abril-2012

COMPLIMENTARY
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012 The first Spanish and English newspaper in New York • El primer periódico en Español e Inglés en New York VOL.15 No.6
hEAlTh / sAlUD
Preventing dental
problems in children
Cómo evitar los problemas
dentales en los niños
Pág./Page 5
COMMUNITY / COMUNIDAD
Residents asked to
voluntarily conserve water
Se pide a residentes que
voluntariamente
conserven el agua
Pág./Page 9
EDUCATION / EDUCACIóN
Spanish-speaking
students learn English
Estudiantes hispanohablantes
aprenden inglés
Pág./Page 10
Activists tell AlbAny: pAss
DReAM legislAtion now
Members of diverse faith communities gathered
on April 23 with DREAMers and community
leaders to hold an interfaith press
Antonio Alarcon, High School DREAMer
Miembros de diversas comunidades religiosas
se reunieron el 23 de abril con DREAMers
y líderes de la comunidad para realizar una
conference highlighting the urgency of passing the
DREAM Act in New York State.
See Page 3
ActivistAs Dicen A AlbAny:
pAsen lA legislAción DReAM
conferencia de prensa destacando la urgencia de
aprobar la ley New York State DREAM.
Vea Página 3

2
cartaS al editor /
letterS to the editor
Pág./Page 4
Una selección intrigante para vice
presidente de USA: Gobernador
Luis Fortuño de Puerto Rico
An intriguing choice for U.S. vice
president: Gov. Luis Fortuño of
Puerto Rico
Pasen la Ley del Derecho de
Reparación para apoyar a las
familias militares en casa
Pass Right to Repair Act to support
military families at home
Salud / health
Pág./Page 6
Los médicos son menos propensos
a recetar antidepresivos a las
minorías y pacientes de Medicaid
Physicians less likely to prescribe
antidepressants to minorities,
Medicaid patients
impueStoS y finanzaS /
tax and finance
Pág./Page 7
Cinco consejos para quienes no
pueden pagar sus impuestos a
tiempo
Five tips for taxpayers who can’t
pay their taxes on time
comunidad / community
Pág./Page 8
La primavera está aqui
Spring is here
Talleres de manualidades en la
biblioteca Huntington Free Library
Craft Workshops at the Huntington
Free Library
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Abril/April 25 - mayo/may 22, 2012
La próxima ola de la segunda
generación de votantes
Por: Rob Paral
El voto latino es ampliamente discutido
en el tiempo de las elecciones,
aun así muy poco análisis es
dedicado al “voto del inmigrante”, y aun
menos al creciente bloque de votantes que
son los niños nacidos de inmigrantes en
los Estados Unidos. No obstante, ambos
inmigrantes y sus hijos están mostrando
un tremendo crecimiento y potencial de
voto. Aunque muchos estadounidenses
de la segunda generación aun son niños,
y más de ellos llegarán a la edad de votar
en futuras elecciones. Mientras eso sucede,
los candidatos políticos serán obligados
a prestar atención.
El poder en potencia de la segunda generación
se vuelve aparente cuando examinamos
la población de los Estados Unidos
por grupo de edad. Por ejemplo, durante la
última elección presidencial en 2008, solamente
5% de los ciudadanos estadounidenses
entre las edades 45-54 tuvieron un
padre inmigrante. Pero la participación con
un padre inmigrante saltó a una quinta parte
(20%) entre los ciudadanos estadouniden-
By: Rob Paral
ses menores de 18 años de edad. De hecho,
el grupo de menores de 18 años representa
el grupo mayor por lo menos con un padre
inmigrante en dos generaciones.
En algunos estados, el aun no realizado
potencial electoral de los hijos de inmigrantes
es enorme. Vea California, donde
47% de los ciudadanos estadounidenses
menores de 18 años de edad tuvieron
un padre inmigrante en 2010, mientras
que más del 30% lo tuvieron en Nevada,
Texas, New York, y New Jersey.
Mientras estos votantes tendrán intereses
que parecen aquellos de la población
general, ellos estarán conscientes
de las políticas y retórica en torno a la
inmigración ya que impacta directamente
a sus familias. Más y más estadounidenses
de la segunda-generación se están
moviendo de la niñez hacia la vida adulta
(y la cabina de votación) cada año. A
medida que esta tendencia continúa, podemos
esperar que más y más votantes
están desilusionados por la retórica anti
inmigrante en la cual muchos candidatos
políticos han llegado a confiar.
Fuente: Immigration Impact
The coming wave of
second-generation voters
The Latino vote is widely discussed
at election time, yet
little analysis is dedicated to
the “immigrant vote,” and even less
to the growing bloc of voters who
are the U.S.-born children of immigrants.
Yet, both immigrants and
their children are showing tremendous
growth and voting potential.
Although many second-generation
Americans are still children, more
and more of them will come of voting
age in future elections. As that
happens, political candidates will be
forced to take notice.
The latent power of the second
generation becomes apparent when
we examine the U.S.-citizen population
by age group. For instance,
at the time of the last presidential
election in 2008, only 5% of U.S.
citizens age 45-54 had an immigrant
parent. But the share with an immigrant
parent jumped to one-fifth
(20%) among U.S. citizens under
sUmArIo / summary
the age of 18. In fact, the “Under 18”
group represents the largest group
with at least one-immigrant parent
in two generations.
In some states, the still-unrealized
electoral potential of the children of
immigrants is enormous. Take California,
where 47% of U.S. citizens
under the age of 18 had an immigrant
parent in 2010, while more than 30%
did in Nevada, Texas, New York, and
New Jersey.
While these voters will have interests
that mirror those of the general
population, they will be keenly
aware of policies and rhetoric around
immigration as it impacts their families
directly. More and more secondgeneration
Americans are moving
from childhood into adulthood (and
the voting booth) each year. As this
trend continues, we can expect that
more and more voters will be turned
off by the anti-immigrant rhetoric
upon which many political candidates
have come to rely.
Source: Immigration Impact
EL AGUILA
El Aguila is published by Máximo Publications,
Inc., Copyright 1997. All rights reserved.
El Aguila and El Aguila del Hudson Valley are
registered trademarks. For editorial, business,
display advertising or classified.
Please contact us at (914) 686-2598 or by fax
(914) 686-2566
•2 William Street Suite 205, White Plains, NY
10601.
Publisher / Editor in chief
Norma Máximo
Associate Publisher /Sales
Miguel Blanco
Arte y diseño / Art and design
Traducciones / Translations
Max Communications
Colaboración / Contributors
. Dr. Anthony T. Minotti
. María Elena García Carullo
. Lautaro Pinillos
. Alan Dillon, Attorney
. Medardo Arias Satizabal
Las opiniones vertidas en las notas firmadas,
no necesariamente son compartidas por la
dirección de este periódico, Máximo Publications,
Inc. El Aguila del Hudson Valley.
The opinions published in the signed articles
are not necessarily shared by the editorial
department of this newspaper. Máximo Publications,
Inc. /El Aguila del Hudson Valley.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas
o artículos, en los que puedan expresar su
opinión sobre diversos temas y eventos. El
Aguila se reserva el derecho de seleccionar
el material o de hacer las correcciones
ortográficas necesarias. Los puntos de vista
expresados en sus cartas o artículos sometidos,
no necesariamente reflejan la opinión de
Máximo Publications, Inc. Incluya su firma y
número de teléfono.
No se Aceptan cartas o artículos anónimos.
We invite our readers to send us their letters
or articles expressing their opinions about issues
or events. El Aguila reserves the right
to select the material to be published as well
as to make any necessary grammatical corrections.
Points of view expressed in such
submissions do not necessarily reflect the
opinions of Máximo Publications, Inc. Please
include your signature and a daytime telephone
number with your letter.
We do not accept anonymous submissions.

EL AGUILA
Viene de portada
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
PrIMEr PLAno / front page
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
Activistas dicen a Albany: pasen
la legislación DREAM
El evento que se llevó a cabo en la
St. Teresa’s Church en Manhattan,
fue organizado por la coalición del
New York State DREAM, una sociedad
diversa de jóvenes, comunidad, trabajo, y
organizaciones religiosas que han estado
abogando por la aprobación de la legislación
New York State DREAM (Desarrollo,
Alivio y Educación para Menores Extranjeros)
ACT para permitir el acceso a la
ayuda a la colegiatura con financiamiento-estatal
para todos los neoyorquinos, independiente
del estatus de inmigración.
Los líderes religiosos y comunitarios
de Nueva York llamaron a la aprobación
del New York State DREAM un imperativo
moral y en el interés público, enfatizando
que empoderando a la juventud para
que tengan éxito en su educación es lo correcto
y ayuda al estado a prosperar—no
solamente económicamente, pero también
mantiene una cultura vibrante de justicia
y oportunidad para todos.
Con la audiencia de la Corte Suprema
esta semana sobre los argumentos del
caso de la ley anti-inmigrante de Arizona,
SB1070, los líderes religiosos y comunitarios
de Nueva York sostienen que
From front page
Nueva York puede dar una bienvenida en
contraste al camino divisivo y destructivo
de Arizona promoviendo leyes que benefician
a las comunidades inmigrantes y
sirven el bien común.
“Dos días antes que la Corte Suprema
escuche argumentos verbales acerca de
la legalidad de la SB 1070, la ley injusta
de inmigración de Arizona, los líderes
religiosos comunitarios han organizado
esta conferencia de prensa para enviar
un mensaje a los legisladores de Albany:
Ustedes tienen una selección moral que
hacer”, dijo Diane Steinman, Directora
de NYS Interfaith Network para Reforma
Migratoria. Pueden pasar la New York
State Dream Act y tomar una posición por
la justicia, compasión y oportunidad para
toda la juventud de Nueva York. O pueden
dejar de actuar, y bloquear el camino al
éxito para algunos en base únicamente al
estatus de inmigración, cruelmente negándoles
la oportunidad de seguir sus sueños
y ayudar a construir la América de mañana.
Por lo tanto le decimos a Albany: hagan
lo correcto. ¡”Pasen el Dream Act”!
Enmarcando el argumento desde ambas
perspectivas la personal y la moral
estaba el Pastor
Omar Almonte de
Central Baptist
Church de Brooklyn:
“Yo recientemente
marché
con inmigrantes
en Alabama para
protestar la ley copiona
SB1070 que
está destruyendo
las vidas y familia
de los inmigrantes
– y estaba asombrado
de cuán importante
seria para
mi propio Estado de Nueva York repudiar
la cruel injusticia de Arizona y de Alabama
pasando la New York State Dream Act,
asi todos los inmigrantes jóvenes tienen la
oportunidad de asistir a la universidad y
seguir sus Sueños”.
La Oficina del Alcalde para Asuntos
del Inmigrante compartió su apoyo por la
legislación New York State DREAM con
líderes religiosos y comunitarios.
“Toda la gente joven debe tener la
oportunidad de seguir su educación post-
secundaria” dijo Fátima Shama, comisionada
para la Oficina del Alcalde para
Asuntos del Inmigrante. “La Administración
Bloomberg apoya que la universidad
sea mas financieramente asequible y en
crear senderos de legislación para los estudiantes
indocumentados. Debemos abrir
senderos para ayudar más a los estudiantes
indocumentados y permitir que ellos
alcancen su potencial, y contribuyan al
crecimiento y vitalidad de la economía de
nuestro estado.
Activists tell Albany: pass DREAM legislation now
The event, held at St. Teresa’s
Church in Manhattan, was
organized by the New York
State DREAM Coalition, a diverse
partnership of youth, community,
labor, and faith organizations that
has been advocating for passage of
New York State DREAM (Development,
Relief, and Education for
Alien Minors) ACT to allow access
to state-funded tuition assistance for
all New Yorkers, regardless of immigration
status.
New York’s faith and community
leaders called passage of New York
State DREAM legislation a moral
imperative and in the public interest,
emphasizing that empowering
youth to succeed in their education
is the right thing to do and helps the
state prosper—not only economi-
cally, but also by upholding a vibrant culture
of justice and opportunity for all.
With the Supreme Court hearing arguments
this week on Arizona’s anti-immigrant
law, SB 1070, New York’s faith
and community leaders maintain that New
York can provide a welcome counterpoint
to Arizona’s divisive and destructive path
by promoting laws that benefit immigrant
communities and serve the common
good.
“Two days before the Supreme Court
hears oral arguments about the legality
of SB 1070, Arizona’s unjust immigration
law, faith community leaders have
organized this press conference to send
a message to Albany lawmakers: You
have a moral choice to make,” said Diane
Steinman, Director, NYS Interfaith Network
for Immigration Reform. “You can
pass the New York State DREAM Act and
take a stand for justice, compassion, and
opportunity for all New York youth. Or
you can fail to act, and block the road to
success for some based solely on immigration
status, cruelly denying them the
chance to follow their dreams and help
build the America of tomorrow. And so
we say to Albany: do the right thing. Pass
the DREAM Act!”
Framing the argument from both a
personal and moral perspective was Pastor
Omar Almonte from Central Baptist
Church in Brooklyn.
“I recently marched with immigrants
in Alabama to protest its SB1070 copycat
law that is destroying immigrant lives
and families,” Pastor Almonte said, “and
I was struck by how important it would
be for my own State of New York to repudiate
the cruel injustice in Arizona and
Alabama by passing the New York State
Congresswoman / Congresista Nydia Velasquez
DREAM Act, so all young immigrants
are given the opportunity to go
to college and follow their dreams.”
The Mayor’s Office of Immigrant
Affairs shared their support for New
York State DREAM legislation with
faith and community leaders.
“All young people should have the
opportunity to pursue postsecondary
education,” said Fatima Shama, commissioner
for the Mayor’s Office of
Immigrant Affairs. “The Bloomberg
administration supports making college
more financially accessible and
creating legalization pathways for
undocumented students. We must
open educational pathways to further
support undocumented students and
allow them to reach their full potential,
and contribute to the growth and
vitality of the economy of our state.”
3

4
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
cArtAS AL EdItor / letters to the editor
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
Una selección intrigante para vice presidente de
USA: Gobernador Luis Fortuño de Puerto Rico
Querido Editor:
Aunque el Senador Rubio es un gran
Conservador y podría ser un excelente
vice presidente, yo sugiero que el
Partido Republicano vea más allá al sur y fuera
del país, a la última colonia de los Estados
Unidos del llamado “Nuevo Mundo”, Puerto
Rico. El Gobernador del Estado Independiente
Luis Fortuño, debe estar en el radar. ¿Por
qué no está? Él es y continúa siendo un gran
Republicano conservador, con demostradas
políticas desarrolladas e implementadas como
parte de sus reformas amplias pro-crecimiento.
El Gob. Fortuño ha tomado decisiones difíciles,
incluyendo la institución de cortes de
presupuesto, reducción de los derroches del
gobierno, y modernización de los procesos
redundantes del gobierno. Sí, yo animaría a
cualquier nominado como el candidato republicano
presidencial para incluir al Gobernador
de Puerto Rico Luis Fortuño como un gran
complemento a la planilla, y, de hecho, fácil en
la búsqueda del triunfo.
Después de heredar un gobierno al punto
de la bancarrota y con su crédito deteriorado,
las finanzas públicas de Puerto Rico han sido
estabilizadas, con más de $1.5 mil millones en
facturas pendientes de la administración pasada
pagadas; el déficit de $3.3 mil millones de
la administración pasada ha sido reducido de
Querido Editor:
La Sociedad Militar Estadounidense
(AMS por su sigla en inglés) urge al
Congreso que pase la Motor Vehicle
Owner’s Right to Repair Act (HR1449) a
favor de su membrecía que incluye miembros
activos, en la reserva, Guardia Nacional,
jubilados y veteranos de los servicios
uniformados, sus familias y sobrevivientes.
El Derecho a la Reparación Right to Repair
nivela las reglas del juego para monitorear
a los consumidores y entre concesionarios
nuevos de autos y talleres independientes
de reparación requiriendo que las compañías
de autos provean acceso completo y justo a
un precio razonable a toda información de
servicio de marca no registrada, herramientas
y boletines relacionados con la seguridad
necesarios para reparar los vehículos de alta
tecnología de hoy.
Cuando a los talleres de reparación locales
se les niega el acceso a información
de reparación de marca no registrada de las
compañías de autos, la competencia es limitada.
Todos los consumidores se benefician
de la competencia, pero aquellos que sirven
a nuestro país y sus familias en casa derivan
33 por ciento a 7 por ciento; La calificación
del crédito de Puerto Rico ha sido salvada,
recuperando miles de trabajos y protegiendo
el valor de las casas, cuentas de jubilación individuales,
y los ahorros de por vida de miles
de puertorriqueños que hubieran fracasado si
Puerto Rico se hubiera declarado en bancarrota;
las agencias de calificación de crédito le
han dado a Puerto Rico su más alta calificación
en más de 35 años y han certificado el
panorama de Puerto Rico como positivo.
El Gobernador ha estabilizado la economía
y ha comenzado a ver señales claras de recuperación
tales como los 27, 600 nuevos trabajos
creados desde agosto a diciembre 2010,
junto con el aumento en ventas al por menor,
aumento en las ventas de autos y la reactivación
del mercado de bienes raíces residencial.
El Gobernador Luis Fortuño parece tener a
Puerto Rico en un camino sostenible de recuperación
y crecimiento económico, el nombramiento
en la reforma de impuestos amplia de
Puerto Rico en enero, llamándola la más grande,
amplia, más completa, más justa y más beneficiosa
Reforma Tributaria en la historia de
Puerto Rico, la cual pondrá más de $1.2 mil
millones de alivio de impuestos en los bolsillos
de los puertorriqueños.
Rubén Estrada Chairman, Latino National
Republican Coalition of New York State ,
845.537.1307.
Pasen la Ley del Derecho de Reparación para
apoyar a las familias militares en casa
un particular beneficio por poder obtener
reparaciones asequibles, efectivas y convenientes
para sus vehículos.
Como los autos se vuelven más complicados
con más sistemas de computadoras, el
problema se vuelve más agudo. El personal
militar y sus familias están a menudo estacionados
en localidades remotas lejos de los
concesionarios de autos, dependiendo de
talleres independientes de reparación para
dar servicio a sus vehículos. La mayoría
no tienen el tiempo para encontrar el concesionario
más cercano, conducir hasta allí
y esperar que su único medio de transportación
sea reparado. Si reparaciones urgentes
no se hacen, entonces la seguridad podría
comprometerse.
La American Military Society anima
a todos los miembros del servicio, sus familias
y a todos los estadounidenses que
visiten: www.righttorepair.org para enviar
una carta a cada uno de sus Senadores y a
sus Representantes, pidiéndoles que apoyen
esta legislación.
Sinceramente,
Charles C. Partridge, Col, USA (Ret
American Military Society, 571-276-5000,
Cp13434@aol.com.
An intriguing choice for U.S. vice president:
Gov. Luis Fortuño of Puerto Rico
Dear Editor:
Although Sen. Marco Rubio of
Florida is a great conservative
and could be an excellent vice
president, I would suggest that the Republican
Party look further south and offshore,
to the last United States colony of
the so-called “New World,” Puerto Rico.
The commonwealth’s governor, Luis Fortuño,
should be on the radar. Why isn’t
he? He has and continues to be a great
conservative Republican, with demonstrated
policies developed and implemented
as part of his comprehensive progrowth
reforms. Gov. Fortuño has made
difficult decisions, including instituting
budget cuts, reducing government waste,
and streamlining redundant government
processes. Yes, I would encourage any
nominee chosen as the Republican presidential
candidate to consider Gov. Fortuño
as a great complement to the ticket
and, in fact, a no-brainer in the quest to
victory.
After inheriting a government on the
verge of bankruptcy, with its credit on the
verge of junk status, Puerto Rico’s public
finances have been stabilized, with more
than $1.5 billion in unpaid bills left by the
last administration paid; the $3.3 billion
Dear Editor:
The American Military Society
(AMS) urges Congress to pass
the Motor Vehicle Owners’ Right
to Repair Act (HR 1449) on behalf of its
membership which includes active, reserve,
National Guard, retired and veterans
of the uniformed services, their families
and survivors.
Right to Repair levels the competitive
playing field for motoring consumers and
between new car dealerships and independent
repair shops by requiring that car
companies provide full, fair access at a
reasonable cost to all non-proprietary service
information, tools and safety-related
bulletins needed to repair today’s hightech
motor vehicles.
When local repair shops are denied
access to non-proprietary repair information
from the car companies, competition
is limited. All consumers benefit
from competition, but those serving our
country and their families at home derive
EL AGUILA
deficit left by the last administration reduced
from 33 percent to 7 percent; Puerto
Rico’s credit rating rescued, saving
tens of thousands of jobs and protecting
the value of homes, individual retirement
accounts, and the life savings of tens of
thousands of Puerto Ricans that would
have plummeted if Puerto Rico had gone
bankrupt; and the credit rating agencies
giving Puerto Rico its highest ratings in
over 35 years and certifying Puerto Rico’s
outlook as positive.
The governor has stabilized the economy
and has already started to see clear
signs of recovery, such as the 27,600 net
new jobs created from August to December
of 2010, along with increased retail
sales, increased auto sales, and the reinvigoration
of the residential real estate
market.
Gov. Fortuño seems to have put Puerto
Rico on a sustained path of economic
recovery and growth, overseeing the largest,
most comprehensive, most fair, and
most beneficial tax reform in the history
of Puerto Rico, which will put more than
$1.2 billion a year in tax relief back in the
pockets of Puerto Ricans.
Rubén Estrada Chairman, Latino National
Republican Coalition of New York
State , 845.537.1307.
Pass Right to Repair Act to support
military families at home
particular benefit from being able to obtain
affordable, effective and convenient
repairs for their vehicles.
As cars become more complicated with
more computer systems, the problem becomes
more acute. Military personnel and
their families are often stationed in remote
locations far from any dealerships, relying
on independent repair shops to service
their vehicles. Most do not have the time
to find the nearest dealership, drive all the
way there and wait for their sole source of
transportation to be repaired. If critical repairs
go unperformed, then safety may be
compromised.
The American Military Society encourages
all service members, their
families and all Americans to visit www.
righttorepair.org to send a letter to each of
their Senators and their Representatives,
urging them to support this legislation.
Sincerely,
Charles C. Partridge, Col, USA (Ret),
American Military Society, 571-276-5000,
Cp13434@aol.com.

EL AGUILA
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Cómo evitar los problemas dentales en los niños
Las caries continúan siendo la enfermedad
infecciosa más común que
afecta a los niños en los Estados
Unidos. La enfermedad dental es completamente
prevenible, pero si deja de tratarse,
puede causar mucho malestar, dolor,
inflamación, y, en ciertos casos desafortunados,
hasta infecciones que amenazan
la vida.
La prevención es particularmente importante
porque además de los problemas
asociados con la enfermedad crónica den-
Preventing dental
problems in children
Dental caries remain the single
most common chronic infectious
disease afflicting children
in the United States. Dental disease
is completely preventable, but
if left untreated, it can cause much
discomfort, pain, swelling, and, in
certain unfortunate cases, even lifethreatening
infection.
Prevention is particularly important
because in addition to the problems
associated with chronic dental
disease, there has been vast research
over the past decade establishing the
systemic relationship between the
chronic inflammation of uncontrolled
periodontal disease and other conditions
such as cardiovascular disease
and diabetes.
How can dental disease in general,
and in children in particular,
be prevented? The simplest ways to
prevent dental disease are by visiting
the dentist regularly (at least
every six months), practicing good
and regular oral hygiene, and maintaining
a wholesome and healthy
diet. “Prevention is the key,” says,
Dr. Renuka Rao Bijoor, a board-certified
pediatric dentist with Briarcliff
Pediatric Dentistry, who is affiliated
with Phelps Memorial Hospital Center.
Identifying the factors for a child
at risk of developing dental disease
and introducing the child to a “dental
home” go a long way in ensuring
that the child will maintain good oral
health. Children who develop carious
lesions as infants and toddlers are
at significantly higher risk of devel-
tal, se han hecho grandes investigaciones
en la década pasada estableciendo la relación
sistémica entre la inflamación crónica
de enfermedad periodontal sin control
y otras condiciones tales como la enfermedad
cardiovascular y la diabetes.
¿Cómo se puede prevenir la enfermedad
dental en general, y en los niños en
particular? Las formas más simples para
prevenir la enfermedad dental son visitar
al dentista regularmente (por lo menos
cada seis meses), practicando higiene oral
buena y regular, y manteniendo una dieta
íntegra y saludable. “La prevención es
clave”, dice, el Dr. Renuka Rao Bijoor, un
oping caries in both the primary and
permanent teeth. Hence, according to
the American Academy of Pediatric
Dentistry (AAPD), an individualized
preventative plan based on the Caries-Risk
Assessment Tool is the key
component of caries prevention.
The AAPD recommends that the
first visit for a child should be at
age one, or six months after the first
tooth erupts, whichever comes first.
The visit consists of a detailed review
of the child’s medical history, dental
history such as eruption patterns, history
of trauma to the oral structures,
discussing diet and nutrition, nonnutritive
sucking habits, and oral hygiene
measures. The pediatric dentist
will then do a detailed examination
while the parent holds the child, followed
by a quick but thorough cleaning
and a topical fluoride application.
Detailed instructions will be given
for an individualized plan for the
child’s oral care.
“I hate going to the dentist!” How
often have we heard that? Often, it is
the fear of the unknown that instills
this dread. Some of us keep putting
off a dental visit until it is too late,
when the tooth cannot be saved anymore
or needs extensive treatment.
Cavities do not normally hurt until
it is too late. The outermost layer of
the tooth surface, the enamel, does
not have nerves, so when the carious
process first starts, it does not cause
pain. That’s why it is so important to
maintain regular six-monthly checkups.
sALUd / health
dentista pediátrico certificado por el consejo
médico que trabaja con Briarcliff Pediatric
Dentistry, el cual está afiliado con
Phelps Memorial Hospital Center.
Identificar los factores que causan que
el niño esté en riesgo de contraer una enfermedad
dental y presentar al niño “un
hogar dental” llega muy lejos en asegurar
que el niño mantendrá buena salud oral.
Los niños que desarrollan lesiones de caries
como bebés y los niños que empiezan
a andar tienen alto riesgo de desarrollar
caries en ambos los dientes primarios y
los permanentes. Por lo tanto, según la
Academia Estadounidense de Odontología
Pediátrica (AAPD por su sigla en inglés),
un plan preventivo individualizado
en base al Instrumento de Evaluación del
Riesgo-Caries es el componente clave de
la prevención de las caries.
La AAPD recomienda que la primera
visita para un niño sea un año de edad, o
seis meses después que brota su primer
diente, lo que ocurre primero. La visita
consiste en una revisión detallada de la
historia médica del niño tal como los pa-
Phelps Memorial Hospital Center en Sleepy Hollow
y Ossining Open Door Family Medical Center,
participantes en el Programa de Asistencia de
Atención Prenatal de Medicaid, auspician
conjuntamente un Programa Prenatal. La
atención de mujeres embarazadas es provista
por un personal bilingüe y solidario, altamente
capacitado. No se rechaza a nadie basándose
en sus ingresos económicos.
Se alienta a las mujeres a recibir atención
prenatal lo más temprano posible durante
su embarazo. La atención es provista
en Ossining Open Door durante las
primeras 36 semanas del embarazo y
en Phelps Memorial Hospital durante
el resto del embarazo y el parto.
Para mayor información,
sírvase llamar al: (914) 941-1263
Mejórese. Aquí.
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
trones de salida de los dientes, historia de
trauma a las estructuras orales, discusión
de dieta y nutrición, hábitos de chupar no
nutritivos, y medidas de higiene oral. El
dentista pediátrico luego hará un examen
detallado mientras el padre sostiene al
niño, seguido de una rápida pero detallada
limpieza y una aplicación de fluoruro tópico.
También se darán instrucciones para
un plan individualizado para el cuidado
oral del niño.
¡“Odio ir al dentista”! ¿Cuán a menudo
escuchamos esto? Muy a menudo, es
el temor a lo desconocido lo que infunde
este terror. Algunos de nosotros continuamente
posponemos la visita dental hasta
que es muy tarde, cuando el diente ya
no puede ser salvado o necesita un tratamiento
extensivo. Las cavidades dentales
normalmente no duelen hasta que es muy
tarde. La capa exterior de la superficie
del diente, el esmalte no tiene nervios, de
modo que cuando el proceso del cariado
comienza, no causa dolor. Por esta razón
es importante mantener revisiones regulares
de seis meses.
5
g

6
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
Ann Harbor, Mi
Los negros y los hispanos que padecen
trastornos depresivos graves
tienen menos probabilidades
de recibir medicamentos antidepresivos
que lo pacientes blancos, y los pacientes
que tienen los beneficios de Medicare y
Medicaid tienen menos probabilidades de
recibir los antidepresivos de la generación
más nueva.
Los investigadores de la Escuela de Salud
Pública de la Universidad de Michigan
examinaron datos de los años 1993 a 2007
para entender los patrones de prescripción
de antidepresivos de los médicos. Observaron
dos aspectos: quiénes recibieron los
antidepresivos, y qué tipos de antidepresivos
se recetaron.
El estudio encontró que el grupo étnico,
la fuente de pagos, el grado en que el médico
siente que controla el tratamiento y la región
geográfica influyen en la decisión de
los médicos de recetar antidepresivos. La
edad y el tipo de pagos influyen en qué tipo
de antidepresivos reciben los pacientes.
El estudio encontró que los blancos (o
“caucásicos”) tienen 1,52 más probabilidades
de que se les receten antidepresivos
que los pacientes negros o hispanos tratados
por trastornos depresivos graves. Sin
embargo, el grupo étnico del paciente no
fue un factor en la elección hecha por el
médico sobre un tipo específico de medicamento
antidepresivo.
“Este estudio confirmó las conclusiones
previas de que los factores sociales,
como la raza y el grupo étnico, y el tipo de
seguro médico de los pacientes, influyen
los comportamientos de prescripción de
los médicos”, dijo Rajeh Balkrishnan, profesor
asociado en la Escuela de Salud Pública
de la UM e investigador principal en
este estudio. “Esto se aplica en particular
al tratamiento de los trastornos depresivos
graves”. Balkrishan también trabaja con el
Colegio de Farmacia de la UM.
Newer antidepressants, such as SSRI’s
and SNRI’s are considered the first-line
pharmaceutical treatments for major depressive
disorder. Older generation drugs
include TCAs, MAOIs, and others, and
tend to have more side-effects.
El estudio encontró que los pacientes
que tienen beneficios de Medicare y Medicaid
tienen 31 por ciento y 38 por ciento,
respectivamente, menos probabilidades de
que se les receten medicamentos antidepresivos,
comparados con los que tienen
seguro médico privado.
La geografía y el estatus de control del
médico sobre su práctica también son factores
que influyen para que los pacientes
reciban medicamentos antidepresivos. Los
médicos que tienen un consultorio y práctica
propios, comparados con quienes no son
dueños de su consultorio, resultaron un 25
por ciento menos propensos a recetar antidepresivos,
y los médicos en las áreas metropolitanas
mostraron ser un 27 por ciento
menos propensos a recetar antidepresivos a
todos los pacientes con depresión. Sin embargo,
los médicos que habían visto a los
pacientes antes se mostraron 1,4 veces más
propensos a recetar antidepresivos.
Los investigadores analizaron asimismo
qué pacientes recibían los nuevos antidepresivos
o los más antiguos.
sAlud / health
Los médicos son menos propensos a recetar antidepresivos
a las minorías y pacientes de Medicaid
DÍA DE LA SALUD
EXÁMENES GRATIS
dentales examen de seno nivel de azúcar
presión sanguínea depresión visión
Almuerzo Gratis
Domingo 6 de Mayo de 12 a 3 p.m.
The John Paulding School
154 North Broadway, Tarrytown, NY 10591
Para más iniformación llame a Vivian Sebastian el (914) 393-7346
Co-Sponsored by:
Phelps Memorial Hospital Center, Open Door Family Medical Centers,
Hudson Health Plan, Public Schools of the Tarrytowns, Asociación de Familias
Hispanas de los Tarrytowns y Sir Speedy of Pleasantville
El aumento de la edad apareció vinculado
con una disminución del 7 por ciento
en las probabilidades de que los médicos
receten solamente antidepresivos ISRS o
IRSN, en lugar de recetar solamente los
antidepresivos más antiguos.
Comparados con los pacientes que
tienen seguro médico privado los pacientes
de Medicare y Medicaid tienen,
El AGuIlA
respectivamente, de un 58 a un 61 por
ciento menos probabilidades de que se
les receten solamente los antidepresivos
más nuevos.
Los pacientes con seguros médicos de
HMO tienen 2,19 más probabilidades de
que se les receten solamente otros antidepresivos
más nuevos.
Fuente: Universidad de Michigan
Physicians less likely to prescribe antidepressants
to minorities, Medicaid patients
Ann Harbor, Mi
African-American and Hispanics
with major depressive
disorder are less likely to
get antidepressants than Caucasian
patients, and Medicare and Medicaid
patients are less likely to get the
newest generation of antidepressants.
Researchers from the University
of Michigan School of Public Health
examined data from 1993 to 2007 to
try to understand the antidepressant
prescribing patterns of physicians.
They looked at two things: who received
antidepressants, and what type of
antidepressant was prescribed.
They found that race, payment
source, physician ownership status
and geographical region influenced
whether physicians decided to prescribe
antidepressants in the first place.
Age and payment source influenced
which types of antidepressants
patients received.
The study found that Caucasians
were 1.52 times more likely to be
prescribed antidepressants than Hispanic
and African-American patients
being treated for major depressive disorder.
However, patient race was not
a factor in the physician’s choice of
a specific type of antidepressant medication.
“This study confirmed previous
findings that sociological factors,
such as race and ethnicity, and patient
health insurance status, influence
physician prescribing behaviors,” said
Rajesh Balkrishnan, associate professor
in U-M SPH and principal investigator.
“This is true in particular for
major depressive disorder treatment.”
Balkrishnan also has an appointment
in the College of Pharmacy.
Newer antidepressants, such as
SSRI’s and SNRI’s are considered the
first-line pharmaceutical treatments
for major depressive disorder. Older
generation drugs include TCAs,
MAOIs, and others, and tend to have
more side-effects.
The study found that Medicare
and Medicaid patients were 31 percent
and 38 percent less likely to be
prescribed antidepressants, respectively,
compared to those with private
insurance.
Geography and physician ownership
status also factored into which
patients received antidepressants.
Sole practitioners compared to nonowners
were 25 percent less likely to
prescribe antidepressants, and physicians
in metropolitan areas were
27 percent less likely to prescribe
antidepressants in all patients with
depression. However, physicians
who’d seen the patients before were
1.4 times more likely to prescribe
antidepressants.
Researchers also analyzed which
patients received the newer antidepressants
or the older antidepressants.
An increase in patient age was associated
with a 7 percent decreased
likelihood of physicians’ prescribing
only SSRI/SNRI antidepressants
compared to only older antidepressants.
Compared to private insurance,
Medicare and Medicaid patients were
58 percent and 61 percent less likely
to be prescribed only newer antidepressants,
respectively.
HMO patients had a 2.19 times
higher likelihood of being prescribed
only other newer antidepressants.
Source: University of Michigan

Cinco consejos para quienes no pueden pagar sus impuestos a tiempo
Si usted adeuda impuestos con su
declaración de impuestos federales,
pero no puede pagar la totalidad
cuando presente su declaración, el IRS
quiere que usted conozca sus opciones y
ayudarlo a mantener los intereses y las penalidades
a un mínimo.
“Es importante saber que hay dos días
extras este año, pues la fecha límite para
presentar su declaración de impuestos
federales es el 17 de abril a la media noche.”
Señalo Joe Muñoz. Portavoz del IRS.
“Siga estos cinco consejos que le ayudaran
en caso de que tenga que pagar impuestos,
pero no lo pueda pagar para la fecha límite.”
Concluyo Muñoz.
EL AGUILA Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
He aquí cinco consejos:
1. Presente su declaración a tiempo y
pague lo más que pueda con su declaración.
Estos pasos eliminarán la penalidad
por presentar tarde, reducirán la penalidad
por pagar tarde y reducirán el cobro
de intereses. Para las opciones de pago
electrónico y de tarjeta de crédito visite
www.irs.gov. También puede enviar un
cheque a nombre de United States Treasury.
2. Considere la posibilidad de obtener
un préstamo o pagar con tarjeta de crédito.
La tasa de interés y los honorarios
cobrados por una empresa bancaria o de
tarjeta de crédito puede ser más baja que
Five tips for taxpayers who can’t pay their taxes on time
If you owe tax with your federal tax
return, but can’t afford to pay it all
when you file, the IRS wants you to
know your options and help you keep
interest and penalties to a minimum.
“It’s important to know that there
are two extra days this year as the deadline
for filing your federal taxes is on
April 17 at midnight.” Said Joe Munoz.
IRS spokesperson. “Follow these five
tax tips to help you in case you have to
pay taxes but cannot pay them by the
deadline.” added Munoz.
Here are five tips:
1. File your return on time and pay
as much as you can with the return.
These steps will eliminate the late filing
penalty, reduce the late payment
penalty and cut down on interest charges.
For electronic and credit card options
for paying see www.irs.gov. You
may also mail a check payable to the
United States Treasury
2. Consider obtaining a loan or paying
by credit card. The interest rate
and fees charged by a bank or credit
card company may be lower than interest
and penalties imposed by the Internal
Revenue Code.
3. Request an installment payment
agreement. You do not need to wait for
IRS to send you a bill before requesting
a payment agreement. Options for requesting
an agreement include:
• Using the Online Payment Agreement
application at www.irs.gov, and
• Completing and submitting IRS
Form 9465-FS, Installment Agreement
Request, with your return.
IRS charges a user fee to set up your
payment agreement. See www.irs.gov
or the installment agreement request
form for fee amounts.
4. Request an extension of time
to pay. For tax year 2011, qualifying
individuals may request an extension
of time to pay and have the late payment
penalty waived as part of the
IRS Fresh Start Initiative. To see if
you qualify visit www.irs.gov and get
form 1127-A, Application for Extension
of Time for Payment. But hurry,
your application must be filed by April
17, 2012.
5. If you receive a bill from the IRS,
please contact us immediately to discuss
these and other payment options.
Ignoring the bill will only compound
your problem and could lead to IRS collection
action.
If you can’t pay in full and on time,
the key to minimizing your penalty
and interest charges is to pay as much
as possible by the tax deadline and the
balance as soon as you can. For more
information on the IRS collection process
go to www.irs.gov or see IRSVideos.gov/OweTaxes.
las sanciones impuestas por el Código
Tributario.
3. Solicite un acuerdo de pago a plazos.
Usted no necesita esperar a que el IRS
le envíe una factura antes de solicitar un
acuerdo de pago. Opciones para solicitar
un acuerdo incluyen:
• Usar la Solicitud de Acuerdo de Pago
en línea en www.irs.gov, y
• Completar y enviar el Formulario
9465-FS, Installment Agreement Request,
con su declaración.
El IRS cobra una cuota de usuario
para configurar el acuerdo de pago. Visite
www.irs.gov o vea el formulario de solicitud
de acuerdo de pago a plazo para ver
las tasas.
4. Solicite una prórroga de tiempo para
pagar. Para el año tributario 2011, las personas
que califiquen podrán solicitar una
prórroga de plazo para pagar y evitar la
penalidad por pago tardío como parte de
la iniciativa “Nuevo Comienzo del IRS”.
Para ver si califica visite www.irs.gov y
obtenga el Formulario1127-A, Application
for Extension of Time for Payment.
Pero apúrese, su solicitud debe ser presentada
para el 17 de abril del 2012.
5. Si usted recibe una carta del IRS, por
favor póngase en contacto con nosotros
inmediatamente para discutir estas y otras
opciones de pago. El ignorar la carta sólo
le empeorará el problema y podría dar lugar
a recolección del IRS.
Si usted no puede pagar en su totalidad,
la clave para minimizar su sanción y cobro
de intereses es pagar lo más posible para la
fecha límite de presentación de impuestos
y el resto tan pronto como sea posible. Para
más información sobre el proceso de recolección
del IRS visite www.irs.gov o vea
IRSVideos.gov/OweTaxes en (inglés).
¡Adelante!
Cuente con Sunnyside
80 AÑOS DE SERVICIOS
BANCARIOS PERSONALIZADOS
EN SUNNYSIDE FEDERAL
DE MAIN STREET
EL BANCO COMUNITARIO DE
LOS PUEBLOS RIBEREÑOS
DESDE 1930
Venga y conozca a nuestro personal bien
informado, aprenda acerca de nuestros
productos actualizados y experimente nuestro
servicio amable.
¿Está buscando comprar una casa o necesita
refinanciar su actual hipoteca?
Sunnyside tiene precios competitivos y es
la alternativa personal inteligente.
Para más información llámenos al
(914) 519-8000.
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
MEMBER
FDIC
SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION
OF IRVINGTON
56 MAIN STREET, IRVINGTON, NY 10533
(914) 519-8000
WWW.SUNNYSIDEFEDERAL.COM
Tenemos todo lo que usted necesita para
una gran relación bancaria
7

8
Mount Kisco
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
Únase a nosotros este verano en
el Willowbrook Swim & Tennis
Club, un club de natación sin fines
de lucro convenientemente ubicado
en 586 Millwood Road en Mount Kisco.
Para información sobre la membrecía por
favor contáctenos vía correo-electronic
o:willowbrookswimtennis@gmail.com
o llame a Kelly Blacker (914) 241-3459.
Willowbrook Swim & Tennis Club es uno
de los clubes mejores para natación y tenis
para las familias. Usted puede disfrutar la
piscina climatizada con carriles para nadar
para ejercicio y con la parte profunda para
Bronx
La primavera esta aquí
El Consejo de Artes del Bronx (BCA
por su sigla en inglés) y la biblioteca
Huntington Free Library (HFL
por su sigla en inglés) presenta un taller de
manualidades en un ambiente amistoso y
participación activa para “Regalos del Día
de la Madre” con Denise Shelley el sábado
21 de abril, de 12:30 a 3:00 pm en la bi-
clavados. Nuestra División 1 de natación y
buceo ofrece un entorno competitivo pero
divertido para nadadores nuevos y experimentados.
La piscina de los niños está
disponible para nenes y los niños que empiezan
a andar. Usted puede jugar tenis en
cualquiera de nuestras ocho canchas Har-
Tru por su cuenta, como parte de una liga
o por una lección con nuestro pro. Hágase
miembro del Willowbrook Swim & Tennis
Club, para más información visite: http://
www.willowbrookswim.org/, nuestro Facebook
página: http://www.facebook.com/
willowbrookswimtennis o llame hoy. Las
canchas de tenis para esta temporada estarán
abiertas a mediados de abril.
blioteca. Este taller de trabajo es gratuito
y está abierto para el público. Todos son
bienvenidos.
Experimente el placer de crear un regalo
hecho a mano para usted o un ser querido con
la artista Denise Shelley. Materiales rediseñados
y nuevos serán combinados para hacer
el tesoro memorable del Día de la Madre.
Este taller de trabajo marca el final de
las series 2011-2012 de los Talleres de Ma-
EN ESTA NUEVA SEDE DE
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
OFRECE INGLÉS Y SERVICIOS
ESPECIALES PARA INMIGRANTES!
ESL:
914-606-6656
Credit classes:
914-606-6735
sunywcc.edu
Establecido especícamente para ofrecer programs
para la comunidad inmigrante, el nuevo Gateway
Center ya está ofreciendo clases y servicios para
estudiantes de más de 100 paises. Con horarios que
cubren los 7 dias y sedes in 15 lugares por todo el
condado, proveemos clases de inglés como segunda
lengua a más estudiantes que ninguna otra
universidad o instituto en el condado. ¡Matricúlese ya
para las clases de verano!
coMUnIdAd / community
Mount Kisco
Join us this summer at Willowbrook
Swim & Tennis Club, A non–profit
swim club that is conveniently located
at 586 Millwood Road in Mount
Kisco. For information on membership
please contact us via e-mail @ willowbrookswimtennis@gmail.com
or call
Kelly Blacker (914) 241-3459. Willowbrook
Swim & Tennis Club is one of
Northern-Westchester’s premier swim
and tennis club for families. You can enjoy
the large heated pool with lap lanes
for exercise and deep end for diving.
nualidades Familiares del Tercer Sábado
presentados por BCA y HFL en la biblioteca.
Visite www.bronxarts.org regularmente
para actualizaciones de estos talleres para
2012-2013, como también otros programas
y actividades del Bronx Council on the
Arts.
Estos talleres son posibles con el apoyo
y contribuciones de: NYC Department of
Cultural Affairs, the NYS Council on the
Arts, the National Endowment for the Arts,
the NYC Department of Small Business
Services - Ave NYC, Bloomberg Philan-
Bronx
The Bronx Council on the Arts
(BCA) and the Huntington Free
Library (HFL) present a familyfriendly,
hands-on “Mother’s Day Gifts”
craft workshop with Denise Shelley on
Saturday, April 21, from 12:30 to 3:00
pm at the Huntington Free Library. This
workshop is free and open to the public.
All are welcome.
Experience the delight of creating a
handmade gift for yourself or someone
you love with artist Denise Shelley.
Re-purposed and new materials will
be combined to make the memorable
Mother’s Day treasure.
This workshop is the final in the
2011-2012 series of Third Saturday
Family Craft Workshops presented by
BCA and HFL at the Huntington Free
Library. Visit www.bronxarts.org regularly
for updates on the 2012-2013 Saturday
Family Craft workshop series as
Spring is here
EL AGUILA
Our Division 1 swim and dive team offers
a competitive yet fun environment
for new and experienced swimmers. The
kiddie pool is available for tots and toddlers.
You can play tennis on any of our
eight outdoor Har-Tru courts on your
own, as part of a league or as part of a
lesson with our pro. Become a member
of Willowbrook Swim & Tennis Club,
for additional information visit http://
www.willowbrookswim.org/ , our Facebook
page http://www.facebook.com/
willowbrookswimtennis or call today.
Tennis courts opening mid-April for the
season.
thropies, Lambent Foundation Fund of Tides
Foundation, Scherman Foundation, y
NYC Council Member James Vacca.
La entrada a todos los talleres es gratuita,
pero el espacio es limitado. Para información
llame al 718-931-9500 x33 o 718-829-7770,
o visite: www.bronxarts.org.
Directiones: La biblioteca Huntington
Free Library esta ubicada en el 9 Westchester
Square (contiguo al Apple Savings
Bank) en el Bronx: subway #6 y los autobuses:
BX 4, 21, 31, 40 y 42. Todos los
destinos son hacia Westchester Square.
Craft Workshops at the Huntington
Free Library
well as other programs and activities of
the Bronx Council on the Arts.
These workshops are made possible
with the support and contributions
from the NYC Department of Cultural
Affairs, the NYS Council on the Arts,
the National Endowment for the Arts,
the NYC Department of Small Business
Services - Ave NYC, Bloomberg
Philanthropies, Lambent Foundation
Fund of Tides Foundation, Scherman
Foundation, and NYC Council Member
James Vacca.
Admission to all workshops is free,
but space is limited. For information, call
718-931-9500 x33 or 718-829-7770, or
visit www.bronxarts.org.
Directions: The Huntington Free Library
is located at 9 Westchester Square
(next to the Apple Savings Bank) in
the Bronx and can be reached by the #6
subway and BX 4, 21, 31, 40 and 42 buses.
All destinations are to Westchester
Square.

EL AGUILA
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
El Superintendente de la Ciudad de
Newburgh Jeffrey Wynans esta pidiéndole
a los residentes que voluntariamente
conserven el agua. Debido
a la falta de nieve, los niveles de reserva
de agua por este tiempo del año están inusualmente
bajos, y el pronóstico a largo
plazo sugiere que podría no haber suficiente
precipitación para llenar los reservorios
a niveles normales.
Wynans dijo, “Nuestros niveles de reserva
podrían bajar a un punto crítico durante
los próximos meses forzando a la
Ciudad a imponer restricciones de emer-
coMUnIdAd / community
gencia. En un esfuerzo para evitar esto,
estamos pidiendo a los residentes que
tomen simples medidas de conservación
de agua. Durante los últimos 11 años un
número de comunidades en todo el Condado
han declarado emergencias de agua,
pero con la Cooperación de los residentes
de la Ciudad, hasta ahora no hemos tenido
que hacer eso. Con su continuo apoyo,
esperamos poder mantener nuestra buena
trayectoria”.
Qué puede hacer usted para ayudar:
1. Tome duchas cortas en vez de usar la
bañera, las duchas usan menos agua.
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
Se pide a residentes que voluntariamente conserven el agua
Residents asked to voluntarily conserve water
City of Newburgh Water Superintendent
Jeffrey Wynans is
asking residents to voluntarily
conserve water. Due to lack of snow,
reservoir levels are unusually low for
this time of year, and the long term
forecast suggests there may not be
enough precipitation to replenish reservoirs
to normal levels.
Wynans said, “Our reservoir levels
could drop to a critical point during
the next couple of months forcing the
City to impose emergency water restrictions.
In an effort to avoid this, we
are asking residents to undertake some
simple water conservation measures.
During the past 11 years a number of
communities throughout the County
have declared water emergencies, but
with the cooperation of City residents
we have not had to do so to date. With
your continued support, I hope that we
can maintain our good track record.”
What you can do to help:
1. Take short showers instead of baths,
they use less water.
2. Keep a container of water in the
refrigerator for drinking.
3. Don’t leave the water running
while shaving, brushing your teeth, or
washing the dishes.
4. Run dishwashers and washing
machines with full loads.
5. Use a car wash instead of washing
by hand; if you do wash by hand turn
off the hose except for rinsing.
6. Use a broom to keep driveways
and sidewalks clean instead of a hose.
7. Fix those leaking facets, showerheads
and especially toilets; a leaky
toilet is the number one fixture that
wastes the most amount of water in a
home.
8. NEVER OPEN A FIRE
HYDRANT, this wastes large amounts
of water and creates a dangerous situation
in the streets. Opening fire
hydrants lowers water pressure to
neighboring fire hydrants making it
more difficult or impossible to fight
fires.
Remember: Water is our most precious
resource; please help to conserve
it. Your anticipated cooperation
will be much appreciated.
Canal Lock Apartments
GUARANTEED AFFORDABLE
Located in Ellenville, NY
Features:
• Spacious 1, 2 & 3 Bdrm Apartments
• Nearby Transportation & Services
• Modern appliances
• Beautifully decorated community room
• Laundry facilities on premises
• Meticulously landscaped
• On-site management
• 24-hour emergency service
We also have a limited number of
accessible units for persons with
mobility impairments.
For an application write, call or stop by:
Canal Lock Apartments
110 Center Street
Ellenville, NY 12789
(845) 647-4262
(TTY) 1-800-662-1220
We do not discriminate on the basis
of disability status.
Equal Housing Opportunity
2. Mantenga un envase de agua para tomar
en el refrigerador.
3. No deje el agua correr mientras se afeita,
cepilla los dientes, o lava los trastos.
4. Use la lavadora de trastos y lavadora
de ropa con cargas completas.
5. Use un “car wash” en vez de lavar
el auto a mano; si lava a mano apague la
manguera excepto al enjuagar.
6. Use una escoba para mantener las entradas
de automóviles y aceras limpias en
vez de una manguera.
7. Arregle esas facetas que gotean, cabezal
de duchas y especialmente los inodoros;
un inodoro goteando es un aparato que gasta
la mayor cantidad de agua en una casa.
8. NUNCA ABRA UN HIDRANTE DE
INCENDIOS, esto desperdicia grandes
cantidades de agua y crea una situación
peligrosa en las calles. Abrir un hidrante
de incendios reduce la presión del agua en
hidrantes de incendios vecinos haciendo
más difícil o imposible luchar contra los
incendios.
Recuerde: El agua es nuestro más preciado
recurso: por favor ayude a conservarla.
Su cooperación anticipada será altamente
apreciada.
9

La mejor guía de
Educación de
nuestra comunidad
The best
Education guide
for our community
10
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
EL AGUILA
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Estudiantes hispanohablantes aprenden inglés
Por: Dr. Anthony T. Minotti and Maria
Elena Garcia Carullo
Para aprender, un estudiante debe conocer
la lengua de instrucción. Debe entender
lo que se presenta, poder expresarse
para ser entendido y leer y escribir a su propio
nivel de instrucción. En Mamaroneck, como
en las escuelas por todo el Estado de Nueva
York, estudiantes sin habilidades lingüísticas
de inglés pueden adquirirlas en un programa
ESL (Inglés como segunda lengua).
ESL es un programa ordenado por el estado
para ayudarles a los ELLs (aprendices
del idioma inglés) a adquirir las habilidades
lingüísticas necesarias para tener éxito en su
educación. Se identifican a los estudiantes
que necesitan ESL cuando se inscriben para
By: Dr. Anthony T. Minotti and Maria
Elena Garcia Carullo
In order to learn, a student must know
the language of instruction. He must
understand what is being presented,
be able to express himself so he can be
understood, and read and write at his particular
level of instruction. In Mamaroneck,
as in schools throughout the State
of New York, students who lack English
language skills can acquire those skills in
an ESL (English-as-a-Second-Language)
program.
la escuela. En el Estado de Nueva York, cualquier
niño que se inscribe por primera vez
debe completar un Cuestionario de la lengua
del hogar. Además se llevan a cabo una
entrevista informal y una evaluación con la
Serie de asesoramiento de la lengua para determinar
si el estudiante necesita apoyo en las
habilidades lingüísticas de inglés (escuchar,
hablar, leer, escribir). No sólo estudiantes
inmigrantes serán identificados con necesidad
de ESL; también se determinará que
estudiantes nacidos en este país con idioma
distinto del inglés en el hogar requerirán instrucción
en inglés.
ESL es un programa de Kindergarten-
Grado 12. Cada escuela en Mamaroneck tiene
por lo menos una maestra de ESL, certificada
y con experiencia. Estudiantes de ESL no son
excluidos de otros servicios. Al nivel primario,
para instrucción en ESL o va la maestra al
salón del estudiante o el estudiante al salón de
la maestra. En las escuelas media y secundaria
hay clases de ESL. En la Escuela Secundaria
donde los estudiantes toman varios exámenes
estatales, se pone énfasis especial en preparar
a los estudiantes para los exámenes.
Generalmente, estudiantes de ESL logran
adquirir la habilidad de conversar para comunicarse
en situaciones sociales dentro de dos
años, aunque puede tomar de cinco a siete
años para lograr competencia lingüística para
las áreas académicas donde el contenido se
aprende leyendo y escribiendo.
Cada año en mayo, se administra el Examen
de logros de inglés como segunda lengua
del Estado de Nueva York para evaluar el pro-
Spanish-speaking students learn English
ESL is a state-mandated program to help
ELLs (English Language Learners) acquire
the language skills necessary to be successful
in their education. Students are identified
as being in need of ESL when they register to
attend school. In New York State, any child
who is a new registrant, must complete a
Home Language Questionnaire. In addition,
an informal interview and testing with the
Language Assessment Battery is conducted
to determine whether the student needs support
in English language skills (listening,
speaking, reading, writing). It is not just students
immigrating to this country who will
be identified as being in need of
ESL; students born in this country
with a language other than
English at home will also be determined
to require instruction
in English.
The ESL program is a K-12
program. Every school in Mamaroneck
has at least one certified
and experienced ESL teacher.
Students in the ESL program
are not excluded from other services.
At the elementary level,
instruction in ESL is delivered either by the
teacher going into the student´s class or by
having the student go to the teacher. At the
Middle School and High School, there are
ESL classes. At the High School, where students
take several State exams, there is special
attention given to preparing students to
pass the exams.
Generally, students in the ESL program
are able to achieve conversational skill for
communicating in social situations within
two years, while it may take five to seven
years to achieve language proficiency for
academic areas where content is learned by
reading and writing, requiring comprehension.
In May of each year, the New York State
English as a Second Language Achievement
Test (NYSESLAT) is administered to test
greso de los ELLs en las cuatro habilidades
lingüísticas y su elegibilidad para servicios de
ESL el próximo año escolar. Se clasifican a los
estudiantes como principiantes, intermedios,
avanzados o competentes. Los estudiantes
quienes obtienen la calificación de competente
en el NYSESLAT dejan el programa ESL.
A menudo, al hacerse competentes en inglés,
los ELLs abandonan su lengua materna.
Se les debe animar a seguir desarrollando su
conocimiento de la lengua materna para los
beneficios de ser bilingües y reforzar habilidades
lingüísticas en ambas lenguas.
Para información adicional, favor de contactar
a Ruth Layne, Coordinadora de ESL
(rlayne@mamkschools.org), o Annie Ward,
Superintendente Asistente para Currículum e
Instrucción (award@mamkschools.org).
Ann Mosquera, ESL teacher at Hommocks Middle School,
with some of her students.
Ann Mosquera, maestra de ESL en la Escuela Media Hommocks,
con algunas de sus estudiantes.
the progress of ELLs in grades K-12 in the
four language skills and their eligibility for
ESL services the next school year. Students
are classified as beginning, intermediate,
advanced, or proficient. Students who attain
the score of “Proficient” on NYSESLAT
leave the ESL program.
Often, as ELLs become proficient in
English, they abandon their first language.
They should be encouraged to continue
developing their knowledge of their first
language for the benefits of being bilingual
and reinforcing language skills in both languages.
For additional information, please contact
Ruth Layne, Coordinator of ESL, K-12
(rlayne@mamkschools.org), or Annie Ward,
Assistant Superintendent for Curriculum and
Instruction, (award@mamkschools.org).
Photo by: Maria Elena Garcia Carullo

el aGuIla
todo sobre autos / all about cars
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
La nueva Ridgeline Sport cuenta
además con las siguientes características:
rines de aleación de
aluminio de 18 pulgadas, parrilla negra
tipo enjambre, volante forrado en piel
con controles de audio, entrada auxiliar
de audio, faros de niebla, vidrio trasero
para privacidad y tapetes de piel.
Honda presentó en Estados Unidos,
la nueva actualización del
Fit, el Honda Fit Sport 2012, de
cinco puertas, versátil y gran capacidad
de carga. El tamaño compacto y
el diámetro de giro cerrado lo hacen
ideal para zonas urbanas, además su
interior amplio y versátil, con el piso de
carga más bajo y plano garantizan un
ampio volúmen de carga, con cuatro
configuraciones de asientos distintivas
diseñadas para que quepan objetos
grandes, que varían desde bicicletas
de montaña a tablas de surf.
Por fuera los cambios mas notables
del Fit 2012 incluyen nuevo diseño de
Honda Ridgeline 2012
La Ridgeline representa un enfoque
exclusivo e innovador en el segmento
de las pickups, pues le da prioridad a
las características que muchos compradores
de pickups utilizan y necesitan.
La estructura que la conforma
combina amplio espacio interior y un
desempeño cómodo. Sus grandes es-
Honda Fit Sport 2012
rejilla delantera y paragolpes, biseles
negros en las luces principales, ruedas
de aleación y espejos exteriores del
color de la carrocería, incorporando
dos nuevos tonos en su exterior, Blue
Raspberry Metallic y Orangeburst Metallic.
En su interior se destaca el tablero
en color metálico oscuro, con detalles
cromo alrededor de los instrumentos,
portavasos centrales e iluminación ambiental
en la consola. Uno de los puntos
mas fuertes es la insonorización,
que supera a la versión anterior.
Equipado con un motor de 1500
cm3 y 4 cilindros i-VTEC® de 117 CV,
pejos retrovisores permiten tener una
amplia visión y los limpiaparabrisas tienen
una zona con climatizador que les
permite funcionar cuando hay bajas
temperaturas y reducir la escarcha.
El motor de 3.4 litros produce 250
caballos de fuerza. La transmisión es
automática de 5 velocidades e incluye
un sistema de control lógico graduado
para ayudar a manetener la veloci-
asociado a una transmisión manual de
cinco marchas, con opción de transmisión
automática de cinco velocidades.
Para lograr una conducción mas de-
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
11
dad más apropiada cuando se baja o
se sube una pendiente. El sistema de
tracción en las cuatro ruedas ofrece
seguridad cuando se maneja en la lluvia,
la nieve, el hielo, la arena y el lodo.
El sistema opera en tracción delantera
en los caminos secos y distribuye el
torque a las llantas traseras durante
la aceleración y situaciones de baja
tracción.
portiva se incorporó suspensión delantera
con amortiguadores MacPherson
y suspensión trasera con barra de torsión.

12
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
rUtAs dE america
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
ar g E n t i n a
Intervenida YPF ve pronto aumento
extracción crudo Argentina
BUENOS AIRES - La petrolera argentina
YPF, intervenida por el Gobierno y en proceso
de expropiación a la española Repsol, dijo que
prevé aumentar en un 2,5 por ciento su producción
anual de crudo y que incrementará la
refinación para paliar problemas en el abastecimiento.
La presidenta Cristina Fernández propuso
recientemente al Congreso, donde tiene una cómoda
mayoría, expropiar un 51 por ciento de las
acciones de YPF a Repsol y anunció su inmediata
intervención, abriendo una crisis diplomática
con España y la Unión Europea. La mandataria
tomó la decisión tras años de declive en la producción
de gas y crudo.
Reuters
Ec u a d o r
Presidente del Parlamento oficializa
su precandidatura a la Presidencia
QUITO - La mayor refinería de Ecuador reanudó
casi la totalidad de actividades luego de que la
semana pasada quedó paralizada por un corte eléctrico,
informó la petrolera estatal. El funcionario de
Petroindustrial, una división de Petroecuador, Edgar
García, declaró a The Associated Press que “estamos
operando de manera normal, solo está en proceso de
arranque la unidad FCC (craqueo catalítico), lo cual
terminará esta tarde o máximo mañana”. La semana
pasada un corte eléctrico causó la paralización la refinería
Esmeraldas, con capacidad de refinar 110,000
barriles diarios de crudo, cuya reactivación paulatina
de sus unidades es un proceso que por normas técnicas
se ha extendido hasta el miércoles.
AP
Bolivia
Bolivia emitirá bonos por $ US500
millones después de casi un siglo
LA PAZ – Bolivia se alista para emitir bonos
de deuda por 500 millones de dólares en los mercados
financieros, después de casi un siglo, con
el apoyo de los bancos Goldman Sachs y Bank
of America Merrill Lynch de Estados Unidos.
“Tenemos dos bancos, contratos con empresas,
abogados, todo el proceso logístico está listo
para la emisión de bonos en cualquier momento”,
afirmó a la AFP el ministro de Economía,
Luis Arce. La emisión tiene dos objetivos principales,
explicó el ministro. El primero es generar
“un mayor flujo de capitales” y el segundo
“como una señal a los mercados internacionales
desde el punto de vista de que Bolivia se hace
atractiva a las inversiones”.
AFP
Ho n d u r a s
Presidente Lobo viaja a EUA para asistir a
Feria de Cafés Especiales de América
TEGUCIGALPA - El presidente de Honduras,
Porfirio Lobo , viajó recientemente a Portland,
Oregón, EUA, para participar en la Feria
de Cafés Especiales de América , de la cual su
país es el patrocinador “principal”, informó una
fuente oficial. La Feria se llevará a cabo del 19
al 22 de abril, en la cual será el orador principal,
indicó la Casa Presidencial en un comunicado.
Honduras, el mayor productor de café en Centroamérica,
será el patrocinador “principal” de la
feria que años anteriores ha sido auspiciada por
Brasil, Colombia y Guatemala, en coordinación
con la Asociación de Cafés Especiales de América,
(SCAA, por sus siglas en ingles).
LaPrensa.com
´
co l o m B i a
Obama, Santos y Shakira entregan
tierras a afrocolombianos
CARTAGENA - El presidente de Estados
Unidos Barack Obama acompañó a su anfitrión
colombiano, Juan Manuel Santos, a un acto de
entrega de títulos de propiedad de cientos de hectáreas
de tierras a comunidades afrocolombianas,
una ceremonia a la que también asistió la cantante
popular Shakira. “Este es un día histórico que
llevó décadas, quizás siglos, para darse”, dijo
Obama. “Por generaciones ustedes han trabajado
estas tierras, las han cultivado, y hoy finalmente
tendrán los títulos de posesión de estas tierras”,
agregó Obama. Ambos mandatarios estuvieron
rodeados de niños y fueron acompañados en
el acto por la cantante Shakira, oriunda de esta
zona del Caribe.
AP
PErú
Abrirán debate tras peritaje a
millonario proyecto minero
LIMA - El gobierno dijo que dará paso a un
debate nacional antes de decidir si es viable un
ambicioso proyecto de explotación de oro y cobre,
que pobladores de una región andina del norte del
país rechazan por creer que afectará sus fuentes de
agua. Las autoridades peruanas recibieron el martes
el peritaje técnico realizado por tres reconocidos
expertos internacionales al Estudio de Impacto
Ambiental del Proyecto Conga, a cargo de la empresa
Yanacocha, cuyo accionista mayoritario es la
compañía estadounidense Newmont. El gobierno
de Ollanta Humala prometió someter el Estudio de
Impacto Ambiental al peritaje de expertos internacionales
para dar tranquilidad a la población.
AP
cu B a
Gobierno de Castro a Obama: de
Cuba se ocupan los cubanos
vEnEzuEla
EL AGUILA
LA HABANA.- El gobierno cubano criticó
al presidente Barack Obama por hablar de democracia
en Cuba en la reciente Cumbre de las
Américas en Cartagena, Colombia. “El presidente
Obama debería percatarse de que la Cumbre
de Cartagena no fue propicia para aconsejar
democracia a Cuba”, afirmó el gobierno de la
isla en una declaración publicada el miércoles en
el diario oficial Granma. “De Cuba, nos ocupamos
los cubanos”, agregó la nota titulada “Por
la Segunda Independencia” con fecha del 18 de
abril. Para el gobierno de la isla “se produjo una
rebelión de la América Latina y el Caribe contra
la imposición de un gobierno”, que terminó sin
que hubiera una declaración final.
AP
Colaboración con autoridades federales de
U.S.A hace temblar a Hugo Chávez
La agencia antinarcóticos de Estados Unidos
(DEA) transportó a Washington DC a un ex magistrado
venezolano destituido por tener presuntos
nexos con un narcotraficante local, dijeron
las autoridades de Costa Rica, en donde el ex
funcionario gestionó un acuerdo con la oficina
estadounidense.
The Associated Press reportó que el ex magistrado
del Tribunal Supremo de Justicia, Eladio
Aponte, llegó a Costa Rica el 2 de abril luego
de ser destituido por la Asamblea Nacional
de Venezuela por la relación que aparentemente
tenía con el supuesto narcotraficante Walid
Makled.
AP

el AGUilA
Friday April 20 - 29, 2012
Spring Carnival at
Provident Bank Park
Details: Enjoy rides, games, food
and family fun to welcome spring
and support the Jan and Niles Davies
Learning Center at the Helen
Hayes Hospital. Fireworks on Saturday
night.
Time and Place: Mon - Friday:
4pm-11p.m; Saturday, noon-
11pm; Sunday noon-10pm. Provident
Bank Park 1 Provident Bank
Park Pomona, NY.
Cost: $1 per ticket, 50 tickets for
$40, $25 wristband for unlimited
rides all day. Additional discount
tickets can be found at http://www.
dreamlandamusements.com/.
Contact: For more information or
to purchase advance sale wristbands,
call 845-786-4595 Proceeds
to benefit the Jan and Niles
Davies Learning Center.
Sunday April 22 and
Friday 27, 2012
In recognition of Earth Day
2012…Assemblywoman Sandy
Galef invites you to attend a
night at the movies
Details: Galef Goes to Gasland:
Hydraulic Fracturing in Pennsylvania.
Screen video footage
of Sandy’s February road trip to
Bradford County, Pennsylvania
to learn about and see firsthand
the impact of hydrofracking for
natural gas on the region. The
screening will be followed by a
discussion on the topic and the
implications for New York State if
hydrofracking is allowed.
Time and Place: Sunday 2:00 –
4:00 p.m., Desmond Fish Library,
472 Route 403, Garrison and Friday,
Friday 7:00 – 9:00 p.m., Ossining
Public Library, Budarz Theater,
53 Croton Avenue, Ossining.
Popcorn will be served.
Cost: Free and open to the public
Contact: For more information
please contact Assemblywoman
Galef’s office at 914-941-1111.
Wednesday April 25, 2012
In the Times of Butterflies
Details: In the Times Butterflies
is Julia Alvarez historical novel
about the four Mirabal sisters who
made a political commitment to
overthrow the political regime of
dictator Rafael Trujillo in the Dominican
Republic.
Time and Place: 6:00 to 7:00 pm,
BCA future Westchester Square
Headquarters at 2700 East Tremont
Avenue on the corner of St.
Raymond Avenue. It is easily ac-
† 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ¢
cAlendArio / calendar
cessible by the #6 train, and the
BX 8, 31, 40 and 42 buses.
Cost: Free
Contact: For more information
call (914) 931-9500
Website: www.bronxarts.org
Bilingual Family
Night
Details: Bilingual storytime for
children and their families, includes
craft & a cookie snack.
Time and Place: 7:00 p.m, White
Plains Library. To make sure that
everyone is safe and comfortable,
tickets will be given out on a firstcome,
first-served basis 30 minutes
before the start of the program.
Please arrive early.
Cost: Free
Contact: For more informatio call
914-422-1480
Friday 27 April, 2012
Brewster Theatre Company
Presents Blithe Spirit
Time and Place: 8:00 PM, Melrose
School, 120 Federal Hill Road,
Brewster, NY 10509.
Cost: $15 adults, $13 students/
seniors
Contact: For more information
call: (845) 598-1621
The 2nd Saturday of
Every Month
OPEN MIC - On-Going
Saturday Nights
Details:This is an informal open
mic night to share music, food and
fun.
Time and Place: 7:00 p.m., Stony
Point Presbyterian Church, 125 W.
Main St., Stony Point.
Cost: There is a suggested donation
of $5 which includes coffee/
tea, desserts and live entertainment.
Proceeds to benefit local
community projects.
Contact: purrplpatty@msn.com
or mower943@aol.com. Tel.
845-786-2237.
Saturday & Sunday April, 28-29
2012 Studio Tour &
Receptions
Details: Group preview shows are
now up at the Hastings Municipal
Building and the Irvington Public
Library. Meet the artists and preview
work at the opening receptions.
Refreshments.
Time and Place: 11am to 5pm.
Tour dates: April 28 & 29.
Irvington Preview Reception|Thurs
Apr 19th 7-9 pm, Irvington Public
Calendar of Events
Library, 12 Astor St., Irvington, NY
Hastings Preview Reception|Sun
Apr 22 3-5 pm, Hasting Municipal
Building, 7 Maple Ave, Irvington,
NY.
Cost: Free
Contact: For more information call
914.412.5120, info@riverarts.
Tuesday May 1, 2012
City of Newburgh Hosts
Blood Drive
Details: Inventories in blood
banks drop dangerously low with
the summer vacation season, yet
the need does not decrease. You
can help! Two thousand pints are
required daily to treat cancer and
surgery patients, accident and burn
victims, AIDS and sickle cell anemia
patients, transplant recipients,
hemophiliacs and many others.
RH- blood types (O-, B-, A-) are
especially needed, as they can be
used to treat a wider variety of
patients.
Time and Place: 9:30 a.m. -- 2:30
p.m. Activity Center, 401 Washington
Street, Newburgh, NY.
Cost: Free
Contact: To make an appointment
please contact Michelle Mills at
(845) 569-7340. Please make sure
to eat and drink well before donating
blood. As always, walk-ins
are welcome. For medical eligibility
questions, please call (800)
688-0900.
Thursday May 3, 2012
Breast and Ovarian Cancer
Support Group
Details: We all know there are
many common factors to any cancer
diagnosis. Join other women
who have also been diagnosed as
we discuss all stages of diagnosis,
treatment and post-treatment. Facilitated
by cancer survivors.
Time and Place: 10:00 am, Support
Connection office, 40 Triangle
Center, Yorktown Heights, NY
Cost: Free
Contact : Pre-registration required;
call 914-962-6402 or
800-532-4290.
Saturday May 5, 2012
200 Anniversary Parade to
support the Ossining
Volunteer Fire Department
Details: Parade step off is at 3:00
p.m. from the intersection of Croton
Avenue and Calam Avenue, the
parade will continue down Croton
Avenue, across Route 9, down
Main Street then Secor Road. We
look forward to a fun day showcasing
Fire Departments throughout
New York State. There will also be
marching bands, Local, County and
State dignitaries and fun for all!
Time and Place: Parade step off
at 3:00 pm from the intersection
of Croton Avenue and Calam Avenue,
Ossining, NY.
Cost: Free
Contact: (914) 941-3554
Neighborhood Link
Festival
de Primavera
Details: The Neighbors Link 2012
Festival de Primavera gala is organized
by the Friends of Neighbors
Link. This year’s benefit will honor
Agnes and Gerald Hassell of
Chappaqua, NY.
Time and Place: 5:00 p.m. Guess
are encouraged to arrive at this
time to familiarize themselves
with the racing line up, assess
the odds and bet on their favorite
filly. Official post time for the
Derby race is 6:24 pm. This event
will be held at Fairview Country
Club in Greenwich, CT , located
at 1241 King Street, Greenwich,
CT 06831.
Cost: Tickets begin at $250; sponsorship
levels begin at $5,000 and
include a table for 10.
Contact: For further information
contact Marianne Delaney,
mdelaney@neighborslink.org,
914-666-3410 ext.14.
Tuesday, May 8, 2012
Community Helping Hands,
launching services calls on
Ossining-Briarcliff neighbors
to volunteer to assist older
residents
Details: Community Helping
Hands (CHH), a new volunteer
organization dedicated to supporting
aging in place in Ossining and
Briarcliff Manor, is hosting a celebratory
launch.
Time and Place: 5:30 pm to 8 pm
at Ossining’s Landmark Diner,
263 South Highland Avenue.
Cost: Free
Contact: Reservations are required
and can be made by calling
346-7773.
Thursday May 10, 2012
Adult Computer Class
Introduction to Microsoft
Word 2007 for Adults
Details: Learn how to create a simple
letter using Microsoft Word,
one of the most popular word processing
programs. Using a sample
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
13
resume, students will also learn
the basics of formatting text including
fonts...
Time and Place: 10:15 a.m. CyberPool,
White Plains Library.
Cost: Free
Contact: For more information
come to the Reference Desk or call
(914) 422-1480.
Saturday, May 19 -20
Westchester Festival of the Arts
Join us for the return of the 3rd
Annual Westchester Festival of the
Arts to Scarsdale Village
Details: Purchase extraordinary
original art created by painters,
sculptors, photographers, jewelers,
digital artists, glass, fiber and
ceramic artists - and more! Find
that perfect piece to enrich your
home and life!
Time and Place: Saturday May
19 from 10-6 and Sunday May 20
from 11-5, Chase Rd, conveniently
located a short walk from the
Scarsdale Metro North Station.
Cost : Free
Contact: For more information
call (631) 421-1590.

14
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
PASATIEMPO
Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
HORIZONTAL
CRUCIGRAMA
1. Copete.
4. Río de Europa occidental, que nace en
los Alpes.
7. Del verbo ir.
11. Extremo en deportes.
12. Hongo microscópico que ataca la vid.
14. Resonancia.
15. Gran cristal con que se cierra un
recinto.
17. Pernil del cerdo curado.
19. Lado u orilla.
20. Persona que hace atole.
22. Especie de fiebre de Patagonia.
23. Letra griega.
24. Remover la tierra con el arado.
25. Color amarillo dorado.
26. Engañada.
28. Río de Venezuela, afluente del Orinoco.
29. Especie de cabria.
31. Arrecife coralino en forma de anillo.
34. Altura moral o intelectual.
30. Libro sagrado de los mahometanos.
39. Terreno muy bajo y húmedo.
41. Membrana coloreada del ojo.
42. Tumor formado por derrame de sangre
entre la piel y la carne.
43. Estaca.
44. El primer hombre (Biblia).
45. Parte lateral de la frente.
46. Que fácilmente cambia (pl.).
49. Abreviatura de señora.
60. Sustancia medicamentosa que se
aplica por inhalación.
VERTICAL
1. Lecho de los desposados.
2. Gritar, dar alaridos.
3. Ruedo de pleita.
4. Ensenada amplia.
5. Abreviatura de ídem.
6. Incluso.
8. Nombre que se da a las plumas largas
que terminan las alas de las aves.
9. Afligir, acongojar.
10. Que refleja bien el sonido.
12. Autillo, ave.
13. Órgano de la visión.
16. Cuadro de hortalizas.
18. Divinidad musulmana.
20. Pez de color negro azulado por encima.
21. Especie de enredadera.
23. Impulso.
28. Nombre de los lagos de las vertientes
del Pirineo aragonés.
27. Protagonista, estrella.
29. Paleta de la hélice (pl.).
30. Espacio cubierto de vegetación, en
medio del desierto.
31. Sulfato de cobre.
32. Principal.
33. Líquido que segregan los riñones.
35. Remisión gradual de la fiebre.
36. Pasar la lengua por una cosa.
37. Dícese del pueblo que invadió España
en el siglo V.
39. Poco lucido y brillante.
40. Fruto de las coníferas (pl.).
42. Aceptar la herencia.
44. Dulce de pasta con frutas.
41. Sur América (Abrev.).
48. Preposición.
sOlucIón dEl AnTErIOr
LALO Y LOLA
MOtAs
OLAfO
PePitA
SOLO PARA NiñOs
DANIeL eL tRAViEsO
CIRCULO fAMiLiAR
EL AGUILA

EL AGUILA
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
cLAsIfIcAdos / classifieds Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012
Westchester Community
College
Financial Office Position. Director
of Student Accounts. Oversee payroll,
includes Bursar responsibilities.
Details at www.sunywcc.edu/
jobs. Resumes to Human Resources,
Westchester Community College,
75 Grasslands Road, Valhalla,
NY 10595; fax 914-606-7838;
email Word documents to humanresources@sunywcc.edu.
Westchester Community
College
Telecommunications position. Senior
Maintenance Mechanic I, Information
Technology Division.
Telecomm installation, relocation,
maintenance. Details at www.
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
Human Resources, Westchester
Community College, 75 Grasslands
Road, Valhalla, NY 10595;
fax 914-606-7838; email Word
documents to humanresources@
sunywcc.edu.
Experienced freelance editor
The editor we need must have excellent oral and written skills.
First language can be English or Spanish.
Editor de texto en Español
Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
experiencia necesaria para corregir el español.
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
o fax indicado a continuación:
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
15
La
R
Fo
1/
B

Abril/April 25 - Mayo/May 22, 2012 / 16
ALREDEDOR DEL 25 POR CIENTO DE LA ELECTRICIDAD
UTILIZADA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y
WESTCHESTER, CASI SIN EMISIONES.
ESO SÍ QUE ES LO ACERTADO PARA NUEVA YORK.
Usted tiene derecho a saber que alrededor de un cuarto de la electricidad de la Ciudad de Nueva
York y Westchester es generada por Indian Point Energy Center (Centro eléctrico Indian Point),
casi sin emisiones de gas de invernadero, y a un costo más bajo que otros recursos de la región.
Los expertos independientes de la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC) evalúan
constantemente las operaciones de Indian Point. Nos encontramos también entre las
plantas de energía nuclear más controladas de los EE.UU.
En años recientes, Indian Point ha invertido más de mil millones de dólares para actualizar y consolidar todas
nuestras operaciones. Tenemos innumerables niveles de sistemas de protección y seguridad, por lo que hay
mecanismos de respaldo de los respaldos. Todos los días, planeamos y capacitamos para prever lo inesperado.
Una planta equivalente operada a gas emitiría millones de toneladas de contaminantes por año en el aire que
respiramos. Además, los expertos independientes a cargo de la red eléctrica de Nueva York han informado
que la ciudad podría sufrir cortes de electricidad sucesivos en toda el área de Nueva York sin Indian Point.
Todos tenemos el derecho a saber por qué
Indian Point es lo acertado para Nueva York.
SOMOS LA SOLUCIÓN ACERTADA PARA NUEVA YORK
Indian Point Energy Center
WE’RE RIGHT FOR NEW YORK