаров. Соблюдайте местные правила.<br />
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная<br />
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные<br />
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.<br />
Информация по охране окружающей среды<br />
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все<br />
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:<br />
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная<br />
пена).<br />
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть<br />
вторично использованы при условии, что разборка выполняется<br />
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать<br />
постановления местных властей относительно выброса упаковочных<br />
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления<br />
оборудования.
Устранение неисправностей<br />
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте<br />
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,<br />
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.<br />
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару<br />
злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать<br />
устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.<br />
Нет звука/энергии<br />
– Громкость не отрегулирована.<br />
• Отрегулируйте громкость.<br />
çÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔΠ/ ÌÂËÒÔ‡‚̇ ‡·ÓÚ‡<br />
‰ËÒÔΠ/ ‡‰ËÓ Ë ·Û‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡Ú<br />
– ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Á‰<br />
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ì‡ ‰ÌÂ<br />
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍÓÈ.<br />
Подача сигнала не срабатывает<br />
– ÇÂÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ<br />
• см. ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇<br />
– êÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ‚·‡Ì<br />
• см. Выбор режимов будильника.<br />
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Î‡‰ËÓ.<br />
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.<br />
Прерывистый треск при приеме<br />
диапазона FM<br />
– C··È Ò˄̇Î.<br />
• ÇÚÌËÚÂ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÔˇθÌÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.<br />
ÉÒÚÓÓÊÌÓ!<br />
- ëÛÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. å‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,<br />
Ú·ÛË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.<br />
- ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÎÂÌË ‚‰Ì<br />
ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÏ.
Русский Česky Slovensky Magyar<br />
Meet <strong>Philips</strong> at the Internet<br />
http://www.philips.com<br />
W<br />
Printed in China<br />
PDCC-JH-AZ-0649
Change language