Philips Enceintes Home Cinéma - Guide de mise en route - TUR
Philips Enceintes Home Cinéma - Guide de mise en route - TUR
Philips Enceintes Home Cinéma - Guide de mise en route - TUR
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SoundBar<br />
3000 series<br />
Quick start gui<strong>de</strong>
EN Before using your product, read all accompanying safety<br />
infor<strong>ma</strong>tion<br />
DA Læs alle medfølg<strong>en</strong><strong>de</strong> sikkerhedsoplysninger, in<strong>de</strong>n du<br />
tager produktet i brug<br />
DE Les<strong>en</strong> Sie vor Verw<strong>en</strong>dung dieses Produkts alle<br />
begleit<strong>en</strong><strong>de</strong>n Sicherheitsinfor<strong>ma</strong>tion<strong>en</strong><br />
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις<br />
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας<br />
ES Antes <strong>de</strong> usar el producto, lea toda la infor<strong>ma</strong>ción <strong>de</strong><br />
seguridad adjunta<br />
FI Lue kaikki turvallisuustiedot <strong>en</strong>n<strong>en</strong> tuotte<strong>en</strong> käyttöä<br />
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité <strong>de</strong>s consignes<br />
<strong>de</strong> sécurité jointes<br />
IT Pri<strong>ma</strong> di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative<br />
infor<strong>ma</strong>zioni sulla sicurezza<br />
NL Lees voordat u het product gaat gebruik<strong>en</strong> eerst alle<br />
bijbehor<strong>en</strong><strong>de</strong> veiligheidsinfor<strong>ma</strong>tie<br />
NO Lees voordat u het product gaat gebruik<strong>en</strong> eerst alle<br />
bijbehor<strong>en</strong><strong>de</strong> veiligheidsinfor<strong>ma</strong>tie<br />
PT Antes <strong>de</strong> utilizar o produto, leia todas as infor<strong>ma</strong>ções <strong>de</strong><br />
segurança que o acompanham<br />
SV Innan du använ<strong>de</strong>r produkt<strong>en</strong> ska du läsa all tillhöran<strong>de</strong><br />
säkerhetsinfor<strong>ma</strong>tion<br />
TR Ürününüzü kullan<strong>ma</strong>dan önce ilgili tüm güv<strong>en</strong>lik bilgilerini<br />
okuyun<br />
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné<br />
bezpečnostní infor<strong>ma</strong>ce<br />
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt<br />
biztonsági tudnivalókat<br />
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy<br />
zapoznać się z infor<strong>ma</strong>cjami dotyczącymi bezpieczeństwa<br />
RO Înainte <strong>de</strong> a utiliza acest produs, citiţi toate infor<strong>ma</strong>ţiile <strong>de</strong><br />
siguranţă care îl însoţesc<br />
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné<br />
bezpečnostné informácie<br />
MS Sebelum m<strong>en</strong>ggunakan produk anda, baca semua <strong>ma</strong>klu<strong>ma</strong>t<br />
kesela<strong>ma</strong>tan yang disertakan<br />
ZH 使 用 产 品 前 , 请 阅 读 所 有 随 附<br />
CN<br />
的 安 全 信 息<br />
ZH 使 用 您 的 產 品 前 , 請 先 閱 讀 所 有 附 隨 的 安 全 資 訊<br />
TW
EN What’s in the box<br />
DA Hvad følger med<br />
DE Verpackungsinhalt<br />
EL Περιεχόμενα συσκευασίας<br />
ES Cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong> la caja<br />
FI Pakkauks<strong>en</strong> sisältö<br />
FR Cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> l’emballage<br />
IT Cont<strong>en</strong>uto <strong>de</strong>lla confezione<br />
NL De inhoud van <strong>de</strong> doos<br />
NO Innhol<strong>de</strong>t i esk<strong>en</strong><br />
PT Conteúdo da embalagem<br />
SV Vad fi nns i förpackning<strong>en</strong>?<br />
TR Kutu içeriği<br />
CS Obsah bal<strong>en</strong>í<br />
HU A doboz tartal<strong>ma</strong><br />
PL Zawartość opakowania<br />
RO Ce se afl ă în cutie<br />
SK Obsah bal<strong>en</strong>ia<br />
MS Apa dalam kotak ini<br />
ZH 包 装 盒 内 物 品<br />
CN<br />
ZH 包 裝 盒 内 容<br />
TW<br />
User <strong>ma</strong>nual<br />
Quick start gui<strong>de</strong>
1<br />
EN Position the SoundBar<br />
DA Placer din SoundBar<br />
DE Positionier<strong>en</strong> <strong>de</strong>s SoundBars<br />
EL Τοποθέτηση του SoundBar<br />
ES Colocación <strong>de</strong>l SoundBar<br />
FI SoundBarin sijoittamin<strong>en</strong><br />
FR Placer la barre <strong>de</strong> son<br />
IT Posizionam<strong>en</strong>to <strong>de</strong>lla SoundBar<br />
NL De SoundBar plaats<strong>en</strong><br />
NO Plasser SoundBar<br />
PT Posicionar o SoundBar<br />
SV Placera SoundBar<br />
TR SoundBar’ı yerleştirin<br />
CS Umístění zaříz<strong>en</strong>í SoundBar<br />
HU A SoundBar elhelyezése<br />
PL Ustawanie zestawu SoundBar<br />
RO Poziţionare SoundBar<br />
SK Umiestnite zaria<strong>de</strong>nie SoundBar<br />
MS Letakkan kedudukan SoundBar<br />
ZH 摆 放 回 音 璧<br />
CN<br />
ZH 放 置 SoundBar<br />
TW
2<br />
EN Connect the SoundBar<br />
DA Tilslut din SoundBar<br />
DE Anschließ<strong>en</strong> <strong>de</strong>s SoundBars<br />
EL Σύνδεση του SoundBar<br />
ES Conexión <strong>de</strong>l SoundBar<br />
FI SoundBarin liittämin<strong>en</strong><br />
FR Connecter la barre <strong>de</strong> son<br />
IT Collegam<strong>en</strong>to <strong>de</strong>lla SoundBar<br />
NL De SoundBar aansluit<strong>en</strong><br />
NO Koble til SoundBar<br />
PT Ligar os cabos do SoundBar<br />
SV Ansluta SoundBar<br />
TR SoundBar’ı bağlayın<br />
CS Připoj<strong>en</strong>í zaříz<strong>en</strong>í SoundBar<br />
HU A SoundBar csatlakoztatása<br />
PL Podłączanie zestawu SoundBar<br />
RO Conectare SoundBar<br />
SK Pripojte zaria<strong>de</strong>nie SoundBar<br />
MS Sambung SoundBar<br />
ZH 连 接 回 音 璧<br />
CN<br />
ZH 連 接 SoundBar<br />
TW
3<br />
EN Connect the SoundBar to other <strong>de</strong>vices<br />
DA Tilslut SoundBar til andre <strong>en</strong>he<strong>de</strong>r<br />
DE Anschließ<strong>en</strong> <strong>de</strong>s SoundBar an an<strong>de</strong>re<br />
Geräte<br />
EL Σύνδεση του SoundBar σε άλλες<br />
συσκευές<br />
ES Conexión <strong>de</strong>l SoundBar a otros<br />
dispositivos<br />
FI Liitä SoundBar muihin laitteisiin<br />
FR Connecter la barre <strong>de</strong> son aux autres<br />
appareils<br />
IT Collegam<strong>en</strong>to <strong>de</strong>lla SoundBar ad altri<br />
dispositivi<br />
NL De SoundBar op an<strong>de</strong>re apparat<strong>en</strong><br />
aansluit<strong>en</strong><br />
NO Koble SoundBar til andre <strong>en</strong>heter<br />
PT Ligar o SoundBar a outros dispositivos<br />
SV Anslut SoundBar till andra <strong>en</strong>heter<br />
TR SoundBar’ı başka cihazlara bağlayın<br />
CS Připojte zaříz<strong>en</strong>í SoundBar k dalším<br />
zaříz<strong>en</strong>ím<br />
HU A SoundBar csatlakoztatása más<br />
készülékekhez<br />
PL Podłączanie zestawu SoundBar do<br />
innych urządzeń<br />
RO Conectaţi SoundBar la alte dispozitive<br />
SK Pripojte zaria<strong>de</strong>nie SoundBar k iným<br />
zaria<strong>de</strong>niam<br />
MS Sambungkan SoundBar ke peranti lain<br />
ZH 将 回 音 璧 连 接 至 其 他<br />
CN<br />
设 备<br />
ZH 將 SoundBar 連 接 至 其 他 裝 置<br />
TW<br />
AUX<br />
AUDIO IN<br />
DIGITAL IN<br />
COAXIAL<br />
AUDIO OUT<br />
COAXIAL OUT<br />
DIGITAL IN<br />
OPTICAL<br />
MP3<br />
LINK<br />
OPTICAL OUT
CN<br />
4<br />
EN Manage cables<br />
DA Håndter kabler<br />
DE Kabel <strong>ma</strong>nag<strong>en</strong><br />
EL Διαχείριση καλωδίων<br />
ES Manejo <strong>de</strong> los cables<br />
FI Kaapeli<strong>en</strong> hallinta<br />
FR Gestion <strong>de</strong>s câbles<br />
IT Gestione <strong>de</strong>i cavi<br />
NL Kabels beher<strong>en</strong><br />
NO Ordne kabl<strong>en</strong>e<br />
PT Gerir os cabos<br />
SV Hantera kablar<br />
TR Kabloları yönetme<br />
CS Správa kabelů<br />
HU Kábelek elvezetése<br />
PL Układanie przewodów<br />
RO Verifi caţi cablurile<br />
SK Usporiadanie káblov<br />
MS Urus kabel<br />
ZH 管 理 线 缆<br />
ZH 管 理 纜 線<br />
TW
5<br />
EN Switch on the SoundBar<br />
DA Tænd for din SoundBar<br />
DE Einschalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>s SoundBars<br />
EL Ενεργοποίηση του SoundBar<br />
ES Enc<strong>en</strong>dido <strong>de</strong>l SoundBar<br />
FI SoundBarin käynnistämin<strong>en</strong><br />
FR Allumer la barre <strong>de</strong> son<br />
IT Acc<strong>en</strong>sione <strong>de</strong>lla SoundBar<br />
NL De SoundBar inschakel<strong>en</strong><br />
NO Slå på SoundBar<br />
PT Ligar o SoundBar<br />
SV Slå på SoundBar<br />
TR SoundBar’ı açın<br />
CS Zapnutí zaříz<strong>en</strong>í SoundBar<br />
HU A SoundBar bekapcsolása<br />
PL Włączanie zestawu SoundBar<br />
RO Pornire SoundBar<br />
SK Zapnite zaria<strong>de</strong>nie SoundBar<br />
MS Hidupkan SoundBar<br />
ZH 打 开 回 音 璧<br />
CN<br />
ZH 啟 動 SoundBar<br />
TW<br />
1<br />
2<br />
3
6<br />
EN Select an audio source<br />
DA Vælg <strong>en</strong> lydkil<strong>de</strong><br />
DE Auswähl<strong>en</strong> einer Audioquelle<br />
EL Επιλογή πηγής ήχου<br />
ES Selección <strong>de</strong> una fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> audio<br />
FI Äänilähte<strong>en</strong> valitsemin<strong>en</strong><br />
FR Sélectionner une source audio<br />
IT Selezione di una sorg<strong>en</strong>te audio<br />
NL E<strong>en</strong> audiobron selecter<strong>en</strong><br />
NO Velg <strong>en</strong> lydkil<strong>de</strong><br />
PT Seleccionar u<strong>ma</strong> fonte <strong>de</strong> áudio<br />
SV Välja ljudkälla<br />
TR Bir ses kaynağı seçin<br />
CS Výběr zdroje zvuku<br />
HU Egy audioforrás kiválasztása<br />
PL Wybór źródła dźwięku<br />
RO Selectare sursă audio<br />
SK Vyberte zdroj zvuku<br />
MS Pilih sumber audio<br />
ZH 选 择 音 频 来 源<br />
CN<br />
ZH 選 擇 音 訊 源<br />
TW<br />
AUX<br />
OPTICAL
COAXIAL<br />
MP3<br />
LINK
2x<br />
2x<br />
2.5cm<br />
EN Wall mount the SoundBar (optional)<br />
DA Monter din SoundBar på vægg<strong>en</strong> (valgfrit)<br />
DE Wandmontage <strong>de</strong>s SoundBars (optional)<br />
EL Επιτοίχια τοποθέτηση του SoundBar<br />
(προαιρετικά)<br />
ES Montaje <strong>en</strong> pared <strong>de</strong>l SoundBar<br />
(opcional)<br />
FI SoundBarin kiinnittämin<strong>en</strong> seinään<br />
(valinnain<strong>en</strong>)<br />
FR Fixer la barre <strong>de</strong> son sur un mur<br />
(facultatif)<br />
IT Montaggio a parete <strong>de</strong>lla SoundBar<br />
(opzionale)<br />
NL De SoundBar aan <strong>de</strong> wand bevestig<strong>en</strong><br />
(optioneel)<br />
NO Monter SoundBar på vegg<strong>en</strong> (valgfritt)<br />
PT Montar o SoundBar na pare<strong>de</strong> (opcional)<br />
SV Väggmontera SoundBar (valfritt)<br />
TR SoundBar’ı duvara monte edin<br />
(isteğe bağlı)<br />
CS Montáž zaříz<strong>en</strong>í SoundBar na stěnu<br />
(volitelné)<br />
HU A SoundBar fali rögzítése (opcionális)<br />
PL Montaż naści<strong>en</strong>ny zestawu SoundBar<br />
(opcjonalnie)<br />
RO Montare pe perete SoundBar (opţional)<br />
SK Upevnite zaria<strong>de</strong>nie SoundBar na st<strong>en</strong>u<br />
(voliteľné)<br />
MS Lekapkan SoundBar pada dinding (pilihan)<br />
ZH 挂 墙 安 装 回 音 璧<br />
CN<br />
( 可 选 )<br />
ZH 掛 牆 安 裝 SoundBar( 可 選 )<br />
TW<br />
1<br />
~14cm/5.5”
2 3
4
EN For more infor<strong>ma</strong>tion about using this product,<br />
visit www.philips.com/support<br />
DA Du kan fi n<strong>de</strong> y<strong>de</strong>rligere oplysninger om brug<strong>en</strong> af <strong>de</strong>tte<br />
produkt på www.philips.com/support<br />
DE Weitere Infor<strong>ma</strong>tion<strong>en</strong> zur Verw<strong>en</strong>dung dieses Produkts<br />
fi n<strong>de</strong>n Sie unter www.philips.com/support<br />
EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη<br />
χρήση αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε το<br />
www.philips.com/support<br />
ES Para obt<strong>en</strong>er más infor<strong>ma</strong>ción sobre este producto,<br />
visite www.philips.com/support<br />
FI Lue lisätietoa tuotte<strong>en</strong> käytöstä osoitteessa<br />
www.philips.com/support<br />
FR Pour obt<strong>en</strong>ir davantage d’infor<strong>ma</strong>tions sur l’utilisation <strong>de</strong><br />
ce produit, r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous sur www.philips.com/support<br />
IT Per ulteriori infor<strong>ma</strong>zioni sull’uso di questo prodotto,<br />
visitare il sito www.philips.com/support<br />
NL Ga voor meer infor<strong>ma</strong>tie over dit product naar<br />
www.philips.com/support<br />
NO Hvis du vil ha mer infor<strong>ma</strong>sjon om bruk av <strong>de</strong>tte<br />
produktet, kan du gå til www.philips.com/support<br />
PT Para <strong>ma</strong>is infor<strong>ma</strong>ções sobre a utilização <strong>de</strong>ste produto,<br />
visite www.philips.com/support<br />
SV Mer infor<strong>ma</strong>tion om att använda <strong>de</strong>n här produkt<strong>en</strong> fi nns<br />
på www.philips.com/support<br />
TR Bu ürünün kullanımı hakkında daha fazla bilgi<br />
için www.philips.com/support adresini ziyaret edin<br />
CS Více infor<strong>ma</strong>cí o použití výrobku naleznete na stránkách<br />
www.philips.com/support<br />
HU A termék használatával kapcsolatos további<br />
információkkal kapcsolatban tekintse meg a<br />
www.philips.com/support weboldalt<br />
PL Więcej infor<strong>ma</strong>cji na te<strong>ma</strong>t korzystania z tego produktu<br />
można znaleźć na stronie www.philips.com/support<br />
RO P<strong>en</strong>tru infor<strong>ma</strong>ţii suplim<strong>en</strong>tare <strong>de</strong>spre utilizarea acestui<br />
produs, vizitaţi www.philips.com/support<br />
SK Ďalšie informácie o používaní tohto výrobku náj<strong>de</strong>te na<br />
stránke www.philips.com/support<br />
MS Untuk m<strong>en</strong>dapatkan <strong>ma</strong>klu<strong>ma</strong>t lanjut dalam m<strong>en</strong>ggunakan<br />
produk ini, lawati www.philips.com/support<br />
ZH 有 关 使 用 本 产 品 的 更 多 信 息 ,<br />
CN<br />
请 访 问 www.philips.com/<br />
support<br />
ZH 有 關 此 產 品 的 更 多 資 訊 , 請 瀏 覽<br />
TW www.philips.com/support<br />
www.philips.com/support
Non-contractual i<strong>ma</strong>ges. / I<strong>ma</strong>ges non contractuelles. / Außervertragliche Bil<strong>de</strong>r.<br />
All registered and unregistered tra<strong>de</strong><strong>ma</strong>rks are property of their respective owners.<br />
Specifi cations are subject to change without notice<br />
Tra<strong>de</strong><strong>ma</strong>rks are the property of Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. or their respective owners<br />
2011 © Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. All rights reserved<br />
www.philips.com<br />
sgsn_1137/12/05/98_v5
Change language