tomas de fuerza y bombas hidráulicas - Volvo Truck Corporation
tomas de fuerza y bombas hidráulicas - Volvo Truck Corporation
tomas de fuerza y bombas hidráulicas - Volvo Truck Corporation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TOMAS DE FUERZA Y BOMBAS HIDRÁULICAS<br />
Áreas <strong>de</strong> aplicación Guía <strong>de</strong> cálculo
ÍNDICE<br />
TOMAS DE FUERZA Y BOMBAS HIDRÁULICAS VOLVO<br />
TOMAS DE FUERZA EMBRAGADAS<br />
TOMAS DE FUERZA DESEMBRAGADAS<br />
TOMAS DE FUERZA PARA APLICACIONES Y REQUISITOS DE POTENCIA DIVERSOS<br />
GRADO DE UTILIZACIÓN Y REQUISITOS DE POTENCIA<br />
ESPECIFICACIÓN DE TOMAS DE FUERZA<br />
PROCEDIMIENTO DE ESPECIFICACIÓN DE TOMAS DE FUERZA<br />
ELECCIÓN DE BOMBA HIDRÁULICA<br />
BOMBAS HIDRÁULICAS<br />
EJEMPLO DE CÁLCULO – GRÚA FORESTAL<br />
TABLA, RELACIONES DE TRANSMISIÓN DE LAS TOMAS DE FUERZA EN VOLVOS FH Y FM<br />
TABLA, RELACIONES DE TRANSMISIÓN DE LAS TOMAS DE FUERZA (Z) EN VOLVOS FL<br />
TABLA, RELACIONES DE TRANSMISIÓN DE LAS TOMAS DE FUERZA EN VOLVOS FE<br />
2 • Índice<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
11<br />
12<br />
14<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
21
Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
y <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> <strong>Volvo</strong><br />
Para que un camión pueda realizar transportes efi caces y rentables,<br />
es preciso que su equipamiento <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> carga se adapte perfectamente<br />
a la tarea específi ca <strong>de</strong> transporte.<br />
Y, para operar dicho equipamiento, se necesita emplear un sistema adicional<br />
<strong>de</strong> suministro <strong>de</strong> energía. Éste consta <strong>de</strong> una o más <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, encargadas<br />
<strong>de</strong> transmitir la potencia <strong>de</strong>l motor a la operación <strong>de</strong> los instrumentos<br />
<strong>de</strong> trabajo o <strong>de</strong>l equipamiento <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> carga. Así pues, la toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> es el eslabón entre la fuente <strong>de</strong> energía y la función operativa.<br />
EL EQUIPAMIENTO SUPLEMENTARIO<br />
MARCA LA DIFERENCIA<br />
Varias son las razones <strong>de</strong> peso para especifi car y encargar la inclusión en<br />
fábrica <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> apropiada. Las cuatro razones principales son:<br />
la optimización <strong>de</strong>l rendimiento, la mejora <strong>de</strong> la calidad, un chasis mejor<br />
preparado para la operación <strong>de</strong> dispositivos adicionales y la reducción <strong>de</strong>l<br />
coste total.<br />
Según el área <strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong>l vehículo se conectarán diversos tipos <strong>de</strong><br />
equipos suplementarios a la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> que transmite la potencia necesaria<br />
para la operación a realizar. Los requisitos <strong>de</strong> rendimiento <strong>de</strong>l equipo<br />
suplementario son los que <strong>de</strong>terminarán la elección <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, <strong>de</strong> fabricación propia, han sido <strong>de</strong>sarrolladas por <strong>Volvo</strong><br />
para una óptima fi abilidad y una perfecta adaptación a los duros requisitos<br />
a los que se enfrenta el sector <strong>de</strong> transportes. Dado que la interacción entre<br />
la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y la línea <strong>de</strong> tracción es <strong>de</strong>cisiva para obtener una máxima<br />
calidad, las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>Volvo</strong> han sido diseñadas específi camente para<br />
los motores y cajas <strong>de</strong> cambio <strong>Volvo</strong>, lo cual, aparte <strong>de</strong> una elevada fi abilidad,<br />
aporta numerosas ventajas, entre otras, una solución <strong>de</strong> bajo peso con un<br />
mantenimiento más sencillo.<br />
PREPARADOS PARA LA INSTALACIÓN<br />
DE TOMAS DE FUERZA<br />
Todos los camiones vienen equipados <strong>de</strong> fábrica con un sistema <strong>de</strong> gestión<br />
<strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. Los vehículos que necesitan operar dos <strong>bombas</strong> u otro<br />
mecanismo avanzado <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> disponen <strong>de</strong> <strong>tomas</strong><br />
eléctricas específi cas para el acoplamiento <strong>de</strong> dispositivos adicionales<br />
opcionales. La mayor parte <strong>de</strong> los vehículos con <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> necesitan<br />
cableado para interruptores suplementarios. En su concesionario le ayudarán<br />
a especifi car un vehículo con un sistema <strong>de</strong> gestión a<strong>de</strong>cuado.<br />
SISTEMAS HIDRÁULICOS COMPLETOS<br />
Como complemento <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, hay también disponibles sistemas<br />
hidráulicos completos, con <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong>, cisternas, tuberías,<br />
conexiones y elementos <strong>de</strong> suspensión adaptados a los chasis <strong>Volvo</strong>.<br />
La instalación <strong>de</strong> un sistema hidráulico completo <strong>de</strong> <strong>Volvo</strong> abre las puertas<br />
a una excelente disponibilidad, gracias a la extensa red <strong>de</strong> servicio <strong>de</strong><br />
<strong>Volvo</strong>, que facilita piezas <strong>de</strong> repuesto y acceso a un competente personal<br />
<strong>de</strong> servicio.<br />
3 • Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> <strong>Volvo</strong>
TOMAS DE FUERZA EMBRAGADAS<br />
Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong>l embrague se instalan en las cajas <strong>de</strong> cambio mecánicas,<br />
incluida la I-Shift. Sólo se pue<strong>de</strong>n utilizar cuando el vehículo está parado. La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> pesa<br />
poco y su instalación es sencilla.<br />
La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> es accionada por el eje intermediario <strong>de</strong><br />
la caja <strong>de</strong> cambios y está instalada en la pared posterior<br />
<strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> cambios. Su régimen <strong>de</strong> revoluciones y la<br />
potencia que suministra la <strong>de</strong>terminan las revoluciones <strong>de</strong>l<br />
motor y la relación <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> cambios.<br />
Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong>l embrague (montadas<br />
en la caja <strong>de</strong> cambios) sólo se pue<strong>de</strong>n utilizar cuando<br />
el vehículo se encuentra <strong>de</strong>tenido, siendo activada la toma<br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> mediante un sistema neumático.<br />
UNA SOLUCIÓN CON MÁS VENTAJAS<br />
Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragadas son más ligeras que las<br />
<strong>de</strong>sembragadas. A<strong>de</strong>más, no repercute en la potencia <strong>de</strong>l<br />
motor, dado que el aceite hidráulico no está circulando<br />
constantemente, como en los sistemas <strong>de</strong>sembragados.<br />
Su diseño es sencillo y robusto, requiere un mínimo <strong>de</strong><br />
mantenimiento y los costes <strong>de</strong> instalación son bajos. Por<br />
otra parte, la imposibilidad <strong>de</strong> conectar la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
con el vehículo en movimiento pue<strong>de</strong> resultar benefi cioso<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> la seguridad. Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> embragadas son la mejor opción si el vehículo está<br />
equipado con una caja <strong>de</strong> cambios manual y no se precisa<br />
utilizar la toma durante la conducción <strong>de</strong>l mismo.<br />
4 • Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragadas<br />
Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragada con bomba hidráulica
TOMAS DE FUERZA DESEMBRAGADAS<br />
Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragadas están disponibles en diversas variantes y pue<strong>de</strong>n ser instaladas<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> tracción <strong>de</strong>l vehículo. Pue<strong>de</strong>n conectarse tanto<br />
con el vehículo <strong>de</strong>tenido como en movimiento. Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragadas pue<strong>de</strong>n ser<br />
conectadas y <strong>de</strong>sconectadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior <strong>de</strong>l vehículo. Son la única alternativa en vehículos<br />
que necesitan la utilización permanente <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
TOMAS DE FUERZA DESEMBRAGADAS<br />
PARA CAJAS DE CAMBIO MANUALES<br />
La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, situada entre el motor y la caja <strong>de</strong><br />
cambios, se opera a través <strong>de</strong>l volante motor. Su régimen<br />
y potencia lo <strong>de</strong>termina exclusivamente el motor.<br />
Estas <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> emplean un sistema <strong>de</strong><br />
conexión electroneumático e hidráulico a través <strong>de</strong> un<br />
acoplamiento <strong>de</strong> discos.<br />
TOMAS DE FUERZA DESEMBRAGADAS<br />
PARA CAJAS DE CAMBIO AUTOMÁTICAS<br />
Su montaje se realiza en la parte superior <strong>de</strong>lantera<br />
<strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> cambios. Estas <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> son<br />
propulsadas por el volante motor, a través <strong>de</strong> la caja<br />
<strong>de</strong>l convertidor <strong>de</strong> par, la cual, con ayuda <strong>de</strong> un potente<br />
engranaje, transmite la <strong>fuerza</strong> motriz a la toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong>. Así pues, el régimen <strong>de</strong>l convertidor <strong>de</strong> par no<br />
afecta a la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, sino que viene <strong>de</strong>terminado<br />
exclusivamente por el régimen <strong>de</strong>l motor.<br />
La conexión <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> se realiza<br />
mediante un sistema electrohidráulico, que permite<br />
su operación con el vehículo en movimiento.<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES DEL<br />
EMBRAGUE (MONTADAS EN EL MOTOR)<br />
La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> se instala en el motor y está<br />
accionada por la distribución <strong>de</strong>l motor. Esto signifi ca<br />
que la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> está siempre trabajando cuando<br />
el motor está en marcha, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> si el<br />
vehículo está en movimiento o estacionado.<br />
La activación <strong>de</strong>l circuito hidráulico tiene lugar a<br />
través <strong>de</strong> una válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga que está montada en<br />
la bomba hidráulica. La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> en los motores<br />
D9, D13 y D16 se pue<strong>de</strong> especifi car con una salida<br />
DIN para bomba hidráulica o con una brida.<br />
5 • Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragadas<br />
Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada para caja <strong>de</strong><br />
cambios manual.<br />
Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada en caja <strong>de</strong><br />
cambios Powertronic.<br />
Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> con bomba hidráulica montada en<br />
el motor, en este caso en el D13.
TOMAS DE FUERZA PARA APLICACIONES Y<br />
REQUISITOS DE POTENCIA DIVERSOS<br />
El tiempo <strong>de</strong> utilización <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l área <strong>de</strong> aplicación específi ca. A<strong>de</strong>más, los requisitos<br />
<strong>de</strong> potencia varían también consi<strong>de</strong>rablemente según<br />
la función <strong>de</strong>sempeñada. El esquema <strong>de</strong> la página<br />
siguiente muestra <strong>de</strong> forma aproximada la frecuencia <strong>de</strong><br />
empleo <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> según el área <strong>de</strong> aplicación<br />
y los requisitos <strong>de</strong> potencia que ésta conlleva.<br />
Un camión <strong>de</strong> carga a granel, por ejemplo, hace uso<br />
<strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> entre 1.000 y 4.000 horas durante<br />
un período <strong>de</strong> cino años, precisando un nivel <strong>de</strong> potencia<br />
relativamente elevado. Un camión con volquete, por<br />
el contrario, recurre a la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> unas 600 horas<br />
durante el mismo período <strong>de</strong> tiempo, y sus requisitos<br />
<strong>de</strong> potencia son bastante inferiores.<br />
En las páginas siguiente presentamos una serie<br />
escueta <strong>de</strong> datos sobre las áreas <strong>de</strong> aplicación más<br />
habituales don<strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>Volvo</strong> constituyen<br />
un seguro eslabón entre la fuente <strong>de</strong> energía y el dispositivo<br />
<strong>de</strong> operación. Los valores <strong>de</strong> potencia y par son<br />
solamente indicativos. Las diversas aplicaciones exigen<br />
diferentes niveles <strong>de</strong> prestaciones por parte <strong>de</strong>l sistema<br />
hidráulico. Para más información sobre las diferentes<br />
<strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> hay disponibles hojas <strong>de</strong> datos, que su<br />
concesionario <strong>Volvo</strong> pondrá a su disposición.<br />
A la hora <strong>de</strong> elegir <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y sistemas hidráulicos,<br />
es importante tener en cuenta los siguientes<br />
puntos:<br />
• Al emplear un sistema <strong>de</strong> presión más potente, se<br />
pue<strong>de</strong> recurrir a tubos y <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> <strong>de</strong> menor<br />
tamaño, que ocupan menos espacio y son más<br />
ligeros.<br />
CHH-STD<br />
CHH-MED<br />
CHH-LOW<br />
CHH-XLOW<br />
• La conexión directa <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> a la bomba<br />
hidráulica resulta en una instalación menos costosa.<br />
• Una mayor relación <strong>de</strong> transmisión en la toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> permite un menor régimen <strong>de</strong> motor, con la consiguiente<br />
reducción <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> ruidos y <strong>de</strong>l consumo<br />
<strong>de</strong> combustible.<br />
CALOR PROCEDENTE DEL SISTEMA<br />
DE GASES DE ESCAPE<br />
El calor proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los gases <strong>de</strong> escape aumentará<br />
cuando el motor trabaje con cargas pesadas. Las<br />
operaciones con el camión parado y la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
(PTO) engranada calentarán el vehículo y el suelo situado<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> él.<br />
No hay gran<strong>de</strong>s diferencias entre los motores Euro 3<br />
(silenciador normal) y los Euro 4/5 (silenciador catalítico)<br />
excepto que el silenciador catalítico retiene el calor<br />
un poco más <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>bido a su mayor masa.<br />
Se pue<strong>de</strong> optar entre distintas direcciones para el<br />
tubo <strong>de</strong> escape. En los vehículos que utilizan <strong>tomas</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> para cargas pesadas, <strong>de</strong>ben seguirse las directrices<br />
para tubo <strong>de</strong> escape que se indican en la tabla<br />
siguiente (color ver<strong>de</strong>).<br />
Para disponer <strong>de</strong> una dirección <strong>de</strong>l tubo <strong>de</strong> escape<br />
y una potencia <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> distintas a las que<br />
se recogen en estas directrices, hay que prestar una<br />
atención especial al calor que llega al suelo si se va a<br />
utilizar la potencia máxima <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
60 kW 80 kW 100 kW 120 kW 160 kW >160 kW<br />
ESH-VERT / ESV-VERT<br />
ESH-LEFT<br />
ESH-REAR<br />
ADR1/-2, ESH-LEFT/REAR<br />
ESH-RIGH<br />
ESH-LEFT<br />
ESH-REAR<br />
ESH-VERT / ESV-VERT<br />
Con el camión al ralentí a 600 rpm, el aumento <strong>de</strong> temperatura no es crítico, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la potencia <strong>de</strong> la<br />
toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y la altura <strong>de</strong>l chasis.<br />
Con el camión al ralentí a 1.000 rpm, la temperatura pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>masiado alta si la instalación <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> no<br />
sigue las directrices anteriores.<br />
6 • Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> para aplicaciones y requisitos <strong>de</strong> potencia diversos
GRADO DE UTILIZACIÓN Y REQUISITOS DE POTENCIA<br />
17. Bomba <strong>de</strong> hormigón<br />
16. Hormigonera<br />
15. Camión cisterna/Evacuador <strong>de</strong> lodos<br />
14. Compresor <strong>de</strong> carga a granel<br />
13. Vehículo alto con escalera<br />
12. Conmutador <strong>de</strong> carga<br />
11. Dúmper elevador<br />
10. Camión <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> basuras<br />
9. Grúa forestal<br />
8. Grúa <strong>de</strong> mercancías<br />
7. Elevador <strong>de</strong> contenedores<br />
6. Transporte <strong>de</strong> cisterna para productos químicos<br />
5. Transporte <strong>de</strong> refrigeración y congelación<br />
4. Vehículo alto con Skylift<br />
3. Volquete<br />
2. Transporte <strong>de</strong> automóviles<br />
1. Transporte <strong>de</strong> leche<br />
El diagrama muestra <strong>de</strong> forma esquemática la frecuencia <strong>de</strong> utilización <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>,<br />
según área <strong>de</strong> aplicación y los requisitos <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> la aplicación.<br />
kW = potencia, h = tiempo <strong>de</strong> utilización, en horas, durante un período <strong>de</strong> cinco años.<br />
7 • Aplicaciones
CISTERNA DE TRANSPORTE DE LECHE<br />
Las aplicaciones <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> leche en cisterna pue<strong>de</strong>n ser <strong>de</strong> bajo<br />
caudal (la leche se bombea lentamente). El requisito <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> las<br />
cisternas para leche es <strong>de</strong> aprox. 10 kW. El sistema hidráulico es propulsado<br />
normalmente por <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragadas, aunque también hay<br />
aplicaciones que emplean <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragadas..<br />
TRANSPORTE DE AUTOMÓVILES<br />
En las aplicaciones <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> automóviles se precisa una potencia<br />
relativamente baja, entre 15 y 20 kW. El sistema hidráulico lo propulsa<br />
una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragada, puesto que la aplicación exige la inmovilización<br />
<strong>de</strong>l vehículo.<br />
VOLQUETE<br />
El volquete es la aplicación más común <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. Las aplicaciones<br />
<strong>de</strong> volquete constituyen un 60% <strong>de</strong> todas las áreas <strong>de</strong> aplicación<br />
en Europa. El sistema hidráulico está equipado con un cilindro hidráulico<br />
<strong>de</strong> efecto simple, que se llena mediante una bomba hidráulica y se vacía<br />
por el peso <strong>de</strong> la superestructura. La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> se emplea durante<br />
breves espacios <strong>de</strong> tiempo y el sistema precisa una potencia <strong>de</strong> entre<br />
20 y 60 kW.<br />
En los vehículos <strong>de</strong> instalaciones dotados <strong>de</strong> volquete se utiliza normalmente<br />
<strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> con una bomba hidráulica <strong>de</strong> conexión directa. Para<br />
combinar un vehículo dotado <strong>de</strong> volquete con un dispositivo quitanieves<br />
o un distribuidor <strong>de</strong> sal y arena, se requiere una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada,<br />
puesto que estas aplicaciones tienen lugar con el vehículo en<br />
moviemiento.<br />
VEHÍCULO ALTO CON SKYLIFT/ESCALERA<br />
Las variantes <strong>de</strong> vehículo semipesadas requieren una potencia relativamente<br />
baja, entre 18 y 30 kW. Las aplicaciones con escalera precisan una<br />
potencia bastante elevada (65 kW) durante un breve espacio <strong>de</strong> tiempo.<br />
El sistema hidráulico es propulsado por una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragada,<br />
puesto que esta aplicación exige la inmovilización <strong>de</strong>l vehículo. No<br />
obstante, a menudo se emplean <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragadas. Dentro<br />
<strong>de</strong> las variantes pesadas <strong>de</strong> vehículo, la aplicación Skylift se usa en los<br />
camiones <strong>de</strong> bomberos.<br />
TRANSPORTE DE REFRIGERACIÓN Y CONGELACIÓN<br />
El enfriamiento <strong>de</strong>l compartimento <strong>de</strong> carga se realiza con una unidad <strong>de</strong><br />
refrigeración, accionada por un generador <strong>de</strong> 380 voltios o un motor in<strong>de</strong>pendiente.<br />
El generador lo propulsa el sistema <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong>l motor, ya<br />
sea <strong>de</strong> forma directa o a través <strong>de</strong> una bomba hidráulica variable.<br />
El requisito máximo <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> esta aplicación se sitúa ligeramente<br />
por encima <strong>de</strong> los 20 kW. En la mayoría <strong>de</strong> los casos, el sistema hidráulico<br />
es accionado por una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada <strong>de</strong> instalación<br />
en motor.<br />
CISTERNA PARA PRODUCTOS QUÍMICOS<br />
Los vehículos cisterna tienen diferentes requisitos <strong>de</strong> caudal, en función<br />
<strong>de</strong> la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong>l líquido transportado: petróleo, gasolina, queroseno u<br />
otras sustancias.<br />
El requisito <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> las cisternas <strong>de</strong> productos químicos oscila<br />
entre 20 y 30 kW. El sistema hidráulico pue<strong>de</strong> ser propulsado por <strong>tomas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragadas o <strong>de</strong>sembragadas.<br />
8 • Aplicaciones
ELEVADOR DE CONTENEDORES<br />
Las aplicaciones <strong>de</strong> contenedor requieren un caudal hidráulico <strong>de</strong> nivel<br />
medio/alto. La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, que acciona cuatro gran<strong>de</strong>s cilindros, se usa<br />
en breves intervalos <strong>de</strong> tiempo. El sistema precisa una potencia <strong>de</strong> entre<br />
30 y 60 kW. El sistema hidráulico lo propulsa normalmente una toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> embragada.<br />
GRÚA DE MERCANCÍAS<br />
Las aplicaciones <strong>de</strong> grúa <strong>de</strong> mercancías operan habitualmente a través <strong>de</strong><br />
un sistema <strong>de</strong> dos circuitos para una óptima maniobrabilidad. Ello exige el<br />
empleo <strong>de</strong> una bomba <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento partido, o bien <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong><br />
dobles <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento variable. Los vehículos con grúa <strong>de</strong> mercancías<br />
normalmente están equipados con una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> simple y una bomba<br />
hidráulica <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento partido. Esta confi guración <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
y bomba se emplea en la combinación <strong>de</strong> una grúa <strong>de</strong> mercancías con un<br />
volquete. El requisito <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> las grúas <strong>de</strong> mercancías oscila entre<br />
35 y 70 kW. El sistema hidráulico se propulsa normalmente por <strong>tomas</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> embragadas, si bien a veces también se emplea <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
<strong>de</strong>sembragadas.<br />
GRÚA FORESTAL<br />
Las grúas forestales exigen un alto rendimiento por parte <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong><br />
<strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, ya que la carga que soportan pue<strong>de</strong> variar mucho. Las<br />
aplicaciones <strong>de</strong> grúa forestal operan habitualmente mediante sistemas <strong>de</strong><br />
circuito único, con caudal fi jo o variable.<br />
El requisito <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> las grúas forestales oscila entre 40 y<br />
65 kW. El sistema hidráulico lo propulsa normalmente una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
embragada.<br />
CAMIÓN DE RECOGIDA DE BASURA<br />
Las aplicaciones <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> basura son <strong>de</strong> alta intensidad y están equipadas<br />
con complicados circuitos hidráulicos. Ello exige una alta fi abilidad<br />
<strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y una operación silenciosa tanto <strong>de</strong> ésta como <strong>de</strong>l<br />
sistema hidráulico.<br />
Dado que <strong>de</strong>terminados mercados permiten el empleo <strong>de</strong> sistemas hidráulicos<br />
con el camión <strong>de</strong> basura en movimiento, se precisa una toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada. El requisito <strong>de</strong> potencia en los camiones <strong>de</strong> recogida<br />
<strong>de</strong> basura oscila entre 30 y 40 kW.<br />
DÚMPER ELEVADOR<br />
Las aplicaciones <strong>de</strong> dúmper elevador requieren un alto caudal hidráulico y<br />
una potencia <strong>de</strong> entre 45 y 55 kW. Cada vez es más común una confi guración<br />
<strong>de</strong> vehículo capaz <strong>de</strong> alternar entre el dúmper elevador y un sistema<br />
<strong>de</strong> conmutación <strong>de</strong> carga. En ese caso, la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> se dimensiona<br />
en función <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> conmutación <strong>de</strong> carga, ya que éste precisa una<br />
mayor potencia. El sistema hidráulico lo propulsa normalmente una toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada.<br />
CONMUTADOR DE CARGA<br />
El sistema hidráulico <strong>de</strong>l conmutador <strong>de</strong> carga precisa un elevado caudal <strong>de</strong><br />
bombeo y una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> con una potencia <strong>de</strong> entre 50 y 65 kW. El<br />
conmutador <strong>de</strong> carga requiere una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada, ya que<br />
la mayoría <strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> conmutación <strong>de</strong> carga necesitan po<strong>de</strong>r mover<br />
el gancho <strong>de</strong> captura en marcha atrás.<br />
9 • Aplicaciones
TRANSPORTE A GRANEL<br />
En las aplicaciones <strong>de</strong> carga a granel se emplean compresores <strong>de</strong> alto<br />
régimen accionados por eje cardán, para lo cual se requiere una toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> <strong>de</strong> gran potencia y elevada relación <strong>de</strong> transmisión. Con el fi n <strong>de</strong><br />
evitar impactos sobre la caja <strong>de</strong> cambios en el bombeo <strong>de</strong> material a granel,<br />
durante el volcado <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> la carga a granel, se emplea un sistema<br />
<strong>de</strong> transmisión por correa en combinación con una bomba <strong>de</strong> conexión<br />
directa. El compresor pue<strong>de</strong> operarse entonces mediante un eje cardán<br />
en la toma <strong>de</strong> alto régimen <strong>de</strong> orientación trasera, y la función <strong>de</strong> volcado<br />
a través <strong>de</strong> la toma correspondiente <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong>lantera, con la ayuda<br />
<strong>de</strong> una bomba hidráulica <strong>de</strong> conexión directa.<br />
El requisito <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> las aplicaciones <strong>de</strong> transporte a granel oscila<br />
entre 40 y 60 kW. El sistema hidráulico lo impulsa normalmente una toma<br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragada.<br />
CAMIÓN CISTERNA/EVACUADOR DE LODOS<br />
Estas aplicaciones incluyen diferentes requisitos <strong>de</strong> potencia en las <strong>tomas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> si el vehículo sólo está equipado con una unidad<br />
<strong>de</strong> evacuación <strong>de</strong> lodos o si, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> esta unidad, incluye otra <strong>de</strong> cisterna<br />
<strong>de</strong> agua a presión. Por otra parte, en ocasiones se requiere potencia<br />
adicional en la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> para el volcado <strong>de</strong> la cisterna y la gestión<br />
<strong>de</strong> pesadas escotillas y <strong>de</strong>vanadoras <strong>de</strong> mangas. El requisito <strong>de</strong> potencia<br />
<strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> evacuación <strong>de</strong> lodos oscila entre 30 y 80 kW, mientras<br />
que el <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> agua a presión es <strong>de</strong> unos 110 kW.<br />
En la mayoría <strong>de</strong> los casos, las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>Volvo</strong> bastarán para<br />
satisfacer los requisitos <strong>de</strong> potencia. No obstante, cuando se equipa al vehículo<br />
con unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mayor consumo <strong>de</strong> potencia, se <strong>de</strong>berá emplear una<br />
caja <strong>de</strong> cambios <strong>de</strong> distribución con <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> absorción y <strong>de</strong> lanzamiento<br />
a presión. Las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> más habituales en las aplicaciones <strong>de</strong> agua<br />
a presión y evacuación <strong>de</strong> lodos son las <strong>tomas</strong> dobles embragadas.<br />
HORMIGONERA<br />
Hay hormigoneras disponibles en diferentes tamaños, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 4 hasta 10<br />
m 3 . Su requisito <strong>de</strong> potencia varía entre 40 y 90 kW. Las hormigoneras<br />
operan con dos niveles <strong>de</strong> potencia, uno superior, <strong>de</strong> vaciado, y otro inferior,<br />
para su rotación durante el transporte.<br />
El requisito <strong>de</strong> potencia para hacer girar el tambor <strong>de</strong> la hormigonera<br />
con el vehículo en movimiento es <strong>de</strong> 15 a 20 kW, mientras que el arranque<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> vaciado –en el que el tambor invierte su sentido <strong>de</strong><br />
rotación– exige una potencia <strong>de</strong> 40 a 90 kW (según el tamaño <strong>de</strong> la<br />
hormigonera), situándose a continuación en 15–20 kW durante el resto<br />
<strong>de</strong> la fase <strong>de</strong> vaciado. Ello quiere <strong>de</strong>cir que sólo se recurre a una potencia<br />
máxima durante un corto espacio <strong>de</strong> tiempo. A<strong>de</strong>más, en ocasiones también<br />
se precisa potencia suplementaria en la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> para accionar y<br />
maniobrar cintas transportadoras. El tipo <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> más corriente<br />
en las hormigoneras es el <strong>de</strong>sembragado, ya que el sistema hidráulico <strong>de</strong>be<br />
trabajar también con el vehículo en movimiento.<br />
BOMBA DE HORMIGÓN<br />
Las aplicaciones con <strong>bombas</strong> <strong>de</strong> hormigón precisan una alta potencia, hasta<br />
160 kW. En casos extremos pue<strong>de</strong> llegar hasta 220 kW. Las potencias<br />
superiores a 100 kW requieren una caja <strong>de</strong> cambios <strong>de</strong> distribución. El<br />
sistema hidráulico lo propulsa normalmente una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragada,<br />
ya que esta aplicación exige la inmovilización <strong>de</strong>l vehículo. Sin embargo, las<br />
<strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragadas también se emplean en ocasiones.<br />
10 • Aplicaciones
ESPECIFICACIÓN DE TOMAS DE FUERZA<br />
UNA TOMA DE FUERZA ADECUADA<br />
Hay varias razones <strong>de</strong> peso que aconsejan la especifi cación y el encargo <strong>de</strong><br />
la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> apropiada para su inclusión <strong>de</strong> fábrica en el chasis. Las<br />
principales son las siguientes:<br />
• una operación óptima garantizada, en lo referente, fundamentalmente, al nivel<br />
<strong>de</strong> ruidos, consumo <strong>de</strong> combustible, nivel <strong>de</strong> emisiones y rendimiento.<br />
• mayores garantías <strong>de</strong> calidad ya que, por ejemplo, hace innecesario cualquier<br />
intervención posterior en la caja <strong>de</strong> cambios, De esa manera, su estanqueidad<br />
y limpieza quedan aseguradas.<br />
• un recorte <strong>de</strong> los plazos <strong>de</strong> entrega, puesto que el chasis está mejor preparado<br />
para la instalación <strong>de</strong> las superestructuras.<br />
• una reducción <strong>de</strong>l costo total, ya que el montaje <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y<br />
la instalación <strong>de</strong> las mangas y el cableado <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> gestión pue<strong>de</strong>n<br />
integrarse en el proceso <strong>de</strong> producción.<br />
FUNCIÓN DE LA SUPERESTRUCTURA<br />
La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> se emplea habitualmente para operar una bomba hidráulica<br />
que forma parte <strong>de</strong> un sistema hidráulico adaptado a la función <strong>de</strong> la superestructura.<br />
Por ello, la especifi cación <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> las<br />
características <strong>de</strong> la superestructura. La función <strong>de</strong> la superestructura viene<br />
<strong>de</strong>terminada por los requisitos <strong>de</strong>l cliente, según el área <strong>de</strong> aplicación prevista.<br />
Por ello, muchas <strong>de</strong> las superestructuras son adaptadas específi camente para<br />
el cliente. La misión <strong>de</strong>l fabricante, así pues, es ofrecer una superestructura que<br />
satisfaga todas esas necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> forma efi caz. El diseño <strong>de</strong> superestructuras<br />
<strong>de</strong>stinadas a cubrir requisitos similares pue<strong>de</strong> variar según el fabricante.<br />
VARIABLES TÉCNICAS<br />
En el proceso <strong>de</strong> especifi cación <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, es importante optimizar<br />
la combinación <strong>de</strong> motor, caja <strong>de</strong> cambios, toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y bomba hidráulica.<br />
Un sistema correctamente optimizado ofrecerá excelentes prestaciones <strong>de</strong><br />
rendimiento, nivel <strong>de</strong> ruidos, peso y coste. Si se <strong>de</strong>sconocen las variables técnicas<br />
<strong>de</strong>l sistema hidráulico, resultará imposible especifi car la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
Ejemplos <strong>de</strong> variables importantes:<br />
• caudal hidráulico necesario<br />
• presión máxima <strong>de</strong>l sistema hidráulico en los diferentes circuitos<br />
• empleo necesario <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> embragadas<br />
• ubicación <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
• régimen operativo <strong>de</strong>l motor<br />
Para <strong>de</strong>terminar algunas <strong>de</strong> estas variables, es preciso conocer las características<br />
<strong>de</strong> la superestructura. No basta con saber para qué áreas <strong>de</strong> aplicación<br />
ha sido diseñada, puesto que hay diferentes fabricantes que disponen <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> superestructuras <strong>de</strong>stinadas a un mimo empleo. Por consiguiente,<br />
es fundamental obtener información <strong>de</strong> los fabricantes respectivos a la hora <strong>de</strong><br />
especifi car las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
11 • Especifi cación <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>
PROCEDIMIENTO DE ESPECIFICACIÓN DE TOMAS DE FUERZA<br />
A continuación presentamos dos propuestas <strong>de</strong> procedimientos a seguir para la especifi cación<br />
<strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. La primera presupone que la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> va a emplearse en el accionamiento<br />
<strong>de</strong> una bomba hidráulica. La segunda propuesta presupone la utilización <strong>de</strong> una toma<br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> para operar un compresor, bomba o dispositivo similar con la ayuda <strong>de</strong> un eje cardán.<br />
En la página 17 se incluye un ejemplo <strong>de</strong> cálculo.<br />
OPERACIÓN DE BOMBA HIDRÁULICA<br />
DE CONEXIÓN DIRECTA<br />
El presente procedimiento se basa en el presupuesto <strong>de</strong><br />
que la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> va a ser empleada en el accionamiento<br />
<strong>de</strong> una bomba hidráulica. La toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> se<br />
<strong>de</strong>be especifi car siempre en conjunción con la bomba<br />
hidráulica, ya sea una bomba escogida por el fabricante<br />
o por el concesionario.<br />
1. Determine previamente las condiciones <strong>de</strong> funcionamiento<br />
con el fabricante <strong>de</strong> carrocerías y el<br />
cliente:<br />
• Caudal hidráulico necesario para el equipo, Q (l/min),<br />
para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>terminar la embolada <strong>de</strong> la bomba y, por<br />
tanto, el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> bomba hidráulica. Si el fabricante <strong>de</strong><br />
carrocerías elige directamente él una bomba hidráulica,<br />
quedando <strong>de</strong>terminada por tanto la embolada D (cm 3 /rev),<br />
entonces habrá que seleccionar un régimen <strong>de</strong> revoluciones<br />
<strong>de</strong> motor a<strong>de</strong>cuado para conseguir el caudal hidráulico<br />
necesario para el equipo.<br />
• Presión máxima <strong>de</strong>l equipo, p (bar).<br />
• Las revoluciones <strong>de</strong>l motor (<strong>de</strong>ben ser lo más bajas posibles),<br />
n motor (rpm) a las que quieren que trabaje.<br />
• Elección <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l embrague<br />
(en el motor) o <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l embrague (en caja <strong>de</strong><br />
cambios).<br />
• Otros requisitos, como la ubicación, la instalación <strong>de</strong><br />
toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> doble, <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> dobles o <strong>bombas</strong><br />
<strong>hidráulicas</strong> variables, etc.<br />
• Tipo <strong>de</strong> caja <strong>de</strong> cambios y motor.<br />
2. Determine una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> a<strong>de</strong>cuada con<br />
ayuda <strong>de</strong>l punto 1 y las hojas <strong>de</strong> datos específi cas<br />
<strong>de</strong> esa toma.<br />
Los puntos <strong>de</strong>fi nidos más arriba le proporcionarán datos<br />
sufi cientes para <strong>de</strong>limitar en gran medida las opciones<br />
posibles <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. La relación <strong>de</strong> transmisión<br />
a<strong>de</strong>cuada para la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>l régimen<br />
<strong>de</strong> motor y <strong>de</strong>l caudal <strong>de</strong> la bomba <strong>de</strong>seada. Como regla<br />
básica, elija la mayor relación <strong>de</strong> transmisión posible que<br />
no sobrepase los límites <strong>de</strong> la bomba hidráulica.<br />
3. Lea la relación <strong>de</strong> transmisión (Z) para la toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> seleccionada, consulte las tablas tituladas<br />
“Resumen <strong>de</strong> las relaciones <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> <strong>tomas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> (Z)” en las páginas 18 y 19.<br />
4. Seleccione la bomba calculando la embolada<br />
necesaria, D nec, mediante la siguiente fórmula:<br />
D nec = Q × 1.000 Q = D nec × z × n motor / 1.000<br />
z × n motor<br />
Consulte la hoja <strong>de</strong> datos <strong>de</strong> <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> para<br />
12 • Especifi cación <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
seleccionar la bomba más pequeña con una embolada D<br />
como mínimo igual a la que se necesita (D nec ).<br />
5. Compruebe que no se sobrepase el régimen<br />
máximo permitido <strong>de</strong> la bomba hidráulica n (rpm),<br />
según la siguiente fórmula:<br />
n motor × z < n<br />
A la hora <strong>de</strong> especifi car la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>l motor, es<br />
importante tener en cuenta que ésta (y, por consiguiente,<br />
la bomba <strong>de</strong> conexión directa) no son <strong>de</strong>sconectables.<br />
Ello quiere <strong>de</strong>cir que la bomba hidráulica <strong>de</strong>be ser capaz<br />
<strong>de</strong> soportar el régimen <strong>de</strong>sarrollado por el vehículo en<br />
operación.<br />
6. Compruebe que no se sobrepase el par <strong>de</strong> torsión<br />
máximo permitido <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> M perm (Nm)<br />
según la siguiente fórmula:<br />
M = Dp × p < M perm<br />
63<br />
En caso <strong>de</strong> que lo hiciera, <strong>de</strong>be seleccionarse otra toma<br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, con una relación <strong>de</strong> transmisión o un par <strong>de</strong><br />
torsión superior. Retroceda al punto 2.<br />
7. Es importante que el motor pueda aportar<br />
el par necesario a las revoluciones <strong>de</strong>l motor seleccionadas.<br />
Compruebe que el motor pueda aportar a las revoluciones<br />
<strong>de</strong> motor seleccionadas (n motor ), un par motor igual o<br />
superior al que sale <strong>de</strong> multiplicar M (Nm) por la relación<br />
<strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. Si se utilizan varias<br />
<strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> simultáneamente, el motor <strong>de</strong>be tener<br />
capacidad <strong>de</strong> aportar el par total necesario (suma <strong>de</strong> los<br />
pares necesarios para cada una <strong>de</strong> ellas). Es especialmente<br />
importante comprobar la capacidad <strong>de</strong> par <strong>de</strong>l motor<br />
cuando se utilizan motores pequeños para aplicaciones<br />
en las que se necesita una gran potencia.<br />
8. Compruebe que no se sobrepase la potencia<br />
máxima permitida P perm (kW), según la siguiente<br />
fórmula:<br />
P = M × z × n motor × 3.14 < P perm<br />
30000<br />
Si la potencia P (kW) es mayor que Pperm (kW), <strong>de</strong>berá<br />
escogerse otra toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> que sea capaz <strong>de</strong> soportar<br />
la potencia <strong>de</strong>sarrollada. Retroceda al punto 2.<br />
9. Cuando haya elegido la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, póngase<br />
en contacto con el fabricante correspondiente. Comuníquele<br />
las características <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
seleccionada y la bomba hidráulica en que se ha<br />
basado dicha elección.
ACCIONAMIENTO DE UN ÁRBOL<br />
DE TRANSMISIÓN<br />
Este procedimiento es para la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> que va a<br />
accionar un árbol <strong>de</strong> transmisión.<br />
1. Defi na las condiciones <strong>de</strong> operación en consulta<br />
fabricante/cliente, incluyendo los siguientes elementos:<br />
• Requisitos <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> la aplicación P (kW).<br />
• Régimen operativo <strong>de</strong>l motor diesel n motor (rpm).<br />
• Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada o embragada.<br />
• Otros requisitos: emplazamiento, empleo necesario<br />
<strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> dobles, <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> dobles,<br />
<strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> variables, etc.<br />
• Tipo <strong>de</strong> caja <strong>de</strong> cambios o <strong>de</strong> motor.<br />
2. Determine una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> a<strong>de</strong>cuada con<br />
ayuda <strong>de</strong>l punto 1 y las hojas <strong>de</strong> datos específi cas<br />
<strong>de</strong> esa toma.<br />
Los puntos correspondientes le proporcionarán datos sufi -<br />
cientes para <strong>de</strong>limitar <strong>de</strong> forma consi<strong>de</strong>rable las opciones<br />
posibles <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
3. Compruebe que el par permitido máximo <strong>de</strong><br />
aguante <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> M perm (Nm) no se supera,<br />
según la siguiente fórmula:<br />
M = P × 9.550 < M perm.<br />
(z × n motor )<br />
(Z) es relación <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. Consulte<br />
las tablas “Relación <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> (Z)” en las páginas 18 y 19.<br />
4. Es importante que el motor pueda aportar el par<br />
necesario a las revoluciones seleccionadas.<br />
Compruebe que el motor pueda aportar a las revoluciones<br />
<strong>de</strong> motor seleccionadas (n motor ), un par motor igual o<br />
superior al que sale <strong>de</strong> multiplicar M (Nm) por la relación<br />
<strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> (Z) (rpm). Si se utilizan<br />
varias <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> simultáneamente, el motor<br />
<strong>de</strong>be tener capacidad <strong>de</strong> aportar el par total necesario<br />
(suma <strong>de</strong> los pares necesarios para cada una <strong>de</strong> ellas).<br />
Es especialmente importante comprobar la capacidad <strong>de</strong><br />
par <strong>de</strong>l motor cuando se utilizan motores pequeños para<br />
aplicaciones en las que se necesita una gran potencia.<br />
5. Compruebe que no se supera la potencia permitida<br />
máxima <strong>de</strong> aguante <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> P perm<br />
(kW).<br />
Si la potencia necesaria P (kW) es superior a la que<br />
aguanta la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, P perm (kW), <strong>de</strong>berá seleccionarse<br />
otra toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> que pueda soportar la potencia<br />
que se necesita. Si fuera así, comience según el punto<br />
2 anterior.<br />
6. Cuando haya escogido la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, póngase<br />
en contacto con el fabricante correspondiente.<br />
Comuníquele las características y emplazamiento<br />
<strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
13 • Especifi cación <strong>de</strong> <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>
ELECCIÓN DE BOMBA HIDRÁULICA<br />
Si la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> es el corazón <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> carga <strong>de</strong>l camión, el sistema<br />
hidráulico pue<strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rado como su aparato circulatorio. Sin la bomba, <strong>de</strong>pósitos o<br />
mangas a<strong>de</strong>cuadas, no sé podrá lograr un máximo rendimiento y fi abilidad.<br />
Un sistema hidráulico está compuesto por una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, un eje cardán, una bomba hidráulica, un <strong>de</strong>pósito<br />
<strong>de</strong> aceite hidráulico con fi ltro, consolas y mangas. La selección <strong>de</strong> la bomba <strong>de</strong>be realizarse en colaboración con<br />
el fabricante <strong>de</strong>l sistema.<br />
Es fundamental que el fabricante <strong>de</strong> la carrocería y el agente <strong>de</strong> ventas dispongan <strong>de</strong> las herramientas a<strong>de</strong>cuadas<br />
para confi gurar un sistema hidráulico <strong>de</strong> dimensiones correctas y adaptado a cada operación específi ca.<br />
En el sitio web <strong>de</strong> Instrucciones para Fabricantes <strong>de</strong> Carrocerías <strong>Volvo</strong> (VBI) hay disponible una “calculadora <strong>de</strong><br />
<strong>bombas</strong> <strong>de</strong> camión/sistemas PTO.<br />
Dirección <strong>de</strong> Internet: http://vbi.truck.volvo.com/(requierecontraseña)<br />
Pinche en “Introduction / Software requirement / Parker <strong>Truck</strong> diesel engine speed calculator”.<br />
Emplee siempre esta calculadora para obtener un sistema hidráulico <strong>de</strong> dimensiones correctas. La calculadora<br />
indica el régimen <strong>de</strong> motor máximo permitido con la bomba hidráulica en operación.<br />
Los vehículos cuya especifi cación incluye un sistema PTO y una bomba (excepto <strong>bombas</strong> variables) siempre tendrán<br />
un régimen <strong>de</strong> motor máximo (rpm) preajustado <strong>de</strong> fábrica, es <strong>de</strong>cir, con el PTO en servicio el régimen <strong>de</strong> motor<br />
no podrá superarse presionando el acelerador:<br />
Parámetros para los vehículos especifi cados con la variante UELCEPK, sin BBM (Body Buil<strong>de</strong>r<br />
Module, unidad <strong>de</strong> mando para carrocero):*<br />
Bomba hidráulica Revoluciones máximas <strong>de</strong>l motor durante<br />
el funcionamiento <strong>de</strong> la bomba<br />
HPE-F41 /-F51/-F61/-F81 2.000 r/min<br />
HPE-F101 1.700 r/min<br />
HPE-T53 /-T70 1.700 r/min<br />
HPE-V45 2.000 r/min<br />
HPE-V75 /-V120 1.700 r/min<br />
Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> incluyendo bomba hidráulica<br />
PTES-F41 /-F51 /-F61 /-F81 2.000 r/min<br />
PTES-F10 1.700 r/min<br />
* Para la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> montada en la caja <strong>de</strong> cambios con salida DIN (PTR-D, PTR-DM, PTRD-D1, etc.),<br />
Sin revoluciones máximas <strong>de</strong> motor establecidas.<br />
Parámetros para los vehículos especifi cados con la variante ELCE-CK, con BBM (Body Buil<strong>de</strong>r<br />
Module, unidad <strong>de</strong> mando para carrocero):<br />
Tomas <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> incluyendo bomba hidráulica Revoluciones máximas <strong>de</strong> motor durante<br />
el funcionamiento <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>/<br />
bomba<br />
Todas las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y <strong>bombas</strong><br />
(aparte <strong>de</strong> las <strong>bombas</strong> variables) 2.500 r/min<br />
El or<strong>de</strong>nador <strong>de</strong> diagnosis VCADS Pro se pue<strong>de</strong> utilizar para modifi car las revoluciones máximas <strong>de</strong>l motor<br />
pre<strong>de</strong>fi nidas.<br />
Los datos dimensionales <strong>de</strong>l sistema hidráulico y sus instrucciones <strong>de</strong> operación y servicio se suministran siempre<br />
con el vehículo.<br />
Se <strong>de</strong>be proce<strong>de</strong>r siempre a una inspección fi nal <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong> la construcción <strong>de</strong> la carrocería conforme a las<br />
directrices establecidas por <strong>Volvo</strong> <strong>Truck</strong> <strong>Corporation</strong>.<br />
14 • Elección <strong>de</strong> bomba hidráulica
A continuación, los diferentes tipos <strong>de</strong> <strong>bombas</strong>:<br />
• Bomba <strong>de</strong> caudal simple con <strong>de</strong>splazamiento fi jo<br />
• Bomba <strong>de</strong> doble caudal con <strong>de</strong>splazamiento fi jo<br />
• Bomba <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento variable<br />
Las <strong>bombas</strong> pue<strong>de</strong>n tener diferentes mecanismos <strong>de</strong><br />
propulsión:<br />
• Bomba <strong>de</strong> accionamiento directo<br />
• Bomba simple con eje cardán<br />
• Bomba doble con eje cardán<br />
BOMBA DE CAUDAL SIMPLE<br />
Este tipo <strong>de</strong> bomba hidráulica se a<strong>de</strong>cua a los sistemas<br />
<strong>de</strong> circuito simple con volumen fi jo. La bomba <strong>de</strong> caudal<br />
simple incluye un sólo circuito, que va <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong><br />
compresión al <strong>de</strong> aspiración. Las <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong><br />
F1 Plus son <strong>de</strong> caudal simple.<br />
BOMBA DE FLUJO DOBLE<br />
Este tipo <strong>de</strong> bomba hidráulica está indicada para su<br />
uso en un sistema <strong>de</strong> circuito doble con un caudal fi jo.<br />
La bomba <strong>de</strong> fl ujo doble consta <strong>de</strong> dos circuitos completamente<br />
in<strong>de</strong>pendientes que se regulan totalmente<br />
por separado. La bomba dispone <strong>de</strong> un único puerto<br />
<strong>de</strong> aspiración y dos puertos <strong>de</strong> presión separados. La<br />
bomba hidráulica F2 Plus es <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> fl ujo doble.<br />
BOMBA DE CAUDAL VARIABLE<br />
Este tipo <strong>de</strong> bomba hidráulica se a<strong>de</strong>cua a los sistemas<br />
<strong>de</strong> circuito simple con volumen variable. Las <strong>bombas</strong><br />
<strong>de</strong> caudal variable, al igual que las <strong>de</strong> caudal simple,<br />
constan <strong>de</strong> un sólo circuito, que va <strong>de</strong> la sección <strong>de</strong><br />
compresión a la sección <strong>de</strong> aspiración, con la diferencia<br />
<strong>de</strong> que el caudal es variable. Ello permite el mantenimiento<br />
<strong>de</strong> un caudal constante aunque se modifi que<br />
el régimen <strong>de</strong> motor. La bomba hidráulica VP1 es <strong>de</strong><br />
caudal variable.<br />
15 • Elección <strong>de</strong> bomba hidráulica<br />
BOMBA DE ACCIONAMIENTO DIRECTO<br />
Las <strong>bombas</strong> <strong>de</strong> accionamiento directo se pue<strong>de</strong>n<br />
montar directamente sobre la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, según la<br />
norma DIN 5462/ISO 7653. Todas las <strong>bombas</strong> pue<strong>de</strong>n<br />
instalarse directamente en la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
BOMBA SIMPLE CON EJE CARDÁN<br />
Las <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> pue<strong>de</strong>n también operarse mediante<br />
un eje cardán acoplado a la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. La<br />
conexión se realiza a través <strong>de</strong> una brida, conforme a la<br />
norma SAE 1300. Todas las <strong>bombas</strong> pue<strong>de</strong>n operarse<br />
a través <strong>de</strong> un eje cardán en la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
BOMBA DOBLE CON ÁRBOL DE TRANSMISIÓN<br />
Las <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> también se pue<strong>de</strong>n accionar a<br />
pares a través <strong>de</strong> una caja transfer y un árbol <strong>de</strong> transmisión<br />
que se conecta a la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. La conexión<br />
se realiza a través <strong>de</strong> una brida según la norma SAE<br />
1400. Las <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> VP1-45 y VP1-75 permiten<br />
un montaje doble en serie por medio <strong>de</strong> un árbol<br />
<strong>de</strong> transmisión, dado que el eje <strong>de</strong> estas <strong>bombas</strong> las<br />
atraviesa <strong>de</strong> lado a lado. Todas las <strong>bombas</strong> se pue<strong>de</strong>n<br />
accionar a pares a través <strong>de</strong> un árbol <strong>de</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
ÁREAS DE APLICACIÓN<br />
Cada mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> bomba dispone <strong>de</strong> varios tamaños<br />
diferentes con diversas emboladas y relaciones <strong>de</strong><br />
presión para adaptarse a la mayor variedad posible <strong>de</strong><br />
áreas <strong>de</strong> aplicación.<br />
En las siguientes páginas se <strong>de</strong>scriben brevemente<br />
los diferentes mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> <strong>bombas</strong>.
BOMBAS HIDRÁULICAS<br />
BOMBA DE UN SOLO FLUJO F1 PLUS<br />
F1 Plus es un <strong>de</strong>sarrollo avanzado <strong>de</strong> la bomba F1. El ángulo <strong>de</strong> operación<br />
<strong>de</strong> los pistones se ha aumentado a 45° y la bomba dispone <strong>de</strong> una nueva<br />
carcasa <strong>de</strong>l cojinete. Las <strong>bombas</strong> <strong>de</strong> la serie F1 Plus presentan un alto nivel<br />
<strong>de</strong> fi abilidad en el funcionamiento y gracias a su formato compacto, son<br />
sencillas <strong>de</strong> instalar a bajo coste.<br />
La serie F1 Plus está compuesta por cinco <strong>bombas</strong> diferentes. Los cinco<br />
tamaños disponen <strong>de</strong> las mismas dimensiones <strong>de</strong> montaje en la brida y en<br />
el eje y cumplen con la actual norma ISO.<br />
BOMBA DE DOBLE CAUDAL F2 PLUS<br />
F2 Plus es la variante <strong>de</strong> doble caudal <strong>de</strong> la F1 Plus. La bomba <strong>de</strong> doble<br />
caudal permite operar dos caudales completamente in<strong>de</strong>pendientes entre<br />
sí con sólo una bomba. La principal ventaja <strong>de</strong> esta bomba es que con una<br />
cierta adaptación <strong>de</strong>l sistema hidráulico se pue<strong>de</strong> obtener tres caudales<br />
consi<strong>de</strong>rables con un mismo régimen <strong>de</strong> motor en el camión. La bomba <strong>de</strong><br />
doble caudal permite la optimización <strong>de</strong>l sistema hidráulico, lo que resulta<br />
en la reducción <strong>de</strong>l consumo <strong>de</strong> energía, un menor riesgo <strong>de</strong> sobrecalentamiento,<br />
un peso más ligero, una instalación más sencilla y diversas soluciones<br />
estándar <strong>de</strong> sistema.<br />
La bomba <strong>de</strong> doble caudal hace posible operar dos caudales in<strong>de</strong>pendientes<br />
entre sí, lo que resulta en una mayor velocidad y precisión en la conducción.<br />
A veces, por ejemplo, se requiere un caudal gran<strong>de</strong> en combinación con otro<br />
pequeño, o bien dos caudales <strong>de</strong> similar intensidad. Una bomba <strong>de</strong> doble<br />
caudal pue<strong>de</strong> cubrir todas las necesida<strong>de</strong>s. Asimismo, existe la posibilidad<br />
<strong>de</strong> combinar uno <strong>de</strong> los caudales <strong>de</strong> la bomba con una alta presión <strong>de</strong> sistema,<br />
y luego, tras <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>r el nivel <strong>de</strong> presión, emplear ambos caudales.<br />
Este procedimiento elimina el riesgo <strong>de</strong> sobrecarga <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> y<br />
optimiza la operación.<br />
El gorrón <strong>de</strong>l eje y la brida <strong>de</strong> sujeción cumplen con la correspondiente norma<br />
ISO y están adaptadas para conexión directa con la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>. La F2<br />
Plus se a<strong>de</strong>cua especialmente a las grúas <strong>de</strong> mercancías <strong>de</strong> gran tamaño,<br />
las grúas forestales, los conmutadores <strong>de</strong> carga, las volquetas combinadas<br />
con grúas y los camiones <strong>de</strong> recogida <strong>de</strong> basura.<br />
BOMBA VP1 DE CAUDAL VARIABLE<br />
La bomba VP1 se pue<strong>de</strong> montar directamente en una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pendiente<br />
<strong>de</strong>l embrague (en la caja <strong>de</strong> cambios) o en una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong><br />
in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l embrague (en el volante <strong>de</strong>l motor o en la distribución <strong>de</strong>l<br />
motor). El caudal variable <strong>de</strong> la bomba VP1 está especialmente indicado<br />
para aplicaciones que requieran un sistema hidráulico sensible a las cargas,<br />
como las grúas <strong>de</strong> camiones. La bomba suministra al sistema hidráulico el<br />
caudal a<strong>de</strong>cuado en el momento idóneo, reduciendo <strong>de</strong> este modo la energía<br />
necesaria, así como la producción <strong>de</strong> calor. Esto, a su vez, se traduce en<br />
un sistema más silencioso con un consumo <strong>de</strong> energía reducido. La bomba<br />
VP1 se caracteriza por un alto nivel <strong>de</strong> efi cacia, dimensiones <strong>de</strong> montaje<br />
compactas y peso ligero. Es fi able, económica y fácil <strong>de</strong> instalar. El diseño<br />
<strong>de</strong> la bomba permite que exista un ángulo <strong>de</strong> 20° entre el pistón y el plato<br />
<strong>de</strong> empuje, <strong>de</strong> modo que se obtiene una bomba compacta.<br />
El eje en las <strong>bombas</strong> VP1-45 y VP1-75 las atraviesa <strong>de</strong> lado a lado, permitiendo<br />
el montaje en serie <strong>de</strong> una bomba adicional como, por ejemplo, la<br />
bomba F1 <strong>de</strong> embolada fi ja.<br />
Los tres tamaños <strong>de</strong> bomba disponen <strong>de</strong> dimensiones <strong>de</strong> montaje compactas.<br />
Los ejes y las bridas cumplen la norma ISO.<br />
16 • Bombas <strong>hidráulicas</strong><br />
Bomba <strong>de</strong> un solo fl ujo F1 Plus con válvula <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scarga para <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> en el motor.<br />
Bomba <strong>de</strong> fl ujo doble F2 para <strong>tomas</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> en el motor.<br />
Bomba VP1-120 <strong>de</strong> caudal variable.
EJEMPLO DE CÁLCULO – GRÚA FORESTAL<br />
A continuación se incluye un ejemplo para ilustrar el procedimiento a seguir en la especifi cación <strong>de</strong><br />
una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> con bomba hidráulica para un <strong>Volvo</strong> FH equipado con una grúa forestal.<br />
DRIFTSFÖRHÅLLANDEN<br />
1. La consulta cliente/fabricante resulta en la<br />
<strong>de</strong>fi nición <strong>de</strong> las siguientes condiciones <strong>de</strong> operación:<br />
• La grúa requiere un caudal hidráulico <strong>de</strong> Q =95 l/<br />
min.<br />
• Presión máxima <strong>de</strong>l sistema hidráulico,<br />
p =250 bares.<br />
• Cliente y fabricante consi<strong>de</strong>ran que el régimen más<br />
a<strong>de</strong>cuado es <strong>de</strong> n motor =900 rpm .<br />
• La grúa forestal se emplea siempre con el vehículo<br />
inmovilizado. Así pues, no hay necesidad <strong>de</strong> una toma<br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>sembragada.<br />
• El fabricante aconseja una bomba hidráulica <strong>de</strong> conexión<br />
directa.<br />
• Se recomienda una bomba simple <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento<br />
variable para este tipo <strong>de</strong> grúa forestal.<br />
• El motor es el D13 y la caja <strong>de</strong> cambios es la<br />
V2514.<br />
2. Las condiciones <strong>de</strong> trabajo anteriores<br />
constituyen la base para seleccionar una toma <strong>de</strong><br />
<strong>fuerza</strong> idónea.<br />
No se necesita ninguna toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> in<strong>de</strong>pendiente<br />
<strong>de</strong>l embrague (montada en el motor), por lo que se<br />
pue<strong>de</strong> seleccionar una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l<br />
embrague (montada en la caja <strong>de</strong> cambios). A<strong>de</strong>más,<br />
la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> <strong>de</strong>be ser a<strong>de</strong>cuada para montar una<br />
bomba hidráulica. Por lo general, <strong>de</strong>be seleccionarse<br />
preferiblemente una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> con una relación<br />
<strong>de</strong> transmisión lo más alta posible. Las hojas <strong>de</strong> datos<br />
<strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> indican que se pue<strong>de</strong> elegir la<br />
PTR-DH como toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> a<strong>de</strong>cuada.<br />
3. La tabla mostrada más abaja, ”Lista <strong>de</strong> relaciones<br />
<strong>de</strong> transmisión (z)”, muestra que la relación<br />
<strong>de</strong> transmisión (z) <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> cambios VT2514,<br />
en partición superior y con la toma PTR-DH, es <strong>de</strong><br />
z =1.53.<br />
4. Seleccione la bomba calculando primero la<br />
embolada necesaria:<br />
D nec = Q × 1.000 95 × 1.000 = 69 cm 3 /rev.<br />
z × n motor 1,53 × 900<br />
Consulte la hoja <strong>de</strong> datos <strong>de</strong> <strong>bombas</strong> <strong>hidráulicas</strong> para<br />
seleccionar la bomba <strong>de</strong> menor tamaño con sufi ciente<br />
embolada (D), D> D nec .<br />
Las hojas <strong>de</strong> datos indican que VP1-75 es la bomba<br />
variable <strong>de</strong> menor tamaño que cumple este criterio,<br />
D = 75 (>Dnec=69). Las revoluciones <strong>de</strong>l motor son <strong>de</strong><br />
17 • Ejemplo <strong>de</strong> cálculo<br />
900 rpm, las más bajas posibles para esta aplicación.<br />
5. Compruebe que no se sobrepase el régimen<br />
máximo permitido para la bomba hidráulica n<br />
(rpm).<br />
Con ayuda <strong>de</strong> la fórmula:<br />
n motor × z =900 × 1.53 =1377 rpm<br />
vemos que el régimen es inferior al máximo permitido<br />
para esa bomba, n =1700 rpm (ver datos <strong>de</strong> bomba).<br />
Ello signifi ca que no sobrepasa el régimen <strong>de</strong> la bomba<br />
hidráulica.<br />
6. Compruebe que no se sobrepase el par <strong>de</strong><br />
torsión máximo permitido <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>,<br />
M perm (Nm).<br />
M = D × p = 75 × 250 = 298 Nm<br />
63 63<br />
M =298 Nm es inferior al par máximo permitido <strong>de</strong> la<br />
toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>, M perm = 400 Nm (ver hoja <strong>de</strong> datos <strong>de</strong> la<br />
toma), lo cual quiere <strong>de</strong>cir que la toma escogida cumple<br />
con los requisitos <strong>de</strong> par <strong>de</strong> la aplicación. También es<br />
importante que el motor sea capaz <strong>de</strong> suministrar el par<br />
<strong>de</strong> torsión requerido para el régimen seleccionado. Es<br />
<strong>de</strong>cir, que pueda <strong>de</strong>sarrollar el par M multiplicado por<br />
la relación <strong>de</strong> transmisión z <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> para<br />
el régimen n motor . En este caso concreto, el motor <strong>de</strong>be<br />
suministrar:<br />
298 × 1.53 =456 Nm, a 900 rpm.<br />
7. Compruebe que no se sobrepase la potencia<br />
máxima permitida P perm (kW) <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong>.<br />
P = M× z× n motor × 3.14 = 298× 1.53× 900× 3.14 = 43 kW<br />
30000 30000<br />
La potencia máxima permitida para la PTR-DH es <strong>de</strong><br />
65 kW (ver hoja <strong>de</strong> datos). Ello signifi ca que la toma<br />
<strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> cumple con los requisitos <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> la<br />
aplicación.<br />
8.Conclusión: Los cálculos anteriores <strong>de</strong>muestran<br />
que la PTR-DH, en combinación con la bomba<br />
variable VP1-75, es una toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> apropiada<br />
para esta aplicación. Comunique al fabricante en<br />
cuestión la toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> que <strong>de</strong>sea especifi car<br />
para el vehículo y la bomba hidráulica en la que<br />
se basa dicha especifi cación.
RELACIONES DE TRANSMISIÓN (Z) DE LAS TOMAS DE FUERZA EN VOLVOS FH Y FM<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS POR LA CAJA DE CAMBIOS<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS POR EL MOTOR<br />
D9A D9B D13A D16C D16E<br />
Montada en la parte posterior <strong>de</strong>l motor<br />
PTER-DIN / PTER1400 1,08 1,08 1,26 1,26 1,26<br />
PTER1300 1,08 1,08 - 1,26 -<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES<br />
DEL EMBRAGUE PARA CAJAS<br />
DE CAMBIOS MANUALES<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES<br />
DEL EMBRAGUE PARA CAJAS<br />
DE CAMBIOS AUTOMÁTICAS<br />
PTR- PTRD-<br />
F FL FH D DM DH F D / D1 D2<br />
1<br />
exterior<br />
18 • Tabla, relaciones <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> en <strong>Volvo</strong>s FH y FM<br />
2<br />
exterior<br />
2<br />
exterior<br />
V2009 0,70 0,73 1,23 0,70 1,06 1,23 1,30 1,30 1,30 0,60<br />
V2214 Marcha corta (split bajo) 0,70 0,73 1,23 0,70 1,06 1,23 1,30 1,30 1,30 0,60<br />
Marcha larga (split alto) 0,88 0,91 1,53 0,88 1,32 1,53 1,62 1,62 1,62 0,75<br />
VO2214 Marcha corta (split bajo) 0,88 0,91 1,53 0,88 1,32 1,53 1,62 1,62 1,62 0,75<br />
Marcha larga (split alto) 1,10 1,14 1,91 1,10 1,65 1,91 2,02 2,02 2,02 0,94<br />
V2514 Marcha corta (split bajo) 0,70 0,73 1,23 0,70 1,06 1,23 1,30 1,30 1,30 0,60<br />
Marcha larga (split alto) 0,88 0,91 1,53 0,88 1,32 1,53 1,62 1,62 1,62 0,75<br />
VO2514 Marcha corta (split bajo) 0,88 0,91 1,53 0,88 1,32 1,53 1,62 1,62 1,62 0,75<br />
Marcha larga (split alto) 1,10 1,14 1,91 1,10 1,65 1,91 2,02 2,02 2,02 0,94<br />
V2814 Marcha corta (split bajo) 0,70 0,73 1,23 0,70 1,06 1,23 1,30 1,30 1,30 0,60<br />
Marcha larga (split alto) 0,88 0,91 1,53 0,88 1,32 1,53 1,62 1,62 1,62 0,75<br />
VO2814 Marcha corta (split bajo) 0,89 0,92 1,56 0,89 1,34 1,56 1,64 1,64 1,64 0,76<br />
Marcha larga (split alto) 1,12 1,16 1,96 1,12 1,68 1,96 2,06 2,06 2,06 0,95<br />
V2412IS / V2412AT /<br />
V2512AT / V2812AT<br />
VO2512AT /<br />
VO3112AT<br />
PTOF-DIF 1.0<br />
PTOF-DIH 1.0<br />
PTPT-D 1.0<br />
PTPT-F 1.0<br />
1<br />
interior<br />
Marcha corta (split bajo) 0,70 0,73 1,23 0,70 1,06 1,23 1,30 1,30 1,30 0,60<br />
Marcha larga (split alto) 0,90 0,93 1,57 0,90 1,35 1,57 1,65 1,65 1,65 0,77<br />
Marcha corta (split bajo) 0,90 0,93 1,57 0,90 1,35 1,57 1,65 1,65 1,65 0,77<br />
Marcha larga (split alto) 1,15 1,18 2,00 1,15 1,72 2,00 2,10 2,10 2,10 0,98
RELACIONES DE TRANSMISIÓN (Z) DE LAS TOMAS DE FUERZA EN VOLVOS FL<br />
(Antes <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l año 2007)<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS POR LA CAJA DE CAMBIOS<br />
BKT6057 BKHT6057 BKT6091 BKHT6091 BKR8061 BKR8081 BKHR8081 BKR8121 BKHR8121<br />
T600A 0.57 0.57 0.84 0.84<br />
T600B 0.68 0.68 1.00 1.00<br />
T700A 0.57 0.57 0.84 0.84<br />
T700B 0.68 0.68 1.00 1.00<br />
TO800 0.84 0.84 1.25 1.25<br />
R800 0.61 0.81 0.81 1.21 1.21<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES DEL EMBRAGUE PARA CAJAS DE CAMBIOS MANUALES<br />
KOBL85 KOBLH85<br />
T600B 0.85 0.85<br />
T700A 0.85 0.85<br />
R800 0.85 0.85<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES DEL EMBRAGUE PARA CAJAS DE CAMBIOS AUTOMÁTICAS<br />
SKMD100 SKMDH100 SKMD140<br />
MD3060P5 0.93 0.93 1.4<br />
MD3560P5 0.93 0.93 1.4<br />
19 • Tabla, relaciones <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> (z) en <strong>Volvo</strong>s FL
RELACIONES DE TRANSMISIÓN (Z) DE LAS TOMAS DE FUERZA EN VOLVOS FL<br />
(A partir <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l año 2007)<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS POR LA CAJA DE CAMBIOS<br />
ZTO1006 ZTO1109<br />
PTR-ZF2 1.90<br />
PTR-ZF3 1.90<br />
PTR-ZF4 1.70<br />
PTR-ZF5 1.70<br />
PTR-ZF6 2.03<br />
PTR-FH1 0.97<br />
PTR-PH1 0.97<br />
PTR-FH2 1.25<br />
PTR-PH2 1.25<br />
PTR-FH5 0.96 1.78<br />
PTR-PH4<br />
Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> adicional<br />
0.96 1.78<br />
PTRA-PH1 0.97<br />
PTRA-PH2 1.25<br />
PTRA-PH3 0.96 1.78<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS POR EL MOTOR<br />
PTER1400 1.0<br />
PTER-DIN 1.0<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES<br />
DEL EMBRAGUE PARA CAJAS DE<br />
CAMBIOS AUTOMÁTICAS<br />
PR-HF4S<br />
AL306<br />
0.93<br />
PR-HF6S 0.93<br />
PR-HP4S 0.93<br />
PR-HP6S 0.93<br />
PR-HP4SH 1.61<br />
PR-HF4SH 1.61<br />
20 • Tabla, relaciones <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> en <strong>Volvo</strong>s FL
RELACIONES DE TRANSMISIÓN (Z) DE LAS TOMAS DE FUERZA EN VOLVOS FE<br />
(A partir <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l año 2007)<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS POR LA CAJA DE CAMBIOS<br />
ZTO1006 ZTO1109<br />
PTR-ZF2 1.90<br />
PTR-ZF3 1.90<br />
PTR-ZF4 1.70<br />
PTR-ZF5 1.70<br />
PTR-FH1 0.97<br />
PTR-PH1 0.97<br />
PTR-FH2 1.25<br />
PTR-PH2 1.25<br />
PTR-FH5 0.96 1.78<br />
PTR-PH4<br />
Toma <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> adicional<br />
0.96 1.78<br />
PTRA-PH1 0.97<br />
PTRA-PH2 1.25<br />
PTRA-PH3 0.96 1.78<br />
TOMAS DE FUERZA ACCIONADAS<br />
POR EL MOTOR<br />
PTER1400 1.0<br />
PTER-DIN 1.0<br />
PTER-100 1.0<br />
TOMAS DE FUERZA INDEPENDIENTES<br />
DEL EMBRAGUE PARA CAJAS<br />
DE CAMBIOS AUTOMÁTICAS<br />
PR-HP4T<br />
AL306<br />
1.40<br />
PR-HP6T 1.97<br />
PR-HP6TH 1.40<br />
PR-HP6TL 1.13<br />
PR-HP4TL 1.13<br />
21 • Tabla, relaciones <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong> las <strong>tomas</strong> <strong>de</strong> <strong>fuerza</strong> (z) en <strong>Volvo</strong>s FE
2007-06-15 SPA Version 08