septiembre2012

Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012 The first Spanish and English newspaper in New York • El primer periódico en Español e Ingles en New York VOL. 15 No. 11
impuestos y finanzas /
tax and finance
consejería en acción
en la mamaroneck High
school
Guidance in action at
Mamaroneck High
School
Pág./ Page 8
comunidad / community
más de 20,000 asisten
a yonkers Riverfest
Over 20,000 attend
Yonkers Riverfest
todo sobRe autos /
all about caRs
Pág./ Page 9
mitsubishi outlander
sport 2013, económico
y potente
Pág./ Page 15
El arte y la historia ilustran el
“otro lado” de Honduras
Con su proyecto ART3 D-Barrio, Denis Berrios ha logrado desarrollar un nuevo concepto para
hacer arte en Honduras utilizando material desechable que puede ser reciclado. VEA PAGINA 10-11
Niños y niñas seleccionando tapones por colores y tamaños, para realizar su mural en la colonia Cataluña.
Boys and girls selecting bottle covers by color and size to do their mural in the Cataluña community.
Art and history illustrate the
“other side” of Honduras
With his ART3 D-Barrio Project, Denis Berrios has managed to develop a new concept to make
art in Honduras using disposable material that can be recycled. SEE PAGE 10-11
Hispanic Heritage Month
HISPANOS CELEBRAN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA:
15 DE SEPTIEMBRE AL 15 DE OCTUBRE

2
2
septiembre/september Junio/Jun 23, 2012- Julio/July 19, 2012- 17, octubre/october 2012
16, 2012
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
OPINIÓN/OPINION
Pág./Page Pág./Page 44
Pág./Page 4
Una lección de impuesto
uniforme Por No qué Cristero los de México latinos war here tienen que
A registrarse No at Cristero tax lesson war y votar here from Mexico
Why
INMIGRACIÓN
Latinos need to register
/
and vote
Tribunales IMMIGRATION arman pedolia
en-línea
Courts
Salud Coalición
arm
/ health aplaude
on-line pedophilia
la política
de inmigración de Obama
Pág./Page 5
que provee alivio a 800,000
Un tema de esfuerzo para las
jóvenes elegibles
madres después del parto Pág./Page 7
Coalition applauds Obama
Ocho datos que debe saber si
recibe A
immigration
straining una issue carta policy
for o providing aviso postpartum del relief IRS moms
to
800,000 DREAM-eligible youth
Eight facts to know if you receive
an IRS letter or notice
eduCaCION IMPUESTOS / Y eduCatION FINANZAS/
TAX & FINANCE
Pág./Page 67
Pág./Page 8
IRS enfoca la atención en el
Día de Vitalidad en Phelps
Memorial Esta Ampliado temporada, celebra Crédito el celebre Mes Tributario sin
de preocupaciones
los estadounidenses mayores
IRS Spotlights Expanded Tax Credits
Vitality
This football
Day at
season,
Phelps
tailgate
Hospital
celebrates Older Americans
Month without EDUCACION worries / EDUCATION
Carlucci: Rockland continúa
“política Artistas de en impuesto la Mamaroneck y
culpabilidad”
ImPueStOS
High School
y fINaNzaS/
tax & fINaNCe
Carlucci: Rockland continues
“tax Artists and at blame Mamaroneck policy” High School
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
sUmArIo SUMARIO / summary
SUMMARY
SUMARIO / SUMMARY
Pág./Page 12
AL VOLANTE / ON THE
WHEEL
Ocho datos para contribuyentes
que reciben un aviso del IRS
Hyundai Equus 2012: Lujo sobre
rendimiento de 44 mpg en ciudad
ruedas
Eight tips for taxpayers who receive
Nuevo Kia Rio 2012
an IRS notice
14 14 Años Años sirviendo sirviendo a a nuestra nuestra comunidad comunidad / / 14 14 Years Years serving serving our our community community
Pág./Page 6
Pág./Page 9
Pág./Page 10
El nuevo Honda Civic Hybrid 2012 ofrece un
Pág./Page 11
Obama Aumento Democratic de costos desarrolla Legislators: de servicios una de guardería Closings ventaja de la
real threaten en la summer contienda initiatives ros cuando presidencial
se trata de for justificar youths su decisión
administración de Astorino no es apoyado por los números
White Plains, NY
Informe de una encuesta después de la convención
El Los Director miembros de Presupuesto de la asamblea del Conpardadotidista de democrática Westchester de Lawrence la Junta
El Soule de Presidente Legisladores presentó Obama el del surgió 1er Condado Pronóstico de su conde
del Westchester Presupuesto vención con han del la Condado renovado mayor ventaja a su la Junta llamado del año de
Legisladores
al Ejecutivo en nuestra
(BOL
del encuesta—y Condado
por su sigla
el Robert 50%
en
en
inglés)
P. la Ascarrera.torino Según que la rinda más cuenta reciente de encuesta los $170,000 nacional
recientemente y sus números confirmaron
realizada en subsidio por Greenberg que fue retirado Quinlan Rosner en diciem- para
otra
Democracy bre
vez
y causó
que
Corps,
el
la
aumento
cancelación el Presidente
en la
a
porción
sostiene medio una
fa-
año
miliar ventaja de cuatro para de 5-puntos los programas subsidios en la extraescolares votación, del cuidado arriba de de para los 3
niños puntos familias no justo es de respaldado antes ingresos de la convención por bajos los alrededor números. republica- del
na. condado. En Con su la testimonio campaña de Romney al Comité tambaleándose de Presupuesto
sobre Todos temas y Apropiación, los no relacionados programas Soule a fueron la reportó economía, aproba- que el
los Presidente dos gastos en 2011 entra del por a Departamento la campaña la Junta del de de otoño Adquisición Servicios con una
Sociales posición y Contrato mucho (DSS del por más condado, su fuerte sigla para la en cual inglés) sostener encontró para una
el ventaja, que primer los impulsada programas trimestre por de estaban la 2012 dinámica está en el de proyecta- mejor la carreindora.terés a El ser ha del $5 progresado condado. millones entre “Es sobre un grupos hecho su presupuesto claves conocido en la
base que progresiva, estos programas incluyendo extraescolares, mujeres solteras que
de $25 millones, Soule admitió que las uti-
y
gente tuvieron joven su y con financiamiento los grupos claves cruelmente de votantes
lidades
indecisos—saltando retirado,
generadas
mantiene
por
arriba a los
el 20%
del niños
de
40 por fuera
porción
ciento de enla
de
tre calle costos
los y votantes alejados de la
blancos
familia, de las y
aumentaron
progresando drogas y crimen”, con
de los
los
15% votantes dijo del el blancos año Presidente pasado sin educación de y puestos BOL universitaria. Ken en efecto Jenkins el
1ro (D-Yonkers). Si de las febrero dos convenciones de “Ahora, este año, se queremos proponen necesita por a llegar saber lo
menos a dónde las mujeres, 90 está días el para Presidente dinero. rastreo La ganó confiable administración
aquí, haciendo de las
utilidades mayores de Astorino progresos y no debe fueron con proveer ambas contabilizados mujeres estos no fondos uni- en
sus versitarias federales cálculos. y y universitarias. estatales inmediatamente, Obama va liderando los
con cuales “Es las mujeres obvio fueron que blancas, otorgados la Administración de 46 a a 50 Westchester por ciento— de Astorino
un para aumento un aun propósito no neto tiene de 18 control especifico”. puntos sobre desde los agosto. núme- Y si
las dos Los convenciones programas lucharon extraescolares—ci-
sobre Medicare y
los tados adultos en mayores, ambos Nepperhan el Presidente Community terminó con
una Center ventaja y YMCA de 6 puntos en Yonkers, acerca de a Woodlands quién confían
High más School los votantes en Greenburgh sobre el tema y de Boys Medicare and
(con una ventaja de 11 puntos en intensidad) y
White Plains, NY
tifying its decision to boost child care
Obama builds real lead in presidential contest
Westchester County Budget costs for hard-working Westchester
Director Lawrence Soule
Democratic delivered caucus the members 2012 of 1st the
President Quarter Westchester County Obama Budget County emerged Board Forecast from of his Le- to
the convention Westchester
gislators with have
County the renewed
Board biggest their
of lead Ledemand
of that the County year in Executive our polling—and Robert P. Astogislators
(BOL) recently and his num-
at
50 rino percent account in for the $170,000 race. According in grant funding to the
latest that
bers
was
confirmed
national pulled survey away
once
by in
again
December
that the
Greenberg and
AsQuincaulansedtorino
Rosner the mid-year Administration’s
for Democracy cancellation increase of Corps, four in after- the
the
President school family programs holds share for a 5-point for child low-income care lead subsidies on the families bais
llot, around not up supported a the net county. 3 points by the since numbers. just before the
Republican All In of his the convention. programs testimony With were to the approved Romney BOL’s in
campaign 2011 Budget by the reeling & county’s Appropriations on issues Board of unrelated Committe, Acquisition to
the and Soule economy, Contract, reported the which President that found Department that enters the programs the fall of
campaign were Social in the in Services best a much interests (DSS) stronger of the spending position county. for to
sustain the “It’s first a lead, a quarter known bolstered of fact 2012 by that the is these dynamics projected after-
of school the to be race. programs,
$5 million He has which
less made than
had gains budgeted.
their among fun-
key ding groups cruelly in pulled the progressive away from base, them, inclu- keep
And while overall child care costs for
ding kids unmarried off the street women and and away young from people drugs
and and
low-income
with crime,” key said
families
swing BOL
is projected
groups—climbing
Chairman
to
Ken
be
above Jenkins $3 million
40 percent (D-Yonkers). over
among
its $25 “Now, white
million we voters
budget, want and to
making know Soule where gains admitted the with money that white revenues is. non-college- The Astorino generaeducated
administration ted by voters. the 20% should family provide share costs, these infederal
If creased the and two from state conventions funds last year’s immediately, set out 15% to reach and which wo- put
men, were into the awarded effect President on to won February Westchester hands 1 down of for this here, a year, specimakingfic need purpose.” major at gains least with 90 days both for college-educated reliable re-
and venue non-college-educated The tracking after-school and programs—sited were women. not Obama factored is at
ahead both
into with the
his white calculations.
Nepperhan women, 46 Community to 50 percent—an Cen-
18-point ter and net YMCA gain since in August. Yonkers, And Woodlands
“It’s obvious that the Astorino if the Ad- two
conventions High School battled in Greenburgh over Medicare and and Boys seniors, and
the Girls
ministration
President Club ended of New
still doesn’t
up with Rochelle—are
have a handle
a 6-point advanta- funded
Report on post-convention survey
de promover los costos de cuidado del niño
para Girls los Club residentes de New trabajadores Rochelle—son de Westasischester”,tentes de dijo tareas la para Legisladora estudiantes Judy de Myers fami-
(D-Larchmont, un lias aumento de bajos significativo ingresos. presidenta de votos del entre Comité los vo- de
Presupuesto tantes Aunque de la tercera el y subsidio Apropiaciones edad. de TANF del era BOL. para
“Hasta
cubrir Principales
que
los
hayan
programas conclusiones:
más datos
extraescolares
disponibles,
durante
• Obama el año lleva escolar la ventaja 2011-2012, por 5 puntos inclu- en la
es injusto poner más carga financiera so-
votación, yendo este el 45 verano, a 50 por ciento. la administración Todo el progreso de
bre
del Astorino Presidente
aquellos
canceló
que
viene
menos
con el lo programa
pueden
que hemos
pagar”.
en llamado enero
el 2012. Creciente A principios Electorado de febrero Norteamericano—los
2012, la Administración
jóvenes, El total minorías, de de Astorino subsidio y las mujeres afirmó TANF que no casadas— los para prolos
gramas la programas nueva de base subsidio extraescolares de progresistas. para el cuidado 2011-2012 Obama está de los ga- era
niños nando $255,312. del el 68 Condado por Según ciento los “se de registros quedarían las mujeres del sin solterasPresudinero”igualandopuesto al final del su del nivel Condado, año, de y 2008 decidió solamente con este tomar grupo. $85,104 “pasos
de de emergencia” • eso El compañero fue entregado que de Romney, incluyeran a los Paul cuatro limitar Ryan, pro- no el
número ayuda veedores con de la del cupos planilla. programa, de Su cuidado calificación con de los salud restantes personal disponibles
no $170,000 ha mejorado mediante de los en tres fondos el semanas programa federales desde Title la retenicon- XX
vencióndos y parados, republicana—atrapado causando el cierre en territorio de los
en 206 (el número de cupos actualmente
ligeramente programas. negativo.
financiados)
• “La La brecha pregunta
y aumentar
de participación. persiste
la
sobre
contribución
Cerca lo de que un
familiar
número la administración igual
a los
de
costos
demócratas de de Astorino servicios
y republicanos ha de guar- hecho
dería ahora con el de dicen saldo 20% que a del están 35% subsidio de siguiendo la porción federal, las eleccio- de ahora ingresosnes
que muy ha que de dejado excede cerca. de el enviar nivel el federal dinero de a polos
breza. proveedores • Obama Astorino progresa, del también programa”, pero llamó la economía a dijo la adición el débil Vi-
de sigue cepresidente $800,000 ayudando del a de BOL Romney. BOL para Lyndon Obama el gasto ha Williams de reducido Title
XX la (D-Mount ventaja “contraproducente de Romney Vernon). sobre “Debemos e la innecesario”. economía conocer a un déficit
cuál Para de es 2 el puntos, más propósito información pero eso del todavía uso visite: de está este creando www. dinero
westchesterlegislators.com/newsroom
una ahora. presión Aun descendiente mejor: Restablezca en la carrera. el No finan- hay
una ciamiento mejoría en hoy el estado y prepare de ánimo los de programas la economía
para del este país, verano”. aunque haya más confianza en su
liderazgo. Para más información visite: west-
Para chesterlegislators.com.
más información visite: www.greenbergresearch.com
y www.democracycorps.com
on the numbers when it comes to jus-
Astorino administration’s child care cost
increases not supported by the numbers
Democratic Legislators: Closings Threaten
Summer Initiatives for Youths
residents,” said Legislator Judy Myers
(D-Larchmont), through a federal chair Temporary of the Assistance BOL
Budget ge to on Needy who & voters Families Appropriations trust (TANF) more on grant Medicare Commit- to provi- (with
tee. an de 11-point “Until
homework advantage more
assistance
data on is intensity) available,
to students and it signifi- is
from
cant low-income vote gains families.
simply unconscionable
among seniors.
to put more of
Key Even Findings: though the TANF grant funding was
a
to
financial
• cover Obama the
burden
leads after-school
on those
by 5 points programs
who
on the through
can
ballot,
least
45 the to 2011-2012 afford
50 percent
it.”
against school Mitt year, Romney. including All this of
the summer, President’s In early the Astorino February gains came administration 2012, with what the we Ascance- have
torino called lled the Administration program Rising American in January Electorate—young
claimed 2012. the
County’s people, The minorities, total child TANF care and grant unmarried subsidy funding women— pro- for the
grams the four new after-school “will broad run base out for programs of progressives. money” in before the Obama 2011- is
the now 2012 end winning school of the 68 year percent year, was $255,312. and of unmarried decided According women to
take – to matching County “emergency his Budget 2008 level steps” records, with that this only group. inclu- $85,104
de of • capping that Romney’s was the delivered running number mate, to of the Paul child four Ryan, program care is not
slots helping providers,
available the ticket. with His through
the personal remaining
the rating Title
$170,000 has XX not imof
proved federal in funds the three withheld weeks and since stopped, the Republican causing
program at 206 (the number of slots
convention the programs – stuck to shut in slightly down. negative territory.
currently
• “The The engagement question
funded)
remains
and increase
gap. concerning
the fa-
Nearly an equal what
mily
number the Astorino contribution
of Democrats administration to
and
the
Republicans
daycare has done costs
now with say
from they the are remaining 20 following % to balance 35% the election of of the the very portion federal closely. of grant,
income now • Obama that that it has makes exceeds stopped gains, the sending but federal the the weak po- money ecovertynomy
to the level. still program helps Astorino providers,” Romney. also Obama said called BOL has the Vice na-
BOL rrowed Chair add Romney’s Lyndon of $800,000 Williams advantage (D-Mount for on the Title economy Vernon). XX to
spending a “We 2-point should deficit, “counterproductive know but that what still purpose creates and this downward un- money
necessary.” pressure is now in being the race. used There for. Better is no improvement yet: Restore
in the the For
funding country’s more
today economic information
and mood, get the even visit:
programs if there
is ready greater for confidence summer.”
www.westchesterlegislators.com/
in its leadership.
For more information information, visit: www.greenbergre-
visit westches-
newsroom
search.comterlegislators.com. and www.democracycorps.com
EL AGUILA
EL AGUILA
El Aguila is published by Máximo Publications,
Inc., Copyright 1997. All rights reserved.
El Aguila and El Aguila del Hudson Valley are
registered trademarks. For editorial, business,
display advertising or classified.
Please contact us at (914) 686-2598 or by fax
(914) 686-2566
•2 William Street Suite 205, White Plains, NY
10601.
Publisher / Editor in chief
Norma Máximo
Associate Publisher /Sales
Miguel Blanco
Arte y diseño / Art and design
Traducciones / Translations
Max Communications
Colaboración / Contributors
. - Dr. Anthony Anthony T. T. Minotti
. - María María Elena García Carullo
. - Lautaro Roberto Williams Pinillos
. - Alan Dillon, Dillon, Attorney
. - Medardo Medardo Arias Satizabal
Las opiniones vertidas en las notas firmadas,
no necesariamente son compartidas por la
dirección de este periódico, Máximo Publications,
Inc. El Aguila del Hudson Valley.
The opinions published in the signed articles
are not necessarily shared by the editorial
department of this newspaper. Máximo Publications,
Inc. /El Aguila del Hudson Valley.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas
o artículos, en los que puedan expresar su
opinión sobre diversos temas y eventos. El
Aguila se reserva el derecho de seleccionar
el material o de hacer las correcciones
ortográficas necesarias. Los puntos de vista
expresados en sus cartas o artículos sometidos,
no necesariamente reflejan la opinión de
Máximo Publications, Inc. Incluya su firma y
número de teléfono.
No se Aceptan cartas o artículos anónimos.
We invite our readers to send us their letters
or articles expressing their opinions about issues
or events. El Aguila reserves the right
to select the material to be published as well
as to make any necessary grammatical corrections.
Points of view expressed in such
submissions do not necessarily reflect the
opinions of Máximo Publications, Inc. Please
include your signature and a daytime telephone
number with your letter.
We do not accept anonymous submissions.

EL AGUILA
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Salud, educación, y
socialización: necesidades
para los adultos mayores
Por Roberto Williams
La Oficina para los Envejecientes está ubicada
en el Chema Community Center en
Yonkers. Cinco días por semana, los adultos
mayores se reúnen para compartir un momento
de salud en grupo, administradores de casos entrenados
están disponibles para hablar con los adultos
mayores que necesitan asistencia. El Aguila
entrevistó a Kathleen Moran, directora de la Oficina
de Envejecientes para la Ciudad de Yonkers. A
continuación los extractos de la discusión:
¿Sirve a una población diversa la Oficina
para los Envejecientes?
Si, el Chema Center sirve a una población latina
alrededor de 30 a 40 por ciento, junto con miembros
de todas las razas. El Centro es bilingüe.
¿Existe alguna estrategia para concientizar
a los adultos mayores acerca de las interacciones
multiculturales positivas?
Ofrecemos tai chi en el centro; es un ejercicio
que funciona para todos. Con tai chi, existe
una amplia gama de movimientos, y ellos pueden
ver y practicar los movimientos. Es una
gran forma de ejercicio.
Algunos de los adultos más jóvenes (la generación
de los baby boomers) creen que los
centros de adultos mayores son para adultos
mayores con serios problemas de salud
o económicos. ¿Cómo hace el Centro para
atraer a este nuevo grupo?
Tenemos fiestas para cada ocasión donde la
gente puede levantarse y bailar. Nuestros programas
son para aquellos de 60 años o más. No vemos
los ingresos; todo lo que preguntamos es por
el nombre y la dirección, y una persona a quien
podemos contactar en caso de emergencia. Muchos
baby boomers aun están trabajando, así es
que ofrecemos comida, y diferentes programas
a los cuales están invitados. Realmente servimos
a los faltos de servicios, personas que no tienen
una vida social activa. Hay más y más latinos que
llegan, lo cual creo que es genial.
¿Además de la nutrición, qué otros programas
y servicios ofrece el Centro?
Ofrecemos juegos, ejercicio, baile, tenemos
oradores que vienen y hablan acerca de la nutrición,
salud, condiciones crónicas, o información
para las víctimas del crimen. Es muy importante
que las personas mayores socialicen, porque si se
quedan en la casa y no socializan, lo que hacen
es visitar al médico para que les de medicamentos
porque están deprimidos. Muy a menudo no
necesitan medicamento, solamente necesitan
venir aquí, para estar expuestos a gente riéndose,
hablando, hacienda ejercicios, y comiendo debi-
Kathleen Moran.
Los adultos mayores de diferentes centros
durante un paseo recreativo a la JFK Marina
en el Rio Hudson en Yonkers.
Senior citizens from different centers enjoy
during a recreation trip to the JFK Marina
at the Hudson River in Yonkers.
damente. Tenemos 13 camionetas para transportación
que ayuda a la gente ir a comprar comida,
ir a las visitas médicas, llevarlos a casa, llevarles
comidas, ir a la biblioteca, o visitar a sus seres
queridos en un asilo de ancianos. Sugerimos una
contribución voluntaria de 60 centavos por viaje.
¿Cómo colabora la comunidad con el Centro
y sus adultos mayores?
Tenemos un programa de asistencia de
impuestos, tenemos cupones del mercado
agrícola, todo esto trae a mucha gente
al centro, y conocen lo que acontece aquí.
cOmUnIdAd / community
Photo: Roberto Williams
By Roberto Williams
The Yonkers Office for the Aging is
located at the Chema Community
Center in Yonkers. Five days per
week, senior citizens get together to share
a healthy moment in a group setting, trained
case managers are available to speak
with older adults that need assistance. El
Aguila interviewed Kathleen Moran, director
of the Office for the Aging for the City
of Yonkers. Following are excerpts of the
discussion.
Is the Office for the Aging serving a diverse
population?
Yes, the Chema Center serves a Latino population
of about 30 to 40 percent, along with
members of all races. The Center is bilingual.
Is there any strategy to create awareness
among seniors about positive multicultural
interactions?
We offer tai chi at the center; it is an
exercise that works for everyone. With tai
chi, there is a wide range of motions, and
they can watch and practice the motions.
It is a great form of exercise.
Some of the younger seniors (baby boomer
generation) believe that senior centers
are for older seniors with serious
health or economic problems. How does
the Center attract this new group?
We have parties for every occasion
where people can get up and dance. Our
programs are for those 60 and over. We
do not look at income; all we ask is for
the name and address, and a person we
can contact in case of an emergency.
Many baby boomers are still working,
so we offer a meal, and different programs
that they are welcome to attend.
We really serve the underserved, people
that do not have a social life.There are
more and more Latinos coming, which I
think is great.
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
Health, education, and
socialization: necessities for
senior citizens
Algunos de ellos no quieren venir porque
tienen otras cosas que hacer, pero son de diferentes
partes de la ciudad.
Relacionado con financiamiento y recursos,
¿Cuál es el futuro para servicios y programas
mantenidos por la Oficina para el Envejeciente?
Necesitamos enfatizar la importancia de las
contribuciones voluntarias. Las contribuciones
ayuden a mantener los programas activos. La
contribución sugerida para una comida caliente y
nutritiva es de $2.00. Abogamos por los adultos
mayores para concientizar al Gobierno Federal
Besides nutrition, what other programs
and services does the Center offer?
We offer games, exercise, dancing, we have
speakers that come in and talk on nutrition, health,
chronic conditions, or information for crime victims.
It is very important for older people to socialize,
because if they stay at home and do not
socialize, the next thing they will do is go to doctors
for medication because they are depressed.
They often don’t need medication, they just need
to come here, to be exposed to people laughing,
talking, exercising, and eating properly. We have
13 vans for transportation that help people go
food shopping, go to medical visits, deliver them
home, deliver meals, go to the library, or see loved
ones at the nursing home. There is a suggested
contribution of 60 cents per ride.
How does the community collaborate with
the Center and their seniors?
We have the tax aid program, we do the farmer’s
market coupons, all of which brings a lot of people
to the center, and they know what is going on here.
Some of them don’t like to come because they do
other things, but they are from different parts of the
city.
Related to funding and resources, what
is the future for services and programs
maintained by the Office for the Aging?
We need to stress the importance of voluntary
contributions. The contributions help
to keep the programs running. The suggested
contributions for a hot nutritious meal is
$2.00. We advocate for older adults to bring
awareness to the Federal and State Government
about the importance of the Office for the
Aging programs. I believe that federal and state
government realizes the importance of helping
seniors. I think of all the different programs
around, senior programs are very important. I
am very proud of our programs, and I think my
staff does a great job; everyone here really goes
above and beyond for our seniors.
For more information, contact Kathleen
Moran at 914.377.6826 or kathleen.
moran@YonkersNY.gov.
y Estatal acerca de la importancia de los programas
de la Oficina del Envejeciente. Yo creo que
el gobierno federal y el estatal se dan cuenta de la
importancia de ayudar a los adultos mayores. Yo
pienso que de todos los programas diferentes alrededor,
los programas para adultos mayores son
muy importantes. Estoy muy orgullosa de nuestros
programas, y pienso que mi personal hace un
gran trabajo; todos aquí realmente van más allá
para ayudar a nuestros adultos mayores.
Para más información, contacte a Kathleen
Moran al 914.377.6826 o kathleen.moran@
YonkersNY.gov.
3

4
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
Arturo Vargas,
NALEO Exec.
Director
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas en las que pueden expresar su opinión
sobre diversos temas y eventos. El Aguila se reserva el derecho de seleccionar el
material o de hacer las correcciones gramaticales necesarias. Los puntos de vista
expresados en tales cartas no necesariamente reflejan la opinión de El Aguila. Por
favor incluya su firma y número de teléfono.
No aceptamos cartas aNóNimas
EDITORIAL INVITADO/GUEST EDITORIAL
Por qué los latinos tienen que registrarse y votar
Los latinos conforman la población
de más rápido crecimiento
y la segunda más grande de
los Estados Unidos.Según predicciones
del Fondo para la Educación de la
Asociación Nacional de Oficiales Latinos
Electos y Nombrados (NALEO,
por sus siglas en inglés), se anticipa
que más de 12.2 millones de votantes
latinos ejercerán el sufragio el Día de
las Elecciones, un aumento del 26 por
ciento comparado con 2008.
El votante latino nuevamente
será una fuerza decisiva en la carrera para la
Casa Blanca, así como en elecciones estatales
y locales en todo el país. Se anticipa que
los latinos decidan el resultado este noviembre
en nueve estados clave, que cuentan con
101 de los 270 votos requeridos en el Colegio
Electoral para que el Presidente Obama o el
Gobernador Romney gane este año.
A pesar de la capacidad del votante latino de
dibujar el retrato político de Estados Unidos, se
anticipa que más de 10 millones de latinos no
votarán este noviembre. Imaginemos el potencial
electoral si todos los 23.5 millones de ciudadanos
latinos mayores de edad no sólo se registraran
para votar, sino que votaran. Imaginemos
que todos los estadounidenses mayores de edad
no sólo se registraran, sino que votaran.
Las campañas y los candidatos pelean por
apoyo y para que los votantes apoyen sus ideas
y su liderazgo. El votar no solamente envía a un
candidato a Washington, D.C., al congreso estatal
o al ayuntamiento; habla por los asuntos que
más afectan la vida de un votante, tales como la
economía, la educación y la salud. Podemos traer
cambios a nuestras comunidades, pero tenemos
que votar. Para asegurar fondos para las escuelas,
para crear nuevos empleos y calles más seguras,
tenemos que votar en cada elección, empezando
por la del 6 de noviembre.
Asegurar que el votante de hoy esté informado,
empoderado e inspirado a tomar el
control de estas elecciones significa seguir eliminando
las barreras contra la participación.
Ahora más que nunca hay una gran necesidad
de que todos voten.
Nunca ha sido más fácil registrarse para
votar. El Fondo Educativo de NALEO, en
conjunto con otras organizaciones latinas nacionales
y con los medios de habla hispana,
coordina la histórica campaña latina sin nexos
con partidos políticos “ya es hora”, para la participación
cívica, que ayuda a los votantes a
navegar el proceso de registro.
Quien tenga interés en registrarse para votar
puede llamar al número nacional bilingüe
de “ya es hora” al 1-888-VE-Y-VOTA, el cual
funciona todo el año para ayudar a
los votantes con información electoral.
La Oficina de Correos y las
bibliotecas proporcionan formatos
para registrarse a votar, y los ciudadanos
también pueden registrarse fácilmente
en línea en www.YaEsHora.info.
Se tarda menos de 5 minutos
para llenarse, y una vez llenada, debe
imprimirse y enviarse con estampilla.
Quedan menos de dos meses
para las elecciones, y es crítico que
la gente se registre para votar antes de la fecha
límite. La fecha límite para registrarse en California
es el 22 de octubre, pero es bueno registrarse
temprano e incitar a los demás a hacer
lo mismo. Registrarse para votar es el primer
paso hacia mejores comunidades y un mejor
país. El segundo paso es votar con conciencia
el 6 de noviembre y representar lo que más le
importe a usted. El siguiente paso es seguir
participando. Sólo mediante la participación
activa, año tras año, seguiremos fortaleciendo
nuestra democracia y nuestro país.
Que su voto cuente el 6 de noviembre. ¡Regístrese
para votar!
Arturo Vargas es Director Ejecutivo del
Fondo Educativo de la Asociación de Oficiales
Latinos Electos y Nombrados (NALEO). La organización
es la más importante en la nación, sin
nexos con partidos políticos y sin fines de lucro,
que facilita una participación completa de los latinos
en el proceso político estadounidense, desde
la ciudadanía hasta el servicio público. Fue
miembro del Comité Asesor del Censo de 2000 a
2011, nombrado por el Secretario de Comercio
de Estados Unidos.
EL AGUILA
Why Latinos need to register and vote
By: Arturo Vargas
Latinos are the fastest-growing and second
largest population group in the
United States. According to projections
from the National Association of Latino Elected
and Appointed Officials (NALEO) Educational
Fund, more than 12.2 million Latino
voters are expected to cast ballots on Election
Day, an increase of 26 percent from 2008.
The Latino voter will again be a decisive
force in the White House race, in addition to
statewide and local elections across the nation.
Latinos are predicted to be the deciding factor
this November in nine key states, which carry
101 Electoral College votes of the 270 needed
for either President Obama or Governor
Romney to win this year. Despite the ability
of the Latino voter to shape America’s political
landscape more than 10 million Latinos
are expected NOT to vote this November.
Imagine the electoral potential if all 23.5
million Latino citizens of voting-age were not
only registered, but voted. Imagine if all Americans
of voting-age were not only registered,
but voted.
Campaigns and candidates are battling for
support and for voters to rally behind their
ideas and their leadership. Voting does not just
send a candidate to Washington D.C., the state
legislature or city hall; it speaks to the issues
most pressing in a voter’s life such as the economy,
education, and healthcare.
We can bring change to our communities,
but we need to vote. In order to secure funding
for schools, to create new jobs and safer
streets we must cast our ballot in every election
including the next one on November 6.
Ensuring today’s voter is informed, empowered,
and inspired to own this year’s
election means continuing to eliminate the
barriers that prevent participation. Now more
than ever, the need to register to vote is high.
Registering to vote has never been
easier. NALEO Educational Fund, in collaboration
with other national Latino organizations
and Spanish-language media,
coordinates the historic non-partisan Latino
ya es hora (“It’s Time”) civic participation
campaign, which helps voters navigate
the registration process.
Individuals interested in registering to
vote can call ya es hora’s national bilingual
hotline, 1-888-VE-Y-VOTA, which is operational
year-round to help voters with electoral
information. While the Post Office and
libraries provide voter registration forms,
citizens can also register to vote easily online
at www.YaEsHora.info. It takes less than
5 minutes to complete, and once complete,
must be printed, stamped, and mailed.
With less than two months until Election
Day, it is critical people register to
vote ahead of the registration deadline.
While registration deadlines vary by state,
it is never too early to register to vote or to
encourage others to do the same. Registering
to vote is the first step towards bettering
communities and country. The second
is making an informed vote on November
6 that speaks on what matters most to you.
The next is continued engagement. Only
through active participation, year after
year, will we continue strengthening our
democracy and our country.
Make your vote count on November 6.
Register to vote!
Arturo Vargas is the Executive Director
of the National Association of Latino Elected
and Appointed Officials (NALEO) Educational
Fund. The organization is the nation’s leading
non-partisan, non-profit organization that facilitates
full Latino participation in the American
political process, from citizenship to public service.
He served on the Census Advisory Committee
from 2000-2011, appointed by the U.S.
Secretary of Commerce.
We invite our readers to send us their letters expressing their opinion about issues
or concerns. El Aguila reserves the right to select the material to be published as
well as to make any necessary grammatical corrections. Points of view expressed in
such letters do not necessarily reflect the opinion of El Aguila. Please include your
signature and daytime telephone number with your submission.
We do Not accept aNoNymous submissioNs

∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
La EL mejor AGUILA guía de salud
SALUD / HEALTH
de nuestra comunidad
Problemas de la voz
Febrero/February 15 - Marzo/March 14, 2012
The best health guide
for our community
las cuerdas vocales se inflamen tanto que estómago entra en el esófago, garganta y sus habilidades, y determinar su zona de
no pueden vibrar normalmente o cerrarse
por completo.
laringe causa descongestionamiento de la
garganta, cambio de voz, problemas al tra-
bienestar.
3. Obtenga tratamiento
5
EL AGUILA
Gritar, hacer un esfuerzo para alcanzar gar, tos, un nudo en la garganta, Septiembre/September ardor en la El 19, 90 2012- por ciento Octubre/October del tiempo, la 16, interven- 2012
Los pliegues vocales (también cono- una nota alta, descongestionar la garganta, garganta y goteo post nasal. El LPR puede ción temprana con terapia de voz especialicidos
como las 14 cuerdas vocales) Años es- sirviendo toser, o aun levantar a nuestra algo, puede comunidad causar una llevar / a 14 una lesión Years grave serving de la garganta our y community zada (modificaciones de ejercicios y técnitán
en su garganta por encima de la hemorragia o un desgarro en la cuerda vo- causar ronquera crónica
ca) puede llevar a una excelente calidad de
tráquea. Estos juegan un papel importante cal. Y la tensión del músculo y fatiga pue- Por último, los resfriados, alergias, tos, voz y evasión de la cirugía.
en el habla, deglución y respiración. Cuanden causar la formación de nódulos o póli- y ciertos medicamentos pueden causar in- 4. Cirugía
do usted habla, sus cuerdas Un vocales tema se unen de pos, esfuerzo que causan una vibración para asimétrica las flamación madres de las cuerdas después vocales, fatiga del Las técnicas parto de microcirugía han evolu-
y el tejido que las cubre vibra, produciendo de las cuerdas vocales, un cierre deficiente,
el Las sonido de madres su voz. primerizas a menudo y ronquera.
Un se trauma ven agudo sorprendidas ocurre cuando el exes- El Reflujo Laringofaríngeo (LPR por
trés y la perimentan tensión de un usar ataque la voz de causa estreñi- que sus siglas en inglés), en el cual el ácido del
miento después de dar a luz, sin darse
cuenta que esto es una queja muy común
después del parto.
Muchas mujeres experimentan estreñimiento
después de dar a luz debido
a la reducción en actividad Voice del sistema Problems
digestivo y la pérdida temporal del tono
muscular The del vocal abdomen. folds Pero (also existen known loss of voice, breaks or cracks in the
otras explicaciones. as vocal cords) Los are factores located que in voice, inability to hit high notes (or
pueden contribuir your throat al above estreñimiento your trachea in- mid/low), discomfort when singing
vocal, y cambios graves y crónicos.
nuevas Cómo mamás prevenir experimentaron problemas problemas de la voz
con 1.Reconocer los movimientos que existe de los un problema. intestinos en
los días Si usted inmediatamente nota cambios después en su del voz parto. tales
como Existen ronquera, muchas aspereza, maneras dificultad de combatir en
respirar,
este tema.
pérdida
Mientras
de la
podría
voz, voz
ser
quebranta-
muy duro
regresar a lo normal después de la dura exda,
inhabilidad de alcanzar notas altas (o
periencia que su cuerpo ha pasado, puede
media/baja),
ser de gran ayuda
incomodidad
hacer un
cuando
poco de
canta
ejerci-
o
habla, cio cada o fatiga día una vocal, vez su un médico laringólogo se lo ha puede au-
hacer torizado. un La examen fibra estroboscópico diaria adecuada para es tam- ver
si bién su clave laringe para muestra librarse señales del estreñimiento.
de cambios.
Comer 2.Obtenga panecillos entrenamiento de salvado, apropiado cereal de si
usted alta fibra es un y cantante muchas profesional frutas y vegetales u orador. es
cionado, permitiendo la extracción del tejido
Según dañado la de encuesta, las cuerdas 77 vocales por ciento mientras de
dejan las madres tanto tejido primerizas normal con como estreñimiento sea posible.
Las tomaron tecnologías un suavizante nuevas de de heces laser, para técnicas ayu-
quirúrgicas, dar a evitar el instrumentos, esfuerzo doloroso y experiencia asociado
han
con
llevado
el estreñimiento
a la creación
ocasional.
de una subespe-
Si usted
está embarazada o dando de mamar a su
cialidad en el campo de la laringología,
bebé, debe consultar a su médico antes de
con
usar
resultados
cualquier medicamento
vocales mejorados
suavizante,
para los
y
usuarios recuerde de decirle voz profesional. a su médico sobre cualquier
Craig otro Zalvan, medicamento MD, FACS, que usted el único esté
laringólogo tomando. a tiempo completo en Westchester,
La encuesta especializado también en desórdenes reveló que de un la
voz, alarmante trata a 67 muchos por ciento de los cantantes de las madres de la
cluyen: (windpipe). medicamentos They play administrados
a critical role
para in el speech, dolor después swallowing del parto, and breathing. vitaminas
When prenatales you continuadas speak, your mientras vocal folds se
amamanta
come together
y la anestesia
and the tissue
administrada
covering
durante el parto.
them vibrates, producing the sound of
El temor a empujar puede también
causar
your
un
voice.
ciclo de estreñimiento. Las
madres Acute primerizas trauma occurs pueden when vacilar the stress en
esforzarse and strain debido of using a la the blandura voice causes de the los
órganos vocal después folds to de become dar a so luz, swollen el temor that
or speaking, or vocal fatigue, a laryn-
de gologist romper can una do a puntada stroboscopic o el exami- dolor por
hemorroides. nation to see if Las your operaciones voice box shows cesáreas
también
signs of changes.
pueden contribuir.
Las madres deben saber que esta situa-
2. Get proper training if you are a
ción es muy común. En una encuesta de
1,000
professional
madres
singer
primerizas
or speaker.
realizada por Russell
Guidance Research en from colaboración an experienced con Purdue
Products, singing teacher, los fabricantes vocal coach, de or Colace musiCapsules,cal director fue revelado can help que you 47 find por your ciento apde
las
una La gran orientación manera de asegurarse un maestro que de canto usted
con está consiguiendo experiencia, entrenador su insumo diario. vocal, Tam- o directorbién
es de importante música puede beber ayudar muchos a encontrar líquidos.
su rango apropiado, reconocer cuáles son
región, primerizas actores no fueron y cantantes advertidas profesionales. sobre el
Su estreñimiento oficina está después ubicada del en parto. el campus de
Phelps, Fuente: 777 North NewsUSA Broadway, Sleepy Hollow.
(914-366-3636)
they can’t vibrate normally or close propriate range, recognize what your
completely.
abilities are, and determine your com-
A straining Yelling, screaming, issue straining for to fort postpartum zone. moms
reach a high note, clearing the throat,
New coughing, moms or even are lifting often can surprised cause a
hemorrhage
when they
or a
experience
tear in the vocal
a bout
cord.
of
constipation after giving birth,
And muscle strain and fatigue can lead
unaware that this is actually a very common
to the
postpartum
formation
complaint.
of nodules or polyps,
which Many cause women asymmetrical may experience vibration constipation
of the following vocal folds, childbirth, poor closure, due to and the
slowdown hoarseness. of the digestive system and
temporary Laryngopharyngeal loss of muscle Reflux tone in (LPR), the abdomen.
in which But a there backflow are other of stomach explanations. acid
Factors goes into that may the esophagus, contribute to throat constipa- and
tion voice include: box causes medications throat clearing, administered voice
for changes, postpartum trouble pain, swallowing, prenatal vitamins cough-
continued
ing, a lump
while
in
breast
the throat,
feeding
burning
and anes-
in
thesia administered during labor.
the throat and post-nasal drip. Chron-
A fear of pushing can also cause a cycleic
of
LPR
constipation.
can lead to
New
acute
moms
vocal
may
fold in-
be
hesitant jury and to cause strain chronic themselves hoarseness. because of
post-childbirth Lastly, colds, tenderness, allergies, fear coughing, of tearing
a stitch and certain or pain medications from hemorrhoids. can cause C-secvotionscal can fold also swelling, contribute. vocal fatigue and
acute Mothers and should chronic know changes. that this situation
is very How common. to Prevent In one Voice survey Problems of about
1,000 1. Recognize new moms there is conducted a problem. by If
Russell you notice Research changes in collaboration in your voice, such with
Purdue
as hoarseness,
Products,
raspiness,
the makers
breathiness,
of Colace
Capsules, it was found that 47 percent
of new moms experienced constipation
3. Get treatment.
birth, 90 percent and 89 percent of the time, of those early mothers inter-
experienced
vention with
problems
specialized
with
voice
bowel
therapy
movements
in the days immediately after
(exercises and technique modifica-
childbirth.
tions)
There
can
are
lead
many
to excellent
ways to combat
vocal qual-
this issue.ity
and While avoidance it may be of hard an operation. to get back into
4. gear Surgery. after the ordeal your body has just
been Microsurgery through, it may help techniques to exercise have a little
each evolved, day once allowing you have for been removal told by your of
doctor damaged that vocal it’s okay. fold Adequate tissue while daily leav- fiber
is ing also behind key to as keeping much normal away constipation. tissue as
Eating possible. bran New muffins, laser high-fiber technologies, cereal surand
lots gical of techniques, fruits and vegetables instruments, is a great and way ex- to
make
perience
sure
have
you’re
led
getting
to the
your
creation
daily
of
intake.
the
It is also important to drink plenty of fluids.
subspecialty field of laryngology, with
According to the survey, 77 percent
of
improved
new mothers
vocal
with
outcomes
constipation
for profes-
took a
stool sional voice users.
Craig Softener to Zalvan, help avoid MD, the painful FACS, straining
Westchester’s associated only with full-time occasional laryngolconstipation.ogist specializing Of course, if in you voice are disorders, pregnant or
nursing, treats many you of should the region’s consult singers, with ac- your
doctor tors and before professional use, and voice remember users. to His tell
your office doctor is located about on any the other Phelps medications campus
you at 777 are North taking. Broadway, Sleepy Hollow.
The
(914-366-3636)
survey also revealed that a startling
67 percent of new moms were not warned
about postpartum constipation.
or other digestive issues after giving Source: NewsUSA
5
g

6
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
septiembre/september 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
Esta temporada, celebre sin
preocupaciones
NSF International ofrece consejos acerca de cómo evitar
intoxicaciones alimentarias este otoño
ANN HARBOR, Mich-
Las inauguraciones oficiales de la
temporada de fútbol americano tanto
profesional como en universidades y
escuelas están empezando y muchos estadounidenses
esperan con interés las tradicionales
celebraciones previas. En estos festejos
antes de los partidos, generalmente en
el estacionamiento del estadio, siempre hay
comida abundante – desde hamburguesas y
ensaladas de patata a sándwiches y postres.
Las fiestas en el estacionamiento son
una tradición tan americana como el mismo
fútbol americano, pero las enfermedades de
transmisión alimentaria pueden dar la vuelta
al marcador si no se siguen las prácticas
adecuadas de manipulación de alimentos,
dice Cheryl Luptowski, de la Oficina de
Información Pública de NSF International.
―Tomar unas simples precauciones puede
salvaguardar la salud de su familia y amigos,
así como la suya propia y permitirle
concentrarse en disfrutar del juego.
C I T Y O F W H I T E P L A I N S
FIRE FIGHTER
EXAM
Salary: $54,965 - $86,179
Apply now through November 8, 2012.
Exam to be held on March 9, 2013.
Actively seeking diverse candidates who
meet the minimum qualifications:
EDUCATION: HS diploma is not required to
take the exam, but equivalent education or
experience (per exam announcement) will
be required for appointment.
RESIDENCE: Must have been a legal
resident of Westchester County as of
December 9, 2012. Preference is given to
White Plains residents.
AGE: There is no maximum age limit.
For an application, visit our Website:
www.cityofwhiteplains.com
Application also available in White Plains, at:
White Plains Personnel Department
255 Main Street
Thomas Slater Center
2 Fisher Court
and El Centro Hispano
346 South Lexington Avenue
For more info, call Personnel at
(914) 422-1257
FREE TRAINING: for both the written and
physical agility portions of the exam. White
Plains is hiring under the terms of a Federal
Court Consent Judgment.
Equal Opportunity Employer
A continuAción Algunos
consejos A tener en cuentA
durAnte lAs celebrAciones:
1. Evite las falsas salidas.
Llevar un termómetro para alimentos al
partido le ayudará a evitar retirar la comida
de la parrilla demasiado pronto y servirla
medio cruda a sus amigos aficionados. No
se puede fiar solamente de sus ojos, así
que utilice un termómetro para alimentos
certificado por NSF para garantizar que
los alimentos se cocinan a la temperatura
interna mínima adecuada:
• Aves enteras o carne de ave molida -
165º F/73.8º C
• Carnes molidas (excepto aves) -
160º F/ 71.1º C
• Pescado de aleta fresco - 145º F/ 62.7º C
• Piezas de carne de cerdo, vaca o ternera
frescas (no molida) - 145º F/62.7º C con
un tiempo de reposo de tres minutos
2. Deje adobo en el banquillo.
Al preparar las cosas para el gran día,
tenga adobo en la reserva. Si lo necesita
para bañar la carne en la parrilla, no utilice
el que haya estado en contacto con la carne
cruda. En lugar de ello, aparte una pequeña
cantidad de adobo preparado en un
contenedor separado y llévelo al partido.
3. Juegue a la defensiva
• Tome medidas defensivas para protegerse
a usted mismo y a su familia contra
los gérmenes:
• Lleve al partido toallitas húmedas y desinfectante
de manos. Asegúrese de que
se desinfecta las manos con frecuencia,
particularmente después de poner la carne
cruda en la parrilla y antes de comer.
• Lleve dos juegos de utensilios y platos
si cocina carne cruda – uno para los
alimentos crudos y otro para alimentos
cocinados.
• Tenga a mano una bolsa de plástico para
guardar utensilios o platos sucios que
hayan tocado carnes crudas para evitar
propagar los gérmenes en la nevera o
el coche después de la fiesta previa al
partido.
salud / health
ANN ARBOR, Mich-
The official starts of professional,
college and high school football
seasons are just beginning and
many Americans are looking forward to
the time-honored tradition of tailgating.
During these pre-game festivities, usually
in the stadium parking lot, there is always
an abundance of food ─ from burgers and
potato salad to sandwiches and desserts.
“Tailgating is as American a tradition
as football itself, but foodborne illness can
be a game changer if proper food handling
practices aren’t followed,” said Cheryl
Luptowski, public information officer for
NSF International. “Taking simple precautions
can keep you, your friends and
family safe and let you concentrate on enjoying
the game.”
Here Are some tips to keep in
mind wHen tAilgAting:
1. Avoid false starts.
Bringing a meat thermometer to the
game will help you avoid taking food off
the grill too soon and serving it undercooked
to your fellow fans. You can’t rely on
your eyes alone, so use an NSF-certified
food thermometer to make sure foods are
cooked to the proper minimum internal
temperature:
• Whole or ground poultry - 165º F
• Ground meats (other than poultry) -
160º F
• Fresh fin fish - 145º F
• Fresh whole (not ground) pork, beef, veal -
145º F with a three-minute rest time.
El aGuIla
This football season, tailgate
without worries
NSF International offers tips on how to avoid food poisoning
this Fall
4. Prepárese para el saque inicial.
Cocinar al aire libre hace difícil evitar
la contaminación cruzada. Prepare
tres neveras para el gran día: una para las
carnes crudas, otra con los alimentos ya
preparados (p.ej. ensaladas, verduras) y
la tercera para las bebidas. Sitúe los alimentos
en la parte inferior de la nevera
y el hielo encima para aislar mejor los
2. Put your marinade on the sidelines.
When preparing for the big day, keep
your marinade in bounds. If you need some
for basting, do not use marinade that has
come into contact with raw meat. Instead, set
aside a small amount of prepared marinade
in a separate dish and bring it to the game.
3. Play defense.
Take defensive measures to protect you
and your family against germs by:
• Bringing wet wipes and hand sanitizer
to the game. Make sure you sanitize
your hands frequently, especially after
putting raw meat on the grill and before
eating.
• Bringing two sets of utensils and dishes
if grilling raw meat — one for use
with raw foods, the other for cooked
foods.
• Having a plastic bag handy to store dirty
utensils or dishes that have touched raw
meats to prevent spreading germs in a cooler
or in your car after the pre-game meal.
4. Prepare for kickoff.
Cooking outside makes it challenging to
avoid cross-contamination. Prepare for the
big day by packing three coolers: one for
your raw meats, another with your pre-made
foods (e.g. potato salad, vegetables) and a
third for your beverages. Pack the food at
the bottom of the cooler and the ice on top to
better insulate the food and keep it at a safe
temperature of 40° F. As partygoers often
open coolers to get drinks, pack beverages in
a separate cooler to avoid frequent opening
of the coolers containing perishable foods.
Continued page 9
alimentos y mantenerlos a una temperatura
segura de 40° F/4.5° C. Como las
neveras de las bebidas se abren a menudo,
ponga estas en una nevera separada
para evitar que se abran con frecuencia
las neveras que contengan los alimentos
perecederos.
Continúa página 9

TRIM
EL AGUILA
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
M TRIM
RIM
10x10.75
M TRIM
ES PODER. PÁSELO.
Estoy ahorrando $10 al mes en
mi factura de energía, gracias a
mi nuevo acondicionador de aire
de alta efi ciencia energética.
©2012 Consolidated Edison Company of New York, Inc. Ad: Arnell Group SABER
Las calculadoras de energía
de Con Edison, disponibles
en línea, le ayudan a estimar
los ahorros que tendría como
resultado de modernizar sus
equipos con modelos de alta
efi ciencia energética.
Visite la sección My Energy Toolkit
en conEd.com
Calculadora de
Energía para
el Hogar
Calculadora
para Televisores
Climatización
con Termostato
Programable
Facturación
Electrónica
(sin papel)
OBTENGA MÁS INFORMACIÓN
facebook.com/powerofgreen
Calculadora para
Electrodomésticos
Iluminación con
bombillas fl uorescentes
compactas (CFL)
Calefacción
con Termostato
Programable
7
TRIM
TRIM

Photo: Maria Elena Garcia Carullo
8
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- octubre/october 16, 2012
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena
García Carullo
En Mamaroneck High School, los
consejeros escolares están inmersos
en el proceso de inscripción – conociendo
a estudiantes nuevos y a sus padres,
orientándolos a la escuela, programándolos
para clases y guiándolos por la transición.
Este otoño se les ha dado la bienvenida
a más de sesenta estudiantes que transfirieron
a Mamaroneck. Algunos son de
otros país – Canadá, Inglaterra, Francia,
Alemania, Grecia, Guatemala, Italia, España;
otros de diferentes estados – California,
Florida, Illinois, Maine, Massachusetts,
Oklahoma, Pennsylvania; y
otros de escuelas en esta área. Esta combinación
aumenta la diversidad en Mamaroneck
High School.
Para el Distrito, asegurar que los estudiantes
hagan las transiciones de un nivel
de educación al próximo de manera que les
permita ser exitosos es muy importante.
Planear para la transición del octavo grado
en la escuela media al noveno grado en
la escuela secundaria comienza el invierno
anterior. En el otoño, la prioridad del Departamento
de Consejería es reunirse con
estudiantes del noveno individualmente y
en pequeños grupos, y conocer a los padres
EdUcAcIon / education
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena
Garcia Carullo
At Mamaroneck High School, the
guidance counselors are immersed
in the registration process – meeting
new students and their parents, giving them
an introduction to the school, scheduling
them for classes, and guiding them through
the transition.
This fall, Mamaroneck High School
has welcomed over 60 new transfer students.
Some are from other countries – Canada,
England, France, Germany, Greece,
Guatemala, Italy, Spain; other students are
from different states – California, Florida,
Illinois, Maine, Massachusetts, Oklahoma,
Pennsylvania; and still others are from public
and private schools in this area. This
blend enhances the diversity at Mamaroneck
High School.
For the District, ensuring that students
make transitions from one level of education
to the next in a manner that enables
them to be successful is very important.
Planning for the transition from the middle
school to the high school begins in the
winter of the eighth grade. In the fall, the
first priority of the Guidance Department
is to meet Ninth Grade students individually
and in small groups, as well as to meet
the parents and answer questions and concerns.
Parents of Ninth Grade students are
encouraged to meet with their child´s guidance
counselor. The relationship with the
counselor begins on the student’s first day
and continues through graduation.
EL AGUILA
Consejería en acción en la Mamaroneck High School
Mamaroneck High School´s new Guidance
Counselors: Rob Schwarts (l) and
Julian Velez (r).
Los nuevos consejeros escolares de la
Mamaroneck High School: Rob Schwartz
(i) y Julián Vélez (d).
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
Vice President and Dean
of Academic Affairs
Search extended, previous applicants need not re-apply.
The Chief Academic Ofcer will report directly to the President and will
sit on the President’s Cabinet. The successful candidate will develop
and implement academic policy for the county’s largest educational
institution. The VP will oversee all curriculum matters, provide
leadership to faculty, encourage teaching excellence and the use of
technology, and assure proper assessment of student learning and
compliance with regulations. This executive will work with the
community, local school districts, and four-year institutions to advance
the academic mission of the college. Requires a Master’s degree and
5 years administrative experience, including 3 years in college
administration. Doctorate strongly preferred.
The target date for applications is October 8, 2012. For details, visit
www.sunywcc.edu/jobs or http://www.acctsearches.org/vice-presidentprovost.
For additional information, condential inquiries or to offer
a nomination, please contact John Steinecke, ACCT Search Services
Specialist, at 202-775-4468, jsteinecke@acct.org or Julie Golder-Alion,
ACCT Search Services Coordinator at 202-775-4466, jgolder@acct.org.
Resumes and materials to Human Resources, Westchester Community
College, 75 Grasslands Road, Valhalla, NY 10595; fax 914-606-7838;
email Word documents to humanresources@sunywcc.edu. Please indicate
position of interest on envelope or in email “subject” eld. AA/EOE.
y responder a sus preguntas y preocupaciones.
Se les anima a los padres a llamar al
Departamento de Consejería para reunirse
con el consejero de su hijo(a). La relación
con el consejero durará los cuatro años de
la escuela secundaria.
Otra prioridad en esta época del año es
ayudarles a los estudiantes del grado doce
con el proceso de aplicar a las universidades.
Realmente este proceso comienza el
otoño del grado once con una sesión de
información. El 19 de septiembre, habrá reunión
para padres de estudiantes del grado
doce con los consejeros para hablar acerca
de la universidad. Al día siguiente, los consejeros
se reunirán con todos los estudiantes
a la hora del almuerzo.
Para padres latinos, se programan actividades
especiales. En la Noche de regreso
a la escuela, hay una pre-reunión en
que los padres latinos pueden conocer a
los administradores, igual que a personal
que habla español. Para las familias del
grado 12, hay dos reuniones por la noche
en español sobre ayuda financiera para la
universidad: un taller general en octubre y
otro taller en enero para guiar a las familias
por el proceso de solicitar FAFSA.
Este otoño hay dos consejeros nuevos reemplazando
a consejeros quienes se jubilaron.
La escuela les dio la bienvenida a Rob
Schwartz y Julián Vélez. Todos los consejeros
trabajan con un grupo variado de estudiantes
de cada grado. El señor Vélez, quien
es bilingüe, con el señor Cuddy, quien también
es bilingüe, será un recurso importante
para ayudar a las familias de habla hispana.
El señor Vélez dice que es orgulloso de poder
hablar español y anima a sus asesorados
a mantener su español.
Para información adicional, contacte a
Bob Sweeney, Coordinador del Departamento
de Consejería, al bsweeney@
mamkschools.org.
Guidance in action at
Mamaroneck High School
Another priority at this time of the year
is to assist seniors with the college application
process. This process actually begins in
the fall of junior year with an information
session. On September 19, there will be a
meeting for parents of seniors and the guidance
counselors to speak about college. On
the following day, guidance counselors will
meet with all seniors at lunch.
For Latino parents, the Guidance Department
schedules special activities. At
Back-to-School Night, there is a pre-meeting
at which Latino parents can meet the
high school administration as well as staff
who speak Spanish. For families of seniors,
there are two evening meetings in Spanish
about financial aid for college: a general
workshop in October and a second workshop
in January to guide families through the
process of applying for FAFSA.
This fall the High School has two new
guidance counselors to replace two counselors
who retired in June. The school welcomed
new guidance counselors, Rob Schwartz
and Julian Velez. All of the counselors work
with a cross section of students at each grade
level. Mr. Velez, who is bilingual, along with
Mr. Cuddy, who is also bilingual, will be an
important resource in the department in assisting
Spanish-speaking families. Mr. Velez
says that he is proud of being able to speak
Spanish and encourages his Latino advisees
to keep up their Spanish.
For additional information, please contact
Bob Sweeney, Coordinator of the
Counseling Department, at bsweeney@
mamkschools.org.

9
LA GUIA dE nUEsTrA comUnIdAd
EL AGUILA ThE GUIdE of oUr commUnITy Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Más de 20,000 asisten a
Yonkers Riverfest
Por Roberto Williams
El clima estaba mezclado, con lluvia
intermitente, pero los espíritus no
estaban humedecidos ya que miles
de asistentes disfrutaron del 20avo Yonkers
Riverfest el 8 de septiembre.
Presentado por el Yonkers Downtown/
Waterfront Business Improvement District
(BID por sus siglas en inglés) en colaboración
con el Alcalde Mike Spano y la Ciudad
de Yonkers, el día entero de entretenimiento
comenzó con un Desfile de Banderas mostrando
la diversidad cultural de la ciudad
más grande del Condado de Westchester.
Una alineación diversa de músicos, incluyendo
interpretes latinos, entretuvieron a la
multitud en cinco escenarios al aire libre.
También había artesanías, comida internacional,
pintado de caras, golf en miniatura,
exhibición de autos clásicos, y recorrido
gratuito de kayak en el Rio Hudson.
Jóvenes asistentes pudieron disfrutar de
presentaciones educativas pero entretenidas,
incluyendo una explicación de la importancia
histórica y cultural de Philipse Manor Hall, un
By Roberto Williams
The weather was mixed, with intermittent
rain, but spirits were not
dampened as thousands of attendees
enjoyed the 20th annual Yonkers Riverfest
on Sept. 8.
Presented by the Yonkers Downtown/
Waterfront Business Improvement District
(BID) in cooperation with Mayor Mike
Spano and the City of Yonkers, the full
day of entertainment began with a Parade
of Flags showcasing the cultural diversity
of Westchester County’s largest city. A diverse
lineup of musicians, including Latino
performers, entertained the crowds on
five outdoor stages. There were also arts
and crafts, international food, face painting,
miniature golf, classic car displays,
and free kayaking in the Hudson River.
Young attendees were treated to educational
but entertaining presentations, including an explanation
of the historic and cultural importance
of Philipse Manor Hall, a state historic site
En la entrada del festejo, un guardia explica a los
niños la importancia de Philipse Manor Hall (sitio
estatal histórico).
At the entrance of the festivity, a guard explains to
children the importance of the Philipse Manor Hall
(state historic site).
sitio estatal histórico que jugó un papel importante
en la abolición de la esclavitud. Otra
parte central del Riverfest de este año fue la
exhibición de la reciente estructura alumbrada
del Saw Mill River, antiguamente un estacionamiento
municipal grande contiguo a la oficina
del Departamento de Vehículos Motores.
Over 20,000 attend Yonkers Riverfest
Mayor Mike Spano, and other authorities
shared the cordiality of the City of Yonkers
with visitors.
Alcalde Mike Spano, y otras autoridades
comparten con visitantes la cordialidad de
la Ciudad de Yonkers.
that played an important role in the abolition
of slavery. Another centerpiece of this year’s
Riverfest was a showcasing of the recently daylighted
Saw Mill River structure, formerly a
large municipal parking lot adjacent to the city’s
Department of Motor Vehicles office.
Photo: R Williams
Viene de página 6
5. No permita que sus alimentos vayan
a prórroga.
Aunque sea tentador mostrar su festín,
no se debería dejar a temperatura ambiente
durante más de dos horas (o una
hora en días con temperaturas superiores
a los 90° F/32° C) para evitar el crecimiento
bacteriano. Conserve los alimentos
perecederos en neveras para ayudarlos
a permanecer a temperaturas seguras
durante todo el tiempo posible, y no los
retire hasta justo antes de consumirlos.
6. Cree una zona neutra.
Venga preparado con bolsas de basura
y cree una zona neutra para desechar
basuras, latas o botellas vacías y restos
no deseados. Mantenga limpia su área
de celebración y evite dejar en el suelo
botellas de vidrio donde alguien podría
resbalar con ellas o se pudieran romper.
Cuando se acabe el partido, deshágase
adecuadamente de la basura, si
es posible al ir saliendo del estadio, en
lugar de dejarla en el automóvil donde
pueden multiplicarse las bacterias y
propagarse a otras superficies.
Las fiestas en el estacionamiento son
una forma divertida de celebrar antes de
ver jugar a su equipo favorito, pero se
pueden estropear si no se siguen las reglas
de inocuidad alimentaria, dice Luptowski.
Estos consejos mantendrán a raya
las intoxicaciones alimentarias y ayudarán
a que su experiencia previa al partido
sea agradable e inocua.‖
Puede encontrar información adicional
visitando www.nsf.org/consumer/newsroom/kit_food_safety.asp
o poniéndose
en contacto con la Oficina de Consumer
Affairs de NSF en info@nsf.org
From page 6
5. Don’t let your food go into overtime.
While it’s tempting to display your game
day food spread, it should not be left out for
more than two hours (or one hour on days over
90° F) to avoid bacterial growth. Keep perishable
foods in coolers to help keep them at safe
temperatures as long as you can, and don’t take
them out until right before it’s time to eat.
6. Create a neutral zone.
Come prepared with trash bags and create a
neutral area to dispose of garbage, empty cans
or bottles, and unwanted leftovers. Keep your
tailgating area neat and avoid placing glass
bottles on the ground where they could be
tripped on or broken. When game time is
over, throw out your garbage on your way
out of the stadium if possible rather than leaving
it in your car where bacteria can grow
and spread to other surfaces in your car.
“Tailgating is a fun way to celebrate before
watching your favorite team play, but
can be ruined if you don’t follow the rules
of food safety,” said Luptowski. “These
tips will keep food poisoning at bay, and
help make the pre-game experience a safe
and happy one.”
Operating in more than 150 countries,
NSF is committed to protecting families
worldwide and is a World Health Organization
Collaborating Centre for Food and
Water Safety and Indoor Environment. In
addition, NSF also and certifies organic
food and personal care products through
Quality Assurance International (QAI).
Additional food safety information can
be found by visiting http://www.nsf.org/
consumer/newsroom/kit_food_safety.asp
or contacting the NSF Consumer Affairs
Office at info@nsf.org.

10
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
Por Berna Blanco
Los medios de comunicación a
menudo se enfocan en la negatividad
alrededor de la nación de
Honduras, especialmente sus temas de
drogas y crimen. Cuando se ven los
reportes sobre estos asuntos, Honduras
aparece como uno de los países más
violentos del mundo. Sin embargo, en
su mayoría, cuando los medios están
reportando estos eventos, ellos fallan
en mencionar algo más de lo que pasa
en el país. Ni siquiera mencionan que a
pesar de estos eventos criminales, miles
de turistas aun siguen volando a nuestras
bellas Islas de la Bahía, e interesante
e histórico Copan Ruinas, cuna de
la cultura Maya, que este año celebra el
fin de su calendario.
Los medios muestran los lugares específicos
donde suceden las matanzas
o el narcotráfico, y la audiencia desinformada
cree que esto está sucediendo
en cada calle. Para mejor ilustrar esta
situación, Maria Esther, una hondureña
sentada en el corredor de su casa recibe
una llamada telefónica de un familiar en
Nueva York que acaba de ver un reporte
de CNN sobre Honduras.
La familiar que llama alarmada le
pide a Maria que ella debe hacer arreglos
para regresar a los Estados Unidos.
“¿Cómo puedes vivir allí?” le pregunta.
Maria Esther le responde “bueno, yo estoy
sentada en el corredor de mi casa,
a mi izquierda y cerca de 1200 metros
puedo ver el mar y a mi derecha está la
bella Sierra del Merendón. Y la Carretera
Panamericana frente a mi propiedad;
todo lo que veo son camiones, autos,
bicicletas, motocicletas y personas que
van y vienen, pero no veo cuerpos sin
vida”.
Esto ilustra muy claramente que existen
muy pocas ciudades en el mundo
que carecen de crímenes violentos relacionados
con las drogas, nosotros tenemos
muchas actividades positivas en
MI GENTE/MY PEOPLE
El arte y la historia ilustran el “otro lado” de Honduras
Mural realizado en el Instituto Milenium en Choloma, Cortés.
Mural done at the Instituto Milenium in Choloma, Cortés.
las que continuamente se involucra a los
jóvenes. Por ejemplo: tome la siguiente
historia de un artista hondureño que usa
su talento para ayudar a los jóvenes a enfocarse
en lo positivo, Denis Berrios. El
define su arte como “alimentando el ser
y espíritu mediante el color”, y su creatividad
y genio ha logrado desarrollar un
nuevo concepto para hacer arte en Honduras
utilizando material desechable
que puede ser reciclado. A los 26 años
de edad, este artista plástico hondureño
ha ganado muchos premios.
El 5 de junio de 2010 fue creada la
asociación cultural sin fines de lucro
Art3 D-Barrio por el Artista Visual Denis
Berrios, en la que un grupo de jóvenes
lideres voluntarios de ambos sexos,
conscientes de la problemática nacional
se unió para rescatar y embellecer las
comunidades de los barrios y colonias,
apoyados por artistas e intelectuales del
país empleando el Arte en todas sus manifestaciones
y utilizando materiales reciclados.
El lema de la organización es
“Construyendo sueños con las manos”
Niños embelleciendo la Escuela Tiburcio Carias Andino, lugar donde estudió la primaria
el artista Denis Berrios y lugar donde nació el proyecto Art3 D-Barrio.
Children beautifying the school Escuela Tiburcio Carias Andino, place were the artist Dennis
Berrios attended primary education, and place were the project Art3 D-Barrio was born.
mediante el cual residentes de cada barrio
participan en la elaboración de murales,
esculturas, mosaicos, e intervenciones
en espacios públicos orientados
hacia la generación de cambios conductuales
mediante la formación de valores
y cultura de paz.
Con el proyecto Art3 de Barrio, el
artista logró cubrir paredes diversas en
varias escuelas de ocho barrios en la
ciudad capital, Tegucigalpa, donde los
niños y niñas se motivan para ser creativos
y al mismo tiempo desarrollar una
conciencia pan-ecológica para proteger
y preservar el medio ambiente.
Para el artista, no existe límite para
crear, pero él reconoce que un proyecto
artístico y ecológico como Art3 de
Barrio requiere la ayuda de voluntarios
para reunirse y recaudar fondos para
comprar el cemento requerido para pegar
las tapas. También acepta donaciones
de suplementos que necesita (tapas)
para llenar con colores las paredes de las
escuelas, centros de salud, y comunidades
que desean tenerlas.
Denis Berrios
Artista Plástico
Pintor y Muralista Urbano
Denis Berrios
Plastic Artist
Painter and Urban Muralist
Mural sobre los deportes en un gimnasio en Santa Rosa de Copán.
Mural about sports at a gymnasium in Santa Rosa de Copán.
EL AGUILA

EL AGUILA
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
MI GENTE/MY PEOPLE Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
Art and history illustrate the
“other side” of Honduras
By Berrna Blanco
The news media often focus on the
negativity surrounding the nation
of Honduras, especially its issues
with drugs and crime. When watching reports
on these subjects, Honduras appears
as one of the most violent countries in the
world. However, most of the time, when
the media are reporting these events,
they fail to mention anything else that is
going on in the country. They don’t even
mention that despite the criminal events,
thousands of tourists are still flying to our
beautiful Bay Islands, and interesting and
historic Copan Ruinas, home of the Mayan
culture, which this year is celebrating
the end of their calendar.
The media shows the specific place where
the killings or trafficking is taking place,
and the uninformed audience believes that
is happening in every street. To best illustrate
this situation, Maria Esther, a Honduran
sitting on her porch, receives a call from
a relative in New York who just watched a
CNN report on Honduras. The relative is
agitated and urging Maria that she should
make arrangements to return to the U.S.
“How can you live there?” she asks.
Maria Esther replied “well, I am sitting
on my porch, on the left side and about
1200 meters is the ocean and on my right is
the beautiful Sierra del Merendón. And the
Panamerican Highway is across from my
property; all I see are trucks, cars, bicycles,
motorcycles, and people coming and going,
but I don’t see any dead bodies.”
This illustrates very clearly that there
are very few main cities in the world that
lack violent drug-related crimes. I am not
underestimating the crime scene in Honduras;
all I am saying is that drug-related
crimes persist in many cities of the world.
And besides the drug-stricken cities, we
have many positive activities going on to
engage youngsters. For example, take the
following story of a Honduran artist who is
using his talent to help youngsters focus on
the positive, Denis Berrios. He defines his
art as “feeding being and spirit through color,”
and through his creativity and genius
he has managed to develop a new concept
to make art in Honduras using disposable
material that can be recycled. At 26 years
of age, this Honduran plastic artist has won
many awards.
On June 5, 2010 the non-profit cultural
association Art3 D-Barrio was created
by Visual Artist Denis Berrios, in which a
group of young voluntary leaders of both
sexes, aware of the national problematic,
united to rescue and beautify their commu-
Denis Berrios pintando mural en el
Estadio Nacional, un homenaje a los
jugadores más destacados del equipo
Olimpia.
Denis Berrios painting a mural at the
National Stadium, a homage to the most
outstanding players of the Olimpia team.
nities, supported by artists and intellectuals
of the country using the Arts in all its manifestations
with recycled materials. The
banner of the organization is “Building
dreams with the hands” where residents of
each community participate in the elaboration
of murals, sculptures, mosaics, and
interventions of public space towards the
generation of behavioral changes through
the forming of a value system and culture
of peace.
With the project Art3 D-Barrio, the artist
has managed to cover diverse walls in various
schools of eight neighborhoods in the
capital city of Tegucigalpa, where young
boys and girls are motivated to be creative
and at the same time develop a pan-ecological
conscience to protect and preserve the
environment.
For the artist, there is no limit to create,
but he recognizes that an artistic and ecological
project like Arte de Barrio requires
the help of volunteers that gather to raise
funds to buy the cement required to paste
the covers. He also accepts donations of supplies
that he needs (covers) to fill with colors
the walls of the schools, health centers,
and communities that wish to have them.
Denis Berrios y su hijo de 6 años Ham, pintando a Don Ramón en los muros enfrente de
su estudio… La obra está realizada con una tinta reciclada que desechan las imprentas.
Denis Berrios and his 6 years old son Ham, painting Don Ramón in one of the walls of his
studio. The work is done with recycled ink discarded by the printing press.
Mural alusivo a Tegucigalpa. En el interior de una maquila en Tegucigalpa, realizada con
la técnica del acrílico y spray.
Mural allusive to Tegucigalpa. The interior of a manufacturing facility inTegucigalpa done
with acrylic and spray technique.
Hotel Casa Monte Sinai
Visit us at/Visítenos en:
www.hotelcasamontesinai.com
Reservations/Reservaciones:
reservaciones@hotelcasamontesinai.com
Call us at/Llámenos al:
(504) 2516 -3527 or (504)-3528- 2516
Come and visit us at/Visítenos en:
Colonia Moderna 17-18 Ave 7 Calle, San Pedro Sula,
behind the football field of Instituto La Salle.
11

our community ∫
orrecte
que
ndica.
n por
acuerormajuntoinforda
del
0 días
encia
llamar
mbarllame
a par-
Tenga
puese
para
aies-
any
by
by
re-
nohe
ion
ble
me
ons
ing
IRS
en asuntos que pueden afectar su futuro.
La Cumbre comenzó en marzo
12
2004 como una sociedad entre las es-
8
septiembre/september 19, 2012- octubre/october 16, 2012
7
ImpUEstos y fInAnzAs cuelas públicas / tax de and Tacoma, finance la Latino
Educación Alliance, y Tacoma Community
College, según la directora del
Proyecto Mole Melody Rodríguez. La
Cumbre está preocupada con “la alta
tasa de abandono y bajas tasas de lo-
Si recibe un aviso del Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas gro en de la inglés), juventud no latina”, se alarme. dijo Rodrí-
o aviso del IRS
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
“Hay Mayo/May muchos 23 contribuyentes - Junio/June 22, que 2012 inmediatamente
al ver una carta del IRS
entran en pánico sin saber en realidad
la razón de la carta.” Señaló Joe Muñoz,
portavoz del IRS. “Es de extremada importancia
que los contribuyentes lean cuidadosa
que
mente
el IRS
estas
esté
cartas
preparado
y sigan las
para
instruccio-
ayudarle
nes
y contestar
y en el caso
sus
de
preguntas
que no comprendan
cuando usted
el
contenido llame. entonces puede comunicarse con
el IRS 7. Es para importante que reciban guardar una copias explicación de cual-
detallada quier carta sobre o aviso de que con se los trata demás la carta.” registros
del Cada IRS. año, el IRS envía millones de cartas
y avisos 8. Cartas a los contribuyentes. y avisos del IRS Si son una enviados de estas
cartas por correo. o avisos El aparece IRS nunca en su se buzón, comunica aquí tie- por
ne medio ocho de datos correo que electrónico debería tomar para en tratar cuenta: temas
1. de No declaraciones entre en pánico. de impuestos Muchos de o estos cuen-
avisos tas de se los pueden contribuyentes. solucionar fácilmente.
2.
Para
Hay
mayor
una serie
información
de razones
sobre
por las
avisos
que
el IRS le puede enviar un aviso. El aviso
del IRS y cuentas pendientes, vea la Pu-
puede solicitar el pago de impuestos, notiblicación
594, El Proceso de Recaudación
ficarle cambios a su cuenta, o solicitar información
del IRS. Todo
adicional.
sobre
El
las
aviso
multas
que
y
usted
el interés
recibe
está normalmente disponible en cubre la Publicación una cuestión 17, muy El
específica Impuesto sobre Federal su sobre cuenta los o declaración Ingresos (Para de
impuestos. Personas Físicas). Ambas publicaciones se
pueden 3. Cada conseguir carta y aviso en www.irs.gov ofrece instruccio- o llanesmando
específicas al 800-829-3676. sobre lo que le piden hacer
para resolver el asunto. Fuente: IRS
EL AGUILA
guez.
L A G U I A D E N U E S T R
“Queremos
A C O M U
asegurarnos
N I D A D
que los a ch
EL Mayo/May AGUILA 23 - Junio/June 22, 2012 THE GUIDE OF OUR COMMUNITY Octubre/October
4. Si usted recibe una notificación de
OUR COMMUNITY GUIDE
Algunos 8. Mantenga anfitriones las copias previos de su aviso de la o estudiantes Enlaces: que ingresen en un proce- addr
corrección, debe revisar ∫ la 14 corresponden- Años sirviendo correspondencia a nuestra del IRS con comunidad sus archivos • / Publication 14 Years 594, The serving IRS Collection our comm
cia y compararla con la información en su Cumbre tributarios. han sido Tacoma Commuso Process de búsqueda (PDF) de universidad tengan their
declaración.
5. Si está de acuerdo con la corrección a su
cuenta, entonces, por lo general no es necesario
responder a menos que deba un pago. asociación IRS. Para información y colaboración sobre multas perfecta”, y car- matricularse”, Letter dijo Cunningham. “La Educ
6. Si no está de acuerdo con la correcgos de intereses vea la Publicación 17, El Videos de Youtube:
Sleepy
ción que
Hollow,
hizo el
NY
IRS, es importante que res-
presentación. dijo Impuesto Melannie Federal
La Cunningham, Comisionada
sobre los Ingresos
Carpenter director (Para Cumbre Hudson,
• Received
una de Juventud comunidad
a Letter Latina from
de retirados
the nos IRS? ayuda ubiEn-
Briarcl Com
ponda al aviso tal como se le indica. Usted por asociado Individuos). mucho de tiempo Ambas admisiones ha publicaciones sido conocida de la se PLU. como pue- con cadaglish esta en | Spanish el meta. campus | ASL Queremos del hospital crear a lo tantas largo pueden Proj
El deberá mandar jueves una 24 explicación de mayo Phelps por escrito Me- una “Coloca den defensora conseguir a la de en cumbre los www.irs.gov adultos en mayores un o llamando campus y al- oportunidades del Rio Hudson. como Los participantes sea posible visita- para por drigu el
indicando morial el por Hospital qué no Center está de reconocerá acuerdo y guien
que al 800-829-3676. realza
que está
lo
dedicada
que están
a hacer
haciendo:
del Con-
ellos
rán el comedor
para que
de
sientan
Kendal
lo
para
que
un delicioso
es estar
del
with
áre
deberá el incluir Mes Nacional documentos de los e información estadounidado de Westchester un lugar más vivible almuerzo. Se requieren reservaciones para con flo
plantando semillas en las mentes de en PLU. En la Cumbre, tienen la opor- achi
denses para la mayores consideración con el del Día IRS, de Vitalidad- junto con para los adultos mayores. Ella hablará so- los tres talleres educacionales que se im- ciones
una la parte celebración inferior para del aviso. adultos Envíe mayores, la infor- el bre los los estudiantes pasos que el de Condado que la de universidad Westchestunidadpartirán en de el conocer campus de a Phelps. nuestros admi- limitad Rod
evento mación es a gratuito la dirección y se llevará del IRS a que cabo apare- en el ter es un ingrediente obligatorio para tenistradores y estudiantes, y en algunos S
Eight ha tomado para tratar tips las necesidades for de taxpayers El Día de Vitalidad who terminará con un Para
campus ce en la del parte hospital inferior en el izquierda 701 N. Broadway del aviso. sus ner residentes éxito en la mayores. vida”.
casos evento han social recorrido para los el adultos campus”. mayores de de the Vita S
in Permita Sleepy por Hollow lo menos y en 30 localidades días para recibir en las Luego, Día a los día, participantes los jóvenes pueden en todo disfru- el 4 a La 6 pm Cumbre en el de Atria, Juventud una comunidad Latina está in- Center mun
comunidades
contestación del
vecinas.
IRS.
tar receive mundo de un están tour al abandonando mediodía an en el la Kendal IRS escue- on notice
allí dependiente para ayudarle y de apoyo a la a población la vivienda laen
914-36
7. La mayoría de estas cartas y avisos
of W
El día comenzará con varios exámenes
pueden arreglarse fácilmente sin necesidad la, algunos solamente porque no les tina, y mientras pasan los años debe the L
médicos gratuitos para la presión arterial,
de llamar o visitar una oficina del IRS. Sin gusta Receiving la escuela, a notice y otros para conse- llegar a ser más grande y ayudar a más a pe
nivel de glucosa, capacidad pulmonar, ba-
Vitality from the Day Internal at Revenue Phelps Service Hospital is no cele
embargo, si tiene preguntas, llame al núguir cause un trabajo. for alarm.
La situación se ve en personas. “Mv e gustaría ver la Cum- tion,
lancemero y de más, teléfono que serán que aparece conducidos en la en esqui- el C-
Older Americans Month
Level Classroom de 9am hasta las 12pm. ambas formas; alguna gente regresa bre expandirse a un evento de dos-días asso
na de la parte superior derecha del aviso.
A las 10 am, Mae Carpenter la Comisio- a la
“There are many taxpayers who rrection the IRS made, it is important
Cuando llame, tenga a la mano una copia Sleepy escuela immediately Hollow, porque NY no see tienen a letter un from tra- en pus that todo at you 701 el N. respond estado Broadway y as que requested. in sea Sleepy planificado Hollow Res- at At PL
nada de su del declaración Departamento de impuestos de Adultos junto Mayo- a la bajo, y the otras IRS están and panic abandonando without rea- la e and pond implementado at to locations the IRS in por in the writing jóvenes surrounding to y explain adultos com- tion camin
res correspondencia.
del Condado de Westchester hará una escuela lly On knowing porque Thursday, the necesitan reason May un for 24, trabajo. the 2012, let- latinos”, munity. why you dijo disagree. Rodríguez. Include any docu- Carpen doin
La ter.” Cumbre Said Phelps Joe de Juventud Muñoz, Memorial IRS le ayuda Hospital Spokes- a ments The Con day and cada will information ano start que at Phelps pasa, you with wish la pobla- various the chester mind
man. “It
¡Adelante!
los adultos Center is extremely
jóvenes, will recognize important
como también National that
ción free IRS health to consider,
latina screenings along
recibe más for with
y blood the bottom
más pressure, oportu- Progra gred
taxpayers
Cuente con Sunnyside a los Older adolescentes, Americans read these Month letters
a organizarse, with carefully Vitality no nidades glucose tear-off level, portion
para lograr lung of the capacity, notice.
sus sueños balance Mail the
y vivir and Carpen
and D
Day - follow A Celebration the instructions for Seniors, and a free if more, information which will to the be IRS conducted address in shown the C- advoca
sermoneándolos, they pero facultándolos vidas exitosas y felices.
worl
event
do
to be
not
held
understand
on the hospital
the content
cam- Level
in the
Classroom
lower left
from
corner
9 am
of
to
the
12
notice.
pm. who is
then they can contact the IRS to re- Allow at least 30 days for a response
County som
ceive a detailed explanation of the from the IRS.
She scho
letter in question.”
7. Most correspondence can be
wi
County situa
Every year the IRS sends millions handled without calling or visiting an
of letters and notices to taxpayers. In IRS office. However, if you have ques- of peop its o
the event one shows up in your mailtions, call the telephone number in the beca Nex
box, here are eight things you should upper right corner of the notice. When tour othe of
know.
you call, have a copy of your tax return care need re
1. Don’t panic. Many of these let- and the correspondence available. the ho
youn
ters can be dealt with very simply. 8. Keep copies of any correspon- River,
get t
2. There are a number of reasons dence with your tax records.
room
the IRS sends notices to taxpayers. For more information about IRS tions ring a
The notice may request payment of notices and bills, see (914) Publication 686-2598 594, and to sp g
Venga y conozca a nuestro personal bien taxes, notify you of a change to your The IRS Collection Process. For in-
informado, aprenda acerca de nuestros
can ch
account or request additional informaformation about penalties and inter-
productos actualizados y experimente nuestro
nal wo
servicio amable.
tion. The notice you receive normally est charges, see Publication 17, Your
¿Está buscando comprar una casa o necesita covers a very specific issue ¿Comprando about your Federal su Income primera Tax for casa? Individuals.
Phelps
refinanciar su actual hipoteca?
account or tax return. ¡Ahora es el tiempo Both publications perfecto! are available at IRS. Vita
Sunnyside tiene precios competitivos y es 3. Each letter and notice Comprar offers una casa spepuede
ser gov agobiante---especialmente or by calling para 800-TAX-FORM
un comprador de casa mixer
la alternativa personal inteligente.
por primera - vez. Por esta razón ofrecemos ventajas especiales - para el comprador
cific instructions on what penden
por you primera- need vez solo to para (800-829-3676).
usted, como:
Para más información llámenos al do to satisfy the inquiry.
nity in
(914) 519-8000.
• Primas tan bajas como 3% Links: • Préstamos SONYMA
4. If you receive a notice • Opciones about de Punto a Cero • Publication • Préstamos 594, de tasas The fijas IRS y ajustables Collec- can enj
• Guías Calificadoras Flexibles
• Disponibles para Casas de 1-4 familias,
correction to your tax • Fondos return, de Regalo you y Concesiones tion Process de Condominios (PDF) y Cooperativas
ter che
should review the correspondence Vendedor Que and pueden usarse • para Publication 17, Your Federal In- which
pagar los gastos de cierre
compare it with the information on come Tax for Individuals
patios.
Estamos aquí para ayudarle en cada paso, desde proveer consejo exper-
your return.
• Understanding Your IRS Notice
to de pre-calificación e hipoteca personal, hasta encontrar el programa mixer
SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION
5. If you agree with the que correction
es verdaderamente or mejor Letter para usted. Solamente contacte a nuestro
OF IRVINGTON
For
to your account, usually profesional no reply de financiamiento is YouTube de casas: Videos:
56 MAIN STREET, IRVINGTON, NY 10533
(914) 519-8000
Cathy Kowalsky (NML.S#868630) al 914-693-2011
ty Da
necessary unless a payment is due. • Received a Letter from the IRS?
WWW.SUNNYSIDEFEDERAL.COM
ckowalsky@astoriafederal.com
Center
6. If you do not agree with the co- English | Spanish | ASL
914-36
nity Para College mayor y información la University sobre of avisos Was- una • relación Publication con 17, PLU Your por Federal adelantado, Income T
Día de Vitalidad hington, del IRS y cuentas Tacoma. en pendientes, “Ser Phelps anfitrión vea la Publi- del para Tax Memorial for que Individuals nos pongan en su celebra
lista de 2004
de Latino cación 594, los Youth El Proceso Summit de estadounidenses en Recaudación PLU es una del escuelas • Understanding para aplicar Your mayores
y IRS últimamente Notice or com
Tenemos todo lo que usted necesita para
una gran relación bancaria
PROGRAMAS ESPECIALES
PARA COMPRADOR DE
CASA POR PRIMERA-VEZ*
*Solamente para Compradores de casa por primera vez. Límites de ingresos
y localidad se podrán aplicar restricciones.**95%Financiamiento disponible para Cooperativas.
“La Cumbre reúne a estudiantes de
la escuela media y secundaria, líderes
de jóvenes, y activistas jóvenes de 13
a 21 años de edad, de todo el Puget
Sound”, dijo Rodríguez.
La Cumbre no solamente ayuda a
la comunidad joven, pero también a
las escuelas superiores y universidades
en el Condado de Pierce, haciendo
que más personas se matriculen en la
escuela.
Ocho datos para contribuyentes que reciben un aviso del IRS
Yo
By: K
OT
an e

TRIM
TRIM
EL AGUILA
10 x 10.75
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
KNOWLEDGE IS POWER. PASS IT ON.
©2012 Consolidated Edison Company of New York, Inc. Ad: Arnell Group
I’m saving $10 a month on
my energy bill with my new
energy effi cient A/C.
Con Edison’s online
energy calculators help
you estimate savings from
energy effi ciency upgrades.
Go to My Energy Toolkit
at conEd.com
Home Energy
Calculator
Television
Calculator
Programmable
Thermostat
Cooling
Paperless
Billing
LEARN MORE
facebook.com/powerofgreen
Appliance
Calculator
CFL Lighting
Programmable
Thermostat
Heating
13
TRIM
T
TRI
TRI

14
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
Querido DiálogoEcológico: Hemos estado oyendo por años cómo
la producción de carne de vaca es mala para el ambiente y mala
para nuestra salud. ¿Cómo se comparan en este sentido el pescado,
la lechería y las proteínas vegetales en función de su impacto
sobre el ambiente y la salud? Julia Saperstein, por correo
electrónico
No todos los tipos de proteína son creados
iguales en cuanto a sus implicaciones
ambientales y de salud al consumirlos.
Un estudio de 2011 por la organización sin fines
lucrativos Environmental Working Group
(EWG) encontró que “diversas carnes y sistemas
de producción tienen impactos diferentes
sobre la salud, el clima y otros aspectos ambientales”.
La cantidad de abonos químicos, de combustible
y de otros “insumos de producción” utilizados,
las diferencias en condiciones de suelos y
sistemas de producción y el grado en que se han
implementado mejores prácticas tales como cultivos
de sombrío, apacentar intensivo o gestión
del estiércol, todo afecta la cantidad de emisiones
de gas invernadero que un producto de carne
termina engendrando. A saber, el cordero, la
carne de res, el queso, el puerco y el salmón cultivado
“convencionalmente” (por ejemplo con
insumos que incluyen hormonas y antibióticos y
comida derivada de cosechas crecidas con pesticidas
y abonos químicos) fueron identificados
por EWG como las fuentes de la mayoría de los
gases invernaderos.
EWG se afilió con la empresa de análisis ambiental
CleanMetrics para evaluar los impactos
climáticos a través de mediciones de ciclo vital
de 20 tipos populares de carne, pez, lechería y
proteínas vegetales. La evaluación de EWG calculó
la huella completa de carbón “de principio
a fin” de cada artículo alimentario basado en las
emisiones de gas invernadero engendradas antes
y después de que dejó la granja—de los pesticidas
y abonos utilizados para cultivar alimentos
de animales al pastoreo, cría de animales,
procesamiento, transporte, cocinado e incluso
disposición de alimentos no usados (ya que los
norteamericanos botan un 20 por ciento de la
carne comestible).
Según EWG, el cordero convencionalmente
criado, la carne de res, el queso y el
puerco también engendran, kilo por kilo, más
desechos contaminantes. De éstos, el cordero
tiene el impacto más grande, seguido por
la carne de res y enseguida por el queso—de
modo que los vegetarianos que comen productos
lácteos no están impunes. La carne de
res tiene más de dos veces las emisiones de
puerco, casi cuatro veces más que el pollo y
más de 13 veces las de proteínas vegetales
como frijoles, lentejas y tofú,” resume EWG.
En el frente de salud, el EWG indica que
“comiendo demasiado de estas carnes más generadoras
de gases invernadero aumenta la ex-
posición a toxinas y el riesgo de una gran variedad
de problemas graves de salud, inclusive
las enfermedades cardíacas, ciertos cánceres, la
obesidad y, en algunos estudios, la diabetes”.
Aparte de eliminar enteramente las proteínas
de origen animal, lo mejor que podemos
hacer para nuestra salud y el ambiente es reducir
nuestro consumo de carne y escoger solamente
carnes de animales alimentados humana
y orgánicamente con pasto, así como huevos y
lechería obtenidos por métodos similares. “En
Un estudio del Environmental Working Group
(Grupo de Trabajo Ecológico) evaluó los
impactos climáticos de 20 tipos populares
de carne, pescado, productos lácteos, y proteínas
vegetales y concluyó que la carne de
vacuno tiene más del doble de las emisiones
de cerdo, casi cuatro veces más que las de
pollos, y más de 13 veces las de proteínas
vegetales como frijoles, lentejas y tofu.
términos generales, estos productos representan
las elecciones menos perjudiciales y más
éticas,” dice EWG, agregando que los productos
derivados de animales alimentados a base
de pastizales o en pradera son típicamente más
nutritivos y llevan menos riesgo de contaminación
bacteriana. “Aunque mejores prácticas
de gestión pueden reducir demostrablemente
las emisiones generales y el daño ambiental,
la manera más efectiva y eficiente de reducir
emisiones de gas invernadero e impactos ambientales
del ganado son sencillamente comer,
malgastar y producir menos carne y lechería”.
Para más información, examine en línea la
guía gratuita de EWG, Meat Eater’s Guide
[Guía Para el Carnívoro”].
CONTACTOS: EWG Meat Eater’s Guide, www.ewg.org/meateatersguide.
EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito y editado por Roddy Scheer y Doug Moss
y es una marca registrada de E - La Revista Ecológica (www.emagazine.com). Traducción
española de Patrice Greanville. Sírvase enviar sus preguntas a: earthtalk@
emagazine.com. Suscripción: www.emagazine.com/subscribe. Pida un número gratis:
www.emagazine.com/trial.
DIÁLOGO ECOLÓGICO/EARTH TALK
EL AGUILA
Dear EarthTalk: We’ve been hearing for years how producing red
meat is bad for the environment while consuming it is bad for
our health. How do other types of meat, fish, dairy and vegetable
proteins stack up in terms of environmental and health impacts?
-- Julia Saperstein, via e-mail
Not all forms of protein are
created equal as to the environmental
and health implications
of raising and consuming
them. A 2011 assessment by the nonprofit
Environmental Working Group
(EWG) found that “different meats
and different production systems have
varying health, climate and other environmental
impacts.”
A study by the Environmental Working
Group assessed the climate impacts
of 20 popular types of meat, fish, dairy
and vegetable proteins and concluded
that beef has more than twice the emissions
of pork, nearly four times more
than chicken and more than 13 times
as much as vegetable proteins such as
beans, lentils and tofu.
The quantity of chemical fertilizers,
fuel and other “production inputs” used,
the differences in soil conditions and production
systems and the extent to which
best practices such as cover cropping, intensive
grazing or manure management
are implemented all affect the amount
of greenhouse gas emissions a meat product
is responsible for generating. To wit,
lamb, beef, cheese, pork and farmed salmon
raised “conventionally” (e.g. with
inputs including hormones and antibiotics
and feed derived from crops grown
with chemical pesticides and fertilizers)
were determined by EWG to generate the
most greenhouse gases.
EWG partnered with the environmental
analysis firm CleanMetrics to
assess the climate impacts via lifecycle
assessments of 20 popular types of meat,
fish, dairy and vegetable proteins. EWG’s
assessment calculated the full “cradleto-grave”
carbon footprint of each food
item based on the greenhouse gas emissions
generated before and after it left the
farm—from the pesticides and fertilizer
used to grow animal feed all the way
through the grazing, animal raising, processing,
transportation, cooking and even
disposal of unused food (since some 20
percent of edible meat gets thrown away
by Americans).
According to EWG, conventionally
raised lamb, beef, cheese and pork also
generate more polluting waste, pound for
pound. Of these, lamb has the greatest impact,
followed by beef and then by cheese—so
vegetarians who eat dairy aren’t off
the hook. “Beef has more than twice the
emissions of pork, nearly four times more
than chicken and more than 13 times as
much as vegetable proteins such as beans,
lentils and tofu,” summarizes EWG.
On the health front, EWG reports that
“eating too much of these greenhouse
gas-intensive meats boosts exposure to
toxins and increases the risk of a wide
variety of serious health problems, including
heart disease, certain cancers, obesity
and, in some studies, diabetes.”
Besides cutting out animal-derived
proteins altogether, the best thing we can
do for our health and the environment is
to cut down on our meat consumption
and choose only organic, humane and/or
grass-fed meat, eggs and dairy. “Overall,
these products are the least harmful, most
ethical choices,” says EWG, adding that
grass-fed and pasture-raised products are
typically more nutritious and carry less
risk of bacterial contamination. “While
best management practices can demonstrably
reduce overall emissions and environmental
harm, the most effective and
efficient way to reduce greenhouse gas
emissions and environmental impacts
from livestock is simply to eat, waste and
produce less meat and dairy.” For more
information, check out EWG’s free online
“Meat Eater’s Guide.”
CONTACTS: EWG Meat Eater’s Guide, www.ewg.org/meateatersguide.
EarthTalk® is written and edited by Roddy Scheer and Doug Moss and is a registered
trademark of E - The Environmental Magazine ( www.emagazine.com). Send
questions to: earthtalk@emagazine.com. Subscribe: www.emagazine.com/subscribe.
Free Trial Issue: www.emagazine.com/trial.

EL AGUILA EL AGUILA Todo TODO sobre TODO SOBRE auTos SOBRE AUTOS / ALL AboUt / ALL ABOUT cArs CARS
septiembre/september Junio/Jun 19, 2012- 23, octubre/october 2012- Julio/July 16, 17, 2012 2012
∫ 14 14 14 Años Años sirviendo sirviendo a nuestra comunidad / 14 / / 14 14 Years Years serving serving our our community our community community
∫
Mitsubishi anuncio que los cambios
para el modelo 2013 de su
Lancer SE AWC solo serán menores
y estará potenciado por un eficiente
motor 2.4L de cuatro cilindros, 168 Hp de
potencia y 226 NM de torque.
El resto de la línea Lancer permanecerá
en gran medida sin cambios
respecto al modelo actual, sin embargo
la versión SE AWC tendrá algunas
novedades, como por ejemplo; nuevas
llantas de 16 pulgadas y un paquete de
opcionales Honda Premium, el Civic cual consiste Hybrid en 2012: Más Acura TSX 2012 Special Edition
un sunroof de vidrio, sistema de audio gir entre el modelo 2.0 DE y 2.0 ES, cuatro cilindros turbocargado, 237 HP misión CVT empieza en los $17.995
Rockford caro Fosgate y con menos radio satelital Si- eficiente mientras que el Lancer que GT seguirá el de potencia y 342 Modelo NM de torque. de USD celebración
y el SE AWC con motor 2.4L y
riusXM, volante forrado en cuero, pan- teniendo el mismo motor 2.4L que se Los precios para el Lancer DE co- CVT en $20.295 USD. El Lancer GT
talla LCD de alto contraste y detalles puede encontrar en el SE AWC. Quiemenzaran en $15.995 USD mientras que con transmisión manual de 5 velocida-
del interior en Prius cromo. ¿Podrá nes competir?
busquen mayor potencia tienen, el modelo Para ES celebrar comenzara su 25 aniversario, en $17.095 Acura deslanca tiene de un cambios. precio El inicial panel de $19.995 instrumentos
Sin embargo, quienes busquen una como siempre, el modelo tope de gama USD (ambos lanzó con una transmisión nueva versión manual del popular de USD tiene y por iluminación último, en la color versión rojo, Ralliart los pedales
El alternativa nuevo más Honda económica Civic pueden Hybrid ele- 2012 Ralliart, base de el $24,800, que llega superando con motor por 2.0L $1,920 de al 5 velocidades). TSX 2012, El modelo diseñado ES para con recordarnos trans- $28.095 son de USD. aluminio y se incluyeron paletas de
ofrece un rendimiento de 44 mpg Prius base. Por lo anterior muchos nos ha- a los divertidos modelos de cuatro cilindros cambio detrás del volante, lo que le confiere
Con
en
una
ciudad,
maniobrabilidad
44 mpg en autopista
bien
y
de-
44
mpg
cemos
con
la siguiente
transmisión
pregunta...
manual de 5 ve-
que tales producía y cierre la marca de hace puertas algunos eléctricos años, una y atmósfera avanzada, muy deportiva. bolsas de aire delan
mpg lineada en ciclo y combinado, una excelente cifras relación que quelocidades ¿Podrá competir o 28/34 el mpg Honda con Civic transmisión Hybrid aunque además, el TSX acceso Special remoto Edition posee sin llave un to- Además y cortinas de las funciones de aire y detalles para impactos espedan
totalmente potencia/peso, opacadas el con Mazda2 las que es ofrece el automática.
2012 con un modelo más eficiente y menos que mucho Las más características deportivo gracias de a diversas seguridad ciales referentes rales. (DSC) a la versión, y sistema el TSX de viene contr
único el Mitsubishi Toyota auto Prius: subcompacto 51, 48 y 50 que millas ofrece por Outlander ga- costoso? Asientos para cinco Sport adultos con 2013, mejoras. incluyen bolsas económico de aire delanteras con de una tracción y larga potente
lista (TCS). de sistemas de seguridad
una lón, gran respectivamente. diversión al conducirlo. Con amplia Su diseño capacidad posee ángulos de almacenamiento
en lugar de lí- El TSX es conocido por sus poderosos entre los que destacan frenos ABS, distribu-
funciones
A pesar
estándar
que el nuevo
como
Honda
frenos
Civic
ABS
Hy-
que
neas redondeadas
incluye un
al
asiento
final, proporcionándo-
trasero plega-
motores cuatro cilindros y naturaleza de mación electrónica de frenado, Brake Assist,
brid El es Mitsubishi más eficiente Outlander que Sport el modelo es el mejor anterior vele un efecto de un automóvil muy futurisnejo deportiva, pero con esta edición el auto control de tracción, control de estabilidad,
y acceso y que hículo además remoto vendido ofrece sin por más la llave, compañía potencia, este en Estados es gracias un bleta. A con diferencia división de 60/40, otros autos con de un la espacio marca luce mucho más joven y atlético, ya que está bolsas de aire, monitoreo de presión de los
Mazda en parte hasta Unidos, a las la y por nuevas médula. ende, baterías sostiene un de gran ion-litio, peso de japonesa, hasta el 27.8 Hybrid pies no cúbicos tiene quemacocos, para la car- pensado para compradores obsesionados con neumáticos y sistema anti robo.
las sobre ventas sus hombros, no Características
han aunque sido las no sólo esperadas. por el nivel de ga sus y rines lugares tienen un ingeniosos diseño diferente, para ya guardar que el desempeño.
En el tema del confort, el TSX Special
ventas
El ¿Por
sino
motor qué?
también
DOHC Aparte
porque
de de
los
100 los
representa
caballos problemas
en el
de
pequeños parecen tapones artículos pues no tienen brazos, sólo El equipamiento especial consiste en un Edition incluye un buen sistema de sonido,
fuerza, disponibilidad
disputado segmento
1.5 litros, provocadas
de las SUV
16 válvulas por
y la
el
fuerza
y terremoto
labo-
4 cilin- unas Bien pequeñas equipado aberturas con que aire están acondicio- pintadas alerón delantero más agresivo, una nueva puerto USB, entrada auxiliar de audio, Blue-
y
ral
tsunami
estadounidense
del pasado
al comenzar
11 de
en 2013
marzo
a abaste-
en Ja- en color gris que contrastan con el alumi- fascia, rines de aluminio de 17 pulgadas y tooth, sistema de aire acondicionado dual
droscer ahorra la planta de combustible Illinois los mercados hasta de América 29/35 nado estándar, espejos, levanta crispón,
el Civic Hybrid 2012 posee un precio nio pulido.
la insignia ‘Special Edition’ que lo distingue zone y se puede incluir sistema de navega-
Central y del Sur, Rusia y Oriente Medio.
del modelo de producción normal.
ción.
El Outladnder Sport apareció en el
Por dentro, las mejoras incluyen asientos El precio de esta edición especial del
2011 como
Honda
una versión recortada del
CR-V
co-
2012
nocido como “Outlander”, por lo que es
exclusivos en color negro y costuras en color TSX es $30,810, pero si prefieres la versión
más pequeño y económico que el herma-
rojo, detalle que se repite en el volante y pa- normal, el TSX va de $29,810 a $38,450.
no mayor recién nombrado. Así mismo,
el Outlander Sport tiene una economía
La de combustible nueva Honda según CR-V EPA que 2012 va pre- de CV, equipada con el sistema Eco As-
25mph
senta
en cuidad
un diseño
y 31mpg
innovador,
en carretera
de sist.
gracias a su motor de 2.0 litros.
apariencia compacta en su exte- En seguridad la nueva Honda CR-V
rior El y espaciosa intErior en su interior, con ca- los incorpora cromados se como complementan estándar con el un sistema vo- Cambios
manual de cinco velocidades. El sistema de
pacidad Mitsubishi para cinco aplicó pasajeros los mismos cambios y confort en lante VSA, forrado sistema en cuero electrónico junto con la palanca de control El motor de 2.0 litros DOHC de cuatro Mitsubishi conocido como “Shift-on-the-fly
similar el interior a un que sedán, en el con exterior, desplazamien-
algo light que de de cambios. estabilidad, Parte de ABS la tecnología con Asistencia incluida en cilindros utiliza una transmisión CVT que ha all-wheel-drive” se controla ahora median-
permitiera cambiar la visión del Outlander de forma estándar incluye el sistema FUSE sido recalibrada para mejorar la aceleración te un botón. Otro de los cambios hechos se
to suave y silencioso. Equipada con un el Frenado, airbags laterales tipo cor-
Sport 2013, aunque sin modificar demasia- de manos libres, mandos al volante, entre y un funcionamiento más suave. Hay que re- encarga de regular la suspensión trasera para
motor do. La más nueva potente opción y de eficiente escoger las además telas y otras tina, cosas. airbags delanteros-laterales con cordar que el modelo base posee transmisión una mejor conducción.
de contar con nueva tracción en todas Sistema de Detección de Posición del
las ruedas Real Time AWD con Siste- Ocupante (OPDS), diseño del asiento
ma de Control Inteligente (Intelligent delantero para minimizar las lesiones
15
11
Marzo/March 21 - Abril/April 20, 2
El Mitsubishi mazda2 2012: Lancer máximo 2013 rendimiento para minimalista
con ligeros cambios

16
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
ar g E n t i n a
Argentina aumenta asignación
universal por hijo
BUENOS AIRES - La presidenta Cristina Fernández
anunció el miércoles un aumento cercano al
26% en la asignación universal por hijo que perciben
las familias sin trabajo, señalando que la medida
apunta a sostener el consumo interno ante una
desaceleración de la economía. “Ha caído la actividad
económica”, reconoció la mandataria, y agregó
que con esta medida “estamos garantizándole a los
empresarios que los argentinos van a consumir”.
La asignación universal por hijo (AUH) pasará de
los 270 pesos mensuales (unos 57 dólares) a 340 pesos
mensuales (unos 72 dólares), confirmó la presidenta
desde la Casa de Gobierno, en un anuncio que fue
transmitido por cadena nacional de radio y televisión.
AP
Ec u a d o r
Ecuador niega permiso para
concierto de Vicente Fernández
QUITO, - Una gobernadora de Ecuador negó la
autorización para un concierto el 23 de septiembre
del cantante mexicano Vicente Fernández en la
ciudad costera de Portoviejo (suroeste), ante la presunción
de una estafa de parte de los organizadores,
informó ayer el ministerio del Interior.
La Fiscalía de la provincia de Manabí (cuya
capital es Portoviejo) abrió una investigación bajo
la presunción de una estafa masiva que estarían
perpetrando los organizadores del concierto denominado
“Despedida del rey Vicente Fernández” en
un estadio de fútbol, señaló la cartera en un comunicado.
Agregó que “frente a esta posible estafa”,
la gobernadora de Manabí, Susana Dueñas, decidió
negar el permiso para el recital del cantante, conocido
como “Don Chente”.
AFP
Bolivia
El Gobierno boliviano y
mineros inician un diálogo
LA PAZ- Representantes del Gobierno boliviano
y de los mineros cooperativistas que trabajan en la
explotación de Colquiri han iniciado el diálogo que
ayer quedó aplazado por el rechazo de los trabajadores,
que exigieron la presencia en la mesa de
diálogo del presidente del país, Evo Morales, para
negociar la salida a un conflicto social que se ha extendido
hasta La Paz.
Los cooperativistas mantienen una pugna
con los empleados de la Corporación Minera
de Bolivia (COMIBOL) por el control de
la mina Colquiri, un yacimiento de estaño y
zinc que fue nacionalizado el pasado mes de
junio.
EUROPA PRESS
gu at E m a l a
Evacuan a 33.000 chapines por
potente erupción volcánica
ESCUINTLA - Unos 33.000 guatemaltecos estaban
siendo evacuados ayer de varias comunidades
aledañas al Volcán de Fuego, al suroeste de la capital,
tras una potente erupción, informó una fuente
oficial a la AFP.
Ya “se han evacuado a unas 10.000 personas,
en total se prevé que serán más de 33.000 las personas
evacuadas en las comunidades aledañas””,
dijo el portavoz de la estatal Coordinadora para la
Reducción de Desastres (Conred), David de León.
Las grandes fumarolas podían observarse desde la
capital, a 75 km. Desde la carretera del Pacífico, a
más de 20 km, conductores reportaron una enorme
nube de cenizas que descendía por una de las laderas
del volcán, ubicado entre los departamentos de
Chimaltenango, Escuintla y Sacatepéquez.
AFP
ch i l E
Justicia ratifica que
Allende se suicidó
SANTIAGO - El mismo día que Chile conmemora
el 39 aniversario del golpe de Estado
que instauró la dictadura de Augusto Pinochet,
la justicia ratificó que el derrocado mandatario
socialista Salvador Allende se suicidó
en medio del alzamiento militar, acabando
con la tesis de un asesinato.
En un fallo unánime, la Corte de Apelaciones
de Santiago decretó el término de la investigación
judicial abierta hace dos años por el juez Mario
Carroza, concluyó que Allende se suicidó el 11
de septiembre de 1973 con un fusil que le regaló
su amigo, el expresidente cubano Fidel Castro.
“Se confirma la resolución”, dijo el fallo judicial.
AFP
ho n d u r a s
Honduras y EE.UU. suscriben
memorando de entendimiento
Tegucigalpa - El gobierno que encabeza el presidente
Porfirio Lobo suscribió este jueves un
memorando de entendimiento con Estados
Unidos en materia de seguridad a fin de avanzar
de manera conjunta en el tema.
El instrumento suscrito al término de
un encuentro bilateral entre el mandatario
hondureño y la subsecretaria de Estado
para la Seguridad Civil, la Democracia y
los Derechos Humanos de Estados Unidos,
María Otero, consigna temas de negación e
interdicción, construcción de la capacidad
investigativa y penal, programas preventivos
y de justicia juvenil restaurada, asuntos
internos e integridad personal y delitos financieros.
Honduras Digital
co l o m B i a
Periodista mexicana Lydia
Cacho espera regresar a su país
BOGOTÁ - La periodista y activista Lydia
Cacho, que abandonó México en agosto pasado
tras recibir amenazas de muerte por su
trabajo, espera regresar pronto a su país cuando
concluya la investigación de las amenazas
en su contra. “Mi idea es regresar a corto
plazo”, añadió. “Mi país necesita buen periodismo
y yo quiero estar allí”.
Cacho fue escoltada por una custodia policial
en la capital de Colombia, donde realizó
la promoción de su último libro Esclavas del
Poder que relata el accionar de grupos trasnacionales
que operan en la trata de mujeres
para la explotación sexual.
AFP
mé x i c o
EL AGUILA
Vicente Fox pide a EE.UU.
reconocer trabajo de inmigrantes
PHOENIX - Fox, que participó en un evento
de desarrollo económico organizado por
la ciudad de Peoria (Arizona) , resaltó las
contribuciones que hacen los migrantes
mexicanos a la economía de EE.UU.
“Este país tiene un largo historial migratorio,
el cual debe de ser aprovechado
de forma positiva. No apoyo una frontera
abierta, pero se debe de aprovechar nuestro
talento” , dijo el presidente mexicano entre
2000 y 2006. Durante una conferencia de
prensa, Fox dijo que leyes como la ley estatal
SB1070 en Arizona son una respuesta
a la frustración que muchos estados tienen
por la falta de acción de Washington por
aprobar una reforma migratoria.
EFE

EL AGUILA
Wednesdays, September 19th and 26th, 2012
The Bronx Council on the
Arts and ArtHome present
Creative Money Workshops
for Artists
Details: ArtHome’s Creative Money
workshops and self-assessment
tools help artists chart a course to
financial literacy, personal financial
stability, optimum credit access,
small business success and incomeappropriate
homeownership.
Designed by and for active artists,
Creative Money utilizes the proven
expertise of a board of financial advisors
and the real world experience
of 21st century art making.
Time and Place: From 6:15-8-
:15pm, at Poe Park & Visitor
Center located at 2640 Grand Concourse,
between East Kingsbridge
Road and East 192 Street.
Cost: Free
Contact: Ellen Polan - ellen@
bronxarts.org Phone: 718-931-9500
Website: www.bronxarts.org
Thursday, September 20, 2012
Conference: “HAIL
PARTNERSHIP AS
COLLEGE STUDENTS
SAVE TOWN HUNDREDS OF
THOUSANDS OF DOLLARS”
Details: This is an invitation
from Berkeley College and
Greenburgh, where Paul Feiner,
Greenburgh, NY, Town Supervisor,
and Dario A. Cortes, PhD, Berkeley
College President, are going to
address the benefits of a career- and
community-based partnership that
utilizes college students in meaningful
government work.
College representatives from
Berkeley College in White Plains,
NY, and other town officials will
also be present.
Time and Place: 10:00 am, Greenburgh,
NY, Town Hall 177 Hillside
Ave. Auditorium
Cost: Free
Contact: Ilene Greenfield- Phone:
201-291-1111, ext. 1-5122 –
email: igl@BerkeleyCollege.edu
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
cALEndArIo / calendar Septiembre/September 19, 2012- octubre/october 16, 2012
Calendar of Events
Friday, September 21, 2012
Workshop: “Ask an Editor:
Some Answers for Bronx
Writers”
Details: Presented by the Bronx
Council on the Arts’ Bronx Writers
Center, Ask an Editor: Event for
Writers is one of a series of free
workshops. Wendy Lee, an author
and editor from a small publishing
house will answer questions and
tell her own story.
Time and Place: From 6:00-8:00
pm, Barnes & Noble at Bay Plaza,
at 290 Baychester Avenue in the
Co-op City section of the Bronx.
Cost: Free
Contact: Maria Romano – Phone:
718-931-9500 Email: bronxwriters@bronxarts.org
Website: www.bronxarts.org
Friday, Saturday, and Sunday 21th , 22th,
and 23th, 2012
Musical
“THE MOST AMAZING
STORY EVER SUNG”
Details: Direct from Colombia.
This critically- acclaimed musical
sensation makes its New York
premiere for 4 performances only.
Experience the unforgettable story
of Jesus through a joyous fusion
of jazz, Latin, rock and gospel
music performed with an 18- piece
orchestra. More than 85 dancers,
singers and actors, including 35
child performers. This musical will
be performed entirely in Spanish
with English supertitles.
Time and Place: Friday 8:00
pm- Saturday 2:00 pm- 8:00 pm-
Sunday 2:00 pm- Lincoln Center’s
Frederick P. Rose Hall, Broadway
At 60th Street, New York, Ny.
Cost: $45.00- $80.00- $105.00-
$135.00 - $199.00
Contact: Box office: Jazz at Lin-
coln Center Box Office
Website: www.TheMostAmazingStoryNYC.com
– www.
LaMasGrandeHistoriaNYC.com
Sunday, September 23, 2012
Words & Music Concert
Series
Details:Guy Davis will take
the stage at the Ossining Public
Library, This event Presented by
the Ossining Library Foundation
and curated by Ossining resident
Alan Marzelli, the Words & Music
series brings well known singersongwriters
and recording artists
to the Library’s 200-seat Budarz
Theater.
Time and Place: 2:00 pm- Ossining
Public Library is located at 53
Croton Avenue in Ossining
Cost: Free
Contact: http://ossininglibrary.org/
Performance Robert
Silverman Jazz and Blues
Trio
Details:The Bronx Council on the
Arts (BCA) and Wave Hill present
a free performance by Robert
Silverman Jazz and Blues Trio. The
performance is part of a celebratory
reception for the opening of
a new art exhibition of sculptural
installations at Wave Hill’s Glyndor
Gallery.
Time and Place: from 2:00-3-
:00pm in the gardens adjacent to
Wave Hill’s Glyndor Gallery.
Cost: It is free with admission to
the grounds. Admission: $8 for
adults; $4 for students and seniors
65+; $2 for children 6-18. Free to
Wave Hill members and children
under 6.
Contact: Martha Gellens – Phone:
718-549-3200 x232 – Email: marthag@wavehill.org.
Friday, September 28, 2012
Complimentary Kickboxing
Class and IsagenixTasting
Details:Need to get fit? Lose Weight?
Improve your energy and performance?
Learn about healthy aging?
If you answered yes to any of these
questions we have the solution! Join
Master Chris Berlow as he leads you
in a complimentary kickboxing workout
guaranteed to make you sweat,
burn calories, and feel energized.
Immediately following Terri Roman
will host an Isagenix tasting and share
information about a 30 day program
that will help you lose weight,
increase your energy, and develop a
leaner body.
Time and Place:6:30 pm- UMAC
Briarcliff 528 North State Road
Cost: free
Contact: Terri Roman. Phone:
(646)228-7131
Tuesday October 2, 2012
Golden Harvest Dance and
Talent Show for Senior
Details: Westchester County senior
citizens warm up your vocal chords,
tune-up your tubas, and brush up your
dance routines for the Golden Harvest
Dance and Talent Show. Local seniors
who have a special talent that they
would like to share are welcome to
become a part of the day’s festivities.
They can perform a solo vocal, a
dance routine, or both. Musicians can
demonstrate their skill by playing
their favorite instrument.”Mr. J.” &
“The Somethin’ Special Orchestra”,
will play from 12:30pm-3pm.
Time and Place: 11:00 a.m to 3p.m
Doors open at 10:30 a.m. Westchester
County Center, 198 Central Avenue,
White Plains, NY.
Cost: Free
Contact: Registration for the talent
show is required, call (914) 813-6300.
Table reservations will be accepted
on a first-come, first-served basis. The
deadline for lunch and table reservations
is Thursday, September 20.
For lunch and table reservations, call
(914) 813-6416 or (914) 813-6380.
Sponsored by Westchester County
Parks and the County’s Department of
Senior Programs and Services.
Wednesday, October 3, 2012
Puerto Rico in Its Labyrinth,
Chronicles of a Country and
a World in Crisis
Details:The Bronx Council on the Arts
(BCA), announces the opening of this
major solo exhibition, highlights a body
of work by Puerto Rican artist, educator
and social scientist José Buscaglia
consisting of 30 new paintings and
four sculptures that comment on the
legacy of colonialism and the history of
oppression in the Caribbean, the Americas
and Africa. Buscaglia has produced
over 40 monuments in Puerto Rico, the
U.S. Virgin Islands, and the U.S
Time and Place: 5:00 - 9:00 pm at
BCA’s Longwood Art Gallery, 450 Grand
Concourse at 149th Street in the Bronx.
Cost: free
Contact: Phil Cardone- Phone:
718-931-9500 x33- E-Mail: phil@
bronxarts.org
Thursday October 4, 2012
Breast Cancer Discussions
Details: Join a group of women who
have also heard the words “you have
breast cancer” as we discuss issues
pertaining to all stages of diagnosis,
treatment and post-treatment. Facilitated
by cancer survivors.
Time and Place: 7:00 p.m. Northern
Westchester Hospital, Mount Kisco, NY.
Cost: Free
Contact: PRE-REGISTRATION
REQUIRED; call 914-962-6402 or
800-532-4290.
Saturday, October 6, 2012
Community Health Fair
Details: St. Andrews Memorial
Episcopal Church invites to this fun
event for all ages , Come out and
Participate!, Free Blood pressur
screenings, Rapid HIV testing,
AND MUCH, MUCH MORE!
Time and Place: 11:00am- 3¬:00pm,
22 Post St. Yonkers, NY 10705
Cost: Free
Contact: Beatriz Castrillon Phone:
(914) 963-9523
Friday, Saturday, Sunday, October 5,6,
7, 2012
9th Annual Columbus
Day Festival
Details: Hosted by the Christopher
Columbus Lodge #692, Order Sons
of Italy in America Festa Italiana:
17
Old-fashioned Italian feast with live
entertainment, games, rides, raffles
and food vendors.
Time and Place: Friday, 5pm –
11pm- Saturday, 4:00 pm - 11:00
pm- Sunday, - 3pm – 10pm- Veterans
Park - Narrangansett Avenue,
Ossining.
Cost: Free
Contact: The Lodge 914 - 941-4496
Tuesdays October 9, 16, 23 and 30
Hispanic Mother and
Daughter Program
Details: The RDC Center for
Counseling and Human Development
will begin a six-week program for
Hispanic mothers and daughters looking
to improve their communication
(ages 12-17)
Time and Place: 6:30 pm to 7:30
pm, 52 North Broadway, White
Plains, NY
Cost: Free
Contact: For more information call:
(914) 693-4521
Friday October 12, Saturday October 13 and
Sunday October 14
The Westchester Fine Craft
Show: A fundraiser for the
Art Therapy Program at
the Maria Fareri Children’s
Hospital at the Westchester
Medical Center
Details: The Westchester Fine Art
Craft Show is a juried showcase
of contemporary American art and
design with selected artists invited
from all over the US. It offers its’
sophisticated NY and CT audience
an exciting diversity of work and the
opportunity to meet artists.
Time and Place: Fri. 11 a.m. - 6
p.m., Sat. 10 a.m. - 6 p.m. & Sun.
11 a.m. - 5 p.m. Westchester County
Center, 198 Central Avenue, White
Plains, NY 10606.
Cost: Adults $12.00, Senior Citizens
$11.00 & Children under 12 free.
Cash only accepted for admission,
please be prepared.
Contact: Tickets for $40 each can
be purchased in advance at www.
craftsamericashows.com. Everyone
will be eligible for door prizes.
Location : Northern Westchester
Hospital, Mt. Kisco, NY.
Contact : PRE-REGISTRATION
REQUIRED; call 914-962-6402 or
800-532-4290.

18
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
septiembre/september 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
CRUCIGRAMA
HORIZONTAL
1. Biombo o mampara.
7. Abreviatura de ibídem.
9. Azúcar fundida endurecida al
enfriarse.
12. Título de nobleza.
15. Acostumbrado, frecuente.
16. Abreviatura de señor.
17. puerto de Guatemala (san
Marcos).
18. Tela muy clara y sutil.
19. Dícese del hilo o seda poco
torcidos.
20. pelea, riña.
21. Rama cortada de un árbol.
22. De color pardo claro.
23. Abundante, espléndido.
25. Apto legalmente para una
cosa.
26. Descanso, placer.
27. Carta de la baraja española.
28. Honguillo parásito de varios
cereales.
30. Artículo determinado singular.
31. símbolo del calcio.
33. Cauce empedrado que se deja
en una carretera.
36. producto de coagulación de
un coloide.
38. Jábega o red.
39. Galicismo por amistoso.
40. Lugar muy frío y
desamparado.
42. Modo de hablar.
43. Trastos, trebejos.
44. En algunas partes, cura.
45. Golpe dado con el hocico.
46. Vínculos.
47. planta bromeliácea.
VERTICAL
2. símbolo químico del actinio.
3 Antibiótico activo contra el
bacilo de la tuberculosis.
4. Distribuir, repartir.
5. Receptáculo de los verticilos
de la flor.
6. Descuidado.
8. Capa ligera.
10. Montaña de Tesalia (Grecia).
11. Acusativo del pronombre
personal masculino.
12. Que no tiene quien le ampare
o consuele (pl.).
13. planta que se usa para hacer
sogas.
14. prado situado entre tierras
dedicadas a la labranza.
16. Espuerta grande sin asas.
19. persona pegajosa.
21. Filosofar, pensar.
22. Acción de probar una cosa.
24. semejanza.
25. Etiqueta que se adapta al
cuello de la botella.
29. símbolo de la plata.
31. Armario.
32. pez teleósteo marino (pl.).
33. Acial.
34. protozoo provisto de
seudópodos que le sirven para
moverse.
35. Agudo, mordaz.
37. período, era.
38. piedra para moler el maíz.
41. Cosa muy dura.
43. preposición inseparable.
solución del Anterior
LALO Y LOLA
MOtAs
OLAfO
PePitA
SOLO PARA NIñOS
DAnIeL EL tRAviEsO
pAsAtiempo
SAbIA quE
EL AGUILA

To advertise in September 19 , 2012 issue (Deadline Sept 10) 10)
To advertise in September 19 , 2012 issue (Deadline Sept 10)
write 14 us at: Años advertiser@elaguilanews.com
sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
19
EL AGUILAwrite
Experienced
∫ us 14 at: Años advertiser@elaguilanews.com
sirviendo a nuestra cLAsIfIcAdos comunidad / classifieds / 14 Years serving septiembre/september our community 19, 2012- octubre/october ∫
16, 2012 15
EL AGUILA
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Westchester
Freelance
Community
Westchester Community
College
College
Financial Office Position. Director Telecommunications position. Se-
of
Student Accounts. Oversee paynior Maintenance Mechanic I, Inroll,
includes Bursar responsibiliformation Technology Division.
ties. Details at www.sunywcc.edu/ Telecomm installation, relocation,
jobs. Resumes to Human Resourc- maintenance. Details at www.
es, Westchester Community Col- sunywcc.edu/jobs. Resumes to
lege, 75 Grasslands Road, Valhal- Human Resources, Westchester
la, NY 10595; fax 914-606-7838; Community College, 75 Grass-
email Word documents to humanlands Road, Valhalla, NY 10595;
resources@sunywcc.edu.
fax 914-606-7838; email Word
documents to humanresources@
sunywcc.edu.
Please resume to
editorsearch@gmail.com
info@elaguilanews.com
Experienced freelance editor
The editor we need must have excellent oral and written skills.
First language can be English or Spanish.
Editor de texto en Español
Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
experiencia necesaria para corregir el español.
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
o fax indicado a continuación:
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
Please send your resume to: maxeditorial@gmail.com
La
R
F
1/
B

20
14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community
Septiembre/September 19, 2012- Octubre/October 16, 2012
¡BIENVENIDOS AL
BANCO MÁS
CONVENIENTE
DE AMÉRICA!
Abierto los 7 días
Servicio Legendario
Banca Fácil
¡Estamos abiertos temprano
y abiertos hasta tarde, pasa
y visita una tienda hoy!
¡ABRE SEPTIEMBRE 29 EN ELMSFORD EN LA INTERSECCION DE SAW MILL RIVER Y OLD COUNTRY ROAD!
TD Bank, N.A. | La mayoría de las tiendas están abiertas los 7 días de la semana. Aplicaciones, divulgaciones y materiales podrían estar disponibles únicamente en inglés.
EL AGUILA
66124.3-GO-WC12_Elmsford_GO_Spanish_Brand_Print_Ad_10x11.indd 1 9/10/12 9:59 AM